1
00:00:01,401 --> 00:00:04,295
UNA PRODUCCIÇN DE
SHOCHIKU KAMATA

2
00:00:10,410 --> 00:00:19,614
D�AS DE JUVENTUD

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,291
HISTORIA Y GUIN
FUSHIMI AKIKA

4
00:00:28,428 --> 00:00:33,791
REVISADOS POR
OZU YASUJIR� 

5
00:00:34,037 --> 00:00:36,135
FOTOGRAF�A Y MONTAJE
MOHARA HIDEO

6
00:00:36,235 --> 00:00:38,237
ILUMINACIN
NAKAJIMA TOSHIMITSU

7
00:00:38,337 --> 00:00:40,259
PUESTA EN ESCENA
WAKITA YONEICHI

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
INT�RPRETES

9
00:00:43,143 --> 00:00:45,412
YUKI ICHIRO (WATANABE BIN)
SAITO TATSUO (YAMAMOTO SHUICHI)

10
00:00:45,512 --> 00:00:47,030
MATSUI JUNKO (CHIEKO)

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,650
IIDA CHOKO (SUACIA)
SAKAMOTO TAKESHI (UN PROFESOR)

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,031
OKUNI ICHIRO (ANAYAMA)

13
00:00:53,653 --> 00:00:58,613
HIMORI SHI'ICHI (HATAMOTO)
RYU CHISHU (UN ESTUDIANTE)

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,048
AL NOROESTE DE LA CIUDAD

15
00:01:46,639 --> 00:01:50,705
Room for rent.

16
00:02:27,547 --> 00:02:29,305
"I have come to see
the room for rent."

17
00:02:32,919 --> 00:02:35,817
"I'm sorry, but
I already rented it this morning."

18
00:03:36,124 --> 00:03:39,215
Room for rent.

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,924
"Is a room for rent?"

20
00:04:21,294 --> 00:04:24,386
"The next girl will be pretty,
"You'll like it."

21
00:04:48,154 --> 00:04:50,818
"I would have to make the transfer
this afternoon. But come in."

22
00:05:17,750 --> 00:05:20,578
"This room is quiet
and it has good views."

23
00:05:35,434 --> 00:05:37,702
"Then I'll move tomorrow."

24
00:07:05,424 --> 00:07:08,325
"You finished the socks
What did I ask you a few days ago?"

25
00:07:12,531 --> 00:07:14,891
"I have finished the wool,
I'm missing half."

26
00:07:41,194 --> 00:07:42,920
FRESH VARNISH

27
00:10:08,407 --> 00:10:11,874
"I have heard that in Agakura
There is already snow."

28
00:10:46,178 --> 00:10:48,239
THE NEXT DAY

29
00:11:25,651 --> 00:11:28,019
"Didn't you move yesterday afternoon?"

30
00:11:31,223 --> 00:11:33,387
"Yesterday was not a good day."

31
00:12:05,724 --> 00:12:08,218
"Could you put my things down?"

32
00:13:58,303 --> 00:14:01,761
"I'm sorry to leave this place,
"I've lived here a long time."

33
00:14:22,428 --> 00:14:24,660
"It's a lot of fun."

34
00:15:30,896 --> 00:15:32,022
I AM STUDYING
SILENCE, PLEASE

35
00:15:44,010 --> 00:15:45,881
RENTAL AGENCY

36
00:16:46,468 --> 00:16:50,557
I AM STUDYING
SILENCE, PLEASE

37
00:18:05,283 --> 00:18:07,208
"Is there any pension
around here?"

38
00:18:17,429 --> 00:18:19,797
"Can I stay a while?"

39
00:18:50,962 --> 00:18:52,625
"Upload my things."

40
00:19:16,154 --> 00:19:19,146
"You know the saying: 'Understanding
to whoever loves you'?"

41
00:19:44,149 --> 00:19:46,308
THE NEXT DAY

42
00:20:08,740 --> 00:20:09,748
"Have you organized the notes?

43
00:20:09,835 --> 00:20:11,107
It would be great to be a student
"if it weren't for the exams."

44
00:20:13,812 --> 00:20:17,076
"I'm sure they ask this.
"What cheats they are!"

45
00:21:33,224 --> 00:21:35,385
"I left something here."

46
00:21:38,830 --> 00:21:40,263
"What did you leave out?"

47
00:21:45,170 --> 00:21:46,000
"That painting."

48
00:21:50,508 --> 00:21:52,433
"Wasn't that a gift for me?"

49
00:23:24,002 --> 00:23:25,526
"Could I keep them?"

50
00:23:43,221 --> 00:23:45,280
"They fit me well."

51
00:24:08,379 --> 00:24:09,676
"Do you know how to ski?"

