1 00:00:02,577 --> 00:00:04,272 La Rochelle, 1941 sonbaharı. 2 00:00:04,445 --> 00:00:06,913 "Atlantik Savaşı" güçleniyor. 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,572 Almanya'nın U-Boats filosu, Hitler'in yanında... 4 00:00:09,751 --> 00:00:13,653 ...İngiltere'yi aç bırakmayı umuyordum, büyük aksaklıklar yaşamaya başlıyor. 5 00:00:13,821 --> 00:00:19,691 İngiliz eskort yük gemileri destroyerlerin başarısı giderek artıyor. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,590 Yine de, daha fazla denizaltı sipariş edildi... 7 00:00:22,764 --> 00:00:25,995 ...savaşta Fransız Atlantik limanlarından. 8 00:00:26,768 --> 00:00:31,296 40.000 Alman denizaltı denizcisinden Dünya Savaşı'nda görev yapan... 9 00:00:31,472 --> 00:00:32,962 ...30.000'i asla geri dönmedi. 10 00:02:01,362 --> 00:02:03,853 Karadaki son gece. 11 00:02:04,265 --> 00:02:07,132 Yarın sabah 7'de yola çıkıyoruz. 12 00:02:07,402 --> 00:02:10,303 Denizaltındaki ilk görevim... 13 00:02:10,471 --> 00:02:13,099 ...nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bizi gönderiyorlar. 14 00:02:13,374 --> 00:02:15,865 Orta Atlantik muhtemelen. 15 00:02:16,044 --> 00:02:19,070 Orada sadece birkaç tekne var. 16 00:02:19,247 --> 00:02:22,705 Korumalarını güçlendirdiler, kötü bir ay. 17 00:02:22,884 --> 00:02:26,320 Tommie'ler derslerini aldılar. 18 00:02:29,223 --> 00:02:33,592 Aslar, pek fazla kalmadı. 19 00:02:33,761 --> 00:02:38,664 Prien, Schepke, Kretschmer, Saldırılar sırasında hepsi kaybedildi. 20 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 Kelsch Cebelitarık açıklarında battı. 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,429 Endrass sinir krizi geçirdi. 22 00:03:14,802 --> 00:03:16,360 Kayıkçımızın arkadaşı. 23 00:03:17,972 --> 00:03:20,566 Oldukça zor durumda. 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,182 Sokak kapalı. 25 00:03:35,356 --> 00:03:37,517 Kim bu domuzlar? 26 00:03:42,997 --> 00:03:46,228 Su ver! 27 00:03:55,877 --> 00:03:59,643 Buna "ateş gemisi tatbikatı" diyorlar. Hepsi bizim teknedeki adamlar. 28 00:04:46,527 --> 00:04:48,552 Kaptan. 29 00:04:55,002 --> 00:04:58,335 Merkel'in ekibi. Yarın da gönderiyorlar. 30 00:05:08,816 --> 00:05:12,513 Haydi yoldaşlar, genelevi patlatalım. 31 00:05:12,687 --> 00:05:15,087 Sadece kaçırmayın! 32 00:05:15,256 --> 00:05:18,419 Yanına birkaç selam ekleyin! 33 00:05:18,593 --> 00:05:20,618 Bunlar korkak. 34 00:05:20,795 --> 00:05:24,094 Mezar savaşçıları gibi buna ihtiyaçları var schnapps. 35 00:05:24,265 --> 00:05:29,669 Burada neler oluyor? Tamam, hazır olun, ateş edin! 36 00:05:37,612 --> 00:05:39,102 Kaptan! 37 00:05:40,214 --> 00:05:42,614 İkinci memurum. 38 00:05:44,852 --> 00:05:48,845 Bu Teğmen Werner. donanma savaş muhabiri. 39 00:05:49,023 --> 00:05:51,184 Bizimle birlikte yola çıkacak. 40 00:05:53,761 --> 00:05:56,321 Her şeyi rapor edecek bu onun gözüne çarpıyor. 41 00:05:57,365 --> 00:05:59,856 Gemiye hoş geldiniz teğmen. 42 00:06:00,134 --> 00:06:02,159 İyi akşamlar. 43 00:06:07,341 --> 00:06:11,573 Teğmen, gelin ve bizimle bir içki iç. 44 00:06:12,480 --> 00:06:15,244 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. İki bira lütfen. 45 00:06:15,416 --> 00:06:18,351 Elbette kaptan. Hemen. 46 00:06:33,668 --> 00:06:36,398 Bunlar biraz köfte. 47 00:06:38,639 --> 00:06:40,937 Burası güzel, değil mi? Benimle gel. 48 00:06:41,108 --> 00:06:43,303 Thomsen nerede? 49 00:06:43,878 --> 00:06:46,608 Kutlamak istediğini sanıyordum Şövalye Haçı. 50 00:06:51,218 --> 00:06:53,618 Eşinizden haber var mı? 51 00:06:57,992 --> 00:07:00,961 Yalnızca özel aramaları bağlarlar 10:00'dan sonra. 52 00:07:05,433 --> 00:07:06,491 İki bira. 53 00:07:09,103 --> 00:07:11,071 Bundan daha kötü olamaz. 54 00:07:11,238 --> 00:07:13,206 Kaptan. 55 00:07:16,344 --> 00:07:18,335 U-96'dan rapor ediyorum. 56 00:07:18,512 --> 00:07:22,073 Gemide ve tamamen yağ tedariki silahlı. Tekne denize açıktır. 57 00:07:22,283 --> 00:07:26,310 - Teşekkür ederim teğmen. - Bir şey daha var kaptan. 58 00:07:28,122 --> 00:07:32,081 Buradaki sürüşte, Çok utanç verici bir deneyim yaşadım. 59 00:07:32,360 --> 00:07:35,022 Ekipten bazılarının tacizine uğradım. 60 00:07:35,796 --> 00:07:37,764 Onlar... 61 00:07:39,033 --> 00:07:41,297 Dehşet verici bir olay. 62 00:07:41,669 --> 00:07:43,227 Onlar... 63 00:07:43,404 --> 00:07:45,338 Zaten söyle, sana işediler. 64 00:07:47,775 --> 00:07:51,142 - Kesinlikle kaptan. - Ben de. 65 00:08:18,906 --> 00:08:23,741 Gel tatlım. Çocuğun yaşamasına izin ver Führer'in hâlâ ona ihtiyacı var. 66 00:08:26,013 --> 00:08:30,848 Prosit, teğmen. Freichor Ténitz'e. 67 00:08:38,759 --> 00:08:42,786 - İlk defa denizaltıya mı biniyorsun? - Evet. 68 00:08:42,963 --> 00:08:46,524 İlk kez. Heyecan verici olacak. 