1 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 - [helikopter surrande] - [kvinna] Åh, herregud! 2 00:00:39,498 --> 00:00:41,671 [man] Frun? Fru, kan du ge mig din plats? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,548 [många nyhetsreportrar pratar] Det är klart att folk här vill ha några svar. 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,847 - De senaste nyheterna... - Vi har bekräftat... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,425 - Och rånet hände runt... - För närvarande, information... 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ...gå inte nära det här området. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ...in i byggnaderna här bakom oss... 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 Frågan i allas sinne 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 är hur den här situationen gick komma utom kontroll här? 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,525 ...så bilderna du ser, detta är en stor incident. 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...polisen har en misstänkt häktad. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 [man] Vad driver en person att begå ett brott? 13 00:01:06,316 --> 00:01:09,661 Att förstöra? Att försvaga någons beslutsamhet? 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 Hämnd? Trots? 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 Religion? 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 - Pengar? - [siren gråter] 17 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Kommuner, städer, hela länder 18 00:01:19,204 --> 00:01:22,299 läggs under mikroskop och analyserade för sina brister, 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,594 deras svagheter, så att en individ 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,593 kan hitta den minsta sprickan i systemets rustning 21 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 – och dra nytta av det. - [reportrar överlappar] 22 00:01:33,969 --> 00:01:37,269 [kvinnlig reporter] Det är klart att det här har varit gjort av en explosivexpert. 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,566 - [manlig reporter] Polisen säger... - [man] Jag heter Lucas Nolan. 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Jag är en förhörsspecialist. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 Jag får fram användbar information från en misstänkt, 26 00:01:44,688 --> 00:01:50,616 bygga en rapport och använda alla tekniker som behövs för att samla in data. 27 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 Åtminstone, det är vad boken säger. 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 Jag är bra på det. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Nej, jag är bra på det... 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 Skalar bort varje lager av en persons sinne 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 och avslöja en ledtråd roten till ett problem. 32 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 [vapenskott] 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 Och om du vet vad du letar efter... 34 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 ...du kan förhindra det allt från att någonsin hänt. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,678 [skotteld] 36 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 [man] Skott avfyrade! Avlossade skott! Kod 236, vi är under beskjutning! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,530 [man] Avlossade skott! Avlossade skott! 38 00:02:30,609 --> 00:02:33,203 Officer klämde fast och tog kraftig eld! Behöver backup! 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,873 [kvinna] Alla enheter, alla enheter, tack svara. Befäl behöver hjälp. 40 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 Skott avlossade. Gå till denna plats: 2543 North 6th Avenue. 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 AH-enheter, officerare behöver hjälp. Skott avlossade. 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,752 [gryntande] 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 Var fan är den backupen?! 44 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 Vem fan är du? 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,186 Nolan, FBI. Vad har vi? 46 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 Misstänkt rånade Bank of America. Spårade hans bil här. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 [gryntande] 48 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 Fyra sekunder per klipp. Förmodligen en M4 automat. 49 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Fem sekunder att ladda om. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 Hoppas han är konsekvent. 51 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Hej, vart ska du? 52 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 En, två, tre, fyra... 53 00:03:53,942 --> 00:03:55,364 [skriker] 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,500 - Vad fan gör han?! – Jag har ingen aning. 55 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 Ett, två, tre, fyra. 56 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 Fyra sekunder. Du är ute. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 - [pistolklickar] - Shit. 58 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 [skriker] 59 00:04:25,474 --> 00:04:27,442 [gryntande] 60 00:04:36,902 --> 00:04:38,495 [gryntande] 61 00:04:38,570 --> 00:04:40,072 Hur visste du att han var ute? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 Lycklig gissning. 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 [gryntande] 64 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Kan jag hjälpa dig? 65 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 Är du ansvarig för bombhot? 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,595 - Ursäkta mig? - Du vet, 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,469 den här bomben kommer att gå av på denna plats, vid den här tiden. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 Du borde vara riktigt rädd typ av sak. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 När exakt kommer den här bomben att sprängas? 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Nu. 71 00:07:18,605 --> 00:07:20,528 [explosion] 72 00:07:20,607 --> 00:07:22,325 [folk som skriker] 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Visa mig dina händer. Visa mig dina händer nu! 74 00:07:28,031 --> 00:07:29,203 Jävel. 75 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 På marken. På knäna nu! 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,430 [siren gråter] 77 00:07:47,509 --> 00:07:49,477 [man] Okej, gå igenom. 78 00:07:49,552 --> 00:07:53,273 - Nästa. ID? - Bra att gå. 79 00:07:53,348 --> 00:07:56,602 - Hur illa är det? – Inga skadade, men illa nog. 80 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 Sextio fyrkantiga kvarter utan el. 81 00:07:58,645 --> 00:08:01,068 Det tar minst 12 timmar för att få den online igen. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Goda nyheter, vi har fortfarande makt. 83 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 Det är inga goda nyheter. Vi skulle kunna ha en ledig dag. 84 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 Ja, jag hörde det. 85 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Nästa. Okej, gå igenom. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 - [siren gråter] - Nästa. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 - [hissar] - [prat] 88 00:08:34,681 --> 00:08:35,773 Vi borde få igång det här. 89 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 En man som ger upp sig själv så vet att han ska förhöras. 90 00:08:42,063 --> 00:08:44,942 - Vem är vår kille? - Han är en minneskunnig. 91 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Han kommer ihåg allt och allt. 92 00:08:46,735 --> 00:08:49,329 Och han spelar back framhäver i hans sinne bättre än ESPN. 93 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Han är ett vandrande, talande uppslagsverk. 94 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 Låtsas aldrig att han har det mer kunskap än den misstänkte 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 för att få övertaget eftersom han gör det. 96 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 Hur är det möjligt? 97 00:08:58,246 --> 00:09:01,045 - [dörren öppnas] - Vad har jag missat? 98 00:09:01,124 --> 00:09:02,717 Kul att du är med oss. 99 00:09:02,792 --> 00:09:04,635 Luke, du känner specialagent Sara Ward. 100 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 Antiterror, eller hur? 101 00:09:09,591 --> 00:09:11,764 Så vad har vi om den här killen? 102 00:09:11,843 --> 00:09:13,140 [man] Inte mycket. 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,392 - Utskrifter? - Nej. 104 00:09:15,472 --> 00:09:18,146 - Han filade bort dem. - Eller brände dem. 105 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 Vi kör igenom hans ansikte byråns databaser just nu, 106 00:09:20,727 --> 00:09:22,900 - men än så länge... - Jag förstår. 107 00:09:31,404 --> 00:09:35,329 Vi har en plånbok, tom. Någon form av färgfläck på den 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 och en nyckel med bokstäverna "MS" repade på den. 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,416 [suckar] 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,295 - Hur mycket tid har jag? - Det gör du inte. 111 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Du tror att det finns en annan bomb där ute? 112 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 Det är bättre att ni två har rätt om honom. 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 [suckar] 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Jag är Lucas Nolan. 115 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 Vad heter du? 116 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Berätta för mig. 117 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 Du läser människor för att leva, eller hur? 118 00:10:42,642 --> 00:10:45,737 Dave. Nej, eller är det Bob? 119 00:10:45,812 --> 00:10:48,782 Eller kanske en gammal god Tommy. 120 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 - Du ser inte ut som en Tommy. - Mm. 121 00:10:51,568 --> 00:10:54,617 Jag läser böcker. Mycket mindre irriterande. 122 00:10:54,696 --> 00:10:57,620 Låt oss sedan prata om böcker. 123 00:10:57,699 --> 00:11:00,327 "Om ett träd faller i en park och det finns ingen att höra, 124 00:11:00,410 --> 00:11:04,381 den är tyst, osynlig, namnlös. 