1
00:00:01,068 --> 00:00:04,738
Teoretiziranje da se može putovati kroz vrijeme
unutar svog života,
2
00:00:04,863 --> 00:00:08,242
Dr. Sam Beckett je zakoračio
u akcelerator Quantum Leap...
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,160
i nestao.
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,584
Probudio se i pronašao sebe
zarobljeni u prošlosti,
5
00:00:17,668 --> 00:00:20,796
okrenuti prema zrcalnim slikama
koji nisu bili njegovi...
6
00:00:20,921 --> 00:00:25,467
i vođen nepoznatom silom
promijeniti povijest na bolje.
7
00:00:26,218 --> 00:00:30,556
Njegov jedini vodič na ovom putovanju je Al,
promatrač iz svog vremena,
8
00:00:30,764 --> 00:00:35,561
koji se pojavljuje u obliku holograma
koje samo Sam može vidjeti i čuti.
9
00:00:35,686 --> 00:00:39,773
I tako je dr. Beckett pronašao sebe
skakanje iz života u život,
10
00:00:40,023 --> 00:00:42,860
nastojeći ispraviti
što je jednom pošlo po zlu...
11
00:00:42,943 --> 00:00:46,113
i nadajući se svaki put
da je njegov sljedeći skok...
12
00:00:46,238 --> 00:00:48,615
bit će skok kući.
13
00:00:53,537 --> 00:00:57,040
Kvantni skok kroz vrijeme,
Skočio sam na električnu stolicu,
14
00:00:57,124 --> 00:01:00,252
tučnjave i razne lisice.
15
00:01:00,502 --> 00:01:03,213
Izgleda da sam konačno
ocijenio je ugodnim.
16
00:01:03,422 --> 00:01:05,007
hvala vam
17
00:01:05,743 --> 00:01:07,119
br.
18
00:01:08,969 --> 00:01:10,721
hvala vam
19
00:01:16,602 --> 00:01:18,437
Dobro jutro, tigre.
20
00:01:18,729 --> 00:01:22,774
Dobro jutro.
Ne, ne, moraš prestati s tim.
21
00:01:22,816 --> 00:01:24,985
- Hoćeš da prestanem?
- Ne. Da, molim. Molim!
22
00:01:25,569 --> 00:01:27,112
Mama.
23
00:01:27,571 --> 00:01:30,324
Bože, mama.
Što bi tata rekao?
24
00:01:32,409 --> 00:01:33,785
Oh, čovječe.
25
00:02:49,945 --> 00:02:53,198
Mislim, što bi rekao?
26
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
Mogu to dobro zamisliti
ovo bi moglo izgledati malo...
27
00:02:58,537 --> 00:03:00,998
Neil, tvoj otac je bio
mrtav tri godine,
28
00:03:01,081 --> 00:03:03,417
i to ne jednom za to vrijeme
je li rekao riječ.
29
00:03:03,542 --> 00:03:05,210
Ne vjerujem da će sada početi.
30
00:03:05,335 --> 00:03:07,004
- Jane.
- Nemoj...
31
00:03:08,547 --> 00:03:11,675
Oh, tako mi je žao.
32
00:03:11,758 --> 00:03:15,429
Htjeli smo vas iznenaditi.
33
00:03:15,762 --> 00:03:17,764
- Sretan rođendan.
- Sretan rođendan.
34
00:03:18,348 --> 00:03:21,268
- Dan ranije.
- To je jako lijepo od tebe.
35
00:03:23,312 --> 00:03:26,815
Uh, Joe, ovo je, uh,
36
00:03:27,941 --> 00:03:30,193
moj sin Neil i njegova supruga Liz.
37
00:03:30,277 --> 00:03:33,905
Ovo je Joe Thurlow.
Joe je glumac.
38
00:03:33,989 --> 00:03:35,616
- Bok.
- Bok.
39
00:03:35,991 --> 00:03:37,451
Bok.
40
00:03:37,784 --> 00:03:38,952
znaš,
41
00:03:39,036 --> 00:03:42,497
možda bismo se samo mogli naći u
drugu sobu za samo sekundu ili tako nešto, ha?
42
00:03:42,748 --> 00:03:45,375
Oh, naravno.
43
00:03:46,126 --> 00:03:48,295
hajde Hajde, Neil.
44
00:03:50,881 --> 00:03:54,593
Rekao sam ti da smo trebali prvo nazvati.
Oh, osjećam se tako posramljeno.
45
00:03:54,718 --> 00:03:56,762
ne govori to
46
00:03:57,929 --> 00:03:59,514
reći što?
47
00:04:00,641 --> 00:04:04,102
Kako Neil izgleda
nešto stariji od 19.
48
00:04:04,811 --> 00:04:09,024
Zapravo, ne, on izgleda
mnogo više kao 30.
49
00:04:09,149 --> 00:04:11,902
To je zato što ima 30 godina.
50
00:04:12,527 --> 00:04:14,363
trideset?
51
00:04:17,074 --> 00:04:20,744
Ili ste nevjerojatno pristojni,
ili ne znaš oduzimati.
52
00:04:20,827 --> 00:04:24,748
Neću imati 40.
Imat ću 50...
53
00:04:25,290 --> 00:04:27,084
i baka.
54
00:04:28,377 --> 00:04:30,337
Mrzim rođendane.
55
00:04:30,796 --> 00:04:32,881
Mrzim iznenađenja.
56
00:04:33,757 --> 00:04:38,220
hajde
Ne izgledaš dan više...
57
00:04:39,221 --> 00:04:40,764
Trideset i devet.
58
00:04:49,272 --> 00:04:51,233
Ne razumijem to.
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,235
Ti si žena.
Zašto je ne pitaš?
60
00:04:53,318 --> 00:04:56,196
Neću je pitati.
Vi je pitajte.
61
00:04:56,321 --> 00:04:57,531
Pitaj me što?
62
00:04:57,614 --> 00:05:00,784
Uh, kako ti se sviđa New York
u usporedbi s Clevelandom?
63
00:05:00,909 --> 00:05:02,828
Provodim se najbolje od svog života.
64
00:05:02,911 --> 00:05:06,206
Prvi put pjevam
u godinama i osjeća se sjajno.
65
00:05:06,873 --> 00:05:10,627
- To je moja vrpca.
- To si ti?
66
00:05:10,711 --> 00:05:14,005
- Mm-hmm.
- Neil, ona je fantastična.
67
00:05:14,089 --> 00:05:16,675
Pa, Joe misli da jesam
velika karijera preda mnom.
68
00:05:16,917 --> 00:05:21,680
Da. Pa i ja isto.
Mislim, znam. Ja znam.
69
00:05:21,763 --> 00:05:24,474
Uh, što je ovo?
70
00:05:24,850 --> 00:05:28,228
Oh, Joe me poveo na moju prvu
marš mira prošli tjedan.
71
00:05:28,353 --> 00:05:31,481
Marš mira, pjevačka karijera.
72
00:05:31,606 --> 00:05:35,485
Što je sljedeće? Mislim, hoću li morati
početi ga zvati "tata" ili tako nešto?
73
00:05:35,986 --> 00:05:37,863
Joe je samo prijatelj.
74
00:05:37,988 --> 00:05:40,824
Žao mi je, mama,
ali sve tako izgleda...
75
00:05:41,324 --> 00:05:46,163
- Ma, nema veze. Nema veze.
- Dakle, trudna si.
76
00:05:46,246 --> 00:05:49,499
- Da.
- Oh, imam neke stvari za bebu.
77
00:05:49,583 --> 00:05:51,084
Oh, to je tako lijepo od tebe.
78
00:05:51,243 --> 00:05:53,078
Oni su u drugoj sobi.
Idem po njih.
79
00:05:53,170 --> 00:05:54,778
Oh, ovdje. Ne, dopusti mi...
pusti me da uzmem...
80
00:05:54,835 --> 00:05:56,253
pusti mene.
81
00:05:56,923 --> 00:05:58,717
- Joe, uh,
- Mm-hmm?
82
00:05:58,842 --> 00:06:02,387
Zašto ne ostaneš
i razgovarati s Neilom?
83
00:06:04,264 --> 00:06:07,058
Da, razgovarajmo.
84
00:06:09,311 --> 00:06:12,439
Ove su prekrasne.
hvala ti puno
85
00:06:12,814 --> 00:06:16,234
A ovo je za tebe.
86
00:06:16,359 --> 00:06:18,278
Oh, dobro.
87
00:06:21,198 --> 00:06:23,074
Vodene boje.
88
00:06:24,659 --> 00:06:25,911
Hvala.
89
00:06:26,077 --> 00:06:29,331
Usput, svi ljudi natrag
dom je rekao da ti pošalje svoju ljubav.
90
00:06:29,414 --> 00:06:32,292
svima nedostajes,
Jane, a posebno nas.
91
00:06:32,375 --> 00:06:33,710
I ti meni nedostaješ.
92
00:06:33,835 --> 00:06:36,171
I iako ste napravili
puno novih prijatelja ovdje,
93
00:06:36,254 --> 00:06:39,257
nema takvih prijatelja...
94
00:06:39,508 --> 00:06:43,345
kao stari prijatelji kod kuće.
95
00:06:44,471 --> 00:06:46,598
Liz, što pokušavaš reći?
96
00:06:46,681 --> 00:06:52,103
Pa, samo to mora biti lijepo imati
netko tako mlad obraća pažnju na tebe.
97
00:06:52,229 --> 00:06:55,941
Oh, Joe je najbolja stvar koja postoji
dogodilo mi se nakon dugo, dugo vremena.
98
00:06:56,024 --> 00:06:58,777
Molim te, budi sretna zbog mene.
Oh, želim, Jane.
99
00:06:58,860 --> 00:07:01,488
- Stvarno želim, ali...
- Ali što?
