1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 [DIALOGUE INAUDIBLE] 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 [CLARNE DE BROUILLE] 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 [BAVARDER] 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Laisse-moi te servir un autre verre. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Mark, avant que Tony vienne... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ... Je devrais expliquer quelque chose. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Oui, j'attendais ça. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Je ne lui ai rien dit de nous. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 Ce n'est pas surprenant. C'est une chose difficile à faire. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 MARGOT : Quand vous avez téléphoné ce matin... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ...J'ai simplement dit que vous aviez écrit des romans policiers... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ... et je t'avais rencontré une fois quand tu étais ici auparavant. 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 Hé. Cela sonne plutôt coupable. Je ne l'utiliserais jamais dans une de mes histoires. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Mark, je sais que tu penses que c'est idiot, mais quand tu apprends à connaître Tony... 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ... tu comprendras pourquoi j'ai dit ça. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Chérie, je comprends maintenant mais cela ne m'empêche pas de t'aimer. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Ce n'est pas aussi simple que ça. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Tony a changé. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 Merci. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 C'est une personne complètement différente à celui dont je vous parlais. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 Vraiment? Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 Ce soir-là, je suis venu lui dire au revoir. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Quand j'ai quitté ton appartement, Je suis revenu ici. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Je me suis assis sur le canapé et j'ai bien pleuré. Et puis je me suis endormi. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 Et quand je me suis réveillé, il y avait Tony debout dans le couloir... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ...avec tous ses sacs et raquettes de tennis. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Il vient de dire qu'il a décidé d'abandonner le tennis et s'installer dans un travail. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Bien sûr, je ne le croyais pas au début, mais il le pensait vraiment. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 Mais depuis, il est merveilleux. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Je suppose que c'est à ce moment-là tu as arrêté de m'écrire ? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Margot, c'est ça ? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Te souviens-tu des lettres tu m'as écrit ? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Oui, je m'en souviens. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 Après les avoir lus, je les ai brûlés. Je pensais que c'était mieux. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Tous sauf un. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 Vous connaissez probablement celui dont je parle. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Oui, je pense que oui. Et ça ? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Il a été volé. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Un jour, Tony et moi allions passer le week-end à la campagne avec des amis. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Pendant que nous attendions sur le quai, J'ai remarqué que mon sac à main manquait... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ...et la lettre était à l'intérieur. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Où était-ce ? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Gare Victoria. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Je pensais l'avoir laissé au restaurant... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ... mais quand je suis retourné voir, c'était parti. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Tu veux dire que tu ne l'as jamais trouvé ? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 J'ai récupéré le sac à main environ deux semaines plus tard... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...des objets perdus et trouvés, mais la lettre n'était pas là. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 Et puis environ une semaine après, J'ai reçu une note. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 Il m'a dit ce que je devais faire pour récupérer la lettre. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 Oui. Poursuivre. Continue. 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Je devais retirer 50 £ de ma banque en billets de 5 £... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 ...puis changez-les pour les billets de 1 £ utilisés. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 Il disait que si j'allais à la police ou je l'ai dit à quelqu'un d'autre... 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ...il montrerait la lettre à mon mari. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 Vous avez toujours le message ? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Imprimé, toutes en majuscules. N’importe qui aurait pu faire ça. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 Et deux jours plus tard, j'ai reçu celui-ci. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Tous deux postés à Brixton. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 "Emballez l'argent dans un paquet... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ...et envoyez-le par courrier à John S. King, 23 Newport Street, Brixton SW 9. 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Vous recevrez votre lettre par retour." 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 C'est une petite boutique. Les gens l’utilisent comme adresse de réexpédition. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Vous n'avez pas envoyé l'argent par courrier ? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Oui, mais la lettre n'a jamais été renvoyée. -Margot. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Donc après avoir attendu environ deux semaines, J'y suis allé. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler d'un homme par ce nom. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 Et le colis était toujours là, il n'avait jamais été ouvert. 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Eh bien, c'est quelque chose, je suppose. Puis-je les garder ? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Oui, si tu veux. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne me l'as pas dit. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 Vous ne pouviez rien faire. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Tu m'aurais probablement fait dites-le à Tony et à la police. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Comme c'était seulement 50 £, Je pensais que j'allais payer et j'en aurais fini avec ça. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Margot, je ferais mieux de parler de nous à Tony ce soir. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Non, Mark, s'il te plaît, tu ne dois pas. 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 Vous ne comprenez pas. Tony a changé. S'il te plaît. 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 J'aurais aimé que ce soit il y a un an quand tu es venu me dire au revoir. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 Nous étions dans la cuisine. J'ai failli dire : "Je ne peux pas continuer avec ça. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Retrouvons Tony et racontons-lui tout. » 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Je crois que tu l'aurais fait à ce moment-là. 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [MARQUE SOUPIRE] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Eh bien, je peux voir que ça va être une soirée difficile. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Nous disons tous de belles choses les uns aux autres. 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Ecoute, il n'y a qu'une seule chose tu n'as pas expliqué. 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Pourquoi n'as-tu pas brûlé cette lettre aussi ? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [LA PORTE SE FERME] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 MARGOT : Et voilà. Nous pensions que tu ne viendrais jamais. 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Qu'as-tu fait ? 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Oh, je suis désolé, mais le patron est intervenu juste au moment où je partais. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Tony, voici Mark Halliday. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Bonjour, Marc. - Tony, bonjour. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Je suis vraiment désolé d'être si en retard. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Comment te trouves-tu ici ? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 MARQUE : Oh, très bien. Très bien, Tony. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Est-ce votre première visite à Londres ? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Non, non. J'étais ici il y a un an pour des vacances. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 Oh oui, c'est vrai. Margot me l'a dit. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 Toi, euh... Vous écrivez pour la radio, n'est-ce pas ? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Non, la télévision, pour mes péchés. Ha, ha. - Chérie, tu as réservé une table ? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Oui, 7h00. - Eh bien, allez alors... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 Oh, chérie, un léger changement dans les plans. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - Oh, maintenant, ne dis pas que tu ne peux pas y aller. - J'en ai bien peur. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Le vieil homme Burgess vole à Bruxelles dimanche... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ...et je dois récupérer mon rapport mensuel d'ici demain. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Eh bien, tu ne peux pas le faire à notre retour ? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 J'ai bien peur que non. Cela prendra des heures. Je vais devoir en simuler la moitié telle quelle. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 Mais... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 Pourriez-vous nous rejoindre après le théâtre ? Nous pourrions aller quelque part. 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Pourquoi tu ne me donnes pas une bague à l'entracte ? 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 Si je suis inspiré, je pourrais y arriver. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Eh bien, essaie. - D'accord. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Je vais juste récupérer mes affaires, Mark. 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - Oh, voici les billets. - Oh, merci, Tony. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 J'ai bien peur que ce soit terriblement impoli de ma part. 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Pas du tout. Je suis juste désolé que tu ne puisses pas venir. - Tu dois venir dîner. 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Merci, j'aimerais ça. - Au fait... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ...que fais-tu demain soir ? - Samedi? Rien à ma connaissance. 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Ça te dirait de venir à un enterrement de vie de garçon ? - Un enterrement de vie de garçon ? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Oui. Quelques garçons américains J'ai joué au tennis partout. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Nous leur donnons une sorte de dîner d'adieu. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Eh bien, je ne suis pas un grand joueur de tennis. 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 Cela n'a pas d'importance. Vous connaissez New York et tout ça. 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Mark vient à la fête demain. - Ah, bien. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Eh bien, tu ferais mieux de venir ici d'abord et prendre un verre. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 - C'est l'idée. - Oui. D'accord. Je vais essayer de prendre un taxi. 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 Oh non. Nous pouvons généralement en récupérer un. 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Au revoir, chérie. 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 Amusez-vous. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 MARK : Au revoir, Tony. - Bonne nuit. 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 Ah, Marc ? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 Oui? 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Vendez le billet supplémentaire. Boire un verre avec les bénéfices. 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Très bien, Tony, nous allons essayer. TONY : Passez un bon moment. 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 MARQUE : Merci. Nuit. 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 L'HOMME : Bonjour. - Bonjour. Hampstead 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - Oui. - Puis-je parler au capitaine Lesgate ? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Parlant. 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 Ah, bonsoir. Tu ne me connais pas. Je m'appelle Fisher. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Je comprends que vous avez une voiture à vendre. 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Oh oui, une voiture américaine. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Oui, je l'ai vu dans ton garage. Combien demandez-vous ? 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - Onze cents. - Onze cents, je vois. 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Eh bien, cela semble certainement être le travail qu'il me faut. Mais je n'aime pas ce prix. 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Eh bien, je ne l'ai pas aimé quand je l'ai acheté. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Ha, ha. Maintenant, quand pouvons-nous nous rencontrer ? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Eh bien, maintenant, que diriez-vous demain après midi ? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 J'ai peur de ne pas pouvoir gérer ça. 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 Euh, non, je ne peux pas, et je vais à Liverpool dimanche. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 J'espérais plutôt... 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Je dis, tu ne pouvais pas venir à mon appartement ce soir ? 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Où est-il? - Maida Vale. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Je ferais appel à toi, seulement, je me suis assez tordu le genou. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 Oh, je suis désolé. Eh bien, quelle est ton adresse ? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61 -A Jardins Charrington. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 -Harrington ? Oh. - Ah non, non. Charrington. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 Tournez à gauche au métro. C'est à environ deux minutes à pied. 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 J'y serai dans environ une heure. 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 C'est extrêmement gentil de votre part. Oh, au fait, tu amèneras la voiture ? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je l'ai bien regardé. 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Comme vous pourriez apporter le livret d'inscription et tous les papiers nécessaires. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 Oui bien sûr. 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas régler cette chose ici... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ...à condition de baisser suffisamment le prix. 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 Oh, j'ai bien peur que ce soit hors de question. 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Eh bien, nous verrons ce que quelques verres peut faire. 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [LES DEUX RIENT] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Euh, au revoir. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 Au revoir. 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [LA PORTE SE FERME] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 [PAS EN APPROCHE] 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [SONnette bourdonne] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - M. Fisher ? - Oui. Capitaine Lesgate ? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - Oui. - Tu n'entres pas ? 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Merci. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 C'est très gentil de ta part. 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Donne-moi ton manteau. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Vous avez des difficultés à vous repérer ? - Non. Aucun. 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Asseyez-vous. Un verre vous tente? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser Je t'ai déjà vu quelque part. 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Tu sais, c'est drôle tu devrais le mentionner. 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 Au moment où j'ai ouvert la porte, je... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 Attendez une minute. Lesgate ? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 Vous n'êtes pas Lesgate. Swann. C.J. Swann. Ou était-ce C.A ? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 CALIFORNIE. Eh bien, tu as une meilleure mémoire que moi. 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Pêcheur. Quand nous sommes-nous rencontrés ? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Vous n'étiez pas à Cambridge ? - Oui. 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 Hé. Ça doit être il y a 20 ans. Tu ne te souviendrais pas de moi. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 Je ne suis venu que l'année dernière. 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Eh bien, quelle coïncidence. 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Oui, cela nécessite une boisson spéciale. 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 J'avais l'intention de te refiler avec un port indifférent... 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ... mais voyons ce que nous avons ici. Et ça ? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 Parfait. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 D'ailleurs, comment sais-tu que ma voiture est à vendre ? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 C'est ton garage qui me l'a dit. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 C'est étrange. Je n'en ai parlé à personne. 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Je m'arrêtais pour faire le plein et je leur ai dit que je cherchais une voiture. 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Ils m'ont donné votre numéro de téléphone. Je dis, il est à vendre, n'est-ce pas ? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Eh bien, bien sûr. - Bien. Je refuse de discuter du prix... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ...jusqu'à ce que vous ayez bu trois eaux-de-vie. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Eh bien, je vous préviens, je mène des négociations difficiles, ivre ou sobre. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 Moi aussi. 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Tu sais, je pense que j'ai dû voir quelque part depuis que nous avons quitté Cambridge. 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Vous êtes déjà allé à Wimbledon ? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 C'est ça. Wendice. Tony Wendice. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Qu'est-ce qui se passe à propos de Fisher ? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Qu'est-ce qui se passe à propos de Lesgate ? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Veux-tu un cigare ? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 Non merci. Je vais juste m'en tenir à ma pipe. 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 C'est une habitude que vous avez changée. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - Oh? - Je me souviens, à la fac... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ...tu as toujours fumé cigares plutôt chers. 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Attends une minute, je pense que j'ai une photo de toi ici quelque part. 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Oui. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 Oui. En voici un... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ...prise lors d'un dîner de retrouvailles. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 Vous y êtes. 