125 00:11:04,455 --> 00:11:07,049 Om vi skulle försvinna, det skulle inte finnas något träd alls. 126 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 All mening skulle försvinna tillsammans med oss." 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Låt oss prata om böcker nu. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 Vad gör han? 129 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 Söker i hans minneshus. 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,774 Är jag den enda här inne vem vet inte 131 00:11:22,849 --> 00:11:24,442 vad fan är ett minneshus? 132 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 Det är en memoreringsteknik. 133 00:11:27,353 --> 00:11:29,026 Du förstår, vårt visuella minne är den starkaste, 134 00:11:29,105 --> 00:11:32,450 så Lucas har skapat ett hem i sitt sinne att komma ihåg allt och allt. 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Det låter som skitsnack för mig. 136 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 "Om ett träd faller i parken... [eko] 137 00:11:40,783 --> 00:11:43,627 Om vi skulle försvinna, det skulle inte finnas något träd alls. 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 All mening skulle försvinna..." 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,172 William Fossett. 140 00:11:50,251 --> 00:11:54,301 Naturstater, ursprungligen publicerad 1754. 141 00:11:54,380 --> 00:11:56,724 Han stal dock hans lina att tänka från Berkeley, 142 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 som ställde samma fråga 44 år tidigare 143 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 med sin avhandling om Principer för mänsklig kunskap. 144 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 Avsnitt 45, om du vill ta en titt. 145 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 Han är en gamechanger. 146 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 Så du är bekant med arbetet. 147 00:12:15,526 --> 00:12:17,620 Det är en enkel fråga, egentligen. 148 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 Antingen tror du på fysiska fenomen 149 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 kan existera utanför riket av mänsklig uppfattning eller så gör du inte det. 150 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 Kom igen. Du måste ha en åsikt. 151 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Jag ska svara på en av dina frågor, du svarar en av mina. 152 00:12:35,338 --> 00:12:37,306 Säker. 153 00:12:37,382 --> 00:12:40,386 - Var är du född? - Det är hans fråga? 154 00:12:40,468 --> 00:12:43,062 Irak. 155 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Matcha invandringsrekord, bilder, vad du än har. 156 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 Jag förstår. 157 00:12:48,851 --> 00:12:52,446 Iran, Syrien, Egypten, Gaza. 158 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 [Sara] Han spelar oss. 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Spelar det någon roll? 160 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Skulle du ens kunna att se skillnad? 161 00:12:59,404 --> 00:13:01,702 - Hmm? - Okej. 162 00:13:01,781 --> 00:13:05,627 - Så du kom hit när du var-- - Ah, ah, ah. 163 00:13:05,702 --> 00:13:08,376 Du kommer att behöva tjäna din nästa fråga. 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 Jag har inte tid för spel. 165 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 Nej, det gör du inte, men du ska spela ändå. 166 00:13:15,003 --> 00:13:18,177 - Vad vill du? – Jag vill bli hörd. 167 00:13:18,256 --> 00:13:21,931 Men för att det ska hända, Jag behöver någon som lyssnar. 168 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 Och om jag inte gör det? 169 00:13:26,514 --> 00:13:29,484 [andas ut] Du får reda på det inom 27 minuter. 170 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Becky? 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 [Becky] Klart. 172 00:13:34,147 --> 00:13:36,115 Amerika förhandlar inte med terrorister. 173 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 Det gör det idag. Och det finns regler. 174 00:13:40,028 --> 00:13:42,201 Förstår vi varandra? 175 00:13:42,280 --> 00:13:43,953 Jag förstår. 176 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 Bra. 177 00:13:47,660 --> 00:13:49,628 Reglerna är enkla. 178 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 De är baserade på sanning i en värld där alla ljuger. 179 00:13:55,418 --> 00:14:00,094 Med de största lögnarna som vinner val och de girigaste företagen som frodas, 180 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 Jag ska berätta sanningen om vem jag är och vad jag vill. 181 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 Då ska jag ställa en fråga till dig baserad på den sanningen. 182 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 Du får rätt, du vinner ett pris. 183 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 Du missförstår, människor dör just nu. 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,033 Jag vill ha elektroniska motåtgärder på denna byggnad. 185 00:14:23,112 --> 00:14:24,614 Inga trådlösa signaler in eller ut. 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Jag förstår. 187 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 Hela denna mardröm av ett land är byggd på lögner. 188 00:14:33,122 --> 00:14:37,468 Vart du än ser, kvinnor med falska bröst. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,593 Du slår på TV:n, allt du ser är dokusåpor, 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,515 hem som ingen av oss äger, 191 00:14:43,591 --> 00:14:46,845 en ledare som säger han ska ta hand om folk. 192 00:14:46,928 --> 00:14:49,898 Online har du tusen vänner, och inte en i verkliga livet. 193 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Alla lögner. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 Och vet du vilka är värst? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 De du kommer att tro. 196 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 Och vad är den största lögnen av alla? 197 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...den största lögnen av alla. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 Den amerikanska drömmen. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 Bra gjort. 200 00:15:21,295 --> 00:15:23,093 För det får du ett pris. 201 00:15:23,172 --> 00:15:28,554 – En fråga, ett svar. - Var kommer nästa bomb att sprängas? 202 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 Hörn av Nicollet och 5:a. 203 00:15:32,265 --> 00:15:33,608 Få PD att evakuera byggnaderna 204 00:15:33,683 --> 00:15:35,435 för ett kvadratiskt block och sätt upp en hård omkrets. 205 00:15:35,518 --> 00:15:37,612 Jag vill ha SWAT och EOD på Nicollet och 5:a nu. 206 00:15:37,687 --> 00:15:39,405 Vad finns där, Becky? 207 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 Kontor, skyltfönster, ett torn, lägenheter. 208 00:15:42,942 --> 00:15:44,660 - För mycket. - Vad gör du? 209 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Du kan inte bara gå ifrån honom. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,666 - Vi kommer båda med dig. – Absolut inte. 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,663 - Varför kom han in hit? - Vad? 212 00:15:51,742 --> 00:15:55,087 - Varför gav han upp sig? - För att han är en psykopat. 213 00:15:55,163 --> 00:15:56,460 Ja. Nej. Kanske. 214 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 Men vad han är spelar ingen roll. 215 00:15:58,249 --> 00:16:00,627 Varför kom han in hit? Varför gav han upp sig själv? 216 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 Varför berättade han bara för oss var är bomben? 217 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 Han tänker inte vi hittar det i tid. 218 00:16:06,883 --> 00:16:09,227 Och vad, du tror att han är bara ska du visa dig var den är? 219 00:16:09,302 --> 00:16:12,226 Ja, men inte härifrån. Jag behöver honom på plats. 220 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Han kommer omedvetet att ge upp mer där 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,858 - än han någonsin skulle göra här. - Åh, för guds skull. 222 00:16:15,933 --> 00:16:18,777 Tänk om han bara ljuger att komma härifrån? 223 00:16:18,853 --> 00:16:21,356 Du har rätt. Han är per definition, 224 00:16:21,439 --> 00:16:23,737 men det betyder inte en bomb är inte på väg att gå av. 225 00:16:23,816 --> 00:16:26,786 Om vi vill stoppa honom måste vi göra det låt honom tro att han har kontroll. 226 00:16:26,861 --> 00:16:29,364 Och tänk om det är han som styr? 227 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 Det är han inte. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 Låt mig bara göra min grej. 229 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 Han kommer med. 230 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 Om det här går söderut är det upp till dig. 231 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 [prat vid utskick] 232 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 Hej, här inne! 233 00:17:28,839 --> 00:17:30,807 [siren gråter] 234 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Spännande, eller hur? 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,634 Åh, kom igen. 236 00:18:05,710 --> 00:18:08,429 Du kan sitta fast vid ditt skrivbord pratar om det usla vädret 237 00:18:08,504 --> 00:18:10,848 eller hur T-vargarna förlorar igen 238 00:18:10,923 --> 00:18:13,642 eller vilken giftig snabbmat du ska hämta till lunch. 239 00:18:18,472 --> 00:18:21,692 Fastnade i samma skitkonversationer 240 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 med samma skitsnack människor som alla andra dagar i ditt liv. 241 00:18:32,987 --> 00:18:36,708 Inget som en tickande bomb för att få blodet att pumpa. 242 00:18:36,782 --> 00:18:39,285 - Har du hört talas om ett löpband? – Ser jag ut som en hamster? 243 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 Vill du verkligen slösa din dyrbara energi 244 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 snurrar ett hjul som inte går någonstans? 245 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Ju större brott, desto större utmaning. 246 00:18:56,844 --> 00:18:59,518 Och alla vill att slå de bästa. 247 00:18:59,597 --> 00:19:04,398 Ju snabbare din dyrbara marknadsföring, din ihåliga löneförhöjning kommer. 248 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Vad tycker du? 249 00:19:06,562 --> 00:19:09,156 Jag tycker att du pratar för mycket. 