1
00:00:01,026 --> 00:00:04,613
Teoretiziranje da se može putovati kroz vrijeme
unutar svog života,
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,075
Dr. Sam Beckett je zakoračio
u akcelerator Quantum Leap...
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,119
i nestao.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,626
Probudio se i pronašao sebe
zarobljeni u prošlosti,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,796
okrenuti prema zrcalnim slikama
koji nisu bili njegovi...
6
00:00:20,921 --> 00:00:25,426
i vođen nepoznatom silom
promijeniti povijest na bolje.
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,556
Njegov jedini vodič na ovom putovanju je Al,
promatrač iz svog vremena,
8
00:00:30,722 --> 00:00:35,394
koji se pojavljuje u obliku holograma
koje samo Sam može vidjeti i čuti.
9
00:00:35,727 --> 00:00:39,815
I tako je dr. Beckett pronašao sebe
skakanje iz života u život,
10
00:00:39,940 --> 00:00:42,901
nastojeći ispraviti
što je jednom pošlo po zlu...
11
00:00:43,026 --> 00:00:45,946
i nadajući se svaki put
da je njegov sljedeći skok...
12
00:00:46,363 --> 00:00:48,699
bit će skok kući.
13
00:01:02,713 --> 00:01:04,465
Kako izgleda?
14
00:01:06,258 --> 00:01:08,302
Evo dolazi. spremi se
15
00:01:09,887 --> 00:01:11,805
- Hajdemo!
- Ah!
16
00:01:17,561 --> 00:01:19,480
U redu, jasno vam je!
17
00:01:24,185 --> 00:01:27,857
kojim putem? kojim putem?
kojim putem? kojim putem?
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,781
Oh, čovječe.
19
00:02:49,444 --> 00:02:52,656
Što dovraga misliš,
ne znaš gdje smo?
20
00:02:52,739 --> 00:02:54,283
pa...
21
00:02:54,575 --> 00:02:56,642
Rekao si da si narastao
ovdje gore.
22
00:02:56,702 --> 00:02:58,120
Jesam li?
23
00:02:59,079 --> 00:03:01,498
ti...
Lagao si mi, zar ne?
24
00:03:01,582 --> 00:03:05,836
Ne. Ja... Ne, nisam ti lagao.
Mislim, ne mislim da sam ti lagao.
25
00:03:05,919 --> 00:03:09,590
- Kako misliš, ne misliš?
- Mislim... Mislim, ne.
26
00:03:09,715 --> 00:03:12,676
Ne. Što?
27
00:03:12,968 --> 00:03:15,178
Proklet bio taj pseći nos!
28
00:03:17,889 --> 00:03:20,225
ne ne ne ne
29
00:03:20,642 --> 00:03:24,187
Pogledaj. Izgled.
Ne možemo im pobjeći od nosa.
30
00:03:24,313 --> 00:03:25,897
Moramo.
31
00:03:26,898 --> 00:03:31,320
Ne čuješ ih?
Približavaju se.
32
00:03:34,114 --> 00:03:37,492
- Možda bismo se jednostavno trebali predati.
- Što reći?
33
00:03:37,784 --> 00:03:42,039
Jedini način da se vratimo
u taj logor sada je u borovoj kutiji.
34
00:03:48,086 --> 00:03:49,963
hajde hajde
35
00:03:51,340 --> 00:03:54,718
- Što? ne ne
- Da, da, da!
36
00:03:58,722 --> 00:04:02,184
- Gospodin Pas nas sada ne može namirisati.
- Da, znam,
37
00:04:02,309 --> 00:04:04,269
ali može nas vidjeti
i naše otiske.
38
00:04:04,394 --> 00:04:05,896
dođi ovamo
39
00:04:08,190 --> 00:04:09,858
hajde
40
00:04:11,068 --> 00:04:12,653
hajde
41
00:04:13,820 --> 00:04:16,031
Uh, ja ne idem tamo.
42
00:04:16,365 --> 00:04:17,616
Ne idem unutra!
43
00:04:17,741 --> 00:04:20,452
Ili je unutra...
Ili je unutra ili u kutiji od borovine.
44
00:04:20,661 --> 00:04:23,580
- Sada, hajde. hajde
- Ne. Ne želim ići tamo!
45
00:04:23,705 --> 00:04:26,541
Ne podnosim male prostore!
pusti me! pusti me!
46
00:04:26,625 --> 00:04:27,959
Premalen mi je!
47
00:04:28,085 --> 00:04:30,671
To je samo za malo. sad,
samo polako. Polako, Boone.
48
00:04:30,754 --> 00:04:34,758
Pssst, shh. Lagano, lagano.
Skoro su stigli. šuti.
49
00:04:35,842 --> 00:04:39,429
Hajde, Demone. Hajde, dečko.
50
00:04:39,513 --> 00:04:41,765
Hej, šefe.
Skuplja tvora.
51
00:04:46,186 --> 00:04:48,563
Evo, dečko. dođi ovamo
52
00:04:48,647 --> 00:04:54,361
Dobar dečko. Naći ćemo ih dečki
prije nego što se ozlijede.
53
00:04:58,782 --> 00:05:00,409
Što imaš, dečko?
54
00:05:00,992 --> 00:05:03,412
Gospode, kako mogu mirisati
nešto za tog tvora?
55
00:05:03,537 --> 00:05:06,164
On ubija miris.
Idemo dalje.
56
00:05:34,985 --> 00:05:40,365
Imao sam otprilike... dosta Talawage
Županija kakvu želim vidjeti.
57
00:05:40,490 --> 00:05:43,118
Oh, ti uvijek
bio klaustrofobičan?
58
00:05:43,201 --> 00:05:48,540
Imam preveliko tijelo
za mala mjesta...
59
00:05:48,665 --> 00:05:51,001
je ono što je moja mama uvijek govorila.
60
00:05:51,209 --> 00:05:54,004
Vani je mjesto gdje moram biti.
61
00:05:55,338 --> 00:05:57,382
Bilo gdje drugdje...
62
00:05:59,426 --> 00:06:01,678
Ne mogu se vratiti.
63
00:06:10,562 --> 00:06:15,400
Bože, Sam, nekako izgleda
kao da si dotjerana za teška vremena.
64
00:06:15,901 --> 00:06:18,904
Ovo je najnovija stvar
u bijegovima iz zatvora.
65
00:06:19,070 --> 00:06:21,948
Da. Pa,
to je više kao lančana banda.
66
00:06:22,324 --> 00:06:25,702
- Hvala vam, dr. Watsone.
- Ništa od toga.
67
00:06:25,827 --> 00:06:28,955
Vi ste 1956. godine, 2. studenog.
68
00:06:29,039 --> 00:06:32,667
Vaše ime je Chance Terrence Cole,
69
00:06:32,793 --> 00:06:36,296
a ti si lokalni, mali ljubimac...
70
00:06:37,881 --> 00:06:39,674
— Sitan. Oh. Sitni lopov.
71
00:06:39,758 --> 00:06:42,677
Ti si lokalni lopov,
i prošli ste neke loše provjere.
72
00:06:42,803 --> 00:06:44,179
Radiš devet mjeseci...
73
00:06:44,304 --> 00:06:46,973
u Ta... Ta... "Tawawawa."
74
00:06:47,098 --> 00:06:48,850
- Talawa... Talawaga.
- Što?
75
00:06:48,934 --> 00:06:50,060
Talawaga.
76
00:06:50,143 --> 00:06:54,314
Zatvorska banda okruga Talawawa.
Što god to bilo.
77
00:06:56,983 --> 00:06:58,485
A ja sam stvarno nevin, zar ne?
78
00:06:58,517 --> 00:07:00,705
I ovdje sam da to dokažem
ovaj tip nije kriv, zar ne?
79
00:07:00,779 --> 00:07:03,198
- Ne. Ne baš.
