1
00:00:16,057 --> 00:00:17,057
Johnny!
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
Johnny, hajde!
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Spremni za polazak?
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
Samo još jednom da se pozdravim.
5
00:00:29,112 --> 00:00:32,532
- Auto je već ovde.
- Ne brini. Znam gde je.
6
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
Stani!
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
Dođi ovamo.
8
00:01:08,777 --> 00:01:12,530
Rekao sam ti. Ne možete biti ovdje.
Ovo je samo za studente!
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
sta je to bilo?
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
To je dosta!
11
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
S poštovanjem, majstore Kim,
trebao bi je trenirati,
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
ne kažnjavajući je zato što želi da uči.
13
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Jesi li smislio ovdje?
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Ne?
15
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Vratite se u Ameriku
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,515
i budi smisao.
17
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
Evo, ti si student.
18
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
Nije baš dobar student
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
ako tražiš milost.
20
00:01:46,439 --> 00:01:47,439
Znam lekciju.
21
00:01:47,982 --> 00:01:51,277
A kada su okolnosti to zahtevale,
Nisam pokazao milost.
22
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Okolnost?
23
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
Lekcija za ceo život.
24
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
Naučiću te ponovo.
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
i ovaj put,
26
00:02:06,251 --> 00:02:11,131
nikada nećete zaboraviti.
27
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
Kako to misliš?
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
Trebalo bi da uči.
29
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
Ona trenutno uči.
30
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
Pa ćeš je onda naučiti?
31
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
Moja unuka.
32
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
Moja lekcija.
33
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Hi-yah!
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
Ti napadaš
tvoj vlastiti djed?
35
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Plašiš li se?
36
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
Oh da?
37
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Onda ste konačno spremni.
38
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
Prestat ćeš se skrivati
i sutra počnite sa treningom.
39
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
{\an8}"Ne moramo svi
naučite hodati dva puta u jednom životu."
40
00:03:49,520 --> 00:03:53,483
{\an8}"Ali svi moramo naučiti kako
da se pokupimo kada smo dole
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
{\an8}i čvrsto stojimo na svojim nogama."
42
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
{\an8}"Na kraju sam naučio te prve korake
su teži drugi put."
43
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
{\an8}"Nadam se da ću moj sljedeći korak
dovodi me na Univerzitet Stanford."
44
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
{\an8}Tako sam ponosan.
45
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
Ja ću plakati!
46
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Ovo je briljantno.
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
To je najveća priča
od Don Huana DeMarka.
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
Oh, sad i ja plačem.
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,468
{\an8}Idi više na vratnu upalu
na kraju.
50
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
{\an8}- Molit će te da odeš tamo.
- U redu.
51
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
{\an8}Šta misliš?
52
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
{\an8}Super je.
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,526
{\an8}Iako sam ja nekako loš momak u tome.
54
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
{\an8}Uh, ja... promijenit ću tvoje ime. ja...
55
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
{\an8}Ne, stari. Ja... šalim se.
56
00:04:29,060 --> 00:04:32,480
{\an8}Nije da se prijavljujem na Stanford.
Ili bilo gdje, zaista.
57
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
{\an8}Hajde Robi. Imate sjajnu budućnost
ispred vas, oboje.
58
00:04:35,316 --> 00:04:38,987
{\an8}Kada osvojimo Sekai Taikai,
vrata će se otvoriti za sve nas.
59
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Ja... Hej, u redu je.
60
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Hej, hej, polako sa vodovodom.
61
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
- Rob, činije!
- To je kanalizaciona cijev.
62
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
Oh, smrdi na sranje.
63
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
{\an8}Da, pa, ne može se živjeti.
Kada ćeš to popraviti?
64
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
{\an8}To je sranje, Sully.
65
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
{\an8}- Rekao je da radi na tome.
- Moramo sagledati širu sliku.
66
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
{\an8}Mi smo petočlana, skoro šestočlana porodica.
67
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
{\an8}I sada smo doli do dvije spavaće sobe.
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
{\an8}A Miguel želi ići na koledž
nemamo novca za.
69
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
{\an8}- Kako ćemo ovo učiniti?