250 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 Hej, det är bara mina två cent. 251 00:19:18,407 --> 00:19:20,535 Jag önskar att du hade valt en annan väg 252 00:19:20,618 --> 00:19:23,041 för det fanns en gaffel på din väg någonstans. 253 00:19:23,120 --> 00:19:25,669 Du tror att du går den rättfärdiga vägen, den rätta vägen, 254 00:19:25,748 --> 00:19:28,126 men det är du inte. Din karta är helt fel. 255 00:19:28,209 --> 00:19:29,506 Jag hatar att vara bärare av dåliga nyheter, 256 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 men den här vägen kommer bara vi ses på botten av en grav. 257 00:19:34,340 --> 00:19:36,183 Och hur kan du vara så säker? 258 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 För jag har sett andra gå den före dig. 259 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 Bara mina två cent. 260 00:19:53,359 --> 00:19:55,202 [kvinna] Vägen fri. Området har evakuerats. 261 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 – Sprängämnesteamet är på väg. - På väg? 262 00:20:04,912 --> 00:20:06,164 [prat] 263 00:20:06,247 --> 00:20:08,215 [bromsar skriker] 264 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 [man] Ta barriären! 265 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 [man 2] Flytta! Låt oss gå, låt oss gå! 266 00:20:27,685 --> 00:20:30,063 [helikopter surrande] 267 00:20:37,445 --> 00:20:38,537 [visslar] 268 00:21:03,554 --> 00:21:04,931 [klickar på kameraslutaren] 269 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Fyra minuter. 270 00:21:07,975 --> 00:21:10,319 Hur vill du spela det? 271 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 Låt oss se ditt arbete på nära håll, ska vi? 272 00:21:13,397 --> 00:21:15,650 [officer vid avsändning otydlig] 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 Vad gör du? 274 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Mitt jobb. Vad gör du? 275 00:21:23,157 --> 00:21:24,625 Det är bättre att du inte förstör det här. 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,873 Jag hade inte planerat det, men tack. 277 00:21:28,370 --> 00:21:31,249 - Vad nu? – Vi går. 278 00:21:31,332 --> 00:21:33,505 Då tar du det här. Håll mottagaren öppen. 279 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 Jag vill höra allt. 280 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 [terrorist] Du tänker någonsin jag kanske inte är rädd för att dö? 281 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 Du tror att jag är bara ska du berätta var det är? 282 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 [Lucas] Det har du redan. 283 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 Här är jag, en öppen bok, 284 00:21:51,894 --> 00:21:54,818 all information precis där framför dig, 285 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 och fortfarande behöver du min hjälp. 286 00:21:56,607 --> 00:21:58,826 Du vill inte ha den här bomben att gå iväg mer än jag gör. 287 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 - Och varför skulle det vara det? - För du är inte klar än. 288 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 Nej. 289 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 Vilka är dessa oskyldiga för dig? 290 00:22:07,743 --> 00:22:10,087 Betyder de verkligen något för dig? 291 00:22:10,162 --> 00:22:13,792 Men ännu viktigare, betyder du något för dem? 292 00:22:13,874 --> 00:22:16,047 Tror du någon av dem skulle stanna på gatan 293 00:22:16,126 --> 00:22:18,049 och ge dig en fjärdedel om du svälter'? 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,639 Nej. Du gör inte det här för dem. 295 00:22:24,176 --> 00:22:26,520 En stad som dessa människor, du är alldeles för intelligent 296 00:22:26,595 --> 00:22:28,563 att ljuga för dig själv om vad du verkligen är. 297 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 Du vet sanningen om dig själv. 298 00:22:31,225 --> 00:22:33,023 Vad är det? 299 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 Du har roligt. 300 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 Lucas. 301 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 Jag ska berätta för dig sanningen om vem jag är och vad jag vill. 302 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 Hela den här jävla mardrömmen ett land är byggt på lögner. 303 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 Kvinnor med falska bröst. 304 00:23:01,755 --> 00:23:05,055 AH du ser är dokusåpor, 305 00:23:05,134 --> 00:23:08,604 en ledare som säger att han går att ta hand om människor. 306 00:23:08,679 --> 00:23:11,979 Online har du tusen vänner, och inte en i verkliga livet. 307 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 Alla lögner. 308 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 Vilken är den största lögnen av alla? 309 00:23:17,771 --> 00:23:20,445 [man] Alla vet att ett hus är det ingenting utan ett grannskap. 310 00:23:20,524 --> 00:23:23,073 Prata med oss om dina bolånealternativ idag. 311 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 Lev din dröm. Den amerikanska drömmen. 312 00:23:26,238 --> 00:23:29,037 [terrorist] Vilken är den största lögnen av alla? 313 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 [Lucas] Den amerikanska drömmen. 314 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 [siren gråter] 315 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Hypotekskontor. 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 Hypotekskontor, låt oss gå! 317 00:23:40,127 --> 00:23:42,471 - [prat] - [flåsande] 318 00:24:29,677 --> 00:24:31,520 [pipande] 319 00:24:51,156 --> 00:24:52,453 [pipande slutar] 320 00:24:59,039 --> 00:25:00,791 [sirener gråter] 321 00:25:10,634 --> 00:25:13,103 - Antar att du är en hjälte nu, Lucas. - Är jag det? 322 00:25:13,178 --> 00:25:15,226 Det är du om du tror på kausalitet. 323 00:25:15,305 --> 00:25:19,230 Orsak och verkan, du avfyrar en pistol, kulan träffar något eller någon. 324 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Du korsar fel man, han vill döda dig. 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 Du avväpnar en bomb, du blir en hjälte. 326 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 Det där med kausalitet är att det skär åt båda hållen. 327 00:25:31,864 --> 00:25:37,246 Givet en annan effekt, samma orsak kan göra en hjälte till en dåre. 328 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 Hej, hej, hej, vad gör du? Hej, hej! 329 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 - [Lucas] Gå ner! - [explosion] 330 00:25:53,510 --> 00:25:54,932 [folk som skriker] 331 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 [billarm skräller] 332 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 [man] Vart tog han vägen?! 333 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Kan du se honom? Kan du se honom? 334 00:26:07,399 --> 00:26:08,616 [man 2] Låt honom inte komma undan! 335 00:26:17,701 --> 00:26:19,829 [gryntande] 336 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 [flåsande] 337 00:27:37,698 --> 00:27:39,075 [gryntande] 338 00:27:47,040 --> 00:27:48,713 Okej, okej! 339 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 Jag är ute. 340 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 Släpp det. 341 00:28:06,768 --> 00:28:09,738 På dina knän. Nu! 342 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 Okej. 343 00:28:13,817 --> 00:28:15,740 [sparkar bort pistolen] 344 00:28:20,741 --> 00:28:22,584 [gryntande] 345 00:28:49,394 --> 00:28:50,987 [stönar] 346 00:29:15,379 --> 00:29:16,596 [skriker] 347 00:29:23,095 --> 00:29:24,813 - [dator piper] - Ingen rör sig! 348 00:29:24,888 --> 00:29:28,483 - Skjut inte! Skjut inte! - Upp med händerna nu! Upp med händerna! 349 00:29:47,911 --> 00:29:51,836 [man] Vi tränar ditt sinne, Lucas, så du kan göra vad som helst. 350 00:29:51,915 --> 00:29:54,088 Washington, Jefferson, Buchanan och Coolidge. 351 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 Bra. 352 00:29:56,128 --> 00:30:00,554 Och säg nu när du går inne i ditt minneshus, 353 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 finns det något vackrare? 354 00:30:02,843 --> 00:30:06,643 Ja. Ett riktigt hus. 355 00:30:06,722 --> 00:30:08,895 Pengar är inte allt, Lucas. 356 00:30:08,974 --> 00:30:11,397 - Gud kommer att ge-- - Tja, kan han köpa ett hus till oss 357 00:30:11,476 --> 00:30:13,399 eller en bil eller kläder? 358 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 För du kan inte. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,454 - [åska mullrar] - [larm ljuder] 360 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 Pappa, vad gjorde du? 361 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 Pappa, det var mitt fel. Jag är ledsen. 362 00:30:37,919 --> 00:30:39,341 [suckar] 363 00:30:52,768 --> 00:30:54,566 [prat] 364 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 Varför sköt du honom inte, Lucas? 365 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 För han har fler bomber där ute. 366 00:31:43,193 --> 00:31:46,117 - Okej, Becky, vad gjorde han? - Inte säker. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,747 - Vad detta än är, är det krypterat. - Tja, om du var tvungen att gissa. 368 00:31:50,826 --> 00:31:52,920 Tja, det här kontoret är ett datanav, 369 00:31:52,994 --> 00:31:55,042 så det betyder servrarna ansluta till banklarmsystem, 370 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 till sjukhus, till flygplatsen. 371 00:31:56,540 --> 00:31:59,589 Kan vara information eller virus. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,841 Jag vet inte förrän Jag knäcker koden och drar isär den. 373 00:32:01,920 --> 00:32:04,139 Tja, om det var ett virus, skulle inte brandväggen stoppa det? 374 00:32:04,214 --> 00:32:06,182 Han var redan i systemet. 375 00:32:06,258 --> 00:32:10,604 Så du berättar det för oss vad han än gjorde kan inte stoppas? 376 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 Ja, kort för att koppla ur allt och orsakar en fullständig avstängning 377 00:32:13,640 --> 00:32:17,690 i vår ekonomi, hälsa, säkerhet, och transportsystem? Nej. 378 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 Gå tillbaka till kontoret. Gör vad du än måste göra. 379 00:32:22,274 --> 00:32:24,447 - Knäck det bara. - På den. 380 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 Han är klar. 381 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 Han har precis börjat. 