1 00:02:14,926 --> 00:02:18,178 Bruder Ignacio? Was machst du? 2 00:02:19,264 --> 00:02:21,557 Fünf Ringe, Padre. 3 00:02:21,724 --> 00:02:24,560 Um Zorro zu beschwören für den Fall, dass es Ärger gibt. 4 00:02:24,894 --> 00:02:27,354 Wenn ich Zorro kenne, ist er schon hier. 5 00:03:23,203 --> 00:03:24,786 Das solltest du nicht sein in der Schule? 6 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Pater, was ist, wenn Zorro kommt? 7 00:03:27,040 --> 00:03:30,250 Ich werde dafür sorgen, dass er ein Z einritzt Dein Hintern. Wie ist das Geräusch? 8 00:03:30,793 --> 00:03:32,252 Wirklich? 9 00:03:41,179 --> 00:03:43,305 Ein Erdrutsch zugunsten der Staatlichkeit. 10 00:03:43,473 --> 00:03:46,141 Hoffen wir, dass der Rest von Kalifornien hast genauso gestimmt, oder? 11 00:03:46,309 --> 00:03:48,101 Bringen Sie das zum Gouverneur. 12 00:03:48,269 --> 00:03:51,438 Hermano, sei vorsichtig. Unsere Zukunft liegt in Ihren Händen. 13 00:03:55,318 --> 00:03:58,487 Ich bete, dass die anderen Provinzen waren genauso friedlich wie bei uns. 14 00:04:22,011 --> 00:04:25,597 Das neueste Modell der schweren Artillerie, der Henry-Repeater. 15 00:04:26,015 --> 00:04:29,851 Wenn Gott keine Blitze schleuderte, Er würde sicherlich eines davon tragen. 16 00:04:30,019 --> 00:04:31,478 Nennen Sie Ihr Unternehmen, McGivens. 17 00:04:33,106 --> 00:04:34,273 Ich habe noch nicht abgestimmt. 18 00:04:35,566 --> 00:04:38,527 Es tut mir leid, du bist zu spät. Die Polizei ist bereits geschlossen. 19 00:04:38,695 --> 00:04:42,614 Nun, das scheint nicht gerecht zu sein. Ich habe auch Rechte. 20 00:04:43,032 --> 00:04:46,868 Nun, wenn Sie so freundlich wären, Gib mir die Kiste, ich mache mich auf den Weg. 21 00:04:47,412 --> 00:04:50,497 Du würdest die Leute nur zwingen noch einmal abstimmen. 22 00:04:50,665 --> 00:04:54,543 Nun, du erinnerst dich an Babylon wurde zur Asche verurteilt... 23 00:04:54,711 --> 00:04:58,046 ...für die Erweiterung seines Reiches zu minderwertigen Rassen! 24 00:04:58,548 --> 00:05:02,092 Ich komme, um das Werk des Herrn zu erfüllen gegen diese Abstimmung. 25 00:05:23,406 --> 00:05:25,574 Zeit, das Werk des Herrn zu tun. 26 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 Zorro! Zorro! Zorro! 27 00:05:44,093 --> 00:05:46,928 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. Ausweichen! Ausweichen! 28 00:07:48,342 --> 00:07:49,759 Hol ihn dir! 29 00:10:39,889 --> 00:10:42,223 Über dem Hügel zur Villa des Gouverneurs. 30 00:10:43,392 --> 00:10:47,062 Ich sagte, über den Hügel zur Villa des Gouverneurs! 31 00:10:51,442 --> 00:10:53,610 Wir müssen wirklich arbeiten auf deinem Englisch. 32 00:11:09,251 --> 00:11:12,337 Zorro! Zorro! Zorro! 33 00:11:23,557 --> 00:11:26,017 Was ist passiert? Wo sind meine Männer? 34 00:11:26,185 --> 00:11:28,937 Sie wurden aufgehalten, Gouverneur. Ich habe meine Hilfe angeboten. 35 00:11:44,495 --> 00:11:46,705 Bürger von San Mateo! 36 00:11:46,872 --> 00:11:50,125 Heute haben wir abgestimmt Als freier Staat der Union beitreten! 37 00:11:53,879 --> 00:11:57,048 Aber das ist erst der Anfang. In drei Monaten... 38 00:11:57,216 --> 00:12:01,136 ...jede Stimme jedes Pueblos rund um Kalifornien werden gezählt! 39 00:12:01,512 --> 00:12:05,432 Und ich hoffe, dass wir das tun werden endlich nennen wir uns... 40 00:12:05,599 --> 00:12:07,475 ...Amerikaner! 41 00:12:58,110 --> 00:12:59,444 Guter Junge. 42 00:13:13,167 --> 00:13:16,503 Dein Sattel bekommt etwas zu eng, Amigo. 43 00:13:46,575 --> 00:13:48,284 Sag mir, wir haben gewonnen. 44 00:13:48,786 --> 00:13:50,537 Sag mir, wir sind frei. 45 00:13:51,539 --> 00:13:53,248 Wir sind frei. 46 00:13:56,627 --> 00:13:59,254 -Zur Staatlichkeit. -Uns. 47 00:14:02,466 --> 00:14:04,592 Ich wünschte, ich wäre heute dort. 48 00:14:05,261 --> 00:14:06,761 Das warst du. 49 00:14:09,223 --> 00:14:11,558 Ich kann es nicht glauben. 50 00:14:12,101 --> 00:14:14,060 Wir haben unser Leben zurück. 51 00:14:14,645 --> 00:14:17,146 Jetzt können wir Joaquin mitnehmen zu einer Reise nach Spanien. 52 00:14:17,314 --> 00:14:19,107 Ich kann es mir nicht vorstellen wie es sich verändert hat. 53 00:14:19,275 --> 00:14:20,984 -Elena.... -Und New York. 54 00:14:21,151 --> 00:14:23,611 Das solltest du sehen New York, Alejandro. 55 00:14:23,779 --> 00:14:28,408 Es ist, als ob die ganze Welt ist auf eine winzige Insel gezogen. 56 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 Elena, ich habe nachgedacht und-- 57 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Nie ein gutes Zeichen. 58 00:14:33,539 --> 00:14:37,667 Hören Sie, Kalifornien wird es nicht wirklich sein ein Zustand für weitere drei Monate. 59 00:14:37,835 --> 00:14:38,918 Ja? 60 00:14:39,086 --> 00:14:40,795 Die Bundesmarschalle Brauche vielleicht Hilfe... 61 00:14:40,963 --> 00:14:43,298 ...die Dinge unter Kontrolle zu halten bis dahin. 62 00:14:44,800 --> 00:14:48,761 Schau, ich weiß, was du denkst-- Elena. Elena, hör zu, hör zu. 63 00:14:48,929 --> 00:14:53,474 Nein, hier bin ich, hier ist Aufgeben. Wir sind so weit voneinander entfernt. Elena. 64 00:14:55,978 --> 00:15:00,064 Ich kann es nicht glauben. Ich kann nicht glauben, dass ich darauf reingefallen bin. 65 00:15:01,108 --> 00:15:04,611 Ehemann verspricht, aufzuhören, Die leichtgläubige Frau glaubt ihm. 66 00:15:04,778 --> 00:15:06,863 Wie konnte ich so dumm sein? 67 00:15:07,031 --> 00:15:08,781 Oh, Elena, du reagierst über. 68 00:15:10,034 --> 00:15:11,743 -Ich reagiere über? -Ja. 69 00:15:11,911 --> 00:15:13,328 Du hast ein Versprechen gegeben. 70 00:15:13,495 --> 00:15:15,788 -Wir haben es versprochen. -Ich weiß. 71 00:15:15,956 --> 00:15:17,707 Du fehlst das ganze Leben Ihres Sohnes. 72 00:15:17,875 --> 00:15:20,752 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Mir fehlt nichts. 73 00:15:20,920 --> 00:15:22,337 -Ach wirklich? -Wirklich. 74 00:15:22,630 --> 00:15:24,380 Wie heißt sein Lehrer? 75 00:15:24,548 --> 00:15:27,383 Das ist ganz einfach. Herr – Bruder – 76 00:15:27,551 --> 00:15:30,762 Pater Kin-- Jin-- Hoofer? 77 00:15:31,931 --> 00:15:34,015 Ich habe also ein schlechtes Gedächtnis. Was beweist das? 78 00:15:34,183 --> 00:15:36,684 Dass du deinen eigenen Sohn nicht kennst. 79 00:15:37,061 --> 00:15:40,355 Und noch schlimmer, er kennt dich nicht. 80 00:15:40,689 --> 00:15:42,357 Was soll ich lieber tun? 81 00:15:42,524 --> 00:15:45,443 Mein Leben als wohlhabender Don leben? Den ganzen Tag Bedienstete herumkommandieren? 82 00:15:45,611 --> 00:15:49,614 Glaubst du, dass ich das tue? Den ganzen Tag Bedienstete herumkommandieren? 83 00:15:49,782 --> 00:15:52,533 Nein, nein, verdrehen Sie meine Worte nicht. Die Leute brauchen immer noch Zorro. 84 00:15:52,701 --> 00:15:56,079 Nein, nein, nein. Du brauchst Zorro. 85 00:15:56,789 --> 00:15:59,457 Schau mir in die Augen und sag mir, dass das nicht wahr ist. 86 00:16:06,465 --> 00:16:09,550 Du erinnerst dich, was du gesagt hast der Tag, an dem Joaquin geboren wurde? 87 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 „Meine Familie ist mein Leben.“ 88 00:16:14,932 --> 00:16:20,144 Wissen Sie, wie viel Glück Sie haben? es bis hierher geschafft zu haben? Lebendig? 89 00:16:20,562 --> 00:16:23,231 Das haben deine Feinde nicht herausgefunden, wer wir sind? 90 00:16:25,234 --> 00:16:30,446 Zehn Jahre lang haben Sie gekämpft um Kalifornien seine Freiheit zu geben. 91 00:16:31,448 --> 00:16:33,908 Warum kannst du uns nicht unseres geben? 92 00:16:47,172 --> 00:16:48,923 Sie rufen dich an. 93 00:16:51,593 --> 00:16:55,013 Das bin ich, Elena. Das ist es, was ich bin. 94 00:16:59,685 --> 00:17:01,728 Was ist mit dem Mann passiert? Ich habe geheiratet? 95 00:17:01,895 --> 00:17:04,355 Was ist mit der Frau passiert? Wer hat an meiner Seite gekämpft? 96 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Sie hatte einen Sohn. 97 00:17:06,358 --> 00:17:09,277 So wird er heranwachsen ein netter kleiner Aristokrat... 98 00:17:09,445 --> 00:17:11,362 ...wer hat keine Ahnung wo er herkam... 99 00:17:11,530 --> 00:17:14,949 ...und kümmert sich um niemanden aber er selbst. Schön. 100 00:17:17,119 --> 00:17:21,748 Wenn du aus dieser Tür gehst, Du schläfst heute Nacht nicht hier. 101 00:17:23,500 --> 00:17:25,710 Vielleicht nehme ich einfach meinen Koffer. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,007 Ich hoffe, du und Tornado sind sehr glücklich zusammen. 103 00:17:31,175 --> 00:17:32,800 Wir werden es sein. 104 00:17:34,636 --> 00:17:35,970 Ich liebe dich. 105 00:18:47,876 --> 00:18:50,294 Ich spioniere mit meinem kleinen Auge... 106 00:18:50,462 --> 00:18:53,798 ...etwas, das mit H beginnt. 107 00:18:53,966 --> 00:18:55,883 Warum war Papi nicht beim Frühstück? 108 00:18:56,051 --> 00:18:58,302 Ich habe es dir gesagt. Er ging geschäftlich früh weg. 109 00:18:58,470 --> 00:19:01,013 Er ist immer geschäftlich unterwegs. 110 00:19:01,473 --> 00:19:02,890 Ja, das tut er. 111 00:19:03,600 --> 00:19:04,934 Was genau macht er? 112 00:19:05,686 --> 00:19:09,730 Nun, er ist ein Don. Und er trifft sich mit anderen Dons... 113 00:19:09,898 --> 00:19:12,650 ...und sie diskutieren über Land und Investitionen... 