100
00:07:01,571 --> 00:07:07,160
Pa, samo sam te uvijek zamišljao
s nekim tko je dovoljno star da glasa.
101
00:07:12,874 --> 00:07:14,918
Što si učinio
prije nego si postao glumac?
102
00:07:15,210 --> 00:07:18,839
- Uh, ovo i ono.
- Hm.
103
00:07:19,422 --> 00:07:23,176
- Jesi li išao u školu?
- Ha? Oh, da. Oh, možeš se kladiti da jesam.
104
00:07:23,385 --> 00:07:26,596
- Kako je bilo na putu?
- U koju ste školu išli?
105
00:07:26,805 --> 00:07:29,057
U koju sam školu išao?
Otišao sam u, uh...
106
00:07:29,724 --> 00:07:32,561
Išao sam u mnogo različitih škola.
107
00:07:33,186 --> 00:07:34,521
Prvi put u New Yorku?
108
00:07:34,604 --> 00:07:36,773
Diplomirali ste na visokoj školi
škola, zar ne?
109
00:07:37,649 --> 00:07:41,069
Da, jeste. I za zapisnik,
110
00:07:41,194 --> 00:07:46,241
ima 25 godina i glasao je u svim
predsjednički izbori od, uh...
111
00:07:46,324 --> 00:07:48,702
- Uh, Ford i Carter.
- Tko su oni?
112
00:07:51,037 --> 00:07:53,206
Nixon i McGovern.
Ne znam što sam bio...
113
00:07:53,331 --> 00:07:55,000
- Uh, draga.
- Hmm?
114
00:07:55,083 --> 00:07:58,128
Nixon se kandidirao protiv
Hubert Humphrey prošle godine.
115
00:07:58,211 --> 00:08:01,214
Od tada ste glasali
izbori Johnson-Goldwater.
116
00:08:01,298 --> 00:08:03,133
Pravo. glasao sam za
Johnson i Goldwater.
117
00:08:03,216 --> 00:08:05,594
Znaš, umoran sam.
118
00:08:07,012 --> 00:08:09,639
Zašto se ne bismo vratili
u hotel i osvježiti se?
119
00:08:09,764 --> 00:08:11,433
Odsjest ćemo u Hampsteadu.
120
00:08:11,558 --> 00:08:15,312
A večeras bismo htjeli
odvesti te na neko posebno mjesto.
121
00:08:15,562 --> 00:08:16,855
- Uh...
- Vaš izbor.
122
00:08:16,980 --> 00:08:19,649
Želimo ti 50. rođendan
biti onaj kojeg nećeš zaboraviti.
123
00:08:21,526 --> 00:08:24,070
- Oh, čovječe.
- Mm-hmm, možeš to ponoviti.
124
00:08:28,658 --> 00:08:30,410
- Doviđenja.
- Doviđenja.
125
00:08:30,535 --> 00:08:32,287
- Bok.
- Hvala još jednom.
126
00:08:34,539 --> 00:08:37,042
Pjevačka karijera.
Naravno da se zaljubila u njega.
127
00:08:37,125 --> 00:08:40,170
Možda mu se samo sviđa njezin glas.
Moguće je, znaš.
128
00:08:40,295 --> 00:08:44,674
Da. Da. Kao i moje rasplesano Labuđe jezero
u tuti, ali vrlo malo vjerojatno.
129
00:08:45,508 --> 00:08:47,928
A jeste li vidjeli ono
odjeću koju je imala na sebi?
130
00:08:48,136 --> 00:08:50,639
Zaljubljena je i
ti si ljubomoran.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,225
Ljubomoran? Ljubomoran?
Liz, on je pet godina mlađi od mene.
132
00:08:54,309 --> 00:08:56,227
Što je mogao
eventualno vidjeti u njoj?
133
00:08:56,353 --> 00:08:58,813
Neil, tvoja majka jest
divna žena.
134
00:08:59,147 --> 00:09:02,317
Lagala mi je.
Oni se šale.
135
00:09:02,442 --> 00:09:04,819
Izgubila ga je.
Kunem se, izgubila je.
136
00:09:05,153 --> 00:09:06,821
Misle da sam ga izgubio.
137
00:09:06,947 --> 00:09:09,741
Oh, nisam to stvarno shvatio.
138
00:09:10,742 --> 00:09:12,744
Stvarno nisam bio od velike pomoći, zar ne?
139
00:09:12,827 --> 00:09:15,914
Oh, Joe, žao mi je što im nisam rekao
da si živio ovdje.
140
00:09:16,039 --> 00:09:19,167
Znam koliko se jako želiš udati
i iznijeti sve ovo na vidjelo,
141
00:09:19,250 --> 00:09:22,671
ali dobro, možda i jest
samo nije pravo vrijeme.
142
00:09:22,788 --> 00:09:23,880
U redu.
143
00:09:24,005 --> 00:09:26,466
Djeci je potrebno više vremena
da te bolje upoznam, znaš?
144
00:09:26,591 --> 00:09:31,596
Pa, to je u redu. Oni mogu doći do
upoznaj me večeras na tvom rođendanu.
145
00:09:31,656 --> 00:09:34,867
Rođendanska zabava, moje stopalo.
Žele da se vratim u Cleveland.
146
00:09:34,975 --> 00:09:36,259
Je li ti to Liz rekla?
147
00:09:36,351 --> 00:09:38,520
Pa, ne u toliko riječi,
ali znam da je istina.
148
00:09:38,645 --> 00:09:41,064
Misle da sam prestar
da počne pjevati.
149
00:09:41,147 --> 00:09:44,025
I gore, misle
Prestar sam da bih bio zaljubljen.
150
00:09:44,585 --> 00:09:46,611
Uh-oh. Pogledajte koliko je sati.
Bolje požuri.
151
00:09:46,695 --> 00:09:48,279
- Ha?
- Evo ti scenarija.
152
00:09:48,405 --> 00:09:49,781
Skripta?
153
00:09:50,448 --> 00:09:53,326
- Moj danski princ.
- "H-Hamlet."
154
00:09:53,451 --> 00:09:56,746
Tako sam ponosan na tebe. Glavni
u vašoj prvoj produkciji u New Yorku.
155
00:09:56,830 --> 00:09:58,112
Pred ljudima?
156
00:09:58,373 --> 00:10:02,460
Pa dobro, bilo ih je samo
80 ljudi prvog tjedna,
157
00:10:02,544 --> 00:10:05,338
ali čak i Laurence Olivier
morao negdje početi.
158
00:10:05,714 --> 00:10:08,675
Oh, čovječe. Da. Hmm.
159
00:10:12,053 --> 00:10:14,681
Biti ili...
160
00:10:15,682 --> 00:10:18,101
ne biti...
161
00:10:18,226 --> 00:10:20,395
- to je pitanje.
- Ne!
162
00:10:20,478 --> 00:10:23,898
Ne, ne, ne.
163
00:10:24,315 --> 00:10:25,859
Joe,
164
00:10:26,651 --> 00:10:28,737
ne dišeš.
165
00:10:29,195 --> 00:10:31,114
Opipavanje, mirisanje.
166
00:10:31,239 --> 00:10:33,867
- Miris?
- Svi slušajte i učite.
167
00:10:33,950 --> 00:10:35,702
Senzorna gluma.
168
00:10:35,827 --> 00:10:39,247
Ovo je... Danska, 1500.
169
00:10:39,372 --> 00:10:41,583
Prijevara je u zraku.
170
00:10:41,833 --> 00:10:45,378
Sve je...
Vlažan, pljesniv, hladan.
171
00:10:45,503 --> 00:10:49,924
To zvuči kao moja treća žena, ili je bila
moj drugi ili četvrti... većina mojih žena.
172
00:10:50,008 --> 00:10:51,634
Miris.
173
00:10:53,011 --> 00:10:56,598
Možete li namirisati
ti danski fjordovi, Joe?
174
00:10:57,057 --> 00:11:02,312
Biti, ili ne...biti.
To je pitanje.
175
00:11:02,437 --> 00:11:05,190
A odgovor je ovaj tip
trebao biti u ludačkoj košulji.
176
00:11:05,648 --> 00:11:07,108
Što je tako smiješno?
177
00:11:08,568 --> 00:11:10,320
Samo sam nekako...
178
00:11:11,029 --> 00:11:12,822
Nanjušiti Hamletovo ludilo.
179
00:11:12,906 --> 00:11:15,617
Tako sam i mislio. Da, tako je.
Učini to. Sada upotrijebite riječi.
180
00:11:18,536 --> 00:11:22,123
Ah, da li je plemenitije u umu...
181
00:11:22,582 --> 00:11:26,795
Trpjeti praćke i strijele
nečuvene sreće.
182
00:11:27,212 --> 00:11:30,423
- Idi s tim.
- Ili uzeti oružje protiv...
183
00:11:30,715 --> 00:11:33,259
More nevolja,
a suprotstavljanjem im kraj.
184
00:11:33,343 --> 00:11:38,098
Umrijeti. Da više ne spavam.
185
00:11:39,557 --> 00:11:42,227
To je bilo apsolutno prekrasno!
186
00:11:42,352 --> 00:11:45,605
Joe, da si samo mirisao
kao onaj prošli tjedan.
187
00:11:45,688 --> 00:11:48,316
Ali to je prošlost.
Ovo je sadašnjost. Moramo nastaviti.
188
00:11:48,399 --> 00:11:50,777
A ako svi radimo
jako, jako, jako teško,
189
00:11:50,860 --> 00:11:53,655
sutra navečer
možda samo imamo priliku.
190
00:11:53,738 --> 00:11:55,240
Uzmi pet.
191
00:11:59,160 --> 00:12:02,705
- Tako si daleko.
- Oh, pa...
192
00:12:02,831 --> 00:12:07,001
- Stvarno je intenzivno gledati te.
- Znam što misliš.
193
00:12:07,127 --> 00:12:10,797
Nisam znao da će tvoja majka doći.
