1 00:00:33,951 --> 00:00:35,285 Ce vreau?! 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,495 vreau liniste! 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,163 vreau liniste! 4 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Pot să iau geanta, te rog Jack? 5 00:00:39,999 --> 00:00:40,374 Linişti! 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,835 Stai la coadă, doi câte doi! 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,254 Fara vorba! 8 00:00:46,547 --> 00:00:48,757 Vreau liniște perfectă! 9 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 doamnă Cohen! 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 Ce Susan?! 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,680 Linişti! 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,098 Am o scuză pentru frig! 13 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Pot sa merg la asistenta?! 14 00:00:57,558 --> 00:00:58,559 Nu, poate nu. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 Liniste toata lumea! 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,145 Ce? 17 00:01:01,353 --> 00:01:03,147 Doamnă Cohen, pot fi scuzată pentru că am crampe? 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,940 Nu. Jack înapoi! Nu, nu poți. 19 00:01:05,149 --> 00:01:06,650 Puteți merge amândoi la plimbare, aerul îți va face bine. 20 00:01:06,859 --> 00:01:09,236 Bine, hai să ne mișcăm! 21 00:01:09,445 --> 00:01:10,612 Hai, mișcă-te! 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,697 Puțină energie! 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,283 Puțină energie! 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,826 Bine! 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 Voi sta cu tine. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 Nu-ți vreau răceala. 27 00:01:23,876 --> 00:01:26,336 nu prind mai, spuse mama. 28 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 Si vremea arata super, 29 00:01:29,131 --> 00:01:30,257 pentru orice vei face. 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,800 S-ar putea chiar să obții un loc în metrou, nu? 31 00:01:32,009 --> 00:01:34,136 Aşa sper. Ar fi grozav. 32 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 Chiar ai inteles? 33 00:01:46,899 --> 00:01:47,775 Ai ce? 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,151 Ştii. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,194 Spune-o. 36 00:01:50,402 --> 00:01:51,236 Ştii. 37 00:01:51,445 --> 00:01:52,696 Spune-o. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,866 Menstrua ta. 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,120 Nu-l am. 40 00:02:00,329 --> 00:02:00,913 Dar ai spus... 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,498 Nu vreau să joc softball prost. 42 00:02:02,706 --> 00:02:03,874 Taci, Susan. 43 00:02:04,083 --> 00:02:04,875 Dar doar... 44 00:02:05,084 --> 00:02:06,460 Trebuie să mă gândesc. 45 00:07:14,142 --> 00:07:16,895 Bine, domnișoară Slugabed, e timpul. 46 00:07:17,104 --> 00:07:18,355 Încă cinci minute. 47 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Sunt treburi de făcut, doamnă. 48 00:07:20,565 --> 00:07:22,359 Cine va uda laptele? 49 00:07:22,567 --> 00:07:24,694 Și cine va unge crema? 50 00:07:24,903 --> 00:07:27,155 Și cine va zgâria găinile? 51 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Hai dovleac, în picioare. 52 00:07:41,211 --> 00:07:42,838 Pa? 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,469 Da? 54 00:07:53,181 --> 00:07:54,683 Ce? 55 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Care este capitala Kansasului? 56 00:07:56,935 --> 00:07:57,978 Kansas? 57 00:07:58,186 --> 00:08:01,314 Flat Kansas, suntem având un test de geografie. 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 Nimic nu putea fi mai înflăcărat decât a fi 59 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 în Abileener dimineaţa. 60 00:08:12,200 --> 00:08:14,286 Abileener? 61 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 Wichita. 62 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 Spală-te pe dinți. 63 00:08:32,262 --> 00:08:33,597 Trebuia să o fac, nu-i așa? 64 00:08:33,805 --> 00:08:34,598 Duș, Paul. 65 00:08:34,806 --> 00:08:37,476 am făcut duș. am făcut duș înainte să ajung aici. 66 00:08:37,684 --> 00:08:39,352 Mă bărbieresc aici și apoi fac din nou duș. 67 00:08:39,561 --> 00:08:40,896 Fac iar duș, pentru că Franny știe 68 00:08:41,104 --> 00:08:42,898 Fac duș după ce mă bărbieresc. 69 00:08:44,399 --> 00:08:46,443 Nu-mi pasă ce spui. 70 00:08:46,651 --> 00:08:48,236 Nu ne vom pune problemele 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,529 asupra unui copil nevinovat. 72 00:08:49,738 --> 00:08:51,239 Așa este. 73 00:08:52,365 --> 00:08:53,909 Și nu-mi da asta, Am mai auzit totul 74 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 și nu vreau să mai aud prostii. 75 00:08:56,328 --> 00:08:58,246 Franny nu va fi un alt nedorit, 76 00:08:58,455 --> 00:09:01,249 victimă nevrotică a părinți iresponsabili divorțați. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 Crezi că este distractiv să-ți pui șosetele 78 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 de patru ori în fiecare dimineață? 79 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 Crezi că e o bucurie, treazul la cinci, duș, 80 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 cursă aici și apoi trezește-te ridică-te și fă glume, 81 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 și apoi duș și bărbierește, din nou. 82 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 La ora 1, sunt un zombie. 83 00:09:15,931 --> 00:09:17,849 Și ce îți pasă, doar tu 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 zace acolo inconștient. 85 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 O, Paul. 86 00:09:21,353 --> 00:09:22,979 Nu-mi pasă. 87 00:09:23,188 --> 00:09:24,856 Ea merită. 88 00:09:25,065 --> 00:09:25,857 asta e, 89 00:09:26,066 --> 00:09:27,859 linia de jos. 90 00:09:28,068 --> 00:09:29,110 Și când sunt gata, 91 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 atunci îi spunem că mama şi tatăl ei 92 00:09:31,154 --> 00:09:32,197 sunt o zonă de dezastru. 93 00:09:32,405 --> 00:09:34,950 Deci, acum, concediază-mă, bine? 94 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Costumul ăla trebuie să meargă la curățenie. 95 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 Buna ziua. 96 00:09:59,015 --> 00:10:00,600 Bună, Jamie este acolo, te rog? 97 00:10:00,809 --> 00:10:02,769 Jamie, este pentru tine. 98 00:10:04,354 --> 00:10:05,522 Este pentru mine? 99 00:10:05,730 --> 00:10:06,606 Este pentru Jamie. 100 00:10:06,815 --> 00:10:08,191 Oh. 101 00:10:08,400 --> 00:10:09,234 Hi. 102 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Scăzut de Kleenex. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,112 A avut dreptate la timp. 104 00:10:12,320 --> 00:10:14,197 Aceasta este a treia săptămână. 105 00:10:14,406 --> 00:10:16,157 Jamie, o să spun ceva. 106 00:10:16,366 --> 00:10:17,158 Greşit. 107 00:10:17,367 --> 00:10:18,285 Ei bine, nu am făcut-o. 108 00:10:18,493 --> 00:10:19,619 Și-a făcut un prieten. 109 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 Ți-am spus, copiii sunt flexibili. 110 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Se adaptează. 111 00:10:22,831 --> 00:10:24,916 Ei bine, încă mai vrei sa vin maine? 112 00:10:25,125 --> 00:10:25,917 Sigur. 113 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 O să o întreb pe mama. 114 00:10:27,294 --> 00:10:29,254 Ea doarme deci este cel mai bun moment să o întrebi. 115 00:10:29,462 --> 00:10:31,381 Bine, da, ne vedem. 116 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Cine era acela? 117 00:10:35,093 --> 00:10:35,844 OMS? 118 00:10:36,052 --> 00:10:37,178 La telefon. 119 00:10:37,387 --> 00:10:38,513 Oh, doar un copil. 120 00:10:38,722 --> 00:10:41,016 Mă bucur că îți faci prieteni noi. 121 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Știu, e greu. 122 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 O școală nouă, o nouă familie. 123 00:10:47,230 --> 00:10:48,607 Vreau doar să știi, Jamie, 124 00:10:48,815 --> 00:10:51,026 Cred că te adaptezi frumos. 125 00:10:53,361 --> 00:10:54,613 Ma? 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 Ma. 127 00:11:03,997 --> 00:11:06,082 Trebuie să-mi faci o împletitură. 128 00:11:15,842 --> 00:11:17,093 Nu răni, 129 00:11:18,178 --> 00:11:19,888 dar fă-o strâns. 130 00:11:24,225 --> 00:11:25,268 Te doare. 131 00:11:25,477 --> 00:11:26,478 Oh, nu mă doare. 132 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Este capul meu. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,648 Stai nemiscat. 134 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 Ma? 135 00:11:38,073 --> 00:11:40,533 Pot avea o petrecere de pijama mâine? 136 00:11:40,742 --> 00:11:42,035 Este vineri. 137 00:11:45,997 --> 00:11:47,248 Pot? 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,461 Ce, aici? 139 00:11:53,171 --> 00:11:54,881 La Jamie. 140 00:11:59,094 --> 00:12:00,553 Mulțumesc, ma. 141 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Asta e îngrijit. 142 00:12:03,431 --> 00:12:05,392 Spală-te pe dinți. 143 00:12:14,567 --> 00:12:16,903 Dacă nu o face tată, voi întârzia. 144 00:12:17,112 --> 00:12:18,655 Ei bine, și shag are nevoi. 145 00:12:18,863 --> 00:12:20,699 Patru derapaje întârziate și Am un afterschool. 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,117 Îți voi scrie o scuză. 147 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Stimata doamna Hackett, 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,122 Franny întârzie astăzi pentru că câinele ei nu se poate rahat. 149 00:12:27,330 --> 00:12:27,914 Franny! 150 00:12:28,123 --> 00:12:29,040 Tocmai a ieșit. 151 00:12:29,249 --> 00:12:30,917 Doar pentru că mama ta are gura ca un pilot... 152 00:12:31,126 --> 00:12:32,293 ea nu. 153 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 N-am spus rahat până la 18 ani, 154 00:12:34,629 --> 00:12:36,923 și nimeni nu credea că sunt retardat. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,681 Hi. 156 00:12:44,889 --> 00:12:46,099 Cine era acela? 157 00:12:46,307 --> 00:12:47,684 El este nou. 158 00:12:47,892 --> 00:12:48,977 L-au lăsat să intre, 159 00:12:49,185 --> 00:12:50,645 îmbrăcat ca o ființă umană? 160 00:12:50,854 --> 00:12:52,397 Nu se poate abține. 161 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 A trebuit să poarte asta în ultima sa școală, 162 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 iar mama lui nu-i va cumpăra blugi noi. 163 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 De ce nu? 164 00:12:57,068 --> 00:12:58,486 Tatăl lui nu îi va da banii. 165 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Pentru blugi? 166 00:13:00,864 --> 00:13:02,115 Sunt despărțiți și se ceartă 167 00:13:02,323 --> 00:13:04,576 despre conturile de taxare. 168 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 Și din cauza problemelor lor, 169 00:13:07,036 --> 00:13:09,706 bietul copil trebuie să meargă la scoala imbracata ca un ciudat. 170 00:13:09,914 --> 00:13:13,334 Credeam că ai spus el arăta ca o ființă umană. 171 00:13:13,543 --> 00:13:14,836 Ar fi bine să te grăbești, doamnă. 172 00:13:15,044 --> 00:13:16,087 Vei primi un derapaj târziu. 173 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Nu-ți face griji, mă voi lua. 174 00:13:20,467 --> 00:13:22,135 Fată bună, ciuciule. 175 00:13:23,219 --> 00:13:23,887 la revedere. 176 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 Pa, dragă. 177 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 Poți veni? 178 00:13:42,489 --> 00:13:43,072 Da. 179 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Mare. 180 00:13:44,616 --> 00:13:45,992 Ei bine, l-ai văzut. 181 00:13:47,494 --> 00:13:48,787 Totul este acolo. 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,247 esti sigur? 183 00:13:51,456 --> 00:13:52,665 Se calculează. 184 00:13:52,874 --> 00:13:54,292 Dar nu ești sigur. 185 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Ei bine, are aspectul bine. 186 00:13:57,045 --> 00:13:59,172 Dar de unde știi sigur? 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,965 Trebuie să dovedesc asta. 188 00:14:01,174 --> 00:14:02,342 Este ca algebra. 189 00:14:02,550 --> 00:14:04,719 Trebuie să-ți dai seama de coeficientul necunoscut. 190 00:14:04,928 --> 00:14:07,680 X este egal cu cealaltă femeie, ce altceva? 191 00:14:09,432 --> 00:14:11,476 Ei bine, el nu doarme acasă, 192 00:14:11,684 --> 00:14:12,936 și nu e gay, nu-i așa? 193 00:14:13,144 --> 00:14:14,020 Nu. 194 00:14:14,229 --> 00:14:15,855 Ei bine, atunci? 195 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Am un test de geografie, 196 00:14:17,524 --> 00:14:18,691 iar acum nu-mi mai amintesc nimic 197 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 cu excepția capitalei Kansas. 198 00:14:20,527 --> 00:14:21,736 Topeka. 199 00:14:21,945 --> 00:14:22,737 Wichita. 200 00:14:22,946 --> 00:14:23,696 Topeka. 201 00:14:23,905 --> 00:14:24,614 Nu. 202 00:14:24,823 --> 00:14:25,573 Topeka. 