114 00:19:12,818 --> 00:19:15,319 ...und es ist alles eine sehr wichtige Arbeit. 115 00:19:15,487 --> 00:19:17,697 Also sitzt er mit Freunden herum Geld zählen. 116 00:19:17,865 --> 00:19:21,784 Oh, Joaquin. Das solltest du nicht sein so hart zu deinem Vater. 117 00:19:21,952 --> 00:19:24,537 Du bist ihm ähnlicher als du denkst. 118 00:19:24,913 --> 00:19:27,456 Wir können später mehr darüber reden, Alles klar? 119 00:19:29,918 --> 00:19:31,002 Ich liebe dich. 120 00:21:09,851 --> 00:21:11,060 Wer bist du? 121 00:21:11,228 --> 00:21:14,689 Die eigentliche Frage, Señora de la Vega, Wer bist du? 122 00:21:14,856 --> 00:21:17,191 Die hingebungsvolle Frau eines wohlhabenden Don? 123 00:21:17,359 --> 00:21:22,196 Oder eine unabhängige Frau gehalten gefangen in den Geheimnissen ihres Mannes? 124 00:21:24,283 --> 00:21:26,033 Was willst du? 125 00:21:27,077 --> 00:21:28,202 Ihre Hilfe. 126 00:21:39,923 --> 00:21:41,382 Eins? 127 00:21:41,550 --> 00:21:44,635 Ich sage dir, de la Vega, Frauen sagen, sie wollen eines... 128 00:21:45,137 --> 00:21:47,305 ...sondern was sie wirklich wollen ist alles andere. 129 00:21:48,724 --> 00:21:53,060 Stellen Sie sich das wie einen Urlaub vor aus den Fesseln der Ehe. 130 00:21:53,228 --> 00:21:54,937 Ist das nicht möglich? Unsere Frauen heiraten uns... 131 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 ...weil sie Geld ausgeben wollen etwas Zeit mit ihren Ehemännern? 132 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 Lassen Sie mich das verstehen. 133 00:22:04,072 --> 00:22:05,531 Wenn ich deinen Rat befolge... 134 00:22:05,699 --> 00:22:09,785 ...ich kann mich darauf freuen, mein Geld auszugeben Tage in einer Wanne mit nackten Männern beschneiden? 135 00:22:12,372 --> 00:22:14,290 Danke für den Rat. Aber nein. 136 00:22:15,792 --> 00:22:17,460 Wohin gehst du? 137 00:22:17,794 --> 00:22:19,962 Um Elena um Vergebung zu bitten. 138 00:22:20,505 --> 00:22:22,089 Meine Güte. 139 00:22:22,341 --> 00:22:25,426 Könnte einer von euch sein Don Alejandro de la Vega? 140 00:22:26,261 --> 00:22:27,261 Ja. 141 00:22:28,096 --> 00:22:32,933 Phineas Gendler, Rechtsanwalt. Ich bin im Namen Ihrer Frau hier. 142 00:22:33,101 --> 00:22:36,729 Sollten Sie Fragen haben, Meine Adresse steht auf dem Briefkopf. 143 00:22:36,897 --> 00:22:38,272 Guten Tag, Sir. 144 00:22:38,440 --> 00:22:39,899 Herren. 145 00:23:10,639 --> 00:23:11,764 Es tut mir leid, Señor. 146 00:23:11,932 --> 00:23:15,434 Aber du hast mir gesagt, ich solle auf Nummer sicher gehen Du hast heute nicht länger als 2 Uhr geschlafen. 147 00:23:17,813 --> 00:23:20,481 -Was ist heute? -Mittwoch. 148 00:23:21,691 --> 00:23:24,318 Natürlich. Ich muss Joaquin abholen. 149 00:23:26,405 --> 00:23:27,738 Was ist mit meiner Kleidung passiert? 150 00:23:27,906 --> 00:23:31,492 Ich habe sie gestern Abend entfernt damit Sie keine Lungenentzündung bekommen. 151 00:23:31,993 --> 00:23:33,452 Du hast sie entfernt? 152 00:23:33,620 --> 00:23:37,498 Nachdem du aus der Cantina zurückgekommen bist, Du bist schwimmen gegangen. 153 00:23:38,625 --> 00:23:39,750 In meiner Kleidung? 154 00:23:41,503 --> 00:23:44,922 -Dieses Hotel hat keinen Pool. -Wir haben einen Brunnen. 155 00:23:46,675 --> 00:23:49,510 Ich verstehe. Na ja, danke, Lupe. 156 00:23:49,678 --> 00:23:51,929 Vielleicht kannst du es einfach dreh dich um, was? 157 00:23:59,187 --> 00:24:00,938 Wir sehen uns bei der Beichte, mein Kind. 158 00:24:04,568 --> 00:24:07,361 Schau mich nicht so an. Ich weiß, was du sagen wirst. 159 00:24:07,529 --> 00:24:10,865 Nein. Nein, ich bin zum Heben hierher gekommen deine Stimmung, um sie nicht zu dämpfen. 160 00:24:11,032 --> 00:24:12,658 Wer hat gesagt, dass mein Geist Auftrieb braucht? 161 00:24:13,910 --> 00:24:16,370 Alejandro, du bist ein dickköpfiger Idiot. 162 00:24:16,538 --> 00:24:18,539 Warum erzählst du es nicht einfach Elena? Du hast dich geirrt. 163 00:24:18,707 --> 00:24:20,875 Sie ist diejenige, die mich wollte eine Lüge leben. 164 00:24:21,042 --> 00:24:22,710 Aufhören, mein Selbst zu sein. 165 00:24:22,878 --> 00:24:25,212 Als ob Kalifornien es könnte lebe ohne mich. 166 00:24:25,380 --> 00:24:28,090 Aufwachen. Das musste ich nicht In drei Monaten klingelt es. 167 00:24:28,258 --> 00:24:30,718 -Du solltest dich freuen. -Ich freue mich! 168 00:24:30,886 --> 00:24:33,929 In Ordnung. Das kannst du nicht Verrotte für immer in diesem Raum. 169 00:24:34,097 --> 00:24:37,057 Heute Abend wird ein Weinberg eröffnet. Du kommst mit mir zur Party. 170 00:24:37,225 --> 00:24:39,768 Mein ganzes Leben ist eine Party. Danke, nein. 171 00:24:39,936 --> 00:24:41,312 Seien Sie um 8 Uhr in der Lobby. 172 00:24:41,480 --> 00:24:44,982 Oder machen Sie sich nicht die Mühe, zur Beichte zu kommen, weil ich dir nie verzeihen werde. 173 00:24:46,026 --> 00:24:47,693 Du würdest meine Seele erpressen, oder? 174 00:24:49,070 --> 00:24:51,071 Verdammt, ja. 175 00:24:56,077 --> 00:24:57,661 Jetzt... 176 00:24:57,829 --> 00:25:00,122 ...würde es irgendjemand tun? möchte meinen Vortrag unterbrechen... 177 00:25:00,290 --> 00:25:02,833 ...indem Sie darum bitten, auf die Toilette zu gehen? 178 00:25:03,793 --> 00:25:05,294 Nein. 179 00:25:08,590 --> 00:25:10,591 Wer kann es mir sagen? Was bedeutet dieses Wort? 180 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 Joaquin? 181 00:25:16,890 --> 00:25:19,058 Joaquín de la Vega! 182 00:25:21,770 --> 00:25:25,523 Vielleicht können Sie es der Klasse sagen was Staatlichkeit für Sie bedeutet. 183 00:25:28,235 --> 00:25:31,612 Keine Ausbeutung mehr der Bauern durch die Reichen... 184 00:25:31,780 --> 00:25:35,783 ...die uns unterdrücken mit einem flammenden Schürhaken der Ungerechtigkeit. 185 00:25:35,951 --> 00:25:39,954 Und wie genau funktioniert ein flammender Schürhaken? Passt das in deine kleine Theorie? 186 00:25:40,455 --> 00:25:42,081 Es passt... 187 00:25:42,958 --> 00:25:44,625 ...in deinem Hintern. 188 00:25:53,718 --> 00:25:56,303 Jetzt werde ich dir etwas geben zum Lachen. 189 00:26:02,102 --> 00:26:03,477 Komm her. 190 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 NEIN? 191 00:26:26,668 --> 00:26:29,169 Joaquin! Joaquin! Joaquin! 192 00:26:45,270 --> 00:26:47,354 Geh wieder rein! 193 00:26:56,781 --> 00:26:58,324 Joaquin. 194 00:27:01,953 --> 00:27:03,579 Also, was ist mit dir? 195 00:27:03,747 --> 00:27:06,373 Sie haben Glück, Pater Quintero Ich habe dich nicht endgültig rausgeworfen. 196 00:27:07,208 --> 00:27:10,711 Hör auf, Ausreden zu finden. Warum zettelst du immer wieder Streit an? 197 00:27:10,879 --> 00:27:13,964 Du verstehst es nicht. Manchmal muss man kämpfen. 198 00:27:14,132 --> 00:27:16,175 Ach wirklich? Sagt wer? 199 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Sagt er. 200 00:27:22,265 --> 00:27:26,101 Hör zu, wenn Zorro hier wäre, würde er es dir sagen Kämpfen ist nicht immer die Antwort. 201 00:27:26,561 --> 00:27:28,187 Woher wissen Sie, was er sagen würde? 202 00:27:28,355 --> 00:27:30,606 Vertrauen Sie mir, ich kenne ihn viel besser als du denkst. 203 00:27:30,774 --> 00:27:33,734 Nein, das tust du nicht. Du warst noch nie in deinem Leben in einen Kampf verwickelt. 204 00:27:33,902 --> 00:27:35,527 Du hast nicht einmal darum gekämpft, Mama zu behalten. 205 00:27:36,321 --> 00:27:39,406 Ich bin dein Vater, kleiner Mann. Sprich nicht so mit mir. 206 00:27:39,574 --> 00:27:43,410 Es gibt nichts auf der Welt, was ich nicht tun würde für dich oder deine Mutter. Verstehen? 207 00:27:43,870 --> 00:27:47,539 Don Alejandro. 208 00:27:48,249 --> 00:27:49,750 Guillermo. 209 00:27:54,005 --> 00:27:56,131 -Blanca. -Hallo. 210 00:27:57,092 --> 00:27:59,259 Schau dir den kleinen José an. Armes Ding. 211 00:27:59,427 --> 00:28:01,428 Er ist genauso hässlich wie seine Mutter. 212 00:28:01,930 --> 00:28:05,849 Schau dir Joaquin an. Du wirst so schnell erwachsen. 213 00:28:06,017 --> 00:28:09,853 Wenn das Geschäft weitergeht, werden wir dazu in der Lage sein Zahlen Sie es früher zurück, als wir dachten. 214 00:28:10,021 --> 00:28:12,773 Ich habe dir gesagt, es war ein Geschenk. Um die Geburt Ihres Sohnes zu feiern. 215 00:28:13,692 --> 00:28:17,111 Hallo, Señor. Das Messer kostet nur 2 Dollar. 216 00:28:20,573 --> 00:28:23,200 Nun, ich gebe dir 500 dafür. 217 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 Und dafür übernehme ich die Urkunde rancho, mit der Dankbarkeit des Herrn. 218 00:28:27,122 --> 00:28:30,124 Wir haben es Ihnen bereits gesagt, Wir werden niemals verkaufen. 219 00:28:32,210 --> 00:28:36,422 Familienvater, wie du ihn vielleicht möchtest halte seine Frau an einer kürzeren Leine. 220 00:28:36,965 --> 00:28:38,799 Sie sagten, sie würden nicht verkaufen, Sir. 221 00:28:42,971 --> 00:28:45,305 Sind wir uns schon einmal begegnet, Sir? 222 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Ich würde mich an einen Mann erinnern mit Holzzähnen. 