52
00:25:14,979 --> 00:25:15,702
"Akakura"

53
00:25:20,318 --> 00:25:22,650
"I'll go in a few days."

54
00:26:00,992 --> 00:26:02,826
"A telegram from your companions."

55
00:26:41,165 --> 00:26:43,497
<i>Come home when
the exams are over.</i>

56
00:27:08,960 --> 00:27:11,761
"Do you think you will approve?"
the exams?"

57
00:27:14,832 --> 00:27:16,723
"Sure. There are still
three days."

58
00:27:34,519 --> 00:27:37,454
"After the exams,
"I'll go skiing."

59
00:27:42,059 --> 00:27:43,586
"Why don't you go home?"

60
00:27:50,501 --> 00:27:51,832
"I know how to ski too."

61
00:28:10,888 --> 00:28:12,719
"I'm very good at skiing."

62
00:28:21,632 --> 00:28:23,463
"I also have money to go."

63
00:28:27,371 --> 00:28:29,501
"You better not
go now."

64
00:29:33,004 --> 00:29:34,028
"It's going to snow."

65
00:31:54,878 --> 00:31:56,812
"On the exam tomorrow
"This part will enter."

66
00:32:35,519 --> 00:32:37,487
"You are very naive."

67
00:33:03,447 --> 00:33:05,108
"Study, study."

68
00:33:27,805 --> 00:33:29,329
"I know, I know."

69
00:34:07,244 --> 00:34:09,269
"I haven't had time
to do the fourth exercise."

70
00:34:14,518 --> 00:34:16,349
"I've done it all."

71
00:35:17,948 --> 00:35:20,578
"The question you asked
"It hasn't come out."

72
00:35:22,953 --> 00:35:25,879
"If you want to have it with someone,
"Blame 'the Badger'."

73
00:35:46,043 --> 00:35:47,973
"'The Badger', eh?
What a fraud."

74
00:36:03,894 --> 00:36:05,227
"This is where 'the Badger' comes."

75
00:36:39,863 --> 00:36:41,728
"Are you leaving this afternoon?"

76
00:36:46,436 --> 00:36:48,631
"We're going too.
See you there."

77
00:37:02,185 --> 00:37:03,843
"I have to do some shopping."

78
00:37:47,798 --> 00:37:49,459
"I'm sorry, she's not here."

79
00:37:57,607 --> 00:37:59,939
"I know. He went skiing."

80
00:38:05,615 --> 00:38:08,541
"Some letter has arrived
of my father?"

81
00:39:27,797 --> 00:39:29,128
"I've lost my wallet."

82
00:40:57,187 --> 00:41:00,579
"You would have to prepare
If you want to take the 7 o'clock train."

83
00:41:51,808 --> 00:41:54,675
"You should also prepare
for the seven o'clock train."

84
00:41:58,281 --> 00:42:00,249
"My parents didn't
They have sent the money."

85
00:42:20,770 --> 00:42:21,862
"I've lost my wallet."

86
00:42:39,989 --> 00:42:41,923
"Aren't you out yet?"

87
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
"We arrived right away.
"You go."

88
00:43:52,262 --> 00:43:54,093
"I'm good, you know?"

89
00:43:56,399 --> 00:43:57,331
"Cheer up!"

90
00:44:35,305 --> 00:44:37,296
"I'm going to the Seventh Heaven,
to Paradise."

91
00:44:57,861 --> 00:44:58,887
"Keep your head up!"

92
00:45:26,856 --> 00:45:29,590
His Seventh Heaven:
A pawn shop.

93
00:47:02,351 --> 00:47:05,548
News for skiers.

94
00:47:19,702 --> 00:47:23,229
Two more takeout dinners sold out
that night at Karuizawa Station.

95
00:47:37,821 --> 00:47:40,856
Crab 60/100
Badger 40/100

96
00:47:44,427 --> 00:47:47,521
"In the part of 'the Badger' you can
get at least 40 points."

97
00:47:59,308 --> 00:48:05,178
Raccoon 65/100

98
00:48:45,054 --> 00:48:48,851
"Handmade socks are
the best, the others are worthless."

99
00:49:08,177 --> 00:49:10,475
"I've seen them somewhere."

100
00:49:13,816 --> 00:49:17,174
"Handmade ones are better,
because they are unique."

101
00:49:42,545 --> 00:49:45,372
SECHIAMA-TASHIWABURA

102
00:50:54,817 --> 00:50:57,852
"I'll tell you the truth: I don't know how to ski."

103
00:51:03,893 --> 00:51:07,220
"Everyone skis very well
while it's not on the snow."

104
00:52:19,702 --> 00:52:22,034
"Is the hostel still too far away?"