203 00:14:25,782 --> 00:14:26,699 Mi-a spus Wichita. 204 00:14:26,908 --> 00:14:27,784 Asta o dovedeste. 205 00:14:27,992 --> 00:14:28,910 Demonstrează ce? 206 00:14:29,118 --> 00:14:30,078 Ecuația. 207 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 Când au avut o altă femeie în minte, 208 00:14:31,830 --> 00:14:33,706 dau peste cap totul. 209 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Topeka, la dracu. Topeka. 210 00:14:38,753 --> 00:14:39,921 La dracu. 211 00:14:43,174 --> 00:14:44,050 Hi. 212 00:14:44,259 --> 00:14:45,176 Hi. 213 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 De ce nu pot spune, unde te culci in fiecare noapte? 214 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Cu excepția weekendurilor. 215 00:14:56,145 --> 00:14:58,523 În weekend el doarme acasă pentru că ești acasă. 216 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 De ce nu pot? 217 00:15:02,151 --> 00:15:03,945 Pentru că ei nu vor să știi. 218 00:15:04,696 --> 00:15:06,030 Băiat. 219 00:15:06,239 --> 00:15:07,949 Mergem la o școală unde fac mare lucru 220 00:15:08,157 --> 00:15:09,993 despre a spune adevărul. 221 00:15:10,201 --> 00:15:12,036 Ei bine, la școală. 222 00:15:15,623 --> 00:15:16,916 Asta este. 223 00:15:25,842 --> 00:15:29,304 Nu există niciodată nimic să mănânc în această casă. 224 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Bună, Corine. 225 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Există iaurt înghețat în frigider. 226 00:15:32,891 --> 00:15:35,059 Mama ta a spus că nu cola în zilele lucrătoare. 227 00:15:36,227 --> 00:15:37,687 El este Jamie, este nou. 228 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Ce mai faceţi? 229 00:15:39,105 --> 00:15:42,066 Avand in vedere pasii Mă descurc bine, mulțumesc. 230 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 Dacă mergem la... 231 00:15:51,034 --> 00:15:53,870 Dacă mergem la el birou și să-l urmărești? 232 00:15:54,078 --> 00:15:55,997 Spune că iese din biroul lui, 233 00:15:57,206 --> 00:15:58,791 spune că nu ne vede, 234 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 și apoi spune că ia un taxi. 235 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Atunci, ce vom face. 236 00:16:03,296 --> 00:16:05,089 Dar ai un permis de autobuz. 237 00:16:05,298 --> 00:16:08,760 Corect, ajung pe o autobuz, arată-mi permisul de autobuz 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,762 și spuneți să urmați taxiul ăla. 239 00:16:14,432 --> 00:16:17,477 Ei pot face orice vor să facă, nu-i așa? 240 00:16:17,685 --> 00:16:19,020 Ei ne pot spune orice, 241 00:16:19,228 --> 00:16:20,772 sau nu ne spune nimic. 242 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Și nu putem face nimic, sau spune nimic. 243 00:16:23,650 --> 00:16:26,945 Nu avem unul un singur drept al omului prost. 244 00:16:27,904 --> 00:16:30,740 Numărul lui este 982-1913, 245 00:16:30,949 --> 00:16:34,202 și doarme la 351 west 86th street. 246 00:16:34,410 --> 00:16:35,787 Ce? 247 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Numele lui este Paul, nu-i așa? 248 00:16:38,039 --> 00:16:41,459 Mama ta trebuie să știe în caz de urgență. 249 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Jamie, ești un geniu. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,464 Ei bine, IQ-ul meu este 145, 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,257 dar nu e geniu. 252 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 În felul acesta shaggy. 253 00:16:59,268 --> 00:17:00,395 Mergem pe aici, Franny. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,772 În acest fel, Shagylon. 255 00:17:09,529 --> 00:17:11,239 Tatăl meu a antrenat-o. 256 00:17:12,490 --> 00:17:15,702 Numele ei complet este maestrul Shagylon ll. 257 00:17:15,910 --> 00:17:17,453 Shaggy vino aici. 258 00:17:19,163 --> 00:17:20,748 Primul meu Shagylon a murit. 259 00:17:22,041 --> 00:17:23,251 le numesc. 260 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Shagylon? 261 00:17:24,669 --> 00:17:25,878 E prost. 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,214 Am inventat-o ​​când eram mică. 263 00:17:28,423 --> 00:17:30,133 Acest loc. 264 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 Haide. 265 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Shagylon. 266 00:17:33,761 --> 00:17:36,139 Unde totul este, știi, perfect. 267 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Hai shaggy. 268 00:17:39,017 --> 00:17:41,352 Unde nimeni nu se ceartă sau minte. 269 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 Ți-am spus, e prost. 270 00:17:43,855 --> 00:17:46,232 Oricum, shag nu minte. 271 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Ea doar face pipi. Haide. 272 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Franny! 273 00:17:50,528 --> 00:17:52,238 Este mama mea. 274 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 - Bună, shaggy. - Bună. 275 00:17:55,491 --> 00:17:56,409 Ești devreme. 276 00:17:56,617 --> 00:17:57,702 Ei bine, am avut o întâlnire anulată. 277 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Deci, în loc de consiliere consumatori, am consumat. 278 00:18:00,163 --> 00:18:01,456 Ce mai faci, bub? 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 Acesta este Jamie. 280 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 Ce faci, doamnă Philips? 281 00:18:04,292 --> 00:18:05,376 Oh, ce faci, Jamie? 282 00:18:05,585 --> 00:18:06,377 El este nou. 283 00:18:06,586 --> 00:18:08,046 Oh, da pot spune. 284 00:18:10,965 --> 00:18:11,507 Ma? 285 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Hmm? 286 00:18:13,968 --> 00:18:16,095 Tata vine acasă la cină diseară? 287 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 Da, bineînțeles că va fi acasă la cină. 288 00:18:18,014 --> 00:18:20,391 Dar trebuie să vorbesc la un vârstnic 289 00:18:20,600 --> 00:18:21,976 centru în seara asta, Fran. 290 00:18:23,102 --> 00:18:25,521 Ei bine, vezi Franny, există aceste noi medicamente generice, 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,398 iar dacă le cunosc medicii le pot prescrie, 292 00:18:27,607 --> 00:18:29,067 pot salva o avere. 293 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 O, Franny, e treaba mea. 294 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 Este important. 295 00:18:33,029 --> 00:18:34,072 Oricum, voi fi acasă devreme. 296 00:18:34,280 --> 00:18:35,656 Se culcă devreme. 297 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Deci, eu. 298 00:18:37,700 --> 00:18:38,826 Cum a fost la școală? 299 00:18:39,035 --> 00:18:39,577 Amenda. 300 00:18:39,786 --> 00:18:40,870 Bun. 301 00:18:41,079 --> 00:18:42,497 Trebuie să plec acum. 302 00:18:42,705 --> 00:18:43,289 De ce? 303 00:18:43,498 --> 00:18:46,084 Ei bine, dacă nu sunt acasă pe la cinci, mama intră în panică. 304 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 Ei bine, când vii prima dată în acest oraș 305 00:18:47,794 --> 00:18:48,878 poate fi destul de înfricoșător. 306 00:18:49,087 --> 00:18:50,171 De cât timp locuiește ea aici? 307 00:18:50,379 --> 00:18:51,422 Toată viața ei. 308 00:18:52,590 --> 00:18:53,883 mâine la 6:30? 309 00:18:54,092 --> 00:18:54,634 Da. 310 00:18:54,842 --> 00:18:55,468 Bine. 311 00:18:55,676 --> 00:18:56,427 la revedere. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,220 ne vedem. 313 00:18:57,428 --> 00:18:59,097 Mă bucur să te cunosc, Jamie. 314 00:18:59,305 --> 00:19:00,681 Voi fi împachetat. 315 00:19:01,808 --> 00:19:03,935 E un băiat drăguț. Împachetat pentru ce? 316 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 O petrecere în pijama. 317 00:19:05,353 --> 00:19:07,230 Ce pijama? 318 00:19:07,438 --> 00:19:08,272 ti-am spus, 319 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 mâine seară la Jamie. 320 00:19:10,733 --> 00:19:12,193 Oh, stai. 321 00:19:12,401 --> 00:19:13,486 Ai spus da. 322 00:19:13,694 --> 00:19:15,196 Am spus da la ce? Când? 323 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 În această dimineață. 324 00:19:18,324 --> 00:19:19,992 Jamie este un băiat. 325 00:19:21,619 --> 00:19:24,205 Ei bine, tatăl tău nu va auzi niciodată de asta. 326 00:19:25,832 --> 00:19:28,000 Nu e niciodată aici să audă de asta. 327 00:19:28,209 --> 00:19:29,293 El este aici în seara asta. 328 00:19:29,502 --> 00:19:31,045 Dar nu ești. 329 00:19:31,254 --> 00:19:33,005 De ce ai mereu un raspuns la toate? 330 00:19:33,214 --> 00:19:34,048 Ai promis. 331 00:19:34,257 --> 00:19:35,133 dormeam. 332 00:19:35,341 --> 00:19:36,884 O promisiune este o promisiune. 333 00:19:37,093 --> 00:19:38,052 Da, accept asta, 334 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 dar este o promisiune o promisiune atunci când nu ai făcut-o 335 00:19:39,762 --> 00:19:41,013 chiar auzi ce ai promis 336 00:19:41,222 --> 00:19:42,265 cand ai promis? 337 00:19:42,473 --> 00:19:44,058 Da. 338 00:19:44,267 --> 00:19:45,059 Baiatul acela... 339 00:19:45,268 --> 00:19:46,519 Ai spus că e drăguț. 340 00:19:46,727 --> 00:19:49,772 Nici măcar nu trebuia roagă-l să-ți ducă gunoiul. 341 00:19:49,981 --> 00:19:51,274 Nu este gunoi. 342 00:19:51,482 --> 00:19:53,151 Și-a dat mâna. 343 00:19:56,279 --> 00:19:57,280 Care este numele lui de familie? 344 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 Harris, Jamie Harris. 345 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Franny, termină de plimbat câinele. 346 00:20:02,910 --> 00:20:03,786 A făcut pipi deja. 347 00:20:03,995 --> 00:20:04,996 Ei bine, trebuie să fugă. 348 00:20:05,204 --> 00:20:06,581 Franny, e câinele tău. 349 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Bine. 350 00:20:07,999 --> 00:20:08,875 Haide. 351 00:20:09,083 --> 00:20:10,168 O să alergăm 352 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 departe de casă. 353 00:20:11,919 --> 00:20:14,839 Da, uită-te în ambele părți înainte de a traversa strada. 354 00:20:19,594 --> 00:20:21,971 N-am mai terminat argint Polish și Clorox. 355 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Scrie-o, Corine. 356 00:20:26,184 --> 00:20:27,894 L-ai văzut pe băiatul ăla? 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 El este nou. 358 00:20:30,146 --> 00:20:32,064 Da, se presupune că Franny a avea o petrecere de pijama 359 00:20:32,273 --> 00:20:33,274 cu el mâine seară. 360 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Ei bine, sunt prea bătrâni pentru a se juca de doctor, 361 00:20:35,067 --> 00:20:36,986 și prea tânăr pentru a face altceva. 362 00:20:37,195 --> 00:20:39,155 Ești o mare mângâiere, Corine. 363 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Vezi, numele lui este Harris, 364 00:20:41,616 --> 00:20:44,076 dar pe mama lui o cheamă Peterfreund. 365 00:20:44,285 --> 00:20:45,870 Da, înțeleg. 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,121 Nu înțelegi. 367 00:20:47,330 --> 00:20:49,457 Eu înțeleg. 368 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Ei bine, desigur, întârziere este doar un simptom. 369 00:20:52,210 --> 00:20:53,878 Doctore, mă simt vinovat. 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,880 Așa e, principalul treaba este cum te simti. 371 00:20:56,088 --> 00:20:57,840 Mă simt vinovat. 372 00:20:58,049 --> 00:20:59,592 Doctore, mă asculți? 373 00:20:59,800 --> 00:21:01,052 Da. 374 00:21:01,260 --> 00:21:03,346 Nu deranjează tu când întârzii mereu. 375 00:21:03,554 --> 00:21:04,513 Desigur că nu. 376 00:21:04,722 --> 00:21:05,932 Ei bine, mă deranjează. 377 00:21:06,140 --> 00:21:07,934 Plătesc pentru o oră 378 00:21:12,021 --> 00:21:13,648 ce crezi? 379 00:21:15,024 --> 00:21:16,984 Poți auzi autocompătimirea? 380 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Buna ziua. 381 00:21:18,486 --> 00:21:19,528 Oh, doamnă Peterfreund? 382 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 Da. 383 00:21:20,488 --> 00:21:21,989 Bună, aceasta este Madeline Philips. 384 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Mama Franny Philips. 385 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Îți înțeleg fiul Jamie a invitat-o 386 00:21:26,118 --> 00:21:28,663 la o petrecere de pijama la tine casa maine seara? 387 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Ei bine, nu aș ști orice despre asta. 388 00:21:32,458 --> 00:21:33,376 Pardon? 389 00:21:33,584 --> 00:21:35,711 Mâine, Jamie își vede tatăl. 390 00:21:35,920 --> 00:21:38,881 Tot weekendul aparține tatălui lui Jamie. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 Dacă aveți probleme, 392 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 Îți sugerez să-l suni pe tatăl lui Jamie. 393 00:21:42,885 --> 00:21:43,594 Dar... 394 00:21:43,803 --> 00:21:47,098 nu există dar, doamnă Philips. 395 00:21:47,306 --> 00:21:50,643 Jamie are două weekenduri o lună cu tatăl său. 396 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 După cum a precizat statul New York, 397 00:21:53,229 --> 00:21:54,480 și contractul meu de divorț. 398 00:21:54,689 --> 00:21:57,858 Nu pot face nimic asta, așa este. 399 00:21:58,067 --> 00:22:00,403 Ei bine, ți se întâmplă au numărul tatălui lui Jamie? 