Majka?
194
00:12:10,852 --> 00:12:13,091
Majka? Svaki muškarac bi trebao imati
takva majka.
195
00:12:13,174 --> 00:12:17,011
To je ako ti je majka...
Nadam se da ti nije majka.
196
00:12:17,679 --> 00:12:19,347
- Bok.
- Bok.
197
00:12:19,472 --> 00:12:23,268
Neil i Liz žele se naći s nama na večeri
večeras u klubu Black Light u 8:00.
198
00:12:23,351 --> 00:12:27,313
- Pa, uh, dođi kući ranije, u redu?
- Mm-hmm.
199
00:12:28,815 --> 00:12:30,608
To mora biti Jane,
200
00:12:30,692 --> 00:12:34,279
a to mora biti Petra.
201
00:12:34,404 --> 00:12:37,407
Znaš, Sam,
Znam da je Jane privlačna,
202
00:12:37,490 --> 00:12:42,328
ali nemoj misliti da je možda ona
malo, uh, dugo u zubu za tebe?
203
00:12:42,745 --> 00:12:45,081
- Njezini zubi meni izgledaju jednostavno super.
- Ne, ne, ne.
204
00:12:45,165 --> 00:12:47,458
Mislim, zar ne mislite
ona mi više odgovara?
205
00:12:47,584 --> 00:12:48,877
Oh, ne. Ne, ne.
206
00:12:48,966 --> 00:12:51,771
- Ona je previše sofisticirana za tebe.
- Prestara je za tebe, Sam.
207
00:12:51,810 --> 00:12:53,514
Muškarci se žene mlađima
žene cijelo vrijeme.
208
00:12:53,562 --> 00:12:55,545
I mislim da je to gadno dvostruko
standard koji kaže da žene
209
00:12:55,584 --> 00:12:57,522
- ne mogu učiniti istu stvar.
- Ona je previše...
210
00:12:57,594 --> 00:13:00,763
Zašto pričam s tobom?
Zašto sam ovdje?
211
00:13:02,765 --> 00:13:05,602
- Jane ne umire, zar ne?
- Oh, ne.
212
00:13:06,436 --> 00:13:09,063
- To je mnogo gore od smrti.
- Što?
213
00:13:09,147 --> 00:13:11,774
Za dva dana ide kući.
214
00:13:11,858 --> 00:13:14,068
Dom? da idem...
Ide li Joe s njom?
215
00:13:14,194 --> 00:13:16,362
Ne. Ona troši
ostatak života sama.
216
00:13:16,487 --> 00:13:17,572
sama?
217
00:13:17,697 --> 00:13:19,407
- Bez ljubavi.
- Bez ljubavi?
218
00:13:19,490 --> 00:13:22,285
- U Clevelandu.
- U Clevu...
219
00:13:32,337 --> 00:13:36,049
Pa moram biti ovdje da čuvam
Jane i Joe zajedno, zar ne?
220
00:13:36,216 --> 00:13:39,219
ne znam Ne znaš?
kako to misliš
221
00:13:39,344 --> 00:13:43,097
- 10. rujna 1969. godine.
- To je sutra.
222
00:13:43,223 --> 00:13:45,308
- Tako je, tako je.
- Da.
223
00:13:45,391 --> 00:13:50,063
Ali Joe, on ne nastavlja kao Hamlet.
Predstava se otkazuje.
224
00:13:50,188 --> 00:13:54,025
A tu su i agenti u publici
pa uprska svoju veliku pauzu.
225
00:13:54,150 --> 00:13:56,152
I njegov život ide
nizbrdo od tamo.
226
00:13:56,277 --> 00:14:01,407
Postaje statist u filmovima,
a on ide u nekretnine.
227
00:14:01,699 --> 00:14:06,746
Dakle, mora biti da ste ovdje da napravite
sigurno nastavlja kao Hamlet. Mora biti.
228
00:14:08,164 --> 00:14:11,793
Pa, što je s Jane?
Pjeva li ona ikada više?
229
00:14:11,876 --> 00:14:15,838
Da vidimo. pjevaj dobro
ovdje nema ništa o pjevanju.
230
00:14:15,922 --> 00:14:19,175
Uh, ona nema sjajan život.
Ali barem ima svoju obitelj.
231
00:14:19,300 --> 00:14:22,303
Trebao bi je čuti kako pjeva, Al.
Mislim, ona-ona ima sjajan glas.
232
00:14:22,387 --> 00:14:25,431
Bila bi šteta. Bilo bi to a
otpad ako nikada ništa nije učinila s njim.
233
00:14:25,556 --> 00:14:26,933
Oh.
234
00:14:27,642 --> 00:14:29,686
- Oh.
- Hmm? Što?
235
00:14:29,769 --> 00:14:31,104
To budi sjećanja.
236
00:14:31,187 --> 00:14:32,832
- To stvarno vraća...
- Bivša žena?
237
00:14:32,897 --> 00:14:35,566
- Da, moj peti. Ili mi je to bio peti?
- Tvoj ku...
238
00:14:35,650 --> 00:14:37,777
Da, bio je peti.
Bio je to peti.
239
00:14:37,860 --> 00:14:41,364
Oduvijek je sanjala o klizanju...
240
00:14:42,240 --> 00:14:43,866
profesionalno...
241
00:14:44,742 --> 00:14:46,786
- u roller derbiju.
- Roller derbi?
242
00:14:46,911 --> 00:14:51,416
Da. I bilo ju je teško gledati
izgraditi joj nade za te pokušaje,
243
00:14:51,499 --> 00:14:53,960
znaš, a onda ne uspiješ.
244
00:14:54,085 --> 00:14:57,588
Nikada ga nije dobila.
Stalno je padala na gumu.
245
00:14:57,672 --> 00:14:58,715
Al.
246
00:14:58,798 --> 00:15:01,592
Pa je probala malo klizati na ledu,
247
00:15:02,051 --> 00:15:04,220
ali nije bilo isto,
nije bilo isto.
248
00:15:04,304 --> 00:15:06,014
Na kraju smo prekinuli.
249
00:15:07,140 --> 00:15:10,059
Govoriš li mi to
prekinuo si s petom ženom...
250
00:15:10,184 --> 00:15:13,354
jer nije mogla dobiti
u derbi na koturaljkama?
251
00:15:13,438 --> 00:15:15,315
Ne. Pobjegla je
sa zidarom.
252
00:15:15,398 --> 00:15:18,359
Ipak ću ti reći.
Svaki put kad vidim koturaljke,
253
00:15:18,484 --> 00:15:20,361
- Sav se ugušim.
- Al.
254
00:15:20,445 --> 00:15:24,866
To vam samo pokazuje da neki sanjaju
trebali bi ostati u oblacima.
255
00:15:24,991 --> 00:15:28,244
o cemu pricas
Ne, nikada ne možete odustati od svojih snova.
256
00:15:28,369 --> 00:15:31,414
Što ako je izgradiš
i ona pokuša i onda ne uspije?
257
00:15:31,497 --> 00:15:33,666
Što ako ne padne na gumu?
Što ako uspije?
258
00:15:33,719 --> 00:15:35,730
Ne možete pogoditi home run
ako ne dođeš do tanjura.
259
00:15:35,793 --> 00:15:38,537
- Ziggy kaže da postoji 91% vjerojatnosti...
- Rekao si mi to jednom...
260
00:15:38,605 --> 00:15:41,174
da si ovdje da nastaviš kao Hamlet.
261
00:15:41,257 --> 00:15:44,135
Ovdje nema ničega
o pjevačkoj karijeri. Ništa!
262
00:15:44,218 --> 00:15:47,221
Ovdje ste da biste nastavili
kao Hamlet. U redu?
263
00:16:23,716 --> 00:16:25,927
- Više. Više!
- Ne.
264
00:16:26,052 --> 00:16:27,762
- Više!
- Ne još jedan.
265
00:16:27,845 --> 00:16:30,640
- Hajdemo. Mogla bih te slušati cijelu noć.
- Oh, draga.
266
00:16:30,765 --> 00:16:32,915
Ti si vjerojatno jedini
osoba na zemlji koja bi mogla.
267
00:16:32,990 --> 00:16:34,060
Vjerojatno?
268
00:16:34,102 --> 00:16:37,730
Nemoj mi se opet nabacivati oko izrade
krugovi agenata i menadžera.
269
00:16:37,814 --> 00:16:38,940
Ali tvoja traka.
270
00:16:39,023 --> 00:16:41,234
- Treba raditi.
- Savršen je.
271
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
Gledaj, Jane.
272
00:16:45,905 --> 00:16:49,409
Ako ne vjerujete
u tvom talentu, nitko drugi nije.
273
00:16:50,743 --> 00:16:53,121
Mislim, što je najgore
nešto što bi itko mogao reći?
274
00:16:53,371 --> 00:16:55,123
Zvučim kao Tiny Tim?
275
00:16:55,832 --> 00:16:57,708
Nikada. Hajde sada.
276
00:17:00,545 --> 00:17:03,798
jesam li...
Jesam li nešto krivo rekao?
277
00:17:03,965 --> 00:17:05,633
krivo?
278
00:17:06,134 --> 00:17:10,388
Oh, ti si jedina osoba koju sam ikada imao
zna se tko me vidi kakav bih mogao biti.
279
00:17:11,597 --> 00:17:14,308
Nitko nikad
vjerovao u mene poput tebe.
280
00:17:15,059 --> 00:17:16,727
Zašto?
281
00:17:19,897 --> 00:17:23,276
Pa, što si učinio.
282
00:17:23,401 --> 00:17:26,154
Mislim, preseljenje u New York
i sve. taj...
283
00:17:27,363 --> 00:17:31,784
Za to je trebalo puno hrabrosti.
Divim ti se zbog toga.
284
00:17:33,077 --> 00:17:35,163
Divim se tvom glasu.