223 00:28:49,894 --> 00:28:52,938 Und ich würde mich an eine Mex-Rasse erinnern gekleidet wie ein weißer Mann. 224 00:28:53,940 --> 00:28:57,109 Du denkst, dein Papa wird krähen, kleiner Mann? Oder wird er gackern? 225 00:28:57,277 --> 00:28:58,318 Lass ihn aus-- 226 00:29:04,033 --> 00:29:08,495 Señor, als Gentleman bin ich dankbar um meinem Sohn beizubringen, den Aus--- 227 00:29:09,372 --> 00:29:10,998 Du meinst diese Frechheit? 228 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 Ist alles in Ordnung, Jungs? 229 00:29:15,003 --> 00:29:16,879 Respekt an Sie, Officer. 230 00:29:17,756 --> 00:29:19,006 Respekt, Respekt. 231 00:29:22,552 --> 00:29:27,890 Denken Sie über mein Angebot nach, sonst werde ich es tun verpflichtet sein, das Werk des Herrn zu tun. 232 00:30:11,559 --> 00:30:13,977 Zehn Minuten, dann gehe ich. 233 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 Spritzig und doch hartnäckig. 234 00:30:18,191 --> 00:30:20,526 Ich dachte, es wäre dir verboten zu trinken. Was zum--? 235 00:30:20,693 --> 00:30:23,111 Ich brauche mindestens einen Schraubstock um mit Sündern in Kontakt zu bleiben. 236 00:30:23,279 --> 00:30:25,572 Was auch immer. Wem gehört dieser Weinberg überhaupt? 237 00:30:25,740 --> 00:30:28,575 Ein Graf kam kürzlich aus Frankreich. 238 00:30:28,743 --> 00:30:31,328 Mir wurde gesagt, dass er es gekauft hat von Don Gallos Witwe. 239 00:30:31,496 --> 00:30:32,830 Französischer Graf, sagen Sie? 240 00:30:32,997 --> 00:30:35,666 Er ist wahrscheinlich immer noch in seinem Wohnzimmer Make-up auftragen. 241 00:30:35,875 --> 00:30:37,835 Oder vielleicht sein Parfüm. 242 00:30:39,587 --> 00:30:41,922 Gerüchten zufolge haben sie es erfunden um das Baden zu vermeiden. 243 00:30:45,134 --> 00:30:46,176 Und du bist...? 244 00:30:47,595 --> 00:30:49,763 De la Vega. Alojandro de la Vega. 245 00:30:50,181 --> 00:30:52,140 Du bist de la Vega. 246 00:30:52,308 --> 00:30:55,185 Was für eine Ehre. Ich habe so viel über dich gehört. 247 00:30:55,353 --> 00:30:57,396 Wirklich? Von wem? 248 00:30:58,398 --> 00:31:00,983 Weißt du, das würde ich gerne tun setze dieses Gespräch fort... 249 00:31:01,150 --> 00:31:04,027 ...aber ich werde überall gesucht. Bitte entschuldigen Sie. 250 00:31:24,966 --> 00:31:27,134 Ich habe gerade den charmantesten Kerl kennengelernt. 251 00:31:27,302 --> 00:31:28,594 Und wer könnte das sein? 252 00:31:28,928 --> 00:31:32,598 Meine Damen und Herren! Willkommen. 253 00:31:33,224 --> 00:31:35,434 Ich weiß immer noch nicht warum Sie nennen es eine Weinprobe. 254 00:31:35,602 --> 00:31:37,644 Nach zwei Gläsern man schmeckt nichts. 255 00:31:38,479 --> 00:31:41,648 Freunde, Kalifornier. 256 00:31:41,816 --> 00:31:46,737 Dieser Weinberg repräsentiert, was ich hoffe wird eine Industrie werden... 257 00:31:46,905 --> 00:31:49,990 ...das hängt von den Menschen ab für seinen Erfolg. 258 00:31:50,158 --> 00:31:53,160 Sie einbeziehen statt sie auszubeuten. 259 00:31:57,498 --> 00:32:01,043 Das ist es, was Amerika für mich bedeutet. 260 00:32:01,210 --> 00:32:05,756 Das Versprechen eines Landes vom Volk, für das Volk! 261 00:32:10,929 --> 00:32:14,514 Ein gesegnetes Land mit grenzenloser Schönheit. 262 00:32:15,391 --> 00:32:19,019 Aber nichts ist atemberaubender als meine Begleitung für den Abend. 263 00:32:19,479 --> 00:32:21,188 Meine Damen und Herren... 264 00:32:21,356 --> 00:32:23,231 ...Señora Elena de la Vega! 265 00:33:06,067 --> 00:33:08,568 Naja, ich bin am Arsch. Komm, lass uns gehen. 266 00:33:08,736 --> 00:33:10,237 Gehen? 267 00:33:10,405 --> 00:33:14,408 Ich will nicht gehen. Ich habe so viel Spaß. 268 00:33:15,159 --> 00:33:17,911 Monsieur und Madame Lupon. 269 00:33:19,080 --> 00:33:20,372 -Vergnügen, Madame. -Danke schön. 270 00:33:20,873 --> 00:33:22,541 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 271 00:33:24,419 --> 00:33:26,253 -Alejandro. -Elena. 272 00:33:26,713 --> 00:33:29,256 -Armand. -De la Vega. 273 00:33:30,258 --> 00:33:32,509 -Zählen. -Kennen Sie sich? 274 00:33:33,136 --> 00:33:35,929 Wir kicherten am Buffettisch. 275 00:33:36,097 --> 00:33:37,931 Es scheint, dass das noch nicht alles ist wir haben geteilt. 276 00:33:38,266 --> 00:33:41,476 Erlauben Sie mir, es zu entschärfen eine unangenehme Situation. 277 00:33:41,644 --> 00:33:44,479 Elena hat dich als Mann dargestellt von tadellosem Charakter. 278 00:33:44,647 --> 00:33:46,565 Ich fühle mich geehrt überhaupt erwähnt werden. 279 00:33:46,733 --> 00:33:50,068 Ich hätte fast vergessen, dass wir still waren erst vor drei Monaten geheiratet. 280 00:33:50,236 --> 00:33:52,279 Ein Segen für deinen Weinberg, Graf. 281 00:33:52,447 --> 00:33:54,573 Vielen Dank für die Einladung, aber wir haben eine Messe-- 282 00:33:54,741 --> 00:33:58,535 Sei nicht unhöflich, Felipe. Ich sterbe einfach um zu erfahren, wie sich die Turteltauben kennengelernt haben. 283 00:34:03,791 --> 00:34:07,502 Ein anderes Mal. Wir haben viele Gäste zu begrüßen. 284 00:34:09,172 --> 00:34:10,589 Armand, guten Abend. 285 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 Gouverneur Riley. Sie ehren uns mit Ihrer Anwesenheit. 286 00:34:13,926 --> 00:34:15,469 Darf ich Ihnen meine Frau Mary vorstellen? 287 00:34:15,636 --> 00:34:18,096 Ihre Rede war unglaublich bewegend, Graf. 288 00:34:18,264 --> 00:34:21,600 Ich bin froh, dass Sie nicht für das Amt kandidieren gegen meinen Mann. 289 00:34:22,435 --> 00:34:25,771 Ich würde den Mann, der es ist, nicht herausfordern wird Kalifornien in die Union führen. 290 00:34:25,938 --> 00:34:29,399 Ich fürchte, das ist nicht der Fall Ein großer Teil der Union muss noch beitreten, Gouverneur. 291 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 Darf ich euch allen vorstellen... 292 00:34:31,736 --> 00:34:34,946 ...Oberst R.S. Beauregard, der 1. Alabama-Infanterie. 293 00:34:35,114 --> 00:34:36,573 Was führt Sie hierher, Colonel? 294 00:34:36,741 --> 00:34:38,575 Die Gefahr eines Bürgerkriegs, meine Liebe. 295 00:34:38,743 --> 00:34:42,662 Sobald Kalifornien der Union beitritt, wird die Die Konföderierten Staaten werden zahlenmäßig unterlegen sein. 296 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Meine Landsleute finden das beunruhigend. 297 00:34:45,750 --> 00:34:49,377 Dieses ganze Gerede über Politik, wissen Sie schon Es langweilt mich, Armand. Sollen wir tanzen? 298 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 Natürlich. Entschuldigen Sie, meine Herren. 299 00:34:52,465 --> 00:34:55,550 Meine Damen und Herren, die kaiserliche Quadrille. 300 00:35:05,520 --> 00:35:07,687 Vielleicht solltest du nicht trinken auf nüchternen Magen. 301 00:35:07,855 --> 00:35:10,857 Vielleicht solltest du Lippenstift tragen wenn du dich wie meine Mutter benimmst. 302 00:35:21,911 --> 00:35:23,870 Sag das Wort und ich begleite dich nach Hause. 303 00:35:24,038 --> 00:35:26,123 -Und Ihre Gäste verlassen? -In einem Herzschlag. 304 00:35:26,290 --> 00:35:30,752 Ich sorge mich zu sehr um dich, um dich zu unterwerfen zu einem Abend mit gezwungenem Lächeln, Elena. 305 00:35:33,464 --> 00:35:36,049 Du. Du bist derjenige benimm dich nicht wie du selbst. 306 00:35:36,217 --> 00:35:37,676 Seit wann langweilt Sie die Politik? 307 00:35:37,844 --> 00:35:40,428 Seit wann kümmern Sie sich um mich? was ich denke? 308 00:35:41,514 --> 00:35:42,722 Du. 309 00:35:46,185 --> 00:35:48,728 Wenn Sie möchten, Ich werde ihn hinausbegleiten lassen. 310 00:35:48,896 --> 00:35:50,564 Ich kann mit ihm umgehen. 311 00:35:51,899 --> 00:35:54,151 Aus Liebe zu Gott, Lasst uns diesen Ort verlassen. 312 00:35:54,318 --> 00:35:55,861 Ich komme mit ihr klar! 313 00:35:58,906 --> 00:36:00,866 Du musst mir erzählen, wie du dich kennengelernt hast. 314 00:36:01,033 --> 00:36:04,619 Vor Jahren in Spanien. Wir waren beim gemeinsamen Schulabschluss. 315 00:36:04,787 --> 00:36:07,497 Oh wie schön. Ihr seid wieder vereint, damit er fertig werden kann. 316 00:36:07,665 --> 00:36:09,166 Zwing mich nicht, dich in Verlegenheit zu bringen. 317 00:36:09,333 --> 00:36:10,876 Entschuldigung, zu spät! 318 00:36:16,090 --> 00:36:20,886 Also sag mir, zähle, was das bedeutet Ihr Titel Rang unter Adligen? 319 00:36:21,053 --> 00:36:22,888 Es ist höher als beispielsweise ein Herzog? 320 00:36:23,514 --> 00:36:26,725 Oh, das kommt eigentlich ziemlich häufig vor. Ähnlich wie ein Don. 321 00:36:31,022 --> 00:36:35,192 Oh, er ist eine Freude. Reich, gutaussehend und königlich. 322 00:36:35,359 --> 00:36:37,152 Gibt es etwas, was ich sagen kann? um dich gehen zu lassen? 323 00:36:37,320 --> 00:36:39,779 Sie können auf die Knie fallen und bitte mich, dich zurückzunehmen. 324 00:36:39,947 --> 00:36:41,448 Ich möchte mein Kleid nicht ruinieren. 325 00:36:41,616 --> 00:36:44,868 -Gut. Ich genieße das Single-Leben. -Soll mich das neidisch machen? 326 00:36:45,036 --> 00:36:46,036 -Tut es? -Niemals! 327 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 Wer kümmert sich währenddessen um Joaquin? seine Mutter verbringt ihre Nächte draußen? 328 00:36:49,332 --> 00:36:51,875 Ich habe meine Nächte nicht draußen verbracht. Ich habe es Joaquin noch nicht einmal erzählt! 