400 00:22:00,611 --> 00:22:02,321 Am numărul lui, bine. 401 00:22:02,530 --> 00:22:04,490 Dacă vrei numărul lui de telefon, 402 00:22:04,699 --> 00:22:06,200 il gasesti in agenda telefonica, 403 00:22:06,409 --> 00:22:07,243 este listat. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,744 Puteți apela la acțiune video, 405 00:22:08,953 --> 00:22:11,497 și întreabă de Ralph Harris, fiu de cățea. 406 00:22:12,707 --> 00:22:14,583 Mulțumesc, doamnă Philips. 407 00:22:19,130 --> 00:22:20,381 Excelenta Barbara, 408 00:22:20,589 --> 00:22:22,550 dacă îl simți dă-i drumul. 409 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 Acțiune video. 410 00:22:28,973 --> 00:22:30,891 Domnule Ralph Harris, vă rog. 411 00:22:31,100 --> 00:22:34,061 Doar un minut, o voi face să-ți dea asistentul lui. 412 00:22:34,270 --> 00:22:35,438 Buna ziua? 413 00:22:35,646 --> 00:22:37,106 Domnule Ralph Harris, vă rog. 414 00:22:37,315 --> 00:22:40,568 Îmi pare rău, domnule Harris este pe locație astăzi. 415 00:22:40,776 --> 00:22:41,986 Pot să primesc un mesaj? 416 00:22:42,194 --> 00:22:43,863 Când îl aștepți înapoi? 417 00:22:44,071 --> 00:22:45,573 Cine este chemarea asta, te rog? 418 00:22:45,781 --> 00:22:46,907 Aceasta este Madeline Philips, 419 00:22:47,116 --> 00:22:48,326 si este personal nu treaba. 420 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Sun pentru fiica mea. 421 00:22:50,077 --> 00:22:51,287 Oh? 422 00:22:51,495 --> 00:22:52,663 Și fiul său. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 Oh, Jamie. 424 00:22:55,249 --> 00:22:57,918 Ei bine, Ralph a ieșit să tragă în Cascada Niagara. 425 00:22:58,127 --> 00:23:00,629 Ar trebui să se întoarcă până mâine seară. 426 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 Este weekend-ul lui cu Jamie. 427 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 Ar trebui să-l ia vreo șase. 428 00:23:06,052 --> 00:23:07,511 Ei bine, se presupune că el să-mi iau fiica 429 00:23:07,720 --> 00:23:08,554 la 6:30. 430 00:23:08,763 --> 00:23:10,431 Nu vă faceți griji, doamnă Philips. 431 00:23:10,639 --> 00:23:12,558 Dacă nu cade din elicopter, 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,435 el va fi acolo la punct. 433 00:23:14,643 --> 00:23:15,853 Ciao. 434 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 O, Isuse. 435 00:23:33,079 --> 00:23:35,915 Ar trebui să venim acolo curând. 436 00:23:36,123 --> 00:23:37,166 Iată, acolo este. 437 00:23:37,375 --> 00:23:40,669 Vezi, cel cu flori galbene, chiar acolo. 438 00:23:40,878 --> 00:23:42,463 Conduce un Maserati. 439 00:23:42,671 --> 00:23:44,006 Sunt obosit, Paul. 440 00:23:44,215 --> 00:23:46,884 M-am săturat de nebunia asta structura supraprotectoare 441 00:23:47,093 --> 00:23:49,053 ne impuți vieții. 442 00:23:49,261 --> 00:23:52,056 Într-un oraș în care nu poți condus cu 15 mile pe oră. 443 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 Hei, este prima noastră întâlnire dublă, nu? 444 00:23:59,980 --> 00:24:02,566 Și nici măcar nu va cumpăra copilul o pereche de blugi. 445 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 Nu-i rău, nu? 446 00:24:06,987 --> 00:24:08,155 Cum ai putut să o lași să plece? 447 00:24:08,364 --> 00:24:09,156 am promis. 448 00:24:09,365 --> 00:24:10,032 Promis? 449 00:24:12,076 --> 00:24:13,577 Uite, dacă nu vrei să plece, 450 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 faci ceva în privința asta. 451 00:24:20,709 --> 00:24:22,128 Bună, domnule Philips. 452 00:24:23,379 --> 00:24:25,047 Bună, Jamie. 453 00:24:25,256 --> 00:24:26,549 E gata Franny? 454 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 Aș vrea să-l cunosc pe tatăl tău, Jamie. 455 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Trebuie să se gândească Sunt un fel de bebeluș. 456 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 Vor ști că tatăl tău are ceva îngrijorare pentru tine. 457 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 Unde este mama ta, desigur. 458 00:24:40,896 --> 00:24:43,149 Ea nu poate ieși, dacă nu intri. 459 00:24:44,525 --> 00:24:47,194 Nu i-aș învinovăți dacă tocmai decolau. 460 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Inima slabă nu a câștigat niciodată doamna corectă. 461 00:24:52,450 --> 00:24:53,784 mama! 462 00:24:54,910 --> 00:24:55,828 Ralph Harris. 463 00:24:56,036 --> 00:24:56,871 Paul Philips. 464 00:24:57,079 --> 00:24:57,955 Încântat de cunoştinţă. 465 00:24:58,164 --> 00:25:00,875 Aș putea să-ți vorbesc pentru un minut, te rog? 466 00:25:05,296 --> 00:25:08,674 E o mașină pe care o ai acolo. 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,301 Oh, este transport. 468 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 Metrourile sunt transport. 469 00:25:14,305 --> 00:25:15,764 Aceasta este destul de o casă. 470 00:25:15,973 --> 00:25:17,224 Oh, mulțumesc. 471 00:25:17,433 --> 00:25:20,186 Soția mea a pus mult din ea în asta. 472 00:25:20,394 --> 00:25:21,812 Acesta este tatăl lui Jamie. 473 00:25:22,021 --> 00:25:23,272 Ralph Harris. 474 00:25:23,481 --> 00:25:24,273 Madeline. 475 00:25:24,482 --> 00:25:25,733 Încântat de cunoştinţă. 476 00:25:25,941 --> 00:25:27,818 Am crezut că ar trebui să ne întâlnim înaintea ta 477 00:25:28,027 --> 00:25:29,278 răpi-mi fiica. 478 00:25:31,655 --> 00:25:34,116 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 479 00:25:34,325 --> 00:25:35,242 Eu sunt Franny. 480 00:25:35,451 --> 00:25:36,660 - Bună, Franny. - Bună. 481 00:25:36,869 --> 00:25:38,496 Pot să-ți aduc ceva de băut? 482 00:25:38,704 --> 00:25:40,456 Mulțumesc, dar am parcat dublu. 483 00:25:40,664 --> 00:25:42,208 E gata. 484 00:25:42,416 --> 00:25:43,501 Bine? 485 00:25:45,920 --> 00:25:47,796 Oh, bine. Amenda. 486 00:25:48,923 --> 00:25:50,466 Ei bine, mergem? 487 00:25:50,674 --> 00:25:52,009 În regulă. 488 00:25:56,847 --> 00:25:58,182 La revedere tuturor. 489 00:25:58,390 --> 00:25:59,850 - La revedere. - Sărut, sărut. 490 00:26:01,185 --> 00:26:02,895 Este un camion. 491 00:26:03,103 --> 00:26:04,772 Oh, mi-am uitat geanta. 492 00:26:05,814 --> 00:26:06,941 Și tatăl tău. 493 00:26:08,526 --> 00:26:10,819 Bine, stai! Păstrează-ți cămașa pe tine! 494 00:26:11,028 --> 00:26:12,821 Începem. 495 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 Pa! Pa. 496 00:26:17,368 --> 00:26:19,453 Nu-ți face griji, vom avea grijă de ea. 497 00:26:19,662 --> 00:26:21,497 Oh, nu sunt îngrijorat. 498 00:26:24,833 --> 00:26:26,919 Dacă ești îngrijorat, de ce nu ai spus ceva? 499 00:26:27,086 --> 00:26:28,003 Tu spui lucruri. 500 00:26:28,212 --> 00:26:29,213 Spui dimineața lucruri care 501 00:26:29,421 --> 00:26:30,965 nici măcar nu-ți amintești după-amiaza. 502 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Cum pot să-mi amintesc ceva când am patul meu 503 00:26:32,716 --> 00:26:35,052 este invadat în fiecare dimineață în zori. 504 00:26:35,261 --> 00:26:36,887 Marțienii ar putea invada acel pat, 505 00:26:37,096 --> 00:26:39,181 și te-ai răsturna și sforăi. 506 00:26:40,849 --> 00:26:42,601 Eu nu sforăiesc. 507 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 Uită-te la asta, uită-te bine. 508 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Pe scurt, asta înseamnă divorț. 509 00:26:52,778 --> 00:26:54,280 Pe scurt, ce este divorțul? 510 00:26:54,488 --> 00:26:56,198 Copilul acela patetic inhibat. 511 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Și-a dat mâna, a spus cum faci. 512 00:26:58,409 --> 00:27:00,411 Nici măcar nu te poate privi în ochi. 513 00:27:00,619 --> 00:27:02,413 Ai șase picioare înălțime. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,626 Cum ai putut să o lași să plece? 515 00:27:08,961 --> 00:27:10,713 Am vrut noapte liberă. 516 00:27:10,921 --> 00:27:12,506 Și dimineața. 517 00:27:12,715 --> 00:27:13,882 În sfârșit, asta este. 518 00:27:14,091 --> 00:27:16,010 Tu, tu, tu, tu, tu... 519 00:27:16,218 --> 00:27:17,511 ai fost de acord cu o separare. 520 00:27:17,720 --> 00:27:19,638 Am facut. subînchiriaz nenorocitul de apartament! 521 00:27:19,847 --> 00:27:20,973 Nu ești niciodată în ea. 522 00:27:21,181 --> 00:27:22,391 Ești aici în fiecare dimineață. 523 00:27:22,600 --> 00:27:23,475 Tu iei cina aici, 524 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 petreci tot weekendul aici! 525 00:27:25,394 --> 00:27:26,729 Te văd acum mai mult decât te-am văzut 526 00:27:26,937 --> 00:27:27,896 când eram căsătoriți. 527 00:27:28,105 --> 00:27:28,939 Suntem casatoriti. 528 00:27:29,148 --> 00:27:30,024 Vreau un divorț. 529 00:27:30,232 --> 00:27:31,900 Vreau un divorț frumos, inteligent și furios 530 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 ca toți ceilalți pe care îi cunosc. 531 00:27:33,902 --> 00:27:34,653 Ai prins. 532 00:27:34,862 --> 00:27:36,614 Și Franny! 533 00:27:46,248 --> 00:27:48,500 Ai fost vreodată într-un accident? 534 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Nu, slavă Domnului. 535 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 Ne-am lovit de un buzunar de aer 536 00:27:53,589 --> 00:27:55,257 acum câteva săptămâni, totuși. 537 00:27:56,258 --> 00:27:57,968 Așa l-am cunoscut pe tatăl tău. 538 00:27:58,177 --> 00:27:59,219 Cu o tavă plină. 539 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Nu am vărsat nimic. 540 00:28:01,805 --> 00:28:04,224 Puerto Rico Jamie, lăstarul pădurii tropicale. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,686 De aceea, chiar dacă semnul centurii de siguranță nu este aprins, 542 00:28:07,895 --> 00:28:10,230 trebuie să stai prins înăuntru. 543 00:28:10,439 --> 00:28:13,108 Ai fost vreodată într-un avion înainte? 544 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Acum, spune-mi unde ai fost toți. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,366 Londra. 546 00:28:20,574 --> 00:28:21,617 Paris. 547 00:28:22,993 --> 00:28:24,995 San Francisco. 548 00:28:25,204 --> 00:28:27,081 Ohio. 549 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 Ochos Rios. 550 00:28:28,540 --> 00:28:29,166 Unde? 551 00:28:29,375 --> 00:28:30,417 Ocho Rios. 552 00:28:30,626 --> 00:28:31,543 A fost unul bun. 553 00:28:31,752 --> 00:28:32,503 San Francisco. 554 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Tocmai am spus asta. 555 00:28:36,256 --> 00:28:37,633 Stanford. 556 00:28:37,841 --> 00:28:39,051 Danemarca. 557 00:28:39,259 --> 00:28:40,928 bine... 558 00:28:41,136 --> 00:28:42,680 K pentru Kansas. 559 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Ai avut dreptate. 560 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 Este Topeka. 561 00:28:47,059 --> 00:28:49,895 Cred că este o prostie să întreb zilele astea. 562 00:28:50,104 --> 00:28:51,814 Ei joacă un joc. 563 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 Oh. 564 00:28:59,822 --> 00:29:01,281 Ah, păcat de artă. 565 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Frumos joc, domnilor. 566 00:29:11,125 --> 00:29:12,418 A se distra. 567 00:29:17,005 --> 00:29:19,007 Sunt mereu așa? 568 00:29:20,884 --> 00:29:22,553 Nu se știe niciodată. 569 00:29:26,014 --> 00:29:28,016 Cum poți suporta asta? 570 00:29:30,602 --> 00:29:31,729 Te obisnuiesti. 571 00:29:31,937 --> 00:29:32,896 le notez. 572 00:29:33,105 --> 00:29:34,356 Ea este un C minus. 573 00:29:35,774 --> 00:29:36,692 Acum, uită-te la Franny. 574 00:29:36,900 --> 00:29:37,860 Totul este în încheietura mâinii, 575 00:29:38,068 --> 00:29:39,445 la fel ca la bowling. 576 00:29:45,951 --> 00:29:47,369 Știi, peste câțiva ani 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,455 ea va fi un knockout, ca bătrâna ei. 578 00:29:50,539 --> 00:29:52,416 La ce oră se duc la culcare? 579 00:29:54,460 --> 00:29:55,544 Cafeaua e fierbinte. 580 00:29:55,753 --> 00:29:56,754 Cafeaua foarte fierbinte. 581 00:29:59,214 --> 00:30:00,466 Curând. 582 00:30:00,674 --> 00:30:02,134 Foarte curând. 583 00:30:16,315 --> 00:30:17,900 Îl vrea pe Franny. 584 00:30:18,108 --> 00:30:19,067 Şi? 585 00:30:21,278 --> 00:30:22,404 Nu. 586 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Există custodia comună. 587 00:30:25,783 --> 00:30:27,367 Trebuie să fie 101 permutări noi. 588 00:30:27,576 --> 00:30:29,453 Oh, ești iubitul meu sau avocatul meu? 589 00:30:29,661 --> 00:30:30,537 ambele, 590 00:30:30,746 --> 00:30:32,748 dar ai primit corect comanda. 591 00:30:35,417 --> 00:30:37,294 Trebuie să-i spunem. 592 00:30:37,503 --> 00:30:39,296 Nu îi va spune. 593 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Nu vrea să o rănească. 594 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 Este un om bun. 595 00:30:43,550 --> 00:30:45,969 Soția ta este o femeie bună. 596 00:30:51,183 --> 00:30:53,769 Pamela este bună. 597 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 Paul este un om bun. 598 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Sunt bine, tu ești bun, 599 00:30:56,355 --> 00:30:58,065 toti suntem oameni buni. 600 00:30:59,274 --> 00:31:01,902 Atunci, de ce suntem cu toții atât de dracuți? 601 00:31:23,507 --> 00:31:24,967 Oh, în sfârșit. 