285
00:17:36,581 --> 00:17:38,708
Divim se tvojim očima.
286
00:17:41,252 --> 00:17:43,796
Ja sam vrlo sretna žena.
287
00:17:44,046 --> 00:17:46,299
Prilično ste nevjerojatni.
288
00:17:46,757 --> 00:17:48,426
i ti si
289
00:18:03,900 --> 00:18:06,027
- Bok.
- kako si
290
00:18:06,110 --> 00:18:07,778
- Jane.
- Da?
291
00:18:07,904 --> 00:18:10,531
- Imamo iznenađenje za vas.
- Hej, Janie.
292
00:18:10,656 --> 00:18:12,700
- Ted?
- Jane!
293
00:18:12,783 --> 00:18:17,163
Tako je dobro vidjeti te. Zowie!
294
00:18:17,246 --> 00:18:19,749
Izgledaš, uh, drugačije.
295
00:18:19,874 --> 00:18:23,063
- Sviđa mi se. sviđa mi se.
- Pa nisi se ni malo promijenio.
296
00:18:23,419 --> 00:18:28,508
Uh, Ted, volio bih te
da upoznam svog prijatelja, Joea Thurlowa.
297
00:18:28,591 --> 00:18:31,135
Joe. Znaš, kad si otišao,
298
00:18:31,260 --> 00:18:33,971
Cleveland je izgubio svoju najljepšu djevojku.
299
00:18:34,055 --> 00:18:36,307
Kad si otišao,
Cleveland je izgubio najvećeg lažljivca.
300
00:18:36,432 --> 00:18:39,060
Ne, ne, ne.
istinu ti govorim.
301
00:18:39,143 --> 00:18:41,229
Kako si mogla otići, Jane?
302
00:18:41,354 --> 00:18:43,105
Pa,
Siguran sam da nisi bio usamljen.
303
00:18:43,189 --> 00:18:45,775
- Bio sam jako usamljen.
- Dakle, Ted.
304
00:18:45,858 --> 00:18:47,693
kojim se poslom bavite
305
00:18:47,818 --> 00:18:53,199
Uh, oh, ja, uh...
Vodim malu, uh, tekstilnu radnju.
306
00:18:53,282 --> 00:18:57,328
Malo? Tedovo društvo
zapošljava 2000 ljudi.
307
00:18:57,453 --> 00:19:00,331
Moj najveći kupac je američka vojska.
308
00:19:00,456 --> 00:19:05,378
I, dječače, prolaze li
uniforme u Vijetnamu, mogu vam reći.
309
00:19:05,670 --> 00:19:07,088
Zvučiš kao da je to dobra stvar.
310
00:19:07,213 --> 00:19:10,508
Pazi, Ted.
Joe je jedan od ratnih prosvjednika.
311
00:19:10,633 --> 00:19:16,013
Ah, znači, uh, ti si antiamerikanac.
312
00:19:16,138 --> 00:19:18,057
Ne, zapravo,
Ja sam upravo suprotno.
313
00:19:18,140 --> 00:19:22,562
Samo mislim da će ovaj rat koštati
nas na više načina nego što možete zamisliti.
314
00:19:22,645 --> 00:19:23,938
Sada, gledajte, vas dvoje, molim vas.
315
00:19:24,063 --> 00:19:26,607
Vi hipiji mislite da imate tako
puno toga za reći o tome što je ispravno.
316
00:19:26,691 --> 00:19:28,515
Zašto jednostavno ne možeš
držati jezik za zubima?
317
00:19:28,651 --> 00:19:30,695
Sloboda govora je
moje temeljno pravo.
318
00:19:30,820 --> 00:19:33,239
Da. Pa, ljudi su izgubili živote
braneći to pravo.
319
00:19:33,364 --> 00:19:35,741
I još puno će ih biti
bez potrebe izgubiti život.
320
00:19:35,866 --> 00:19:38,619
Znaš, ti si kukavica.
321
00:19:38,683 --> 00:19:41,081
- Kakav je uopće vaš status na pozivu?
- Oh, što ti znaš?
322
00:19:41,136 --> 00:19:43,624
Joe, puštaju našu pjesmu.
323
00:19:47,003 --> 00:19:48,546
Ispričaj nas, Ted.
324
00:19:52,341 --> 00:19:55,177
- My Cherie je naša pjesma?
- Sada je.
325
00:19:57,930 --> 00:20:00,308
- Punk.
- Naš plan ne funkcionira.
326
00:20:00,391 --> 00:20:02,893
Uh, daj malo vremena.
327
00:20:02,977 --> 00:20:06,731
Zašto vas dvoje morate biti tako podmukli?
Neil, samo je zamoli da dođe kući.
328
00:20:06,856 --> 00:20:08,858
I, Ted, samo je zamoli da se uda za tebe.
329
00:20:08,983 --> 00:20:12,361
Što? Reći istinu?
br.
330
00:20:13,029 --> 00:20:17,158
Draga, znam da osjećaš
bila bi sigurnija u Clevelandu, ali...
331
00:20:17,617 --> 00:20:19,660
možda je stvarno pronašla ljubav.
332
00:20:19,785 --> 00:20:22,622
- Misli da je pronašla ljubav.
- Uzmi to od mene.
333
00:20:22,705 --> 00:20:24,790
Ova veza je osuđena na propast.
334
00:20:24,915 --> 00:20:29,295
Raspon u godinama od 25 godina
jednostavno je previše za prevladati.
335
00:20:30,254 --> 00:20:32,673
Joe će se sigurno umoriti od nje.
336
00:20:32,840 --> 00:20:36,344
A kad to učini, ja ću biti tamo.
337
00:20:45,770 --> 00:20:47,146
Oprostite.
338
00:20:47,605 --> 00:20:49,523
Mogu li upasti, mladiću?
339
00:20:58,658 --> 00:21:02,370
Joe. Kakva slučajnost
naletim na tebe ovdje.
340
00:21:02,453 --> 00:21:04,914
Da. Bok.
341
00:21:05,206 --> 00:21:09,460
Wow, Nehru jakne su tako seksi.
342
00:21:10,503 --> 00:21:13,255
Da. Pa, ja ću, uh,
Vidimo se sutra.
343
00:21:13,673 --> 00:21:18,135
Znaš, sjećam se
kad bi mogao plesati uz glazbu.
344
00:21:18,344 --> 00:21:19,637
Još uvijek možete.
345
00:21:19,762 --> 00:21:23,432
Da, pa, možda možeš.
I tvoj prijatelj.
346
00:21:24,058 --> 00:21:28,688
Kad smo već kod toga, uh,
ne čini li ti se on malo, uh...
347
00:21:28,771 --> 00:21:30,106
Mlada?
348
00:21:30,231 --> 00:21:31,899
Pa, sad kad si to spomenuo.
349
00:21:32,024 --> 00:21:36,487
Zar ne misliš da bi bio sretniji
s nekim malo zrelijim,
350
00:21:36,570 --> 00:21:39,031
dobro začinjen,
božanstveno, šarmantno?
351
00:21:39,156 --> 00:21:42,702
- Oh, misliš poput tebe?
- Laskaš mi. Hvala.
352
00:21:42,785 --> 00:21:45,579
Sretna sam s Joeom.
353
00:21:46,288 --> 00:21:48,499
Sretan sam što si sretan.
354
00:21:48,582 --> 00:21:52,503
Dakle, pretpostavljam da smo, uh...
svi smo sretni.
355
00:21:54,380 --> 00:21:57,675
Neil mi kaže da jesi
krenula pjevačka karijera.
356
00:21:57,800 --> 00:22:01,887
Znam kako to mora biti teško
da tako nešto započne.
357
00:22:01,971 --> 00:22:03,723
Posebno, uh...
358
00:22:04,348 --> 00:22:06,809
Misliš, u gomili starijih od 40?
359
00:22:07,518 --> 00:22:09,687
Puno ljudi
početi kasno u životu.
360
00:22:09,812 --> 00:22:13,190
Neću napuniti 50
i ponašaj se kao stara baka,
361
00:22:13,733 --> 00:22:17,361
iako je to
što ću postati.
362
00:22:17,445 --> 00:22:21,240
Star? Ne, ne, ne, ne ti. hajde
363
00:22:21,323 --> 00:22:23,492
Hej, znaš,
imam mozganje.
364
00:22:23,617 --> 00:22:28,122
Zašto se ne vratiš u Cleveland
i pjevati? Tamo te ljudi vole.
365
00:22:28,205 --> 00:22:30,791
Ljudi me ovdje vole.
366
00:22:38,507 --> 00:22:40,551
Morate misliti svoje
majka je poludjela,
367
00:22:40,634 --> 00:22:42,511
dolazi u New York kako bi
postati pjevač, zar ne?
368
00:22:42,546 --> 00:22:44,430
- Ne bih to rekao.
- Zašto bi to rekao?
369
00:22:44,930 --> 00:22:47,016
Izgled. Zašto ne bismo, uh...
370
00:22:47,308 --> 00:22:48,976
Zašto ne bismo svi ovdje bili pošteni.
371
00:22:49,101 --> 00:22:51,187
Došao si dovesti svoju majku
nazad u Cleveland, zar ne?
372
00:22:51,270 --> 00:22:55,399
Jane je sjajna pjevačica.
Ona zaslužuje priliku za uspjeh.
373
00:22:55,483 --> 00:22:57,818
Većina žena njezinih godina
uzeti akvarele.
374
00:22:57,902 --> 00:22:59,772
Većina žena nema njen glas.
375
00:22:59,803 --> 00:23:01,528
Gledajte, jednostavno ne želimo
vidjeti je razočaranu.
376
00:23:01,553 --> 00:23:02,522
Ili povrijediti.
377
00:23:02,573 --> 00:23:04,533
Znaš, u njenim godinama,
možda neće preboljeti.