329 00:36:52,043 --> 00:36:53,460 Jetzt denke ich, dass du gehen solltest! 330 00:36:53,628 --> 00:36:54,836 -Weißt du.... -Lass mich gehen! 331 00:36:55,004 --> 00:36:56,796 Endlich verstehe ich warum du mich verlassen hast. 332 00:36:56,964 --> 00:36:59,382 Es war unter deiner Würde zu heiraten ein Bauer wie ich. 333 00:36:59,550 --> 00:37:01,843 -Du bist betrunken. -Dein Stiefvater wäre so stolz... 334 00:37:02,011 --> 00:37:04,804 ...um zu sehen, dass du deinen rechtmäßigen Platz einnimmst Auf den Armen von Royality! 335 00:37:04,972 --> 00:37:07,599 - Halten Sie Ihre Stimme leise! -Herzlichen Glückwunsch, Eure Hoheit! 336 00:37:18,027 --> 00:37:23,031 Wenn du mich nicht besser kennen würdest, Dann hast du mich nie gekannt. 337 00:37:39,257 --> 00:37:40,674 Nein. 338 00:37:43,469 --> 00:37:44,970 Danke... 339 00:37:45,388 --> 00:37:48,682 ...für Ihre Gastfreundschaft, Graf. 340 00:38:24,385 --> 00:38:27,012 Könnten Sie--? Könnten Sie--? Könnten Sie--? 341 00:38:27,179 --> 00:38:29,055 Könntest du mir das zurückgeben? 342 00:38:30,975 --> 00:38:34,477 Hey, hey! Schneiden Sie es aus! Du hattest genug. 343 00:38:38,399 --> 00:38:39,482 Stinkend.... 344 00:38:48,826 --> 00:38:52,078 Vergisst du nicht etwas, estúpido?! 345 00:38:57,084 --> 00:38:59,169 Graf Armand... 346 00:38:59,462 --> 00:39:03,840 ...mit seinem edlen Wein und der Froufrou-Akzent. 347 00:39:04,008 --> 00:39:06,676 Wie konnte Elena wählen? so ein Mann? 348 00:39:06,969 --> 00:39:11,973 Ich werde sie dazu bringen, mich so sehr zurück zu wollen, sie wird vor Verlangen weinen. 349 00:39:12,141 --> 00:39:16,269 Niemand verlässt meinen Tequila-Wurm im Wind baumeln! 350 00:39:38,626 --> 00:39:40,377 Oh mein Gott. 351 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Danke schön. 352 00:40:17,623 --> 00:40:20,333 Gott segne Sie, Señor. 353 00:40:21,168 --> 00:40:22,710 Wie nett von dir. 354 00:40:23,337 --> 00:40:25,505 Ich habe versucht, dich zu beeindrucken. 355 00:40:27,258 --> 00:40:32,262 Wenn du mich wirklich beeindrucken willst, lade mich heute Abend zum Abendessen ein. 356 00:40:32,721 --> 00:40:35,014 Koch mir etwas Sündhaftes. 357 00:40:35,433 --> 00:40:39,018 Warum speisen Sie nicht in Ihrer Hacienda? Ich würde Ihren Sohn wirklich gerne kennenlernen. 358 00:40:39,520 --> 00:40:41,438 Bitte versuchen Sie es zu verstehen, Armand. 359 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Er ist nicht bereit für einen anderen Mann in meinem Leben gerade noch. 360 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 Natürlich. Ich verstehe. 361 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 Was ist das? 362 00:40:50,990 --> 00:40:54,117 Oh, dieser Hut. Es ist atemberaubend. 363 00:40:57,037 --> 00:40:59,956 Soll ich es für Sie kaufen? 364 00:41:00,332 --> 00:41:03,209 Beim zweiten Gedanken, Wer braucht noch einen Hut? 365 00:41:03,544 --> 00:41:05,170 Was ich brauche ist... 366 00:41:07,548 --> 00:41:08,715 ...eine Pfeife! 367 00:41:08,883 --> 00:41:10,216 -Eine Pfeife? -Eine Pfeife. 368 00:41:10,384 --> 00:41:12,051 So wie mein Vater früher geraucht hat. 369 00:41:12,219 --> 00:41:15,054 Ich hoffe, ich weise Sie nicht zurück mit meiner undamenhaften Angewohnheit. 370 00:41:15,222 --> 00:41:17,974 Nein, nein. Im Gegenteil, Du faszinierst mich. 371 00:41:19,310 --> 00:41:21,019 Oh, da ist ein Verkäufer. 372 00:41:21,353 --> 00:41:22,520 Warte hier, nicht wahr? 373 00:41:28,944 --> 00:41:30,236 Was machst du hier? 374 00:41:30,404 --> 00:41:32,030 Wann hast du angefangen? eine Pfeife rauchen? 375 00:41:32,198 --> 00:41:35,408 Ich rauche nicht. Das habe ich gesagt Werde ihn los, damit ich dich loswerden kann. 376 00:41:35,576 --> 00:41:38,536 -Ich muss mit dir über letzte Nacht reden. -Ich vergebe dir. Auf Wiedersehen. 377 00:41:38,704 --> 00:41:40,705 Nein, nein, nein, das nicht. Nach. 378 00:41:41,165 --> 00:41:43,833 -Ich habe etwas im Wald gesehen. -Worüber redest du? 379 00:41:44,001 --> 00:41:46,586 Ja, wovon redest du? 380 00:41:48,255 --> 00:41:51,716 Eine Explosion. Tatsächlich ganz in der Nähe Ihres Schlosses. 381 00:41:51,884 --> 00:41:53,593 Wie nichts, was ich je gesehen habe. 382 00:41:54,428 --> 00:41:57,764 Ich wollte einfach sichergehen Ihr wart beide in Sicherheit. 383 00:41:58,098 --> 00:41:59,974 So viel wie du hattest um letzte Nacht zu trinken... 384 00:42:00,142 --> 00:42:02,519 ...Ich bin mir sicher, dass Ihr Sehvermögen beeinträchtigt war. 385 00:42:03,646 --> 00:42:05,688 Und doch irgendwie es wird alles klar. 386 00:42:06,732 --> 00:42:09,400 Ein Ratschlag, de la Vega: 387 00:42:09,902 --> 00:42:13,446 Wenn Sie Respekt davor haben Beziehung, die du mit Elena geteilt hast... 388 00:42:13,614 --> 00:42:15,448 ...lass es in Würde sterben. 389 00:42:15,991 --> 00:42:18,785 Ich muss wissen, dass ich sie verliere zu einem besseren Mann. 390 00:42:18,953 --> 00:42:20,119 Das kann ich Ihnen versichern. 391 00:42:20,621 --> 00:42:22,622 Alles klar, das reicht. 392 00:42:22,790 --> 00:42:25,291 -Alejandro, Zeit zu gehen. -Elena, bitte. 393 00:42:26,585 --> 00:42:30,129 Alejandro ist gekommen, um Seelenfrieden zu finden. Ich bin verpflichtet, es ihm zu geben. 394 00:42:30,631 --> 00:42:33,800 Vielleicht können wir das klären wie meine Herren. 395 00:42:35,261 --> 00:42:36,803 Du spielst Polo, nehme ich an? 396 00:42:37,638 --> 00:42:39,013 Tut das nicht jeder? 397 00:42:39,223 --> 00:42:42,600 Ich schlage vor, dass wir so spielen wie sie in Slowenien. 398 00:42:42,893 --> 00:42:44,978 -Eine schöne Stadt. -Land. 399 00:42:45,604 --> 00:42:46,980 Natürlich. 400 00:42:52,528 --> 00:42:55,947 -Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? -Doppelter Tequila, nein. 401 00:43:13,632 --> 00:43:18,011 Vielleicht wäre eine Partie Krocket das Richtige weniger gefährlich für Ihre Gesundheit. 402 00:43:44,955 --> 00:43:48,666 Hast du etwas fallen lassen? Oder ruhst du dich einfach aus? 403 00:43:51,253 --> 00:43:52,920 Weißt du, ich glaube, ich mag dieses Spiel. 404 00:43:53,088 --> 00:43:55,465 Versprich es mir, wenn du verlierst Du wirst uns in Ruhe lassen. 405 00:43:55,633 --> 00:43:57,216 Warum glauben Sie, dass ich verlieren werde? 406 00:43:57,635 --> 00:43:59,135 Die Intuition der Frau. 407 00:44:43,013 --> 00:44:46,182 An den Sieger gehen die Beute. 408 00:44:50,312 --> 00:44:52,271 Jetzt halte dein Versprechen und geh. 409 00:44:52,439 --> 00:44:54,107 Du hast betrogen, also nehme ich es zurück. 410 00:44:54,566 --> 00:44:55,942 Auf Wiedersehen, Alejandro. 411 00:44:56,110 --> 00:44:58,444 Was weißt du wirklich? über diesen Mann? 412 00:45:02,116 --> 00:45:04,450 Wir waren nie gemeint zusammen sein. 413 00:45:11,959 --> 00:45:13,793 Du liebst ihn nicht. 414 00:45:13,961 --> 00:45:17,964 Nach 10 Jahren Ehe, Du kannst die Wahrheit nicht vor mir verbergen. 415 00:45:31,311 --> 00:45:34,814 De la Cruz ist der Barkeeper, der arbeitet im Saloon auf der anderen Straßenseite. 416 00:45:34,982 --> 00:45:39,152 Er sagt, er habe McGivens belauscht versammelte seine Männer, um Cortez aufzusuchen. 417 00:46:33,791 --> 00:46:35,708 Dein Vater hat mich gebeten, auszuwählen... 418 00:47:06,907 --> 00:47:08,616 Cortez! 419 00:47:13,914 --> 00:47:16,749 Die Urkunde bitte. 420 00:47:40,774 --> 00:47:42,900 -Bring es hierher. -Nein, Guillermo, nicht! 421 00:47:43,652 --> 00:47:46,779 Bitte, Señor. Dieses Land ist alles, was wir haben. 422 00:47:46,947 --> 00:47:51,117 Und der Herr wird sie vertreiben bevor du... 423 00:47:51,285 --> 00:47:54,036 ...und ihr werdet ihr Land besitzen! 424 00:47:59,626 --> 00:48:00,835 Erlösung... 425 00:48:01,420 --> 00:48:02,712 ...Verdammnis. 426 00:48:02,880 --> 00:48:07,300 Ich habe eines gemeinsam. Du musst sterben, um eines zu finden. 427 00:48:07,467 --> 00:48:08,885 Wie wahr. 428 00:48:12,139 --> 00:48:13,764 Lass deine Waffen fallen. 429 00:48:16,059 --> 00:48:17,810 Ihr alle! 430 00:48:23,817 --> 00:48:25,651 Guillermo, Blanca, geht ins Haus. 431 00:48:33,869 --> 00:48:37,663 Du bist ein blinder Mexikaner. Das tust du nicht Wissen Sie, worauf Sie sich einlassen. 432 00:48:38,665 --> 00:48:39,957 Du auch nicht. 433 00:48:46,506 --> 00:48:47,924 Erschieß ihn! 434 00:48:48,091 --> 00:48:50,009 Lass ihn sein! 435 00:49:01,521 --> 00:49:03,856 -Aufleuchten! -Lass uns umziehen! 436 00:49:38,517 --> 00:49:40,059 Lass nicht zu, dass sie dir weh tun. 437 00:49:40,227 --> 00:49:42,186 Das werde ich nicht. Ich verspreche es. 438 00:50:05,919 --> 00:50:07,753 Mach weiter! Zerbrich es! 439 00:52:04,746 --> 00:52:07,873 Blanca. 440 00:52:38,738 --> 00:52:41,198 NEIN! Guillermo! 441 00:52:42,742 --> 00:52:46,912 Guillermo! Guillermo. 442 00:52:47,581 --> 00:52:49,165 Guillermo. 443 00:52:49,332 --> 00:52:51,792 Guillermo, bitte sprich mit mir. 444 00:52:54,337 --> 00:52:56,130 Sprechen Sie mit mir! 445 00:52:56,298 --> 00:52:57,590 Bitte! 446 00:53:18,612 --> 00:53:21,030 Was willst du mir damit sagen? 447 00:53:21,198 --> 00:53:23,782 Egal welche Wahl ich treffe, Es ist immer das Falsche! 