69 00:08:48,235 --> 00:08:50,567 Bir vasiyetin var mı? 70 00:08:50,771 --> 00:08:52,363 Affedersin? 71 00:08:52,740 --> 00:08:58,337 Geçen ay 13 tekne battı. İnsanlar ve farelerle birlikte battı. 72 00:08:59,947 --> 00:09:03,280 Heyecan verici, değil mi? 73 00:09:09,790 --> 00:09:12,486 Bir dakika lütfen. 74 00:09:12,927 --> 00:09:15,987 Dikkatinizi rica ediyorum. 75 00:09:16,163 --> 00:09:18,893 Yeni atananlara Knight's Cross taşıyıcısı... 76 00:09:19,066 --> 00:09:23,059 ...Yüzbaşı Teğmen Thomsen! Üç büyük şerefe! 77 00:09:34,381 --> 00:09:38,784 Eski çeteden Thomsen var. 78 00:09:38,986 --> 00:09:41,477 Artık hep sarhoşum. 79 00:10:02,610 --> 00:10:06,910 Bu genelevde sessizlik! Sessizlik! 80 00:10:14,355 --> 00:10:17,153 Bizim harika... 81 00:10:17,324 --> 00:10:19,383 ...çekimserlik... 82 00:10:19,560 --> 00:10:22,495 ...ve kadınsız Führer... 83 00:10:23,797 --> 00:10:26,630 ...kariyeri görkemli bir şekilde yükselen... 84 00:10:27,301 --> 00:10:29,462 ...çırak ressamdan... 85 00:10:29,637 --> 00:10:32,435 ...en büyük savaş stratejistine tüm zamanların. 86 00:10:32,606 --> 00:10:37,009 - Ağzına dikkat etse iyi olur. - Neden? Bu doğru değil mi? 87 00:10:38,312 --> 00:10:41,179 O büyük bir denizcilik uzmanı... 88 00:10:42,550 --> 00:10:44,677 ...kim bu görevi üstlendi... 89 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 ...ölçülemez bilgeliğiyle... 90 00:10:56,030 --> 00:10:58,260 Nasıl devam edeceğim? 91 00:11:00,601 --> 00:11:04,594 Kim gösterdi o İngiliz yatağı daha ıslak... 92 00:11:05,606 --> 00:11:09,667 ...o puro yiyen pislik Churchill'in... 93 00:11:10,878 --> 00:11:17,340 ...tam olarak nereye gitmeli ve pis kokulu purolarını sok! 94 00:11:39,306 --> 00:11:43,402 Ağlama Françoise, ağlama. 95 00:11:45,613 --> 00:11:48,047 Ona sahip olmak istiyorum. 96 00:12:01,095 --> 00:12:03,029 Direnişi bilirsin. 97 00:12:05,165 --> 00:12:09,932 - İşbirlikçilerin kısa çalışmasını sağlıyorlar. - Onu almak istiyorum. 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,572 Eğer geri dönmezsen... 99 00:12:21,949 --> 00:12:24,144 Geri döneceğim. 100 00:12:29,957 --> 00:12:32,323 Söz veriyorum. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,171 Ah, affedersiniz. 102 00:13:21,875 --> 00:13:25,709 Yarın görüşürüz. Bir arama yapmam gerekiyor. 103 00:13:40,227 --> 00:13:43,060 Phillip, bu eski çete değil. 104 00:13:45,999 --> 00:13:48,661 Şimdi sıra onlarda. 105 00:13:49,903 --> 00:13:52,394 Hepsi ıslak adamlar. 106 00:13:53,006 --> 00:13:55,907 Koca ağızlılar. 107 00:13:57,077 --> 00:14:00,672 Göt yanakları bir arada, topları sıkın... 108 00:14:01,882 --> 00:14:05,716 ...ve Führer'e olan inanç onların gözlerinde. 109 00:14:07,221 --> 00:14:09,086 Onlar da susacak. 110 00:14:11,925 --> 00:14:12,949 Alarm! 111 00:14:16,697 --> 00:14:18,164 Merhaba? 112 00:14:19,099 --> 00:14:21,090 Bok. 113 00:14:21,935 --> 00:14:24,403 Berbat torpidolar. 114 00:14:27,775 --> 00:14:31,267 Berbat yılan balıkları. 115 00:14:31,979 --> 00:14:34,311 Torpido arızaları mı? 116 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Birçok. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,184 Sabotaj, buna güvenebilirsin. 118 00:14:49,730 --> 00:14:52,597 Kelsch'i duydun mu? 119 00:14:57,738 --> 00:15:01,435 Cebelitarık'tan aşağı indim. Bildirildi. 120 00:15:06,346 --> 00:15:09,247 Eski çete için iyi bir yıl değil. 121 00:15:11,852 --> 00:15:14,412 Gelgit dönüyor. 122 00:15:18,425 --> 00:15:20,518 Ne zaman dışarı çıkıyorsun? 123 00:15:20,694 --> 00:15:22,491 Yarın sabah. 124 00:15:28,135 --> 00:15:30,330 Hadi oğlum. 125 00:15:30,871 --> 00:15:33,237 Tommy'leri göster. 126 00:15:33,474 --> 00:15:35,999 O zaman işeyip gideceğim. 127 00:15:37,945 --> 00:15:40,470 Hala planlarım var. 128 00:16:58,058 --> 00:17:01,118 Hey! Seni yaşlı domuz, seni! 129 00:17:23,917 --> 00:17:28,513 Savaş! Fethet ya da öl! 130 00:17:43,303 --> 00:17:46,602 Hadi. Haydi Phillip, kalk! 131 00:17:46,773 --> 00:17:48,570 Gel, bana yardım et! 132 00:17:56,984 --> 00:18:00,147 Gerçekten istedim... 133 00:18:00,320 --> 00:18:02,618 ...beynimi sikeyim... 134 00:18:02,789 --> 00:18:05,656 ...ama sikişecek durumda değilim. 135 00:18:05,826 --> 00:18:08,954 - Bu yeterli. - Sieg Heil! 136 00:18:21,174 --> 00:18:23,938 Thomsen teknesi. 137 00:18:24,277 --> 00:18:26,438 Özel bir rapor var mı? hâlâ iskeledeyken mi? 138 00:18:26,647 --> 00:18:31,778 - Sancak pervane kanadı bükülmüş. - Anlıyorum. 139 00:18:31,952 --> 00:18:34,318 Bu sızlanma sesini açıklıyor düşük devirde. 