378
00:23:04,658 --> 00:23:07,745
Ono što možda neće preboljeti je spoznaja
da li je mogla uspjeti ili ne,
379
00:23:07,828 --> 00:23:09,163
jer ti ne bi
neka proba.
380
00:23:09,288 --> 00:23:12,583
Slušaj, slušao sam je
pjevaj po kući cijeli život.
381
00:23:12,958 --> 00:23:17,046
Volim je, ali nije ništa posebno.
382
00:23:19,840 --> 00:23:21,300
U redu. Reći ću ti što.
383
00:23:22,301 --> 00:23:24,762
Ako ti mogu dokazati
da ima talenta,
384
00:23:24,887 --> 00:23:26,472
da je posebna,
385
00:23:26,972 --> 00:23:29,350
hoćeš li se vratiti
u Cleveland, sam?
386
00:23:29,433 --> 00:23:31,097
- Ne, ne znam. to je...
- Na redu si.
387
00:23:31,143 --> 00:23:33,437
- Liz?
- Gledajte, nismo objektivni.
388
00:23:33,521 --> 00:23:36,482
Mislim, tvoja majka je mislila da si ti
bili previše neuredni da bi bili računovođa.
389
00:23:36,607 --> 00:23:38,484
Nisam ni mislio da hoćeš
položiti C.P.A. ispit.
390
00:23:38,567 --> 00:23:40,528
Pa, pogriješila je.
Pokazao sam joj.
391
00:23:40,611 --> 00:23:42,696
Da. Sad je ona na redu.
Neka vam ona pokaže.
392
00:23:42,822 --> 00:23:44,323
Prihvaćamo vaš izazov.
393
00:23:44,782 --> 00:23:46,283
Je li tako, Neil?
394
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
Ja... U redu.
395
00:23:54,542 --> 00:23:57,211
Joe? Kamo ide?
396
00:23:57,628 --> 00:24:00,297
Naravno, čovječe. Hvala.
Stvarno to cijenim.
397
00:24:00,548 --> 00:24:01,799
Što se događa?
398
00:24:01,882 --> 00:24:04,009
Upravo sam razgovarao s vođom benda
i pitao ga znaš li pjevati.
399
00:24:04,093 --> 00:24:05,511
I on je za to.
400
00:24:05,803 --> 00:24:07,680
Oni znaju The Look
ljubaviSve je spremno.
401
00:24:07,763 --> 00:24:09,807
- Ne mogu.
- Što?
402
00:24:09,908 --> 00:24:12,476
Upravo si pjevala za mene i bila si sjajna!
Hajde sada.
403
00:24:12,810 --> 00:24:14,228
Za mene.
404
00:24:15,938 --> 00:24:20,109
- U redu. Daj da stavim malo ruža.
- Mama, nemoj si to raditi.
405
00:24:20,192 --> 00:24:22,361
Pogledaj oko sebe.
Ovo nije tvoja dnevna soba.
406
00:24:28,450 --> 00:24:29,910
Sve je u redu.
407
00:24:30,035 --> 00:24:32,663
Klub Black Light
predstavlja sjajnu novu pjevačicu.
408
00:24:32,788 --> 00:24:36,000
Svi, odustanimo od toga
za Jane Lindhurst!
409
00:24:59,273 --> 00:25:00,858
Počnite pjevati.
410
00:25:01,108 --> 00:25:02,693
Oh, ne.
411
00:25:03,402 --> 00:25:05,821
Ovo je čak i više
neugodno nego što sam mislio.
412
00:25:09,491 --> 00:25:11,201
Ja-ja ne mogu.
413
00:25:13,537 --> 00:25:16,610
Što nije u redu?
Hajde, opusti se.
414
00:25:16,683 --> 00:25:18,844
Bože, stvarno je uzrujana.
415
00:25:25,049 --> 00:25:27,426
žao mi je ja, uh...
416
00:25:30,095 --> 00:25:32,556
Osjećam se kao takva budala.
417
00:25:34,600 --> 00:25:37,102
Ja sam kriva. trebao sam
dao ti više vremena.
418
00:25:37,186 --> 00:25:42,524
Oh, daj mi stotinu godina.
Još uvijek ne bih bio spreman.
419
00:25:43,150 --> 00:25:48,322
Gle, ne vjerujem u to. Prije sat vremena
osjećao si se stvarno sjajno kada pjevaš.
420
00:25:49,573 --> 00:25:53,577
Jedno je pjevati za nekoga
znaš, ti, djeca.
421
00:25:53,661 --> 00:25:55,496
Ali ovo je New York.
422
00:25:55,955 --> 00:25:57,665
Neil je u pravu.
423
00:25:58,499 --> 00:26:00,960
Zašto stavljam
sebe kroz ovo?
424
00:26:01,919 --> 00:26:03,504
Jer to je nešto što želiš.
425
00:26:03,629 --> 00:26:07,508
U redu je željeti nešto za sebe.
U redu je željeti uspjeh.
426
00:26:07,591 --> 00:26:09,969
Čak je u redu i za Neila
griješiti o tebi.
427
00:26:10,052 --> 00:26:12,972
Neil samo želi
što je dobro za nju, Joe.
428
00:26:13,055 --> 00:26:15,099
Neil želi ono što je najbolje za Neila.
429
00:26:15,307 --> 00:26:17,977
Hoćeš reći da joj sin želi nauditi?
430
00:26:18,060 --> 00:26:21,605
Ne. Samo kažem da on želi samo nju
raditi ono što mu je ugodno.
431
00:26:21,772 --> 00:26:25,526
slušaj me Neil mora pustiti.
432
00:26:25,651 --> 00:26:27,486
Mora te pustiti
živi svoj život.
433
00:26:27,820 --> 00:26:30,406
I moraš mu pomoći,
jer on to nikada neće učiniti sam.
434
00:26:30,531 --> 00:26:32,950
Dečki dolaze i odlaze, Joe.
435
00:26:33,075 --> 00:26:36,453
Ali njezin sin hoće
uvijek budi tu za nju.
436
00:26:36,829 --> 00:26:38,497
Ted je u pravu.
437
00:26:40,082 --> 00:26:42,793
Ne mogu izbaciti Neila iz svog života.
438
00:26:42,918 --> 00:26:45,838
Nisam to rekao.
Samo mislim da ne bi trebao prevariti...
439
00:26:46,880 --> 00:26:49,133
Oprosti, nisam mislio
izazvati problem.
440
00:26:49,216 --> 00:26:50,342
Da.
441
00:26:53,220 --> 00:26:55,055
Ljubav je smiješna stvar, ha?
442
00:26:55,431 --> 00:26:59,268
- Tjera te da radiš čudne stvari.
- Oh, dovraga, Al. Nije Neilova krivnja.
443
00:26:59,935 --> 00:27:03,480
- On misli da čini pravu stvar.
- Što ti misliš?
444
00:27:04,815 --> 00:27:06,775
Ja... ne znam.
445
00:27:06,859 --> 00:27:11,196
Poznaješ je jedan dan.
Neil je poznaje cijeli život.
446
00:27:11,363 --> 00:27:14,533
A ti je prejako guraš, i ona je
poželjela bi da te nikad nije ni upoznala.
447
00:27:14,616 --> 00:27:19,496
Pa, možda nemam odgovor, Al,
ali to ne znači da Neil zna.
448
00:27:19,580 --> 00:27:21,373
- Ne bi ni trebao biti ovdje.
- Ha?
449
00:27:21,457 --> 00:27:24,626
- Trebao bi uvježbavati Shakespearea.
- Ma daj.
450
00:27:24,710 --> 00:27:26,503
Nisi ovdje da joj pomogneš.
451
00:27:33,135 --> 00:27:34,595
Gdje je mama?
452
00:27:35,471 --> 00:27:38,515
Morala je, uh, napudrati nos.
453
00:27:40,309 --> 00:27:44,313
Oh, uh, moj nos
također se malo sjaji. Oprostite.
454
00:27:50,277 --> 00:27:53,614
Nemoj se osjećati loše.
Mislio si dobro.
455
00:28:00,788 --> 00:28:03,040
Dakle, Joe.
Vjerujem da mi duguješ ispriku.
456
00:28:03,165 --> 00:28:05,417
Čega ste se uopće bojali?
Da bi bila dobra?
457
00:28:05,501 --> 00:28:08,545
Ono čega se bojim si ti.
živiš s mojom majkom,
458
00:28:08,629 --> 00:28:11,590
mlađi si od mene,
a ti nemaš posao.
459
00:28:12,508 --> 00:28:14,468
Ah, trostruka prijetnja.
460
00:28:14,593 --> 00:28:16,386
Ne brišem je spužvom.
461
00:28:16,512 --> 00:28:18,722
Pa,
koliku joj stanarinu plaćaš?
462
00:28:18,806 --> 00:28:21,517
- Kakve to ima veze sa...
- Tako sam i mislio.
463
00:28:21,642 --> 00:28:24,895
- Nisam žigolo.
- Ma daj, Joe.
464
00:28:24,978 --> 00:28:27,773
Mislim, kad si
naći ćeš pravi posao, ha?
465
00:28:27,898 --> 00:28:29,134
Ja sam glumac.
466
00:28:29,566 --> 00:28:31,568
U redu, možda nisam C.P.A.
467
00:28:31,693 --> 00:28:34,321
ili posjedovati ogromnu korporaciju
i nositi trodijelna odijela,
468
00:28:34,404 --> 00:28:36,198
ali gluma je legitiman posao.
469
00:28:36,281 --> 00:28:38,992
Da, jednom sam poznavao tipa
koji je sebe nazivao glumcem.
470
00:28:39,118 --> 00:28:42,663
Jedina gluma koju je ikada radio je kada
nazvao je kući da posudi novac.
471
00:28:42,788 --> 00:28:47,167
Umro bez novca. Iscijedio svoju obitelj.
Slomio je srce svoje jadne majke.