382 00:32:34,494 --> 00:32:37,338 Han har levt hela sitt liv för detta ögonblick. Förstår du det? 383 00:32:37,414 --> 00:32:42,170 Vad jag förstår är att vi har gjort det precis vad han ville att vi skulle göra. 384 00:32:42,252 --> 00:32:44,801 Jag tar över det här förhöret. 385 00:32:44,880 --> 00:32:46,177 Då kan du lika gärna säg till alla att gå hem 386 00:32:46,256 --> 00:32:48,930 och börja be redan nu för du kommer inte att stoppa honom. 387 00:32:49,009 --> 00:32:51,353 Och det är du? 388 00:32:51,428 --> 00:32:53,226 He has been toying with you 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 sedan den minut du gick in i det förhörsrummet. 390 00:32:56,224 --> 00:32:59,694 Två timmar, och vi vet precis ingenting om honom. 391 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 Inte hans namn, där han bor, vad han vill, vad hans nästa mål är. 392 00:33:04,149 --> 00:33:05,617 Du missar poängen. 393 00:33:05,692 --> 00:33:07,911 Det är inte vem han heter eller vad han vill 394 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 eller till och med vad han kommer att spränga härnäst för det kommer att hända. 395 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 Få ut honom härifrån. 396 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 Gå hem, Luke. 397 00:33:28,215 --> 00:33:31,560 Ta en drink. Vi tar det härifrån. 398 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Luke. 399 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Lucas. 400 00:34:00,539 --> 00:34:02,257 - [gryntande] - [Sara] Hej! 401 00:34:02,332 --> 00:34:03,754 Vad fan gör du? 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,801 – Jag vet var han bor. - Har du en adress? 403 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Nej, men jag tar dig inom en kvarts mil. 404 00:34:09,130 --> 00:34:14,182 – Jag satsar min karriär på det. - Det gjorde du precis. Nåväl, låt oss gå! 405 00:34:14,553 --> 00:34:15,930 [gryntande] 406 00:35:03,059 --> 00:35:06,108 Ingen där inne kommer att prata med dig med mig som ser ut så här. 407 00:35:06,187 --> 00:35:07,860 Kom igen, det här är ovärdigt. 408 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 Ja. 409 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 Tja, här är din värdighet. 410 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 Hej, vän, spara en dollar? 411 00:35:34,382 --> 00:35:36,726 - [musik spelas] - [män visslar] 412 00:35:36,801 --> 00:35:38,428 - [hoppa] - [glas krossas] 413 00:35:46,102 --> 00:35:48,025 [prat] 414 00:36:00,200 --> 00:36:02,419 - [musiken slutar] - [man] Hej! 415 00:36:02,494 --> 00:36:05,122 - Skitsnack. - Hej, man. 416 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 Specialagent Bennett. 417 00:36:08,667 --> 00:36:09,714 Så? 418 00:36:09,793 --> 00:36:14,014 Så... röv, 419 00:36:14,089 --> 00:36:17,059 Jag vill att du berättar för mig om du har sett den här mannen förut. 420 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 Nej. 421 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 Är du säker på det? 422 00:36:24,599 --> 00:36:27,648 Någon inte riktigt så rosa vitt går in här, 423 00:36:27,727 --> 00:36:29,070 Jag är ganska säker på att du kommer ihåg det. 424 00:36:29,145 --> 00:36:30,738 Jag är säker. 425 00:36:30,814 --> 00:36:34,910 Om det där ansiktet dök upp här, Jag skulle komma ihåg. 426 00:36:34,984 --> 00:36:38,705 Så vad ni än är kom in här för, det är inte här, 427 00:36:38,780 --> 00:36:42,501 så varför gör du inte lite 180 och komma ur min bar? 428 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 Till skillnad från dig vet de flesta där de inte är efterlysta. 429 00:36:45,912 --> 00:36:47,289 Mm. 430 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 Så vad tycker du om det? 431 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 Det verkar som att han var det precis där han var efterlyst. 432 00:36:59,926 --> 00:37:01,974 [skrattar] 433 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 [man] Whoo! 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 Så du tror på allt detta skräp? 435 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 Vad, att vita är överlägsna? 436 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 Mm-hmm. Bättre. 437 00:37:19,571 --> 00:37:21,244 Du vet, jag läser mycket. 438 00:37:21,322 --> 00:37:23,871 Till och med äckligt skit som Mein Kampf. 439 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 Vet du vad jag vet säkert? 440 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 Ligger det bakom hat är rädsla. 441 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 Du är bara en feg. 442 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 Ja, bakom allt detta bravader, du är bara en rädd liten fitta. 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,681 [gryntande] 444 00:37:38,757 --> 00:37:40,680 - Hej, rör dig inte! - Håll dig tillbaka! 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,559 - Rör dig inte! - Sätt dig ner. Nu. 446 00:37:44,637 --> 00:37:46,856 - Rör dig inte. - Jag vet att du har sett honom. 447 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 Fy fan! 448 00:37:49,517 --> 00:37:52,020 - [man] Hej! - Rör dig inte. 449 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 [Sara] Sätt dig ner. 450 00:37:56,191 --> 00:37:59,616 Hur är det med dig? Har du sett honom? 451 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 För jag har hela dagen att studsa huvudet från den här baren. 452 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Ja, jag har sett honom några gånger. 453 00:38:05,617 --> 00:38:07,039 Var bor han? 454 00:38:07,118 --> 00:38:10,463 - Jag känner snubben. Jag knullar honom inte. - Varför var han här? 455 00:38:10,538 --> 00:38:13,007 Jag antar att det inte var för gästfriheten och hors d'oeuvres. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 - Frys! - Rör dig inte. 457 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 - [rockmusik spelas] - Feds, man! Var uppmärksam! 458 00:39:05,093 --> 00:39:06,766 - [musiken slutar] - [gryntande] 459 00:39:32,579 --> 00:39:33,751 [gryntande] 460 00:39:55,685 --> 00:39:57,483 [flåsande] 461 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 Sprängkapslar. 462 00:40:25,173 --> 00:40:27,426 [prat vid utskick] 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 Tack, man. 464 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 Tja, det var dumt. 465 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 [suckar] Förmodligen. 466 00:40:40,480 --> 00:40:42,448 Nej, definitivt. 467 00:40:42,523 --> 00:40:46,653 Du borde ha väntat på backup. Du är för smart för att låta det bli personligt. 468 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 Man blir dum igen och du är ute. 469 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Sprängkapslarna är av militär kvalitet. 470 00:40:53,159 --> 00:40:55,537 - Digitala timers. - Sprängämnen? 471 00:40:55,620 --> 00:40:57,293 - Ingenting. - Vad menar du ingenting? 472 00:40:57,372 --> 00:41:00,592 Denna plats är ren. Inga sprängämnen någonstans inuti. 473 00:41:00,667 --> 00:41:02,465 Du måste ge mig något bättre än så. 474 00:41:02,543 --> 00:41:06,013 Nåväl, en av detonatorenheterna saknades i lådan. 475 00:41:06,089 --> 00:41:08,387 - Det är det bästa jag har. - Shit. 476 00:41:09,550 --> 00:41:10,767 Jag ska gå och se om de vet något. 477 00:41:10,843 --> 00:41:11,969 Mm-hmm. 478 00:41:12,887 --> 00:41:14,639 De kommer inte att veta något mer. 479 00:41:14,722 --> 00:41:16,395 Han höll sina bombkomponenter åtskilda 480 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 så bara en kan vara äventyras åt gången. 481 00:41:18,309 --> 00:41:21,563 Men han bor nära. Jag slår vad om att vi hittar våra sprängämnen där. 482 00:41:21,646 --> 00:41:24,695 - Hur kan du vara säker? – Han har ingen legitimation, inget körkort. 483 00:41:24,774 --> 00:41:26,868 Han kommer inte upp på alla CCTV-matcher, 484 00:41:26,943 --> 00:41:28,365 så han tar inte bussen eller tåget. 485 00:41:28,444 --> 00:41:30,117 För mycket övervakning. 486 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 Håller du ihop det, Luke? 487 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 Ja. Ja, jag mår bra. 488 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 För du ser inte bra ut. 489 00:41:50,216 --> 00:41:52,184 [terroristens röst] Kom igen, det här är ovärdigt. 490 00:41:52,260 --> 00:41:54,308 [man] Jag har sett honom några gånger. 491 00:41:54,387 --> 00:41:55,639 [Lucas] Var bor han? 492 00:41:55,722 --> 00:41:58,020 [terroristens röst] Tror du någon av dem skulle stanna på gatan 493 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 och ge dig en fjärdedel om du svälter? 494 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 Otrolig. 495 00:42:11,279 --> 00:42:13,498 Nej, jag har aldrig sett honom förut. 496 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 Vad gör han? 497 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 Bevisar att ingen god gärning går ostraffat. 498 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 Åh, tack. 499 00:42:28,796 --> 00:42:29,843 Ja, han lever precis runt hörnet... 500 00:42:29,922 --> 00:42:32,596 - Låt oss gå! - [officer] Kom igen, låt oss gå. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,348 Förbered dig på att flytta. Följ vart de ska. 502 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 Du är chefen. Låt oss gå. 503 00:42:40,850 --> 00:42:42,397 [dörren stängs] 504 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 Prata med mig. 505 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 Hade en plånbok, tom. 506 00:42:51,069 --> 00:42:53,788 ...en nyckel med bokstäverna "MS" repade på den. 507 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...en nyckel med bokstäverna "MS" repade på den. 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "MS" var repad i nyckeln, eller hur? 509 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 Melissa Smith, lägenhet 34. 510 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 Vänta. 511 00:43:08,503 --> 00:43:10,847 Han är smartare än så här. Han ville ha oss här. 512 00:43:10,922 --> 00:43:15,143 Det är antingen en del av spelet han låter oss leka eller så är det en fälla. 513 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 Jag vill ha EOD hos Jackson och Grant nu. 514 00:43:21,933 --> 00:43:23,651 [sirener som skräller på avstånd] 515 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 Japp, jag fattade det. 516 00:43:27,814 --> 00:43:29,657 Okej, fick precis en träff på Melissa Smith. 