602 00:31:25,843 --> 00:31:27,052 Bine. 603 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 Condu-te la uşă. 604 00:31:39,773 --> 00:31:41,817 Doar apăsați butonul ăla, Hun. 605 00:31:43,527 --> 00:31:45,529 Cred că poate mă duc acasă, 606 00:31:45,737 --> 00:31:47,865 și intră în niște role fierbinți. 607 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 Arăți grozav. 608 00:31:51,994 --> 00:31:53,537 Am această mică durere de cap, 609 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 și acest păr. 610 00:31:57,583 --> 00:31:59,835 Vom merge sus, copiii vor merge la culcare, 611 00:32:00,043 --> 00:32:02,296 și vom bea o băutură liniștită. 612 00:32:02,504 --> 00:32:04,590 Tocmai am luat înghețată. 613 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 S-a vărsat peste mine și doar știu 614 00:32:06,508 --> 00:32:07,718 se va păta. 615 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Deci, nu vreau să beau acea băutură 616 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 pentru că probabil mă voi sufoca cu asta. 617 00:32:12,014 --> 00:32:13,891 Și poate mă duc acasă, 618 00:32:14,099 --> 00:32:16,184 și îmi pune părul în sus. 619 00:32:16,393 --> 00:32:18,061 Vezi, i-am spus tatălui ei că, 620 00:32:19,354 --> 00:32:21,607 știi, aș avea grijă de ea. 621 00:32:23,233 --> 00:32:24,776 te sun eu. 622 00:32:29,740 --> 00:32:31,450 Ce naiba. 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Adică, ei sunt aici. 624 00:32:34,161 --> 00:32:35,495 Adică, ce se poate întâmpla cu ei singuri 625 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 într-un apartament pentru cinci minute sau 10 626 00:32:39,333 --> 00:32:40,959 minute? 627 00:32:41,168 --> 00:32:42,127 Nu vă mișcați. 628 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 În regulă? 629 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Nu te mișca. 630 00:32:50,552 --> 00:32:51,553 Jamie. 631 00:32:51,762 --> 00:32:54,222 Jamie, ai o cheie? 632 00:32:54,431 --> 00:32:56,224 O da, nu-ți face griji, Am cheia, da. 633 00:32:56,433 --> 00:32:58,226 În regulă, doar sunt o voi duce acasă și... 634 00:32:58,435 --> 00:32:59,603 sigur, sigur. Bine. 635 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 Da, atunci o să fac pune mașina în garaj, 636 00:33:01,480 --> 00:33:02,981 și știi că nu voi întârzia. 637 00:33:03,190 --> 00:33:05,901 Mulțumesc pentru cină și bowlingul, domnule Harris. 638 00:33:06,109 --> 00:33:07,361 Bine ai venit, dragă. 639 00:33:07,569 --> 00:33:08,946 Dormi bine. 640 00:33:09,154 --> 00:33:11,198 Uite Jamie, nu mă aștepta, bine? 641 00:33:11,406 --> 00:33:13,283 - Da, sigur. - În regulă. 642 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 A D, cu siguranță un D, 643 00:33:24,836 --> 00:33:26,588 dacă nu un D minus. 644 00:33:33,679 --> 00:33:35,222 Trebuie să ne descălțăm. 645 00:33:35,430 --> 00:33:36,306 De ce? 646 00:33:36,515 --> 00:33:38,183 Vei vedea. 647 00:33:39,893 --> 00:33:41,561 Faci asta de fiecare dată? 648 00:33:41,770 --> 00:33:42,688 Da. 649 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 Și nimeni nu le fură? 650 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Nu. 651 00:34:33,488 --> 00:34:35,615 Este shagylon. 652 00:34:48,253 --> 00:34:49,546 Acesta este sake. 653 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Hei, bine. 654 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 Salutați sake-ul. 655 00:34:53,383 --> 00:34:54,593 Bună dragul meu. 656 00:34:56,845 --> 00:34:58,805 Nu te va răni, hai. 657 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Hai, doar... 658 00:35:01,475 --> 00:35:02,768 Doar atinge-l. 659 00:35:02,976 --> 00:35:04,561 Alintă-l, mângâie-l. 660 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 Dacă crezi că asta e rău, 661 00:35:13,487 --> 00:35:15,530 așteaptă până vezi piranha. 662 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 Piranha? 663 00:35:17,365 --> 00:35:18,867 Ei mănâncă oameni. 664 00:35:21,787 --> 00:35:23,747 Chiar trebuie să fii atent. 665 00:35:27,542 --> 00:35:29,169 - Oh! Oh! - Jamie! 666 00:35:29,377 --> 00:35:30,962 Oh, oh, oh. 667 00:36:02,869 --> 00:36:05,080 Nu cred. 668 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Mai sunt. 669 00:36:26,434 --> 00:36:28,687 Aici meditează Ralph. 670 00:36:29,813 --> 00:36:31,606 Când meditează. 671 00:37:08,268 --> 00:37:09,227 Uite. 672 00:37:16,735 --> 00:37:18,570 Doar închide ochii. 673 00:37:29,581 --> 00:37:31,124 Încearcă să mă găsești. 674 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Jamie? 675 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Jamie. 676 00:39:12,517 --> 00:39:15,020 Asta trebuie să coste o mulțime de bani. 677 00:39:17,022 --> 00:39:18,523 De unde vine? 678 00:39:18,732 --> 00:39:20,191 Reclame. 679 00:39:22,694 --> 00:39:25,155 Toate acestea provin din reclame? 680 00:39:26,323 --> 00:39:28,867 El le face peste tot în lume. 681 00:39:29,075 --> 00:39:31,244 Nici măcar nu le urmărim. 682 00:39:31,453 --> 00:39:33,455 Mama le dă clic pe ele. 683 00:39:33,663 --> 00:39:35,248 Dar sunt mai bune decât programele, 684 00:39:35,457 --> 00:39:37,667 și sunt mult mai greu de făcut. 685 00:39:37,876 --> 00:39:39,627 Sunt prosti. 686 00:39:39,836 --> 00:39:42,380 Știi ce ai sa faci in 30 de secunde? 687 00:39:42,589 --> 00:39:43,840 Trebuie să spui o poveste, 688 00:39:44,049 --> 00:39:45,175 trebuie să vinzi un produs, 689 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 si atunci trebuie sa da valori de productie. 690 00:39:47,594 --> 00:39:49,512 Haide, numără până la 30, și vezi dacă poți să o faci. 691 00:39:49,721 --> 00:39:51,222 Dacă ești atât de inteligent. 692 00:39:53,058 --> 00:39:54,851 Ei bine, de unde ar trebui să știu? 693 00:39:55,060 --> 00:39:58,104 Ai ști dacă ai folosit-o creier pentru o schimbare, prostule. 694 00:39:58,313 --> 00:39:59,773 Nu sunt prost. 695 00:39:59,981 --> 00:40:01,775 Nu știi nimic. 696 00:40:01,983 --> 00:40:03,610 Oh, da. 697 00:40:04,778 --> 00:40:06,237 Ce? 698 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 huh? 699 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 Ce știi? 700 00:40:12,243 --> 00:40:14,079 Vreau să merg acasă. 701 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Nu poți merge acasă. 702 00:40:26,508 --> 00:40:28,176 pot! 703 00:40:28,385 --> 00:40:30,303 Tatăl tău nu doarme acasă, 704 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 iar dacă te duci acasă, ei vor ști 705 00:40:32,263 --> 00:40:34,516 că știi că el este nu dorm acolo. 706 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 Va fi o mare mizerie. 707 00:40:36,601 --> 00:40:39,896 Și de unde știi că mama ta e acolo? 708 00:40:40,105 --> 00:40:41,398 Eu nu. 709 00:40:47,987 --> 00:40:50,031 Vrei o cola? 710 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 Putem urmări spectacolul târziu. 711 00:41:18,893 --> 00:41:20,103 Nu pot să mă uit. 712 00:41:20,311 --> 00:41:21,479 Pui. 713 00:41:21,688 --> 00:41:23,648 Spune-mi când pot să mă uit. 714 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Acum. 715 00:41:29,737 --> 00:41:32,240 Jamie Harris, a fost crud! 716 00:41:48,923 --> 00:41:50,800 Dă drumul. 717 00:41:51,009 --> 00:41:52,385 Lasă-mă. 718 00:41:53,720 --> 00:41:54,971 Spune că nu sunt crudă. 719 00:41:55,180 --> 00:41:56,389 Nu. 720 00:41:56,598 --> 00:41:58,057 Spune, nu mă vei mai gâdila niciodată. 721 00:41:58,266 --> 00:41:59,476 Nu. 722 00:42:01,644 --> 00:42:03,897 Nu ești crud, și eu voi face nu te mai gâdila niciodată. 723 00:42:04,105 --> 00:42:05,315 E mai bine. 724 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 Aveam degetele încrucișate. 725 00:42:28,922 --> 00:42:30,840 Ce facem acum? 726 00:42:35,470 --> 00:42:36,763 Renunț. 727 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Sărută-mă, sunt al tău. 728 00:42:55,782 --> 00:42:57,075 Ce s-a întâmplat? 729 00:42:58,243 --> 00:42:59,702 Nimic. 730 00:43:01,037 --> 00:43:02,789 Ei bine, ceva e problema. 731 00:43:04,499 --> 00:43:05,750 Cartea spune că orice... 732 00:43:05,959 --> 00:43:07,210 ce carte? 733 00:43:07,418 --> 00:43:08,962 Bucuria sexului. 734 00:43:10,463 --> 00:43:12,799 Dar spune că orice este în regulă. 735 00:43:13,007 --> 00:43:14,551 Daca iti place. 736 00:43:19,681 --> 00:43:21,599 Nu-ți place? 737 00:43:21,808 --> 00:43:22,850 Îmi placi. 738 00:43:23,935 --> 00:43:25,311 Oh, hai. 739 00:43:27,355 --> 00:43:28,856 Dar este... 740 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 Ce? Dar ce? 741 00:43:32,944 --> 00:43:34,737 Te doare aparatul dentar. 742 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 Îmi pare rău. 743 00:43:43,121 --> 00:43:44,664 Nu te poți abține. 744 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Nu e vina ta. 745 00:43:50,795 --> 00:43:53,423 Voi împlini 16 ani când vor ieși. 746 00:43:54,424 --> 00:43:57,010 Cât timp înainte de a obține un reținător? 747 00:44:28,458 --> 00:44:29,709 . Shag- 748 00:44:32,211 --> 00:44:33,463 da. 749 00:44:37,133 --> 00:44:38,926 Nu există o lege cu privire la ținerea câinilor 750 00:44:39,135 --> 00:44:40,094 in lesa? 751 00:44:40,303 --> 00:44:41,846 Oh, e foarte bine antrenată. 752 00:44:42,055 --> 00:44:44,057 Daca e ceva al meu... 753 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 Aproape fostul meu soț știe cum să facă, 754 00:44:46,517 --> 00:44:48,186 este cum să dresezi un câine. 755 00:44:48,394 --> 00:44:50,063 Asta e ultima corvoadă a serii? 756 00:44:50,271 --> 00:44:52,190 Nu, mai este unul. 757 00:44:52,398 --> 00:44:54,150 Asta nu e o corvoadă. 758 00:44:56,527 --> 00:44:58,488 Mă refeream la gunoi. 759 00:45:15,797 --> 00:45:16,923 Loden! 760 00:45:17,131 --> 00:45:18,091 Loden! 761 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Loden! 762 00:45:19,801 --> 00:45:20,927 Heel, ticălosule. 763 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 E în regulă. 764 00:45:22,345 --> 00:45:23,429 Sta. Jos. 765 00:45:23,638 --> 00:45:24,764 Loden! 766 00:45:24,972 --> 00:45:26,474 Vai, fată rea. 767 00:45:26,683 --> 00:45:27,892 Steve. 768 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Paul. 769 00:45:29,727 --> 00:45:30,687 Madeline. 770 00:45:31,979 --> 00:45:33,398 Loden. 771 00:45:33,606 --> 00:45:35,316 Madeline a spus că trebuie să plimbăm câinele. 772 00:45:35,525 --> 00:45:37,151 Plimbam câinele. 773 00:45:38,486 --> 00:45:40,363 Ar trebui să o ții pe picior. 774 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 Sunt Steven Sloan. 775 00:45:44,575 --> 00:45:45,785 Carolyn Reid. 776 00:45:45,993 --> 00:45:47,745 Îți amintești de mătușa mea Charlotte, 777 00:45:47,954 --> 00:45:50,415 Carolyn este verișoară a doua de partea soțului ei. 778 00:45:50,623 --> 00:45:52,166 Odată îndepărtat. 779 00:45:53,126 --> 00:45:54,460 Ai fost la operă? 780 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Rosenkavalier. A fost minunat. 781 00:45:56,629 --> 00:45:58,506 Carolyn este absolventă student la Juilliard. 782 00:45:58,715 --> 00:46:00,341 E din Germantown. 783 00:46:00,550 --> 00:46:01,718 Pennsylvania? 784 00:46:01,926 --> 00:46:02,885 Wisconsin. 785 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Ai mai mâncat aici? 786 00:46:04,303 --> 00:46:05,430 Nu a mai fost niciodată la întâlnire. 787 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 Nu am mai fost niciodată la întâlnire. 788 00:46:07,056 --> 00:46:08,266 Voiam doar să mâncăm ceva. 789 00:46:08,474 --> 00:46:09,851 Aceasta este a patra săptămână a mea în New York. 790 00:46:10,059 --> 00:46:10,893 Haide. 791 00:46:11,102 --> 00:46:12,186 Mi-a lipsit cina. 792 00:46:12,395 --> 00:46:13,438 Cum vă place? 793 00:46:13,646 --> 00:46:14,230 Îmi place. 794 00:46:14,439 --> 00:46:16,649 Întotdeauna se întâmplă ceva aici. 795 00:46:16,858 --> 00:46:18,151 Shag, du-te cu Madeline. 796 00:46:20,027 --> 00:46:20,862 Ce mai face Pamela? 797 00:46:21,070 --> 00:46:22,155 Ea este bine. 798 00:46:23,156 --> 00:46:24,407 Ea e la tara. 799 00:46:24,615 --> 00:46:26,826 Am un client care este plecând mâine în Europa, 800 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 și un contract care trebuie semnat. 801 00:46:28,661 --> 00:46:29,287 Steve. 802 00:46:29,495 --> 00:46:30,288 Mă bucur să te cunosc, domnișoară Reid. 803 00:46:30,496 --> 00:46:32,248 - Mulţumesc. - Ne vom aduna. 804 00:46:36,711 --> 00:46:39,380 Nu mi-ai prezentat doamnei. 805 00:46:39,589 --> 00:46:41,883 Nu era o doamnă, era soția mea. 806 00:46:42,091 --> 00:46:43,050 Oh. 807 00:46:44,469 --> 00:46:45,803 Oh, la naiba. 808 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 Aoleu. 809 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 . Și câinele meu. 810 00:46:49,140 --> 00:46:51,058 Și prietenul meu. 811 00:46:51,267 --> 00:46:53,352 O, dragă, dragă, dragă. 812 00:46:56,147 --> 00:46:56,981 Supărat? 813 00:46:57,190 --> 00:46:58,608 Nu, nu sunt supărat. 814 00:47:00,109 --> 00:47:01,778 Oh, sunt furios. 815 00:47:01,986 --> 00:47:03,905 De ce sunt atât de furios? 816 00:47:04,113 --> 00:47:06,616 Pentru că șaful merge la el. 817 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 Pentru că e tânără, și blond fără machiaj, 818 00:47:09,160 --> 00:47:10,328 și o talie de 18 inci. 819 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 Ce mărime de pantof? 