105
00:52:42,491 --> 00:52:44,982
"How many electric poles
"Do we have any left?"

106
00:52:47,763 --> 00:52:49,628
"About 136."

107
00:53:18,861 --> 00:53:21,955
AT POST 136.

108
00:53:44,754 --> 00:53:48,415
"I'm going skiing,
"You can go take a bath."

109
00:56:03,058 --> 00:56:05,192
"Yamamoto too
has he come with you?"

110
00:56:31,220 --> 00:56:32,778
"Where are you going?"

111
00:56:34,023 --> 00:56:35,490
"I can't stop."

112
00:56:56,111 --> 00:56:57,269
"Get out of the way!"

113
00:57:13,896 --> 00:57:16,262
"Why haven't you moved away?"

114
00:57:18,267 --> 00:57:19,896
"I'm sorry."

115
00:57:32,581 --> 00:57:35,573
"I hadn't recognized you,
"You look very different."

116
00:58:03,912 --> 00:58:05,905
"Who are you looking for?"

117
00:58:08,150 --> 00:58:10,578
"I'm just looking around."

118
00:59:44,446 --> 00:59:46,673
"Men are not
more than some beggars.

119
00:59:46,773 --> 00:59:48,646
We are always asking."

120
01:00:00,495 --> 01:00:03,328
"You have the socks
What did you do to me?"

121
01:00:12,174 --> 01:00:15,740
"Those went wrong for me,
"I'll make you some new ones."

122
01:00:29,992 --> 01:00:32,460
"I brought you a gift
to thank you."

123
01:02:47,729 --> 01:02:50,726
"I no longer remember what
"I studied for the exam."

124
01:02:54,836 --> 01:02:57,758
"I didn't even try
memorize something."

125
01:03:02,577 --> 01:03:04,274
"They'll suspend you!"

126
01:03:06,414 --> 01:03:07,845
"Don't scare me."

127
01:03:37,412 --> 01:03:39,678
"Tomorrow I will get up
early to leave."

128
01:05:16,411 --> 01:05:18,641
"That pretty girl
"She's a friend of mine."

129
01:11:04,926 --> 01:11:06,521
"Shall we have tea?"

130
01:11:41,996 --> 01:11:44,021
"I'll take one too."

131
01:14:59,460 --> 01:15:01,025
"Thank you for the tea."

132
01:15:03,598 --> 01:15:04,629
"Thank you for the tea."

133
01:16:40,761 --> 01:16:42,385
"Are you feeling bad?
"You're pale."

134
01:16:59,413 --> 01:17:01,975
"With the girl we have
have to be more chivalrous."

135
01:18:34,308 --> 01:18:37,607
<i>"Let's dance on the parquet,
"This way we won't need company."</i>

136
01:19:31,198 --> 01:19:34,694
<i>"Stop crying, we will meet
again someday."</i>

137
01:20:07,301 --> 01:20:10,762
ANOTHER BEAUTIFUL DAY
ON THE MOUNTAIN

138
01:21:06,627 --> 01:21:09,189
"Your uncle is very good
arranging marriages."

139
01:21:14,268 --> 01:21:18,602
"This meeting on the mountain
before the link is great."

140
01:21:21,308 --> 01:21:24,471
"Do not imagine
"How ashamed I am."

141
01:22:56,904 --> 01:22:58,433
"Aren't you going skiing?"

142
01:23:07,348 --> 01:23:09,873
"I'm not going either. I'll see
If I meet someone."

143
01:25:06,900 --> 01:25:09,061
"He is under those flags."

144
01:25:38,665 --> 01:25:40,860
"Don't spoil their meeting."

145
01:25:44,071 --> 01:25:46,906
"Let's go have a coffee."

146
01:27:20,434 --> 01:27:23,094
"Hatamoto's girlfriend
"She's very pretty."

147
01:27:25,105 --> 01:27:27,573
"You will no longer be able to do
the acrobatics from before."

148
01:31:51,071 --> 01:31:52,368
THE NEXT DAY

149
01:32:19,466 --> 01:32:21,163
"Are you leaving already?"

150
01:32:35,415 --> 01:32:36,575
"Goodbye!"

151
01:37:24,604 --> 01:37:27,232
"El Tej�n' will give us
at least 40 points."

152
01:38:17,357 --> 01:38:19,188
"Have you gone skiing?"

153
01:39:03,736 --> 01:39:05,763
"You better study."

154
01:39:45,311 --> 01:39:49,771
TODAY THE WIND ALSO BLOWS
FROM THE WEST IN THE CITY

155
01:40:43,335 --> 01:40:46,671
"Don't be sad, I will look for you
"another prettier girl."

156
01:41:24,744 --> 01:41:31,513
Room for rent.