517 00:43:29,732 --> 00:43:32,201 Hon är 35, kontorist, ogift, inga barn. 518 00:43:32,276 --> 00:43:34,745 Facebooksida säger hon gillar katter och internetdejting. 519 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 Ingen social trygghet, inget körkort. 520 00:43:37,031 --> 00:43:38,624 Det är ett alias. Hon finns inte. 521 00:43:38,699 --> 00:43:41,043 Perfekt alias. Skulle inte hissa några flaggor. 522 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 Okej, killar, det här tar för lång tid. 523 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 [officer] Nästan där. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Vi mår alla bra. Inga fällor. 525 00:43:47,625 --> 00:43:49,719 - Vi behöver fortfarande en stämningsansökan. - Ja, kom på det, Sara. 526 00:45:06,120 --> 00:45:08,168 Vad är de? 527 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 Elnät. Vattenledning. Gasledningar. Internet. 528 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 Han har en ritning till hela stadens infrastruktur. 529 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Ta upp honom. 530 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 – Det här är en brottsplats. - Det verkliga brottet har inte inträffat än. 531 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 Gör det. 532 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 Ta upp honom. 533 00:45:44,742 --> 00:45:45,994 [dator piper] 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 Vad är du? 535 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Låt oss ta reda på det. 536 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 Tja, gör dig som hemma. 537 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Var försiktig med det, snälla. 538 00:46:19,527 --> 00:46:22,371 - Nåväl? - Du rycker med mig. 539 00:46:22,446 --> 00:46:24,369 Du börjar bara för att komma på det? 540 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Men du ledde oss hit med avsikt. 541 00:46:26,409 --> 00:46:30,130 Vem säger att jag ledde dig någonstans? Det är du som gör skotten. 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,081 Det jag vet är det du vill att jag ska fortsätta spela. 543 00:46:32,164 --> 00:46:34,633 Du har redan förlorat. 544 00:46:34,709 --> 00:46:38,589 Tja, då har du inget emot om jag går. Det är svårt att spela mot dig själv. 545 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 Okej. 546 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 Jag vill att du fortsätter spela. 547 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 Då måste du göra det här mycket mer intressant. 548 00:47:00,943 --> 00:47:05,790 - Vad vill du? – Jag vill förändra världen. 549 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 Är det därför du målar? För att förändra din värld? 550 00:47:09,827 --> 00:47:10,999 Världen är en ful plats. 551 00:47:11,078 --> 00:47:13,001 Du vill göra det vackert, så du målar? 552 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 Du behöver en tom duk, har jag rätt? 553 00:47:29,388 --> 00:47:35,316 Allt runt omkring oss är falskt, Lucas. Varför skulle jag inte bränna ner det? 554 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 Du måste ha haft en jävla barndom. 555 00:47:39,106 --> 00:47:43,111 Att sluta så här, leva så här, Jag menar, du har några allvarliga problem. 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,832 Men vi vet båda var de kom ifrån. 557 00:47:47,907 --> 00:47:50,626 Verkligen? Och var är det, Lucas? 558 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 Kvinnor. 559 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 Har någon kvinna krossat ditt hjärta? 560 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 Var det mamma? 561 00:48:07,468 --> 00:48:11,018 [skratt] Älskade hon dig inte tillräckligt? 562 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 Vad det än är, det är klart att du hatar kvinnor. 563 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 Du tror att du känner mig. Du vet inte ett skit. 564 00:48:21,107 --> 00:48:22,529 Fick precis en träff på Melissa Smith. 565 00:48:22,608 --> 00:48:24,326 Det är ett alias. Hon finns inte. 566 00:48:24,402 --> 00:48:26,120 Hon gillar katter och internetdejting. 567 00:48:26,195 --> 00:48:28,289 ...internetdejting. [eko] 568 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 [man] Internetdejting... 569 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 Vänta, är det hans bärbara dator? 570 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 Inte förvånande. Han använde privat surfning. 571 00:48:56,809 --> 00:48:59,028 Snyggt hack. Jag ser att Becky har varit gnuggar på dig lite. 572 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 Vi måste få henne i telefonen just nu. 573 00:49:08,154 --> 00:49:10,748 [telefonen ringer] 574 00:49:10,823 --> 00:49:13,793 - Vad händer? - Beck, MNluvconnect. 575 00:49:13,868 --> 00:49:15,962 Kör vilken kvinna han kanske har träffat under de senaste sex månaderna 576 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 mot byggföretag, eh, rivningsföretag, 577 00:49:19,248 --> 00:49:22,422 kommersiella entreprenörer, vem du kan korsreferens med sprängämnen. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 Ett lösenord skulle vara bra. 579 00:49:30,134 --> 00:49:33,058 Det verkar för mig som du har två alternativ, Lucas. 580 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 Du kan få en order, eller så kan du fråga mig. 581 00:49:36,098 --> 00:49:40,194 Inte tillräckligt med tid för en, för mycket stolthet för den andre. 582 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Synd. Du klarade dig så bra. 583 00:49:49,528 --> 00:49:51,030 [pip] 584 00:49:51,113 --> 00:49:52,706 [Lucas] Om vi vill stoppa honom, 585 00:49:52,781 --> 00:49:54,033 vi måste låta honom tänka han har kontroll. 586 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 Skit. 587 00:49:57,453 --> 00:49:59,126 [terrorist] Åh, nu har du gått och gjort det. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,424 - Gjorde du det, hmm? - Ingenting. 589 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 Det var han. Jag sitter här. Femtio sekunder och hon blåser, Lucas. 590 00:50:05,336 --> 00:50:07,634 - Sluta. - Skjut mig. 591 00:50:07,713 --> 00:50:09,807 - Kasta ut den genom fönstret. - Det kan han inte göra. 592 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Han vet att svaret han behöver finns inombords. 593 00:50:11,467 --> 00:50:15,438 Han kastar ut den, han har ingenting, och jag vinner. 594 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 'Flak-tog, 'ck-tog, bror. 595 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Här är jag, en öppen bok 596 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 med all information precis där framför dig. 597 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 "Om ett träd faller i parken och det finns ingen att höra, 598 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 den är tyst, osynlig och namnlös." 599 00:50:40,162 --> 00:50:42,256 – Filosofi. - Gör det. 600 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 Det här är allvarligt trassligt. 601 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 Och vi är... inne. 602 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Jag förstår. 603 00:51:30,296 --> 00:51:31,923 - [linjen ringer] - [telefonen ringer] 604 00:51:32,006 --> 00:51:34,429 Japp. Tack. 605 00:51:34,508 --> 00:51:36,977 - Joan Marian. - Och jag bryr mig om varför? 606 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 För hon är delägare av Marian Demolition, 607 00:51:39,138 --> 00:51:41,061 och deras demo är sprängämnen. 608 00:51:41,140 --> 00:51:43,734 Hennes namn kom upp på vår pojkes lilla sexsajt. 609 00:51:43,809 --> 00:51:46,153 - Var? - Richmond. 610 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Låt oss gå. 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Låt oss flytta! 612 00:52:35,444 --> 00:52:37,287 [prat] 613 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 [kvinna] Hej, du kan inte gå in där! 614 00:53:05,015 --> 00:53:08,269 Joan Marian? Specialagent Eric Bennett. 615 00:53:08,936 --> 00:53:10,108 Vad handlar det om? 616 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Åh, det tror jag att du har en bra idé vad det handlar om. 617 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 Åh, gud. 618 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 Finns det något vill du berätta för oss, mrs Marian? 619 00:53:27,746 --> 00:53:33,549 Urna... Jag är olycklig i mitt äktenskap. 620 00:53:33,627 --> 00:53:36,050 Jag gick in på en dejtingsajt och han plingade mig, 621 00:53:36,130 --> 00:53:37,882 och så gick vi ut på en dejt-- 622 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 Jag skulle kunna bry mig om allt detta. Gav han dig ett namn? 623 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 Vasti. Vasti Radan. 624 00:53:46,265 --> 00:53:47,938 Jag håller på. 625 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 - [pipande pektoner] - Åh, gud. 626 00:53:52,438 --> 00:53:55,282 Om jag hade vetat att det var han, Jag svär att jag skulle ha lämnat in honom. 627 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 Hur mycket tog han? 628 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - Mycket. - Åh, herregud... 629 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 Visa oss, snälla. 630 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 Det är som de här trummorna här. 631 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 Ta ut honom. 632 00:54:21,675 --> 00:54:24,599 Okej, så han stal two barrels off you. 633 00:54:24,678 --> 00:54:26,396 – För en dryg vecka sedan. - [telefonen ringer] 634 00:54:26,472 --> 00:54:28,816 Vilken sort? Vad är dess tillämpning? 635 00:54:28,891 --> 00:54:30,438 – Det är pulverformen. - [Sara] Varsågod. 636 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 Det är mycket ledande. 637 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 Tillsätt formaldehyd så kan du forma den till formade laddningar 638 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 eller tillämpa det på i stort sett vad som helst. 639 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 Som vad? 640 00:54:39,193 --> 00:54:42,242 Gips, betong, papper, måla till och med. 641 00:54:42,321 --> 00:54:46,792 Vi använder den främst för att hälla i borrade, armerade betongstöd, 642 00:54:46,867 --> 00:54:49,837 låt det sedan torka i tre dagar och sedan... 