140 00:18:34,488 --> 00:18:38,857 Yeni pervane. elimizde Yepyeni bir pervane kaptan. 141 00:18:39,726 --> 00:18:43,059 Baş mühendis optik atölyesine. 142 00:18:43,230 --> 00:18:45,790 Almanya'dan çağrı. 143 00:19:11,992 --> 00:19:13,050 Bizim teknemiz. 144 00:19:15,429 --> 00:19:18,990 Mürettebat, inceleme için hazır olun! 145 00:19:19,166 --> 00:19:21,066 Dikkat! 146 00:19:21,234 --> 00:19:24,169 Gözler, sol. 147 00:19:30,410 --> 00:19:33,345 Mürettebat mevcut ve hesap verildi kaptan. 148 00:19:33,513 --> 00:19:35,242 Alt ve üst güverteler denize açıktır. 149 00:19:35,649 --> 00:19:38,049 Teşekkür ederim Bir Numara. 150 00:19:44,491 --> 00:19:46,288 Rahat. 151 00:20:03,577 --> 00:20:05,408 Peki erkekler... 152 00:20:08,715 --> 00:20:12,515 - Her şey hazır mı? - Her şey hazır, kaptan! 153 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 Gemimizde bir misafirimiz var. 154 00:20:19,226 --> 00:20:21,126 Teğmen Werner. 155 00:20:21,928 --> 00:20:24,328 Donanma savaş muhabiri. 156 00:20:26,666 --> 00:20:28,463 Etrafına bir göz atacak. 157 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 İyi Alman kahramanlarını görmek istiyor. 158 00:20:40,480 --> 00:20:43,779 - O halde uygun davranın. - Evet kaptan! 159 00:20:44,818 --> 00:20:45,978 İstasyonları manevra etmek için. 160 00:20:46,319 --> 00:20:50,619 Bockstiegel, ipi çek. 161 00:20:55,929 --> 00:20:58,989 Seni alt etmelerine izin verme! 162 00:21:00,367 --> 00:21:03,200 Herşey gönlünce olsun! İyi şanlar! 163 00:22:02,863 --> 00:22:06,230 - Romantizm anlayışınız var mı? - Affedersin? 164 00:22:09,569 --> 00:22:12,697 İşte boş ev deponun yanında. 165 00:22:17,711 --> 00:22:19,542 Bu senin için mi? 166 00:22:20,113 --> 00:22:22,343 Bileceğimden değil. 167 00:22:25,619 --> 00:22:27,985 O bölge sınır dışı değil mi? 168 00:22:28,154 --> 00:22:29,519 Ah, evet. 169 00:22:51,745 --> 00:22:54,043 Françoise. 170 00:24:03,950 --> 00:24:07,579 Zafer! Ve iyi avlar! 171 00:24:33,613 --> 00:24:36,047 Eskortlar öğle vakti bizden ayrıldılar. 172 00:24:36,216 --> 00:24:42,621 Koyu duman bulutu yolcudan kayboldu. 173 00:24:42,789 --> 00:24:46,088 Devriye botu da gitti. 174 00:24:46,259 --> 00:24:49,251 Materyal sorumlusu alındı son arazi ölçümü. 175 00:24:49,429 --> 00:24:54,025 Gözcüler tuzlu tadı hissediyor Atlantik'in dudaklarında. 176 00:24:54,200 --> 00:24:59,365 Tekne artık rotasında yalnız. 177 00:24:59,639 --> 00:25:01,834 O kasaları taşı orada marul var! 178 00:25:02,008 --> 00:25:03,999 Burası sebze bahçesi değil! 179 00:25:04,544 --> 00:25:08,275 Bakımını yaptığımız savaş istasyonu ve torpidoları istifleyin. 180 00:25:08,782 --> 00:25:12,013 Dikkat edin çocuklar! Gazeteye çıkacaksın! 181 00:25:12,652 --> 00:25:15,519 - Teşekkür ederim beyler. - Gel, beni takip et. 182 00:25:15,722 --> 00:25:18,850 İşte kutumuz var. 50 erkeğe bir tuvalet. 183 00:25:19,025 --> 00:25:20,754 Diğeri ise erzakla dolu. 184 00:25:20,927 --> 00:25:24,863 Yemek için daha fazla alan, bok için daha az alan. Bu bir tür mantık, değil mi? 185 00:25:25,031 --> 00:25:28,831 Baş astsubay odası. Eğer istersen benim evim. 186 00:25:29,002 --> 00:25:30,936 İşte savaş odası. 187 00:25:31,704 --> 00:25:36,073 Eşyalarını sakladığını gördüğümde, Kusabilirim. Bu çok fazla! 188 00:25:36,242 --> 00:25:38,540 Burası çok güzel, çok rahat. 189 00:25:38,711 --> 00:25:42,408 - Neredesin teğmen? - Gelen. Affedersiniz. 190 00:25:43,083 --> 00:25:46,678 - Dikkatli olmak! - Buradaki radyo kulübesi. 191 00:25:46,853 --> 00:25:50,380 - Burası kontrol odası. - Onsuz yaşayabilirdim. 192 00:25:50,623 --> 00:25:52,523 Burası kontrol odası. 193 00:25:52,692 --> 00:25:55,923 - Teknenin komuta merkezi. - Teşekkürler. 194 00:25:58,965 --> 00:26:01,593 Bu U Odasına kadar devam ediyor. 195 00:26:03,837 --> 00:26:06,601 Bunu aradan çıkaralım. 196 00:26:07,140 --> 00:26:10,268 - Günaydın teğmen. - Günaydın teğmen. 197 00:26:10,643 --> 00:26:14,773 Astsubayların barındığı yer burası. 12 kişi kapasitelidir. 198 00:26:14,948 --> 00:26:18,714 Ranzaların çoğu iki adam tarafından paylaşılıyor. Biri uyurken diğeri görevde. 199 00:26:18,885 --> 00:26:20,944 Bu, bir adamın nöbetten çıkıyor... 200 00:26:21,121 --> 00:26:23,555 ...diğer adamın pis kokusuna tırmanıyor. Sağ? 201 00:26:24,457 --> 00:26:26,857 Bu ranza senin için. 202 00:26:27,026 --> 00:26:29,654 Sen olduğundan beri kendine bir tane var gemide bir misafir. 203 00:26:29,863 --> 00:26:31,660 İşte teğmen, bu da sizin için. 204 00:26:32,165 --> 00:26:34,963 İşte kaçış teçhizatınız. Çok önemli. 