- Ne?
80
00:07:03,323 --> 00:07:06,535
Ziggy je provjerio policijske dosjee,
a ti imaš rap list.
81
00:07:06,785 --> 00:07:10,705
- Što s njim?
- Uh, ime mu je Jasper Boone.
82
00:07:10,831 --> 00:07:15,585
On radi, uh, 15 velikih
za oružanu pljačku i pokušaj ubojstva...
83
00:07:15,669 --> 00:07:17,546
u gradu po imenu Langston.
84
00:07:17,671 --> 00:07:21,091
Udario je u zlatarnicu
ne tako davno.
85
00:07:21,341 --> 00:07:23,593
- Divno.
- Ziggy još uvijek radi na ovome...
86
00:07:23,718 --> 00:07:26,054
i pokušavam saznati zašto si ovdje,
pa ću otići provjeriti s njim.
87
00:07:26,179 --> 00:07:28,557
Čim nešto čujem,
Odmah ću doći i javiti ti.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,809
- Hvala, Al.
- Znaš, smiješno je.
89
00:07:30,892 --> 00:07:31,935
Što?
90
00:07:32,060 --> 00:07:36,589
Da nisam hologram,
Mogao bih se zakleti da sam mogao namirisati tvora.
91
00:07:39,860 --> 00:07:44,197
Moj tata je bio obojeni farmer
iz Sjeverne Karoline.
92
00:07:44,573 --> 00:07:48,535
- Moja mama je bila Muskogee.
- Indijanac?
93
00:07:49,369 --> 00:07:52,956
Čistokrvna. hajde
94
00:07:57,210 --> 00:07:59,296
Ona i tata...
95
00:08:02,257 --> 00:08:04,384
umrla kad sam još bila mala.
96
00:08:05,427 --> 00:08:10,974
Eksplodirala kerozinska grijalica,
pa sam otisla...
97
00:08:11,141 --> 00:08:14,769
otišao živjeti s mojom bakom,
mama moje mame.
98
00:08:26,031 --> 00:08:27,324
Vau!
99
00:08:28,241 --> 00:08:30,994
- Doručak?
- Trenutno nisam baš gladan.
100
00:08:33,246 --> 00:08:34,998
ni ja.
101
00:08:38,960 --> 00:08:40,629
znaš,
102
00:08:43,465 --> 00:08:46,927
bilo je teško u rezervaciji...
103
00:08:47,052 --> 00:08:50,680
biti osonko, mješanac.
104
00:08:51,306 --> 00:08:56,561
Ali ovdje vani,
oni nemaju pravila, nemaju časti.
105
00:08:57,020 --> 00:09:01,399
Oni te vežu lancima,
oduzima ti nadu, tvoj duh.
106
00:09:01,733 --> 00:09:03,944
Pa, to se događa
kad prekršiš zakon.
107
00:09:04,152 --> 00:09:07,072
Nisam se slomio...
Nisam prekršio nikakav zakon.
108
00:09:07,197 --> 00:09:10,325
- Nisam ništa napravio!
- Dobro, dobro, dobro. U redu.
109
00:09:10,492 --> 00:09:12,786
Otišao sam od kuće da nađem posao.
110
00:09:13,161 --> 00:09:15,413
u autobusu sam,
pa siđem u grad...
111
00:09:15,497 --> 00:09:19,167
jer ne volim biti zatvorena
tamo predugo.
112
00:09:19,918 --> 00:09:25,340
Uđem u trgovinu. Ima nešto
lijep nakit, pa samo gledam.
113
00:09:25,840 --> 00:09:29,511
Onda čujem vikanje,
i čujem pucanj.
114
00:09:29,594 --> 00:09:32,222
Odjednom sam gurnut na zemlju,
a netko me optužio...
115
00:09:32,347 --> 00:09:35,308
pucanja i pljačke čovjeka
koji je posjedovao trgovinu.
116
00:09:35,725 --> 00:09:40,313
Nikada nisam nikoga opljačkao
u mom životu, Cole! I nitko mi nije vjerovao!
117
00:09:40,855 --> 00:09:42,649
Nitko nije slušao!
118
00:09:44,693 --> 00:09:47,112
I onda su me zaključali.
119
00:09:51,074 --> 00:09:56,913
Rođen sam vani.
Odgojen sam vani.
120
00:09:58,665 --> 00:10:01,626
I već dva mjeseca,
imali su me...
121
00:10:02,085 --> 00:10:06,381
okovan i zatvoren.
122
00:10:08,466 --> 00:10:10,593
Ali ne više.
123
00:10:12,429 --> 00:10:15,890
Ne više.
Zato si pobjegao?
124
00:10:16,391 --> 00:10:18,560
Bilo je to...
125
00:10:20,061 --> 00:10:21,896
ili umrijeti.
126
00:10:29,154 --> 00:10:31,656
Moramo pronaći način
izvući se iz ovih stvari.
127
00:11:05,197 --> 00:11:08,439
Tražite pilu, čekić
ili bilo što, zar ne?
128
00:11:08,509 --> 00:11:11,279
U redu. Čekaj malo.
129
00:11:13,406 --> 00:11:16,326
- Što kažete na ovo?
- Savršeno.
130
00:11:16,409 --> 00:11:19,245
Sve što trebamo ja... je ovo.
131
00:11:29,798 --> 00:11:31,549
Daj mi sjekiru.
132
00:11:31,925 --> 00:11:33,718
Podigni ruku.
133
00:11:36,304 --> 00:11:38,515
U redu. Uradi moje. hajde
134
00:11:41,810 --> 00:11:43,937
- Da.
- Oh.
135
00:11:44,062 --> 00:11:47,148
Sljedeća postaja, Louisiana!
136
00:11:48,817 --> 00:11:50,860
Ne smiješ ga pustiti, Sam.
137
00:11:54,364 --> 00:11:56,991
On kaže da to nije učinio.
Hoćeš li mi reći da jest?
138
00:11:57,700 --> 00:12:03,289
Da, znam, ali vidiš, kaže Ziggy
postoji 98,6% šanse da je nevin.
139
00:12:03,790 --> 00:12:08,545
Čak i dok je Boone bio u zatvoru, postoji
bio neki tip koji je pljačkao draguljarnice...
140
00:12:08,670 --> 00:12:11,506
koristeći isti M.O.,
svaki put potpuno isti.
141
00:12:11,631 --> 00:12:13,925
A bilo je pet pljački.
142
00:12:17,262 --> 00:12:19,389
Dakle, pravi pljačkaš
još uvijek izvana?
143
00:12:19,514 --> 00:12:20,723
Dobili ste.
144
00:12:20,849 --> 00:12:23,101
- Hajde, Cole. hajde
- Da.
145
00:12:26,146 --> 00:12:30,066
A nedužan tip će ga potrošiti
sljedećih 15 godina u lančanoj bandi Mississippija?
146
00:12:30,400 --> 00:12:31,526
Zapravo, ne.
147
00:12:31,609 --> 00:12:34,612
- Onda je oslobođen?
- Ne. Ne baš.
148
00:12:34,696 --> 00:12:39,576
Za otprilike pet minuta,
bježi iz ove staje...
149
00:12:39,701 --> 00:12:41,744
i biva upucan pokušavajući pobjeći.
150
00:13:04,767 --> 00:13:07,145
- Je li pravi pljačkaš ikada uhvaćen?
- Uh, negativno.
151
00:13:07,228 --> 00:13:09,686
U redu. Izgled. Moraš pronaći
otkriti tko je pravi tip, u redu?
152
00:13:09,711 --> 00:13:11,514
Onda mi daj informacije
kako bih to mogao donijeti ljudima
153
00:13:11,539 --> 00:13:12,833
tko može nešto učiniti po tom pitanju.
154
00:13:12,858 --> 00:13:15,528
Da, i kad bih imao plavu kosu
a znala bih pjevati, bila bih Madonna.