643 00:54:49,912 --> 00:54:52,756 - ...vi detonerar. - Åh, herregud. 644 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 [Sara] Killar. 645 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 Rör dig inte. 646 00:55:00,005 --> 00:55:01,302 [suckar] 647 00:55:03,425 --> 00:55:06,269 Vasti Radan. Väldigt lite på honom. 648 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 Vi fick en träff på hans far, en Magid Radan. 649 00:55:09,306 --> 00:55:12,150 Skattebokföringen visar att han arbetade för en privat säkerhetsbyrå 650 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 kallad Simons Security. 651 00:55:14,186 --> 00:55:17,406 Det är en grundläggande hyr-a-polis som ger kontrakt till federala myndigheter. 652 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 Han var bra i tre år, sedan hittades han berusad på jobbet. 653 00:55:20,192 --> 00:55:23,537 Företaget sparkade honom, han förlorade allt och mer. 654 00:55:23,612 --> 00:55:25,580 Han stämdes för obetalda skulder. 655 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 Hans hem var utestängt. Han ramlade av kartan. 656 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 Två år senare hittades han död i en gränd i Chinatown. 657 00:55:31,703 --> 00:55:34,502 – Så det här är personligt. - Bra. 658 00:55:34,581 --> 00:55:38,381 - Hur fan är något av det här bra? - Det betyder att hans mål inte är slumpmässiga. 659 00:55:38,460 --> 00:55:43,057 Det finns en... en metod bakom dem, ett logiskt mönster. 660 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 [Eric] Men vilket mönster? Det är frågan. 661 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 Jag är inte säker än. 662 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 Okej, vad vill du göra? 663 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 Fråga honom. 664 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 - Boka henne. - [Joan hånar] 665 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Saknar du din pappa? 666 00:56:22,713 --> 00:56:25,557 Hmm. Hon berättade mitt namn. 667 00:56:25,632 --> 00:56:29,478 Japp. Du ville att hon skulle. 668 00:56:29,553 --> 00:56:33,808 - Och varför skulle jag göra det? - Så jag kan ta reda på varför du gjorde det. 669 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 Vad du vill är inlåst här. 670 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 Jag tror inte du har tid... 671 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 ...eller talangerna för att låsa upp detta valv. 672 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 Verkar vara slöseri med vatten att tvätta en bil i regnet. 673 00:56:56,705 --> 00:56:59,379 [Sara] Elnät, vattenledningar, gasledningar. 674 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 Han har en ritning till hela stadens infrastruktur. 675 00:57:06,548 --> 00:57:10,598 - Hej, varför stängde du av vattnet? - Vattenledning. 676 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 [avsändande] Explosion rapporterad. 9355th Avenue. 677 00:57:18,477 --> 00:57:20,445 - Han slog precis... – Vattenavdelningen. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 Och två transformatorstationer. De stänger av pumparna. 679 00:57:22,606 --> 00:57:25,610 - Alla. Och utan vatten... – Brandkåren kan inte bekämpa bränder. 680 00:57:25,692 --> 00:57:27,740 Eric, han är färdig. 681 00:57:27,819 --> 00:57:30,197 Få honom i bilen. Vi tar honom tillbaka till den federala byggnaden. 682 00:57:30,280 --> 00:57:32,374 [gryntande] 683 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 Vad ska det bli, Lucas? 684 00:57:33,784 --> 00:57:35,286 - Mer prat? - Nej. 685 00:57:35,369 --> 00:57:36,962 Jag har gjort nog av det. Det är din tur. 686 00:57:37,037 --> 00:57:38,880 Berätta allt jag vet. 687 00:57:38,956 --> 00:57:40,833 Du vet att min far var en berusad. 688 00:57:40,916 --> 00:57:43,760 Han fick sparken från sitt jobb och förlorade allt. 689 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 Och du vet eller borde veta eller kommer att veta 690 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 att min mamma dog sex månader efter det. 691 00:57:49,049 --> 00:57:53,520 Jag bodde på gatan och tvingades att klara mig själv, utbilda mig själv. 692 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 Allt jag är idag är pga av ett system av människor som du. 693 00:57:58,058 --> 00:58:00,231 Du vet att jag har över tusen pund 694 00:58:00,310 --> 00:58:02,483 av höga sprängämnen någonstans i staden 695 00:58:02,562 --> 00:58:04,530 och att jag inte är rädd att detonera dem. 696 00:58:04,606 --> 00:58:08,076 Men vad vet du inte är var eller egentligen varför. 697 00:58:08,151 --> 00:58:10,324 Nu kan du ta mig till Gitmo och tortera mig, 698 00:58:10,404 --> 00:58:12,498 men vi vet båda att det inte kommer att fungera. 699 00:58:12,572 --> 00:58:13,824 Och du kan till och med erbjuda mig pengar, 700 00:58:13,907 --> 00:58:16,877 men du vet att jag bara skulle skratta i ditt självbelåtna ansikte. 701 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - [gryntar] - [Sara] Hej! 702 00:58:19,287 --> 00:58:22,962 Hej, hej, hej, kom igen! Få bort honom! Få av! 703 00:58:23,041 --> 00:58:25,089 - Kom igen! - Lucas! Lucas! 704 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 Få honom i bilen. 705 00:58:26,670 --> 00:58:29,344 Du tar dig själv på så stort allvar. 706 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 Gå hem. Det är en order. Gå. 707 00:58:39,099 --> 00:58:41,568 [siren skräller] 708 00:58:44,688 --> 00:58:46,611 Fick en plånbok med något slags färgfläck på den. 709 00:58:46,690 --> 00:58:49,614 Det är en pulverform. Mycket ledande. 710 00:58:49,693 --> 00:58:52,412 Tillsätt formaldehyd så kan du forma den till formade laddningar 711 00:58:52,487 --> 00:58:54,831 eller tillämpa det på i stort sett vad som helst. 712 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 [Lucas] Som vad? 713 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ...måla till och med. 714 00:59:00,120 --> 00:59:02,589 Måla. [eko] 715 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 [Eric] Någon form av färgfläck på den. 716 00:59:07,502 --> 00:59:09,925 [däcken skriker] 717 00:59:11,715 --> 00:59:13,934 [horn tutar] 718 00:59:17,679 --> 00:59:19,556 [prat] 719 00:59:19,639 --> 00:59:21,232 Jag måste gå. 720 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 - Hej, hej! - [metalldetektor kvittrar] 721 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 Det är okej, släpp honom. 722 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 [Klackar på tangentbordet] 723 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 Vad gör du här, Lucas? 724 00:59:32,444 --> 00:59:33,821 - Bevis. - Vad? 725 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 Vasti Radans plånbok. Jag behöver det. 726 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 Lucas, det orkar du inte. 727 00:59:41,161 --> 00:59:42,458 Jag behöver ett testkit för sprängämnen. 728 00:59:44,664 --> 00:59:45,961 [telefonen ringer] 729 00:59:46,041 --> 00:59:47,543 [prat] 730 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 Där är du. 731 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - Vad gör du? - Ge mig bara en minut. 732 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 Färgen. Han blandade sprängämnen med färg. 733 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - En byggnad? - Kanske. 734 01:00:30,377 --> 01:00:32,345 Det finns över 200 000 bara i staden. 735 01:00:32,420 --> 01:00:34,263 Det kommer att ta månader att kontrollera varenda en av dem. 736 01:00:34,339 --> 01:00:35,716 Vi måste ta reda på var han arbetade. 737 01:00:35,799 --> 01:00:36,891 Det skulle det ha något med målning att göra. 738 01:00:36,967 --> 01:00:40,187 Kommersiell målning, eh, Jag behöver att du tar reda på var. 739 01:00:40,262 --> 01:00:42,105 Det finns inga jobbuppgifter, det finns inga EDD-anmälningar, 740 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 det finns inga skatteuppgifter för en Vasti Radan. 741 01:00:44,015 --> 01:00:45,733 - Han använde ett alias. - Vilket alias? 742 01:00:45,809 --> 01:00:48,107 Jag behöver ett namn. 743 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 Låt oss prata om böcker då. 744 01:00:50,397 --> 01:00:54,072 "Om ett träd faller i parken och det finns ingen att höra..." 745 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 William Fossett. 746 01:00:59,531 --> 01:01:01,750 En William Fossett sades upp från sin tjänst 747 01:01:01,825 --> 01:01:04,453 på ett kommersiellt målarföretag efter att ha startat för tre dagar sedan. 748 01:01:07,873 --> 01:01:10,217 Hans arbetsgivare, Bleaker Paint Works, 749 01:01:10,292 --> 01:01:14,138 väckte åtal för intrång och olagligt inträde i deras lager. 750 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 Det verkar som om han stal några förnödenheter. 751 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 När PD kontrollerade adressen, det fanns inte. 752 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 Jag behöver hans senaste jobb, Beck. 753 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 De fick i uppdrag att måla insidan av Federal Reserve Bank. 754 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - Du gjorde det, Lucas. - Det gjorde jag inte. 755 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - Hämta Eric. - Ja. 756 01:01:42,407 --> 01:01:44,535 [linje ringer] 757 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 [suckar] Inget svar. Skit. 758 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Jag började fundera du skulle inte klara det. 759 01:02:01,760 --> 01:02:03,387 [siren skräller] 760 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 Hur orkar du, kompis? 761 01:02:09,726 --> 01:02:11,979 [telefonen ringer] 762 01:02:12,062 --> 01:02:13,439 Vill du berätta för mig vad fan gör du, Lucas? 763 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - Att lösa ett fall. - [Eric] Nej, du är fallet nu. 764 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 Ta tillbaka honom, lämna in dig själv. 765 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - Kan inte göra det, Eric. - Vi pratade med Becky. 766 01:02:19,194 --> 01:02:21,697 Vi vet om Federal Reserve. EOD-team är på väg nu. 767 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 [Lucas] De kommer inte att hitta det. 768 01:02:23,114 --> 01:02:24,707 - Vad pratar du om? - Färgen. 769 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Det tar tre dagar att torka. Han slutade för tre dagar sedan. 