472
00:28:47,292 --> 00:28:51,004
Sutra navečer igram predstavu.
Nije na Broadwayu i isplati se.
473
00:28:51,088 --> 00:28:52,506
Izvan Broadwaya?
474
00:28:52,756 --> 00:28:54,049
Hamlet je.
475
00:28:54,174 --> 00:28:57,553
Oh, Hamlete. Bez šale?
Vrlo impresivno.
476
00:28:57,678 --> 00:29:00,180
Zašto ne dođeš vidjeti
a prosudite sami?
477
00:29:00,305 --> 00:29:04,017
Pa hvala na pozivu,
starac. Računajte na mene.
478
00:29:04,143 --> 00:29:07,771
Što je s tobom, Neil?
Oh, hajde, bit će zabavno.
479
00:29:08,647 --> 00:29:11,024
Uh, Neil, zar ne misliš tako
trebali bismo krenuti?
480
00:29:11,150 --> 00:29:12,651
Jer imate
vratiti se na posao
481
00:29:12,734 --> 00:29:14,528
i imamo rani vlak
uhvatiti sutra ujutro.
482
00:29:14,611 --> 00:29:18,907
Ne, nemamo. Mi ćemo uzeti
crvenih očiju sutra navečer, nakon predstave.
483
00:29:19,032 --> 00:29:20,075
Pokazati?
484
00:29:20,159 --> 00:29:23,162
Da. Uh, Joe je pozvao
svi u kazalište.
485
00:29:23,287 --> 00:29:25,914
Pa, Joe, nije li to slatko?
486
00:29:26,415 --> 00:29:29,293
On je uporan.
Moraš mu to dati.
487
00:29:29,418 --> 00:29:31,420
Da, pretpostavljam da želim.
488
00:29:40,929 --> 00:29:45,434
Nadao sam se da će nakon kluba možda biti večera
dao bi mi priliku da osvojim Neila.
489
00:29:45,684 --> 00:29:47,853
Nažalost, nije uspjelo.
490
00:29:48,437 --> 00:29:50,856
Sljedeći dan,
Mislio sam da bi to bila dobra ideja...
491
00:29:50,981 --> 00:29:54,610
dati Jane neko vrijeme nasamo s njom
obitelji i poslao ih u kupovinu.
492
00:29:54,943 --> 00:29:56,445
I koliko god sam želio ići s nama,
493
00:29:56,528 --> 00:29:59,114
Mislio sam da je to jedini način
ostaviti dobar dojam
494
00:29:59,198 --> 00:30:02,159
trebalo im je to pokazati
Bio sam dobar glumac.
495
00:30:02,576 --> 00:30:04,620
Međutim,
koliko god se trudio,
496
00:30:04,745 --> 00:30:07,748
sačuvana samo jedna misao
prolazi mi kroz misli:
497
00:30:09,166 --> 00:30:13,420
"Jesu li ljudi bacali pokvareno povrće
na loše glumce u 60-ima? '"
498
00:30:13,503 --> 00:30:16,381
- Reci, kakav je ovo zglob?
- To je umjetnička kuća.
499
00:30:16,465 --> 00:30:18,634
Pa, reci Artu da uzme pravo kazalište.
500
00:30:19,593 --> 00:30:22,804
Gledaj, Neil, nije važno
kakvo je to kazalište.
501
00:30:22,888 --> 00:30:25,474
Samo je bitno
što je na pozornici.
502
00:30:25,599 --> 00:30:27,601
Pa, to je jako lijepo
od tebe reći, Ted.
503
00:30:27,726 --> 00:30:30,145
Oh, Neil, možeš li me dovesti
program? Nisam ga dobio.
504
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
- Oh, ja ću.
- Pomoći ću mu.
505
00:30:32,689 --> 00:30:34,107
Oprostite.
506
00:30:37,903 --> 00:30:41,198
Reci, Ted.
Na čijoj ste strani?
507
00:30:41,323 --> 00:30:45,327
Baci pogled. Vidio sam slamove
s više klase od ovog mjesta.
508
00:30:45,452 --> 00:30:47,788
Kladim se da je cijela ova stvar šala.
509
00:30:48,121 --> 00:30:52,209
Imam osjećaj da je tvoja majka
čeka veliko razočarenje.
510
00:30:56,463 --> 00:30:58,257
Dvije minute, svi.
511
00:31:03,929 --> 00:31:06,098
Sam, što radiš s tim scenarijem?
Ne treba ti to.
512
00:31:06,181 --> 00:31:08,100
- znam
- Imaš fotografsko pamćenje.
513
00:31:08,210 --> 00:31:09,785
Znam, znam.
Ali samo sam malo nervozan.
514
00:31:09,810 --> 00:31:13,146
- Ostavi me na miru. Mislim, ovo je...
- U redu, svi. Slušajte. Na pozornici.
515
00:31:14,106 --> 00:31:19,027
Ovo su očajna vremena.
Konkurencija je velika.
516
00:31:19,111 --> 00:31:21,238
I gubimo se u gužvi.
517
00:31:21,613 --> 00:31:25,701
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali večeras će biti zadnja izvedba.
518
00:31:25,826 --> 00:31:28,129
- Što? šališ se
- Osim ako... Osim ako...
519
00:31:28,199 --> 00:31:31,039
voljni smo napraviti
odmah drastične promjene.
520
00:31:31,164 --> 00:31:32,165
Kao što?
521
00:31:32,249 --> 00:31:33,875
- Vjeruješ li mi?
- Apsolutno.
522
00:31:34,001 --> 00:31:37,671
U redu. Moramo biti hrabri.
Moramo biti inovativni.
523
00:31:37,796 --> 00:31:39,256
Moramo biti...
524
00:31:39,339 --> 00:31:43,241
- gola!
- Oh, vau! Dinamit! To je super!
525
00:31:43,969 --> 00:31:47,055
Samo malo pričekaj ovdje, uh, ja...
To je sigurno razlog zašto Joe nikada nije nastavio.
526
00:31:47,139 --> 00:31:50,058
Joe, čuo si ga.
Sutra ćemo svi ostati bez posla!
527
00:31:50,142 --> 00:31:52,185
- Moram uzdržavati dvoje djece.
- Računajte na mene.
528
00:31:52,269 --> 00:31:54,396
u redu U redu.
Ugasi svjetla u kući!
529
00:31:54,479 --> 00:31:59,026
Joe, je li to moja mašta ili jesam
Osjećam li ovdje tračak oklijevanja?
530
00:31:59,151 --> 00:32:01,028
Nećeš
iznevjeriti nas, a ti?
531
00:32:01,153 --> 00:32:03,155
Ne, jednostavno ne mislim
da je golotinja rješenje.
532
00:32:03,238 --> 00:32:04,990
Ne, čekaj malo.
Samo osjećam da ne...
533
00:32:05,073 --> 00:32:06,283
Zašto jednostavno ne probaš?
534
00:32:06,408 --> 00:32:08,785
- Daj mi to! Daj mi to!
- U redu. Spreman?
535
00:32:08,910 --> 00:32:10,329
- Mjesta.
- Juhu!
536
00:32:10,454 --> 00:32:12,497
I, uh, zavjesa.
537
00:32:15,334 --> 00:32:17,169
- Al, ne mogu...
- Ha?
538
00:32:17,252 --> 00:32:18,712
Ne mogu ovo.
539
00:32:18,837 --> 00:32:20,881
Kako to misliš
ne možeš to učiniti?
540
00:32:20,964 --> 00:32:24,301
Imaš... Ovo je Joeov veliki uspjeh.
Ovo je svačija velika pauza.
541
00:32:24,417 --> 00:32:27,420
Ovo je razlog zašto ste ovdje.
Hajde, nemoj uprskati.
542
00:32:27,452 --> 00:32:28,764
Što je s Janeinom obitelji?
543
00:32:28,834 --> 00:32:30,256
Hej, izgledaju ti brkovi
glupa i tvoja brada.
544
00:32:30,307 --> 00:32:33,018
Janeina obitelj, nije važno.
Ovo je 1969.
545
00:32:33,143 --> 00:32:35,228
Na pozornici su svi bili goli.
546
00:32:35,312 --> 00:32:38,273
Oh! Kalkuta! uh, kosa.
Sve te stvari.
547
00:32:38,398 --> 00:32:40,817
hajde Ne budi razborit.
Sada, izlazi van!
548
00:32:57,334 --> 00:33:00,754
Ali sada, moj rođak Hamlete,
i moj sin.
549
00:33:02,047 --> 00:33:05,467
To je tvoj znak!
Izađi van! požurite!
550
00:33:06,259 --> 00:33:08,929
Sam, to je tvoj znak. Ići!
551
00:33:10,138 --> 00:33:13,350
Pa, laku noć.
Ako sretnete Horatia i Marcellusa,
552
00:33:13,433 --> 00:33:14,476
hajde
553
00:33:14,601 --> 00:33:17,646
Suparnici mog sata,
recite im da požure.
554
00:33:18,397 --> 00:33:20,065
Mislim da ih čujem.
555
00:33:22,567 --> 00:33:26,947
Malo više od rodbine
i manje od ljubaznosti.
556
00:33:30,784 --> 00:33:31,910
Oh, čovječe.
557
00:33:31,993 --> 00:33:36,873
Nije tako, gospodaru.
Previše sam na suncu.
558
00:33:36,957 --> 00:33:38,834
Oh, umirem.
559
00:33:39,501 --> 00:33:41,128
Horatio...
560
00:33:43,630 --> 00:33:47,467
snažan otrov
prilično o'er-vrane moj duh.
561
00:33:49,845 --> 00:33:53,765
Ne mogu doživjeti da čujem
vijesti iz Engleske.
562
00:33:55,725 --> 00:34:00,689
Ali ja prorokujem
izborna svjetla na Fortinbrasu.