205 00:26:35,135 --> 00:26:38,263 Sadece gösteri amaçlıdır. Baltık Denizi'nde kullanım için daha fazlası. 206 00:26:38,438 --> 00:26:41,134 Ancak dizel koktuğunda faydalıdır. 207 00:26:41,574 --> 00:26:43,735 Veya Frenssen osurduğunda. 208 00:26:45,078 --> 00:26:46,909 Benimle gel. 209 00:26:47,080 --> 00:26:48,911 Hadi geçelim. 210 00:26:49,749 --> 00:26:51,614 - Burası bizim mutfağımız. - Ah. 211 00:26:52,185 --> 00:26:54,949 - Ve işte hayalet Johann. - DSÖ? 212 00:26:59,325 --> 00:27:02,726 Johann, her şey yağlandı mı? 213 00:27:30,023 --> 00:27:34,460 Geri dönen mürettebatın fotoğraflarını çekin, ayrılan mürettebattan değil. 214 00:27:34,627 --> 00:27:36,527 Nedenmiş? 215 00:27:39,065 --> 00:27:41,659 Çünkü o zaman bir anlam ifade ediyorlar. 216 00:27:51,945 --> 00:27:53,742 Tommy'ler utanmalı... 217 00:27:53,947 --> 00:27:56,381 ...eğer gazetede görürlerse onlara cehennemi kim veriyor? 218 00:27:57,450 --> 00:27:59,748 Bebek yüzlü çocuklar. 219 00:28:00,954 --> 00:28:04,321 Ait olan bebekler annenin göğsünde. 220 00:28:08,161 --> 00:28:11,494 Aralarında olmak kendinizi eski hissetmenizi sağlar. 221 00:28:14,667 --> 00:28:17,261 Tıpkı çocukların haçlı seferi gibi. 222 00:28:34,187 --> 00:28:37,122 - Geçiş izni var mı? - Evet. 223 00:28:38,358 --> 00:28:39,950 - Afiyet olsun. - Teşekkür ederim. 224 00:28:40,126 --> 00:28:41,559 Teşekkür ederim. 225 00:29:16,963 --> 00:29:21,297 - Meksika'dansın, değil mi? - Evet, Mexico City'nin güneyinde. 226 00:29:31,077 --> 00:29:34,137 - Orası güzel mi? - Evet kaptan. 227 00:29:34,314 --> 00:29:37,340 İyi iklim çünkü yüksek rakım. 228 00:29:49,362 --> 00:29:51,125 Oldukça iyi bir yol. 229 00:29:52,065 --> 00:29:54,863 It was my duty as a German to come. 230 00:30:01,708 --> 00:30:03,676 Orada ne yaptın? 231 00:30:04,310 --> 00:30:07,677 Bir plantasyonda çalıştım. Üvey anne ve babama ait. 232 00:30:10,116 --> 00:30:14,075 - Yani sen patronun oğlu musun? - Öyle diyebilirsin. 233 00:30:15,688 --> 00:30:18,350 Bekleyin, ilk izleme ve sancak nöbetçisi. 234 00:30:18,524 --> 00:30:19,855 Affedersiniz. 235 00:30:22,362 --> 00:30:24,455 Geçebilir miyim? 236 00:30:33,806 --> 00:30:36,138 Nöbet tutmaya izin var mı, kaptan? 237 00:30:43,850 --> 00:30:46,978 Yeni bir tür, Meksikalı acemimiz. 238 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 Genç yürüyüşçü. 239 00:30:53,760 --> 00:30:55,694 Dünyevi, gelişti. 240 00:30:55,928 --> 00:30:59,887 O kadar gergin ki, fındıkları kırabilir popo yanaklarıyla. 241 00:31:02,668 --> 00:31:06,365 Kaptan, rüzgar kuzeybatıdan, sağa doğru dönüyor. İyi görünürlük. 242 00:31:06,539 --> 00:31:09,838 Barometre, 1003 milibar. Özel bir olay yok. 243 00:31:10,009 --> 00:31:11,704 Teşekkürler gezgin. 244 00:31:24,424 --> 00:31:26,915 Tüm sorunlardan sonra ve karada endişeler var... 245 00:31:27,093 --> 00:31:30,494 ... denizdeki ilk günümüz sanki gibi görünüyor savaşın ortasında keyifli bir yolculuk. 246 00:31:30,663 --> 00:31:34,394 Genel rotamız 317 derecedir. 247 00:31:34,567 --> 00:31:38,469 Yalnızca kaptan bilir son varış noktamız. 248 00:31:44,911 --> 00:31:47,675 Artık gemiye çıkma zamanı gelmişti. 249 00:31:51,784 --> 00:31:53,718 Dikkat! 250 00:31:53,886 --> 00:31:55,751 Sıfır! 251 00:31:58,124 --> 00:32:00,820 - Otuz altı derece, 20,5 dakika. - İyi. 252 00:32:01,594 --> 00:32:03,221 Uyanık kalın. 253 00:32:05,698 --> 00:32:07,928 Bu bölge güvenli değil. 254 00:32:10,336 --> 00:32:13,237 Tommy'ler tam olarak biliyor dışarı çıktığımızda. 255 00:32:15,308 --> 00:32:17,299 Yeterince muhbir var. 256 00:32:19,745 --> 00:32:24,444 Liman işçileri, temizlikçi kadınlar, fahişeler. 257 00:32:31,057 --> 00:32:33,457 Lanet yaratıklar. 258 00:32:38,464 --> 00:32:40,830 Affedersiniz kaptan. 259 00:32:41,000 --> 00:32:43,491 Üstesinden gelemiyorsanız yapmayın. 260 00:32:51,143 --> 00:32:53,611 Sen de bunun bir parçası mıydın? 261 00:32:54,814 --> 00:32:56,975 İtfaiye gemisi tatbikatı mı? 262 00:32:58,150 --> 00:33:00,311 Evet kaptan. 263 00:33:01,487 --> 00:33:04,285 En azından nişan alabilirsin. 264 00:33:10,830 --> 00:33:13,526 Yirmi dakika... 265 00:33:24,410 --> 00:33:26,674 Vidalar, yumurtalar. 266 00:33:28,648 --> 00:33:31,173 - Yukarı çıkmak için izin var mı? - Evet. 267 00:33:32,885 --> 00:33:34,375 Alarm! 268 00:33:36,322 --> 00:33:38,984 - Hazır olun, ana havalandırmalar! - Hazır olun, ana havalandırmalar. 269 00:33:42,995 --> 00:33:47,864 Sancak egzoz valfi! 270 00:33:48,734 --> 00:33:50,565 Bütün adamlar ileri! 271 00:33:50,970 --> 00:33:53,564 Hadi! Hadi! 272 00:33:53,873 --> 00:33:57,331 Haydi, hadi, hareket ettirin! Haydi, hareket ettirin! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 273 00:33:57,510 --> 00:33:59,876 Hadi, hareket et! 274 00:34:00,046 --> 00:34:03,277 Daha hızlı, daha hızlı! Devam etmek! Devam etmek! 275 00:34:03,549 --> 00:34:05,983 Buharı görmek istiyorum kıçından çıkıyor! 276 00:34:07,453 --> 00:34:11,150 Bilmiyorsanız söyleyeyim, bu bir alarm! Bir zevk yolculuğunda değilsiniz! 277 00:34:11,390 --> 00:34:13,153 Dalış pozisyonlarına girin! 278 00:34:30,576 --> 00:34:32,874 Negatif tankı indirin. 279 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 Dikkat. Kıç 10'da. 280 00:34:50,296 --> 00:34:54,426 Nisan aptalları. Pratik mükemmelleştirir. 281 00:34:54,600 --> 00:34:56,625 Paslanma. 282 00:34:56,802 --> 00:34:59,270 Bir alıştırma tatbikatı. 283 00:35:00,840 --> 00:35:02,603 Sakin ol şef. 284 00:35:02,775 --> 00:35:05,835 Pruva 15. Kıç 10. 285 00:35:07,013 --> 00:35:08,503 Uçaklar sıfırda. 286 00:35:12,718 --> 00:35:16,051 - Düzeltildi efendim. - Tüm ana havalandırmaları kapatın. 287 00:35:18,324 --> 00:35:20,417 Tüm ana havalandırmalar kapalı. 288 00:35:21,193 --> 00:35:25,687 Onu aşağı indirin. bakalım Valflerin ve contaların nasıl dayandığı. 289 00:35:26,799 --> 00:35:29,461 Baş uçaklar 15 aşağı, kıç uçakları 10 yukarı. 290 00:35:38,544 --> 00:35:42,310 Tersane garantisi 90 metreye kadar uzanır. 291 00:35:42,481 --> 00:35:46,144 Ama elbette daha derine inebiliriz. 292 00:35:56,762 --> 00:35:59,390 Bir yerlerde bir sınır var. 293 00:35:59,565 --> 00:36:04,002 Sadece bu kadarını alabiliriz teknenin önündeki baskı... 294 00:36:04,170 --> 00:36:06,104 ...olacak... 295 00:36:06,572 --> 00:36:08,540 ...ezilmiş. 296 00:36:21,187 --> 00:36:22,779 Gövde valflerini kontrol edin. 297 00:36:23,122 --> 00:36:24,384 Gövde valflerini kontrol edin. 298 00:36:31,497 --> 00:36:34,728 - Su basıncı. - Evet, elbette. 299 00:36:43,075 --> 00:36:44,804 Daha derine. 300 00:36:47,146 --> 00:36:49,410 140 metre. 301 00:36:55,955 --> 00:36:59,482 - Bu derinliği kabul etmeli. - 150. 302 00:37:05,898 --> 00:37:09,026 160 metre. 303 00:37:14,774 --> 00:37:17,743 Şimdilik bu idare eder. Yüzey. 304 00:37:17,910 --> 00:37:21,038 - Yüzey. - Pruva 10. Kıç 5. 305 00:37:43,369 --> 00:37:45,200 Peki? 306 00:37:45,371 --> 00:37:46,963 Teşekkür ederim. 307 00:37:48,340 --> 00:37:52,470 Biz sıradan bir gemi değiliz. 308 00:37:52,645 --> 00:37:54,374 Çok ilginç. 309 00:37:54,713 --> 00:37:57,841 Geliyor, 3-2-0'a doğru gidiyor ve yaklaşıyor. 310 00:37:58,050 --> 00:37:59,142 Binmek. 311 00:38:01,020 --> 00:38:02,282 Her iki uçak da düştü, dolu. 312 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 Bekleyin dostlarım. Sadece bir şansın daha var. 313 00:38:30,182 --> 00:38:35,119 - İşte bu kadar. - Tüm ana havalandırmaları kapatın. 314 00:38:35,287 --> 00:38:37,187 Gövde valflerini kontrol edin. 315 00:38:39,825 --> 00:38:43,386 Gösteri bitti. 316 00:39:10,956 --> 00:39:15,950 Bir keresinde bir fahişe sırtıma işemişti. 317 00:39:16,662 --> 00:39:19,256 Bu çok iyi hissettirdi. 318 00:39:20,299 --> 00:39:23,097 Sen bir sapıksın. 319 00:39:32,912 --> 00:39:37,576 Sana gerçekten seksi numaralar söyleyebilirim. 320 00:39:38,684 --> 00:39:41,881 Mesela bir mantar alıyorsunuz... 321 00:39:42,054 --> 00:39:47,583 ...içine bir çivi sıkışmış ve keman teli yan tarafa iliştirilmiş... 322 00:39:47,760 --> 00:39:50,752 ...göt deliğine sok... 323 00:39:51,230 --> 00:39:54,893 ...ve sonra yana doğru çekilin. 324 00:39:55,501 --> 00:39:57,901 Daha karmaşık olabilir mi? 325 00:39:58,070 --> 00:40:01,005 Dinle, öyle olması gerekiyor orada gerçekten çok iyi vızıltı var. 326 00:40:08,847 --> 00:40:11,042 Gemideki ilk gecemiz. 327 00:40:11,216 --> 00:40:13,946 Kapatmak ve rahatlamak zordur. 328 00:40:14,119 --> 00:40:15,609 Bölmenin sıcaklığı... 329 00:40:15,788 --> 00:40:16,880 ...yağ kokusu... 330 00:40:17,056 --> 00:40:19,547 ... makine dairesi gözlemcileri gelip gidiyor. 331 00:40:19,725 --> 00:40:21,955 Alışmanız gereken çok şey var. 332 00:40:22,127 --> 00:40:24,459 Yanında kaldığım memurlara gelince... 333 00:40:24,630 --> 00:40:28,862 ...varlığıma izin vermiyorlar tarzlarını kısıtlıyorlar. 334 00:40:29,034 --> 00:40:31,662 Harcamaya devam etmeleri bir numaralı konuyla ilgili... 335 00:40:31,837 --> 00:40:35,170 ... Biraz uyuyabildiğim için şanslıyım. 336 00:41:06,505 --> 00:41:09,030 Bu o mu? 337 00:41:09,208 --> 00:41:13,235 Penceredeki kız harabeden mi? 338 00:41:13,779 --> 00:41:15,906 Boş depodan mı? 339 00:41:19,485 --> 00:41:21,680 Fransız kızı mı? 340 00:41:30,062 --> 00:41:34,362 Çiçek satan dükkânı biliyorsun Café'nin yanında mı? L'ami Pierrot mu? 341 00:41:34,533 --> 00:41:37,502 - Nerede? - Bir L'ami Pierrot. 