770 01:02:26,868 --> 01:02:29,542 Han kommer att detonera den och det gör han inte tror att vi kan stoppa honom i tid. 771 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 - Vänta, håll ut! - [däcken skriker] 772 01:02:32,123 --> 01:02:34,421 [horn tutar] 773 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 Shit. 774 01:02:40,924 --> 01:02:42,847 Okej, så vad vill du göra? 775 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 Jag ska ge honom ett val: liv eller död. 776 01:02:45,637 --> 01:02:47,856 Vill du ta in honom? 777 01:02:47,931 --> 01:02:49,854 [Lucas] Om Amerika. Hur orättvist det är. 778 01:02:49,933 --> 01:02:51,651 Så han vill brinna Federal Reserve till marken. 779 01:02:51,726 --> 01:02:53,524 Men jag tror inte han är villig att dö för att få fram sin poäng. 780 01:02:53,603 --> 01:02:56,823 - Och om du har fel? - Det är jag inte. 781 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 Gå, gå, gå, gå, gå! 782 01:03:06,825 --> 01:03:09,294 - [däcken skriker] - [horn tutar] 783 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 Sluta köra i baksätet! 784 01:03:14,165 --> 01:03:16,588 Han kanske är inne på något. Han har inte styrt oss fel än. 785 01:03:16,668 --> 01:03:18,716 Ja, han har inte styrt oss rätt än heller. 786 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 Prioritetskommando, Specialagent Lucas Nolan. 787 01:03:21,381 --> 01:03:23,975 Han är på väg till Federal Reserve med en misstänkt terrorist. 788 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 Jag vill att de ska stoppas. 789 01:03:26,928 --> 01:03:29,272 [prat] 790 01:03:34,602 --> 01:03:37,151 [folk som skriker] 791 01:03:37,397 --> 01:03:39,866 [byggnadslarm som skräller] 792 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 Frys! 793 01:03:58,960 --> 01:04:02,510 Räck upp händerna! Knän! 794 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 Nu! 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,145 [larmet stannar] 796 01:04:10,638 --> 01:04:12,311 - [gryntar] - Hej! 797 01:04:12,390 --> 01:04:13,482 Lägg ner den! Släpp det! 798 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - Släpp det! - Släpp det! 799 01:04:15,060 --> 01:04:17,483 Frysa! Jag är FBI. 800 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 - Lägg ner den! - Jag sa släpp det! Nu! Nu! 801 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 Sparka över den. 802 01:04:32,702 --> 01:04:33,794 [gryntande] 803 01:04:39,667 --> 01:04:41,294 [stönande, grymtande] 804 01:05:06,027 --> 01:05:08,121 [gryntande] 805 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 Gå upp. 806 01:05:30,093 --> 01:05:32,095 [suckar, suckar] 807 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 [Vasti] Det var kul. 808 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 Gör bara normalt annars skjuter jag dig. 809 01:05:46,443 --> 01:05:50,664 Lucas Nolan, FBI. Jag måste prata med någon ansvarig. 810 01:05:50,738 --> 01:05:53,491 Edward Watson, byggnadsanläggningschef. 811 01:05:53,575 --> 01:05:56,044 Alla är rensade av byggnaden nu. 812 01:05:56,119 --> 01:05:58,918 Okej, bra. Blev banken målad nyligen? 813 01:05:58,997 --> 01:06:00,590 Eh, ja. 814 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 Hur mycket av banken målades, mr Watson? 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,754 Tja, allt. Över 200 000 kvadratmeter. 816 01:06:05,837 --> 01:06:09,091 - Hur mycket tid har vi? - Inte tillräckligt. 817 01:06:10,884 --> 01:06:13,558 Vad du vill är inlåst här. 818 01:06:13,636 --> 01:06:16,560 Det tror jag inte att du har tiden eller talangerna 819 01:06:16,639 --> 01:06:18,983 för att låsa upp detta valv. 820 01:06:20,852 --> 01:06:22,024 Målade de valvet? 821 01:06:22,103 --> 01:06:23,730 - Äh, ja. - Ta oss dit, snälla. 822 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 Öh, den här vägen. 823 01:06:27,025 --> 01:06:29,369 - Har du fortfarande makt? - Äh, några. 824 01:06:29,444 --> 01:06:32,038 Backupgenerator räcker att köra grundläggande system. 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,161 - Övervakningskameror? - Äh, nej. 826 01:06:34,240 --> 01:06:37,414 Inte förrän strömmen är återställd, men det händer inte förrän 18:00. 827 01:06:39,704 --> 01:06:41,047 Kolla där nere. 828 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 Här nere. 829 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 Berätta om valvet. 830 01:06:47,670 --> 01:06:51,846 Trettio fot armerat stål, 60 fot under gatunivå. 831 01:06:51,925 --> 01:06:54,849 Det är designat för att vara nästan ogenomtränglig från angrepp utifrån. 832 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Så hur mycket är det där? 833 01:06:57,555 --> 01:07:01,105 Tjugo miljarder i mynt och valuta kommer hit varje år. 834 01:07:01,184 --> 01:07:02,982 Just nu i slutet av månaden, 835 01:07:03,061 --> 01:07:05,314 – närmare tre miljarder. - [visslar] 836 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 Ytterdörrar är elektroniskt styrd. 837 01:07:07,524 --> 01:07:09,947 Varken gå in eller ut såvida inte vakten inuti känner dig. 838 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 - Watson, Edward. - [lås klick] 839 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 Detta sätt. 840 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 Öppna den, snälla. 841 01:07:24,290 --> 01:07:27,009 [beröringstoner piper] 842 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 - [lås klick] - [väsande luft] 843 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 [virrande] 844 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 Snälla. Valutan är omgiven av ett elektriskt fält. 845 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 Om du rör ens en enda sedel, full lockdown kommer att ske. 846 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 Ingen detonator. 847 01:07:51,442 --> 01:07:52,910 Herregud, Lucas. 848 01:07:52,986 --> 01:07:54,909 Ta ut ditt vapen, lägg den på marken. 849 01:07:54,988 --> 01:07:57,707 - Nu! – Färgen är sprängämnet. 850 01:07:57,782 --> 01:08:00,126 Vi måste stoppa det här. Det kommer att blåsa på något sätt. 851 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 Sprängkapseln, den är här inne. 852 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 Kolla in det. 853 01:08:08,251 --> 01:08:10,299 [man] Sprängämnet är bekräftat. 854 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 [man 2] Jag plockar inte upp en detonator. 855 01:08:12,005 --> 01:08:13,427 [man 2] Jag hittar inga sprängkapslar heller. 856 01:08:13,506 --> 01:08:15,179 Okej, vad mer finns här inne förutom pengar? 857 01:08:15,258 --> 01:08:20,059 Plåtar och elektronisk valuta ledningsstationer där. 858 01:08:20,138 --> 01:08:21,856 - För vad? - Vi kan överföra pengar 859 01:08:21,931 --> 01:08:23,057 var som helst i världen. 860 01:08:23,141 --> 01:08:24,563 Allt du behöver är ett kontonummer. 861 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 [Vasti] Kan du känna det, Lucas? 862 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 Energin är positivt elektrisk. Vi är så nära att jag kan smaka på det. 863 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 Kan du? Inga? 864 01:08:35,153 --> 01:08:39,203 Du kanske borde försöka hårdare. Hur ska jag göra det? 865 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 Hur ska jag detonera allt detta explosivt? 866 01:08:44,120 --> 01:08:47,920 Jag har gett dig svaret, alla berättar, allt du behöver. 867 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 Nu, imponera på mig. Hur ska jag komma undan med det? 868 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 Eller är jag det? 869 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 [Lucas] Har du fortfarande övervakningskameror? 870 01:08:57,759 --> 01:08:59,102 Nej, inte förrän strömmen är återställd. 871 01:08:59,177 --> 01:09:01,521 Vi hörde att det skulle hända vid 18:00. 872 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 18:00. [eko] 873 01:09:05,391 --> 01:09:07,359 [el surrande] 874 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Eric, fungerar din mobiltelefon? 875 01:09:14,651 --> 01:09:16,073 Nej. 876 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 Mr. Watson, har du det en telefonlinje till utsidan? 877 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 Äh, där. 878 01:09:24,077 --> 01:09:25,329 [beröringstoner piper] 879 01:09:27,288 --> 01:09:28,881 [linje ringer] 880 01:09:29,040 --> 01:09:31,293 [telefonen ringer] 881 01:09:31,376 --> 01:09:34,129 - Hej. - Har du Joan Marian? 882 01:09:34,212 --> 01:09:36,135 - Hon är i intervju tre. - Jag måste prata med henne. 883 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - Nu? - Ja, nu. Just nu. 884 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 Det är Lucas Nolan. 885 01:09:49,227 --> 01:09:51,070 - Ja? - Fru Marian, 886 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 du sa sprängämnena var mycket ledande. 887 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - Ledande för vad? - Elektricitet. 888 01:09:55,358 --> 01:09:57,952 Det är så vi detonerar det. Vi använder elektrisk ström. 889 01:09:58,027 --> 01:10:00,576 Det finns elektrisk ström överallt. Varför är det stabilt? 890 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 Det är på grund av skillnaderna. 891 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 Den reagerar på snabbt fluktuationer i strömmen. 892 01:10:10,915 --> 01:10:12,883 Byggnaden är sprängkapseln. 893 01:10:12,959 --> 01:10:14,302 Det kommer att blåsa när strömmen kommer tillbaka. 894 01:10:14,377 --> 01:10:18,302 Vi måste härifrån. Erik, nu! 895 01:10:18,381 --> 01:10:20,804 Okej, jag hade fel om honom. Jag förstod inte. 896 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 Jag trodde att han brydde sig om att leva. Det gör han inte. 897 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 För att hans plan ska fungera, han behöver dö. 898 01:10:24,929 --> 01:10:26,101 Åh, Kristus. 899 01:10:26,180 --> 01:10:28,103 Okej, det här valvet kommer att blåsa vid 06:00. 900 01:10:29,142 --> 01:10:31,565 - [gryntar] - Nej, nej, nej. 901 01:10:31,644 --> 01:10:35,444 Shh. Bra gjort. Jag måste säga att jag är imponerad. 902 01:10:35,523 --> 01:10:37,321 - Släpp henne. - Då skjuter de mig. 903 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - Okej, ta mig då. - Varför? 