155
00:13:15,653 --> 00:13:18,031
- Vrijeme je da krenemo. hajde
- Ne, ne. Čekaj malo. Čekaj malo.
156
00:13:18,156 --> 00:13:20,700
- Nisam baš siguran da je to dobra ideja.
- Neću čekati ovdje do mraka.
157
00:13:20,783 --> 00:13:23,494
- To je još sedam ili osam sati.
- Hej, Sam.
158
00:13:23,620 --> 00:13:26,534
Ziggy kaže da će ih biti
još jedna pljačka večeras u Kerrvilleu.
159
00:13:26,559 --> 00:13:27,439
Dobro.
160
00:13:27,501 --> 00:13:30,210
Ne, nije.
Ne mogu još dugo izdržati ovdje.
161
00:13:30,335 --> 00:13:32,629
Morate se sakriti
ili se vratite.
162
00:13:32,712 --> 00:13:35,882
- Kakve su nam šanse?
- Nemamo šanse ako se ne pomaknemo!
163
00:13:36,007 --> 00:13:38,051
U redu. U redu.
slušaj me samo...
164
00:13:38,176 --> 00:13:41,137
Vaše šanse su manje od 50-50,
i padaju.
165
00:13:42,013 --> 00:13:44,599
Vidi možeš li se riješiti pasa.
Naći ću mjesto gdje ću se sakriti.
166
00:13:44,682 --> 00:13:47,101
U redu. U redu. ja sam otišao
167
00:13:54,067 --> 00:13:59,781
Hej, psiću, psiću, psiću!
Nazovite taj okus piletine. Ovuda!
168
00:13:59,906 --> 00:14:02,200
Što namjeravaju ti psi?
Možda su se povukli.
169
00:14:03,534 --> 00:14:05,787
Mora da su vidjeli zeca
ili nešto!
170
00:14:05,870 --> 00:14:07,872
Hajde, Cole!
171
00:14:08,081 --> 00:14:10,583
Čekaj malo. Čekaj malo.
slušaj me slušaj me
172
00:14:10,708 --> 00:14:12,835
Mislim da bismo trebali ostati ovdje i
samo se sakrij neko vrijeme. U redu?
173
00:14:12,961 --> 00:14:14,420
Što? I čekati zimu?
174
00:14:14,545 --> 00:14:17,340
Ne. Ne. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga,
Boone. Ne znam što je to. ne mogu...
175
00:14:17,423 --> 00:14:19,133
- Imaš loš predosjećaj?
- da
176
00:14:19,259 --> 00:14:22,512
Kako misliš da ćeš se osjećati
ako završiš u borbi pijetlova, ha?
177
00:14:23,930 --> 00:14:26,391
Čovječe, da sam znao da jesam
ovoliko trčati,
178
00:14:26,516 --> 00:14:28,601
Ja bih
nosio moje cipele za cross-trening.
179
00:14:28,726 --> 00:14:32,355
Što ti se dogodilo, ha?
Jučer si jedva čekao da izađeš.
180
00:14:32,480 --> 00:14:34,565
Stalno si mi govorio kako ako ti
morao provesti još jednu godinu...
181
00:14:34,649 --> 00:14:36,901
- Još godinu dana?
- Da. Htio si poludjeti.
182
00:14:37,026 --> 00:14:40,280
čekaj malo Ziggy kaže da si ti samo
trebao biti ovdje devet mjeseci.
183
00:14:40,405 --> 00:14:42,740
evo ga
Dobili ste kaznu od devet mjeseci...
184
00:14:42,865 --> 00:14:46,411
počevši od 03.07.1954.
185
00:14:46,536 --> 00:14:49,122
- Ovdje sam dvije godine?
- Ne mogu to podnijeti, Cole!
186
00:14:49,247 --> 00:14:52,375
ne mogu! Sada, dva mjeseca
je više nego što mogu podnijeti!
187
00:14:52,500 --> 00:14:56,129
Ako se želiš vratiti, predaj se
gore, nastavi. Neću te zaustavljati.
188
00:14:56,254 --> 00:14:59,007
Ali ako mislite
da se vraćam...
189
00:15:00,591 --> 00:15:03,011
Prokletstvo! Prokletstvo!
190
00:15:03,594 --> 00:15:05,680
Sam, on izlazi!
On izlazi!
191
00:15:09,017 --> 00:15:10,852
Hajde, Sam.
192
00:15:11,318 --> 00:15:16,065
- Boone. Ubit će te.
- Ionako ću umrijeti tamo.
193
00:15:16,190 --> 00:15:19,610
Ne. Ne, Boone.
Slušaj me, Boone. Boone!
194
00:15:19,694 --> 00:15:22,989
- Oh!
- Što? Što se dogodilo?
195
00:15:24,115 --> 00:15:27,327
Sam... Oh, dobro.
196
00:15:27,452 --> 00:15:30,455
Uzmi taj štap,
lupi ga po glavi. Sada!
197
00:15:32,665 --> 00:15:34,500
Što radiš, čovječe?
198
00:15:35,418 --> 00:15:37,628
Samo ti pokušavam spasiti život.
199
00:15:37,754 --> 00:15:42,508
- S klubom?
- Ne. Svojom nogom.
200
00:15:43,718 --> 00:15:48,681
Oh, dobro. Sada, učini nešto.
Stavi ga tamo. Da, da.
201
00:15:50,641 --> 00:15:54,562
kamo ćeš ići Oh, dobro.
Uđi s njim. Dobro. Dobro.
202
00:15:57,148 --> 00:15:58,983
Sada, šuti. Oh.
203
00:15:59,108 --> 00:16:01,736
Dolazi jedan od razbojnika, Sam.
Ima sačmaricu.
204
00:16:01,861 --> 00:16:03,654
Tišina unutra.
205
00:16:11,871 --> 00:16:14,332
Oni nisu ovdje,
ti mali crve.
206
00:16:18,586 --> 00:16:21,005
gospodine Monroe,
ostavi tog dječaka na miru.
207
00:16:21,506 --> 00:16:25,009
Morat ćete ispričati g. Monroea. On je
malo mrzovoljan. Bio je budan cijelu noć.
208
00:16:25,134 --> 00:16:29,138
U redu, Sam. To je sjajno.
Sada, ostalo će biti laka šetnja.
209
00:16:29,263 --> 00:16:33,684
Vratit ću se i vidjeti mogu li uočiti
razbojnik. Polako, hoćeš li?
210
00:16:33,851 --> 00:16:38,272
Vi dečki ste stvarno grubi prema nakitu.
Srećom, to možemo popraviti.
211
00:16:41,776 --> 00:16:43,528
Oh, čovječe.
212
00:16:57,708 --> 00:17:00,795
Stvarno sam razočaran u tebe,
Cole.
213
00:17:01,254 --> 00:17:03,506
Očekivao sam da ćeš dati primjer...
214
00:17:03,631 --> 00:17:07,635
za mlade...
kao Boone ovdje.
215
00:17:07,718 --> 00:17:10,346
Valjda jesam
malo zanesen.
216
00:17:12,932 --> 00:17:15,935
- Pobrini se za to.
- Da, gospodine.
217
00:17:17,019 --> 00:17:19,105
Oni dječaci koji bježe?
218
00:17:19,230 --> 00:17:22,567
Pa moglo bi se reći
uzeli su neplanirani godišnji odmor.
219
00:17:22,984 --> 00:17:26,779
Pa valjda
sad su opet u školi.
220
00:17:27,655 --> 00:17:31,617
Vidimo se sutra, Cool.
Vidimo se, Jake.
221
00:17:34,287 --> 00:17:37,373
Kunem se da se neću ponovno kandidirati, šefe.
222
00:17:37,498 --> 00:17:42,503
- Kunem se maminim grobom.