448 00:53:23,950 --> 00:53:25,784 Ich habe jeden im Stich gelassen, den ich jemals geliebt habe. 449 00:53:25,952 --> 00:53:28,204 Meine Frau, mein Sohn und jetzt auch die Leute! 450 00:53:28,371 --> 00:53:30,039 Was willst du von mir?! 451 00:53:43,094 --> 00:53:44,637 Hilf mir. 452 00:53:45,138 --> 00:53:47,848 Ich habe immer auf mein Herz gehört. 453 00:53:48,642 --> 00:53:51,393 Und es spricht jetzt zu mir einer großen Dunkelheit. 454 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 Ich fürchte Guillermo Cortez war nur der Anfang... 455 00:53:55,232 --> 00:53:57,316 ...und diese Elena ist auch in großer Gefahr. 456 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Also flehe ich dich an... 457 00:54:00,946 --> 00:54:04,406 ...gib mir den Mut, die Stärke... 458 00:54:04,991 --> 00:54:07,660 ...die Maske etwas länger zu tragen. 459 00:54:09,204 --> 00:54:11,830 Erlaube Zorro eine letzte Fahrt. 460 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Komm her. 461 00:55:02,257 --> 00:55:04,216 Sie geht in den Weinberg. 462 00:55:04,884 --> 00:55:07,386 Wir können Männer in der Nähe des Tors postieren für den Fall, dass wir sie herausziehen müssen. 463 00:55:07,721 --> 00:55:11,181 Wenn sie kompromittiert ist, Sie nützt nichts mehr. 464 00:55:11,725 --> 00:55:14,685 Betrachten Sie sie als einen akzeptablen Verlust. 465 00:55:40,253 --> 00:55:42,629 Meister, ein Wort? 466 00:55:43,631 --> 00:55:46,300 Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment. 467 00:55:50,638 --> 00:55:53,849 Die Lieferung kommt an in Maderas Cove. 468 00:56:06,237 --> 00:56:08,655 Die Schnitzerei ist wunderschön. 469 00:56:09,115 --> 00:56:11,116 Und was ist durch diese Tür? 470 00:56:11,826 --> 00:56:13,452 Private Kapelle. 471 00:56:13,787 --> 00:56:17,289 Frömmigkeit hat eine lange Tradition in meiner Familie. 472 00:56:17,457 --> 00:56:20,459 Ich würde es dir zeigen, Aber das Abendessen wartet. 473 00:56:40,188 --> 00:56:42,606 Das war absolut lecker. 474 00:56:44,484 --> 00:56:45,859 Und jetzt.... 475 00:56:46,152 --> 00:56:49,029 Oh nein, es tut mir leid, Marie, Ich rauche nicht. 476 00:56:50,698 --> 00:56:53,826 Es sei denn, es ist natürlich meine Pfeife. 477 00:56:56,496 --> 00:56:59,998 Oh, du hast dich erinnert. Wie nachdenklich. 478 00:57:00,917 --> 00:57:03,919 Aber ich denke, ich sollte es zulassen Zuerst beruhigt sich mein Magen. 479 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 Elena. 480 00:57:09,509 --> 00:57:11,844 Ich möchte dich etwas fragen. 481 00:57:12,679 --> 00:57:15,347 Etwas, das ich dich hätte fragen sollen vor vielen Jahren. 482 00:57:16,182 --> 00:57:21,019 Bevor du es tust, meine Liebe, Beantworte mir eine Frage. 483 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 Was auch immer Ihr Herz begehrt. 484 00:57:25,024 --> 00:57:29,111 Wo ist die Toilette? Ich möchte meine Wangen pudern. 485 00:57:30,905 --> 00:57:33,907 Natürlich. Den Flur runter. 486 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Verzeihung. 487 00:58:10,695 --> 00:58:14,364 Entschuldigen Sie, Sir. Ein Herr ist hier, um Sie zu sehen. 488 00:58:15,617 --> 00:58:17,451 Er sagt, es sei wichtig. 489 00:59:10,964 --> 00:59:13,465 Er baut eine Strecke zum Weinberg. 490 00:59:20,640 --> 00:59:23,016 Ich gehe davon aus, dass Sie die Urkunde haben... 491 00:59:23,184 --> 00:59:25,978 ...da du es für nötig gehalten hast um mein Abendessen zu unterbrechen. 492 00:59:26,145 --> 00:59:27,479 Genau hier. 493 00:59:27,647 --> 00:59:30,023 Aber es scheint, dass wir es getan haben ein Wermutstropfen. 494 00:59:30,191 --> 00:59:32,442 Oder sollte ich einen Fuchs sagen? Zorro. 495 00:59:32,944 --> 00:59:35,028 Ich habe den Namen gehört Unter den Orten. 496 00:59:35,196 --> 00:59:38,657 Er ist ein verkleideter Bauer als Volksheld. 497 00:59:39,325 --> 00:59:42,202 Solche Männer finden normalerweise ihren Weg zur Guillotine. 498 00:59:51,087 --> 00:59:54,715 Ich wurde über einen meiner Bescheid informiert Das Schiff kommt morgen an. 499 00:59:54,882 --> 00:59:57,050 Sie werden vor Maderas Cove ankern. 500 00:59:57,218 --> 01:00:00,512 Die Ladung muss sein sicher hierher gebracht. 501 01:00:01,347 --> 01:00:03,348 Ich will keine Fehler. 502 01:00:21,159 --> 01:00:26,038 Jetzt, da wir die Urkunde haben, Wird die Strecke pünktlich fertiggestellt? 503 01:00:26,205 --> 01:00:29,207 Meine Jungs werden dafür zwei Tage brauchen um die Viertelmeile zurückzulegen. 504 01:00:29,709 --> 01:00:34,296 Daran halte ich Sie fest, Mr. McGivens. Sonst bekommst du nichts. 505 01:00:36,716 --> 01:00:39,051 Hör mir zu, du rückständiger Frosch... 506 01:00:39,218 --> 01:00:41,720 ...du sicherst mein Geld ab, Du wirst mich nie mit-- sehen 507 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Dieser Dolch, Mr. McGivens... 508 01:00:49,520 --> 01:00:50,729 ...Jake... 509 01:00:50,897 --> 01:00:52,981 ...war in meiner Familie seit Generationen. 510 01:00:53,566 --> 01:00:56,735 Wenn du jemals mit mir sprichst so wieder... 511 01:00:56,903 --> 01:01:01,239 ...ich werde dir die Zunge herausschneiden und ich werde es an meine Hunde verfüttern. 512 01:01:02,408 --> 01:01:03,867 Verstanden? 513 01:01:14,754 --> 01:01:17,798 Deine Männer haben zwei Tage, Herr McGivens... 514 01:01:17,965 --> 01:01:20,175 ...dann beginnt die Zukunft. 515 01:01:21,260 --> 01:01:23,553 Ich vertraue darauf, dass Sie es finden können Dein eigener Ausweg. 516 01:01:28,643 --> 01:01:33,730 „Ich habe eine Nachricht erhalten von erfolgreicher Sprengstofftest.“ 517 01:01:41,948 --> 01:01:44,616 „Orbis unum.“ 518 01:03:06,741 --> 01:03:09,409 Alejandro! Um Gottes willen, Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen? 519 01:03:09,577 --> 01:03:12,829 Elena, ich hatte recht. Armand ist nicht der, für den Sie ihn halten. 520 01:03:12,997 --> 01:03:15,540 -Sie haben keine Ahnung, wer er meiner Meinung nach ist. -Ich glaube, ich weiß es. 521 01:03:15,708 --> 01:03:18,543 Nein, weil du nicht denkst. Verschwinde, bevor dich jemand sieht. 522 01:03:18,711 --> 01:03:20,212 Elena, hör mir zu. 523 01:03:20,379 --> 01:03:23,215 -Guillermo Cortez ist tot. -Was? 524 01:03:23,382 --> 01:03:25,300 Armand brauchte sein Land eine Eisenbahn bauen. 525 01:03:25,468 --> 01:03:27,052 Er plant etwas. 526 01:03:27,220 --> 01:03:28,929 Woher wissen Sie das? 527 01:03:29,096 --> 01:03:32,307 Oh nein. Ich werde dir nicht sagen, was ich weiß Bis du mir sagst, was du weißt. 528 01:03:32,475 --> 01:03:36,061 Wenn du es wissen willst, muss ich wissen warum Du lebst in Sünde mit einem bösen Grafen! 529 01:03:36,229 --> 01:03:42,025 Elena? 530 01:03:49,575 --> 01:03:51,034 Da bist du. 531 01:03:54,288 --> 01:03:58,875 Verzeih mir, Armand. Ich hatte gerade das Plötzlicher Drang, einen Zug zu nehmen. 532 01:04:01,754 --> 01:04:03,255 Geht es dir gut? 533 01:04:03,798 --> 01:04:05,006 Bußgeld. 534 01:04:05,174 --> 01:04:06,883 Mein Gott, du wirst grün. 535 01:04:08,511 --> 01:04:13,598 Es ist nur deine Anwesenheit raubt mir den Atem. 536 01:04:15,393 --> 01:04:21,022 Gut, weil ich es getan habe eine Kleinigkeit für Dich. 537 01:04:21,607 --> 01:04:24,776 Ein typisches spanisches Angebot... 538 01:04:25,778 --> 01:04:29,906 ...für den Fall, dass ein Mann eine Frau fragt für ihre Hand in der Ehe. 539 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 Lass mich das auf einem Knie machen damit ich in deine Augen schauen kann. 540 01:04:38,124 --> 01:04:39,291 Oh nein, schau nicht auf. 541 01:04:53,598 --> 01:04:55,140 Ist das ein Ja? 542 01:04:55,308 --> 01:04:57,100 Es ist definitiv ein Vielleicht. 543 01:04:57,268 --> 01:05:01,021 Ich weiß, dass es plötzlich kommt, wenn man bedenkt, was passiert Du hast gerade durchgemacht... 544 01:05:01,856 --> 01:05:06,860 ...aber ich möchte dir alles geben Ihr Ex-Mann konnte das nicht. 545 01:05:07,695 --> 01:05:09,779 Du musst jetzt nicht antworten... 546 01:05:11,240 --> 01:05:15,160 ...aber wie auch immer Sie sich entscheiden, Die Halskette gehört dir. 547 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Danke schön. 548 01:05:18,748 --> 01:05:22,792 Aber ich muss gehen. Ich muss Joaquin ins Bett bringen. 549 01:05:23,753 --> 01:05:28,173 Natürlich. Ihre Kinder brauchen Aufmerksamkeit. 550 01:05:44,273 --> 01:05:45,482 BirneIs. 551 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Willkommen, Kinder, in Bear Point. 552 01:06:18,516 --> 01:06:20,767 Es war an diesem verlassenen Ort... 553 01:06:20,935 --> 01:06:24,562 ...dass unsere Staatsflagge wurde zum ersten Mal erhoben. 554 01:06:24,730 --> 01:06:28,525 Morgen wird es unser Gouverneur sein hier eine Feier veranstalten... 555 01:06:28,693 --> 01:06:31,236 ...um die Eigenstaatlichkeit Kaliforniens zu ehren. 556 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 Joaquín de la Vega! 557 01:06:33,948 --> 01:06:35,740 Passen Sie auf? 558 01:06:38,077 --> 01:06:40,078 Nehmen Sie Ihre Notizbücher heraus... 559 01:06:54,552 --> 01:06:55,927 Warte. 560 01:07:14,238 --> 01:07:16,406 Ein heißer Tag, nicht wahr, Kinder? 