904 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 För jag är villig att betala priset. Dessa människor är inte. Det är hon inte. 905 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 Okej. Gå mot mig. 906 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 Långsamt. Långsamt. 907 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - Ta skottet om du får det. - Kopiera det. 908 01:10:59,839 --> 01:11:04,595 Nu är lektionen över. Gå nu. 909 01:11:04,677 --> 01:11:07,396 - Vi flyttar inte någonstans. - Du måste komma härifrån nu! 910 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - Inte utan dig. - Eric, gå! 911 01:11:10,808 --> 01:11:12,151 [larm som skräller] 912 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 [robotröst] Nödsituation. Valv avstängning. 913 01:11:15,605 --> 01:11:19,701 - Flytta dig! Ut! Ut nu! - Jag är ledsen. 914 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 - Jag är så ledsen. - Gå, gå. 915 01:11:22,904 --> 01:11:24,747 Erik, nu! 916 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 - Jag tänker fan inte lämna dig här! - Eric, gå! 917 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - Gå! Det stänger! Gå! - Herregud. 918 01:11:29,243 --> 01:11:30,586 [gryntande] 919 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 Herregud! 920 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 [lås klick] 921 01:11:38,419 --> 01:11:40,342 [telefonen ringer] 922 01:11:40,421 --> 01:11:42,094 - Hej. - Becky, vad hörde du? 923 01:11:42,173 --> 01:11:44,642 Sprängämnet utlöses av elektriska strömfluktuationer. 924 01:11:44,717 --> 01:11:46,264 Okej, häng med elbolaget just nu. 925 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 Säg åt dem att inte slå på strömmen igen. 926 01:11:48,846 --> 01:11:51,520 - [explosion] - Det var inte 2 000 pund av någonting. 927 01:11:51,599 --> 01:11:53,772 - Han kanske lever. - Öppna dörren. 928 01:11:53,851 --> 01:11:55,694 - Jag kan inte. - Öppna den jävla dörren! 929 01:11:55,770 --> 01:11:58,364 Jag kan inte! Ingen kan. Inte förrän en timme efter lockdown. 930 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Åh, Jesus! 931 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 Jag behöver svetsare här nere nu. 932 01:12:03,861 --> 01:12:06,455 - Becky? – Jag kan inte göra någonting. Jag väntar. 933 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 Herregud! 934 01:12:15,581 --> 01:12:17,424 Snälla säg att han kommer att bli bra. 935 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 Allt kommer att bli bra. 936 01:12:19,460 --> 01:12:23,260 [explosion] 937 01:12:31,180 --> 01:12:34,400 [sirenen ljuder på avstånd] 938 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 [pipande] 939 01:13:13,514 --> 01:13:15,391 [larmsignal] 940 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 Vad fan? 941 01:13:23,107 --> 01:13:24,734 [linjepip] 942 01:13:24,817 --> 01:13:26,615 [prat] 943 01:13:29,447 --> 01:13:30,994 Min dator stängdes precis av. 944 01:13:31,073 --> 01:13:32,871 Samma här. Det raderar filerna. 945 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 För helvete. 946 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 Vad händer, 9W5? 947 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 Viruset, det torkar servrarna, säkerhetskopiorna, allt. 948 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 Skit. 949 01:13:47,632 --> 01:13:50,226 [reportrar överlappar] Fyra bomber och bara två offer. 950 01:13:50,301 --> 01:13:51,803 - Det verkar... - Specialagent Lucas Nolan 951 01:13:51,886 --> 01:13:54,981 är krediterad för att rädda liv av många federala agenter och lokala... 952 01:13:55,056 --> 01:13:58,105 Uppskattningar sätter pappersförlusterna i intervallet 3 miljarder dollar, 953 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - Men eftersom pengarna aldrig... - FBI:s kontor i Minneapolis 954 01:14:00,770 --> 01:14:02,317 upplevt en cyberattack. 955 01:14:02,396 --> 01:14:04,364 Deras säkrade servrar systematiskt raderade all data, 956 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 inklusive register som involverar misstänkte bombplanen Vasti Radan. 957 01:14:19,830 --> 01:14:20,956 [suckar] 958 01:14:24,168 --> 01:14:28,469 Jag är hedrad över att få lovtala 959 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 för Lucas Nolan idag. 960 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 En kollega... 961 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 ...och en nära vän. 962 01:14:37,056 --> 01:14:43,359 En man som kom från bokstavligen ingenting att bli den bästa beteendeanalytikern 963 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 Jag har någonsin jobbat med. 964 01:14:45,898 --> 01:14:50,199 En barndom av fattigdom, ett liv på gatan, 965 01:14:50,277 --> 01:14:54,453 och... och förmågan att finna mod 966 01:14:54,532 --> 01:14:56,375 inför det som hände till sin far 967 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 var ett bevis på Lucas viljestarka sinne. 968 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 Ett sinne som... som förbryllade oss alla. 969 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 När vi minns Lucas idag, 970 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 låt oss hålla honom i våra hjärtan 971 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 och kom ihåg honom, inte bara kollegan... 972 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 ...och inte bara en hjälte, för att han var det. 973 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 Låt oss minnas en vän. 974 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 Gud välsigne Lucas och Godspeed. 975 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 Japp, det är rätt utskick. 976 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 - Kom igen! - [gryntar] 977 01:15:43,748 --> 01:15:46,422 - [gryntande] - [pojke] Hej! 978 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 Ta honom! [gnäller] 979 01:15:48,461 --> 01:15:50,509 Gå av honom nu. 980 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - Jag är Lucas. - I'm Vasti. 981 01:16:01,432 --> 01:16:03,025 [larm som skräller] 982 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 Ska du lägga ner min pistol nu? 983 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 Kan jag? 984 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Hur vet jag är du fortfarande med planen? 985 01:16:12,818 --> 01:16:15,617 Det var inte den lättaste planen att följa, men jag höll mig på punkt. 986 01:16:15,696 --> 01:16:17,118 Verkligen? 987 01:16:17,198 --> 01:16:19,166 Det var lite övertygande skit, bror. 988 01:16:19,241 --> 01:16:21,710 Åh, tror du det? Jag trodde att jag kanske gick över toppen. 989 01:16:21,786 --> 01:16:23,629 Skämtar du med mig? Du hade mig trodde att du var en av dem. 990 01:16:23,704 --> 01:16:25,547 Hur är det med den accenten? Var hämtade du det? 991 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 Jag hade fem år på mig att jobba med det. 992 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 Och varför kom du så hårt i kampen? 993 01:16:28,084 --> 01:16:31,008 - Du sköt på mig. - Jag sköt nära dig. 994 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 - Okej, vad som helst. - Vi måste gå. Är du redo? 995 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 Ja. 996 01:16:40,513 --> 01:16:41,730 Här går vi. 997 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 - [pip] - Snurrig. 998 01:16:46,560 --> 01:16:49,029 [explosion] 999 01:17:10,334 --> 01:17:11,506 Det är många nollor. 1000 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 - Är vi bra? – Åh, vi är så bra. 1001 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 Låt oss gå. 1002 01:17:28,394 --> 01:17:30,317 – Jag hatar trånga utrymmen. - [Lucas] Du har det här. 1003 01:17:33,858 --> 01:17:35,701 [stönar] 1004 01:17:35,776 --> 01:17:39,371 Okej, det här är det enda en del av planen var jag inte tokig i. 1005 01:17:39,446 --> 01:17:41,039 - [Lucas] Är du okej? - Ja, jag har det här. 1006 01:17:41,115 --> 01:17:42,537 Hur lång tid innan kommer vattnet på igen? 1007 01:17:42,616 --> 01:17:44,618 Vi har sex minuter, så vi måste boka det. Låt oss gå. 1008 01:17:44,702 --> 01:17:46,796 - Okej, damer först. - Ja, sug i dig, smörblomma. 1009 01:17:46,871 --> 01:17:48,123 [Vasti stönar] 1010 01:17:50,291 --> 01:17:51,964 Är du okej där? 1011 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 Ja, förutom de 2 000 punden av höga sprängämnen på min röv. 1012 01:17:59,925 --> 01:18:01,723 [andas ut] 1013 01:18:01,802 --> 01:18:03,520 [mullrande] 1014 01:18:05,973 --> 01:18:08,021 Det betyder att vattnet kommer. Vi måste dra röv! 1015 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 Vatten kommer! 1016 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 Gå, gå, gå, gå, gå! 1017 01:18:23,741 --> 01:18:27,245 [gruntande stönande] 1018 01:18:27,328 --> 01:18:30,081 [båda skrattar] 1019 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 Okej, vi borde börja. 1020 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - Ett sista stopp. - Japp. 1021 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 [Lucas] Riddare till drottning fyra. Schackmatt. 1022 01:19:34,228 --> 01:19:36,822 Jag hörde att du var död. 1023 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 Ja. Jag hörde det också. 1024 01:19:46,615 --> 01:19:48,583 Kom igen. 1025 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 Planet väntar. Falska pass kostade mig en förmögenhet. 1026 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 Äh, är det bråttom? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 Inte längre. 1028 01:20:01,130 --> 01:20:02,723 [radioprat] 1029 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 [reporter] Den ansvarige terroristen och en hjälte omkom i attacken. 1030 01:20:09,263 --> 01:20:14,110 Men idag ser vi framåt att veta att vi som folk är oböjda. 1031 01:20:14,184 --> 01:20:15,857 I andra nyheter, en anonym donator 1032 01:20:15,936 --> 01:20:19,065 har utlovat 100 miljoner dollar för etableringen 1033 01:20:19,148 --> 01:20:20,946 av stipendier och andra tjänster 1034 01:20:21,025 --> 01:20:23,744 för hemlösa barn i och omkring Minneapolis-området. 1035 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 [Lucas] Så vad driver en person att begå ett brott? 1036 01:20:30,701 --> 01:20:32,453 Jag antar att jag är den där individen 1037 01:20:32,536 --> 01:20:35,210 som hittade den minsta sprickan i systemets rustning 1038 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 och dragit nytta av det.