342 00:41:38,103 --> 00:41:39,900 Elbette biliyorum. 343 00:41:40,072 --> 00:41:44,509 İki güzel satıcı kız, Jeannette ve diğeri aradı... 344 00:41:44,676 --> 00:41:46,735 Françoise. 345 00:41:49,815 --> 00:41:52,545 Nişanlıyız. 346 00:41:53,819 --> 00:41:56,413 Elbette gizlice. 347 00:42:02,928 --> 00:42:04,452 Görebilir miyim? 348 00:42:09,868 --> 00:42:12,598 Çok güzel. Gerçekten mi. 349 00:42:18,143 --> 00:42:20,373 Sorun nedir? 350 00:42:23,849 --> 00:42:25,544 Hamile. 351 00:42:29,855 --> 00:42:31,948 Ama Ullmann... 352 00:42:32,491 --> 00:42:34,652 ...bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 353 00:42:34,993 --> 00:42:37,894 Eğer Direniş hiç o olduğunu öğrenir... 354 00:42:38,063 --> 00:42:40,327 ...Alman bir bebeği var... 355 00:42:40,799 --> 00:42:42,790 Ne yapabilirim? 356 00:42:43,635 --> 00:42:45,762 Ona sahip olmak istiyor. 357 00:42:52,211 --> 00:42:54,338 Sorunların var Ullmann. 358 00:43:37,823 --> 00:43:40,087 Denizde beşinci gün. 359 00:43:40,726 --> 00:43:42,489 Konvoy yok. 360 00:43:43,328 --> 00:43:44,955 Gemi yok. 361 00:43:45,130 --> 00:43:46,188 Hiçbir şey. 362 00:44:18,230 --> 00:44:21,427 Bugünün takvim teklifi nedir? 363 00:44:25,671 --> 00:44:29,630 "İnsan yalnızca kendisinin en iyisi olabilir doğal olmayan bir şekilde zor göründüğünde." 364 00:44:30,509 --> 00:44:32,773 Çiçero. 365 00:44:33,278 --> 00:44:34,506 Affedersin? 366 00:44:35,447 --> 00:44:38,348 "İnsan yalnızca kendisinin en iyisi olabilir doğal olmayan bir şekilde zor göründüğünde." 367 00:44:38,517 --> 00:44:39,882 Onu bana ver. 368 00:44:40,085 --> 00:44:42,781 Zor olduğunda her zaman en iyisidir. 369 00:44:59,171 --> 00:45:01,969 Özel duyuru Führer'in karargâhından... 370 00:45:02,140 --> 00:45:06,406 ... 23 Ekim 1941. 371 00:45:06,712 --> 00:45:11,012 Silahlı Kuvvetler Yüksek Komutanlığı şu duyuruyu yayınladı: 372 00:45:11,183 --> 00:45:14,482 Dün gece, Donanma ve Luftwaffe... 373 00:45:14,653 --> 00:45:19,613 ... aralarındaki baskıyı sıkılaştırdı Britanya Adaları'nda. 374 00:45:19,791 --> 00:45:25,525 Atlantik'teki denizaltılarımız 11 kez battı ticaret gemileri ve bir destroyer. 375 00:45:25,697 --> 00:45:31,658 53.000 brüt kayıtlı kayıt siliniyor tek darbede tonlarca düşman nakliyesi. 376 00:45:31,837 --> 00:45:33,566 Nakliye alanı israfı. 377 00:45:33,739 --> 00:45:37,675 Üç gemi ve bir tanker ağır şekilde hasar gördü. 378 00:45:37,843 --> 00:45:41,472 Tek konuştukları tonaj, bu aptallar. 379 00:45:42,814 --> 00:45:46,807 Hepsi iyi, denize elverişli gemiler. 380 00:45:47,586 --> 00:45:51,750 Ajandan başka bir şey olmadık Şimdi onların kısır propagandasına geçelim. 381 00:45:52,557 --> 00:45:54,548 Sadece tüccarları hurdaya çıkarın. 382 00:45:54,726 --> 00:45:56,591 Deniz kasapları. 383 00:46:10,375 --> 00:46:12,809 Berlin'deki ustalarımız tüm zamanlarını harca... 384 00:46:12,978 --> 00:46:15,538 ...Churchill'i zeki buluyorum yeni takma adlar. 385 00:46:16,982 --> 00:46:19,542 En son yaratımları nedir? 386 00:46:23,055 --> 00:46:25,250 Sarhoş domuz. 387 00:46:26,491 --> 00:46:28,550 Şişman sıkıcı. 388 00:46:29,561 --> 00:46:31,859 Felçli. 389 00:46:32,898 --> 00:46:38,131 Sarhoş bir felçli için şunu söylemeliyim ki, çok iyi bir mücadele veriyor. 390 00:46:38,437 --> 00:46:42,430 Göreceksin. Onu dizlerinin üstüne çökerteceğiz. 391 00:46:42,607 --> 00:46:45,508 Bu benim kesin inancımdır. 392 00:46:48,146 --> 00:46:49,545 Beni dinle akıllı adam. 393 00:46:52,017 --> 00:46:55,180 O uzun bir yol dizlerinin üstüne çökmekten. 394 00:46:57,289 --> 00:47:01,453 Kaç gemisinin olduğunu bilmek isterim şu anda içimizden geçiyor... 395 00:47:01,626 --> 00:47:05,824 ...biz arkamızda otururken emirleri bekliyorum. 396 00:47:05,997 --> 00:47:09,194 Uçaklarımız, gemilerimiz nerede? Bay Goering mi? 397 00:47:10,035 --> 00:47:13,061 İngilizlerde bunlardan çok var. 398 00:47:13,839 --> 00:47:18,299 Büyük konuşmak onun işe yaradığı tek şey şu şişman salak. 399 00:47:22,714 --> 00:47:25,649 Büyük kahramanlar. Sıcak havadan başka bir şey yok. 400 00:47:25,817 --> 00:47:28,047 Hepsi. 401 00:47:34,593 --> 00:47:36,254 Devam et... 402 00:47:36,695 --> 00:47:38,754 ...onu yere bırak. 403 00:47:39,264 --> 00:47:42,756 Okumayı heyecan verici hale getirecek senin destanında. 404 00:47:45,504 --> 00:47:47,904 Propaganda Bakanlığı buna bayılacak. 405 00:47:50,275 --> 00:47:53,767 İlgilendiğinizi bilmiyordum efendim. 406 00:47:56,214 --> 00:47:59,513 O halde yanılmışsın. 407 00:48:04,856 --> 00:48:07,086 Müzik, ihtiyacımız var. 408 00:48:08,360 --> 00:48:12,091 Hitler gençlik liderimizi düşünün bizim için bir plak koyabilir mi? 409 00:48:15,967 --> 00:48:19,596 "Tipperary" şarkısı eğer itirazınız yoksa! 