820 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 Uite, eu sunt cel care jonglez 821 00:47:14,624 --> 00:47:16,751 o casă, un loc de muncă și un copil, 822 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 și el, și tu. 823 00:47:18,461 --> 00:47:20,087 Lam cel care s-a strecurat, 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,715 și vinovat, și până la fundul meu în supărare. 825 00:47:22,924 --> 00:47:24,717 Și pur și simplu apare, iată-l 826 00:47:24,926 --> 00:47:26,344 cu o tânără blondă 827 00:47:27,345 --> 00:47:28,638 student. 828 00:47:30,181 --> 00:47:31,474 Nu mai râde. 829 00:47:31,682 --> 00:47:32,725 nu rad. 830 00:47:32,934 --> 00:47:34,560 Nu sunt gelos. 831 00:47:34,769 --> 00:47:35,436 Bun. 832 00:47:35,645 --> 00:47:37,688 Dumnezeu știe, tot ce vreau este afară. 833 00:47:37,897 --> 00:47:39,065 Bun. 834 00:47:41,818 --> 00:47:43,402 De ce sunt gelos? 835 00:47:45,696 --> 00:47:47,031 Oh, Steve. 836 00:47:48,366 --> 00:47:50,451 Uită-te la partea bună. 837 00:47:50,660 --> 00:47:52,119 Spune-mi despre asta. 838 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 îl cunosc pe Paul, 839 00:47:53,996 --> 00:47:55,498 îi va spune lui Franny. 840 00:48:00,670 --> 00:48:01,712 Jamie? 841 00:48:02,672 --> 00:48:03,923 Hmm? 842 00:48:05,216 --> 00:48:06,801 Ai adormit? 843 00:48:09,095 --> 00:48:10,096 Nu. 844 00:48:12,390 --> 00:48:14,642 Ce sa întâmplat 845 00:48:14,851 --> 00:48:16,477 dupa ce s-au despartit? 846 00:48:17,728 --> 00:48:19,730 Ralph s-a mutat aici, 847 00:48:19,939 --> 00:48:22,275 iar mama ne-a vândut casa. 848 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 A fost o casă drăguță? 849 00:48:27,280 --> 00:48:29,907 A fost prea mare pentru noi doi. 850 00:48:32,076 --> 00:48:33,327 Ce au spus ei, 851 00:48:33,536 --> 00:48:35,872 cand ti-au spus? 852 00:48:36,080 --> 00:48:37,790 Știam deja. 853 00:48:39,500 --> 00:48:41,919 Nu doar s-au mișcat afară și vinde o casă întreagă, 854 00:48:42,128 --> 00:48:43,421 și să nu-ți spun. 855 00:48:44,547 --> 00:48:46,883 Am fost la McDonalds. 856 00:48:47,091 --> 00:48:48,968 McDonalds? 857 00:48:49,176 --> 00:48:51,429 Ieșeam în noaptea aceea. 858 00:48:51,637 --> 00:48:52,930 Au spus că pot alege orice restaurant 859 00:48:53,139 --> 00:48:55,224 în toată lumea în care voiam să merg. 860 00:48:55,433 --> 00:48:57,768 Aveam nouă ani, am ales McDonalds. 861 00:48:59,437 --> 00:49:01,355 Mi-ar plăcea McDonalds. 862 00:49:04,025 --> 00:49:08,571 Aveam un Mac mare, francez cartofi prajiti, shake de vanilie. 863 00:49:10,281 --> 00:49:11,824 Și apoi au spus că știam asta 864 00:49:12,033 --> 00:49:13,993 avuseseră probleme. 865 00:49:15,620 --> 00:49:17,872 Și că toată lumea credea că așa va fi 866 00:49:18,080 --> 00:49:20,833 fi mult mai bine dacă Ralph mutat pentru o vreme. 867 00:49:21,959 --> 00:49:23,920 Și voiam un câine? 868 00:49:24,128 --> 00:49:25,755 Am un câine. 869 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 Poate îți vor aduce patine pe gheață. 870 00:49:29,008 --> 00:49:30,092 Și atunci? 871 00:49:31,510 --> 00:49:33,262 Apoi, ei spun că te iubesc. 872 00:49:33,471 --> 00:49:34,639 Și atunci? 873 00:49:38,517 --> 00:49:39,977 Am vomitat. 874 00:49:41,312 --> 00:49:44,607 Ascultă, dacă îți cer alege-ți restaurantul preferat, 875 00:49:44,815 --> 00:49:46,525 alege un restaurant pe care-l urăști cu adevărat. 876 00:49:46,734 --> 00:49:49,487 Nu am putut mănâncă un Mac mare de atunci. 877 00:50:00,247 --> 00:50:02,041 Voi alege chineza. 878 00:50:12,760 --> 00:50:14,220 Ea vine în curând. 879 00:50:14,428 --> 00:50:15,721 domnule. 880 00:50:19,725 --> 00:50:22,979 Bine, asigurări, casa. 881 00:50:23,187 --> 00:50:24,480 Asta cu tot conținutul lui. 882 00:50:24,689 --> 00:50:26,983 Nu echipamentul meu stereo. 883 00:50:27,191 --> 00:50:28,192 Oh, el poate avea. 884 00:50:28,401 --> 00:50:31,112 Casetele, înregistrările, căștile. 885 00:50:31,320 --> 00:50:33,322 Ajutorul pentru copii să fie împărțit în mod egal. 886 00:50:33,531 --> 00:50:35,491 Asta se întinde puțin, Bea. 887 00:50:35,700 --> 00:50:38,327 Clientul meu a fost foarte generos. 888 00:50:38,536 --> 00:50:41,163 Ea a acceptat să nu acorde pensie alimentară. 889 00:50:41,372 --> 00:50:42,832 Este o femeie care lucrează. 890 00:50:43,040 --> 00:50:44,166 Ea lucrează pentru oraș. 891 00:50:44,375 --> 00:50:46,419 Nouă administrație, ea ar putea fi pe urechea ei. 892 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 Ea a lucrat constant de ani de zile, 893 00:50:48,170 --> 00:50:49,839 ea câștigă un venit considerabil. 894 00:50:50,047 --> 00:50:52,383 Și ca mamă singură va plăti taxe considerabile. 895 00:50:52,591 --> 00:50:55,261 Voi plăti 1/4 din pensia pentru copii. 896 00:50:55,469 --> 00:50:56,262 Madeline. 897 00:50:56,470 --> 00:50:57,346 Acceptăm. 898 00:50:57,555 --> 00:50:58,597 Ei bine, e corect. 899 00:50:58,806 --> 00:51:00,099 El face de patru ori mai mult decât fac eu. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,684 Dacă nu numări ce tatăl tău ți-a dat. 901 00:51:01,892 --> 00:51:02,685 Custodie. 902 00:51:02,893 --> 00:51:04,395 Acum ajungem la arest. 903 00:51:05,563 --> 00:51:07,356 Vă cunosc pe amândoi de multă vreme. 904 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Știu că o iubești pe Franny, 905 00:51:10,109 --> 00:51:11,819 și vrei să faci ce e mai bine pentru ea. 906 00:51:12,028 --> 00:51:14,363 Clientul meu vrea custodia completă. 907 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Weekend-uri alternative, vacanțe alternative, 908 00:51:16,782 --> 00:51:17,992 o lună vara. 909 00:51:18,200 --> 00:51:19,702 Nu, nu, nu, nu. 910 00:51:19,910 --> 00:51:21,454 Nu va fi tată de weekend. 911 00:51:21,662 --> 00:51:23,039 Fiecare tată de weekend. 912 00:51:23,247 --> 00:51:23,956 În nici un caz. 913 00:51:24,165 --> 00:51:24,999 Da-ma in judecata. 914 00:51:25,207 --> 00:51:26,333 Până la Curtea Supremă. 915 00:51:26,542 --> 00:51:27,752 Încearcă să demonstrezi că sunt o mamă inaptă. 916 00:51:27,960 --> 00:51:30,004 Bine, acum, hai amândoi vă fierbeți. 917 00:51:30,212 --> 00:51:31,672 Poate un consilier matrimonial ar ajuta. 918 00:51:31,881 --> 00:51:32,465 Nu. 919 00:51:32,673 --> 00:51:33,841 Nu. 920 00:51:34,050 --> 00:51:35,634 Dar fiica ta ce are de spus? 921 00:51:35,843 --> 00:51:36,385 Cuvânt? 922 00:51:36,594 --> 00:51:38,054 Nici măcar nu îi va spune. 923 00:51:38,262 --> 00:51:39,597 Paul, trebuie să-i spui. 924 00:51:39,805 --> 00:51:42,099 Am spus, i-aș spune când vom rezolva asta. 925 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 Ei bine, cum mergem sa o rezolvi?! 926 00:51:44,143 --> 00:51:44,852 noi nu suntem.. 927 00:51:45,061 --> 00:51:47,980 Cred că amândoi trebuie să vorbiți cu ea. 928 00:51:48,189 --> 00:51:49,065 Sunt de acord. 929 00:51:49,273 --> 00:51:51,692 Uite, pot să fac o sugestie? 930 00:51:51,901 --> 00:51:54,028 Aceste lucruri sunt dificile, în cel mai bun caz. 931 00:51:54,236 --> 00:51:56,530 Poți să o faci puțin mai ușor pentru voi înșivă. 932 00:51:56,739 --> 00:51:58,324 Planifică ceva. 933 00:51:58,532 --> 00:52:00,910 Du-o unde îi place. 934 00:52:09,043 --> 00:52:11,253 Când te-ai hotărât iti place mancarea chinezeasca? 935 00:52:11,462 --> 00:52:13,464 Este un semn că ea crește. 936 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 Trebuie să încerci totul în lumea asta. 937 00:52:15,800 --> 00:52:17,843 Dacă nu încerci, cum o faci știi că nu-ți place. 938 00:52:18,052 --> 00:52:20,888 Ei bine, ea a încercat Mâncare chinezească de când are trei ani, 939 00:52:21,097 --> 00:52:23,474 și ea a urât-o mereu. 940 00:52:23,682 --> 00:52:25,267 Ești sigur că nu vrei o cola? 941 00:52:25,476 --> 00:52:27,895 Acum, ia o clătită, și acesta este sos de prune, 942 00:52:28,104 --> 00:52:28,854 este bine. 943 00:52:29,063 --> 00:52:30,564 Poți să bei o cola dacă vrei. 944 00:52:30,773 --> 00:52:33,984 Și tu ai întins pruna sos pe clătite, 945 00:52:34,193 --> 00:52:36,278 apoi pui niște umplutură, 946 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 iar apoi pui un ceai verde deasupra. 947 00:52:41,117 --> 00:52:42,701 Dacă nu vă plac ceaiul verde, 948 00:52:42,910 --> 00:52:44,328 puteți lăsa deoparte ceaiurile. 949 00:52:44,537 --> 00:52:45,871 Iubește ceaiul verde. 950 00:52:46,080 --> 00:52:47,790 De unde știi că iubește ceaiul verde? 951 00:52:47,998 --> 00:52:49,458 De când iubește ceaiul verde? 952 00:52:49,667 --> 00:52:52,086 Apoi, te pliezi susține așa, ca un taco. 953 00:52:52,294 --> 00:52:54,046 Și o poți mânca cu degetele. 954 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Puteți folosi o furculiță dacă doriți. 955 00:52:55,840 --> 00:52:57,383 Vrei să gusti mai întâi umplutura? 956 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Vrei să încerci bețișoarele? 957 00:52:58,926 --> 00:52:59,677 Paul. 958 00:52:59,885 --> 00:53:00,845 Doar întrebam. 959 00:53:01,053 --> 00:53:02,304 Gustă, dragă. 960 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 Încearcă, Franny. 961 00:53:05,724 --> 00:53:07,935 Vei divorța, nu? 962 00:53:10,604 --> 00:53:11,897 E în regulă. 963 00:53:13,023 --> 00:53:15,442 Adică, totul este în bine, nu-i așa? 964 00:53:17,403 --> 00:53:20,406 Nu trebuie să te mai prefaci. 965 00:53:20,614 --> 00:53:22,950 Că ești fericit când nu ești. 966 00:53:25,077 --> 00:53:27,872 Și oricum, jumătate din toți cei pe care îi cunosc 967 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 ai căror părinți sunt divorțați, 968 00:53:30,291 --> 00:53:31,917 nu este atât de groaznic. 969 00:53:32,960 --> 00:53:35,546 Nu e ca și cum ai fi mort sau așa ceva. 970 00:53:37,214 --> 00:53:39,842 Nu trebuie să spui tata lucrează până târziu, 971 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 când nici măcar nu vine acasă la cină. 972 00:53:43,012 --> 00:53:44,805 Și nu trebuie trezeste-ma dimineata, 973 00:53:45,014 --> 00:53:46,765 când nici măcar nu ești dormind în casa noastră. 974 00:53:46,974 --> 00:53:47,725 I-ai spus. 975 00:53:47,933 --> 00:53:49,143 Mi-ai promis că nu vei... 976 00:53:49,351 --> 00:53:51,103 Paul, nu am făcut-o. Jur că nu am făcut-o. 977 00:53:51,312 --> 00:53:53,981 Și nu va trebui mai certati si. 978 00:53:55,399 --> 00:53:58,194 Timpul zboară, nu-i așa? 979 00:53:58,402 --> 00:53:59,987 Întotdeauna spui asta. 980 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Pentru că după acest an, 981 00:54:03,449 --> 00:54:05,492 există doar liceu, 982 00:54:05,701 --> 00:54:06,869 si liceu, 983 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 și apoi voi fi la facultate, 984 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 și nu va trebui să-ți faci griji pentru mine 985 00:54:10,623 --> 00:54:11,874 pentru că și eu voi fi plecat. 986 00:54:12,082 --> 00:54:12,917 Oh Franny. 987 00:54:13,125 --> 00:54:15,377 Știu că amândoi mă iubești. 988 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 Nu am nevoie de patine noi. 989 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 patine de gheață? 990 00:54:22,176 --> 00:54:24,053 Unde te duci? 991 00:54:24,261 --> 00:54:25,971 Am să vomit acum. 992 00:54:40,819 --> 00:54:43,239 Vrei să dormi cu mine diseară? 993 00:54:53,249 --> 00:54:56,627 Îmi voi lăsa ușa deschisă, in caz ca ai nevoie de ceva. 994 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 Vrei să mă lovești? 995 00:55:13,352 --> 00:55:14,645 Sau striga? 996 00:55:20,401 --> 00:55:21,694 nu stiu cum sa explic, 997 00:55:21,902 --> 00:55:23,862 dar nu ești tu, Franny. 998 00:55:27,449 --> 00:55:29,034 Sunt eu și tata. 999 00:55:37,459 --> 00:55:40,713 Franny, aveam 20 de ani bătrân când m-am căsătorit cu tati. 1000 00:55:42,548 --> 00:55:44,550 Am crezut că știu totul. 1001 00:55:48,012 --> 00:55:49,722 Și apoi... 1002 00:55:53,559 --> 00:55:56,145 Îți amintești când a murit Katie? 1003 00:55:58,564 --> 00:56:00,774 Nu, erai prea mic. 1004 00:56:02,651 --> 00:56:04,153 Am făcut un cuib. 1005 00:56:05,696 --> 00:56:08,991 Doar eu și tata, iar Franny face trei, 1006 00:56:11,368 --> 00:56:13,495 și nu l-aș lăsa. 1007 00:56:17,583 --> 00:56:20,919 Într-o zi când vei fi mare vei intelege asta. 1008 00:56:24,882 --> 00:56:27,051 Dar, în sfârșit, a trebuit să cresc. 1009 00:56:28,552 --> 00:56:29,845 M-am schimbat, Franny. 1010 00:56:30,054 --> 00:56:31,096 încă mă schimb, 1011 00:56:31,305 --> 00:56:33,640 iar tata nu vrea să se schimbe nimic. 1012 00:56:33,849 --> 00:56:35,768 O, Franny. 1013 00:56:35,976 --> 00:56:37,186 Franny, te iubesc. 1014 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 Te iubesc. 1015 00:56:41,023 --> 00:56:43,650 Și ne avem unul pe celălalt. 1016 00:56:43,859 --> 00:56:45,736 Și nu te voi renunța niciodată. 1017 00:56:50,074 --> 00:56:51,950 Oh, totul va fi bine. 1018 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 Iţi promit. 1019 00:56:55,829 --> 00:56:58,082 Totul va fi bine. 1020 00:57:02,419 --> 00:57:05,547 Și știi că nu-mi încalc niciodată promisiunile. 1021 00:57:09,843 --> 00:57:11,887 Oh, vei vedea, iubito. 