563
00:34:01,982 --> 00:34:04,568
Ima moj umirući glas.
564
00:34:05,444 --> 00:34:08,697
Glazba vojnika i ratni obredi...
565
00:34:08,780 --> 00:34:10,699
govorite glasno u njegovo ime.
566
00:34:10,907 --> 00:34:15,704
Uzmite tijela.
Ovakav prizor postaje polje,
567
00:34:15,954 --> 00:34:18,832
ali ovdje se vidi mnogo lošeg.
568
00:34:19,166 --> 00:34:23,128
Idi, reci vojnicima da pucaju.
569
00:34:28,383 --> 00:34:31,344
Vau. Kakav način zarađivati za život.
570
00:34:31,428 --> 00:34:34,431
Pa, ponosan sam na Joea.
Ono što je učinio zahtijevalo je hrabrost.
571
00:34:34,514 --> 00:34:36,766
Ili droge. Puno njih.
572
00:34:36,892 --> 00:34:41,104
Našao sam njihove izvedbe
vrlo... dirljivo.
573
00:34:41,313 --> 00:34:45,484
Pa, da. Preselili su se, u redu,
i malo se njihala i mlatarala.
574
00:34:45,609 --> 00:34:48,445
- Neil!
- Oprosti, mama, ali istina je.
575
00:34:48,570 --> 00:34:51,448
Idem u backstage
čestitati Joeu.
576
00:34:57,579 --> 00:35:00,624
nikad nisam bio
tako potpuno i potpuno...
577
00:35:00,749 --> 00:35:03,752
ponižen u mom životu.
578
00:35:03,835 --> 00:35:05,712
Na što se žalite?
579
00:35:05,837 --> 00:35:07,422
- Trebao bi biti ponosan.
- Što?
580
00:35:07,547 --> 00:35:10,425
- Ta je publika bila prikovana.
- Oh, molim te.
581
00:35:10,550 --> 00:35:14,054
Kao da su gledali...
olupina automobila.
582
00:35:14,179 --> 00:35:18,141
Kao da je bilo užasno, ali ti jesi
previše fasciniran da skrene pogled.
583
00:35:18,934 --> 00:35:22,103
Hvala.
Hvala vam na podršci.
584
00:35:22,187 --> 00:35:24,773
Bilo je lijepih stvari
na toj pozornici.
585
00:35:24,856 --> 00:35:26,399
Zapravo,
bile su dvije lijepe stvari.
586
00:35:26,483 --> 00:35:28,068
- Al.
- Da.
587
00:35:28,568 --> 00:35:29,945
Bok.
588
00:35:30,028 --> 00:35:32,781
- Ofelija.
- Petra, bok.
589
00:35:33,198 --> 00:35:35,825
Oh, Joe!
590
00:35:38,119 --> 00:35:39,788
- Joe!
- Jane!
591
00:35:39,871 --> 00:35:40,872
Mama!
592
00:35:40,997 --> 00:35:43,083
Ted!
Uh, Jane.
593
00:35:43,166 --> 00:35:45,126
- Ofelija.
- Neil!
594
00:35:45,252 --> 00:35:46,795
Oh, čovječe.
595
00:35:51,550 --> 00:35:55,637
- Pa, to je svakako bilo prosvjetljujuće.
- Oh, šuti, Ted!
596
00:35:56,221 --> 00:35:58,890
- Petra.
- Ne, Sam. br.
597
00:35:58,974 --> 00:36:01,643
- Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije.
- Same, ne vjerujem ti!
598
00:36:01,768 --> 00:36:04,354
- O moj Bože.
- Al, mislim da sam izgubio Jane.
599
00:36:04,437 --> 00:36:06,189
Izgubio si Jane?
Izgubio si razum!
600
00:36:06,273 --> 00:36:07,983
Udaranje tako lijepo
Ofelija bez ičega.
601
00:36:08,108 --> 00:36:10,235
Pa što? Što to znači
imati veze s nečim?
602
00:36:10,569 --> 00:36:13,905
Ne! Ne, mislim to.
Sada, odlazi. Ne zajebavam se!
603
00:36:13,989 --> 00:36:18,201
To je, uh, Rob Jackson
od Rosenfelda i Adamsa.
604
00:36:18,952 --> 00:36:20,495
- Rosenfeld i Guilden...
- Što je to?
605
00:36:20,579 --> 00:36:23,039
Oh, čekaj. Vau! otvori vrata!
To je agent!
606
00:36:23,164 --> 00:36:24,833
- Oh, čovječe.
- Požurite!
607
00:36:25,166 --> 00:36:27,335
- Uh, bok.
- Bok.
608
00:36:27,460 --> 00:36:30,422
G. Jackson, žao mi je,
Ja, uh, samo se oblačim ovdje.
609
00:36:30,505 --> 00:36:33,174
Hajde... Dođi ovamo. Samo ću
biti drugi. Što se događa s Jane?
610
00:36:33,258 --> 00:36:37,178
Da. Mislim da si, uh, napravio sjajno
posao večeras, kad se sve uzme u obzir.
611
00:36:37,262 --> 00:36:39,389
Oh dobro. Hvala.
612
00:36:39,514 --> 00:36:41,766
Uh, Sam, Ziggy kaže da jesi
moram učiniti nešto drastično.
613
00:36:41,891 --> 00:36:43,893
- Ili je adio, pa-pa!
- Ne.
614
00:36:44,019 --> 00:36:48,940
Da, stvarno. Uh, zapravo, mislim da bi bio
savršeno za ovaj posao koji ćemo dati.
615
00:36:49,149 --> 00:36:53,278
Stvarno? Ti-Ti stvarno misliš
da je moja gluma bila tako dobra, ha?
616
00:36:53,361 --> 00:36:55,697
Oh, tvoja gluma je bila, uh, bila je dobra.
617
00:36:55,780 --> 00:36:58,158
Ali što sam zapravo
zanima tvoj izgled.
618
00:36:58,241 --> 00:37:01,119
Uh, vidiš, tražimo
za novi Boxer Boy.
619
00:37:01,494 --> 00:37:05,540
Znate, donje rublje za boksače?
"Traje cijeli život plus 10 godina"?
620
00:37:05,665 --> 00:37:07,375
Da, hej,
Još uvijek imam par takvih.
621
00:37:07,459 --> 00:37:09,336
Oh, da. Da.
622
00:37:09,461 --> 00:37:13,006
Pa, mislim da gledam u
novi Boxer Boy. što kažeš
623
00:37:13,089 --> 00:37:17,886
Sam, ovo je super. Ziggy kaže da ovo
postavlja Joe... uh, postavlja te za cijeli život.
624
00:37:18,225 --> 00:37:19,977
Žao mi je, mislim da ne mogu.
625
00:37:20,055 --> 00:37:22,030
- Što?
- Žao mi je. Ipak da te pitam.
626
00:37:22,098 --> 00:37:24,434
- Ima li kakav džingl?
- Da.
627
00:37:24,517 --> 00:37:26,978
- Već imaš pjevača za to?
- Ne, ne još.
628
00:37:27,062 --> 00:37:32,400
Dobro, pa, ne mogu potpisati s tobom
osim ako ne potpišete i sjajnu pjevačicu.
629
00:37:32,484 --> 00:37:35,779
Sam, Ziggy je rekao "drastično,"
ne "preko palube".
630
00:37:35,862 --> 00:37:37,656
Ti pucaš dolje
Joeov cijeli život ovdje.
631
00:37:37,739 --> 00:37:40,190
shvaćam. ti pričaš
o tome kako se zove,
632
00:37:40,325 --> 00:37:42,410
onaj koji svira
Ofelija, zar ne?
633
00:37:42,535 --> 00:37:45,789
Ne, ne, ne.
Zove se Jane Lindhurst.
634
00:37:45,872 --> 00:37:48,541
Sam, ti uzimaš
viteštvo malo predaleko.
635
00:37:48,625 --> 00:37:51,586
- Pa prvo bih je morao čuti kako pjeva.
- U redu. U redu.
636
00:37:51,670 --> 00:37:52,879
Mogu to srediti.
637
00:37:52,962 --> 00:37:55,715
Kako ćeš to učiniti?
Ide u 12:01 za Cleveland.
638
00:37:55,840 --> 00:37:58,468
Reći ću ti što.
Srešćeš me na crnoj svjetlosti,
639
00:37:58,593 --> 00:38:00,595
klub Black Light,
za sat vremena, u redu?
640
00:38:00,679 --> 00:38:03,765
I, uh, idem je pronaći
a ja ću joj reći dobre vijesti.
641
00:38:03,848 --> 00:38:05,975
Hvala.
Hvala vam puno.
642
00:38:12,065 --> 00:38:15,026
- Bok.
- Oh, bok.
643
00:38:22,701 --> 00:38:25,954
Zar nemaš nijednu moju noviju sliku?
Malo sam se promijenio.
644
00:38:27,080 --> 00:38:32,544
Ponekad poželim da si mogao
ostao sam pet, a mogao sam ostati i 25.
645
00:38:32,585 --> 00:38:34,754
Oh. Ne mene.
646
00:38:35,046 --> 00:38:38,550
To je bila godina kad sam ja-ja raskinuo
Prabakin pladanj. Što je bilo?
647
00:38:39,134 --> 00:38:41,845
Bavarsko i neprocjenjivo.
648
00:38:42,929 --> 00:38:44,931
Bavarsko i neprocjenjivo,
tako je.
649
00:38:45,181 --> 00:38:48,351
lagao sam. Rekao sam da je Billy puko
to, a ti si znao bolje.
650
00:38:48,685 --> 00:38:51,438
Oh, proveo sam puno vremena
u kutu iznad onog.
651
00:38:53,064 --> 00:38:56,025
To je bila prva izmišljotina
jesi li mi ikada rekao.
652
00:38:56,651 --> 00:38:58,027
Znaš, znao si to reći...