410 00:48:33,852 --> 00:48:36,412 Hey, artık Kraliyet Donanmasındayız. 411 00:48:47,432 --> 00:48:51,163 Basit bir kayıt seni yapmaz İngiltere Kralı Bir Numaraya. 412 00:49:06,151 --> 00:49:09,052 Kapıyı kapat, seni tembel domuz! 413 00:49:09,221 --> 00:49:11,086 Aptal pislik. 414 00:49:11,790 --> 00:49:14,350 Onu kapı durdurucusu olarak kullanmalılar. 415 00:49:14,526 --> 00:49:16,824 Arka tarafı yeterince büyük. 416 00:49:18,497 --> 00:49:22,797 Bu günlerden birinde, onu kutuya koyacak... 417 00:49:22,968 --> 00:49:25,402 ...ve bunu yapamayacak tekrar çıkarmak için. 418 00:49:29,174 --> 00:49:31,199 - Sabah. - Teğmen. 419 00:49:31,376 --> 00:49:34,709 - Sabah. - Günaydın teğmen. 420 00:49:34,880 --> 00:49:40,045 - Burası kokuyor. - Terli ayaklar ve saç yağı. 421 00:49:40,218 --> 00:49:41,845 Hacıların uzmanlık alanı. 422 00:49:50,829 --> 00:49:53,491 Tadı eski bok gibi... 423 00:49:53,665 --> 00:49:56,361 ...bu çürük yumurtalar. 424 00:49:58,336 --> 00:50:00,736 Bebek kakası gibi. 425 00:50:01,573 --> 00:50:05,703 Belki yumurtadan çıkmak istiyor tavuklar kontrol odasında. 426 00:50:05,877 --> 00:50:09,836 Aynen öyle, sintinedeki ördekler. Neden? Tatlı küçük ördek yavruları. 427 00:50:10,015 --> 00:50:13,507 Onları yeşil sümük ile besleyebiliriz. 428 00:50:13,685 --> 00:50:16,279 - Seni pis domuz. - Neden? Sorun nedir? 429 00:50:16,454 --> 00:50:18,581 Bu onları mutlu ederdi. 430 00:50:18,757 --> 00:50:21,248 Her sabah... 431 00:50:21,426 --> 00:50:24,395 ...bunlardan beslenirler lezzetli şeyler. 432 00:50:41,413 --> 00:50:43,745 - Yukarı çıkmak için izin. - Evet. 433 00:50:47,118 --> 00:50:48,710 Sabah. 434 00:51:02,801 --> 00:51:05,998 Uçak yaklaşıyor, 1-7-0. 435 00:51:06,438 --> 00:51:07,735 Alarm! 436 00:51:07,906 --> 00:51:10,238 Hareket ettirin, geçit. 437 00:51:10,909 --> 00:51:12,433 Yerde kal. Hareket ettir. 438 00:51:12,611 --> 00:51:15,011 Yolun dışında. Yavaşla. 439 00:51:15,180 --> 00:51:16,613 Dikkat. 440 00:51:17,816 --> 00:51:19,807 Dikkat et. 441 00:51:20,785 --> 00:51:23,185 - Üst güverte emniyete alındı. - Taşkın yüzdürme tankları. 442 00:51:23,355 --> 00:51:25,323 - Su bastı. - Onu 60 metre aşağıya indirin. 443 00:51:46,344 --> 00:51:51,714 Eminim liman tarafından gelmiştir. güneşten uzak. Tanımlanmadı. 444 00:52:37,662 --> 00:52:41,758 Gönderdikleri bu el ilanları kesinlikle dikkate alınacak bazı şanslar, kabul etmelisin. 445 00:52:42,567 --> 00:52:45,502 Orada yalnız başlarına eski makineler... 446 00:52:45,670 --> 00:52:48,366 ...avlarının üzerine saldırmayı bekliyorlar. 447 00:52:54,012 --> 00:52:57,038 Bombalar her yere atılabilir. Kim görecekti? 448 00:52:59,250 --> 00:53:01,548 Sevgili Rabbimiz? 449 00:53:06,524 --> 00:53:09,357 Sevgili Rabbimiz herşeyi görüyor. 450 00:53:18,236 --> 00:53:20,864 Bizi görmemesi büyük şans. 451 00:53:24,042 --> 00:53:26,442 Yoksa bir martı mıydı, ha? 452 00:53:30,615 --> 00:53:35,018 Ne zaman olduklarını görmek zor güneşten sana doğru uçuyorum. 453 00:53:37,021 --> 00:53:40,787 Peki, Dufte, peki. 454 00:53:42,160 --> 00:53:44,253 Beş dakika içinde yüzeye çıkacağız. 455 00:53:44,429 --> 00:53:46,329 Herkesin başına gelebilir. 456 00:53:46,631 --> 00:53:49,259 Yüzeye çıkmaya hazır olun. 457 00:54:00,712 --> 00:54:06,810 Sonsuzca takip edilen günler ardıllık. Nöbette veya kapalı. 458 00:54:06,985 --> 00:54:08,885 Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor. 459 00:54:09,053 --> 00:54:13,387 Sadece tek bir ses var bizi giderek daha çok büyülüyor. 460 00:54:13,558 --> 00:54:17,050 Mors alfabesinin cıvıltısı hidrofondan. 461 00:55:12,317 --> 00:55:16,344 Kod çözme işlemi çok zahmetlidir makine dönüştürür... 462 00:55:16,521 --> 00:55:20,480 ...anlamsız bir karmaşa bir mesaja yazılan harfler. 463 00:55:20,658 --> 00:55:23,058 Ama bu bizim için mi? 464 00:56:44,976 --> 00:56:46,409 Peki? 465 00:56:50,748 --> 00:56:52,409 Hayır. 466 00:56:54,619 --> 00:56:56,746 Bizim için hiçbir şey yok. 467 00:57:06,965 --> 00:57:10,765 Kaydeden satır kursumuz zikzaklar... 468 00:57:10,935 --> 00:57:13,927 ... korkmuş bir tavşan gibi grafik boyunca. 469 00:57:14,105 --> 00:57:16,096 Rutin asla değişmez. 470 00:57:16,274 --> 00:57:20,074 Her gün, her gün, hep aynı. 471 00:57:23,314 --> 00:57:26,442 Kokladığınız her yer yağ kokusu... 472 00:57:26,617 --> 00:57:31,611 ... ter, sintine ve nemli giysiler. 473 00:57:39,263 --> 00:57:42,289 Günaydın efendim. 474 00:57:50,041 --> 00:57:52,532 Sabah harika. 475 00:57:53,878 --> 00:57:56,210 Son yirmi dakika, teğmen. 