- Cole, ti si ovdje najduže.
223
00:17:42,628 --> 00:17:45,965
Možete to nazvati.
Nazovi to.
224
00:17:51,262 --> 00:17:53,055
repovi.
225
00:17:59,312 --> 00:18:01,272
- Repovi su.
- Ne!
226
00:18:01,397 --> 00:18:03,357
- Oprosti, Boone.
- Ne!
227
00:18:03,441 --> 00:18:07,195
Kunem se da se više neću kandidirati!
Samo me nemoj ubaciti unutra!
228
00:18:07,320 --> 00:18:10,156
Hej, ne radim ništa
da, Boonie dečko.
229
00:18:10,406 --> 00:18:12,575
Vaš partner je ovdje
onaj koji ga je nazvao.
230
00:18:12,658 --> 00:18:14,285
Ako je itko kriv, onda je on.
231
00:18:14,410 --> 00:18:18,122
Cole. Cole.
Ne radi mi to, Cole. Molim.
232
00:18:18,247 --> 00:18:22,543
G. Cooley, gospodine,
Ja ću voditi borbe pijetlova.
233
00:18:23,085 --> 00:18:25,463
Bilo što. Cole?
234
00:18:25,588 --> 00:18:27,215
Ne možete ga staviti unutra.
Ima klaustrofobiju.
235
00:18:27,340 --> 00:18:29,050
- Ne možeš...
- Pazi na ruke, dečko.
236
00:18:29,175 --> 00:18:31,511
Cole! Uđi tamo i ostani.
hajde
237
00:18:31,636 --> 00:18:33,763
Cole!
238
00:18:33,888 --> 00:18:35,431
Molim.
239
00:18:36,516 --> 00:18:40,019
Oprosti, ali imam nešto drugo
na umu za tebe, dečko.
240
00:18:48,236 --> 00:18:52,073
Svaki put kad je Boone zavijao,
želudac mi se spustio malo niže.
241
00:18:52,573 --> 00:18:55,326
Za njega je jama bila pravi pakao.
242
00:18:56,118 --> 00:18:59,914
I njegova jedina nada
za izbavljenje je bio Al.
243
00:19:10,883 --> 00:19:16,305
"Za svaki ekstatični trenutak,
moramo u muci platiti...
244
00:19:16,389 --> 00:19:19,976
"u oštrom i drhtavom omjeru...
245
00:19:20,810 --> 00:19:23,020
"do ekstaze".
246
00:19:24,021 --> 00:19:27,817
Sumnjam u tu Emily Dickinson
imala to na umu kad je to napisala.
247
00:19:28,067 --> 00:19:30,695
- Da.
- Sumnjam da je i ona.
248
00:19:31,779 --> 00:19:34,574
Ti i Boone
danas sam loše izgledao, dečko.
249
00:19:35,491 --> 00:19:37,285
Molim te, nemoj to učiniti
opet, ili ću te ubiti.
250
00:19:37,410 --> 00:19:38,828
Sad ga ubijaš.
251
00:19:38,953 --> 00:19:42,248
Možda imaš više hrabrosti od
trebao bi. Možda bi samo trebao...
252
00:19:42,331 --> 00:19:45,209
uzmi ove bačve natrag
tamo gdje si ih dobio.
253
00:19:47,670 --> 00:19:49,005
Noć.
254
00:19:50,006 --> 00:19:53,593
Isuse, Sam. Što vam daju
jesti ovdje? Ubistvo na cesti?
255
00:19:54,719 --> 00:19:56,429
Jesi li ga našao, Al?
256
00:19:56,554 --> 00:19:58,931
- WHO?
- Tip. Jeste li pronašli tipa?
257
00:19:59,056 --> 00:20:01,809
tip? Oh, da. Tip.
Da. Našao sam tipa.
258
00:20:01,934 --> 00:20:04,729
On je visok momak.
Ima tamnu kosu.
259
00:20:04,854 --> 00:20:09,817
I shvatite ovo: on stavlja šminku na lice
da izgleda kao da je crnac.
260
00:20:10,151 --> 00:20:13,571
Da. Njegovo ime je Jake Wiles,
261
00:20:13,696 --> 00:20:16,407
i on radi
za odjeću njegove obitelji za trgovinu namirnicama.
262
00:20:16,532 --> 00:20:18,200
- On vozi kamion.
- Jake Wiles?
263
00:20:18,326 --> 00:20:20,703
- Wiles. Da.
- Čekaj malo. Danas je bio ovdje.
264
00:20:20,828 --> 00:20:22,288
Danas je ovdje izvršio dostavu.
265
00:20:22,371 --> 00:20:24,040
Bio je ovdje danas?
266
00:20:27,627 --> 00:20:29,587
što radiš...
Kamo ideš, Sam?
267
00:20:29,712 --> 00:20:31,255
Da kažem Booneu.
268
00:20:38,596 --> 00:20:40,264
Boone?
269
00:20:45,728 --> 00:20:49,106
Boone? Boone?
270
00:20:50,941 --> 00:20:53,527
- Ubit ću te.
- Boone, pusti ga!
271
00:20:53,653 --> 00:20:57,239
Boone, slušaj me.
Mogu te izvući odavde...
272
00:20:58,449 --> 00:21:00,117
a ne samo jama.
273
00:21:00,242 --> 00:21:02,620
Mogu te izvući...
iz zatvora.
274
00:21:02,787 --> 00:21:04,914
Znam tko je izvršio pljačku.
275
00:21:04,997 --> 00:21:06,290
ti lažeš
276
00:21:06,415 --> 00:21:09,794
Sam, reci mu još! Daj mu činjenice!
Reci mu za tipa u kamionu!
277
00:21:09,877 --> 00:21:11,045
Pusti ga, Boone!
278
00:21:11,128 --> 00:21:14,548
Njegovo ime je Jake Wiles.
On vozi kamion s namirnicama.
279
00:21:14,632 --> 00:21:19,679
Šminka se tako da izgleda crn...
izgledati crno.
280
00:21:23,849 --> 00:21:27,103
Kako će to
oslobodi me, ha?
281
00:21:27,228 --> 00:21:29,146
Reći ćemo policiji.
282
00:21:29,313 --> 00:21:31,399
Što ako nam ne povjeruju?
283
00:21:36,070 --> 00:21:38,072
Onda ću ti pomoći da pobjegneš.
284
00:21:38,698 --> 00:21:40,282
Pazi, Sam!
285
00:21:40,574 --> 00:21:43,327
Mislim da ne bi
biti tako dobra ideja, dečko.
286
00:21:43,744 --> 00:21:46,872
- Baci ga u jamu.
- Da, gospodine. Zabavno vrijeme, dečki.
287
00:21:47,998 --> 00:21:49,917
"Baciti ga u jamu"?
288
00:21:50,334 --> 00:21:52,545
Smrdi unutra, dečko.
289
00:21:53,796 --> 00:21:58,134
Nemoj ga stavljati unutra. hej
290
00:22:02,179 --> 00:22:06,058
- Laku noć.
- Laku noć, ljigavci! Bagra!
291
00:22:08,227 --> 00:22:11,814
Gospodine Cooley šefe!
Pustite nas odavde!
292
00:22:14,483 --> 00:22:17,778
Cooley! Šefe Cooley!
293
00:22:19,155 --> 00:22:21,282
Šefe Cooley!
294
00:22:39,550 --> 00:22:42,678
Sam, jesi li dobro? kako se osjećaš
295
00:22:44,138 --> 00:22:46,766
Nije tako dobro, ha?
Ne krivim te.
296
00:23:00,988 --> 00:23:03,157
hajde S puta!
297
00:23:05,910 --> 00:23:07,745
- Boone?
- Što želiš?
298
00:23:07,912 --> 00:23:10,956
Boone, ne! Ne, Boone!
299
00:23:11,791 --> 00:23:13,417
Boone!
