1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Kom nu! Kom ud! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Flyt den. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Kom nu, hurtigere. Hurtigere! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Skynde sig! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Kom væk herfra. Gå tabt. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Bliv ved med at bevæge dig. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Hej. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Slå den. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Lad det gå. Kom nu. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 Han er i hvert fald død. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIONEN SEDNAYA, SYRIEN MARTS 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 SPØGELSESVEJ 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBOURG TO ÅR SENERE 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Det er ham, jeg nævnte. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Han har været på mange sider. Vis ham dit billede. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Hej, syrer! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Her for dagen. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 JASMINDUFTEN AF DAMASKUS NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 Han er min fætter. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Han kunne have kaldt sig selv Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Her er kun familier. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hej, salaam. Er du okay? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 Okay, ja. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Hvad er det på dit ansigt? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Det er ingenting. Jeg stødte mit hoved. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Pas på dig selv. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Hvordan har du det? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Okay. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Intet ændrer sig her i lejren. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 Det er altid kaos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Vi har ikke fået vand i to dage. - Igen? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Jeg finder ud af, hvordan jeg kan hjælpe. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Hvad kan du gøre? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 Sådan er det i hele Beirut. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Det vil ikke stoppe mig fra at se og tale med dig. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Hvordan var din uge? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Stor. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 De tager sig af os. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 Tyskland byder syrere velkommen. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 I hvert fald her i Berlin. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 I denne uge, vi har tyskundervisning hver dag. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Skal du overhovedet ud? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Lidt. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Løgner. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Du ved, at Lina ville sige det samme, min søn. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Du skal møde mennesker. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Jeg har hørt, at der er mange syrere i Tyskland. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Er der nogen syrere her? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 For enden af ​​gården. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Jeg leder efter en barndomsven, en syrer. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Jeg tror, ​​han er i Strasbourg. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Vi har ikke hørt nogen nyheder. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - Hans familie er bekymret. - Vi vil ikke have noget ballade. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Hvorfor er du her? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Jeg går til alle velkomstcentrene. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Man ved aldrig. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Han hedder Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 Han er også kendt som Nedim eller Mohammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Det er ham. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Kender ham ikke. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Kommer du, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 Hvor jeg kommer fra, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 vi er på vagt over for mennesker der stiller spørgsmål. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 Og af mænd med flere fornavne. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Jeg ved det. Jeg er fra samme sted. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Jeg har aldrig set dig her. Hvor er du fra? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Aleppo. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Hvad er dit navn? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Du ligner ikke en Amir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Hvorfor har du det så svært at finde ham? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Kan du fortælle mig det hvis du har set ham? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Hvad lavede du i Aleppo? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Hvorfor spørger du? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Har du noget at skjule? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Jeg var professor. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professor i litteratur ved universitetet i Aleppo. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Jeg stoler bare ikke på nogen længere. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Selv her er der mænd der arbejder for regimet. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informanter. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professor? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Er du virkelig en litteraturprofessor? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Ja. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Vi har et land hvor vi efterlod vores venner 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 viklet ind i sorg 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Eller forestiller sig sne i håb om at blive blegende bakketoppe af deres ensomhed 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Hvad kan vi gøre under en fremmed himmel 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Men lyt til glemsomheden som det broderer vores liv som blonder 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Men fortryd tilstrækkeligt i det fri 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Der var en samisk Hanna i centrum. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Måneder siden. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Er du sikker? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Han delte værelse med en af mine venner. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Han blev ikke længe. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Men jeg vil ikke give dig falsk håb, det er et almindeligt navn. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Ved du, hvor han tog hen? - Nej. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Kunne du spørge din ven? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Han er her ikke. Jeg spørger ham i aften. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Kan jeg komme tilbage i morgen? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Jeg arbejder i morgen. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Hvor? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 I det tyrkiske kvarter, Hautepierre. Kender du det? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Jeg bor der omkring. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 En syrer født i Aleppo. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Du fik flygtningestatus i Tyskland 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 men skrev ikke under og saml dine papirer. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Nej. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Så skal du starte forfra. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Først skal du skal legaliseres i Tyskland, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 hvilket vil tage et par måneder, så kan du komme tilbage hertil. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Men jeg vil gerne i Frankrig. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 jeg forstår, men der er intet vi kan gøre. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 Det er til tyskerne for at regulere din status. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Jeg skal i Frankrig nu. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Har du familie i Strasbourg? Arbejde? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Hjælp mig. Jeg er nødt til at blive her. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Hvorfor? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 Det er vigtigt, ellers ville jeg ikke spørge. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Han forstod det ikke. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Er du virkelig fra Aleppo? - Ja. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Hvilken del? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Du skal kræve du har brug for en psykolog. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Hvad skete der med dig i Syrien? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Sednaya fængsel. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Alle siger det for at få papirer. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Han kan have en sårbarhedsscreening 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 med en af vores psykologer, men jeg giver ingen løfter. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Du er professor. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Vi har adgangsordninger med de lokale universiteter. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Det kan vi prøve. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Det er ikke mit drømmejob, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 men jeg er også i praktik. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Som hjemmeplejer. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Har du fundet arbejde? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Jeg leder efter. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Hvor længe har du været her? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 En måned. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Jeg var hård i går. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Selv her, vi skal være mistænksomme. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Jeg har hørt så mange historier. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Man ved aldrig hvem er på hvilken side. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Tak. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Min ven siger, at han vidste det en syrer ved navn Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 De holdt ikke kontakten, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 men han ved, han ville at studere kemi her. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Tak. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Kom forbi når som helst. Jeg slutter tidligt i løbet af ugen. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Hvorfor? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Så det... Hvorfor slutter jeg tidligt? - Nej, jeg mente... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Hvorfor sagde jeg, at du kan komme forbi? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Tak for teen. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhamadi Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Kan du give mig lidt ghraybe og te? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Jeg hørte om en mand hvem passer måske til beskrivelsen. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Han lejede en lejlighed her under navnet Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - Har du set ham? - Ikke endnu, men jeg har adressen. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 Det er en arbejderklassedel af Hamborg. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 Og dig, München? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Jeg har udtømt alle veje her. Jeg har talt med hele det syriske samfund. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Jeg har besøgt alle flygtningelejre og moskeen. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Ingen spor af ham under de navne, vi kender. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Kan jeg tale? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Vi lytter. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Der er en syrer, der studerer på universitetet her. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Jeg har en følelse af ham. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Jeg forstår det ikke hvorfor du stadig er i Frankrig. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Vi har brug for dig i Tyskland. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 I Frankrig er der færre syrere. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 Det er nemmere at gå ubemærket hen. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Han ved ikke, at vi er efter ham. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Han ved ikke engang, at vi eksisterer. Han har ingen grund til at gemme sig. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Der er noget ved hans stemme. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Du genkendte hans stemme tilbage i Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Det her er anderledes. - Du fortalte os, at du var 100 % sikker. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Det er ikke kun hans stemme. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Vi kan ikke bare følge dine fornemmelser. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Du har heller aldrig set ham. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Du gør os langsommere ved at være i Strasbourg. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 Den tyske pige har brug for lang tid for at komme til din park. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Gør han i det mindste ligner billedet? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 Billedet er sløret, det ved du godt. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Så hvad har du? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Jeg kan mærke det. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 Det er hans stemme, siger jeg dig. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 Ingen måde. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Det er ikke sådan, du jager en krigsforbryder. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Denne konference er slut. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Vi afventer nyheder fra Hamborg. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 STUDENTKORT KEMISK FAKULTET 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 EFTERNAVN: AL RAMMAH FORNAVN: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Kære gudmor, jeg kunne ikke klare det vores aftale i dag i parken. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Jeg er sammen med min nye ven. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Han fortalte mig, at han hedder Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Ring tilbage til mig. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 Det haster. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 Og åh... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 kunne du se dem? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 Nej. Jeg har aldrig set deres kroppe. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Vil du tale om det? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Jeg har fortalt dig alt. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 De døde i bombningen. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Var andre til stede? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Nej, kun min kone og datter. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - Det er Maya og... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya er min datter. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina er min kone. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Havde du nogen at snakke med? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Nej. Kun min mor. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Du ved, det er svært at sørge uden krop. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 Og du sad i fængsel da du fandt ud af det. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Vi kunne overveje en symbolsk begravelse 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 med noget materiale eller objekt med en forbindelse. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 For at hjælpe dig med at acceptere det. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Hvis du vil, kan vi... - Jeg har bare brug for tid. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Kan du ikke fredag? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Hvornår kan du lave det? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Hvornår kan du klare det? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Jeg vil bare se dig. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Jeg tænker på dig hele tiden: dit ansigt, dine læber... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Hvornår kan du klare det? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Jeg vil bare se dig. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Jeg tænker på dig hele tiden: dit ansigt, dine læber... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Min kære gudsøn, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah er i filerne som en fjende af regimet. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 Han er kemiingeniør hvem blev anholdt 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 og det lykkedes at forlade Syrien for to år siden. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Jeg er ked af at sige det dette er ikke vores ven. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Hvornår kan du klare det? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Jeg vil bare se dig. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Jeg tænker på dig hele tiden: dit ansigt, dine læber... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Er der et problem? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Jeg vil have vidneforklaringerne. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Hvad til? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Jeg har brug for at høre dem. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Du ved bedst. Jeg er i Strasbourg i morgen. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Du er den i et andet land med ting at fortælle mig. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Så hvad er nyhederne? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Jeg venter mest bare. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Det tager tid. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Hvad lavede du i morges? - Ikke noget særligt. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Jeg har ikke andet end dig. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Jeg gik på universitetet denne morgen. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Der er en stor en i Berlin. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Jeg kan tage min master der. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Så kan jeg holde undervisning. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Virkelig? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Ja, de har programmer at hjælpe eksil. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Bagefter, Jeg spiste på en libanesisk restaurant. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Chefen starter at genkende mig. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Han laver ghraybe. 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Du vil ikke tro det: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Jeg begyndte at løbe igen. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Der er en park i centrum. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Jeg er glad for at høre det. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 Og ser du folk? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Lidt. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Fortæl mig om det. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Der er en syrisk pige 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Jeg taler ofte med. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Hvad hedder hun? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Hvad laver hun der? - Hun praktiserede medicin derhjemme. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Hun skal tilbage på arbejde. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - Ser du hende ofte? - Ind imellem. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Nå, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 send mig et billede af hende. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Nej. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Hvorfor ikke? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Jeg kan ikke bare tage hendes billede. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 Hun er syrisk, ikke? Hun vil forstå. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Der er over 50 udsagn. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Det bliver svært. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Hvad? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Jeg kunne ikke lytte til dem. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Men du tror mig? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Først lagde de en pose over mit hoved. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Jeg var der i syv måneder, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 men fik ham aldrig set. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Jeg forstod meget senere at det var Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 De tog mig til ham 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 en gang om ugen. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Jeg var bundet til en stol, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 mine hænder bundet bag min ryg, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 og jeg ventede. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Det tog ham timer at nå frem. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Nogle gange skreg jeg 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 for at han kommer og få det overstået. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Så åbnede døren sig bag mig. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Han gik langsomt. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Tolv målte trin 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 for at komme til mig. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 En, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 to, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 tre, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 fire... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Han lugtede af sved, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 men var den eneste iført cologne. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Han startede med at slå mig i hovedet, og så... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 sparkede stolen så jeg faldt på gulvet. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Han hældte en flaske vand over mig, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 eller... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 pissede på mig. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Så gik han for at hente det elektriske kabel. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Han tog otte skridt til skabet, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 kom så tilbage til mig. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Jeg... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 hørte kablet slæber hen over gulvet. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 Og jeg vidste det 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 det var begyndt. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Nogle gange placerede han kablet ved siden af vandet, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 skubber det lidt efter lidt. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Andre gange, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 han slog mig direkte med kablet. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Det sendte stød gennem hele min krop. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Det var uudholdeligt med vandet. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Det brændte overalt på én gang. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 Og... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Jeg skreg, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 og han talte til mig... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 taler til mig, mens han... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Hej. - Hej. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Jeg ville gerne takke dig for referencerne. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - De sparede mig for meget tid. - Har du gode fremskridt? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolut. Jeg bliver færdig som planlagt sidst i april. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Åh, bravo. Og du kan godt arbejde her? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Nå, det er mit hjem væk hjemmefra. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Jeg gjorde det samme før dig, men sad et andet sted... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 Det er længe siden siden vi har hørt fra dig. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Er alt godt? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Det er okay. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Tal til mig. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Om hvad? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Hvad du lyttede til. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Jeg tænkte, at vi ikke skulle tale over telefonen. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Tror du, at nogen lytter? I virkeligheden? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Så fortæl mig det hvorfor du meldte dig ind i gruppen. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Jeg mistede også nogen. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 I Syrien? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Jeg arbejdede for en NGO der. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 De rykker frem i Tyskland. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Han er ikke i Hamborg. Han er her. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Blister. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Blister overalt. Se på min hud. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 Syren brænder. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Hjælp mig. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Det brænder på mig! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Det brænder mig stadig! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 Om natten, når alt er stille, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Jeg hører hans ånde. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Jeg hører hans skridt. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 En, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 to, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 tre, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 fire, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 fem, seks, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 syv trin. Han er der. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Kan du huske detaljer for at hjælpe os med at identificere Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Han var ikke længe i Sednaya efter min ankomst. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 To måneder, måske tre. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Han må have været min højde. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Omkring 5 fod 11 tommer eller 6 fod høj. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Jeg kunne lugte hans ånde 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 da han stod foran mig. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Jeg hørte tilbage fra adgangsprogrammet Jeg fortalte dig om. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Du er blevet pencilet ind som gæsteprofessor 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 for en arabisk litteratur masteruddannelsen. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 University of Nancy fremsatte tilbuddet. De leder efter din profil. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Hvis du bliver accepteret, du bliver nødt til at flytte... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Undskyld mig. Ja, hej? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Er det ikke det du ville? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Jeg vil bare stå alene. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Alle ville have et job der. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Se på mig. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Tror du virkelig Kan jeg undervise i poetisk form? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Han er djævelen. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Jeg ved det ikke hvordan han kunne se ud. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Jeg ser ham overalt. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 Han er ham, der ville have alle tilbageholdte at bære tasker over hovedet. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Han ville ikke for at se deres ansigter. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Han så aldrig et eneste ansigt. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Han påstod, at han fortrød skal slå mig. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 At han ikke kunne lide det. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 At han kun var der til de kemiske eksperimenter. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Han slog og han slog. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Slagene kom altid fra samme side. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Han brækkede min kæbe. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Min bror fortalte mig, hvad han så: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 brændte lig 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 med huller, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 smeltet hud 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 på bryst, ben, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 ansigter... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Det var, hvad Harfaz gjorde. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Han testede alle mulige syrer og dødelig gas. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Jeg har set ham i to måneder. Han kalder sig selv Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Hvad synes du? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Han taler ikke med nogen og tager aldrig af sted hans arbejderkvarter. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Han opfører sig mærkeligt. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Jeg tror, det er ham. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Tag dig tid til at observere ham. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Vi har haft falske kundeemner før. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Men jeg er også optimistisk. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Vi er nødt til at tale om situationen. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 For meget har ændret sig siden vi forlod landet. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin tvang verden ikke at gribe ind i Syrien. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Bare et spørgsmål: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Kan vi stadig stole på international retfærdighed? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Vi har søgt i to år og du vil give op nu? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Hvad nu hvis han bliver arresteret og der er ingen retssag? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Eller hvis han er udleveret til Rusland? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Vi sætter gruppen op, så han og de andre, der flygtede fra Syrien 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 er arresteret og retsforfulgt. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Hvis du vil give op... - Jeg vil ikke give op. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Men situationen har ændret sig. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Hvad foreslår du? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Du ved, hvad jeg tænker. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Det er op til os at handle. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - Det er ham, her i Strasbourg. - Så er vi i gang igen... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Jeg ved, det er ham. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Du vil have, at det skal være ham. Det er ønsketænkning. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Du hører hans stemme overalt. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 Jeg lugtede ham. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 Det er hans duft. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Du ved, at vi ikke kan fortsætte med det. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Vi skulle ikke have ladet dig være alene. - Det er ham. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 I et år i Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 de tog mig til ham hver uge. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Det ved vi. - Jeg hørte hans ånde. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Jeg kender hans skridt, hans duft. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 Jeg havde bind for øjnene, men kender ham som ingen anden. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 Det er derfor, vi spurgte dig for at deltage i gruppen, min ven. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Men han er i Tyskland. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Vi er metodiske. Vi er syv i syv byer. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Vi følger beviserne og ikke handle tilfældigt. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Han er en undtagelse. Jeg kender ham. Han opfører sig ikke som de andre. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Hør... - Det er Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Stop, ingen navne! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Bliv ikke pakket ind som du gjorde i Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Du vil blive afsløret af sådanne handlinger. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Vi ved aldrig, hvem der er sammen med hvem, hvem ved hvem... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Du bringer os alle i fare. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Jeg har været diskret og fulgte reglerne. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Vi er bange for, at du knækker. Det kan ske for enhver af os. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Tag en pause. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Kan du lide det? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Er der sket noget? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Åh, mor. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Jeg er ked af det. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 Det er vores dag. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Kære, hvad skete der? Jeg var bekymret. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Der er ikke noget galt. Alt er fint. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Har du et problem? Hvordan kunne du glemme det? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Der er ikke noget problem. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - Det er bare... - Der er baggrundsstøj. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Hvad har du gang i? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Jeg er sammen med en ven. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Ja. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Hvad laver du? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Går en tur. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 På julemarkedet. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Så var jeg bekymret for ingenting. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Lad mig det vide næste gang. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - Okay, mor. - Okay, opkald er dyre. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Jeg ringer til dig i morgen. - Farvel, søn. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Godnat. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Hvad er der galt? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Jeg kan ikke fortsætte. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Hvad gjorde du? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Når jeg lukker øjnene, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 Jeg ser mig selv skubber ham under sporvognen. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 Er det ham? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 Jeg ved det ikke mere. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Jeg kan ikke blive her. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Du kan ikke stoppe nu. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Det er ikke tid. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Lad os tale i morgen. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Fortæl mig dit navn. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Dit rigtige navn. - Vi opgiver ikke vores navne. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 Det er reglen. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Venligst. Jeg har brug for noget rigtigt. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Gå hjem. - Venligst. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 jeg kan ikke... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Hvem mistede du der, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Gå i seng. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 I morgen kommer jeg for at se dig. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Min datters fødselsdag er i morgen. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 Smerter skyder op så snart jeg går. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 Det er min hofte. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Jeg kan ikke gå ud mere. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 mor, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 hvad hvis jeg kom til at bo i Beirut? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 Hvad taler du om? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Jeg kunne tage mig af dig. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Jeg føler mig langt væk fra alting her. - Sig det ikke. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Selvom mine ben blev skåret af, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Jeg ville forbyde dig at komme tilbage. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Hvad betyder noget for mig 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 er at vide, at du er på det rigtige sted. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 min søn, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 der er ikke noget for dig her. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Du er i Tyskland for at bygge en fremtid. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 At bygge et nyt liv. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 For dig selv. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 Og for mig. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Til Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Til Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Det er ikke ham i Hamborg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Samen Hanna i Hamborg 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 har været der i tre år. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Vi tog fejl. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Du burde fortsætte. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Behage. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Måske tager jeg fejl, måske er det ikke ham. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Jeg havde en lille dreng: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Det plejer vi ikke at gøre. Jeg bliver nødt til at tjekke ordredatoerne. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Ja, jeg har dit nummer. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Jeg ringer tilbage. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Du forsvinder i uger og kom tilbage, som om intet var hændt. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Jeg ville bare stille dig et spørgsmål. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Jeg har kun dig at tale med. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Jeg har ikke været på julemarked. Kom med mig. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Hvad var dit spørgsmål? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Kender du nogen syrere hvem var i Bekaa Camp? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Jeg vil sende min mor medicin. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Er hun syg? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Hendes hofte. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Hun har brug for smertestillende medicin. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Jeg kender en syrisk musiker. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Han tilbragte år i Beirut. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Jeg tror, ​​han var i Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Han skal til centrum på revolutionsdagen. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Kom med hvis du vil møde ham. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Aften. - Har du det godt? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Ja, og dig? - Ja. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Har du prøvet honning fra Alsace? - Nej. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Jeg har fire slags. Specialiteten er julehonning. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 Det er en blandet blomsterhonning med kanel, anis og ingefær. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Du kan prøve det. Vi har teskefulde der. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Prøv, det er lækkert. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Nej, tak. - Det er citronhonning. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Kom nu. - Nej. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Kom nu, smag den. Det er lækkert. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Meget godt. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 Jeg ville have foretrukket vi mødtes i et andet liv. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 I et andet liv? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Hvis verden havde drejet anderledes. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Hvad ville du gøre i et andet liv? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Jeg ville blive ved med at se 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 underjordiske koncerter i Damaskus kældre. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Gjorde du det? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Hvad gjorde du? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Jeg spillede guitar. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Se? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Hvad? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Du kan være en normal fyr. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 En normal fyr? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Tak. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Jeg skreg så meget. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Han kvalte mig så jeg ville skrige mindre. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Jeg kan stadig mærke hans tommelfinger på min hals. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Jeg føler, at jeg stadig har et mærke. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Du ved, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 de løslod min bror lige foran mig. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Han slog og han slog. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Slagene kom fra samme side. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Slagene kom fra samme side. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Da han klemte mig i halsen, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 han klemte så hårdt, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 hans hånd faldt pludselig, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 som om han ikke kunne gøre det mere. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Hvorfor er du her? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Jeg var bange for, at du ville stoppe. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Du kan tage afsted. Jeg er her. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Hvis det er ham, vil han ikke mistænke mig. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Tak, farvel. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Han kommer, gå væk. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Du er for skrøbelig. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Gå hjem. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Hej, har du nogle borde tilbage? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Nej, vi er mætte. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Her er et sæde. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Fortsæt over. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Hej. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Hej. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Værsgo. - Tak. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Der. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Det særlige? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - Er det det? - Ja. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Nej, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Tak. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Jeg har set dig før. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 På universitetet. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Men jeg prøver at undgå syrere. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Eller du ser kun din egen. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Vi burde integrere, ikke? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Du er lige ankommet, hva'? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Er du lige ankommet? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 For nogle måneder siden. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 Og dig? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Vil du tale fransk? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Vil det virke? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Som du ønsker. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 Jeg taler det ikke godt. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Du taler det godt. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Jeg er sikker på det. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Hvad studerer du? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Litteratur. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 Litteratur er godt. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Jeg læser ikke nok. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Jeg burde, men jeg... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 tag dig ikke tid. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Her er du. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - God appetit. - Tak. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Kan du lide Strasbourg? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Det er okay, ja. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Højre. "Det er okay." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Grimme, hva'? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 Frankrig er ikke dårligt, men mangler farve. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Alt er gråt. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Ikke som derhjemme. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 Hvor er du fra? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Aleppo. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Men jeg forlod Syrien for længe siden. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Jeg boede i Beirut. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Jeg var professor. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 I Beirut? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Ja. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Hvilket universitet? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigaziansk. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Du må kende hr. Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Nej. Ringer ikke en klokke. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Nej? - Nej. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Må være for langt tilbage. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Han er der vist ikke længere. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Jeg er fra Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Jeg hedder Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Så 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 hvad synes du, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Hvad? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Hvad?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Om situationen. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Hvad sker der derhjemme. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Jeg ved det ikke. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Ved du det ikke? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Jeg er ked af det på folks vegne. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 Hvis skyld er det? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Bashars, ikke? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Måske. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Jeg er skuffet. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 Jeg beundrede ham da jeg var yngre. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Men... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 han kan ikke tilpasse sig. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 jeg mener, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 hvad skal han gøre nu? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Der er ingen løsninger tilbage. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Jeg troede, han ville rette sig ud landet, som han ville modernisere, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 men han vendte aldrig om hjørnet. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 Det arabiske forår 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 sendte ham på et næsedyk. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Han glemte økonomien og... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Er du okay? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Ja. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Du spiser ikke. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Nej, det er jeg. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Jeg er ikke så sulten. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Du siger laver din mor bedre mad? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Min mor laver også bedre mad. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Gik du til demoer? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Masser af lærere gik på gaden. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Selv i Libanon. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Hvilket lort. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Sikke et spild af alles energi. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Det er da landet mistede alt. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 Er det derfor du gik? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Hvad er der tilbage til os der? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Her, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 tingene er enkle. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Hvis du tilmelder dig kurser og har hvad der skal til, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 du får en grad. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Uden at skulle... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 ved du hvad. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Det er derfor, du er her. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Tingene er nemmere i Frankrig. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 I Tyskland, der er for mange syrere. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, siger de. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Bare forestil dig. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Jeg kom via Tyskland, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 men... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 det er bare ikke muligt. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Alle taler om vores land: dødsfaldene, problemerne... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Du kan ikke starte et nyt liv hvis du bruger al din tid 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 bolig, bolig, og dvæle ved fortiden. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Du skal videre. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Hvad skete der med din hånd? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 Livet var hårdt derhjemme. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 Det er derfor, vi tog afsted, ikke? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Hvad var det du lavede? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Jeg ville gøre vigtige ting. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Jeg følte, at der var muligheder. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Jeg begyndte at studere i Schweiz. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 Og blev kaldt tilbage til et job. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Jeg havde muligheder, men... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 en dag mistede jeg troen. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Så jeg gik. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Pas på, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh," ikke? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Udnyt dette nye liv. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Syrien, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 det er slut for os. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 Det er fortiden. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Min godbid. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Nej, det er okay. - Kom nu. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Vi ses. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Hans højre hånd er såret. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Hans fingre fryser, når han bruger magt, ligesom i optagelserne. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Vent, hvor skal du hen? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Jeg vil gerne se ham igen. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Nej, stop venligst. Stop, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Stop. - Du kan tage hjem. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Det er ikke nødvendigt, det er fint. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Nej. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Stop. - Det skal jeg. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Du har haft din chance. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Gør dette, og du vil bringe os alle i fare, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Du vil blive afsløret. Vi skal informere gruppen. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Stop, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Du har set ham nu, kom nu. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Du ved, vi kunne gøre det. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Hvad? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Det ville være så nemt. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Vi to kunne gøre det. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Ingen ville vide noget. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Ingen ville høre noget. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Bare dig og mig. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Det hele ville være forbi. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Hele mareridtet. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Færdig. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 Og gruppen? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 De ville alle være lettede, og du ved det. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Hvis vi tog os af ham, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 vi kunne komme videre 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 til de andre navne på listen. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Min mand var syrisk. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Han var i Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Ligesom dig. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 For at få ham til at tale, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz sendte bud efter Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 Det jeg frygter mest 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 er, at der ikke vil være en retssag. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Det hele vil have været for ingenting. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Brug en dag på at overveje det. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Vi mødes i parken i morgen. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Græd også. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Se. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 De har alle mennesker at sørge over. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Jeg var i Bekaa i et år. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Min mor er der. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 Det er hårdt i den lejr. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Men jeg forstår dem, der ønsker at blive: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 Det er ligesom Syrien. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Men du kan ikke sende noget. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Intet? - Intet. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Det er kun medicin. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Umulig. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 Og hvis du stoler på nogen skal du til Beirut? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Ingen tager tilbage til Beirut. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Held og lykke. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Kære Godson, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Forvent mig ikke i dag. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 Det er min beslutning. Alene mine. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Jeg skulle ikke have involveret dig. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Jeg håber, du forstår. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Du ved, at jeg ikke har noget valg. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Jeg håber, du finder fred en dag. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Ikke på denne måde. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Hvad skete der med dig? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Jeg har ikke mistet evnen. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Min bror havde granatsplinter. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Jeg skiftede hans bandager hver dag i måneder. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Hold det her, tak. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Hvor er din bror? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Død. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Må han hvile i fred. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 Det er sådan det er. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Han ville tilbage for at kæmpe. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Vi genfandt liget og begravede ham. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 Livet går videre. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Vi har alle vores døde, ikke? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Vend lidt. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Du ved, jeg har set mange ar. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Bare rolig. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 I det andet liv, du ville fortælle mig dit rigtige navn nu. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Der. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Tak. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Hej, fætter. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Jeg ville gerne fortælle dig det vores gudmor er taget på tur. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Vi bestemte klimaet her var for hård for hende. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Hun fortalte os det om din vens skade. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Han er af interesse for os. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Vi foretog nogle undersøgelser. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Den rigtige Hassan Al Rammah bor i Sverige. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Du skal have et billede af din vens ansigt. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Vi har kontaktet nogle af hans gamle bekendte. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Hvis det er ham, er de klar for at diskutere hans eventyr. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Nu hvor han kender dig, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 du skal være endnu mere forsigtig. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Hvis han bliver en smule mistænksom, han forsvinder måske igen. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Hej, hvordan har du det? - Fint, dig? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Jeg så dig gå forbi. Du ser fortabt ud. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Nej, jeg har det fint. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Arbejder du for hårdt? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Jeg er træt, ja. - Det må være det. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Du skal holde pauser. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Vil du tage en pause? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 En hurtig en? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 Det er vigtigt. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Jeg ved det. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Jeg har noget at vise dig. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Kom nu. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Hernede. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Kom nu. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Ikke dårligt, hva'? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 En af professorerne viste mig dette sted. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Se her. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Ægte ghraybe. Håndlavet. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Jeg tog til Tyskland for at købe dem. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Godt, hva'? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Vil du have te? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Ja tak. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Så det er dig. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Du er ikke, som jeg forestillede mig. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Så du vil til Beirut? - Ja. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 De andre tænker du har ret til at vælge. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Jeg skal være ærlig. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Jeg var imod det. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Du har blottet dig selv for meget allerede. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Jeg er nødt til at gå. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Vi skaffer dig et tyrkisk pas. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Men Beirut er farligt. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Bashars mænd er overalt. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Jeg ved det. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Vi har fundet en regimedesertør 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 som arbejdede i Sednaya fængsel. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Han vil være i stand til at identificere Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Han er klar til at vidne. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Men han vil have det gjort personligt. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 Og ingen spor. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Vis ham billedet og gå. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (tyrkisk) Hvor er du fra? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Det er Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Du genkender mig ikke? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Hør, jeg prøvede bare at... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Gider ikke. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Syrisk? - Ja. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 BEKAA CAMP ØSTLIBANON 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Ud kommer du. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Kom nu. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Gå til naboerne. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Hverken brand, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 heller ikke tårer 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 vil lette min sorg. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Men jeg vil leve med din hukommelse for evigt. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 Og du vil leve gennem mig. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Vi stemmer på skift. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Sig "Sol" hvis du går ind for en prøveperiode, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 og "Månen", hvis du vil have os at tage retfærdigheden i egne hænder. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Månen. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Søn. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Søn. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Månen. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Søn. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasbourg, din stemme? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Sol. - Så skal du. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 Det er en prøvetid. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Nu skal vi have alle dokumenterne til journalisten. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Vi stoler fuldt ud på ham. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 Det er ham, der videresender filen til de franske myndigheder. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Hvad angår os, tager vi til Spanien. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Vi har et nyt mål fra vores liste der. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 En oberst i efterretningstjenesten som er tæt på Bashars fætre. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Han blev set i sidste måned forlader Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Jeg giver dig besked hvordan vi fordeler byerne. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Du har aldrig været en del af en gruppe. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Du har aldrig hørt om Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 I hverken tog til Beirut i år, heller ikke til Tyskland. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Du ankom til Frankrig i september for at finde arbejde. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 AVISENS HOVEDKVARTER LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Du skal holde dig for dig selv hvad skete der i Syrien. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Der var intet fængsel, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 og ingen tortur. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Du gik til Universitetsbiblioteket i Strasbourg 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 for at forberede dine klasser og lær fransk. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - Er det ham? - Det er kildebilledet, ja. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Du er en eksil som alle de andre. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Ingen særlig baggrund. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Og der har du beviser af sin tid i Tyskland. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 De forskellige navne han brugte. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 Det er godt arbejde! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Du har også erklæringen 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 af desertøren, der identificerede ham. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Du kan ikke længere se dem 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 hvem kendte dig under en anden identitet. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Du har aldrig kaldt dig selv Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Hr. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Dit navn er simpelthen Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Du har valgt at forlade gruppen, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 og vi ønsker dig held og lykke. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Du kontakter os aldrig igen. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Farvel. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Oversættelse: Thomas Cooper, Matthew Way