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 Avec le plus gros cigare du secteur. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 SWANN : Eh bien, c'est le premier et la dernière réunion à laquelle je suis allé. 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Quel voyou meurtrier j'ai l'air. 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Oui, c'est plutôt le cas. 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Bien sûr, je me souviens toujours de toi à cause du bal universitaire. 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Vous étiez le trésorier, n'est-ce pas ? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Trésorier honoraire. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 J'avais l'habitude d'organiser les choses bestiales. 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Oui. Une partie de l'argent du billet a été volé... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ... n'est-ce pas ? - C'est exact. Près de 100 £. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Je l'avais laissé dans une caisse de mon bureau et le matin, c'était parti. 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 C'était bien sûr le portier du collège. 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Oui bien sûr. Pauvre vieil Alfred. 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Il n'a jamais pu soutenir un gagnant. 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Ils ont trouvé la caisse dans son jardin arrière. 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Mais pas l'argent. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Hé. Il y a vingt ans. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Que fais-tu aujourd’hui ? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Je m'occupe de l'immobilier. 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Je dis, je ne suis pas le tennis de près. Est-ce que tu joues encore ? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Non, j'ai abandonné le tennis, ou plutôt, le tennis m'a abandonné. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Il faut bien gagner sa vie un jour, et j'en ai eu pour mon argent. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 J'ai fait trois fois le tour du monde. 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Que fais-tu en ce moment? - Je vends du matériel de sport. 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Ce n'est pas très lucratif, mais cela me laisse beaucoup de temps libre. 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Eh bien, je vois que tu parviens à courir un endroit très confortable. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 Ma femme a son propre argent. 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 Sinon, je ne me sentirais guère comme dépenser 1000 £ sur votre voiture. 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 Ah-ah, 11h00. 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Vous savez, les gens qui ont du capital je ne réalise pas à quel point ils ont de la chance. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 je suis presque résigné vivre de ce que je peux gagner. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Eh bien, on peut toujours se marier pour de l'argent. 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Je suppose que certaines personnes en faire une entreprise. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Je sais que je l'ai fait. - Pourquoi penses-tu qu'elle t'a épousé ? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Eh bien, j'étais une star du tennis. 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Vous avez abandonné le tennis. Elle ne t'a pas quitté. 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Elle a failli le faire. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 Après notre mariage, j'ai joué... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ...en championnats et j'ai emmené Margot avec moi. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Elle n'aimait pas beaucoup ça, et quand nous sommes revenus... 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 ... elle a essayé de me faire abandonner le tennis et joue plutôt au mari. 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 En fin de compte, nous avons fait un compromis. 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Je suis allé seul en Amérique pour la saison sur gazon... 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ...et je suis revenu après les championnats nationaux. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 J'ai vite réalisé que beaucoup de choses s'étaient passées pendant mon absence. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 D'une part, elle n'était plus amoureuse de moi. 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Il y a eu des appels téléphoniques qui finir brusquement si j'entrais. 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Il y avait un vieil ami d'école j'avais l'habitude de lui rendre visite de temps en temps. 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Un jour, nous nous sommes disputés. je voulais jouer dans le tournoi sur terrain couvert... 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ...et comme d'habitude, elle ne voulait pas que j'y aille. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 J'étais dans la chambre. Le téléphone sonna. Tout cela semblait assez urgent. 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 Après ça, elle semblait enthousiaste que je joue dans le tournoi après tout. 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Alors j'ai emballé mon kit dans la voiture et je suis parti. 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 J'ai garé la voiture à deux rues de là, je suis revenu sur mes traces. 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 Dix minutes plus tard, elle est sortie de cette maison et j'ai pris un taxi. 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 J'en ai pris un autre. 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Son ancienne amie d'école vivait dans un studio à Chelsea. 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Je pouvais les voir par la fenêtre du studio... 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ... pendant qu'il cuisinait des spaghettis sur un brûleur à gaz. 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Ils n'ont pas dit grand-chose. Ils avaient l’air très naturels ensemble. 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Tu sais, c'est drôle comment tu peux le dire quand les gens sont amoureux. 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 Je suis allé me ​​promener. 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 J'ai commencé à me demander que se passerait-il si elle me quittait. 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 Je devrais trouver un moyen de gagner sa vie pour commencer. 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 J'ai soudain réalisé à quel point j'étais devenu dépendant d'elle. 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Tous ces goûts chers J'avais acquis alors que j'étais au sommet. 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 Et maintenant le grand tennis en avait fini avec moi, et apparemment ma femme aussi. 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Je ne me souviens pas avoir jamais eu aussi peur. 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 Je suis tombé dans un pub et j'ai bu quelques verres. 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Alors que j'étais assis dans un coin, J'ai pensé à toutes sortes de choses. 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 J'ai pensé à trois façons différentes de le tuer. 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 J'ai même pensé à la tuer. 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 Cela semblait une idée bien plus sensée. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 Et juste au moment où je cherchais comment Je pouvais le faire, j'ai soudainement vu quelque chose... 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ...ce qui m'a complètement fait changer d'avis. 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Après tout, je ne suis pas allé à ce tournoi. 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Quand je suis revenu, elle était assise exactement là où vous êtes maintenant. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 Et je lui ai dit que j'avais décidé d'abandonner le tennis et prends soin d'elle à la place. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 Bien? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Eh bien, comme les choses se sont passées, Je n’aurais pas dû m’énerver autant après tout. 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Apparemment, cette soirée spaghetti avait été une sorte d’adieu affectueux. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Le petit ami avait été appelé retour à New York. 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - Ah, un Américain ? - Oui. 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Il y avait de longues lettres de là. 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Ils arrivaient généralement le jeudi. Et elle les a tous brûlés sauf un. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Celui qu'elle avait l'habitude de transférer de sac à main en sac à main. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 C'était toujours avec elle. 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 Cette lettre est devenue une obsession pour moi. Je devais découvrir ce qu'il y avait dedans. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Et finalement je l'ai fait. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Cette lettre faite lecture très intéressante. 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Tu veux dire que tu l'as volé ? - Oui. 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Je lui ai même écrit deux notes anonymes proposant de le revendre. 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Pourquoi? 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 J'espérais que ça la ferait viens me parler de lui... 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ... mais ce n'est pas le cas. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 J'ai donc gardé la lettre. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Pourquoi tu me dis tout ça ? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Parce que tu es la seule personne Je peux faire confiance. 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 Quoi qu'il en soit, ça l'a fait. Il doit avoir mettez-leur la crainte de Dieu... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ...parce que les lettres se sont arrêtées... 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ...et nous avons vécu heureux pour toujours. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 C'était drôle de penser ça il y a à peine un an... 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ... Je me suis assis dans ce pub de Knightsbridge en fait, je prévois de la tuer. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 Et j'aurais pu le faire... 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ...si je n'avais pas vu quelque chose ça m'a fait changer d'avis. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 Bien? Qu'as-tu vu ? 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 Je vous ai vu. 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Qu’y avait-il de si étrange à cela ? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 La coïncidence. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Seulement une semaine avant, J'étais allé à un dîner de retrouvailles... 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ...et les gars parlaient de toi. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Comment tu as été traduit en cour martiale pendant la guerre, un an de prison. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 C'était une nouvelle. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Attention, à l'université, nous avions tous dit ce vieux Swann finirait en prison. 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Cette caisse, je suppose. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Eh bien, qu'en est-il ? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 Oh, mon cher ami, tout le monde savait que tu avais pris cet argent. 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Pauvre vieil Alfred. 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Merci beaucoup pour la boisson. 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Intéressant, j'entends parler vos affaires matrimoniales. 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Je suppose que tu ne voudras pas de cette voiture après tout. 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Tu ne veux pas que je te le dise pourquoi je t'ai amené ici ? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Oui, je pense que tu ferais mieux. 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 C'était quand je t'ai vu dans ce pub que c'est arrivé. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Soudain, tout devint très clair. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Quelques mois seulement auparavant, Margot et moi avions fait notre testament... 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ...des affaires assez courtes... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 ... laissant tout ce que nous avions l'un pour l'autre en cas d'accident. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Le sien s’élevait à un peu plus de 90 000 £. Des investissements surtout. 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Tout cela est un peu trop facile à atteindre. 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 Et c'était dangereux car ils me soupçonneraient forcément. 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 J'avais besoin d'un alibi, un très bon. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Puis je t'ai vu. 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Je me suis souvent demandé ce qui arrivait aux gens quand ils sont sortis de prison. 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Des gens comme toi, je veux dire. Peuvent-ils trouver du travail ? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 Est-ce que de vieux amis se mobilisent ? Supposons qu'ils n'aient jamais eu d'amis. 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 Je suis devenu si curieux de savoir que je t'ai suivi. 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Je t'ai suivi chez toi ce soir-là. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 Et... ça vous dérangerait en me passant ton verre, mon vieux ? 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Merci. Merci beaucoup. Et depuis, je te suis. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Pourquoi? 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 J'espérais que tôt ou tard Je pourrais t'attraper à quelque chose... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ...et être capable de, euh... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Me faire chanter ? - Vous influencer. 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 Après quelques semaines, J'ai appris à connaître ta routine... 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ...et cela a rendu les choses beaucoup plus faciles. 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - Un travail plutôt pénible. - Pour commencer, oui. 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Mais tu sais comment c'est. Vous vous lancez dans un passe-temps... 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ...et plus vous le connaissez, plus cela devient fascinant. 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Vous êtes devenu assez fascinant. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 En fait, il y avait des moments où je me sentais que tu m'appartenais presque. 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Cela devait être intéressant. 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Tu allais aux courses de chiens Les lundis et jeudis. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Je l'ai même repris moi-même, juste pour être près de toi. 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Vous aviez changé votre nom pour Adams. 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 Oui. Je m'ennuyais avec Swann. Y a-t-il un crime là-dedans ? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 Non, non. Aucun du tout. 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 En fait, il n'y avait rien de vraiment illégal à propos de toi. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 J'étais assez découragé. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Puis un jour, tu as disparu de ton logement. 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 J'ai téléphoné à votre logeuse. J'ai dit que M. Adams me devait 5 £. 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Mais apparemment, ce n'était rien. 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 M. Adams lui devait six semaines de loyer et son meilleur locataire 55 £. 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 Et M. Adams avait été un si gentil monsieur. 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 C'est ce qui semblait la plus bouleversée. 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Oui. Cela semble toujours pour les contrarier le plus. 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Je dis, mon vieux, si tu veux un autre verre... 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ...ça te dérangerait de mettre ces gants ? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 Maintenant, où en étions-nous ? Oh, oui, je t'avais perdu... 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ... et puis je t'ai trouvé un jour à la course de chiens. 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 Et je t'ai suivi à la maison à votre nouveau logement à Belsize Park. 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Là, M. Adams est devenu M. Wilson. 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 M. Wilson a quitté Belsize Park je dois 16 semaines de loyer... 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ...et un peu plus riche pour une brève rencontre avec une Miss Wallace. 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Vous aviez l'habitude de sortir Miss Wallace les mercredis et dimanches. 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Elle était certainement amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Je suppose qu'elle pensait que tu grandissais cette belle moustache pour lui plaire. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Pauvre Miss Wallace. 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Tout cela est très intéressant. Continuez. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 Juillet, août, septembre. Appartement 127, Cour Carlisle. 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Occupante, une Mme Van Dorn. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Son défunt mari lui a quitté deux hôtels et un grand immeuble meublé. 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 Quelle base pour opérer, Capitaine Lesgate. 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Le seul problème est que elle aime plutôt être courtisée... 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ... et elle est vraiment très chère. 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 C'est peut-être pour ça que tu as essayé vendre sa voiture depuis plus d'un mois. 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Mme Van Dorn m'a demandé de le vendre pour elle. 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 Je sais. Je l'ai appelée juste avant votre arrivée ici. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Elle n’en voulait que 800. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Où est le commissariat le plus proche ? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 Face à l'église. Deux minutes à pied. 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Supposons que j'y marche maintenant. - Que leur dirais-tu ? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Tout. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Tout? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Tout à propos de M. Adams et de M. Wilson ? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Je devrais simplement leur dire que tu essayes de me faire chanter... 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 Dans ? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Tuer ta femme. 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 J'aimerais presque que tu le fasses. Quand elle a entendu ça... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ... nous aurions le plus grand rire de notre vie. 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Tu n'oublies pas quelque chose ? - Vraiment ? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Tu m'as dit beaucoup de choses ce soir. - Et alors ? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Supposons que je leur dise comment tu l'as suivie dans ce studio à Chelsea... 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ...et je les ai regardés cuisiner des spaghettis, et toutes ces conneries ? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Est-ce que ça vous dit quelque chose ? - Oh, ce serait certainement le cas. 