- Kao da sam rekao.
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
{\an8}Turnir će ovo popraviti.
71
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
{\an8}U redu? To će doneti
studenti i sponzorstva.
72
00:05:32,874 --> 00:05:36,669
{\an8}Do turnira su još mjeseci.
Šta da radimo u međuvremenu?
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
{\an8}Čujem te.
Ja ću se pobrinuti za to.
74
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
{\an8}Još uvijek imam
ima zaista dobrih uspomena.
75
00:05:46,429 --> 00:05:50,600
{\an8}Čak i kada je ideja tvog djeda
obuka je više ličila na mučenje.
76
00:05:51,601 --> 00:05:55,688
{\an8}Ali je ipak ostao vjeran svojoj riječi.
Počeo je da me trenira onog dana kada si otišao.
77
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
{\an8}Žao mi je što nisam bio tu za tebe
nazad u dolini.
78
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
{\an8}- Ali Silver samo...
- Srebro je nestalo.
79
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
{\an8}Došao sam u Ameriku u nadi da ću te vidjeti,
80
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
{\an8}ali sam bio zaslijepljen obećanjem
81
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
{\an8}poneti dedin karate
svijetu.
82
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
To obećanje se i dalje može održati.
83
00:06:12,580 --> 00:06:16,209
sa Cobra Kai,
zaradio si mjesto u Sekai Taikaiju.
84
00:06:18,961 --> 00:06:20,505
Kažem da idemo da pobedimo.
85
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
{\an8}Rekao bih da, ali...
86
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
{\an8}nije do mene.
87
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Gospodaru Kim.
88
00:06:49,367 --> 00:06:53,538
Stariji su pozvani u studente
centar za sajam koledža za vreme ručka.
89
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
Predstavnici četvorogodišnjih koledža...
90
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
- Hej.
- Hej. Vau, imaš puno brošura.
91
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
Da, u redu, ali ne brini.
Najmanje tri su blizu Stanforda.
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Oh, hajde.
Nisam ni ušao. Molim te.
93
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
- Hej!
- Šta ima?
94
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
Sva naša iskušenja i nevolje
gluposti su konačno došli do ovoga.
95
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
- Mi smo ljepotice lopte.
- Jesmo li to mi?
96
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
Oh, da, prijatelju.
97
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
Petljaju oko naših haljina
98
00:07:16,436 --> 00:07:18,354
pokušavaju da obuzdaju osjećaj
naših primamljivih mozgova.
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
- Dobro, tu te ostavljam.
- Žao mi je.
100
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
- Sretno.
- Hvala.
101
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Ovi lešinari jesu
gubljenje vremena ipak.
102
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
Eli i ja smo se namerili
godinama na MIT-u.
103
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Primjenjujete li ranu odluku
na Stanford?
104
00:07:32,118 --> 00:07:33,035
Da, definitivno.
105
00:07:33,119 --> 00:07:37,540
Ali trebao bih pogledati neke škole sigurnosti
takođe. Stanford je prilično skup.
106
00:07:37,623 --> 00:07:38,623
Hej, fam.
107
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Vi braćo želite da objavite
na koledzu malo blize kuci,
108
00:07:42,378 --> 00:07:43,838
ili koja je riječ?
109
00:07:44,464 --> 00:07:50,052
Pa, Gary, priča se
ponijet ćemo naš brodeo na roadeo.
110
00:07:50,136 --> 00:07:53,848
Ali, um, hvala
za sve tvoje verture.
111
00:07:53,931 --> 00:07:57,351
U redu, kladi se.
Ali škole bezbjednosti su loše ocijenjene.
112
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
Drže te bliže kući,
spremi te za veliku školu kasnije,
113
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
i oni preuzimaju tu težinu
sa maminog i tatinog novčanika.
114
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
Hvala.
115
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Je li ovo Johnny Lawrence pop-in?
116
00:08:15,077 --> 00:08:18,122
Šta je dovraga pop-in?
Došao sam da pozajmim tvoj dušek za naduvavanje.
117
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
U redu, uđi.
118
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
Imamo problem sa cijevima.
119
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
- Karmenino mesto je poplavljeno.