561 01:07:23,581 --> 01:07:26,541 Gibt es etwas? Kann ich Ihnen dabei helfen, Señor? 562 01:07:27,084 --> 01:07:29,669 Lass mich nicht unterbrechen Die Lektion, Vater. 563 01:07:29,837 --> 01:07:32,672 Ich bin gerade auf dem Weg um das Werk des Herrn zu tun. 564 01:07:34,759 --> 01:07:36,301 Steigt auf, Jungs. 565 01:07:40,765 --> 01:07:42,265 Aufleuchten. 566 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Schnappen Sie sich das da, ja? 567 01:08:47,081 --> 01:08:48,915 Machen wir uns an die Arbeit, Jungs. 568 01:08:58,759 --> 01:09:00,135 In Ordnung! 569 01:09:33,752 --> 01:09:34,919 Was machst du hier? 570 01:09:35,212 --> 01:09:38,923 Ich schaue mir zwei der hässlichsten Typen an Ich habe es je gesehen. 571 01:09:54,857 --> 01:09:56,608 Aufleuchten. Willst du ein Stück von mir? 572 01:10:44,156 --> 01:10:45,657 Bleib da! 573 01:10:53,415 --> 01:10:55,667 Orbis unum. 574 01:11:17,064 --> 01:11:20,525 Ich kann nicht glauben, dass du es bist. Du bist wirklich Zorro. 575 01:11:20,693 --> 01:11:22,235 Und das ist Tornado, oder? 576 01:11:22,403 --> 01:11:25,989 Ich meine, whoa. Schau ihn dir an. Er ist riesig. 577 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Es ist nur ein Kratzer. 578 01:11:34,748 --> 01:11:37,041 Also wirst du etwas sagen oder was? 579 01:11:37,876 --> 01:11:40,253 Lass uns auf Spanisch sprechen, die Sprache unserer Väter. 580 01:11:40,421 --> 01:11:42,297 Meine Mutter wird das nicht glauben! 581 01:11:42,715 --> 01:11:45,883 Nein, es wäre besser, wenn Sie es nicht tun würden Erzähl deiner Mutter davon. 582 01:11:46,051 --> 01:11:47,302 Warum nicht? 583 01:11:48,345 --> 01:11:49,804 Ich bin derjenige, der die Fragen stellt. 584 01:11:49,972 --> 01:11:51,389 Warum bist du nicht in der Schule? 585 01:11:51,557 --> 01:11:53,558 Der Mann mit der Narbe im Gesicht. 586 01:11:53,726 --> 01:11:55,268 Ich wusste, dass er etwas vorhatte. 587 01:11:55,436 --> 01:11:57,395 Du hast es diesem Hurensohn wirklich gezeigt. 588 01:11:57,771 --> 01:11:59,856 Pass auf deinen Mund auf. 589 01:12:00,858 --> 01:12:02,442 Diese Männer sind Mörder. 590 01:12:02,609 --> 01:12:04,902 Was auch immer sie in diesen Kisten hatten war sehr gefährlich... 591 01:12:05,070 --> 01:12:07,905 ...und jetzt weiß ich nicht, was es war, da ich war zu sehr damit beschäftigt, dich aus der Klemme zu befreien. 592 01:12:11,076 --> 01:12:12,702 Du meinst das? 593 01:12:16,373 --> 01:12:17,749 Seife?! 594 01:12:18,584 --> 01:12:19,667 Das war alles? 595 01:12:19,835 --> 01:12:20,960 Viele, viele davon. 596 01:12:21,128 --> 01:12:22,253 Bist du sicher? 597 01:12:22,421 --> 01:12:24,088 Würde ich dich anlügen? 598 01:12:27,301 --> 01:12:30,219 Spanisch, niño, Spanisch, und das ist kein Spiel. 599 01:12:30,512 --> 01:12:33,556 Dein Vater würde einen Herzinfarkt bekommen wenn er wüsste, was du getan hast. 600 01:12:34,099 --> 01:12:36,100 Nein, das würde er nicht, es ist ihm egal. 601 01:12:37,144 --> 01:12:39,687 Gestern hat er mich vergessen. 602 01:12:43,275 --> 01:12:45,401 Nein, ich glaube nicht, dass er es vergessen hat. 603 01:12:46,362 --> 01:12:49,197 Was Sie verstehen müssen ist.... 604 01:12:52,076 --> 01:12:53,493 Nein. 605 01:12:54,244 --> 01:12:56,287 Dein Vater hätte dort sein sollen. 606 01:12:57,206 --> 01:12:58,831 Das nächste Mal wird er es sein. 607 01:12:58,999 --> 01:13:00,792 Woher weißt du das? 608 01:13:02,920 --> 01:13:04,420 Ich weiß. 609 01:13:05,130 --> 01:13:06,172 Ich verspreche es. 610 01:13:17,976 --> 01:13:20,520 Eine Schlange, die den Globus umkreist. 611 01:13:21,146 --> 01:13:23,815 Sind Sie sicher, dass dies das Symbol ist? Hast du es auf der Kiste gesehen? 612 01:13:26,235 --> 01:13:27,485 „Orbis unum., Ja. 613 01:13:27,861 --> 01:13:30,655 Es ist Latein. Es bedeutet „eine Welt“. 614 01:13:31,156 --> 01:13:33,366 Es repräsentiert die Ritter von Aragon... 615 01:13:33,534 --> 01:13:37,036 ...eine alte Bruderschaft, die herrschte Europa im Verborgenen nach den Kreuzzügen. 616 01:13:37,204 --> 01:13:39,956 Warte, warte, warte. Armand ist ein Ritter? 617 01:13:41,834 --> 01:13:44,794 Manche glauben, sie seien die Meister hinter allen Königen in Europa... 618 01:13:44,962 --> 01:13:46,587 ...auch heute noch. 619 01:13:47,506 --> 01:13:51,175 Hier ist eine Prophezeiung, die sie geschrieben haben vor fast 1000 Jahren. 620 01:13:52,177 --> 01:13:55,555 „Es wird ein Land im Westen geben von großer Macht... 621 01:13:55,722 --> 01:13:59,058 ...das wird sich erheben, um zu drohen die Schlange. 622 01:13:59,226 --> 01:14:03,771 Nur durch Einschalten der Stromversorgung soll die Schlange überleben. 623 01:14:06,692 --> 01:14:08,443 Ein Land im Westen. 624 01:14:09,027 --> 01:14:10,486 Amerika. 625 01:14:11,822 --> 01:14:13,698 Sie wollen es zerstören. 626 01:14:15,200 --> 01:14:16,784 -Mit Seife? -Mit Seife? 627 01:14:31,049 --> 01:14:32,383 Vielen Dank. 628 01:14:33,510 --> 01:14:35,470 Ich hatte eine wundervolle Zeit. 629 01:14:35,637 --> 01:14:37,889 Schade, dass es enden muss. 630 01:14:38,056 --> 01:14:39,474 Tut es das? 631 01:14:39,641 --> 01:14:43,144 Einige meiner Kollegen treffen ein aus Europa heute Abend. 632 01:14:43,312 --> 01:14:44,896 Das Treffen kann sich verzögern. 633 01:14:46,482 --> 01:14:49,567 Vielleicht könnten wir uns treffen zum Frühstück? 634 01:14:51,069 --> 01:14:52,320 Ich kann nicht so lange warten. 635 01:14:53,906 --> 01:14:56,240 Ich möchte deine Frau sein, Armand. 636 01:15:10,839 --> 01:15:13,341 Wenn ich es sein werde die Dame des Hauses... 637 01:15:13,509 --> 01:15:16,260 ...Ich möchte mit der Erstellung von myseIf beginnen zu Hause. 638 01:15:19,097 --> 01:15:23,768 Ich nehme an, das hätten wir tun können ein spätes Abendessen. 639 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Ich werde nach Ihrem Treffen auf Sie warten. 640 01:15:29,942 --> 01:15:33,110 Dann kann ich vielleicht bleiben. 641 01:16:34,256 --> 01:16:35,631 Verzeihung. 642 01:16:43,849 --> 01:16:47,143 Herr! Herr! Hotel Vista Grande. 643 01:16:51,607 --> 01:16:53,149 Was zum--? 644 01:17:13,420 --> 01:17:14,545 Wer bist du? 645 01:17:14,880 --> 01:17:17,298 Ich bin Agent Pike. Das ist Agent Harrigan. 646 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 Wir sind die Pinkertons. Mitarbeiter der Regierung der Vereinigten Staaten. 647 01:17:22,387 --> 01:17:24,055 Also seid ihr die Guten? 648 01:17:24,222 --> 01:17:26,891 Wir leben in gefährlichen Zeiten, Herr de la Vega. 649 01:17:27,059 --> 01:17:29,518 Amerikas Tore waren weit aufgerissen... 650 01:17:29,686 --> 01:17:31,395 ...an Menschen aus fremden Ländern. 651 01:17:31,563 --> 01:17:34,357 Deshalb kommt es gelegentlich vor, Wir benötigen bestimmte Individuen... 652 01:17:34,524 --> 01:17:37,151 ...um die Verteidigung unseres Landes zu unterstützen. 653 01:17:37,319 --> 01:17:38,736 Die Leute mögen deine Ex-Frau. 654 01:17:42,074 --> 01:17:43,574 Elena? 655 01:17:47,329 --> 01:17:48,871 Funktioniert es für Sie? 656 01:17:50,290 --> 01:17:51,582 Als Spion? 657 01:17:52,209 --> 01:17:54,585 Bis zur Staatlichkeit Kaliforniens wird offiziell... 658 01:17:54,753 --> 01:17:57,588 ...wir sind nicht zuständig, zu dienen Armand mit einem Durchsuchungsbefehl. 659 01:17:57,756 --> 01:17:59,924 Also brauchten wir jemanden Wer konnte sein Vertrauen gewinnen? 660 01:18:00,092 --> 01:18:03,260 Und wer wäre für die Aufgabe besser geeignet? als die Frau, die er nie vergessen hat? 661 01:18:03,428 --> 01:18:05,471 Bevor er ankam, Wir haben ein Telegramm abgefangen... 662 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 ...hatte er an seine Mitarbeiter geschickt in ganz Europa. 663 01:18:08,266 --> 01:18:10,518 In diesem Telegramm er behauptete, kurz davor zu stehen... 664 01:18:10,686 --> 01:18:12,603 ...eine neue Waffe herzustellen... 665 01:18:12,771 --> 01:18:15,064 ...mit einem einzigen Ziel vor Augen. 666 01:18:15,315 --> 01:18:17,608 Die Vereinigten Staaten von Amerika. 667 01:18:19,820 --> 01:18:22,238 Was für eine Waffe könnte das tun? 668 01:18:22,406 --> 01:18:25,074 Ihre Ex-Frau könnte kurz davor stehen um diese Frage zu beantworten. 669 01:18:25,242 --> 01:18:28,953 Und jedes Mal, wenn Sie sich einmischen, Sie ihre Tarnung gefährden. Verstehen? 670 01:18:31,790 --> 01:18:34,041 Die Scheidung war deine Idee, war es nicht? 671 01:18:34,209 --> 01:18:37,211 Du hast Elena erpresst die Zählung anlocken-- 672 01:18:37,379 --> 01:18:40,965 Wir denken lieber darüber nach als gegenseitiges Verständnis. 673 01:18:41,299 --> 01:18:43,092 Sie willigt ein, uns zu helfen... 674 01:18:43,260 --> 01:18:47,388 ...und wir versprechen, den Namen zu behalten von Zorro vor seinen Feinden geheim. 675 01:18:47,556 --> 01:18:50,641 Ein Name, den Sie teilen mit deiner Frau und deinem Sohn. 676 01:18:58,692 --> 01:19:00,943 Ich weiß etwas das könnte dir helfen. 677 01:19:19,880 --> 01:19:22,673 Dafür werde ich euch beide in die Hölle schicken! 678 01:19:24,259 --> 01:19:28,345 Unser Land muss geschützt werden, de la Vega, ohne Entschuldigung. 679 01:19:29,347 --> 01:19:31,432 Zorro ist ein Relikt der Vergangenheit. 