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Ils supposeraient tu l'as suivie toi-même. 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Moi? Pourquoi devrais-je ? - Pourquoi devrais-tu lui voler son sac à main ? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Pourquoi devrais-tu lui écrire toutes ces notes de chantage ? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Pouvez-vous prouver que non ? Vous ne pouvez certainement pas le prouver. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Ce serait une affaire simple de ta parole contre la mienne. 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 Cela les laisserait perplexes, n'est-ce pas ? Que pourrais-tu dire ? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 je dirai simplement que tu es venu ici ce soir à moitié ivre... 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ... et, euh, j'ai essayé d'emprunter de l'argent... 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ...sur la force que nous étions à l'université ensemble. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Quand j'ai refusé, tu as mentionné quelque chose... 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ...à propos d'une lettre appartenant à ma femme. 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Autant que j'ai pu comprendre, tu as essayé de me le vendre. 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Je t'ai donné l'argent que j'avais et tu m'as donné la lettre. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 Il y a tes empreintes dessus, tu te souviens ? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Et tu as dit que si j'allais voir la police... 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ...tu raconterais une histoire folle à propos de mon envie que tu assassines ma femme. 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 Mais avant d'aller plus loin, mon vieux, considérez les inconvénients. 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Vous voyez, je suis assez connu. Et il y aurait aussi des photos de vous. 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 Et tôt ou tard, il y aurait une députation des propriétaires et des locataires... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ...qui s'avancerait pour témoigner de votre caractère. 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 Et quelqu'un est presque certain de vous avoir vu avec Miss Wallace. 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Tu as fait attention à ne pas être vu avec elle, j'ai remarqué. 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Vous vous rencontriez habituellement dans des endroits isolés où tu ne serais pas reconnu... 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ...comme le petit salon de thé de Pimlico. 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 C'était son idée, pas la mienne. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Oui, c'était un peu minable, n'est-ce pas ? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Ce n'est pas l'endroit idéal pour emmener Mme Van Dorn. 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 À propos, est-ce que Mme Van Dorn je connais M. Adams et M. Wilson... 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ...et Mlle Wallace ? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Vous aviez prévu d'épouser Mme Van Dorn, n'est-ce pas ? 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Intelligent, n'est-ce pas ? - Non, pas vraiment. 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 J'ai juste eu le temps de réfléchir, me mets à ta place. 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 C'est pourquoi je sais que vous serez d'accord. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 Qu'est-ce qui te fait penser que je serai d'accord ? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 Pour la même raison qu'un âne avec un bâton derrière lui et une carotte devant... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ...va toujours en avant et non à l'envers. 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Parle-moi de la carotte. - Mille livres en espèces. 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 Pour un meurtre ? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 Pour quelques minutes de travail, c'est tout. Et aucun risque, je vous le garantis. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 Cela devrait vous plaire. Vous avez patiné sur une glace plutôt mince. 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu devrais le savoir. C'était dans tous les journaux. 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Une femme d'âge moyen retrouvée morte à cause d'une surdose de quelque chose. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Elle avait pris les trucs depuis un certain temps... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ... et personne ne sait où elle l'a obtenu. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 Mais nous le savons, n'est-ce pas ? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Pauvre Miss Wallace. 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Ce sont 1 000 £. Où est-il? 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 C'est dans une petite mallette dans un vestiaire. 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 SWANN : Où ? 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Quelque part à Londres. 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Bien sûr, nous ne nous reverrons plus. 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Dès que vous avez livré la marchandise... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ...je t'enverrai le ticket de consigne et la clé de l'affaire. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Vous pouvez prendre ces 100 £ en compte. 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 La police n'aurait qu'à retrouver une de ces notes vous revient... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ...pour nous pendre tous les deux à la même corde. 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Ils ne le feront pas. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Pendant une année entière, J'encaisse 20 £ de plus par semaine. 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Toujours en cinq dollars. Je les change ensuite pour ceux à ma guise. 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Laisse-moi voir ton relevé bancaire ? 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Par tous les moyens. 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Ne touchez pas. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Retourner une page. 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 Ah. Votre solde a baissé de plus de 1 000 £ au cours de l'année. 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Supposons que la police vous pose des questions à ce sujet. 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Je fais des courses de chiens deux fois par semaine. 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Ils vérifieront votre bookmaker. 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Comme toi, je parie toujours sur le rabais. 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Satisfait? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Quand cela aurait-il lieu ? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Demain soir. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Demain? Aucune chance. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Je dois y réfléchir. 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Ce doit être demain. J'ai arrangé les choses de cette façon. 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 Où? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Approximativement où tu es debout maintenant. 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 Comment? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Demain soir, Halliday, le petit ami américain, et moi... 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ...j'irai à un enterrement de vie de garçon. Elle va rester ici. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Elle se couchera tôt et écoutera Théâtre du samedi soir à la radio. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Elle le fait toujours quand je sors. 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 À 11 heures moins trois exactement... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ...tu entreras dans la maison par la porte de la rue. 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Vous trouverez la clé de cette porte... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ...sous le tapis de l'escalier, ici. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - La cinquième étape. - C'est celui-là. 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Allez directement à la fenêtre... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ...et cache-toi derrière les rideaux. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 À 11h00 exactement... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ...je vais aller au téléphone à l'hôtel pour appeler mon patron. 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Je vais composer le mauvais numéro, ce numéro. C'est tout ce que je ferai. 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Quand le téléphone sonne... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ... tu verras la lumière s'allumer sous la porte de sa chambre. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 Quand elle l'ouvre, la lumière se diffusera à travers la pièce. 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Alors ne bouge pas jusqu'à ce qu'elle réponde au téléphone. 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Il doit y avoir le moins de bruit possible. 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 Après avoir fini... 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ...décroche le téléphone et donnez-moi un léger sifflement et raccrochez. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Ne parlez pas, quoi que vous fassiez. Je ne dirai pas un mot. 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Quand j'entends ton sifflet, Je raccroche et je recompose... 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ...mais le bon numéro cette fois. 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Je parlerai alors à mon patron comme si de rien n'était s'était produit et retournons à la fête. 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 Eh bien, que se passe-t-il ensuite ? Continue. 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Vous verrez la valise ici. 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Il contient quelques-uns de mes vêtements pour les nettoyeurs. 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Ouvrez-le et renversez les vêtements sur le sol. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Remplissez-le d'une boîte à cigarettes et certaines de ces tasses. 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Fermez le couvercle, mais ne fermez pas les verrous. 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Alors laisse la valise là comme c'est le cas maintenant. 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ah, comme si j'étais parti précipitamment. - C'est l'idée. 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Maintenant la fenêtre. 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 S'il est verrouillé, déverrouillez-le et laissez-le ouvert. 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 Alors sors exactement de la même manière tu es entré. 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - Par cette porte ? - Oui. 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 Et voici le plus important : 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 En sortant, rends la clé à l'endroit où vous l'avez trouvé. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - Sous le tapis de l'escalier ? - Oui. 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Oui, mais quoi exactement est censé être arrivé ? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Ils supposeront tu es entré par la fenêtre. 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Vous pensiez que l'appartement était vide... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ... alors tu as pris la valise et je suis allé travailler. 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Elle a entendu quelque chose. Elle alluma sa lumière. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Tu as vu la lumière sous la porte et je me suis caché derrière les rideaux. 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Quand elle est arrivée ici, tu l'as attaquée avant qu'elle puisse crier. 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Quand tu as réalisé tu l'avais en fait tuée... 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ...tu as paniqué, traversé le jardin... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 ...et j'ai laissé le butin derrière toi. - Juste une minute. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Je suis censé être entré à travers ces fenêtres. 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Supposons qu'ils soient fermés à clé. - Cela n'aurait pas d'importance. 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Tu vois, elle se promène souvent le jardin avant qu'elle se couche... 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ...et elle oublie généralement de fermer à clé quand elle reviendra. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 C'est ce que je dirai à la police. 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Oui, mais elle peut dire ça... 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 Mais elle ne dira rien. l'est-elle ? 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 D'accord. Je quitte l'appartement. 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 J'ai remis la clé sous le tapis de l'escalier et sors par la porte de la rue. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 Supposons que la porte de la rue soit verrouillée. Comment puis-je entrer en premier lieu ? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 La porte sur rue n'est jamais verrouillée. 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - A quelle heure reviens-tu ? - Vers 12 heures. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Je ramènerai Halliday pour un dernier verre donc nous la retrouverons ensemble. 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 Et nous aurons été ensemble depuis que nous l'avons quittée... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ... et voilà mon alibi. 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Vous avez oublié quelque chose. - Quoi? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Quand tu reviens avec quel est son nom, Halliday... 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 ...comment vas-tu entrer dans l'appartement ? - Je vais entrer. 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 Mais ta clé sera sous le tapis d'escalier. 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Il veillera à ce que vous le sortiez. Cela révélera le spectacle. 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Non, ce ne sera pas ma clé sous le tapis. ce sera le sien. 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Je vais le sortir de son sac à main et cache-le là-bas... 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ... juste avant de quitter l'appartement. 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Elle ne sort pas, pour qu'elle ne le manque pas. 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Quand je reviens avec Halliday, J'utiliserai ma propre clé pour nous laisser entrer. 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Puis pendant qu'il cherche le jardin ou quelque chose comme ça... 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ... Je vais prendre la clé sous le tapis et remettez-le dans son sac à main... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ...avant l'arrivée de la police. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Combien y a-t-il de clés pour cette porte ? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Juste la sienne et la mienne. 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Maida Vale Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 MARGOT : Tony, c'est moi. - Oh, bonjour, chérie. Comment ça va ? 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Merveilleusement. C'est vraiment une pièce splendide. 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Nous profitons de chaque minute. - Oh, je suis désolé. Je veux dire, je suis content. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Eh bien, je ne pense pas. J'ai à peine l'impression d'avoir commencé. 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 Oh, chérie, juste un instant, Je pense que quelqu'un est à la porte. 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Psst. Vous pouvez être vu depuis la fenêtre de la chambre. 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Désolé, chérie. Fausse alerte. Écoute, pourquoi n'emmènes-tu pas Mark chez Gerry ? 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Comment on entre ? - Eh bien, mentionne juste mon nom. 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 Je ne sais pas pour le groupe, mais la nourriture est bonne. 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 Au fait, Maureen a appelé juste après ton départ... 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ...et il veut que nous dînions mercredi. 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 Mais tu as quelque chose d'écrit dans votre agenda pour mercredi... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ... et je ne peux pas lire vos écrits. On dirait Al Bentall. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Qui est-il, un autre de tes petits amis ? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Albert Hall, espèce d'idiot. 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 Oh, l'Albert Hall, bien sûr. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Je suis tellement contente que nous ne le fassions pas je dois aller chez Maureen. 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 C'est une sale cuisinière. 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 Oh, voilà la cloche. Je dois voler. 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 Très bien, chérie. Amusez-vous. 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [Clinking de glace] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [MARQUE et MARGOT PARLER INDISTINCTEMENT] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 MARGOT : Tony, ne rends pas ce martini trop liquide. 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Oh, maintenant, où est la photo du maharaja ? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Chérie, quand vas-tu finir coller ces coupures ? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 Oh, je trouverai le temps un de ces jours. Ah, voilà. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 C'est le maharaja. N'est-il pas rêveur ? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 Il avait quatre Rolls-Royce et assez de bijoux pour couler un cuirassé... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ... mais tout ce qu'il voulait devait jouer à Wimbledon. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Le pauvre chéri. Il était si myope, il voyait à peine le bout du vacarme... 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ... sans parler du ballon. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Tu sais, tu devrais, euh... Merci, Tony. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Tu devrais écrire un livre sur tout ça. - Pourquoi ne collaborez-vous pas tous les deux ? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Un roman policier avec un tennis... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 ...l'arrière-plan. - Et ça, Marc ? 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 Voudriez-vous me fournir avec le meurtre parfait ? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 MARQUE : Rien que j'aimerais mieux. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Comment écrire un roman policier ? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Eh bien, vous oubliez la détection et se concentrer sur la délinquance. C'est le crime qui est en cause. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Alors tu imagines que tu vas voler quelque chose ou assassiner quelqu'un. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 Oh, c'est comme ça que tu fais ? Intéressant. 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 MARK : Oui, je me mets habituellement dans la peau du criminel et je me demande, euh : 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 "Que dois-je faire ensuite?" 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 - Ha-ha-ha. - Croyez-vous vraiment au meurtre parfait ? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 MARQUE : Mm. Oui, absolument. Sur le papier, bien sûr. 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 Et je pense que je pourrais en planifier un mieux que la plupart des gens... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ... mais je doute que je puisse le réaliser. - Oh? Pourquoi pas? 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Eh bien, dans les histoires, les choses se passent comme le souhaite l'auteur. 