- Oh, izvini, Johnny.
120
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
Svi ostajemo u mojoj kući
dok se ne popravi.
121
00:08:27,256 --> 00:08:29,056
Osim ako nas ne nađem
neko bolje mesto za iznajmljivanje.
122
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
Ah, tržište prodavaca.
123
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
Nije dobro vrijeme za iznajmljivanje.
124
00:08:32,803 --> 00:08:35,932
Ne treba mi savet od muškarca
koji je upravo ovdje na odmoru karatea.
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Kako znate kakvo je tržište?
126
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Prodaja Sunset, Property Brothers,
127
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
sve moje emisije.
128
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Možda povede Chozena sa sobom.
Iskoristite njegovu stručnost.
129
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
Da, i ko zna,
130
00:08:45,608 --> 00:08:49,028
možda ćeš pronaći sebe
kratkoročni najam, znaš?
131
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
U redu.
132
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
Vi momci bacite taj vazdušni dušek
u kombiju.
133
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Ja ću uzeti jedan od njih
specijalni PBandJ-ovi za put.
134
00:08:56,369 --> 00:08:58,412
- Treba li ti nešto?
- Dijeta Dr. Pepper.
135
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
Ništa za mene. Hvala.
136
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
Gospodaru Kim.
137
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
Drago mi je da vidim
put šake je živ i zdrav.
138
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Baš kao i ti.
139
00:09:12,885 --> 00:09:17,431
Ali došlo je vrijeme za širenje
vaša učenja ostatku svijeta.
140
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
sa tvojim blagoslovom,
141
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
mi ćemo zauzeti mjesto
koju je tvoja unuka zaradila
142
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
u Sekai Taikaiju
143
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
za Cobra Kai.
144
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
br.
145
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
Gospodaru Kim, možda niste razumjeli.
146
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Razumijem.
147
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Moja unuka je otišla u Ameriku.
148
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
Obećala je.
149
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Nije uspjela.
150
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
Djed.
151
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
- Bilo je Srebrno...
- Oprostite!
152
00:10:01,058 --> 00:10:04,312
Zbog toga nikada nećete biti gospodar.
153
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Tvoja nesposobnost je razlog
Moram ostati živ.
154
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
Uspjeh nam je na dohvat ruke.
155
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
Nećemo dobiti drugu priliku.
156
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Budale
157
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
uvek se fokusirajte na nagradu.
158
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Nikad ne vidite neprijatelje koji vam stoje na putu.
159
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
Niko nam neće stati na put.
160
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
Nikad dobar student.
161
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
Nikad dobar sensei.
162
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Tako razočaravajući smisao.
163
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
Je li ti Kim rekla kako je jedan od mojih učenika
riješio pet tvojih?
164
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Ah.
165
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Još se bori.
166
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Da.
167
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
Dajem ti šansu.
168
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Dokaži se.
169
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Evo, vidjet ćeš
naša biblioteka na više nivoa,
170
00:11:10,586 --> 00:11:12,386
četvrti po veličini
u dolini San Fernando.
171
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Šta mi radimo ovde?
172
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
Ako je Univerzitet u Phoenixu
nije bio na mreži, to bi bilo ovo.
173
00:11:16,717 --> 00:11:19,804
Chillax, ok?
Još uvijek moram imati otvorene mogućnosti.
174
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Hej, brate, samo napred!
175
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
- Hemijska laboratorija je obnovljena 1993. godine...
- Imam ga.
176
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
Oh, bolesna graba, momče!
177
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- Da!
- Da!
178
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Upravo si dobio Brucks!
179
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Nema na cemu, domacice.
180
00:11:34,652 --> 00:11:37,780
- Oh. Šta ima, momci?
- Kajlere, ti ideš u školu ovde?
181
00:11:37,863 --> 00:11:41,659
Ne, više liči na ovu školu
ide kod mene. Znaš na šta mislim?
182
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Šta ima, Brucks?
Ti... izgledaš dobro, čoveče.
183
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Hvala, čovječe. Sve novi zubi.
184
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
Progutao stare kad si...
185
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
Da, stvarno mi je žao zbog toga, čovječe.