1022 00:57:14,264 --> 00:57:15,933 Vei vedea. 1023 00:57:28,654 --> 00:57:30,364 V-ați iubit, 1024 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 cand m-ai facut? 1025 00:57:38,789 --> 00:57:40,749 Am făcut-o, Franny. 1026 00:57:43,085 --> 00:57:45,003 Chiar am făcut-o. 1027 00:58:01,895 --> 00:58:03,439 Franny! 1028 00:58:11,530 --> 00:58:13,282 Nu este de vânzare. 1029 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 O să mă iau și te voi duce la școală. 1030 00:58:18,745 --> 00:58:20,539 Am plimbat-o deja. 1031 00:58:20,747 --> 00:58:21,748 E bine. 1032 00:58:21,957 --> 00:58:23,375 Ea a plecat. 1033 00:58:23,584 --> 00:58:26,295 Ai udat laptele, și zgârie găinile? 1034 00:58:27,546 --> 00:58:30,048 Nu mai trebuie să o plimbi. 1035 00:58:32,009 --> 00:58:34,595 De unde ai știut că eu nu dormea acasa? 1036 00:58:34,803 --> 00:58:36,472 Te-am văzut. 1037 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 În fiecare zi. 1038 00:58:38,974 --> 00:58:40,267 Apoi, te-ai prefăcut și tu. 1039 00:58:40,476 --> 00:58:42,811 Că ai dormit în fiecare zi. 1040 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Nu vreau ca tu ma mai duce la scoala. 1041 00:58:45,314 --> 00:58:47,733 Am 12 ani și eu pot merge singur acum. 1042 00:58:47,941 --> 00:58:49,485 Nu sunt un copil. 1043 00:58:49,693 --> 00:58:51,612 Eu și mama ta avem problemele noastre, 1044 00:58:51,820 --> 00:58:53,780 dar le vom rezolva. 1045 00:58:53,989 --> 00:58:56,074 O să fie bine, vei vedea. 1046 00:58:58,202 --> 00:58:59,912 Te iubesc, Franny. 1047 00:59:02,331 --> 00:59:04,333 Și vei veni să trăiești cu mine, 1048 00:59:04,541 --> 00:59:05,459 și totul va fi bine. 1049 00:59:05,667 --> 00:59:07,503 Am doar 12 ani! 1050 00:59:25,312 --> 00:59:27,523 Hei, este o oprire greșită! 1051 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Franny! 1052 00:59:55,300 --> 00:59:56,510 Franny! 1053 00:59:57,386 --> 00:59:58,762 Ce s-a întâmplat? 1054 00:59:58,971 --> 01:00:00,472 Iisuse, vrei să-mi spui! 1055 01:00:01,682 --> 01:00:03,308 Spune-mi ce e în neregulă. 1056 01:00:03,517 --> 01:00:05,018 Ce s-a întâmplat? 1057 01:00:05,227 --> 01:00:06,562 Nimic. 1058 01:00:08,230 --> 01:00:09,856 ii urasc. 1059 01:00:21,994 --> 01:00:23,328 Buna ziua. 1060 01:00:27,791 --> 01:00:29,543 Știi ce vreau să fac? 1061 01:00:29,751 --> 01:00:31,378 Ce? 1062 01:00:31,587 --> 01:00:33,422 Vreau să stau chiar aici. 1063 01:00:37,092 --> 01:00:38,385 Pentru totdeauna. 1064 01:00:39,469 --> 01:00:41,555 Ei bine, nu putem rămâne pentru totdeauna, 1065 01:00:42,931 --> 01:00:46,143 dar dacă vrei putem stai aici in weekend. 1066 01:00:51,356 --> 01:00:52,816 Buna ziua. 1067 01:00:59,281 --> 01:01:00,782 Ma? 1068 01:01:02,659 --> 01:01:04,161 E timpul, mamă. 1069 01:01:11,960 --> 01:01:13,670 Mama lui Jamie are o casă la țară, 1070 01:01:13,879 --> 01:01:17,007 și vor să vin peste pentru weekend. 1071 01:01:17,215 --> 01:01:18,675 Weekend? 1072 01:01:18,884 --> 01:01:21,053 Ne vor ridica după școală vineri. 1073 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Şcoală. 1074 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 Sâmbătă de școală, școală de arte. 1075 01:01:28,560 --> 01:01:29,561 Dată. 1076 01:01:29,770 --> 01:01:31,772 O să-mi lipsească doar o dată. 1077 01:01:31,980 --> 01:01:34,024 O, mamă, e țara. 1078 01:01:34,232 --> 01:01:35,984 Știi cât a trecut de când nu am avut 1079 01:01:36,193 --> 01:01:37,402 ceva aer curat? 1080 01:01:37,611 --> 01:01:40,155 Trebuie să-l întreb pe tatăl tău. 1081 01:01:40,364 --> 01:01:42,282 Nu, nu. 1082 01:01:42,491 --> 01:01:44,785 Nu trebuie să-l mai întrebi. 1083 01:02:32,582 --> 01:02:34,292 Suntem aici. 1084 01:02:54,688 --> 01:02:56,732 Ești sigur că știe că ești aici? 1085 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Ți-am spus, i-am spus. 1086 01:02:58,650 --> 01:03:00,402 Chiar și când erai la Smith, știam unde ești 1087 01:03:00,610 --> 01:03:02,529 au fost în fiecare weekend. 1088 01:03:03,613 --> 01:03:05,991 Am fost cu Paul în fiecare weekend. 1089 01:03:07,993 --> 01:03:09,494 Ai fost? 1090 01:03:11,496 --> 01:03:13,457 Ce vei fi când vei fi mare? 1091 01:03:15,876 --> 01:03:17,961 Voiam să fiu asistentă odată. 1092 01:03:19,296 --> 01:03:21,590 Mama mea aproape a avut un atac de cord. 1093 01:03:21,798 --> 01:03:24,009 Ea a spus, fetele ar putea fi orice acum. 1094 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 Nu trebuia să fiu asistentă. 1095 01:03:25,635 --> 01:03:26,762 Aș putea fi doctor. 1096 01:03:26,970 --> 01:03:28,263 Vrei să fii doctor? 1097 01:03:28,472 --> 01:03:29,514 Nu. 1098 01:03:29,723 --> 01:03:31,600 Nici eu nu vreau să fiu mamă. 1099 01:03:31,808 --> 01:03:34,227 Bunicul meu este întreg afacerile mă așteaptă. 1100 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 El spune că nu ar trebui să întorc nasul în sus 1101 01:03:36,229 --> 01:03:38,690 doar pentru că Ralph simte e prea bun pentru asta. 1102 01:03:38,899 --> 01:03:40,066 Ce este? 1103 01:03:40,275 --> 01:03:41,777 Vei râde. 1104 01:03:41,985 --> 01:03:43,278 Nu voi. 1105 01:03:43,487 --> 01:03:45,238 Da, o vei face. 1106 01:03:45,447 --> 01:03:46,531 Jura. 1107 01:03:48,325 --> 01:03:50,327 Cimitire. 1108 01:03:52,537 --> 01:03:54,164 Știam că vei râde. 1109 01:03:54,372 --> 01:03:55,624 Îmi pare rău. 1110 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 Lasă-i să râdă. Asta e ce spune bunicul meu. 1111 01:04:01,338 --> 01:04:04,049 Spune că râde până la bancă. 1112 01:04:05,050 --> 01:04:07,093 Acum, el construiește clădiri înalte. 1113 01:04:07,302 --> 01:04:09,095 Cimitire înalte? 1114 01:04:09,304 --> 01:04:11,598 Da, le stivuiesc într-o clădire. 1115 01:04:12,933 --> 01:04:16,144 Ai văzut vreodată un adevărat? mort viu înainte? 1116 01:04:16,353 --> 01:04:17,729 bunica mea. 1117 01:04:17,938 --> 01:04:19,022 Arăta drăguț. 1118 01:04:19,231 --> 01:04:22,275 Adică, părea moartă, dar arăta drăguț. 1119 01:04:25,445 --> 01:04:27,364 Aș fi avut o soră, dar a murit. 1120 01:04:27,572 --> 01:04:28,907 Numele ei era Katie. 1121 01:04:29,115 --> 01:04:31,535 A murit înainte de a veni acasă de la spital. 1122 01:04:31,743 --> 01:04:33,453 Nu am văzut-o niciodată. 1123 01:04:33,662 --> 01:04:35,705 Ce s-a întâmplat? 1124 01:04:35,914 --> 01:04:38,250 Ceva în neregulă cu inima ei. 1125 01:04:38,458 --> 01:04:40,043 Nu l-au putut repara. 1126 01:04:42,128 --> 01:04:43,588 Asta e nasol. 1127 01:04:43,797 --> 01:04:45,423 Au incinerat-o? 1128 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Sper că nu. 1129 01:04:47,592 --> 01:04:49,094 Vreau să fiu incinerat. 1130 01:04:50,303 --> 01:04:51,346 De ce? 1131 01:04:51,555 --> 01:04:53,306 Are sens din punct de vedere ecologic. 1132 01:04:54,599 --> 01:04:55,851 Are un mormânt mic, 1133 01:04:56,059 --> 01:04:57,936 dar nu cred că au incinerat-o. 1134 01:04:58,979 --> 01:05:01,523 Un lucru despre al meu cimitirele bunicului, 1135 01:05:01,731 --> 01:05:03,358 primești îngrijire perpetuă. 1136 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 După ce ești mort, cui îi pasă? 1137 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 Pun pariu că mamei tale îi pasă. 1138 01:05:10,240 --> 01:05:11,533 Mama mea. 1139 01:05:12,742 --> 01:05:15,829 E 7:30, ea mănâncă cina cu bunica mea. 1140 01:05:16,037 --> 01:05:17,622 Am spus că voi suna când voi ajunge acolo, 1141 01:05:17,831 --> 01:05:19,291 o să mă omoare. 1142 01:05:20,250 --> 01:05:21,710 Paul s-a oprit pe aici. 1143 01:05:22,878 --> 01:05:23,670 El a spus... 1144 01:05:23,879 --> 01:05:25,839 o vrea pe Franny. 1145 01:05:26,047 --> 01:05:27,841 El a spus, acesta este prima data in viata lui 1146 01:05:28,049 --> 01:05:29,718 a trăit vreodată singur. 1147 01:05:29,926 --> 01:05:31,720 Acasă, era fratele lui, 1148 01:05:31,928 --> 01:05:33,054 și au împărțit o cameră, 1149 01:05:33,263 --> 01:05:35,056 iar la școală a avut mereu colegi de cameră. 1150 01:05:35,265 --> 01:05:35,974 Și în armată... 1151 01:05:36,182 --> 01:05:36,892 mama, 1152 01:05:37,100 --> 01:05:39,185 nu a fost niciodată în armată. 1153 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Ai mult din tatăl tău în tine. 1154 01:05:43,815 --> 01:05:46,943 Nu am fost fericiți colegi de cameră pentru o lungă perioadă de timp. 1155 01:05:49,738 --> 01:05:51,323 Pasărea albastră a fericirii, Madeline, 1156 01:05:51,531 --> 01:05:53,074 este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului. 1157 01:05:53,283 --> 01:05:53,950 Buna ziua? 1158 01:05:54,159 --> 01:05:55,160 Buna ziua? 1159 01:05:55,368 --> 01:05:58,914 Franny, a mamei tale fost îngrijorat de moarte. 1160 01:05:59,122 --> 01:06:00,916 Ei bine, am uitat cât era ceasul, bunico. 1161 01:06:01,124 --> 01:06:02,500 Ei bine, atâta timp cât ești în regulă, dragă. 1162 01:06:02,709 --> 01:06:03,668 Asta e tot ce contează. 1163 01:06:03,877 --> 01:06:05,045 Tu la tara? 1164 01:06:05,253 --> 01:06:06,171 Westport. 1165 01:06:06,379 --> 01:06:08,089 Ei bine, asta e aproape țară. 1166 01:06:08,298 --> 01:06:09,841 Franny, nu uita de miercuri 1167 01:06:10,050 --> 01:06:12,385 Te duc să vezi dansatorii din Noua Guinee. 1168 01:06:12,594 --> 01:06:13,970 - Bine. - Chiar dacă este o seară de școală. 1169 01:06:14,179 --> 01:06:15,180 Am spus, da. 1170 01:06:15,388 --> 01:06:16,431 O să-i placă oamenii de noroi. 1171 01:06:16,640 --> 01:06:17,307 Ce? 1172 01:06:17,515 --> 01:06:19,184 - Oamenii de noroi. - Oh. 1173 01:06:19,392 --> 01:06:22,062 Ei poartă aceste uriașe măști lungi din noroi, 1174 01:06:22,270 --> 01:06:23,855 și sunt pictate peste tot, 1175 01:06:24,064 --> 01:06:26,149 și vânează fantome 1176 01:06:26,358 --> 01:06:28,443 cu o săgeată magică. 1177 01:06:28,652 --> 01:06:30,445 O, mamă, va face le vedem miercuri. 1178 01:06:30,654 --> 01:06:32,572 Mama ta vrea vorbesc cu tine. Ea este bine. 1179 01:06:32,781 --> 01:06:34,741 Franny, bunica a fost nemaipomenita. 1180 01:06:34,950 --> 01:06:36,368 E frumos acolo? 1181 01:06:36,576 --> 01:06:38,912 Da, e frumos. 1182 01:06:39,120 --> 01:06:41,039 Sunt drăguți? 1183 01:06:41,247 --> 01:06:42,040 Sigur. 1184 01:06:42,248 --> 01:06:44,084 Ai luat cina? 1185 01:06:44,292 --> 01:06:45,585 Mama lui Jamie gătește. 1186 01:06:45,794 --> 01:06:46,586 Oh, bine. 1187 01:06:46,795 --> 01:06:47,879 A învățat la Paris. 1188 01:06:48,088 --> 01:06:49,339 Oh, bine. 1189 01:06:49,547 --> 01:06:52,300 Lasă-mă să am numărul acolo, pentru orice eventualitate. 1190 01:06:52,509 --> 01:06:53,969 687. 1191 01:06:54,177 --> 01:06:55,512 687. 1192 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 4321. 1193 01:06:57,847 --> 01:06:59,933 4321, pentru orice eventualitate. 1194 01:07:01,142 --> 01:07:02,560 Știi că e Westport. 1195 01:07:02,769 --> 01:07:05,355 Da, Westport. Deci, prefixul zonal este 203. 1196 01:07:05,563 --> 01:07:08,441 Franny, e rău? conexiune, sau aud păsări. 1197 01:07:10,151 --> 01:07:12,112 Ei bine, știi, e țara. 1198 01:07:12,320 --> 01:07:14,030 Oh, dragă, amintește-ți duminica. 1199 01:07:14,239 --> 01:07:15,156 Te rog nu întârzia. 1200 01:07:15,365 --> 01:07:16,491 Îl cunoști pe tatăl tău și el va alege 1201 01:07:16,700 --> 01:07:17,659 te trezești la șase. 1202 01:07:17,867 --> 01:07:18,702 Sărut. 1203 01:07:18,910 --> 01:07:19,995 Sărut. 1204 01:07:21,454 --> 01:07:22,288 la revedere. 1205 01:07:22,497 --> 01:07:24,165 Pa, dragă. 1206 01:07:26,543 --> 01:07:29,295 I-ai dat acest număr. 1207 01:07:29,504 --> 01:07:31,631 Dar am spus că e Westport. 1208 01:07:31,840 --> 01:07:34,884 Apoi, ea a spus că prefixul zonal era 203. 1209 01:07:35,093 --> 01:07:36,136 Oh, Jamie. 1210 01:07:37,095 --> 01:07:38,346 Uită-l. 1211 01:07:39,305 --> 01:07:41,558 Oricum nu vom răspunde. 1212 01:07:45,353 --> 01:07:46,855 Are un iubit. 1213 01:07:47,063 --> 01:07:48,189 Tu? 1214 01:07:49,858 --> 01:07:51,526 Ai spus că sunt prea tânăr să mă căsătoresc, 1215 01:07:51,735 --> 01:07:52,902 Ar fi trebuit să te ascult. 1216 01:07:53,111 --> 01:07:54,279 Vrei să mă asculți acum? 1217 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Ești prea bătrân pentru a divorța. 1218 01:07:56,031 --> 01:07:57,657 am 34 de ani. 1219 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Cinci. 1220 01:08:00,660 --> 01:08:03,163 Acolo, la fel sunt toți ceilalți. 1221 01:08:08,668 --> 01:08:09,878 Asta e nava. 1222 01:08:10,086 --> 01:08:11,212 Adică, iahtul. 1223 01:08:12,172 --> 01:08:13,923 Ăsta e bunicul meu. 1224 01:08:20,013 --> 01:08:21,890 Arăți ca mama ta. 1225 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Da. 1226 01:08:23,475 --> 01:08:25,310 Toată lumea spune că semăn cu tatăl meu. 1227 01:08:29,147 --> 01:08:30,482 E amuzant. 1228 01:08:35,278 --> 01:08:37,489 Aici petrecem fiecare weekend. 1229 01:08:37,697 --> 01:08:38,573 Westport? 1230 01:08:38,782 --> 01:08:40,825 Nu, Greenwich. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:46,790 Acesta este Tarzan. 1232 01:08:46,998 --> 01:08:48,291 Tarzan? 1233 01:08:48,500 --> 01:08:50,251 Acesta este numele lui. 1234 01:08:50,460 --> 01:08:52,420 Și aceasta este Jane. 1235 01:08:52,629 --> 01:08:54,005 Când Jane a murit, atunci a început 1236 01:08:54,214 --> 01:08:55,924 cimitirele lui de animale de companie. 