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 Et dans la vraie vie, ce n’est pas toujours le cas. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Hum. MARK : Non, j'ai peur que mes meurtres... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ... ce serait comme mon pont. 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Je ferais une erreur stupide et je ne m'en rendrais jamais compte jusqu'à ce que je découvre que tout le monde me regardait. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - On ferait mieux de boire, Mark. - Oui. 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Que fais-tu demain ? - Mm. Rien à ma connaissance. 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Pourquoi ne pas nous rendre tous à Windsor pour le déjeuner ? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 C'est une bonne idée. Venez tôt, mais pas trop tôt. 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Nous avons peut-être la gueule de bois. - Et 11 heures ? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Bien. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 MARGOT : Nous déjeunerons au King's Head. 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 MARQUE : Est-ce à Windsor? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 MARGOT : Non, c'est juste dehors. - Oh. 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Est-ce que je t'ai prêté ma clé ? Je n'arrive pas à le trouver nulle part. 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 Je ne sais pas. Je les ai peut-être tous les deux dans mon sac à main. 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 Je vais juste regarder. 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Non, je n'en ai qu'un ici. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Êtes-vous sûr du vôtre n'est-ce pas dans ton pardessus ? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Non, j'ai regardé. Puis-je emprunter le vôtre ? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Eh bien, c'est un peu gênant. - Pourquoi? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 J'aurais peut-être envie de sortir. 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Ce soir? MARGOT : Je pensais que je pourrais... 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ... aller voir un film ou quelque chose du genre. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Tu n'écouteras pas la radio ? Théâtre du samedi soir ? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 Oh non. C'est un thriller. Je n'aime pas les thrillers quand je suis seul. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 - Je vois. MARGOT : Eh bien, en tout cas... 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ... Je reviendrai avant toi. Je peux te laisser entrer. 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 Mais nous ne reviendrons qu'après minuit. Vous serez peut-être endormi d'ici là. 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Vous pouvez toujours mettre votre clé sous le proverbial tapis. 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Non, tout va bien. 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 C'est ici. C'était tout le temps dans mon gant. 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Eh bien, cela règle cela. 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 TON : Quel film vas-tu voir ? 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 MARGOT : Oh, The Classic, j'imagine. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Allez-vous entrer ? Samedi soir ? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - Oh, je peux toujours essayer. - Oh, mais, chérie... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Ne m'oblige pas à rester à la maison. Tu sais à quel point je déteste ne rien faire. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Ne rien faire ? Pourquoi, il y a des centaines de choses que vous pouvez faire. 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 As-tu écrit à Peggy la remercier pour le week-end ? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 Et qu’en est-il de ces coupures ? C'est une opportunité idéale. 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Eh bien, j'aime ça. Vous deux, allez galoper... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ... pendant que je reste à la maison et faire ces coupures ennuyeuses. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 Très bien. Nous n'irons pas. 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 Que veux-tu dire? 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 TON : Tu ne veux pas qu'on sorte... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ...donc nous ne le ferons pas. Nous resterons ici avec vous à la place. 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Qu'allons-nous faire, jouer aux cartes ? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 Oh, Tony, chérie. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Eh bien, je ferais mieux d'appeler le Grendon et dis-leur que nous ne viendrons pas. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 Oh, Tony, s'il te plaît, ne soyons pas enfantins à ce sujet. 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 Très bien, je vais faire vos anciennes coupures de presse. 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Tu n'es pas obligé si tu ne veux pas, tu sais. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 MARGOT : Mais je le veux. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [LE TÉLÉPHONE Raccroche] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Je pense que je vais essayer d'effrayer un taxi. 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 MARGOT : Avons-nous de la pâte ? TONY : Il y en a dans le bureau... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 ...je crois. 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 - Vous aurez besoin de ciseaux. - Oh, ils sont dans mon panier de réparation. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Prête-moi de la monnaie, chérie. J'ai besoin d'argent pour le taxi. 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Hé, tu laisses mon sac tranquille. De combien as-tu besoin, de toute façon ? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 TON : Eh bien, voyons combien vous avez. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 MARGOT : Hé. Posez ça. TONY : Tu me dois 10 dollars de toute façon. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - Pour quoi? - J'ai payé le colis que tu as envoyé à Peggy. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - Cela vient du ménage. - Laisse-moi le donner... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ...à toi. Ne touchez pas à ça. 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [MARGOT RIANT] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Là maintenant. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Combien veux-tu ? 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Eh bien, j'ai 3, 5, 7 et six pence. 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Assez pour nous y rendre et revenir. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 Tu ferais mieux de prendre quelque chose. Combien coûtent les tickets pour le dîner ? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Déjà payé, pourboire inclus. Si j'en manque, Mark m'aidera. 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 MARQUE : Le taxi est là. 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 MARGOT : Qu'est-ce que tu attends ? 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Oh, rien, chérie. Rien. 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - A quelle heure rentres-tu à la maison ? - Vers 12 heures, je pense. 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Je ramènerai Mark pour un dernier verre sur le chemin du retour. 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 je vais dormir profondément et je ne veux pas être dérangé. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Nous serons aussi silencieux que des souris. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Nuit. - Nuit. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Euh... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Margot ? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 MARGOT : Oui ? 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 TONY : C'est tout à fait possible Le vieux Burgess pourrait appeler. 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Dis-lui que nous sommes au Grendon. Cela pourrait être important. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Quel est le numéro ? D'accord. - C'est dans le livre. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 Au revoir, chérie. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Très bien, Marc. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 J'étais à l'hôtel Torbay. Connaissez-vous l’hôtel Torbay à Dartmoor ? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Eh bien, ce n'est pas exactement à Dartmoor, mais en quelque sorte dans le quartier... 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ...si tu vois ce que je veux dire. Le but de cette histoire est... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 ...qu'il s'agit de la prison de Dartmoor. 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 Quoi qu'il en soit... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ...Je logeais à l'hôtel Torbay. Je suis allé au bar un jour... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Alors je me suis retourné et j'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ici ? 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Il a dit : « Je suis un voyageur de commerce. Je vends... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ...machines agricoles." 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 J'ai dit "agricole"... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 Excusez-moi. N'importe lequel d'entre vous les gars tu as le bon moment ? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Oui, j'ai 11 heures sept minutes. - Je le fais juste après 23 heures. 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Eh bien, ma montre s'est arrêtée. J'ai dû le surenrouler. 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Alors comme je disais... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Excusez-moi, mon vieux. Je dois appeler mon patron. 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Machines agricoles... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [DIALOGUE INAUDIBLE] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Bonjour. 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 Bonjour? 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [CLIQUER SUR LE COMMUTATEUR] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 Bonjour ? 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [MARGOT GÉMISSANT ET haletant] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [BRISE DE VERRE] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [GROGNEMENTS] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [halètement] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 MARGOT : Appelez la police. Rapidement. Police. 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [CLAQUET DE PIÈCES] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Margot ? - Qui est là ? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Chérie, c'est moi. 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [SANGLOTANT] Ah, Tony. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Tony, Dieu merci. Revenez immédiatement. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 Quel est le problème? 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 Je ne peux pas expliquer maintenant. Venez vite, s'il vous plaît. 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 Maintenant, chérie, ressaisis-toi. Qu'est-ce que c'est? 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 Un homme m'a attaqué. Il a essayé de m'étrangler. 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Est-ce qu'il s'est enfui ? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Non, il est mort. Il est mort. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [MARGOT SANGLOANT] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Tony, tu es toujours là ? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 -Margot. - Oui? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Maintenant, écoutez très attentivement. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Oui, j'écoute. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Ne touchez à rien. Je serai avec toi tout de suite. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Non, non, je ne le ferai pas. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Ne touche à rien et ne parler à personne jusqu'à ce que j'arrive. 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Non, je ne toucherai à rien. - Tu promets ? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Oui, je le promets. Seulement, s'il vous plaît, soyez rapide. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [TOUSSE] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [GROGNEMENTS ET SANGLOTS] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 HOMME : Je suis assis au même bar... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ... et je vois le même homme debout au bout... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ... et il est venu vers moi et m'a dit... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Non, asseyez-vous. Je dois courir. 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 C'est Margot. Elle ne se sent pas bien. 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Sérieux? - Rien de sérieux. 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Vous restez et profitez. - Je viendrai. 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 Non, tout va bien. 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 L'HOMME : Avec qui il était m'acheter des martinis secs. Quoi qu'il en soit... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [SANGLOTANT] Tony ! Ah, Tony. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Tout va bien, chérie. C'est bon. Ce qui s'est passé? 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 Il m'a mis quelque chose autour de la gorge. C'était comme un bas. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 Es-tu sûr? Laissez-moi voir. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Je me lève pour répondre au téléphone... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ... et il est venu de derrière le rideau et j'ai essayé de m'étrangler. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 J'ai presque... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ... évanoui. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 J'ai senti les ciseaux dans mes mains. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 Puis il lâcha brusquement... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ...et il est tombé par terre. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 Il n'y a pratiquement pas de sang. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Quand il est tombé, il a dû... Que fais-tu ? 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 MARGOT : J'essaie de trouver mon... 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 Oh, les voici. Mon aspirine. J'ai une tête vraiment horrible. 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Qu'est-ce que c'est? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Je ferais mieux de prendre une couverture. 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Fermez la fenêtre, s'il vous plaît. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 TONY : Non, il ne faut toucher à rien jusqu'à l'arrivée de la police. 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Il a dû entrer par effraction. Je me demande ce qu'il cherchait. 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Ces tasses, j'imagine. 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Quand la police arrivera-t-elle ? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Les avez-vous déjà appelés ? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Non, tu m'as dit de ne parler à personne. 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Tu ne ferais pas mieux de les appeler maintenant ? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 Oui. 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Où est Marc ? - Je lui ai dit de rentrer directement à la maison. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 FEMME : Opérateur. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Bonjour, opérateur. Appelez-moi vite la police de Maida Vale. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 Lui as-tu dit ? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Non, je ne savais pas ce qui s'était passé. Je viens de dire que tu ne te sentais pas bien. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 HOMME : Police de Maida Vale. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Oh, la police, il y a eu un horrible accident. 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Oui Monsieur? - Un homme a été tué. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - Votre nom, monsieur ? - Wendice. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - C'est un double "S" ? - Non, D-I-C-E. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 C-E. Votre adresse, monsieur ? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-A Jardins Charrington, l'appartement du rez-de-chaussée. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Était-ce un accident ? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 Je ne sais pas. 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Que voulez-vous dire, monsieur, vous ne savez pas ? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Tu penses qu'il aurait pu l'être tué par quelqu'un ? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Eh bien, je ne sais pas. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Eh bien, avez-vous une idée qui a pu le faire ? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Je t'expliquerai ça quand tu viendras. Combien de temps cela prendra-t-il ? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Environ deux minutes. - Deux minutes ? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 Et ne touchez à rien, d'accord, monsieur ? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Non, nous ne toucherons à rien. Au revoir. 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 Je vais m'habiller. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 Pourquoi? 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Ils voudront me voir. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Ils ne te verront pas. - Mais ils devront me poser des questions. 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Ils peuvent attendre jusqu'à demain. Je leur dirai tout ce qu'ils doivent savoir. 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 -Tony. - Oui? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Pourquoi m'as-tu téléphoné ? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 Quoi? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 Je suis désolé, chérie, Je vous en parlerai plus tard. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Je viens de penser à quelque chose. Vous avez dit qu'il utilisait un bas ? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Je pense que c'était un bas ou un foulard. N'est-ce pas là ? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Non, mais j'espère qu'ils le trouveront. Maintenant, allez vous coucher. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Du thé, messieurs ? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [L'HOMME 1 PARLE INDISTINCTEMENT] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 HOMME 2 : Sergent. HOMME 3 : Mm-hm ? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 HOMME 2 : Écoute, c'est l'autre bas. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 HOMME : Très bien, rompez-le. Passons à autre chose. 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 Hum. Presque vide. Rappelle-moi d'en acheter d'autres. 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Il s'épuise toujours au moment où nous en avons besoin. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 Oh, écoute, avant que j'oublie, le sergent voulait savoir... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ...pourquoi tu n'as pas téléphoné immédiatement la police. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Comment pourrais-je ? Vous étiez au téléphone. - Je sais, mais... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Tu m'as clairement dit ne parler à personne avant d'arriver ici. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Je sais, chérie, mais je lui ai dit une histoire légèrement différente. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 Pourquoi? 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Eh bien, j'ai dit que tu n'avais pas appelé la police parce que tu as supposé... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ... que je le ferais depuis l'hôtel. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Pourquoi as-tu dit ça ? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Parce que c'était parfaitement explication logique, et il l'a acceptée. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Maintenant, s'ils ont l'idée que nous avons tardé à le signaler... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ... ils pourraient devenir curieux et commence à poser toutes sortes de questions... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Alors tu veux que je dise la même chose ? - Je le pense, chérie, au cas où cela reviendrait. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [SONnette bourdonne] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 Oh, ce sera Mark. Le laisseriez-vous entrer ? 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Bonjour, madame. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 MARGOT : Ah. Bonjour. 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Mme Wendice ? - Oui. 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Je suis policier. Puis-je entrer ? - Bien sûr. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 Excusez-moi. Je vais juste dire à mon mari que tu es là. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 Oh, merci. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 TON : Bonjour. 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Bonjour Monsieur. Je suis l'inspecteur en chef Hubbard... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ...en charge de l'enquête criminelle de cette division. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Nous avons donné à votre sergent toutes les informations nécessaires. 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Oui. J'ai vu son rapport, bien sûr... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ... mais il y a quelques choses J'aimerais avoir une expérience directe. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Je suppose que le sergent n'a vu que toi pendant quelques instants, Mme Wendice ? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 Oui, je... 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 Ma femme souffrait d'un choc considérable. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Oui, c'était une très mauvaise expérience tu avais. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 Poursuivre. La chambre et la salle de bain sont par ici. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Il n'est certainement pas entré près de la salle de bain. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 Et la cuisine a des barreaux aux fenêtres. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Nous supposons qu'il a dû entrer à travers ces fenêtres ici. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Je, euh... je comprends que tu n'étais pas là quand cela s'est produit. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Non, j'étais à un dîner à l'hôtel Grendon. 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 Et par une curieuse coïncidence... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ... en fait, j'appelais ma femme quand elle a été attaquée. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Alors je comprends. Peux-tu me dire quelle heure était-il exactement, monsieur ? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. Je me souviens que ma montre s'était arrêtée. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 L'avez-vous remarqué, Mme Wendice ? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Non, je ne l'ai pas fait. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Ne voulez-vous pas vous asseoir, inspecteur ? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Merci. 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Avez-vous une idée de qui il était ? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Hmm? Oh oui. Au moins, nous avons découvert où il vivait. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Il semble y avoir encore une certaine confusion quant à son vrai nom. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 MARGOT : Ah ? - Il semblait en avoir plusieurs. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - L'aviez-vous déjà vu auparavant ? - Eh bien, non, bien sûr que non. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Oh. 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - C'est lui ? - Oui. 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Vous ne le reconnaissez pas ? - Non, je ne l'ai jamais vu. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 Mais tu n'as même pas compris un aperçu de son visage ? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Non, vous voyez, il m'a attaqué par derrière... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ...et il faisait noir. Je ne l'ai pratiquement pas vu. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Mais avant de vous montrer ces photos, tu as dit que tu ne l'avais jamais vu... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ...avant. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Comment peux-tu savoir ça si tu n'as jamais vu son visage hier soir ? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 Je ne comprends pas très bien. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Inspecteur, ma femme veut simplement dire que pour autant qu'elle le sache... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ... elle ne l'a jamais vu auparavant. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - C'est ce que tu voulais dire ? - Oui. 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 Ouais. Et vous, monsieur ? L'aviez-vous déjà vu auparavant ? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 Non. 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - Au moins... - Oui ? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 C'est très comme quelqu'un J'étais à l'université avec. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Mais la moustache fait toute une différence. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 Oh? Quel était son nom ? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 Oh, je ne sais pas. Cela doit faire 20 ans que je suis parti. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - C'était Lesgate ? - Non. 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 -Wilson ? - Non. 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Swann ? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 N... Swann ? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 Attends une minute. Swann. Oui, c'est ça. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Voici une vieille photo prise lors d'une réunion. Nous étions ensemble dans la même université. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Le voilà, il est là. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Eh bien, c'est incroyable. - Vous le connaissiez bien ? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Non, il était mon aîné. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - L'avez-vous rencontré depuis ? - Non. 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 Au moins... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 À bien y penser, je l'ai vu tout récemment, mais je ne peux pas en parler. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - Oh? C'était quand ? - Il y a six mois, dans une gare. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Victoria, je pense. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Je me souviens avoir remarqué à quel point il avait peu changé. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Avait-il donc une moustache, monsieur ? - Non. 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 Hum. Euh, Mme Wendice, pourriez-vous me montrer que s'est-il passé exactement hier soir ? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Tony, est-ce que je dois le faire ? - J'en ai bien peur, chérie. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 J'étais au lit quand le téléphone a sonné, et je me suis levé et je suis entré ici. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - As-tu allumé cette lumière ? - Non. 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Montre-moi juste exactement là où vous vous trouviez. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Je suis resté ici et j'ai décroché le téléphone. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 HUBBARD : Juste un instant. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Êtes-vous sûr d'avoir eu tu es dos à la fenêtre comme ça ? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 Oui. 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - Mais pourquoi ? - Pourquoi pas? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 Hé. Je veux dire, pourquoi faire le tour du bureau ? J'aurais dû le ramasser de ce côté. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 Mais je réponds toujours au téléphone d'ici. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 Mais pourquoi ? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 Au cas où je devrais écrire quelque chose. Je peux tenir le téléphone dans ma main gauche. 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 Je vois. Je suis désolé. Continue. 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Quand j'ai décroché le téléphone... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ...il doit venir d'où derrière ces rideaux et m'a attaqué. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - Il m'a mis quelque chose autour du cou. - Qu'entends-tu par "quelque chose" ? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 MARGOT : Je pense que c'était un bas. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 HUBBARD : Je vois. Et que s’est-il passé ensuite ? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 MARGOT : Eh bien, puis il m'a poussé à travers le bureau. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 Je me souviens très bien sentir les ciseaux. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 HUBBARD : Où étaient habituellement conservés ces ciseaux ? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Dans ce panier de réparation. J'avais oublié de les ranger. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser il est venu de derrière ces rideaux ? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Où aurait-il pu être autrement ? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - Les rideaux étaient tirés ? - Oui. 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Les as-tu dessinés toi-même ? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Non, inspecteur, je les ai dessinés juste avant de sortir. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Avez-vous verrouillé la fenêtre en même temps ? - Oui. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 En êtes-vous bien sûr, monsieur ? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 Oh, parfaitement sûr. Je ferme toujours à clé quand je tire les rideaux. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Alors, comment pensez-vous qu'il est entré ? - Nous supposons qu'il est entré par effraction. 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Eh bien, il n'y a aucun signe d'effraction. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Notre rapport montre la serrure est en bon état. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Mme Wendice... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ...pourquoi n'as-tu pas appelé la police... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ...immédiatement, cela s'est produit ? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 J'essayais de m'en sortir à la police... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ...quand j'ai découvert mon mari était en ligne. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 J'ai naturellement pensé il appellerait la police depuis l'hôtel... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ...avant de venir ici. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Euh, ça ne t'est pas venu à l'esprit d'appeler un médecin ? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 MARGOT : Non. - Pourquoi pas ? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Il était mort. - Comment tu sais ça ? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 Je... C'était évident. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - As-tu senti son pouls ? - Non, bien sûr que non. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 N’importe qui aurait réalisé qu’il était mort. Juste un regard sur ces yeux fixes... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 Oh, alors tu as vu son visage, après tout. 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 J'ai vu ses yeux ! Je ne me souviens plus de son visage ! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Inspecteur, ma femme évidemment je n'avais jamais vu cet homme auparavant. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 S'il n'entrait pas par ces fenêtres, comment est-il entré ? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 En fait, nous sommes tout à fait certains qu'il est entré par cette porte. 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 MARGOT : Mais c'était verrouillé. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Margot, as-tu ouvert cette porte du tout après notre départ ? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 Non. 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Combien y a-t-il de clés pour cette porte ? - Seulement deux. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Le mien était dans mon sac à main, et tu avais le tien avec toi. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Oui, c'est vrai. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - Le gardien a-t-il une clé ? - Non. 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 HUBBARD : Employez-vous une femme de ménage ? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 MARGOT : Oui, mais elle n'en a pas non plus. Je suis toujours là quand elle vient. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il est venu par là ? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 Ses chaussures. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 Ses chaussures ? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 Le sol était détrempé cette nuit. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 Et s'il venait par le jardin, il aurait laissé de la boue partout sur le tapis. 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 En l’état, il n’a laissé aucune trace… 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ... parce qu'il a essuyé ses chaussures sur le paillasson d'entrée. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Comment peux-tu le savoir ? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 C'est un tapis assez neuf et certains de ses fibres se sont détachées de ses chaussures. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 Oh, mais sûrement... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 Et il y avait une petite tache de goudron sur le tapis, et certaines fibres le montrent également. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Non, cela ne fait aucun doute. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 Attends une minute. Je pense que je l'ai. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Tu te souviens quand ton sac a été volé ? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 MARGOT : Oui. 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 TON : La clé n'était-elle pas à l'intérieur ? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 MARGOT : Oui, mais c'était toujours là quand je l'ai récupéré. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Maintenant, juste un instant. J'aimerais en entendre parler. 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Quel genre de sac ? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Un sac à main, inspecteur. Ma femme l'a perdu à la gare Victoria. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 Mais je l'ai récupéré des objets trouvés environ deux semaines plus tard. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Est-ce qu'il manquait quelque chose ? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Tout l’argent avait disparu. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Autre chose ? - Non. 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - Je veux dire, pas de papiers ni de lettres ? - Non. 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 En êtes-vous bien sûr ? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 Oui. 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 Votre clé était dans votre sac à main quand tu l'as perdu ? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Oui, mais c'était toujours là quand il a été restitué. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Celui qui a volé l'argent aurait pu copier la clé. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Où a finalement été retrouvé le sac ? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 À la gare Victoria. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 N'est-ce pas là que tu as dit vous avez vu cet homme, monsieur ? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Quand as-tu perdu le sac ? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 N'était-ce pas ce week-end on est allés rendre visite à Peggy ? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Oui, c'était le cas. Je m'en souviens maintenant. Il était assis au restaurant. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 HUBBARD : C'est là que tu as laissé ton sac ? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Oui, et n'ai-je pas dit quelque chose à propos de "Il y a quelqu'un avec qui j'étais à l'université" ? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 Je ne m'en souviens pas. 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 C'est comme ça qu'il est entré. Il en a fait faire un duplicata... 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 ...et a remis l'original dans le sac. - Avant d'aller plus loin... 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 ... comment est-il entré par la porte de la rue ? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 TON : Eh bien, la porte de la rue n'est jamais verrouillée. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 Je vois. 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Il aurait pu faire copier votre clé... 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ... et il aurait pu l'utiliser pour ouvrir la porte... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ... mais bien sûr, il ne l'a pas fait. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 Pourquoi pas? 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Parce que s'il l'avait fait... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 ...la clé serait toujours étaient sur lui quand il est mort. 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Aucune clé n'a été trouvée quand nous avons fouillé ses poches. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Il semble que nous soyons de retour c'est exactement là où nous avons commencé, n'est-ce pas ? 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Eh bien, pas tout à fait. 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Alors, comment est-il entré ? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 Nous ferions mieux de mettre tout cela sur papier. 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 J'aimerais que vous fassiez tous les deux une déclaration officielle... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ...avant l'enquête. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Mon bureau n'est qu'à quelques instants d'ici. Peut-être que tu pourrais venir maintenant. 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [SONnette bourdonne] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 MARC : Tony. - Marque. Oh, c'est l'inspecteur Hubbard. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Inspecteur, voici Mark Halliday. Il était avec moi hier soir. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Comment allez-vous, inspecteur ? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Comme vous étiez avec M. Wendice hier soir, vous pourrez peut-être nous aider ici. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Maintenant, as-tu remarqué quelle heure il était il est allé au téléphone ? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Oui, en fait, il était seulement 11 heures trois minutes. 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Comment avez-vous remarqué cela ? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Eh bien, la montre de M. Wendice s'était arrêtée et certains d'entre nous ont comparé les temps. 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 Merci. Alors tu vois, c'était quand Mme Wendice est arrivée ici... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ...pour répondre à son appel qu'elle a été attaquée. 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 As-tu téléphoné à Margot avant ou après avoir téléphoné à votre patron ? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Tony, je sais ce que je voulais te demander. 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 Pourquoi as-tu... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ...me téléphoner hier soir ? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Maintenant, juste un instant, avant de perdre le fil de cela. 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Maintenant, à 11 heures trois minutes, vous avez quitté votre soirée pour appeler votre patron. 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Oui, j'ai utilisé le téléphone public dans le hall. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Combien de temps es-tu resté au téléphone à ton patron avant d'appeler ta femme ? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 En fait, je ne lui ai jamais parlé. Je ne me souvenais plus de son numéro... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ... alors j'ai appelé ma femme pour lui demander pour le rechercher dans le carnet d'adresses. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Tu veux dire que tu m'as tiré du lit juste pour avoir son numéro ? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Il le fallait, chérie. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 Mon patron s'envole pour Bruxelles ce matin. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Je voulais lui rappeler quelque chose. C'était plutôt important. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 N'y avait-il pas un annuaire téléphonique à l'hôtel ? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Oui, mais son numéro de pays ne serait pas dans ce répertoire. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Mm. Et tu lui as téléphoné ? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 Oh non. Naturellement, quand j'ai entendu quoi s'était passé ici, j'ai tout oublié. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Mm. Oui. 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 M. Halliday, M. et Mme Wendice viennent à mon bureau... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ...pour faire leurs déclarations. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Pourriez-vous me donner votre adresse, monsieur ? Je souhaiterais peut-être entrer en contact avec vous. 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Pourquoi, certainement. - Je vais chercher mon manteau. 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 Je loge à l'hôtel Carfax. 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 Écrivez-le là, d'accord ? Votre numéro de téléphone également. 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 D'accord. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Êtes-vous déjà venu ici auparavant, monsieur ? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - Euh, oui. Oui, il y a environ un an. - Mm. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Euh, M. Wendice. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Il y a pas mal de monde devant la maison. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 j'allais suggérer que nous avons laissé par le jardin. 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Il n'y a pas une porte au fond ? - Oui. 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 J'ai peur que le portail soit verrouillé. Pourriez-vous y jeter un œil, monsieur ? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Certainement. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Combien sait-il à propos de vous et de Mme Wendice ? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 Je vous demande pardon? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Vous avez écrit une lettre à Mme Wendice de New York. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 On a trouvé dans la poche intérieure du mort. 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Je ne l'ai pas mentionné parce que je n'étais pas sûr ce que M. Wendice savait. 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Avez-vous une idée de comment c'est arrivé là ? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 Non. 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Où est Tony ? - Il vient d'aller dans le jardin. 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 Mme Wendice, quand tu as perdu ton sac à main... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ...as-tu aussi perdu une lettre ? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 Non. 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 MARC : Margot, on l'a trouvé dans la poche du mort. 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 HUBBARD : Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Oui, je l'ai fait. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Je te l'ai déjà demandé, n'est-ce pas ? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Oui, mais tu vois, mon mari je n'en savais rien. 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Cet homme te faisait du chantage, n'est-ce pas ? 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Ce n'est pas bon. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Tony devra le savoir. - Non. 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 C'est la seule chose que nous pouvons faire. Inspecteur... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ...après que Mme Wendice ait perdu ma lettre, elle a reçu ces deux billets. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 HUBBARD : En octobre dernier. 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Combien de fois as-tu vu cet homme ? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 Je ne l'ai jamais vu. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - J'aimerais que tu viennes avec nous. - Oui bien sûr. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Mme Wendice, quand vous viendrez pour faire votre déclaration... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ...il y en a peut-être d'autres policiers présents. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Je te préviendrai d'abord que tout ce que tu dis... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ...sera démonté et peut être utilisé comme preuve. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 Maintenant, peu importe ce que tu m'as dit jusqu'à présent. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Nous oublierons tout cela. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 Mais à partir de maintenant, dis-nous exactement ce que vous savez de cet homme... 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ...et exactement ce qui s'est passé la nuit dernière. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Si vous essayez de cacher... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ...n'importe quoi du tout... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ...ça peut te mettre dans une position très sérieuse. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 MARK : J'aimerais que tu m'expliques ce que tu veux dire par tout ça. 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 Je vais. Maintenant, tu admets que tu as tué cet homme. 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Eh bien, vous dites que vous l'avez fait en état de légitime défense. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 Malheureusement, il n'y a eu aucun témoin... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ...donc nous n'avons que votre parole pour cela. 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 Mais j'ai tout entendu, inspecteur, par téléphone. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Qu'avez-vous entendu exactement, M. Wendice ? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Eh bien, j'ai entendu une série de cris faibles. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Eh bien, avez-vous entendu quelque chose qui indique qu'il y avait une lutte ? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 Ce que j'ai entendu, inspecteur, est parfaitement conforme à ce que ma femme m'a dit. 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Donc tout ce que vous savez vraiment sur le sujet c'est ce que ta femme t'a dit, n'est-ce pas ? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Maintenant, vous suggérez que cet homme est venu cambrioler votre appartement... 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ... mais il n'y a aucune preuve de cela. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Il existe cependant des preuves qu'il te faisait du chantage. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Chantage? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 MARQUE : Oui, j'ai bien peur que ce soit vrai. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 HUBBARD : Et vous suggérez il est entré par la fenêtre. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 Et nous savons qu'il est entré par cette porte. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 Mais il ne peut pas être venu de cette façon. Cette porte était verrouillée. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 Et il n'y a que deux clés. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 Mon mari avait le sien avec lui et le mien était dans mon sac à main. Ici. 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Tu aurais pu le laisser entrer. 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 TONY : Est-ce que tu suggères elle l'a laissé entrer elle-même ? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 HUBBARD : Cela semble être la seule façon par laquelle il aurait pu entrer. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Tu ne crois même pas que j'ai été attaqué ? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Comment penses-tu J'ai ces bleus sur la gorge ? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Tu aurais pu causer ces bleus toi-même. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Un bas de soie a été trouvé devant la fenêtre. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Il y avait deux nœuds noués. 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Je suppose que ça a dû être le bas qu'il a utilisé. 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Nous avons trouvé le bas jumeau caché sous ce tampon buvard. 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Pouvez-vous expliquer pourquoi votre agresseur tu devrais faire ça ? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 Non. 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Ces bas étaient à toi, n'est-ce pas ? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 MARGOT : Non. 1175 01:10:28,808 --> 01:10:29,933 HUBBARD : Nous savons qu’ils l’étaient. 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Un des talons avait été reprisé avec de la soie qui ne correspondait pas tout à fait. 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Nous avons trouvé une bobine de cette soie dans votre panier de réparation. 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Tony, il y avait une paire de bas ici. 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 J'ai entendu parler de la police délibérément planter des indices pour assurer une conviction. 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Ses hommes sont restés ici pendant des heures hier soir. 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,793 Ils auraient pu prendre ces bas et j'ai fait n'importe quoi avec eux. 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,711 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Il a probablement essuyé ses chaussures sur le paillasson également. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 HOMME : Bonjour ? 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 Oh, bonjour, Roger, Dieu merci, tu es là. Tony Wendice ici. 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,137 Euh, écoute, nous avons eu un cambriolage la nuit dernière et Margot a été attaquée. 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Margot ? A-t-elle été blessée ? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 Non, elle va bien, mais l'homme a été tué. et la police est là. 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 Et ne riez pas... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ... ils suggèrent que Margot l'a tué intentionnellement. 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,064 Je ne dirais pas ça si j'étais vous, monsieur. 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Eh bien, c'est une bonne chose. Ha-ha-ha. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 TON : Oui, c'est drôle, n'est-ce pas ? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 Maintenant, Roger, pourrais-tu venir immédiatement, au commissariat de police de Maida Vale ? 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - J'y serai tout de suite. TONY : Oh, merci, mon vieux. Au revoir. 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Tout va bien, chérie. Roger va retrouvez-nous au commissariat. 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 M. Wendice, je devrais vous conseiller... 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Notre avocat nous donnera tous les conseils dont nous avons besoin, merci. 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 MARQUE : Margot. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Voici votre sac à main. - Merci. 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Tu viens ? - Oh, mais bien sûr, inspecteur. 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 Oui. Oui, eh bien, j'ai juste... Je veux dire, je me demandais juste. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 HOMME 1 : Je te charge que le 26 septembre... 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ... tu as volontairement assassiné Charles Alexandre Swann. 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Voulez-vous dire quelque chose en réponse à cette accusation ? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 HOMME 2 : Et avez-vous, à un moment donné dans ta vie, rencontrer cet homme, Swann ? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 HOMME 3 : Vous avez reçu une lettre de M. Halliday. 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Cette lettre a été trouvée dans la poche du mort. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Maintenant tu dis que tu ne le connaissais pas ? 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 JUGE : Trouvez-vous le prisonnier, Margot Mary Wendice... 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ...coupable ou non coupable ? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 CONTREMAÎTRE : Coupable. 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 JUGE : La sentence de ce tribunal... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ... c'est que tu sois emmené à l'endroit d'où tu viens... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ...de là à un endroit d'exécution légale. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [SONnette bourdonne] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - Oh, bonjour, Marc. -Tony. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 Je... 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 Avez-vous eu des nouvelles du ministre de l'Intérieur ? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Alors c'est demain ? 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Tony, je suppose que tu ferais n'importe quoi pour lui sauver la vie. 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Nous avons tout fait. - Non, Tony, nous n'avons pas tout fait. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 J'ai essayé de comprendre quelque chose pendant des semaines au cas où on en arriverait là. 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Maintenant, je crois vraiment que c'est sa seule chance. - Allons-y. 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Margot a été condamnée parce que personne ne croyait à son histoire. 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 L'accusation a établi elle racontait un mensonge après l'autre... 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 ... et le jury l'a cru. 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 Mais à quoi correspondait réellement son cas ? Juste trois choses : 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 Ma lettre, son bas... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ...et le fait que car aucune clé n'a été trouvée sur Swann... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ... elle a dû le laisser entrer elle-même. - N'essaye pas de me le dire... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Attends une minute, Tony. Maintenant, écoutez-moi. C'est ici que vous intervenez. 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Allez voir la police et dites-leur... 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ...une histoire... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ...tout ce qui pourra les convaincre Margot ne mentait pas après tout. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 Il est peu probable que la police le croie tout ce que je pourrais leur dire. 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Tony, j'ai écrit ce truc depuis des années. 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 J'ai compris quelque chose à vous de leur dire. 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Maintenant, prenons ces points un par un. 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Margot dit qu'elle n'a jamais laissé entrer Swann par cette porte. 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 D'accord. 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Il a dû l'ouvrir d'une manière ou d'une autre. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 Supposons que vous disiez à la police que tu as oublié ta clé ici quelque part. 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Alors Swann aurait pu entrer. 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Comment savait-il que c'était là ? - Tu lui as dit. 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Mais je n'ai pas rencontré Swann depuis 20 ans. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Tony, Swann est mort. Maintenant, nous devons en tirer le meilleur parti. 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 Vous pouvez désormais raconter n'importe quelle histoire à son sujet. 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 Tu peux même dire que vous vous êtes rencontrés quelque part... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ...et tu as prévu tout cela ensemble. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 Quoi de prévu ? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 Êtes-vous en train de suggérer que j'ai arrangé que Swann vienne ici... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ...pour la faire chanter ? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 Non. 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Pour la tuer. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Tuer Margot ? - C'est ça. 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 Pourquoi? 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Parce qu'elle l'a dit. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 "Il est venu de derrière le rideau... 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ...et il a essayé de m'étrangler." D'accord, c'est ce qu'il a fait. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Tout ce que tu as à faire c'est je soutiens tout ce qu'elle a dit. 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 Tu ne vois pas ? C'est toute mon idée. 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 Et ta lettre ? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Un homme ne tue pas la personne il fait du chantage. Cela n'a aucun sens. 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Oui je sais. Cela m'a inquiété pendant un moment aussi, mais j'ai léché ça. 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Tu leur dis... 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ...que tu as volé son sac à main toi-même. 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Pourquoi devrais-je faire ça ? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Parce que tu voulais lire ma lettre. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Quand tu l'as lu, tu es devenu fou et a décidé de lui donner une leçon. 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Alors vous avez écrit ces notes de chantage. 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Personne ne peut prouver le contraire. 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Tu peux aussi dire que tu n'as jamais vu Swann à la gare Victoria. 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Tu viens d'inventer ça pour essayer de le relier à ma lettre. 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Ne voyez-vous pas à quel point tout cela s'articule ? 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Mais votre lettre a été retrouvée dans sa poche. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Eh bien, tu l'as mis là. - Quand? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Quelque temps avant l'arrivée de la police. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 Et tu aurais pu aussi... 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ...planté les bas... 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ...en même temps. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 Mais, Mark, pourquoi devrais-je vouloir que quelqu'un tuer Margot ? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Je sais, Tony. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 C'est difficile pour nous de voir parce que nous l'aimons tous les deux... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ... mais nous avons besoin d'une raison maintenant. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Nous en avons cruellement besoin. 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 Prenons l'un des anciens motifs d'origine. Margot avait-elle fait un testament ? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Oui, je crois qu'elle l'avait fait. - Qui était le bénéficiaire ? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Eh bien, je le suis, je suppose. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Voilà ta raison, Tony. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Des milliers de maris et de femmes se laisser de l'argent... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ... sans s'entretuer. La police ne le croirait pas. 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Ils le prendraient pour ce que c'est : 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Un homme essayant désespérément pour sauver sa femme. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Eh bien, je pense certainement que cela vaut la peine d'essayer. 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Soyons réalistes. Ils ne peuvent pas te pendre pour un meurtre qui n'a jamais eu lieu. 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Vous auriez quelques années de prison. 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 Merci beaucoup. 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 C'est un petit prix à payer. Vous lui sauveriez la vie. 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 C'est très bien venant de toi, Mark. 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Sa vie ne serait pas du tout en danger si ça n'avait pas été pour toi. 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 C'est à cause de son association avec toi qu'elle a perdu la sympathie du jury. 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Ne vous méprenez pas, Mark. 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 S'il y avait la moindre chance si cela se produisait, je le ferais... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ... mais il faut que ce soit convaincant. 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Par exemple, comment aurais-je pu persuadé Swann de faire une chose pareille ? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Eh bien, vous lui avez proposé de l'argent... 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ... ou quelque chose comme ça. - Argent? Je n'en ai pas. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Oui, tu aurais eu celui de Margot. 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 ça prendrait des mois avant de mettre la main dessus... 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ... et les gens ne commettent pas de meurtres à crédit. 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Non, je suis... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 J'ai peur que tu doives réfléchir de quelque chose de mieux que ça. 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Je sais que tu essaies d'aider... 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ...mais peux-tu imaginer quelqu'un croire une histoire pareille ? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 Oui, je peux, si vous leur faites croire. 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Je ne saurais pas quoi dire. Il faudrait que tu viennes avec moi. 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Tony, ce serait vraiment une erreur. 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Ils savent le genre de choses que j’écris. Nous n'aurions aucune chance là-bas... 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 [PAS EN APPROCHE] 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [SONnette bourdonne] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 TON : Oh, bonjour, inspecteur. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 Est-ce à propos de ma femme ? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Non, monsieur, j'ai bien peur que non. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Eh bien, je me renseigne en relation avec un vol... 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ...cela a eu lieu il y a environ trois semaines, monsieur. 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Eh bien, ça ne peut pas attendre quelques jours ? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Bien sûr, monsieur. Je suis très conscient de votre position. 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Si je peux, j'aimerais dire à quel point je suis profondément désolé... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Oui, inspecteur, oui, d'accord. Maintenant, comment puis-je vous aider ? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 HUBBARD : Le caissier d'une usine de Ledbury Street... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ...a été attaqué dans son bureau... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ...et deux hommes se sont enfuis avec plusieurs centaines de kilos... 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ... principalement en billets de banque. 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 TON : Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Eh bien, dans des cas comme celui-ci, toutes les divisions de police il est demandé de rester vigilant... 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ...pour tous ceux qui dépensent de grosses sommes d'argent. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Je vois. 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 Et je me demandais si vous aviez vendu quelque chose récemment contre de l'argent. 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 Pourquoi? 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Eh bien, mon sergent était en train de faire demandes de renseignements au Wales' Garage l'autre jour... 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ... et il semble que vous y avez réglé un compte récemment... 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ...pour un peu plus de 60 £. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Oui, il m'est arrivé d'avoir un peu sur moi à l'époque... 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ... alors j'ai opté pour de l'argent liquide. 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 Je vois. 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Est-ce que tu venais de retirer cet argent de votre banque ? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Êtes-vous allé à ma banque, inspecteur ? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 Oui. Ouais, en fait, je l'ai fait, ouais. Ouais, mais ils ne m'aideraient pas. 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 Oh, les relevés bancaires sont toujours jalousement gardé. 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Oui, mais je suis plutôt surpris tu n'es pas venu me voir en premier. 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 Après tout, ce n’était qu’une affaire de routine. Je ne voulais pas te déranger. 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Où l'avez-vous eu, monsieur ? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 Est-ce que ça vous regarde ? 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Eh bien, si c'était de l'argent volé, oui, monsieur, ce sont mes affaires. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Ça te dérange si je fume ? - Poursuivre. 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Pensez-vous vraiment J'ai reçu de l'argent volé ? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Eh bien, jusqu'à ce que tu me dises où tu l'as eu... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ...Je ne sais pas quoi penser, n'est-ce pas ? Vous voyez... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ... si tu as cet argent de quelqu'un que vous ne connaissiez pas... 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ... Je veux dire, ça pourrait être la personne même que nous recherchons. 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 Bonjour. 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Est-ce à vous, monsieur ? - Qu'est-ce que c'est? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 La clé de quelqu'un. 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Il gisait par terre juste ici. 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Non, le mien est ici. 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Non, non, ce n'est pas le vôtre. C'est peut-être le mien alors. 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 Oui. Oui, c'est le mien. Hé. Oui, c'est a dû tomber de la poche. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Il y a un petit trou là. 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 C'est le problème avec ces clés, ils sont tous pareils. 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Je suis désolé, tu disais ? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Je ne pense pas que je l'étais, n'est-ce pas ? - Oh oui, à propos de cet argent. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Je te serais reconnaissant si tu me le disais où tu l'as eu. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 Après tout, 100 £, c'est beaucoup à transporter. 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Vous avez dit 60 il y a un instant. - Vraiment ? Oh oui. 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Oui, mon sergent a décidé de creuser un peu plus profond avant de rédiger son rapport. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Il a dit que tu avais aussi payé une facture chez votre tailleur... 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ...et un autre pour les vins et spiritueux. 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 TON : Je suis désolé qu'il se soit donné tant de mal. 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 S'il était venu vers moi, J'aurais pu expliquer tout de suite. 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 J'ai simplement gagné une grosse somme aux courses de chiens. 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 Plus de 100 £ ? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Oui, plus de 100 £. Cela a déjà été fait, vous savez. 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Oui, eh bien, pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça tout de suite alors ? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Eh bien, j'avais plutôt honte d'avoir été surpris en train d'assister à des courses de chiens... 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ...quand ma femme est sous le coup d'une condamnation à mort. 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Oui, je sais comment c'est. Cela aide à se changer les idées. 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 Eh bien, cela répond à tout, n'est-ce pas ? 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Je suis désolé de devoir te déranger à ce moment. 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Pas du tout, inspecteur. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Pas du tout. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Euh, il y a juste une autre chose, monsieur. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 Avez-vous une petite mallette bleue ? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 - Ne dis pas que tu l'as déjà trouvé. - Pourquoi, tu l'as perdu ? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 TONY : Oui. j'allais le signaler cet après-midi. Je pense... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ...Je l'ai laissé dans un taxi. HUBBARD : Je vois. 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Eh bien, nous... Nous devons essayer de le récupérer, n'est-ce pas ? 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Où avez-vous pris le taxi, monsieur ? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 Euh, Hyde Park Corner il y a environ une demi-heure. 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Quelque chose de précieux ? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 TONY : Non, quelques livres et, euh... HUBBARD : De l'argent ? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Deux ou trois livres sterling dans une enveloppe, je crois. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Pas 2 ou 300 ? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 TON : Non, j'ai bien peur que non. 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 HUBBARD : Tout aussi bien. 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 TONY : Inspecteur, comment avez-vous découvert à propos de la mallette ? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 HUBBARD : Le caviste mentionné vous l'aviez lorsque vous avez payé votre facture. 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Alors mon sergent est revenu sur votre garage et votre tailleur. 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 Ils se souvenaient tous les deux que tu l'avais quand vous les avez payés. 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 TONY : Oui, je l'utilise à la place d'une mallette. HUBBARD : Mm. Eh bien... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ...ces taxis sont plutôt bons à rendre les choses. 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 J'espère que tout va bien, monsieur. 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 MARQUE : Inspecteur, avant de partir... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ...Je pense que M. Wendice a quelque chose à vous dire. 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 L'a-t-il fait ? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Alors j'aimerais vous montrer quelque chose ici, monsieur. 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Pas étonnant que tu ne puisses pas supporter dormir dans sa chambre. 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Il doit y avoir plus de 500 £ ici. 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Où l'as-tu eu ? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Eh bien, je peux vous dire pourquoi il l'a eu. 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Cet argent aurait dû être payé à un homme nommé Swann... 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ...après avoir assassiné Mme Wendice. Mais comme vous le savez, il y a eu un accident... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ...donc ce n'était pas nécessaire payer Swann après tout. 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Evidemment, il ne pouvait pas produire tout ça sans que des questions soient posées... 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ... alors il en vivait. 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Il en vit depuis le 27 mars. 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Eh bien, M. Wendice ? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Avant votre arrivée, inspecteur, il essayait de me persuader... 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ...d'aller à la police avec le l'histoire la plus fantastique que vous ayez jamais entendue. 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Apparemment, j'ai soudoyé Swann assassiner ma femme pour que... 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Corrigez-moi si je me trompe, Mark. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 Pour que je puisse hériter de tout son argent. 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 Et ce n'est pas tout. Vous vous souvenez de la lettre de M. Halliday ? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Eh bien, apparemment, Ce n'est pas Swann qui l'a volé, c'est moi. 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ...et j'ai écrit ces deux notes de chantage... 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ...et j'ai gardé la lettre de M. Halliday et je l'ai planté sur le corps. 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - Et le bas... - Oh oui, le bas. 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Peut-être que je ferais mieux de le dire, Mark. Cela pourrait ressembler davantage à une confession. 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 J'ai substitué... Est-ce le bon mot ? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 Oui. J'ai remplacé celui de ma femme autre bas pour celui qui... Euh... 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Vous me suivez, n'est-ce pas ? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Quoi d'autre, Marc ? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Il a dit à Swann... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ... il cacherait sa clé quelque part ici... 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ... probablement sur ce rebord. 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Swann entra. 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 Il s'est caché derrière les rideaux. Puis Wendice a téléphoné depuis l'hôtel. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - Cela l'a amenée... - Juste un instant. 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Si Swann avait utilisé la clé de M. Wendice... 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ... ça aurait toujours été sur lui quand il est mort. 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 D'ailleurs, comment M. Wendice est-il entré quand il est revenu de l'hôtel ? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Eh bien, elle aurait pu le laisser entrer. 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Il aurait pu prendre sa clé la poche de Swann avant l'arrivée de la police. 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 Mais il est entré avec sa propre clé. Cela est ressorti lors du procès. 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 Tu ne te souviens pas ? 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Allez, Marc. Votre déménagement. 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 MARQUE : Euh... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Swann aurait pu prendre la clé d'ici, j'ai déverrouillé la porte... 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ...puis j'ai replacé la clé sur le rebord avant son arrivée. 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Très bien. C'est très intéressant... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ... mais ça ne me rapproche pas ce que je suis venu découvrir. 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 Mais c'est une question de vie ou de mort. Qu’est-ce qui compte d’autre ? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Ce qui m'importe c'est où M. Wendice a obtenu cet argent. 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 C'est tout ce que je veux savoir. 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Juste un instant, s'il vous plaît, monsieur. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Inspecteur, attendez une minute. Regardez ça. 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Le dernier chèque qu'il a écrit c'était le 26 mars... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ...la veille de tout cela. Depuis, il en vit. 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - Voilà sa banque... - M. Halliday. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 Désolé. 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Il n'a pas retiré de grosses sommes de sa banque. Rien de plus de 53 £. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 Mais écoutez, inspecteur, pratiquement chaque semaine. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 Trente-cinq livres, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ...£45, 50. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Il aurait pu le garder. 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 Bien sûr, j'aurais pu l'être planifier tout cela depuis des années. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Alors, où l'as-tu eu ? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Voulez-vous vraiment savoir ? Je te préviens, tu n'aimeras pas ça, Mark. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 Allez. 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 Très bien, vous l'avez demandé. 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Quand elle m'a rappelé de la fête ce soir-là... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ...je l'ai trouvée agenouillée à côté de chez Swann corps, fouillant dans ses poches. 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Elle n'arrêtait pas de dire qu'il avait quelque chose qui lui appartenait, mais elle ne l'a pas trouvé. 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 Elle était presque hystérique. C'est pourquoi Je ne laisserais pas la police l'interroger. 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 Dans l'état où elle se trouvait, elle J'ai dit tous les mensonges sous le soleil. 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 Le lendemain matin, elle m'a montré l'argent tel qu'il est actuellement, le tout en billets de 1 £. 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 Et elle a dit : " S'il m'arrive quelque chose, ne les laisse pas trouver ça." 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Eh bien, après qu'elle ait été arrêtée, J'ai pris l'argent dans ce cas... 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ...à la gare de Charing Cross et je l'ai laissé au vestiaire. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Chaque fois que j'avais besoin d'argent, je le retirais et je l'ai laissé dans un autre vestiaire. 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Je savais que si tu l'avais trouvé, elle n'aurait aucune chance. 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Vous voyez, elle était sur le point de donnez-le-lui quand elle l'a tué à la place. 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Tu n'attends personne croire cela, n'est-ce pas ? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 Je n'en ai vraiment aucune idée. Et ça, inspecteur ? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Hein ? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Eh bien, je dois dire Je me doutais de quelque chose comme ça. 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 MARQUE : Tu ne vas même pas vérifier ça ? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Elle sera pendue demain. 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Ecoute, tout cela a été hors de mes mains pendant des mois. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Il y a eu un procès et un appel... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 Ah bien sûr cela ne signifierait pas grand-chose pour vous. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Tu devrais admettre vous avez arrêté la mauvaise personne. 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 TON : Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Vous pariez que j'irai. 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 Mais vous avez commis une erreur. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Que se passera-t-il quand Margot entend parler de ça ? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Elle le niera, bien sûr. - Et peut-être qu'elle changera son testament. 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Tu auras fait tout ça pour rien, Tony. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Si j'avais raconté son histoire, est-ce que quelqu'un m'aurait cru ? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Non, pas une chance. 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Avant presque chaque exécution, quelqu'un se présente comme ça. 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 Cela a dû être très pénible pour vous, ce qui est arrivé. 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Vous pensez qu'ils le laisseraient la voir ? Je ne veux pas qu'elle soit bouleversée maintenant. 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Discutez avec votre avocat. Il pourrait peut-être l'empêcher. 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Je devrais mettre tout cet argent à la banque avant que quelqu'un ne le pince. 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 Merci. Je pense que je le ferai. 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 J'espère que M. Halliday n'attend pas dehors pour me voir. 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Pourriez-vous simplement jeter un oeil, monsieur, pour être sûr qu'il est parti ? 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 TON : Tout est clair. 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Bien. Oh, au fait, monsieur, On m'a demandé de vous le dire. 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Il y a quelques choses qui appartiennent à Mme Wendice au poste de police. 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 Quel genre de choses ? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 Oh, juste quelques livres et un sac à main, Je crois. 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Ils aimeraient que tu viennes et récupérez-les un jour. 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 - Tu veux dire après-demain ? - Oui, ou aujourd'hui, si tu veux. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Demandez simplement au sergent du bureau. Il sait tout. 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - Oui. - Eh bien, au revoir, M. Wendice. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Je ne pense pas que nous nous reverrons. 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 Au revoir, inspecteur, et merci beaucoup. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [LA PORTE SE FERME] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 [VERSER DU LIQUIDE] 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 HOMME 1 : Police de Maida Vale. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Inspecteur en chef ici. Donnez-moi le sergent O'Brien, vite. 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 HOMME 2 : O'Brien ici. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Hubbard. Écoute, O'Brien, Je suis de retour. 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Lancez le bal. 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Tout de suite, monsieur. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [LA PORTE SE FERME] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [SONnette bourdonne] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [FRAPPER À LA PORTE] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 MARQUE : Inspecteur Hubbard, c'est moi, Mark Halliday. 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? Quelle est l'idée ? 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Que faites-vous ici? - Peu importe. 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Je me demandais pourquoi... - Sortez d'ici, vite. 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 - Écoute... - Tais-toi. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Vous voulez sauver Mme Wendice ? Garder le silence. Laisse-moi gérer ça. 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [Klaxon de voiture klaxonnant] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Comment vas-tu...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [PAS EN APPROCHE] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [CLICS SUR LE BOUTON DE PORTE] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [SONnette bourdonnante] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 [PAS DEPART] 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 MARQUE : Écoute, c'est quoi tout ça ? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 On parle de policiers pris au dépourvu. 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 Que les saints nous protègent de l'amateur doué. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 Tu ferais mieux de te préparer pour une surprise, M. Halliday. 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 MARQUE : Margot. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Bonjour, Marc. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Où est Tony ? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 Il... Il est sorti. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Quand reviendra-t-il ? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Nous n'en sommes pas sûrs. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 C'est toi qui viens d'appeler ? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 Oui. Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 Vous avez une clé. Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Je l'ai fait, mais ça ne correspondait pas à la serrure. - Non. Et tu sais pourquoi, n'est-ce pas ? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Non, je ne le fais pas. La serrure a-t-elle été changée ? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Puis-je avoir ton sac un instant ? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 À qui est cette clé ? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Je pensais que c'était le mien. Je ne sais pas. 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 Que se passe-t-il ici ? 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 Votre mari l'a expliqué, vous savez. 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Vous pouvez tout nous raconter maintenant. 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas. 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Non, je ne le crois pas. 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Pearson ? L'HOMME : Oui, monsieur. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Prends ce sac à main retour au commissariat... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ... et éloignez cette voiture du chemin. 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Oui Monsieur. - Attends une minute, espèce de clochard. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Vous ne pouvez pas marcher dans la rue comme ça. Vous serez arrêté. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Eh bien, ici. Mettez-le dedans. 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Margot, comment es-tu arrivée ici ? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 Je ne sais pas. 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Il y a environ une heure, le gardien est venu me voir... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ... et j'ai juste dit que je devais être ramené à la maison. 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 Et puis deux détectives m'a amené ici. 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Ils ont dit que je pouvais y aller, mais je n'ai pas pu ouvrir cette porte. 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Où est Tony ? Il était censé pour me rendre visite ce matin... 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ...et ils ont dit qu'il ne pouvait pas venir. 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Non, rien. 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Inspecteur, je ne veux pas intervenir... 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ...mais penses-tu que tu pourrais nous le dire qu'est-ce que tu fais ? 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Mme Wendice, ce que je m'apprête à vous dire peut être un choc. 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Oui? 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Nous soupçonnons fortement que votre mari avait prévu de vous assassiner. 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Tony s'est arrangé pour Swann venir ici cette nuit-là et te tuer. 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 Depuis combien de temps savez-vous cela ? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 L'aviez-vous vous-même douté ? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Non, jamais. Et pourtant... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Qu'est-ce que j'ai, Mark ? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Je ne semble pas pouvoir ressentir quoi que ce soit. 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Je ne devrais pas tomber en panne ou quoi ? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 C'est une action retardée, c'est tout. 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 Dans quelques jours, tu auras la panne la plus merveilleuse. 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Quand l'avez-vous découvert, monsieur ? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Eh bien, le premier indice est venu tout à fait par hasard. 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Nous avons découvert que votre mari... 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ... avait dépensé beaucoup d'argent des billets de banque partout. 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Il a coûté plus de 300 £. 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 Et il semblait avoir commencé à peu près au moment où vous avez été arrêté. 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Maintenant, je devais découvrir où il a obtenu cet argent et comment. 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 Et puis je me suis souvenu... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ... qu'après votre arrestation, nous avons fouillé cet appartement. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 Et j'ai vu une copie de son relevé bancaire dans ce bureau. 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 Alors hier après-midi, je suis allé à la prison et j'ai demandé à voir votre sac à main. 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Pendant que je faisais ça, J'ai réussi à soulever votre clé. Hé. 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Très irrégulier, bien sûr, mais mon sang était monté. 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 Et puis ce matin quand ton mari était absent... 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ... je suis revenu ici pour regarder sa déclaration. 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 Je ne l'ai jamais vu, parce que je n'ai jamais franchi cette porte. 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Tu vois, la clé que j'avais prise de ton sac à main... 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 ...ne correspondait pas à la serrure. 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [COUPANT] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Williams ? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [chuchotements] Wendice. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 Hé. Oh, c'était proche. 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 HOMME : Police de Maida Vale. O'Brien parle. 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Hubbard. Écoute, O'Brien, il a découvert son imperméable. 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Il vient de rentrer et n'a pas pu entrer. Je pense qu'il est en route vers la gare maintenant. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Pearson est-il arrivé avec le sac à main ? - Oui Monsieur. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 Bien. Maintenant, écoutez. Donnez à Wendice ces livres et ce sac à main... 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ... et assurez-vous qu'il voit la clé. 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 Mieux vaut lui faire vérifier le contenu et signez pour eux. 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 S'il veut sa propre clé et son imperméable, dis-lui que je suis allé à Glasgow. 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 C'est vrai, monsieur. 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Des questions ? - Non. 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - C'est vrai. Rappelle-moi quand il part. - C'est vrai, monsieur. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Eh bien, M. Halliday, l'avez-vous compris ? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Je ne pense pas. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Où est la clé de Mme Wendice ? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 HUBBARD : Il ne m'a fallu qu'une demi-heure pour le trouver. 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 MARK : Mais si c'était là, pourquoi Wendice ne l'a-t-elle pas utilisée tout de suite ? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Je ne l'ai pas utilisé parce que il ne réalise pas que c'est là. 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 Il pense toujours qu'il est dans le sac à main de sa femme. Vous voyez, vous aviez presque raison. 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Il a dit à Swann qu'il partirait ta clé... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ...sous le tapis de l'escalier, Mme Wendice... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ... et lui a dit de le rendre au même endroit quand il est parti. 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 Mais comme Swann a été tué, nous avons naturellement supposé... 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ...que ta clé serait toujours dans une des poches de Swann. Hé. 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 C'était sa petite erreur... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ...parce que Swann l'avait fait exactement comme vous l'avez suggéré, M. Halliday. 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Il a déverrouillé la porte... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ... puis j'ai rendu la clé avant son arrivée. 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 MARQUE : Et il est là depuis. 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 Et la clé que Wendice a prise de la poche de Swann... 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ...et est retournée dans son sac à main était... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 La clé de Swann. 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Attention, même moi, je ne l'ai pas deviné tout de suite. Extraordinaire. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Tu sais, ça m'a toujours intrigué qu'aucune clé n'a été trouvée sur le corps de Swann. 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 Après tout, la plupart des hommes portent une clé sur eux avec eux. 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 Et puis j’ai eu une idée géniale. 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 J'ai pris la clé qui était dans ton sac à main... 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ... chez sa petite amie, Mme Van Dorn, et a déverrouillé la porte de son appartement... 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ... et puis j'ai emprunté son téléphone et appelé Scotland Yard. 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Parce que tu étais la seule autre personne... 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ... qui pourrait éventuellement J'ai laissé cette clé dehors. 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Je devais découvrir si tu savais que c'était là. 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 Et si j'avais su ? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [SOUPIRS] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Vous ne l'avez pas fait. 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Marque. - Oui chérie? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Je pense que je vais avoir cette panne. 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 HOMME : Inspecteur Hubbard ? - O'Brien ? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - Oui. Il vient de quitter la gare. - Droite. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Essayez de tenir encore un peu. 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Williams, il vient de quitter la gare. Faites-moi signe s'il vient par ici. 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 MARGOT : Puis-je avoir un mouchoir ? MARC : Que se passe-t-il maintenant ? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Tôt ou tard, il reviendra ici. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Comme j'ai pincé sa clé, il va essayer celui dans le sac à main. 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 Quand ça ne rentre pas, il se rendra compte de son erreur... 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 ... mettre deux et deux ensemble, et regarde sous le tapis de l'escalier. 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 Mais s'il ne fait pas ça, tout ça est pure conjecture. Nous ne pouvons rien prouver. 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 C'est parfaitement vrai, mais une fois qu'il ouvre cette porte... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ...nous saurons tout. - Que vas-tu faire alors ? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Je dois appeler personnellement le ministre de l'Intérieur. Il attend un appel maintenant. 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - Et Mme Wendice ? - N'aura rien d'autre à craindre. 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [COUPANT] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 MARQUE : Très bien, Margot ? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Oui, je vais bien. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 HUBBARD [chuchotant] : Calmez-vous maintenant, vous deux. 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [PAS DEPART] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [chuchotements] Que fait-il ? 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Il se demande pourquoi cette clé ne rentre pas. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 Il se dirige vers l'entrée arrière. Il s'est encore arrêté. 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Il regarde le sac à main maintenant. 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Il essaie de se souvenir quand il a remis la clé là-dedans. 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Maintenant, il a abandonné. 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 J'ai bien peur que nous l'ayons eu cette fois. Il descend dans la rue. 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 Tenez-le. 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Il s'est encore arrêté. Il se retourne. 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 Il regarde la clé. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 Bien sûr. C'est la clé de Swann, n'est-ce pas ? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Maintenant, il l'a. 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Il revient vite. 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 On se souvient de lui. 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Comme tu l'as dit, Mark, ça pourrait marcher sur le papier mais, euh... 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Félicitations, inspecteur. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 Ah au fait... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 Et toi, Margot ? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Oui, je pourrais faire quelque chose. 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 TONY : Marc ? - Moi aussi. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Je suppose que vous êtes toujours de service, inspecteur. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 [SONNERIE DE LIGNE] 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 [Anglais - États-Unis - SDH]