Ja... bio sam tada na lošem mestu, i...
186
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Sve je u redu, druže.
187
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
Igrajte karate igre,
osvojiti karate nagrade, znaš?
188
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
Hej, pomoglo mi je da sredim svoj život.
189
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Ad meliora. "Ka boljim stvarima."
190
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
Bolesno.
191
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
- Vidimo se u kući?
- Kladim se.
192
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
Da, gospodine. Idemo!
193
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Čekaj, i ti i Brucks idite ovamo.
To ima smisla.
194
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
Ne, on je samo u poseti. On ide na MIT.
195
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Žao mi je. Jeste li rekli MIT?
196
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
Da, i on ga takođe ubija.
197
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
Pa šta ima, momci?
198
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
Družimo se ili šta?
199
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Sranje, ovo mjesto je savršeno.
Ima stepenice i sve.
200
00:12:34,545 --> 00:12:38,466
Nemojte se zaljubiti u prvu kuću.
Imamo još da vidimo druge.
201
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
Ah, tu je agent.
202
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
Tipičan LA seronja.
203
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Veliki sat.
204
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Glupa frizura.
205
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Sve laži.
206
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
Gospodo.
207
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
- Prati me.
- Šta mi mislimo?
208
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Prvo mesto, zar ne?
209
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
- Ja sam Baz. A ti si?
- Oh, Chozen Toguchi.
210
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
Drago mi je da smo se upoznali.
211
00:13:00,738 --> 00:13:04,074
Uh, čast mi je
da vam predstavim gospodina Johna Lawrencea.
212
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
Toguchi? Ja... ne poznajem te.
s kim si?
213
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Uh, nezavisni agent za nekretnine.
214
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Samo vrlo odabrana klijentela.
215
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
G. Lawrence. Zadovoljstvo mi je.
216
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
Uh, mogu li te pitati čime se baviš?
217
00:13:15,211 --> 00:13:18,255
Oh, on je partner
u razvoju Valley biznisa.
218
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Pa, to zvuči obećavajuće.
219
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
Dakle, šta mi mislimo?
220
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
Četiri spavaće sobe. 2.100 kvadratnih metara.
221
00:13:23,969 --> 00:13:26,129
- Nadograđeni uređaj...
- Zaustaviću te tamo.
222
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
Spreman sam da uzmem ovo iz tvojih ruku.
223
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
Uh, pa, ja... cijenim to,
ali to je prilično konkurentna situacija.
224
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
- Je li to tvoj auto?
- Oh, dođavola da.
225
00:13:34,772 --> 00:13:38,484
Parkiraću to ovde dan i noć.
Neka svi znaju ko je novi kralj.
226
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
U redu, znači... to bi bio samo ti?
227
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Oh, dođavola ne. da sam samo ja,
Spavao bih u autu.
228
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
Uh, ne. Evo moje devojke.
229
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
Još od nje nisam napravio poštenu ženu,
230
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
ali čim budem mogao priuštiti prsten,
bam, znaš šta govorim?
231
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
Ona je pokleknula, tako da beba ima tri.
232
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
Onda su tu naši momci. I onda Rosa.
233
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
Ona je slatka dama iz Ekvadora.
Voli da puši travu po ceo dan. ti ćeš...
234
00:13:57,419 --> 00:14:00,881
Spremni smo ponuditi 200 dolara preko traženja.
235
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
- Kao pakao jesmo.
- Žao mi je.
236
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
Ali moj klijent traži zakupca
ko je malo stabilniji.
237
00:14:07,304 --> 00:14:08,464
Koga nazivate nestabilnim?
238
00:14:08,514 --> 00:14:10,700
Oborit ću tu glupu frizuru
odmah sa tvog glupog lica.
239
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
- Pokazaću ti koliko sam nestabilan.
- Johnny.
240
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
sta? Ti si taj koji je rekao
imao je glupu frizuru. Samo se slažem.
241
00:14:23,112 --> 00:14:27,908
Ova zemlja je nekada bila
pod japanskom kolonijalnom vlašću.