1237 01:09:04,390 --> 01:09:05,725 Privește asta. 1238 01:09:07,185 --> 01:09:08,061 Hopa. 1239 01:09:08,978 --> 01:09:10,480 Era neliniştit. 1240 01:09:12,732 --> 01:09:14,943 Cred că latră la mine. 1241 01:09:18,905 --> 01:09:20,490 Am luat asta. 1242 01:09:24,452 --> 01:09:26,121 Nu e chiar atât de rău. 1243 01:09:29,624 --> 01:09:32,877 Îți văd reflectare în fereastră. 1244 01:09:33,086 --> 01:09:34,796 Tatăl meu făcea filme. 1245 01:09:35,004 --> 01:09:37,423 A luat chiar și una când mă nasc. 1246 01:09:37,632 --> 01:09:38,883 Băiete, a fost groaznic. 1247 01:10:14,502 --> 01:10:15,920 Hai, trezește-te New York. 1248 01:10:16,129 --> 01:10:18,089 Mișcă-te. O zi bună. 1249 01:10:53,374 --> 01:10:55,793 Am facut pozele a mea și a lui Franny. 1250 01:10:56,961 --> 01:10:58,171 Amenda. 1251 01:10:59,297 --> 01:11:00,798 Am plecat de sărbătorile lui Billie, 1252 01:11:01,007 --> 01:11:02,759 iar celălalt imprimeu Brock 1253 01:11:04,135 --> 01:11:05,511 multumesc. 1254 01:11:15,355 --> 01:11:16,940 Nu va trebui plângeți că nu aveți 1255 01:11:17,148 --> 01:11:19,275 mai suficient spațiu în dulap. 1256 01:11:26,449 --> 01:11:29,827 Trebuie să ajung la locul meu înainte ca doamnele să o facă. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 Camionierii mame sunt în regulă. 1258 01:11:31,913 --> 01:11:34,958 I-am spus lui Franny că vei alege ea se trezește mâine la șase. 1259 01:11:37,126 --> 01:11:38,920 Mă bucur că nu e aici. 1260 01:11:41,089 --> 01:11:43,299 Îl păstrezi pentru urgențe. 1261 01:11:44,717 --> 01:11:45,843 Madeline. 1262 01:11:46,052 --> 01:11:47,679 Am stabilit totul Paul. 1263 01:11:47,887 --> 01:11:49,514 Totul se va rezolva. 1264 01:11:52,308 --> 01:11:53,518 Corect. 1265 01:11:56,062 --> 01:11:57,188 Corect. 1266 01:12:15,957 --> 01:12:17,333 Bună dimineaţa. 1267 01:12:24,090 --> 01:12:25,925 Micul dejun este servit. 1268 01:12:27,885 --> 01:12:29,429 Nu există lingură. 1269 01:12:29,637 --> 01:12:30,930 Oh, la naiba. 1270 01:12:31,848 --> 01:12:33,474 Fara zahar. 1271 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 Știam că îmi lipsește ceva. 1272 01:12:35,768 --> 01:12:37,061 Un cuțit, 1273 01:12:37,270 --> 01:12:38,062 unt, 1274 01:12:38,271 --> 01:12:39,063 crema de branza. 1275 01:12:39,272 --> 01:12:40,106 Bine, bine! 1276 01:12:40,315 --> 01:12:42,358 Nu fac asta în fiecare zi, știi. 1277 01:12:42,567 --> 01:12:44,944 Nu înțeleg de ce au probleme. 1278 01:12:47,447 --> 01:12:49,365 Să fii căsătorit este ușor. 1279 01:14:27,672 --> 01:14:28,423 Buna ziua. 1280 01:14:28,631 --> 01:14:29,841 Buna ziua. 1281 01:14:44,772 --> 01:14:46,441 Pot intra? 1282 01:14:47,525 --> 01:14:49,610 Vrei un tur al ruinelor? 1283 01:15:22,393 --> 01:15:24,896 Ah, periaj? 1284 01:15:27,440 --> 01:15:29,275 Franny a avut-o ascunsă. 1285 01:15:32,695 --> 01:15:35,781 Nu ascund lucruri în casa asta. 1286 01:15:35,990 --> 01:15:38,284 Doamne, Krafft-Ebing a plecat. 1287 01:15:38,493 --> 01:15:40,912 Istoria obiceiurilor sexuale a iesit. 1288 01:15:41,120 --> 01:15:44,081 Desenele erotice ale lui Picasso au apărut. 1289 01:15:44,290 --> 01:15:46,000 Și Paul a plecat. 1290 01:15:57,428 --> 01:16:00,348 Nu cred că aceasta este o idee atât de bună. 1291 01:16:00,556 --> 01:16:01,807 Stai. 1292 01:16:02,975 --> 01:16:04,644 El va ști că a dispărut. 1293 01:16:05,853 --> 01:16:08,064 Oh, nu, Ralph nu-și amintește niciodată nimic. 1294 01:16:08,272 --> 01:16:09,815 În afară de ziua mea. 1295 01:16:17,406 --> 01:16:19,075 Stai, stai. 1296 01:16:27,875 --> 01:16:29,293 Crezi că este suficient? 1297 01:17:00,032 --> 01:17:01,534 Steve? 1298 01:17:03,619 --> 01:17:05,496 Oh, mulțumesc. 1299 01:17:08,583 --> 01:17:10,376 Dacă ai fi o fetiță, 1300 01:17:12,086 --> 01:17:14,046 și ai avut un regat mitic 1301 01:17:15,131 --> 01:17:16,716 numit shagylon. 1302 01:17:19,135 --> 01:17:21,470 Shagylon ar fi Westport? 1303 01:17:23,222 --> 01:17:26,142 Shagylon este numele câinelui tău. 1304 01:17:33,274 --> 01:17:35,359 Poți ajunge la telefon? 1305 01:17:56,088 --> 01:17:57,798 Numărul la care ați ajuns 1306 01:17:58,007 --> 01:18:00,760 nu este un număr de lucru, vă rugăm să apelați din nou. 1307 01:18:12,605 --> 01:18:14,774 Director informatii, in ce oras va rog? 1308 01:18:14,982 --> 01:18:18,611 În Westport operator, o listă pentru dr. Simon Peterfreund. 1309 01:18:20,655 --> 01:18:25,493 P-e-t-e-r-f-r-e-u-n-d. 1310 01:18:30,289 --> 01:18:33,250 Îmi pare rău. Acolo nu este doctorul Simon Peterfreund 1311 01:18:33,459 --> 01:18:35,961 listat pentru Westport, Connecticut. 1312 01:18:36,754 --> 01:18:38,255 Multumesc. 1313 01:18:49,642 --> 01:18:50,726 Buna ziua. 1314 01:18:50,935 --> 01:18:52,103 Dr. Peterfreund? 1315 01:18:52,311 --> 01:18:53,562 Da. 1316 01:18:53,771 --> 01:18:55,314 Nu ești în Westport. 1317 01:18:55,523 --> 01:18:56,649 Cine este acesta, te rog? 1318 01:18:56,857 --> 01:18:57,858 Această Madeline Philips, 1319 01:18:58,067 --> 01:18:59,360 iar fiica mea, Franny, ar trebui să fie 1320 01:18:59,568 --> 01:19:01,070 petrecând weekendul cu tine și soția ta, 1321 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 și Jamie în Westport. 1322 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 Eu și soția mea suntem chiar aici, doamnă Philips. 1323 01:19:07,326 --> 01:19:09,704 Jamie petrece weekend în estul Hamptonului. 1324 01:19:10,579 --> 01:19:12,164 East Hampton? 1325 01:19:13,833 --> 01:19:16,168 Vrei să aștepți doar un moment, te rog? 1326 01:19:17,628 --> 01:19:19,505 Care este numele băiat pe care Jamie îl cheltuiește 1327 01:19:19,714 --> 01:19:21,340 weekend-ul cu în East Hampton? 1328 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Eliot Freeman. 1329 01:19:23,968 --> 01:19:27,096 În regulă, Jamie este în estul Hamptonului. 1330 01:19:27,304 --> 01:19:29,140 Este ceva în neregulă? Sa întâmplat ceva? 1331 01:19:29,348 --> 01:19:30,391 Cu Eliot Freeman. 1332 01:19:30,599 --> 01:19:31,851 Ei bine, ceva nu este în regulă. 1333 01:19:32,059 --> 01:19:33,436 Ceva îngrozitor de greșit pentru că Franny 1334 01:19:33,644 --> 01:19:35,604 m-a sunat aseară de la casa ta din Westport. 1335 01:19:35,813 --> 01:19:37,231 Nu avem o casă în Westport. 1336 01:19:37,440 --> 01:19:39,525 Dar ea a fost cu tine, tu ești soția gătea cina! 1337 01:19:39,734 --> 01:19:42,611 Numărul este 687-4321. 1338 01:19:42,820 --> 01:19:45,406 687-4321? 1339 01:19:45,614 --> 01:19:46,699 Ce vrei sa spui? 1340 01:19:46,907 --> 01:19:48,451 Acesta este numărul lui Ralph. 1341 01:19:51,787 --> 01:19:53,497 Oh, totul este vina mea. 1342 01:19:55,541 --> 01:19:57,918 Ai dreptate să mă învinovățești, eu mă învinovățesc. 1343 01:19:59,211 --> 01:20:01,297 Dacă ai luat-o de la pe mine, nu te-aș învinovăți. 1344 01:20:01,505 --> 01:20:02,381 Madeline, încetează. 1345 01:20:02,590 --> 01:20:03,591 Ei bine, el ar avea grijă de ea. 1346 01:20:03,799 --> 01:20:04,842 El ar ști unde este ea. 1347 01:20:05,050 --> 01:20:06,552 Am încercat să sunăm, dar nimeni nu a răspuns. 1348 01:20:06,761 --> 01:20:07,762 Apoi, telefonul era ocupat. 1349 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Nu trebuie să te implici în asta! 1350 01:20:09,472 --> 01:20:12,266 Nu știi niciodată, s-ar putea să ai nevoie de un avocat. 1351 01:20:12,475 --> 01:20:13,434 nu o cunosc. 1352 01:20:13,642 --> 01:20:14,852 Știi ce este îmi place să am un copil de 12 ani 1353 01:20:15,060 --> 01:20:16,562 pe cine crezi că-l cunoști ca dosul mâinii tale? 1354 01:20:16,771 --> 01:20:17,980 nu o cunosc. 1355 01:20:19,148 --> 01:20:20,316 nu stiu nimic. 1356 01:20:20,524 --> 01:20:22,359 Ei bine, știu un lucru, nu este Fran. 1357 01:20:22,568 --> 01:20:23,819 Este băiatul acela. 1358 01:20:29,366 --> 01:20:31,577 Fete de vârsta aceea, Simon. 1359 01:20:31,786 --> 01:20:34,789 Din punct de vedere biologic, sunt ușoare cu ani înaintea băieților. 1360 01:20:34,997 --> 01:20:36,248 Sunt manipulatori. 1361 01:20:36,457 --> 01:20:37,750 Sunt foame de sex. 1362 01:20:37,958 --> 01:20:38,793 Barbara. 1363 01:20:39,001 --> 01:20:40,503 M-a mințit. 1364 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Bine, hai să ne păstrăm calmul. 1365 01:20:46,592 --> 01:20:48,177 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1366 01:20:48,385 --> 01:20:49,804 Mă descurc, este fiica mea. 1367 01:20:50,012 --> 01:20:51,055 Dr. Peterfreund? 1368 01:20:51,263 --> 01:20:51,889 Ah, da. 1369 01:20:52,097 --> 01:20:54,266 Sunt Steven Sloan. eu sunt avocatul doamnei Philips. 1370 01:20:54,475 --> 01:20:55,810 Steve? 1371 01:20:56,018 --> 01:20:57,228 Barbara. 1372 01:20:57,436 --> 01:20:58,521 Barbara. 1373 01:20:58,729 --> 01:21:00,815 Barbara. 1374 01:21:01,023 --> 01:21:02,566 Doamne, 1375 01:21:02,775 --> 01:21:04,360 Nu te-am mai văzut de la Caneel. 1376 01:21:04,568 --> 01:21:06,111 Sunt sigur că există nu este nevoie de un avocat. 1377 01:21:06,320 --> 01:21:08,531 O cunoști pe Madeline? 1378 01:21:08,739 --> 01:21:10,157 Barbara, ea este Madeline Philips. 1379 01:21:10,366 --> 01:21:11,575 Unde este copilul meu? 1380 01:21:11,784 --> 01:21:13,077 Ei nu răspund la sonerie. 1381 01:21:13,285 --> 01:21:14,870 Ei bine, trebuie să existe un super. 1382 01:21:15,079 --> 01:21:16,956 Nu sâmbătă, am făcut-o trimis după secretara lui Ralph, 1383 01:21:17,164 --> 01:21:18,499 ea vine cu o cheie. 1384 01:21:18,707 --> 01:21:20,167 Nu aveam idee că acesta este fiul tău. 1385 01:21:20,376 --> 01:21:22,253 La prima mea căsătorie, m-am recăsătorit. 1386 01:21:22,461 --> 01:21:23,546 Este o lume mică. 1387 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 Ce asteptam? 1388 01:21:25,047 --> 01:21:27,424 Așteptăm Secretara lui Ralph, Fiona. 1389 01:21:27,633 --> 01:21:29,176 Secretara cu cheia. 1390 01:21:29,385 --> 01:21:31,679 Ei bine, orice ar putea merge acolo sus. 1391 01:21:31,887 --> 01:21:33,806 Ei bine, de fapt nu avem dovada că sunt acolo sus. 1392 01:21:34,014 --> 01:21:35,599 Ei bine, știm că nu e în Westport. 1393 01:21:35,808 --> 01:21:36,851 Ce este acest Westport? 1394 01:21:37,059 --> 01:21:38,185 Și fiul tău nu este în estul Hamptonului, 1395 01:21:38,394 --> 01:21:40,020 deci unde naiba mai pot fi? 1396 01:21:40,229 --> 01:21:41,689 - Oh. - Simon? 1397 01:21:42,815 --> 01:21:45,150 Toată lumea este doar puțin ascuțită. 1398 01:21:49,029 --> 01:21:51,824 Am ajuns aici la fel de repede Aș putea, doamnă Harris. 1399 01:21:52,032 --> 01:21:53,158 Peterfreund. 1400 01:21:53,367 --> 01:21:55,202 Are ea cheia? 1401 01:21:57,538 --> 01:21:59,164 Ea este aici. 1402 01:22:03,210 --> 01:22:05,546 Trebuie să-ți dai jos pantofii. 1403 01:22:05,754 --> 01:22:08,007 Trebuie să-ți dai jos pantofii. 1404 01:22:08,215 --> 01:22:10,885 Te rog, scoate-ți pantofii. 1405 01:22:23,647 --> 01:22:25,357 Fran? 1406 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Franny? 1407 01:22:33,365 --> 01:22:34,825 Jamie. 1408 01:22:42,499 --> 01:22:44,335 Casă de curve japoneză. 1409 01:22:44,543 --> 01:22:46,587 Lucrează mult în Japonia. 1410 01:22:57,097 --> 01:22:58,515 - Ch Doamne. - Ce? 1411 01:22:58,724 --> 01:22:59,725 - Franny. - Ce s-a întâmplat? 1412 01:22:59,934 --> 01:23:01,101 Oh, Doamne. 1413 01:23:01,310 --> 01:23:02,686 Oh, Doamne. 1414 01:23:02,895 --> 01:23:03,729 Franny. 1415 01:23:03,938 --> 01:23:05,105 Ieși! Ieși! 1416 01:23:05,314 --> 01:23:06,857 Nu-l atinge! 1417 01:23:07,066 --> 01:23:07,900 Asta e vina mea! 1418 01:23:08,108 --> 01:23:09,401 Scoate-o de acolo! 1419 01:23:09,610 --> 01:23:10,778 Și tu scapi! 1420 01:23:10,986 --> 01:23:12,237 Franny, ce cauți acolo?! 1421 01:23:18,327 --> 01:23:19,912 Îți vei primi fiul?! 1422 01:23:20,120 --> 01:23:21,455 Îți vei primi fiul?! 1423 01:23:24,541 --> 01:23:25,960 Ca tată, ca fiu. 1424 01:23:26,168 --> 01:23:28,003 Cum ai putut sa-mi faci asa ceva?! 1425 01:23:28,212 --> 01:23:30,339 Aceasta este ultima dată te vizitezi pe tatăl tău! 1426 01:23:30,547 --> 01:23:31,799 Ei bine, nu este nevoie de multă imaginație 1427 01:23:32,007 --> 01:23:32,758 sa-mi dau seama cine... 1428 01:23:32,967 --> 01:23:34,301 este doar adolescenta. 1429 01:23:34,510 --> 01:23:36,637 Adică, este perfect normal să-ți dai jos hainele. 1430 01:23:38,931 --> 01:23:40,891 Acest lucru se întâmplă frecvent la adolescenți. 1431 01:23:41,100 --> 01:23:42,434 Nu cred că avem o problemă aici. 1432 01:23:42,643 --> 01:23:43,769 Eu zic că avem o problemă. 1433 01:23:43,978 --> 01:23:44,937 Îți spun cine are o problemă. 1434 01:23:45,145 --> 01:23:46,105 Ne confruntăm direct, 1435 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 nu va fi nicio problemă. 1436 01:23:47,815 --> 01:23:49,233 Găsește-i cămașa, Paul. 1437 01:23:49,441 --> 01:23:50,609 Nimeni de aici nu este supărat pe tine. 1438 01:23:50,818 --> 01:23:51,610 Sunt supărat! 1439 01:23:51,819 --> 01:23:52,861 Sunt al naibii de supărat! 1440 01:23:53,070 --> 01:23:54,029 S-ar putea să fie puțin supărat. 1441 01:23:54,238 --> 01:23:55,781 În regulă, acum știm ce ai făcut. 1442 01:23:55,990 --> 01:23:56,865 O naiba facem! 