476 00:58:37,455 --> 00:58:39,753 Saat gece yarısından hemen önce. 477 00:58:39,924 --> 00:58:42,757 İlk nöbetçi hazırda zirveye çıkmak için. 478 00:58:42,927 --> 00:58:45,691 Gözlerini alıştırmak için karanlığa... 479 00:58:45,863 --> 00:58:48,855 ...kontrol odasında kırmızı ışıklara geçtik. 480 00:59:00,011 --> 00:59:01,945 - Dikkatli ol. - Lanet olsun! 481 00:59:02,113 --> 00:59:07,779 - Her tarafım kahve dolu. - Huzursuz zamanlar, değil mi? 482 00:59:08,453 --> 00:59:10,853 Havluyu uzat. 483 00:59:13,124 --> 00:59:18,426 Kaptan, komik adam, değil mi? 484 00:59:19,997 --> 00:59:22,465 Mektuplarını yeniden okuyor. 485 00:59:23,468 --> 00:59:25,663 Ne tür mektuplar? 486 00:59:26,871 --> 00:59:29,669 Aşk mektupları. 487 00:59:34,946 --> 00:59:38,973 Kendini nişanlandırdı bu Nazi piliçine. 488 00:59:40,785 --> 00:59:42,582 Flier'ın dul eşi. 489 00:59:44,155 --> 00:59:46,953 Nazi piliç? 490 00:59:47,125 --> 00:59:50,026 Harika sikiştiklerini söylüyorlar. 491 00:59:52,130 --> 00:59:55,258 Ne demek istiyorsun? 492 00:59:55,967 --> 00:59:59,630 Kızlara ders veriyorlar Reich okulu özel teknikleri. 493 00:59:59,804 --> 01:00:01,294 Örneğin? 494 01:00:01,472 --> 01:00:07,308 Kıçlarına tebeşir yapıştırıyorlar Kara tahtaya "Otto, Otto" yaz. 495 01:00:08,279 --> 01:00:11,510 Bu doğru. Bu yüzden bu kadar esnekler. 496 01:00:17,388 --> 01:00:20,084 - Günaydın beyler. - Günaydın teğmen. 497 01:00:21,926 --> 01:00:26,124 Okyanus, okyanustan başka bir şey değil. 498 01:00:26,297 --> 01:00:29,061 Düşmanın belirtisi değil. 499 01:00:29,233 --> 01:00:34,034 Sadece kirli boyunlar, yırtık gömlekler, terli battaniyeler... 500 01:00:34,205 --> 01:00:37,732 ... ve en kötüsü bizim sefil yüzleri var. 501 01:00:39,644 --> 01:00:41,475 Berbat sis. 502 01:00:42,180 --> 01:00:43,943 Kötü hava. 503 01:00:45,283 --> 01:00:47,808 Berbat bir devriye. 504 01:00:49,820 --> 01:00:53,415 Ailemizden hiçbiri eve dönmedi nerede olduğumuzu biliyorum. 505 01:00:53,824 --> 01:00:57,624 Posta yok, iletişim yasak, hiçbir şey yok. 506 01:00:57,962 --> 01:01:02,558 Sanırım battığımızda, biz bir ay sonra kaybolduğu bildirildi. 507 01:01:05,937 --> 01:01:08,565 Henüz evli misin, Kriechbaum? 508 01:01:20,418 --> 01:01:23,854 Hiç vakit kaybetmedim, değil mi? 509 01:01:26,057 --> 01:01:28,321 Beşincisi üzerinde çalışıyoruz. 510 01:01:44,008 --> 01:01:48,502 Johann, temiz hava sana iyi geldi. 511 01:01:50,615 --> 01:01:51,775 Hayır. 512 01:01:55,620 --> 01:01:58,555 Bunlar tuhaf, bu makine dairesi insanları. 513 01:02:26,217 --> 01:02:30,517 "Temizliğe yardım", dört harf. 514 01:02:32,623 --> 01:02:34,420 Banyo. 515 01:02:37,728 --> 01:02:39,389 Teşekkür ederim. 516 01:02:46,337 --> 01:02:49,431 "Derin sevgi", dört harf. 517 01:02:52,843 --> 01:02:54,140 Aşk. 518 01:02:54,312 --> 01:02:56,143 Mükemmel. 519 01:03:06,624 --> 01:03:10,253 Entelektüel açlık diyebilirim. 520 01:03:18,769 --> 01:03:20,760 Sinyal kod çözücü. 521 01:03:31,982 --> 01:03:33,006 Bir dakika. 522 01:04:06,317 --> 01:04:10,811 Beş, altı, yedi, sekiz. 523 01:04:15,526 --> 01:04:17,687 Yeni kurs mu efendim? 524 01:04:21,432 --> 01:04:23,900 Bir dakika. 525 01:04:28,239 --> 01:04:30,036 Radyogramı görebilir miyim? 526 01:04:36,747 --> 01:04:43,243 AK 2246'daki Konvoy Meydanı. Ortalama rota, 60 derece. 527 01:04:43,587 --> 01:04:46,454 Hız, 8 deniz mili. Denizaltı 37. 528 01:04:46,657 --> 01:04:50,593 U-boat 37, bu Martin'in teknesi saldırmak için harekete geçiyor. 529 01:04:57,935 --> 01:05:00,961 Çok uzakta. Asla başaramayacağız. 530 01:05:03,574 --> 01:05:05,735 Lanet olsun! 531 01:05:05,910 --> 01:05:08,743 Ne zaman sipariş alırız? 532 01:05:45,749 --> 01:05:47,512 Peki Johann? 533 01:05:47,718 --> 01:05:49,481 Kaptan. 534 01:05:49,653 --> 01:05:52,144 Dizellerde son durum nedir? 535 01:05:52,323 --> 01:05:54,848 Dizeller memnun görünüyor efendim. 536 01:05:55,726 --> 01:05:58,320 Memnun ve hepsi dolu. 537 01:06:04,735 --> 01:06:07,863 Şef endişeli yakıt tüketimimiz. 538 01:06:09,840 --> 01:06:12,536 Şef dikkatli bir adamdır. 539 01:06:14,111 --> 01:06:16,136 Fikriniz nedir? 540 01:06:19,950 --> 01:06:22,646 Şef neyin en iyi olduğunu biliyor. 541 01:06:31,395 --> 01:06:33,659 Komik zamanlar Johann. 542 01:06:37,801 --> 01:06:41,032 Dikkatli olmak çok az şey ifade eder. 543 01:06:43,807 --> 01:06:45,900 Kahramanlara ihtiyaçları var... 544 01:06:48,479 --> 01:06:51,141 ...ve çok da spesifik değiller. 545 01:06:55,085 --> 01:06:58,316 Kırık bir kahramandan yararlanıyorlar. 546 01:06:59,356 --> 01:07:02,052 Thomsen'e benziyor. 547 01:07:07,031 --> 01:07:08,999 Ya da ölü bir kahraman. 548 01:07:11,602 --> 01:07:13,001 Kelsch gibi.