680 01:19:32,601 --> 01:19:34,643 Das gehört in ein Museum. 681 01:19:35,312 --> 01:19:36,979 Das tust du auch. 682 01:19:43,445 --> 01:19:45,738 Bald werden wir beide frei sein. 683 01:20:38,959 --> 01:20:41,877 Bonsoir, Marie. Armand erwartet mich. 684 01:20:42,045 --> 01:20:45,381 Sie sind zu früh dran, Madame. Der Graf ist immer noch unpässlich. 685 01:20:45,549 --> 01:20:48,425 Nun ja, vielleicht kann ich warten im Salon. 686 01:21:00,146 --> 01:21:01,939 Vielen Dank, Marie. 687 01:21:39,477 --> 01:21:42,146 Joaquin? Joaquin! 688 01:21:42,606 --> 01:21:44,481 Hey! Hey! Komm her. 689 01:21:45,150 --> 01:21:46,150 Papa? 690 01:21:50,614 --> 01:21:51,989 Was machst du in einer Bar? 691 01:21:52,157 --> 01:21:54,325 -Was machst du im Gefängnis? -Ich habe dich zuerst gefragt. 692 01:21:54,492 --> 01:21:56,911 Ich habe überall nach dir gesucht. Es geht um Mama. 693 01:21:57,078 --> 01:22:00,039 -Geht es ihr gut? -NEIN. Ich meine, ja, aber nein. 694 01:22:00,206 --> 01:22:01,582 Ein Mann kam zum Haus. 695 01:22:01,750 --> 01:22:04,001 Er bat sie, ihn zu heiraten. Sie sagte ja. 696 01:22:04,169 --> 01:22:07,338 Ich weiß, dass du sie immer noch liebst. Du hast gesagt, du würdest alles für sie tun. 697 01:22:07,505 --> 01:22:11,258 Du kannst nicht im Gefängnis sein! Wie kannst du sein im Gefängnis?! Du musst sie aufhalten. 698 01:22:11,426 --> 01:22:13,218 Joaquin. Joaquin, hör mir zu. 699 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 Hilf mir hier raus, und ich werde deine Mutter zurückholen. 700 01:22:18,892 --> 01:22:20,809 Wir werden wieder eine Familie sein. 701 01:22:22,395 --> 01:22:24,146 Ich verspreche es. 702 01:22:26,858 --> 01:22:30,027 Ich verspreche es. Jetzt-- 703 01:23:21,746 --> 01:23:25,374 Joaquin. Joaquin. Du bist ein Genie, ein Genie. 704 01:23:25,542 --> 01:23:28,419 Aber ich will dich nicht erwischen jemanden wieder aus dem Gefängnis holen. 705 01:23:28,586 --> 01:23:30,504 Ohne meine Erlaubnis, meine ich. 706 01:23:52,110 --> 01:23:54,862 Bleiben Sie zurück! Oder ich breche dem Kind das Genick! 707 01:23:55,030 --> 01:23:59,950 Hilf mir! Ich bin zu jung zum Sterben! Ich habe mein ganzes Leben vor mir! 708 01:24:02,871 --> 01:24:04,371 Töte ihn. 709 01:24:21,139 --> 01:24:22,973 Wo hast du das gelernt? 710 01:24:24,434 --> 01:24:27,227 Das Gefängnis verändert einen Mann, Sohn. Lass uns gehen. 711 01:24:47,624 --> 01:24:49,333 Hör zu, Joaquin. 712 01:24:50,335 --> 01:24:52,252 -Ich muss alleine gehen. -Was? 713 01:24:52,545 --> 01:24:54,463 Ich habe dich gerade aus dem Gefängnis entlassen! 714 01:24:54,631 --> 01:24:56,006 Was ist, wenn er sich wehrt? 715 01:24:56,174 --> 01:24:58,967 Ich gehe nicht dorthin, um zu kämpfen. Ich werde mit ihm reden. 716 01:24:59,135 --> 01:25:00,344 Mit ihm kann man nicht vernünftig reden. 717 01:25:00,512 --> 01:25:03,639 Joaquin, die Welt ist ein bisschen mehr komplizierter als man denkt. 718 01:25:03,807 --> 01:25:05,682 Nein, das ist es nicht. Es gibt richtig und falsch. 719 01:25:05,850 --> 01:25:08,852 Ich habe keine Zeit mit dir streiten. 720 01:25:10,855 --> 01:25:12,564 Es tut mir Leid. 721 01:25:13,316 --> 01:25:14,983 Komm, Joaquincito. 722 01:25:18,905 --> 01:25:21,365 Du verdienst Mama nicht. 723 01:25:43,721 --> 01:25:45,973 Ja. Wir sollen bleiben. 724 01:27:08,640 --> 01:27:10,641 Armand ging da durch. Wir müssen uns beeilen. 725 01:27:10,808 --> 01:27:12,976 -Ich weiß von den Pinkertons. -Wie? 726 01:27:13,144 --> 01:27:14,978 Es spielt keine Rolle. Sie haben mir alles erzählt. 727 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Es ist alles in Ordnung, ich verzeihe dir. 728 01:27:16,731 --> 01:27:18,774 Du verzeihst mir? Nein, nein. Ich vergebe dir. Du! 729 01:27:18,942 --> 01:27:20,651 -Wofür? -Alles, was du mir angetan hast. 730 01:27:20,818 --> 01:27:24,154 Du? Ich würde nicht in diesem Schlamassel stecken wenn Sie Ihre Maske aufbehalten hätten. 731 01:27:24,322 --> 01:27:26,615 Wirklich? Warum bist du dann? Trägt er immer noch seine Halskette? 732 01:27:26,783 --> 01:27:28,325 Ich bin verdeckt. 733 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 Außerdem sind das Birnen. Du hast mir nie Birnen gegeben. 734 01:27:32,080 --> 01:27:35,290 -Du hast gesagt, dass dir das egal ist. -Ich habe gelogen. Jede Frau liebt Birnen. 735 01:27:35,458 --> 01:27:37,417 Nun, jetzt hast du sie, Prinzessin. 736 01:27:37,877 --> 01:27:41,296 Als ich sagte, dass wir es nie waren Ich wollte zusammen sein, ich meinte es ernst. 737 01:27:41,673 --> 01:27:43,674 Endlich einigen wir uns auf etwas. 738 01:27:54,352 --> 01:27:57,562 -Das ändert nichts. -Absolut nicht. 739 01:27:58,690 --> 01:28:01,483 -Folgen Sie mir. -Stets. 740 01:28:09,033 --> 01:28:12,619 Orbis unum. 741 01:28:12,870 --> 01:28:15,372 Mitritter von Aragon... 742 01:28:15,873 --> 01:28:21,336 ...bald die Macht der Vereinigten Staaten wird so toll sein... 743 01:28:21,879 --> 01:28:24,715 ...es wird uns überschatten. 744 01:28:26,050 --> 01:28:30,178 Aber Amerika hat eine Schwäche: 745 01:28:32,015 --> 01:28:33,348 Seine Leute. 746 01:28:34,309 --> 01:28:37,060 Sie sind gespalten von Norden und Süden. 747 01:28:37,228 --> 01:28:40,063 Ein Bürgerkrieg ist unvermeidlich. 748 01:28:40,231 --> 01:28:43,400 Die einzige Frage ist, Wer wird den Sieg erringen? 749 01:28:44,193 --> 01:28:47,404 Wir werden das Ergebnis bestimmen... 750 01:28:50,074 --> 01:28:51,199 ...mit diesem: 751 01:28:52,285 --> 01:28:53,910 Ein durchschnittliches Stück Seife. 752 01:28:54,704 --> 01:28:57,914 In der jetzigen Form recht harmlos. 753 01:28:58,416 --> 01:29:03,587 Aber die Wissenschaft hat es uns gezeigt wie man das Glycerin extrahiert... 754 01:29:04,172 --> 01:29:06,548 ...und transformiere es in eine Verbindung... 755 01:29:06,716 --> 01:29:10,427 ... 13-mal stärker als Schießpulver. 756 01:29:13,556 --> 01:29:15,182 Nitroglycerin. 757 01:29:17,852 --> 01:29:22,105 Seit Monaten gibt es diesen Weinberg eine Hülle für seine Herstellung. 758 01:29:22,899 --> 01:29:26,401 Morgen eine Ladung Nitro wird mit dem Zug abreisen. 759 01:29:26,569 --> 01:29:29,571 Es wird an der Staatsgrenze abgeholt von Oberst Beauregard... 760 01:29:29,989 --> 01:29:31,990 ...wer wird Besitz ergreifen der Sendung... 761 01:29:32,158 --> 01:29:35,619 ...und verteilen Sie es überall die Konföderierte Armee. 762 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 Während wir sprechen... 763 01:29:37,955 --> 01:29:39,456 ... sie bereiten den Start vor ... 764 01:29:39,624 --> 01:29:42,292 ...ein Präventivschlag gegen Washington... 765 01:29:42,794 --> 01:29:46,630 ...wird dieses Land für immer auseinanderreißen. 766 01:29:48,925 --> 01:29:53,095 Meine Herren, die Ritter von Aragon ... 767 01:29:53,304 --> 01:29:56,473 ...wird bald wiederhergestellt zu unserem früheren Ruhm ... 768 01:29:56,641 --> 01:30:00,977 ...während wir im Schatten stehen und zusehen Amerika zerstört sich selbst! 769 01:30:01,479 --> 01:30:02,604 Ich habe genug gehört. 770 01:30:04,107 --> 01:30:06,483 Brüder, wissen Sie mein Geist ist bei dir. 771 01:30:06,651 --> 01:30:09,778 Aber wir riskieren, uns zu verärgern ein schlafender Riese, wenn wir scheitern. 772 01:30:11,531 --> 01:30:12,656 Ich werde mich darum kümmern. 773 01:30:22,583 --> 01:30:24,334 Lord Dillingham. 774 01:30:27,046 --> 01:30:30,632 Wäre eine Demonstration Beruhigen Sie sich? 775 01:31:00,329 --> 01:31:02,664 Es sei denn, Sie kommen, um zu gestehen... 776 01:31:02,832 --> 01:31:05,375 ...du hast hier nichts zu suchen, McGivens. 777 01:31:05,543 --> 01:31:08,211 Komisch, dass du das erwähnen solltest Geständnis, Pater... 778 01:31:08,379 --> 01:31:11,548 ...in Anbetracht dessen, dass Sie dazu verpflichtet sind die Geheimnisse deiner Herde. 779 01:31:13,718 --> 01:31:15,677 Joaquincito, geh wieder rein! 780 01:31:21,142 --> 01:31:22,559 Wer ist Zorro? 781 01:31:23,603 --> 01:31:26,396 Weißt du, Zorro könnte es sein irgendjemand überhaupt. 782 01:31:27,648 --> 01:31:29,399 Komm schon. 783 01:31:30,067 --> 01:31:32,402 Wir sind beide Männer Gottes. 784 01:31:35,990 --> 01:31:37,699 Du kannst es mir sagen. 785 01:31:38,201 --> 01:31:39,242 Hey, Chef. 786 01:31:50,922 --> 01:31:52,756 Der Herr hasst einen Lügner. 787 01:31:54,217 --> 01:31:56,593 Alles klar, ich werde es dir sagen. 788 01:31:58,763 --> 01:32:00,222 Laufen! 789 01:32:14,278 --> 01:32:16,947 Felipe! Du hast Felipe getötet! 790 01:32:42,390 --> 01:32:43,932 Meine Herren... 791 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 ...die Zukunft. 792 01:33:18,426 --> 01:33:22,470 Diese Einrichtung bietet eine kontinuierliche Versorgung mit Nitro... 793 01:33:22,888 --> 01:33:24,889 ...an die südliche Front. 794 01:33:25,057 --> 01:33:27,058 Ich werde in Kürze nach Europa zurückkehren ... 795 01:33:27,226 --> 01:33:30,812 ...aber Ferroq wird bleiben die Operation zu überwachen. 796 01:33:32,148 --> 01:33:35,108 Das Nitro wurde versteckt in diesen Flaschen... 797 01:33:35,276 --> 01:33:38,528 ...um neugierigen Blicken vorzubeugen Nordpatrouille. 