300
00:23:14,001 --> 00:23:17,588
- Boone!
- Ubit će tog tipa!
301
00:23:21,550 --> 00:23:23,052
Hajde, Boone.
302
00:23:23,177 --> 00:23:25,679
Vrati se, dečko.
Izađi iz toga.
303
00:23:31,894 --> 00:23:34,688
Ne mogu se sjetiti kad je jedan stari
dječak je izazvao toliko problema.
304
00:23:34,814 --> 00:23:36,023
On je lud.
305
00:23:36,148 --> 00:23:39,318
- Pokušao me ubiti!
- Ne pripadam ovdje, upravitelju.
306
00:23:40,903 --> 00:23:42,404
Reci im.
307
00:23:42,822 --> 00:23:47,535
Reci im da si opljačkao tu trgovinu
i ustrijelio tog čovjeka u Langstonu.
308
00:23:47,618 --> 00:23:50,246
Nisam nikoga upucao!
Ne znam o čemu pričaš!
309
00:23:50,329 --> 00:23:52,665
Stvarate nešto moćno
ozbiljne optužbe ovdje, Boone.
310
00:23:53,207 --> 00:23:54,959
Imaš li kakav dokaz?
311
00:23:55,042 --> 00:23:56,961
Ne vjerujem u ovo.
Hoćeš li ga poslušati?
312
00:23:57,086 --> 00:24:00,548
Pa, zar ne?
313
00:24:00,881 --> 00:24:05,511
Ovo mora biti upravitelj Elias. On je najbliži
za policajca kojeg ćeš ovdje naći.
314
00:24:05,636 --> 00:24:09,348
Sinoć je opljačkao trgovinu u Kerrvilleu,
na isti način na koji je to učinio u Langstonu.
315
00:24:09,890 --> 00:24:14,144
Ili sam barem tako čuo
on bi to učinio.
316
00:24:14,451 --> 00:24:15,889
upravitelj,
Mislim da ne bi trebao slušati...
317
00:24:15,914 --> 00:24:17,160
Psst, shh, shh, shh, shh.
318
00:24:23,737 --> 00:24:25,781
A kako bi ti to znao?
319
00:24:26,323 --> 00:24:30,578
Ako mi ne vjeruješ, zašto jednostavno ne vjeruješ
razgovarati sa šerifom u Kerrvilleu? Pitaj njega.
320
00:24:33,664 --> 00:24:36,584
To je otprilike dovoljno drsko
iz tebe, dečko.
321
00:24:38,627 --> 00:24:40,421
Kakav ljigavac.
322
00:24:41,630 --> 00:24:43,841
Stavi ih obojicu u ekipu na cesti
s ostalima.
323
00:24:43,966 --> 00:24:47,887
Želim tu cijev u Bellemeadeu
Križanje postavljeno i gotovo do vikenda.
324
00:24:48,012 --> 00:24:49,471
Da gospodine.
325
00:24:53,642 --> 00:24:55,728
Pomakni se van. hajde
326
00:25:00,691 --> 00:25:03,694
Imam Ziggyja na poslu
na hrpu scenarija.
327
00:25:04,028 --> 00:25:07,781
Moramo pronaći način za vas
iznijeti istinu pravim ljudima.
328
00:25:07,907 --> 00:25:10,159
u međuvremenu,
ti i Boone morate...
329
00:25:10,284 --> 00:25:12,202
Znam što moramo učiniti.
330
00:25:12,328 --> 00:25:16,790
Moramo pobjeći.
Želiš sjediti i raditi scenarije?
331
00:25:16,916 --> 00:25:19,460
Ti smisli kako ćemo
odlazi odavde, u redu?
332
00:25:19,627 --> 00:25:21,921
U redu, u redu, u redu.
333
00:25:22,379 --> 00:25:27,009
Opet pričaš sam sa sobom, dečko? Ja sam
počinjem se brinuti za tebe, dečko. hajde
334
00:25:36,685 --> 00:25:40,522
Reci mi, Boone. Ti razgovaraš s
čovjek na mjesecu sinoć?
335
00:25:41,065 --> 00:25:43,359
Je li to sve ono urlanje
bilo o?
336
00:25:43,734 --> 00:25:47,071
On ti je to rekao
luda priča o Jakeu? Hmm?
337
00:25:47,988 --> 00:25:51,450
Da. Dvadeset godina
je dugo u zatvoru, Boone,
338
00:25:51,784 --> 00:25:53,327
pogotovo ovaj ovdje.
339
00:25:53,410 --> 00:25:55,746
Kazna mu je samo 15 godina.
340
00:25:58,666 --> 00:26:04,088
Njegova kazna je bila 15 godina, dečko,
baš kao što je tvoj bio devet mjeseci.
341
00:26:04,797 --> 00:26:05,965
Gade jedan.
342
00:26:06,048 --> 00:26:07,716
Čujem obeshrabrujuću riječ,
343
00:26:07,841 --> 00:26:11,178
možda će još jedna godina ovdje pomoći
naučiti te boljem ponašanju.
344
00:26:11,261 --> 00:26:13,263
Koliko dugo misliš da ti
može se izvući s ovim?
345
00:26:13,555 --> 00:26:14,765
Znaš, mislio sam da si...
346
00:26:14,890 --> 00:26:16,892
za mnogo pametnijeg čovjeka
nego ovo, Cole.
347
00:26:17,017 --> 00:26:20,437
Vidite, ovo ovdje je zatvorska cesta
daleko od suda.
348
00:26:20,604 --> 00:26:23,190
Otprilike što dalje od suda
kao što ćeš ikada dobiti, dečko.
349
00:26:23,315 --> 00:26:26,402
Ovdje nitko ne zna
što se događa
350
00:26:27,236 --> 00:26:29,363
Nikoga nije briga.
351
00:26:40,082 --> 00:26:44,378
Pa, osim ako nam ne izniknu krila,
sad ćemo ovdje umrijeti.
352
00:26:44,503 --> 00:26:46,922
Uvijek postoji način.
Samo trebam malo pomoći. to je sve
353
00:26:47,047 --> 00:26:50,801
Govoriš o Alu?
Čuo sam kako si razgovarao s njim sinoć.
354
00:26:51,635 --> 00:26:53,053
Samo pričam sam sa sobom.
355
00:26:53,178 --> 00:26:55,973
Uh-uh. Ljudi pričaju drugačije
kada razgovaraju sami sa sobom.
356
00:26:56,098 --> 00:26:59,435
Pričao si s nekim,
osim što nisu bili tamo.
357
00:27:01,228 --> 00:27:03,313
Al je moj prijatelj.
358
00:27:03,439 --> 00:27:05,274
On je taj koji je rekao
ti o Jakeu.
359
00:27:05,399 --> 00:27:07,860
Da. Zapravo, jest.
360
00:27:07,985 --> 00:27:09,987
I samo ga ti možeš vidjeti.
361
00:27:10,195 --> 00:27:14,658
Ja i... ponekad mala djeca
i životinje također.
362
00:27:14,908 --> 00:27:16,827
Misliš da Al voli snijeg?
363
00:27:16,952 --> 00:27:19,079
ne sjećam se.
Mislim da ga nikad nisam pitala.
364
00:27:19,204 --> 00:27:23,125
Želim vidjeti neke planine,
neki od njih veliki stari.
365
00:27:23,250 --> 00:27:25,961
Stjenjak.
E sad, to zvuči kao planine, zar ne?
366
00:27:26,045 --> 00:27:27,254
Da, ima.
367
00:27:27,379 --> 00:27:29,757
I neka od onih velikih starih stabala.
368
00:27:29,882 --> 00:27:33,510
- Sekvoje.
- Sekvoje.
369
00:27:34,011 --> 00:27:38,140
Možda me negdje nađe
s puno prostora,
370
00:27:38,265 --> 00:27:42,686
nema previše ljudi okolo,
znaš, smiri se.