1443 01:23:57,074 --> 01:23:58,283 Ceea ce vrem să știm este de ce? 1444 01:23:58,492 --> 01:24:00,369 Vreau sa stiu ce?! 1445 01:24:05,457 --> 01:24:06,917 Ei fac doar o baie. 1446 01:24:07,126 --> 01:24:08,168 Uite, știm cum te simți. 1447 01:24:08,377 --> 01:24:09,461 Știm cum se simt toți adulții. 1448 01:24:09,670 --> 01:24:10,879 Să vedem cum au căzut, bine? 1449 01:24:11,088 --> 01:24:12,423 De ce, e greu. 1450 01:24:14,591 --> 01:24:16,719 Te rog nu-ți fie frică, nimeni nu te va lovi. 1451 01:24:18,387 --> 01:24:19,847 Toată lumea de aici te iubește, 1452 01:24:20,055 --> 01:24:21,765 și tuturor le pasă de voi, amândoi. 1453 01:24:21,974 --> 01:24:22,933 Vorbește pentru tine. 1454 01:24:23,142 --> 01:24:23,934 Jamie? 1455 01:24:24,143 --> 01:24:25,269 Bine, ai disimulat. 1456 01:24:25,477 --> 01:24:26,145 Lied. 1457 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Și vrem să te ajutăm, 1458 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 dar nu te putem ajuta dacă nu ești suficient de deschis 1459 01:24:29,273 --> 01:24:30,315 pentru a ne împărtăși sentimentele tale. 1460 01:24:30,524 --> 01:24:31,525 Îmi voi împărtăși sentimentele! 1461 01:24:31,734 --> 01:24:33,318 Nenorocitul acela mic m-am culcat cu fiica mea! 1462 01:24:33,527 --> 01:24:34,236 Nu. 1463 01:24:34,445 --> 01:24:35,863 Da, Madeline! Faceți față faptelor! 1464 01:24:36,071 --> 01:24:37,448 Ia înapoi nenorocitul! 1465 01:24:37,656 --> 01:24:39,033 Uită-te doar la pat! 1466 01:24:39,241 --> 01:24:40,325 Nu. 1467 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Ei bine, micul tău vagabond a cerut-o. 1468 01:24:42,286 --> 01:24:44,496 Vorbești despre copilul meu. 1469 01:24:44,705 --> 01:24:46,707 Dacă ai ține evidența copilului tău. 1470 01:24:46,915 --> 01:24:48,375 Ei bine, ce zici de fiul tău? 1471 01:24:48,584 --> 01:24:50,669 Ei bine, el poate face ce vrea. 1472 01:24:50,878 --> 01:24:53,005 Îi poate strica creierele afară pentru tot ce îmi pasă. 1473 01:24:53,213 --> 01:24:54,339 Ce? 1474 01:24:54,548 --> 01:24:55,841 Barbara, nu vrei să spui asta. 1475 01:24:56,050 --> 01:24:56,759 Sunt serios. 1476 01:24:56,967 --> 01:24:58,552 Ei bine, la ce te poți aștepta a unui copil care a fost crescut 1477 01:24:58,761 --> 01:24:59,928 într-un mediu ca acesta? 1478 01:25:00,137 --> 01:25:01,472 Ei bine, asta nu este mediul nostru. 1479 01:25:01,680 --> 01:25:02,890 Acesta este mediul tatălui său. 1480 01:25:03,098 --> 01:25:04,349 Al cui nume ea nici măcar nu poate menționa 1481 01:25:04,558 --> 01:25:06,810 fără să adauge fiu de cățea. 1482 01:25:07,019 --> 01:25:08,854 fiu de cățea! 1483 01:25:09,063 --> 01:25:10,230 Ce ti-am spus? 1484 01:25:10,439 --> 01:25:11,857 - Ce este asta? - Oh, Doamne. 1485 01:25:12,066 --> 01:25:13,609 Ce naiba se întâmplă aici?! 1486 01:25:13,817 --> 01:25:15,611 Dacă ai rămas vreodată acasă pentru o schimbare, 1487 01:25:15,819 --> 01:25:17,404 nu s-ar întâmpla nimic aici. 1488 01:25:17,613 --> 01:25:18,739 Tocmai am coborât dintr-un avion. 1489 01:25:18,947 --> 01:25:19,656 mare lucru. 1490 01:25:19,865 --> 01:25:20,783 Scoate-ți pantofii. 1491 01:25:20,991 --> 01:25:22,034 Le-am spus, dar nu vor. 1492 01:25:22,242 --> 01:25:23,035 Cine este ea? 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,995 Beverly, aceasta este Beverly Barbie. 1494 01:25:25,204 --> 01:25:26,872 - Păi, cine naiba ești?! - Steve Sloan. 1495 01:25:27,081 --> 01:25:28,499 - Caneel? - Pleacă de aici. 1496 01:25:28,707 --> 01:25:30,209 - E avocatul meu. - Nu-mi pasă cine 1497 01:25:30,417 --> 01:25:32,127 hei, ce mai faci? eu chiar am vrut să te sun. 1498 01:25:32,336 --> 01:25:33,670 El este iubitul ei, pentru numele lui Hristos! 1499 01:25:33,879 --> 01:25:34,588 Pot explica. 1500 01:25:34,797 --> 01:25:36,048 Nu cer explicații! 1501 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 De ce el?! 1502 01:25:37,216 --> 01:25:38,801 Pentru că m-a întrebat. 1503 01:25:39,009 --> 01:25:40,052 Știi, aveam să te invit să ieși, 1504 01:25:40,260 --> 01:25:41,845 și apoi m-am gândit, pot gestionează o relație reală. 1505 01:25:42,054 --> 01:25:44,014 Nu mai sunt supărat, sunt trist. 1506 01:25:44,223 --> 01:25:45,808 Habar n-aveam că aici s-a dus 1507 01:25:46,016 --> 01:25:47,059 la fiecare sfârşit de săptămână. 1508 01:25:47,267 --> 01:25:48,685 Acum știi de ce sunt mereu atât de supărat. 1509 01:25:48,894 --> 01:25:50,104 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 1510 01:25:50,312 --> 01:25:51,355 Da, ce e în neregulă cu acest loc? 1511 01:25:51,563 --> 01:25:52,898 Și adevărul este că a avut ceva 1512 01:25:53,107 --> 01:25:53,816 de partea toată viața. 1513 01:25:54,024 --> 01:25:55,150 Ei bine, păcatele tatălui. 1514 01:25:55,359 --> 01:25:56,026 Ce?! 1515 01:25:56,235 --> 01:25:57,903 Nu știu, uneori tu mergi la Biblie, nu la Freud. 1516 01:25:58,112 --> 01:25:59,238 Și dacă crezi asta o va părăsi pe Pamela 1517 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 să mă căsătoresc cu tine, ești chiar glumesc! 1518 01:26:01,031 --> 01:26:01,865 Sunt îndrăgostit de ea. 1519 01:26:02,074 --> 01:26:03,408 Oh, prostii! am te cunosc de 25 de ani, 1520 01:26:03,617 --> 01:26:05,119 singurul care ai fost vreodată îndrăgostit de tine ești. 1521 01:26:05,327 --> 01:26:06,578 Cine a spus ceva despre căsătorie? 1522 01:26:06,787 --> 01:26:08,705 Nu am de gând să mă căsătoresc cu el. 1523 01:26:08,914 --> 01:26:10,415 Doamne, ultimul lucru în lumea pe care vreau 1524 01:26:10,624 --> 01:26:12,000 - este să te căsătorești din nou. - Nu vrei să spui asta. 1525 01:26:12,209 --> 01:26:14,044 Știam că ar fi trebuit să te sun. 1526 01:26:15,712 --> 01:26:16,964 Wow. 1527 01:26:17,172 --> 01:26:18,132 Wow. 1528 01:26:19,633 --> 01:26:20,843 Dar de ce aici? Nu înţeleg. 1529 01:26:21,051 --> 01:26:23,554 Cred că când te uiți în jur, trebuie să spunem, 1530 01:26:23,762 --> 01:26:25,806 cum putem da vina pe copii? 1531 01:26:26,014 --> 01:26:26,849 Copiii. 1532 01:26:27,057 --> 01:26:28,600 Bietii copii. 1533 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 Unde naiba sunt copiii? 1534 01:26:41,155 --> 01:26:43,949 Ei nu ne pot împiedica văzându-ne la școală. 1535 01:26:45,826 --> 01:26:47,744 Dacă ne vor face să schimbăm școala? 1536 01:26:47,953 --> 01:26:48,829 Nu vor. 1537 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 Au plătit deja termenul. 1538 01:26:58,046 --> 01:26:59,631 Shagylon? 1539 01:27:01,341 --> 01:27:02,801 Nu. 1540 01:27:04,344 --> 01:27:05,846 Niciodată. 1541 01:27:06,638 --> 01:27:07,973 Uită-l. 1542 01:27:08,974 --> 01:27:10,601 Nu este corect. 1543 01:27:10,809 --> 01:27:12,144 Nu trebuie să fie corecți, 1544 01:27:12,352 --> 01:27:13,729 sunt parinti. 1545 01:27:13,937 --> 01:27:15,981 De ce nu pot fi ei ca noi? 1546 01:27:16,190 --> 01:27:18,483 Într-o zi poate ne dăm seama. 1547 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 Nu. 1548 01:27:19,818 --> 01:27:20,527 De ce nu? 1549 01:27:20,736 --> 01:27:21,820 Pentru că atunci vom crește, 1550 01:27:22,029 --> 01:27:24,281 și vom deveni încurcați așa cum sunt ei. 1551 01:27:29,328 --> 01:27:30,662 Franny? 1552 01:27:30,871 --> 01:27:31,538 Ce? 1553 01:27:31,747 --> 01:27:34,875 Asta a fost cel mai frumos pijama pe care am avut-o vreodată. 1554 01:27:35,083 --> 01:27:37,085 Nu uitați să încuiați ușa. 1555 01:27:48,472 --> 01:27:49,765 Paul. 1556 01:27:55,479 --> 01:27:57,522 Putem merge la port autoritate sau stația Penn, 1557 01:27:57,731 --> 01:27:58,732 doar ne uitam? 1558 01:27:58,941 --> 01:28:00,234 Nu, Steve are dreptate. Cel mai bun lucru pe care îl putem face 1559 01:28:00,442 --> 01:28:01,944 este doar du-te acasă și așteaptă. 1560 01:28:03,904 --> 01:28:05,405 De ce nu mi-am ținut gura? 1561 01:28:05,614 --> 01:28:07,115 Nu te-ai putut abține. 1562 01:28:08,325 --> 01:28:10,077 Poate e acasă. 1563 01:28:48,615 --> 01:28:50,367 Să o lăsăm să doarmă. 1564 01:28:50,575 --> 01:28:53,328 Oh, sunt atât de uşurat Aș putea să-i storc gâtul. 1565 01:28:53,537 --> 01:28:54,621 Shh. 1566 01:28:55,622 --> 01:28:57,332 O vei trezi. 1567 01:29:14,474 --> 01:29:16,351 Paul nu. 1568 01:29:16,560 --> 01:29:17,936 Da. 1569 01:30:01,688 --> 01:30:04,024 A fost destul de prost, James. 1570 01:30:04,232 --> 01:30:05,859 Da, știu. 1571 01:30:09,488 --> 01:30:11,490 Ți-au rupt podeaua. 1572 01:30:13,492 --> 01:30:15,285 Cum a fost? 1573 01:30:15,494 --> 01:30:17,662 Înainte să sfâșie podeaua. 1574 01:30:19,748 --> 01:30:20,957 îngrijit. 1575 01:30:28,757 --> 01:30:32,052 Harrison, începe dimineața. 1576 01:30:32,260 --> 01:30:33,929 WABC. 1577 01:30:34,137 --> 01:30:36,598 Hai, trezește-te New York avem un brand 1578 01:30:36,807 --> 01:30:38,850 noua zi proaspata, e tot al tău, ieși și trăiește-o. 1579 01:30:39,059 --> 01:30:41,686 Vremea arata super si pentru orice vei face. 1580 01:30:41,895 --> 01:30:43,688 S-ar putea chiar să obții un loc în metrou, nu? 1581 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 Sper că da, ar fi grozav. 1582 01:31:09,297 --> 01:31:10,924 Poți să te muți înapoi acum? 1583 01:31:12,551 --> 01:31:13,802 Nu știu. 1584 01:31:14,010 --> 01:31:15,053 Ai întrebat-o? 1585 01:31:15,262 --> 01:31:16,763 Nu. 1586 01:31:16,972 --> 01:31:18,557 De ce nu ai întrebat-o? 1587 01:31:18,765 --> 01:31:19,891 Ea doarme. 1588 01:31:20,100 --> 01:31:22,269 Este momentul să întrebi ea, când doarme. 1589 01:31:22,477 --> 01:31:24,187 Ea spune da la orice. 1590 01:31:24,396 --> 01:31:25,814 Franny. 1591 01:31:26,022 --> 01:31:27,983 Nu ne mai minți niciodată. 1592 01:31:28,191 --> 01:31:29,943 Niciodată. 1593 01:31:30,152 --> 01:31:31,736 Tu nu. 1594 01:31:55,469 --> 01:31:57,053 Ma? 1595 01:31:57,262 --> 01:31:58,263 Hmm? 1596 01:32:00,265 --> 01:32:02,559 Tata se poate întoarce acum? 1597 01:32:07,147 --> 01:32:08,315 Promisiune? 1598 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Nu. 1599 01:32:15,864 --> 01:32:17,824 esti treaz. 1600 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 mă gândeam. 1601 01:32:21,745 --> 01:32:22,954 S-a dus. 1602 01:32:24,122 --> 01:32:25,582 Despre tine. 1603 01:32:26,541 --> 01:32:28,376 A stat toată noaptea. 1604 01:32:31,671 --> 01:32:34,633 Am fost ultimii împreună noapte din cauza ta. 1605 01:32:35,884 --> 01:32:38,303 De ce tata nu poate sta tot timpul? 1606 01:32:43,725 --> 01:32:46,269 Nu poate rămâne pentru că vrei tu, 1607 01:32:47,604 --> 01:32:49,564 sau bunica îmi spune. 1608 01:32:56,780 --> 01:32:59,658 Când doi oameni rămân împreună, 1609 01:32:59,866 --> 01:33:01,660 trebuie să vrea. 1610 01:33:03,954 --> 01:33:07,040 Indiferent ce oricine altcineva din lume gândește. 1611 01:33:19,678 --> 01:33:21,346 Asta a spus ea? 1612 01:33:21,555 --> 01:33:23,390 Exact asta a spus ea. 1613 01:33:24,641 --> 01:33:26,893 Te simți bine? 1614 01:33:27,102 --> 01:33:28,937 E frig, dar sunt bine. 1615 01:33:30,730 --> 01:33:32,983 Ești un a, Franny. Cu siguranta un a. 1616 01:33:33,191 --> 01:33:33,858 Bine! 1617 01:33:52,586 --> 01:33:56,423 ♪ Două păsări stând pe un fir de telefon ♪ 1618 01:33:56,631 --> 01:33:59,926 ♪ Cineva vrea să zboare ♪ 1619 01:34:01,011 --> 01:34:04,556 ♪ Are inima zdrobită ♪ 1620 01:34:04,764 --> 01:34:07,767 ♪ Peste ieri ♪ 1621 01:34:09,519 --> 01:34:12,731 ♪ Hai fericită Ida ♪ 1622 01:34:13,940 --> 01:34:17,319 ♪ Înveselește John cu inima zdrobită ♪ 1623 01:34:17,527 --> 01:34:20,196 ♪ Cântând, hei, John ♪ 1624 01:34:20,405 --> 01:34:23,867 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1625 01:34:24,826 --> 01:34:28,079 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1626 01:34:31,166 --> 01:34:35,086 ♪ Johnny spune că am zburat în jurul blocului ♪ 1627 01:34:35,295 --> 01:34:38,465 ♪ Privind în jos la bătrânul meu copac ♪ 1628 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 ♪ Ei bine, cântecul meu a dispărut ♪ 1629 01:34:41,801 --> 01:34:45,930 ♪ Te înșeli cu toții că te agăți de mine ♪ 1630 01:34:48,183 --> 01:34:51,770 ♪ Uite aici fericită Ida ♪ 1631 01:34:51,978 --> 01:34:55,690 ♪ Știi că nimic nu va dura mult ♪ 1632 01:34:55,899 --> 01:34:58,818 ♪ Ea spune „hey John” ♪ 1633 01:34:59,027 --> 01:35:02,322 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1634 01:35:03,490 --> 01:35:06,826 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1635 01:35:10,747 --> 01:35:15,669 ♪ Nimeni nu este prea albastru ca să-l asculte ♪ 1636 01:35:19,381 --> 01:35:21,633 ♪ Când plângi ♪ 1637 01:35:21,841 --> 01:35:25,679 ♪ Nimeni nu este mai albastru decât cerul ♪ 1638 01:35:27,389 --> 01:35:31,184 ♪ Dacă nu poți cânta în oraș ♪ 1639 01:35:31,393 --> 01:35:35,021 ♪ Îți voi spune unde am putea merge ♪ 1640 01:35:35,230 --> 01:35:38,608 ♪ Ai zburat vreodată undeva ♪ 1641 01:35:38,817 --> 01:35:42,404 ♪ Sus deasupra Mexicului ♪ 1642 01:35:44,406 --> 01:35:48,159 ♪ Zbură departe fericită Ida ♪ 1643 01:35:48,368 --> 01:35:52,163 ♪ Zburați cu John cu inima zdrobită ♪ 1644 01:35:52,372 --> 01:35:55,125 ♪ Cântând, hei John ♪ 1645 01:35:55,333 --> 01:35:59,379 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1646 01:35:59,587 --> 01:36:03,007 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪ 1647 01:36:05,510 --> 01:36:08,096 ♪ Cântând, hei John ♪ 1648 01:36:08,304 --> 01:36:11,766 ♪ Așteaptă până vine mâine ♪