653
00:38:58,111 --> 00:39:03,408
jedina stvar gora od laganja
drugi ljudi su lagali sebi.
654
00:39:04,534 --> 00:39:08,163
Nisam razumio
što si tada mislio,
655
00:39:08,288 --> 00:39:11,624
ali... sada znam.
656
00:39:12,500 --> 00:39:15,336
Misliš da nisam
iskren prema sebi.
657
00:39:17,839 --> 00:39:19,591
Možda si u pravu.
658
00:39:23,011 --> 00:39:25,054
Ovo nisi ti, mama.
659
00:39:26,264 --> 00:39:28,767
Nisi ti neka divlja mlada pjevačica.
660
00:39:32,061 --> 00:39:35,023
Zar ne misliš da je vrijeme
da si došao kući?
661
00:39:45,909 --> 00:39:48,161
Pa, evo nas
opet na ulici.
662
00:39:48,369 --> 00:39:50,830
Kako to da ih ima
osam milijardi taksija u New Yorku,
663
00:39:50,914 --> 00:39:52,707
ali nikad ga ne možeš naći
kada želiš jedan?
664
00:39:52,791 --> 00:39:54,667
To su Bermuda
Trokut, New York.
665
00:39:54,793 --> 00:39:56,294
- Nema veze.
- Što?
666
00:39:58,171 --> 00:40:01,090
A kako to da mi nisi ranije rekao
da će ići vlakom?
667
00:40:01,216 --> 00:40:03,426
Rekao sam ti čim sam saznao.
668
00:40:03,551 --> 00:40:06,179
Slušaj sad.
Što misliš da će se dogoditi
669
00:40:06,304 --> 00:40:09,599
ako Jane počne pjevati za
ova agentica a ona ne može?
670
00:40:10,183 --> 00:40:12,727
- Ja kažem da može.
- Pa ne znaš.
671
00:40:12,811 --> 00:40:15,104
Mogla bi puhati
dvije karijere umjesto jedne.
672
00:40:15,230 --> 00:40:17,273
Što misliš kako će ona
osjećati o tome poslije?
673
00:40:17,357 --> 00:40:19,651
Kako misliš Joe
hoće li se osjećati zbog toga?
674
00:40:19,776 --> 00:40:22,654
J-Joe će se osjećati jadno
ako joj ne pomogne.
675
00:40:24,489 --> 00:40:26,699
Znaš, mrzim to
kad si u pravu.
676
00:40:27,408 --> 00:40:28,827
- Što?
- Uh-oh.
677
00:40:28,910 --> 00:40:31,621
Čini se da počinje
odlazi, Sam. Idi, idi, idi.
678
00:40:32,747 --> 00:40:36,000
Hajde, odmahni nogom, Janie.
Protresi nogu, hajde.
679
00:40:37,252 --> 00:40:39,045
U redu, to je to.
680
00:40:42,715 --> 00:40:45,426
Jane! Čekaj malo! Čekaj malo!
681
00:40:45,510 --> 00:40:47,470
- Oh, ne.
- Ne možeš mi ovako pobjeći.
682
00:40:47,554 --> 00:40:49,222
Moraš mi dati
priliku objasniti.
683
00:40:49,347 --> 00:40:51,266
Što objasniti? ti imaš 25 godina
684
00:40:51,391 --> 00:40:52,892
Ima 25 godina. To je sasvim prirodno.
685
00:40:52,976 --> 00:40:54,535
Da, ali ništa se nije dogodilo!
686
00:40:54,644 --> 00:40:56,521
Petru nisam pozvao u svoju sobu.
Sama se pozvala.
687
00:40:56,604 --> 00:40:57,689
Hajde, mama.
688
00:40:57,772 --> 00:40:59,732
Ako nije Petra,
bit će to netko drugi.
689
00:40:59,858 --> 00:41:02,402
A onda jednog dana
prestat ćeš ih odbijati.
690
00:41:02,527 --> 00:41:06,197
Ne mogu se natjecati. Jedina stvar
to sags na njoj su njen moral.
691
00:41:06,322 --> 00:41:07,824
Ideš nizbrdo, Sam.
692
00:41:07,949 --> 00:41:09,576
Izgled. Izgled.
Što je s tvojom karijerom?
693
00:41:09,701 --> 00:41:12,161
Ako nećeš ostati ovdje
nas, ostani barem za sebe.
694
00:41:12,245 --> 00:41:13,538
Dajte svojoj karijeri priliku.
695
00:41:13,621 --> 00:41:17,083
- Jesam i nisam uspio.
- Gle, samo si se jednom smrznuo!
696
00:41:21,045 --> 00:41:24,173
Jane! Jane! Oprostite.
697
00:41:24,299 --> 00:41:26,092
Jane, slušaj me.
698
00:41:27,135 --> 00:41:31,222
Mnogi ljudi ne uspijevaju prvi put.
Ne odustaj od sebe.
699
00:41:31,306 --> 00:41:34,976
- Joe, moramo napraviti vlak.
- Začepi, Ted. Ne govorim tebi.
700
00:41:35,101 --> 00:41:37,812
- Sada digni ruke s nje...
- Ili što?
701
00:41:37,937 --> 00:41:40,607
- Ili ovo!
- Joe!
702
00:41:42,025 --> 00:41:44,319
- Tede! Ted, ne! Stop!
- Diži se, propuhu...
703
00:41:44,444 --> 00:41:46,446
Stani! Stanite, vas dvoje! Prestani!
704
00:41:46,696 --> 00:41:49,198
Samo nas ostavite na minutu.
Uđi u taksi.
705
00:41:49,282 --> 00:41:51,701
Joe, jesi li dobro? Joe.
706
00:41:51,784 --> 00:41:54,829
Imaš sreće što ti nije dao
udarac letećeg rezanca, ti mlaznica.
707
00:41:54,913 --> 00:41:57,790
Znam da misliš da sam luda
za večeras, ali morao sam.
708
00:41:57,874 --> 00:42:01,753
Puno je ljudi ovisilo o meni.
U publici je bio agent.
709
00:42:01,878 --> 00:42:03,880
Neki tip iz Rosenfelda i Adamsa.
710
00:42:04,005 --> 00:42:06,007
I on misli da ja...
711
00:42:06,633 --> 00:42:09,469
da bih mogao biti sljedeći Boxer Boy.
712
00:42:09,552 --> 00:42:12,430
Misliš na kratke hlače koje traju
životni vijek plus 10 godina?
713
00:42:12,555 --> 00:42:16,225
Da. Da. To-to je to.
Bit ću spreman.
714
00:42:16,643 --> 00:42:20,104
Bili bismo spremni. ja znam
nije Shakespeare, ali je posao.
715
00:42:20,229 --> 00:42:23,358
Da. Ja-ja sam stvarno sretan
da bi jedno od nas moglo postati veliko.
716
00:42:23,483 --> 00:42:25,068
Ne, ne, ne.
Ne razumiješ.
717
00:42:25,193 --> 00:42:28,363
Rekao sam mu da neću potpisati s njim
osim ako je i tebe potpisao.
718
00:42:28,571 --> 00:42:30,406
Želi te čuti kako pjevaš.
719
00:42:30,531 --> 00:42:33,201
- Oh, ne, Joe. Ne mogu ti to dopustiti.
- Prekasno je. Već sam to učinio.
720
00:42:33,284 --> 00:42:35,244
Ne, nikako ne bih mogao
ugroziti svoje...
721
00:42:35,328 --> 00:42:36,746
Jane. Jane.
722
00:42:36,996 --> 00:42:41,459
- Zaslužujemo priliku.
- Djela govore više od riječi, Sam.
723
00:42:41,584 --> 00:42:45,880
Kakav život?
Mislim, što je s djecom, ili što...
724
00:42:45,964 --> 00:42:47,465
Tako dečko.
725
00:42:49,884 --> 00:42:52,387
Nitko ne zna što nosi budućnost.
726
00:42:52,762 --> 00:42:54,722
Mogao bih biti mrtav sutra,
727
00:42:56,057 --> 00:42:58,559
ili bismo mogli živjeti zajedno
za sljedećih 50 godina.
728
00:42:59,978 --> 00:43:01,938
Riskirajte.
729
00:43:09,821 --> 00:43:11,948
- Oh, Joe.
- Sad, sad, sad.
730
00:43:12,031 --> 00:43:15,368
- Joe, ne. ne mogu stvarno ne mogu.
- Slušaj me. slušaj me
731
00:43:16,202 --> 00:43:19,998
Bez obzira kako radiš,
I dalje ću te voljeti.
732
00:43:27,922 --> 00:43:30,049
U redu.
U redu. Sada, daj im pakao.
733
00:43:30,133 --> 00:43:31,551
U redu.
734
00:44:40,870 --> 00:44:42,663
ona je dobra.
735
00:44:49,545 --> 00:44:52,757
Sam, uspio si.
Uspio si.
736
00:44:53,299 --> 00:44:55,802
Jane i Joe potpisuju
s Rosenfeldom i Adamsom.
737
00:44:55,885 --> 00:44:57,887
I onda za tjedan dana
vjenčaju se,
738
00:44:57,970 --> 00:45:02,518
a zatim Joe nastavlja s izradom
bogatstvo prodajući donje rublje na TV-u.
739
00:45:03,726 --> 00:45:05,228
Što je s Jane?
740
00:45:05,728 --> 00:45:08,314
Pa, nema
imati veliku karijeru.
741
00:45:08,397 --> 00:45:10,566
Ali, znaš,
ona radi par reklama.
742
00:45:10,608 --> 00:45:12,443
Pjeva s bendom
svako malo.
743
00:45:12,527 --> 00:45:15,863
I sretna je.
U tome je stvar, ona je stvarno sretna.
744
00:45:40,513 --> 00:45:42,348
Ići! Ići!
745
00:45:46,185 --> 00:45:48,354
Oh, čovječe!