371
00:27:43,979 --> 00:27:46,065
Ti i Al biste mogli doći u posjet.
372
00:27:47,316 --> 00:27:51,028
- To bi bilo lijepo. Ja bih to volio.
- Vas dvoje zaljubljenih dječaka?
373
00:27:58,118 --> 00:28:00,871
Ubit ću ga
ako me vrati u tu rupu.
374
00:28:02,664 --> 00:28:06,960
Ne mogu to podnijeti, Cole.
ne mogu
375
00:28:13,509 --> 00:28:14,460
Budi miran.
376
00:28:14,495 --> 00:28:17,054
U redu.
Nahrani ih i odvedi u krevet.
377
00:28:17,496 --> 00:28:20,808
Vi ljudi ih nahranite, spustite ih.
Idemo. Pomakni se.
378
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
hajde
379
00:28:23,393 --> 00:28:27,147
Mrzim ti ovo reći,
ali Ziggy nema ništa novo. Nada. Zilch.
380
00:28:27,272 --> 00:28:29,483
- Sjajno. Sjajno. Hvala.
- Razgovaraš s Alom?
381
00:28:29,608 --> 00:28:31,652
- Da.
- Može li me čuti?
382
00:28:31,777 --> 00:28:33,195
br.
383
00:28:33,987 --> 00:28:38,158
Pitaj ga hoće li doći u posjet.
384
00:28:39,159 --> 00:28:40,410
Gdje posjetiti?
385
00:28:40,536 --> 00:28:44,331
Negdje gdje su planine
i snijeg i drveće i...
386
00:28:44,456 --> 00:28:47,042
- Naravno. Zašto ne?
- Naravno. Doći će te posjetiti.
387
00:28:47,167 --> 00:28:48,168
Oh, dobro.
388
00:28:48,335 --> 00:28:50,796
Ali prvo se moramo koncentrirati
da te izvučem odavde.
389
00:28:50,879 --> 00:28:54,133
Sad, Ziggy ima jednu ideju...
To je prilično dobra ideja.
390
00:28:54,341 --> 00:28:57,511
Što jest, imate
predvidjeti Jakeovu sljedeću pljačku,
391
00:28:57,636 --> 00:29:01,181
i na taj način, sve što ti
reći ću imati više vjerodostojnosti,
392
00:29:01,306 --> 00:29:04,476
a možda i ovaj Warden
Elias će ti vjerovati.
393
00:29:04,601 --> 00:29:06,770
U redu.
Kada će se to dogoditi?
394
00:29:07,799 --> 00:29:08,815
Kada?
395
00:29:08,840 --> 00:29:10,440
Kada će se to dogoditi?
Sljedeća pljačka?
396
00:29:10,524 --> 00:29:12,526
- Hoćeš kada?
- Al.
397
00:29:13,318 --> 00:29:16,155
- Osam mjeseci.
- Oh. Oh.
398
00:29:16,280 --> 00:29:20,492
- Što je rekao?
- Rekao je da je Jake Wiles ključ,
399
00:29:20,576 --> 00:29:25,038
ali samo će potrajati
malo duže nego što smo mislili.
400
00:29:44,433 --> 00:29:46,268
Nije li ovo moglo pričekati do jutra?
401
00:29:46,518 --> 00:29:50,147
Annabelle misli da se iskradam s njim
neka djevojka, odlazi u ovo doba noći.
402
00:29:50,272 --> 00:29:54,193
Kako su taj dječak i Boone
saznati za tu zlatarnicu?
403
00:29:55,068 --> 00:29:57,237
A što je sa sinoćnjim
u Kerrvilleu?
404
00:29:57,362 --> 00:30:00,365
Pakao. ne znam
Imao sam toliko tog crnog sranja...
405
00:30:00,449 --> 00:30:03,160
na mom licu tog dana u Langstonu,
Nisam se prepoznala.
406
00:30:03,285 --> 00:30:04,912
Nema šanse da je Boone mogao.
407
00:30:05,037 --> 00:30:09,208
Što je s sinoć? sad,
pričao si s nekim, zar ne, dečko?
408
00:30:09,499 --> 00:30:13,253
Ne. Ja... nikome nisam ništa rekao,
Cooley.
409
00:30:13,337 --> 00:30:15,839
- Pa, to bi bilo stvarno glupo.
- Da, to bi.
410
00:30:15,964 --> 00:30:20,177
Ako taj dječak zna za tebe,
onda bi jednostavno mogao znati za mene.
411
00:30:20,427 --> 00:30:24,139
Ja... Kunem se, Cooley,
Nisam nikome ništa rekao.
412
00:30:24,264 --> 00:30:26,558
Riješite se toga
stvari iz Kerrvillea?
413
00:30:26,683 --> 00:30:27,768
M-Uglavnom.
414
00:30:27,893 --> 00:30:30,270
Još ih imam par
ostalo prstenje i naušnice.
415
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
Četiri tisuće je
najbolje što mi daju za to.
416
00:30:32,814 --> 00:30:35,776
Da, pa, razmišljam možda
bolje da se malo povučemo...
417
00:30:35,984 --> 00:30:38,028
dok se stvari ne slegnu.
418
00:30:38,153 --> 00:30:42,241
To je dobra ideja, Cooley. Mislio sam
razgovarati s tobom o povlačenju...
419
00:30:42,324 --> 00:30:44,409
j-samo nakratko.
420
00:30:56,505 --> 00:30:58,340
Kamo vodiš dečke
danas, Cooley?
421
00:30:58,465 --> 00:31:00,842
Završit ćemo tu cijev
na križanju Bellemeade.
422
00:31:00,968 --> 00:31:03,929
Skrenite uz skretanje okruga Marion
prije nego što krenete onamo.
423
00:31:04,012 --> 00:31:06,723
Imaju zaglavljen kamion
napunjen uljem od kikirikija.
424
00:31:06,848 --> 00:31:09,518
Obećao sam da ću dovesti dečke
da je iskopam.
425
00:31:09,935 --> 00:31:14,189
B.P., kasnimo tjedan dana
na onom rovu Bellemeade.
426
00:31:14,314 --> 00:31:16,817
Nemamo vremena za kamion s kikirikijem.
427
00:31:19,027 --> 00:31:22,990
Taj prijelaz postoji dugo
vrijeme, Cooley. Ne ide nikamo.
428
00:31:23,740 --> 00:31:25,867
Ili imate malo
informacije koje govore suprotno?
429
00:31:25,892 --> 00:31:28,120
- Ne, gospodine.
- Onda se baci na to!
430
00:31:30,580 --> 00:31:32,416
U redu. Makni se!
431
00:31:47,472 --> 00:31:50,934
Miči se, dovraga!
Oduzima previše vremena!
432
00:31:51,059 --> 00:31:52,978
Sam,
Ziggy kaže da ti je to najbolje
433
00:31:53,103 --> 00:31:56,189
je pokušati podmititi nekoga da
dobiti informacije izvana.
434
00:31:56,273 --> 00:31:58,025
- S čime?
- S čime?
435
00:31:58,108 --> 00:31:59,484
- Da.
- S čime?
436
00:31:59,651 --> 00:32:02,738
Uh, radimo na tome.
Radimo na tom "s čim."
437
00:32:02,863 --> 00:32:04,489
Stani! Stani! Stani!
438
00:32:04,614 --> 00:32:06,867
- Što?
- Prokletstvo. Kopa se dublje.
439
00:32:07,826 --> 00:32:10,954
Morat ćemo se izgraditi
ispod mjesta gdje se vrti ona druga guma.
440
00:32:11,079 --> 00:32:14,708
Hej, Cole, nađi mi balvan ili kamen
ili nešto za staviti ispod te gume.
441
00:32:14,792 --> 00:32:15,878
Ne!