798 01:33:46,746 --> 01:33:50,790 Eine dringende Angelegenheit erfordert Ihre Aufmerksamkeit auf der Hacienda. 799 01:33:56,756 --> 01:33:58,840 Er geht zurück zur Hacienda. 800 01:33:59,008 --> 01:34:00,550 Ich muss zurück, bevor er es tut. 801 01:34:00,718 --> 01:34:02,636 Ich werde verhindern, dass der Zug abfährt. Gehen. 802 01:34:02,803 --> 01:34:05,472 Elena. Seien Sie vorsichtig. 803 01:35:55,416 --> 01:35:56,416 Armand. 804 01:35:57,334 --> 01:36:02,255 Meine Güte, ich muss eingenickt sein und deine Hunde haben mich erschreckt. 805 01:36:03,549 --> 01:36:06,176 Vielleicht dachten sie Du warst jemand, der du nicht bist. 806 01:36:08,220 --> 01:36:10,221 Mir wurde gesagt, dass du früher angekommen bist. 807 01:36:10,514 --> 01:36:12,140 Ich konnte es kaum erwarten. 808 01:36:12,308 --> 01:36:14,684 Ich lasse ein besonderes Essen zubereiten. 809 01:36:15,227 --> 01:36:16,603 Ich hoffe, du hast Hunger. 810 01:36:17,021 --> 01:36:19,022 Ich bin ausgehungert. 811 01:36:27,114 --> 01:36:28,782 Danke, Marie. 812 01:36:32,536 --> 01:36:34,287 Du hast keinen Hunger? 813 01:36:51,931 --> 01:36:53,598 Lecker, oder? 814 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 Es ist ungewöhnlich. 815 01:36:57,228 --> 01:36:58,561 Ist es Wachtel? 816 01:37:00,397 --> 01:37:01,523 Taube. 817 01:37:31,095 --> 01:37:33,263 Wie du schon sagtest, Elena... 818 01:37:34,056 --> 01:37:37,225 ...wir sehen die Menschen, die wir lieben wie wir es uns wünschen... 819 01:37:37,393 --> 01:37:39,561 ...nicht so, wie sie wirklich sind. 820 01:37:45,901 --> 01:37:47,610 Hast du eigentlich gedacht... 821 01:37:47,778 --> 01:37:51,406 ...dass ich umgehauen würde von einem sadistischen Feigling wie dir? 822 01:37:52,741 --> 01:37:55,118 Ich dachte, das wärst du eine Frau mit Visionen. 823 01:37:55,619 --> 01:37:59,914 "Vision." Ich konnte es kaum ertragen Dein Anblick, Armand. 824 01:38:00,082 --> 01:38:03,251 Nur so konnte ich deine Berührung ertragen war, sich vorzustellen, du wärst Alejandro. 825 01:38:06,213 --> 01:38:08,631 Dein Stiefvater würde sich schämen. 826 01:38:09,508 --> 01:38:12,552 Du bist nichts mehr geworden als eine gewöhnliche Frau... 827 01:38:12,803 --> 01:38:15,263 ... einem einfachen Mann gewidmet. 828 01:38:15,931 --> 01:38:18,516 Ich verstehe das als Kompliment. 829 01:38:19,310 --> 01:38:20,935 Mama! 830 01:38:21,896 --> 01:38:23,646 Oh, Joaquin! 831 01:38:25,649 --> 01:38:28,651 Pater ist tot und der Junge ist Zeuge. 832 01:38:58,766 --> 01:39:00,516 Nein, nein, nein. 833 01:39:01,977 --> 01:39:04,187 Wir brauchen jetzt die nächste Ladung. 834 01:39:04,939 --> 01:39:06,731 Stellen Sie jetzt noch etwas mehr hierher. 835 01:39:07,900 --> 01:39:09,692 Wir treffen uns am Clanton's Pass. 836 01:39:09,860 --> 01:39:12,278 Sie und Ihre Männer können es Übernehmen Sie dort die Kontrolle über den Zug. 837 01:39:38,514 --> 01:39:41,057 Zorro! Zorro! 838 01:39:44,061 --> 01:39:45,186 NEIN! 839 01:40:06,542 --> 01:40:07,709 Bitte. 840 01:40:43,954 --> 01:40:45,079 Nimm seine Maske ab. 841 01:40:56,550 --> 01:40:57,800 Du. 842 01:41:27,289 --> 01:41:29,248 Du hast alles verloren. 843 01:41:30,501 --> 01:41:32,168 Deine Frau. 844 01:41:33,170 --> 01:41:34,712 Dein Sohn. 845 01:41:36,006 --> 01:41:37,715 Und wofür? 846 01:41:41,678 --> 01:41:43,304 Dafür? 847 01:41:44,932 --> 01:41:47,225 Egal wohin du gehst, Armand... 848 01:41:48,185 --> 01:41:49,852 ...was auch immer du tust... 849 01:41:50,604 --> 01:41:53,689 ...die Welt ist nicht groß genug um mich vor mir zu verstecken. 850 01:42:10,207 --> 01:42:11,666 Auf Wiedersehen, de la Vega. 851 01:42:13,293 --> 01:42:15,670 NEIN! Armand, nein! 852 01:42:19,800 --> 01:42:22,635 Bitte. Nicht vor Joaquin. 853 01:42:28,767 --> 01:42:30,059 Bitte. 854 01:42:43,782 --> 01:42:45,825 Sobald wir weg sind. 855 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 Elena. 856 01:42:51,039 --> 01:42:53,624 Meine Familie ist mein Leben. 857 01:43:42,799 --> 01:43:45,134 Schade um deinen Freund, den Padre. 858 01:43:45,302 --> 01:43:47,595 Aber er starb mit Gottes Namen auf seinen Lippen... 859 01:43:47,763 --> 01:43:49,639 ...und eine Kugel in seinem Herzen. 860 01:43:49,806 --> 01:43:53,601 Und jetzt schicke ich dich raus, ein Schaf unter Wölfen. 861 01:45:34,995 --> 01:45:36,412 Gott sei Dank... 862 01:45:37,039 --> 01:45:38,414 ...du lebst. 863 01:45:38,749 --> 01:45:40,207 Das habe ich bereits getan. 864 01:45:45,756 --> 01:45:49,008 Hören Sie, gehen Sie zum Büro des Marschalls... 865 01:45:49,176 --> 01:45:51,802 ...und sag ihnen, was Armand tut hier. 866 01:45:52,179 --> 01:45:53,262 Wohin gehst du? 867 01:45:54,306 --> 01:45:55,931 Einen Zug erwischen. 868 01:46:16,536 --> 01:46:18,788 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 869 01:46:19,164 --> 01:46:21,040 Etwas verstehen: 870 01:46:21,500 --> 01:46:24,043 Du kannst mich einsperren Für immer in einem Turm ... 871 01:46:24,419 --> 01:46:26,629 ...und ich werde nie aufhören, dich zu hassen. 872 01:46:27,672 --> 01:46:30,299 Möglicherweise fühlen Sie sich anders, wenn Sie es sehen wie Joaquin es genießt... 873 01:46:30,467 --> 01:46:32,468 ...das Leben eines Aristokraten. 874 01:46:32,636 --> 01:46:35,221 -Ich kann es kaum erwarten, bis mein Papi dich tritt-- -Joaquin! 875 01:46:45,982 --> 01:46:48,651 Zorro! Zorro, Zorro! 876 01:46:52,697 --> 01:46:53,739 Fass ihn nicht an! 877 01:48:13,236 --> 01:48:14,403 Wachen! 878 01:48:40,430 --> 01:48:41,931 Aufleuchten! 879 01:48:55,278 --> 01:48:56,278 Ja! 880 01:49:34,776 --> 01:49:37,027 Guter Junge. Gut gemacht. 881 01:50:02,470 --> 01:50:05,264 Mal sehen, wie viel Dein Vater liebt dich wirklich. 882 01:50:17,360 --> 01:50:18,652 Hol den Jungen! 883 01:50:34,044 --> 01:50:36,003 Joaquin, schnell. 884 01:50:40,759 --> 01:50:42,676 -Weitermachen. -Was machst du? 885 01:50:42,844 --> 01:50:45,846 Wenn das Auto anhält, steigen Sie aus und folge den Gleisen zurück in die Stadt. 886 01:50:46,056 --> 01:50:48,057 Du bist der Sohn von Zorro. Du kannst es schaffen. 887 01:50:48,224 --> 01:50:49,683 Jetzt geh. 888 01:50:56,900 --> 01:50:58,317 Wie bist du hier reingekommen? 889 01:52:37,292 --> 01:52:39,168 So wird der Teufel wissen, wer dich geschickt hat. 890 01:53:59,082 --> 01:54:00,749 Die Getränke gehen auf mich. 891 01:54:30,280 --> 01:54:32,698 Meine kalifornischen Landsleute... 892 01:54:33,116 --> 01:54:36,827 ...wir haben uns hier versammelt am historischen Bear Point... 893 01:54:36,995 --> 01:54:42,332 ...um unseren Eintritt offiziell zu machen die Vereinigten Staaten von Amerika! 894 01:54:43,293 --> 01:54:44,918 Bravo! 895 01:59:07,473 --> 01:59:09,599 Willkommen in der Union, Gouverneur. 896 02:00:01,152 --> 02:00:04,196 Schau dich an. Ein echter Herzensbrecher, oder? 897 02:00:05,990 --> 02:00:07,532 -Papa? -Ja? 898 02:00:07,700 --> 02:00:10,410 Warum hast du es mir nicht gesagt? Wer bist du? 899 02:00:12,455 --> 02:00:13,955 Komm her. 900 02:00:17,585 --> 02:00:18,877 Joaquin... 901 02:00:20,880 --> 02:00:25,634 ...als du geboren wurdest, habe ich es geschworen Ich würde mein Leben geben, um dich zu beschützen. 902 02:00:27,053 --> 02:00:30,096 Ich dachte, ich könnte dich beschützen indem man die Wahrheit verheimlicht. 903 02:00:33,726 --> 02:00:35,477 Aber deine Mutter hatte recht. 904 02:00:35,645 --> 02:00:39,898 Es war nicht mein Geheimnis, es zu bewahren. Es gehört uns allen. 905 02:00:41,567 --> 02:00:45,111 Deshalb verspreche ich, dass ich es nie tun werde lüge dich schon wieder an. Niemals. 906 02:01:03,005 --> 02:01:08,218 Ich segne diese Ringe im Namen der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. 907 02:01:15,226 --> 02:01:16,559 Elena... 908 02:01:17,270 --> 02:01:21,523 ...erhalte diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und Treue. 909 02:01:25,695 --> 02:01:27,028 Alejandro... 910 02:01:27,947 --> 02:01:33,201 ...erhalte diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und Treue. 911 02:01:40,626 --> 02:01:45,130 Heute nehmen Sie an der Fülle der Zeit teil für alle Ewigkeit. 912 02:01:45,298 --> 02:01:48,967 Ja, sucht Toleranz wenn man leicht provoziert werden kann. 913 02:01:49,135 --> 02:01:53,221 Die Liebe bleibt bestehen, denn es zählt kein Unrecht auf. 914 02:01:53,597 --> 02:01:57,559 Liebe erträgt alles und glaubt alles. 915 02:01:57,893 --> 02:02:00,562 Die Liebe hält Tag für Tag an... 916 02:02:00,938 --> 02:02:02,480 ...Stunde für Stunde... 917 02:02:02,648 --> 02:02:04,316 -...Minute für Minute. -Pater. 918 02:02:04,775 --> 02:02:06,526 Liebe ist geduldig – 919 02:02:06,694 --> 02:02:07,986 Pater. 920 02:02:08,487 --> 02:02:11,239 Kannst du es etwas beeilen? Die Leute rufen. 921 02:02:16,162 --> 02:02:17,912 Das ist es, was wir sind. 922 02:02:19,457 --> 02:02:21,416 -Willst du sie zurück? -Natürlich tue ich das. 923 02:02:21,584 --> 02:02:24,294 -Und du nimmst ihn? -Wenn ich muss. 924 02:02:28,549 --> 02:02:31,718 Du darfst jetzt die Braut küssen. Wieder. 925 02:02:38,351 --> 02:02:39,934 Warten Sie nicht. 926 02:02:40,102 --> 02:02:41,436 Niemals.