442
00:32:15,959 --> 00:32:18,086
Pa, neću
pusti ga s očiju, Cooley!
443
00:32:18,239 --> 00:32:21,131
- Rekao sam ne, dovraga!
- U redu. U redu. U redu.
444
00:32:21,214 --> 00:32:24,384
Cole, dođi ovamo odmah.
445
00:32:29,264 --> 00:32:30,724
kučkin...
446
00:32:32,017 --> 00:32:36,563
hej Hej, ovdje dolje je Jake Wiles!
Netko ga je upucao do vraga!
447
00:32:38,357 --> 00:32:41,985
Hej, Boone, vraćaj se ovamo, dečko.
Bacit ću te u jamu, Boone.
448
00:32:42,199 --> 00:32:44,738
Rekao sam ti da se vratiš ovamo.
Kad ja govorim, bolje slušaj.
449
00:32:44,863 --> 00:32:46,031
ubit ću te!
450
00:32:46,573 --> 00:32:50,702
Ne! Boone! Makni se s njega!
hajde
451
00:32:52,913 --> 00:32:56,333
Čovječe, upravo si zaradio
još jedno putovanje u jamu.
452
00:32:56,458 --> 00:32:58,835
nikad ne idem
opet u toj jami!
453
00:32:58,960 --> 00:33:02,297
Pa ili to ili borba pijetlova
s tvojim prijateljem Coleom ovdje.
454
00:33:05,509 --> 00:33:08,929
- Prihvatit ću borbu.
- Shvaćaš.
455
00:33:10,013 --> 00:33:11,598
U redu.
456
00:33:15,477 --> 00:33:19,106
Sam, "borba pijetlova"
je južnjački zatvorski sleng...
457
00:33:19,231 --> 00:33:22,651
za tučnjavu dvojice zatvorenika...
do smrti.
458
00:33:22,734 --> 00:33:25,070
hajde Ustani, dječače.
hajde
459
00:33:31,243 --> 00:33:33,286
Stavite ih u odvojene kamione.
460
00:33:34,121 --> 00:33:38,041
Uključi radio, nazovi šerifa i reci
da dođe ovamo s mrtvozornikom.
461
00:33:39,084 --> 00:33:42,712
- Idemo. Idemo.
- Sam, ne shvaćam.
462
00:33:42,937 --> 00:33:46,857
Mislim, ne pristaje...
Što ovaj kreten gleda?
463
00:33:48,427 --> 00:33:52,431
Jake je trebao
opljačkati još četiri draguljarnice.
464
00:33:53,014 --> 00:33:54,724
Imat će malo
problem to učiniti upravo sada.
465
00:33:54,850 --> 00:33:55,976
Hej, Cooley, pogledaj ovo!
466
00:33:56,101 --> 00:33:57,853
Mora postojati par
tisuća dolara ovdje.
467
00:33:57,878 --> 00:34:01,690
Nek' sam proklet ako posao s mješovitom robom
nije nešto što bih trebao pogledati!
468
00:34:01,815 --> 00:34:04,276
Stavi to na leđa
i neka ga šerif pronađe.
469
00:34:05,318 --> 00:34:07,696
Pa valjda
to isključuje pljačku.
470
00:34:07,821 --> 00:34:11,950
- Što ostavlja samo 999 drugih motiva.
- To je istina.
471
00:34:12,033 --> 00:34:15,203
Moram se boriti s tim tipom do smrti. ja
znači, brži je od podmazane munje.
472
00:34:15,328 --> 00:34:17,497
Vidio si u štaglju,
Imala sam sreće jer on nije...
473
00:34:17,622 --> 00:34:18,999
Ne brini.
474
00:34:19,124 --> 00:34:22,586
Ne brini, Sam.
Smislit ću već nešto.
475
00:34:22,794 --> 00:34:24,421
Jakeovo ubojstvo nikada nije riješeno,
476
00:34:24,504 --> 00:34:26,965
ali nekako si se promijenio
povijest, a Jake je ubijen.
477
00:34:27,090 --> 00:34:29,426
Znam to, Al.
Vidite, ono što mi ne...
478
00:34:29,843 --> 00:34:31,178
Što?
479
00:34:31,803 --> 00:34:34,514
Većina žrtava ubojstava je ubijena
ljudi koje poznaju, zar ne?
480
00:34:34,986 --> 00:34:36,861
- Uh, točno.
- Zar ne?
481
00:34:36,946 --> 00:34:39,060
Tko bi imao najbolji razlog
ubiti Jakea?
482
00:34:39,186 --> 00:34:42,981
- Ooh! Ima li bivše žene?
- Partner.
483
00:34:43,732 --> 00:34:46,318
Partner koji nema
više vjeruj Jakeu.
484
00:34:46,568 --> 00:34:49,863
Partner koji se boji da Jake
će ga razotkriti.
485
00:34:49,988 --> 00:34:54,117
Oh, partner koji se jučer uplašio
kada je određeni zatvorenik rekao...
486
00:34:54,242 --> 00:34:57,287
da je znao za pljačku
to se dogodilo neku noć.
487
00:34:59,080 --> 00:35:02,417
Ja ću staviti svoj novac
ondje goon-meister.
488
00:35:04,356 --> 00:35:07,130
slažem se Samo put
stvari su se odvijale,
489
00:35:07,255 --> 00:35:09,508
Mislim da nećemo
moći ga prikovati.
490
00:35:12,135 --> 00:35:14,221
Morat ćemo pobjeći.
491
00:35:32,197 --> 00:35:36,660
Svi ćemo to učiniti. tako je.
Sada je vrijeme za zabavu.
492
00:35:37,619 --> 00:35:40,330
- Idite dalje!
- Uhvati ih, Cooley!
493
00:35:44,209 --> 00:35:47,254
hajde Idemo dalje
i zabavite se večeras, dečki!
494
00:35:47,379 --> 00:35:50,090
Vrijeme je za zabavu!
hajde Makni se!
495
00:35:50,507 --> 00:35:52,050
Uvedite ih.
496
00:35:57,013 --> 00:35:59,099
u redu
Ispružite ruke.
497
00:36:03,019 --> 00:36:05,897
- Jesi li dešnjak, Boone?
- Da.
498
00:36:06,022 --> 00:36:08,525
Pa, ovo će izjednačiti,
499
00:36:11,611 --> 00:36:14,072
usrećite vas dvoje golupčića.
500
00:36:15,365 --> 00:36:17,826
Sada, ako svi niste nikad...
501
00:36:17,909 --> 00:36:21,079
nisam vidio borbu pijetlova,
evo pravila.
502
00:36:21,204 --> 00:36:24,833
Broj jedan:
Nema pomoći natjecateljima.
503
00:36:24,958 --> 00:36:27,711
Sam, Ziggy još uvijek nema
redak o tome kako pobjeći.
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,296
Najbolje što smo mogli smisliti...
505
00:36:29,462 --> 00:36:31,256
moraš misliti
nekakve smetnje.
506
00:36:31,339 --> 00:36:33,633
Lanci se ne skidaju
dok jedan od ovih dječaka ne umre.
507
00:36:33,658 --> 00:36:34,718
- Da.
508
00:36:34,801 --> 00:36:39,055
- Da.
- Imate li zadnju riječ?
509
00:36:40,557 --> 00:36:42,726
Jesi li to rekao?
Jakeu prije nego si ga upucao?
510
00:36:42,809 --> 00:36:45,979
Šteta što nećeš
živi dovoljno dugo da to požališ, dječače.
511
00:36:47,939 --> 00:36:50,859
- Daj im lance. Pripremite ih.
- Hajdemo!
512
00:36:53,111 --> 00:36:55,822
Oh, ne sviđa mi se ovo.
Ne sviđa mi se ovo.
513
00:36:59,159 --> 00:37:00,910
Miran!
514
00:37:01,661 --> 00:37:03,747
Ne vraćam se tamo.
515
00:37:03,872 --> 00:37:06,458
U redu! Idite po njih, momci!
Uđi i bori se!
516
00:37:22,015 --> 00:37:25,685
Boone... Boone, ovo je naš
prilika za bijeg. čuješ li me
517
00:37:25,810 --> 00:37:28,938
Cooley te neće pustiti da živiš
čak i ako me ubiješ.
518
00:37:29,064 --> 00:37:31,566
Boji se da ćeš se spojiti
njega s Wilesom.
519
00:37:33,568 --> 00:37:35,862
On je slatki guzica!
520
00:37:37,322 --> 00:37:41,618
Tvoja jedina šansa je da mi vjeruješ.
Kad kažem "kreni", spremi se za polazak.
521
00:37:43,953 --> 00:37:45,955
Ne! Ne!
522
00:37:53,463 --> 00:37:55,090
Mokasina!
523
00:38:03,390 --> 00:38:04,974
Prokletstvo bilo.
524
00:38:05,058 --> 00:38:07,769
Monroe! Monroe!
Dođi ovamo!
525
00:38:08,687 --> 00:38:10,480
Raširiti se.
Moramo ih pronaći.
526
00:38:12,065 --> 00:38:14,401
- Idemo prema kamionima.
- Da.
527
00:38:26,579 --> 00:38:28,623
Idemo do tog kamioneta, Boone.
528
00:38:29,708 --> 00:38:31,251
hajde
529
00:38:42,887 --> 00:38:44,597
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.
530
00:38:45,140 --> 00:38:47,142
Svaki čas,
oni će znati da smo ovdje.
531
00:38:47,225 --> 00:38:49,853
Sam, to je bilo nevjerojatno.
Učinio si da Houdini izgleda kao piker.
532
00:38:49,978 --> 00:38:53,440
Čekaj malo. Čekaj malo.
Nabavite čep za plin. Skini to.
533
00:38:55,024 --> 00:38:57,068
- Ovdje.
- Dobro, dobro, dobro.
534
00:38:59,028 --> 00:39:01,573
Savršen! Nevjerojatna ideja!
535
00:39:05,243 --> 00:39:06,786
Ići!
536
00:39:15,420 --> 00:39:19,007
Sveto prokletstvo!
Monroe!
537
00:39:19,132 --> 00:39:23,052
Monroe, kamion!
Tamo!
538
00:39:27,140 --> 00:39:28,641
Dovedite pse!
539
00:39:28,767 --> 00:39:30,852
Dovedite pse!
Dovedite pse!
540
00:39:42,238 --> 00:39:44,032
Tamo.
541
00:39:46,075 --> 00:39:47,786
Ovdje.
542
00:39:47,911 --> 00:39:52,457
Evo, psi!
Hrana za pse na ovaj način!
543
00:40:21,528 --> 00:40:23,530
Pa, dobro, dobro.
544
00:40:25,698 --> 00:40:29,244
Dođi ovamo.
Rekao sam, dođi ovamo.
545
00:40:30,537 --> 00:40:33,414
Vi dečki mi olakšavate posao.
546
00:40:34,457 --> 00:40:37,418
Dva opasna odbjegla zatvorenika
krenuvši prema državnoj granici.
547
00:40:37,544 --> 00:40:40,129
Možda čak i završim s
pohvala iz toga.
548
00:40:40,255 --> 00:40:42,423
Barem nećemo biti upucani
straga kao Jake.
549
00:40:42,549 --> 00:40:44,759
Opuštene usne potapaju brodove.
550
00:40:45,468 --> 00:40:48,346
Samo ne znam što bi on radio'
govori ti što radi.
551
00:40:49,180 --> 00:40:51,015
- Nije.
- Kako to misliš?
552
00:40:51,140 --> 00:40:54,018
hej Hej, ti glupa džukelo, ovamo!
553
00:41:00,733 --> 00:41:03,528
Sam, razbio mu je glavu
tamo dolje.
554
00:41:13,037 --> 00:41:16,207
- On je mrtav.
- Da. Bolje on nego mi.
555
00:41:16,958 --> 00:41:19,335
Al, koliko do državne granice?
556
00:41:19,544 --> 00:41:24,299
Uh... Uh, 20 milja.
Idite ravno uzvodno.
557
00:41:25,425 --> 00:41:29,220
hajde
Moramo malo putovati.
558
00:41:29,345 --> 00:41:30,847
Idemo.
559
00:41:34,893 --> 00:41:38,813
Sam, to je to ovdje. Louisiana
državna granica točno na vrhu brda.
560
00:41:38,897 --> 00:41:41,983
Ziggy kaže da Boone mora samo dobiti
izvan države i slobodan je kod kuće.
561
00:41:42,108 --> 00:41:43,443
To je to.
562
00:41:45,528 --> 00:41:49,157
Louisiana je s druge strane
tog brda. Uspjeli smo.
563
00:41:51,075 --> 00:41:53,786
- Kuda ste krenuli?
- Ne znam.
564
00:41:54,037 --> 00:41:57,206
- Ne znam.
- Ni ja.
565
00:42:03,504 --> 00:42:05,089
Hvala.
566
00:42:05,632 --> 00:42:09,469
Bilo kada. Kreni.
Nastavi.
567
00:42:12,305 --> 00:42:13,932
Čuvajte se!
568
00:42:16,142 --> 00:42:17,894
Što će se dogoditi s njim, Al?
569
00:42:19,486 --> 00:42:24,317
On nestaje u tkivu
društva, ali za tri godine,
570
00:42:24,442 --> 00:42:27,570
čovjek koji odgovara njegovom opisu je
uočen u državi Washington...
571
00:42:27,654 --> 00:42:29,989
radi u šumarstvu.
572
00:42:30,573 --> 00:42:32,357
U planinama s velikim drvećem.
Da.
573
00:42:32,382 --> 00:42:36,829
Mmm. I ti nestani...
Mislim, i Cole nestaje.
574
00:42:37,038 --> 00:42:41,167
Zapravo, nakon nekoliko godina,
odustaju od traženja bilo kojeg od vas.
575
00:42:41,626 --> 00:42:46,881
Oh, ovo će vas zanimati.
Ukida se Radni zatvor broj 11...
576
00:42:47,090 --> 00:42:49,425
tri mjeseca nakon vašeg bijega.
577
00:42:51,302 --> 00:42:54,639
hej hej
578
00:42:55,390 --> 00:42:58,601
Reci Alu zbogom za mene.
579
00:42:59,143 --> 00:43:00,812
Može te čuti.
580
00:43:02,188 --> 00:43:03,940
Hvala, Al.
581
00:43:09,362 --> 00:43:12,073
- Hvala, Al.
- Zbogom, Sam.
582
00:43:23,486 --> 00:43:26,322
Kvantni skok kroz vrijeme,
Skočio sam na električnu stolicu,
583
00:43:26,421 --> 00:43:29,507
pucnjave i razne vrste
lisica.
584
00:43:29,757 --> 00:43:32,093
Izgleda
Napokon sam upao u ugodno vrijeme.
585
00:43:32,176 --> 00:43:33,678
hvala vam
586
00:43:34,387 --> 00:43:38,808
Ne, hvala.
587
00:43:45,148 --> 00:43:48,735
- Dobro jutro, tigre.
- Dobro jutro.
588
00:43:48,818 --> 00:43:51,446
Oh, ne, ne. Moraš
prestani to raditi.
589
00:43:51,529 --> 00:43:54,115
- Hoćeš da prestanem?
- Ne. Da, molim.
590
00:43:54,198 --> 00:43:57,368
Mama? Bože, mama.
591
00:43:57,493 --> 00:43:59,245
Što bi tata rekao?
592
00:44:00,872 --> 00:44:02,623
Oh, čovječe.