242
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
Kad sam bio dečak,
243
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
Opasnici pokušavaju
da me regrutuju u vojsku,
244
00:14:34,540 --> 00:14:38,586
pa sam pobjegao u šumu
i skloniti se u pećinu.
245
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
Ali osvajači me pronađu.
246
00:14:41,755 --> 00:14:44,884
Zato se borim protiv njih
koristeći očev eunjangdo,
247
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
drevni porodični nož.
248
00:14:48,095 --> 00:14:52,683
Ubio sam desetak ljudi
prije nego izgubim eunjangdo.
249
00:14:53,517 --> 00:14:55,686
Želiš se dokazati,
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
vrati mi nož.
251
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
Ali budite upozoreni.
252
00:15:00,941 --> 00:15:06,614
U toj tami,
naći ćete više od samo eunjangdoa.
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Eunjangdo.
254
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
Zdravo, predivno.
255
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
Uzeću taj nož,
256
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
sviđalo ti se to ili ne.
257
00:16:14,098 --> 00:16:17,184
Whoo! Volim koledž!
258
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Woo-hoo!
259
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Whoo, whoo, whoo, whoo!
260
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
Brate, hoćeš da vidiš trik za zabavu?
261
00:16:23,816 --> 00:16:28,070
Ne mogu vjerovati da je Brucks upisao MIT.
I da li je ranije govorio latinski?
262
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
Ne znam. Možda tvoje šake
otključao njegov uspavani mozak.
263
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
Hej, ti... moraš stvarno
dođi kod mene, čoveče.
264
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Imam ovu, kao, zmiju sa...
265
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
cak i posle svega,
Kyler i dalje staje na noge.
266
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
Hej, Sranje!
267
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Jesam li ti rekao da možeš popiti moje pivo,
kučka?
268
00:16:47,047 --> 00:16:48,298
N-Ne, gospodine, g. Zenker.
269
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Oh. Ugh.
270
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
To sranje je ustajalo.
271
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Idi napravi mi sok od džungle.
272
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
Da, gospodine, g. Zenker.
273
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
Whoo!
274
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
Dobio sam taj sretan sok.
275
00:17:08,318 --> 00:17:11,363
- Pustićeš ga da tako priča sa tobom?
- Ne. sta?
276
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
Tako se ovde priča,
brate. Znate, mi smo dobri.
277
00:17:14,324 --> 00:17:17,327
Ali kada završim sa obećanjem,
Ja ću voditi ovo sranje.
278
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
- U redu.
- Reci... Hej... Hej, čekaj. Čekaj.
279
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Probaj ovo, brate.
280
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
"Sok za smeće."
281
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
Ok, hvala. Da.
282
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
Moj dečko! O tome ti pričam!
Tako znate da je spremno.
283
00:17:34,178 --> 00:17:38,557
Šiljci! Šiljci! Šiljci! Šiljci!
Šiljci! Šiljci! Šiljci! Šiljci! Šiljci!
284
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
Da, guši to sranje, Spikes!
285
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
Šiljci! Šiljci! Šiljci! Šiljci!
286
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Da!
287
00:17:46,398 --> 00:17:49,193
♪ Približiću te... ♪
288
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
Ozbiljno razmišljam o novoj frizuri.
289
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Hej, šta ima brate?
290
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
- Gdje je Shitbreath sa sokom od džungle?
- Ne znam.
291
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
Da nije radio sve kučke,
Rekao bih da ga jednostavno odbacimo.
292
00:18:00,037 --> 00:18:02,037
Definitivno ćemo ga napustiti
kada se obećanje završi.
293
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
On ulazi u ovo bratstvo preko mog mrtvog tijela.
294
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Da! Sviđa mi se.
295
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
Da li me kriviš za onog klovna?
stav tamo?
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Ne, ne krivim te.
297
00:18:14,259 --> 00:18:17,429
Ali šta se dogodilo sa zagrljajem Miyagi-Doa?
298
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
Prigrlio sam Miyagi-Do.
299
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
Radim sve vrste vježbi disanja
i sranje s karate jogom u dojou.
300
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Miyagi-Ne samo za dojo.
301
00:18:26,146 --> 00:18:28,190
Miyagi-Do je način života.
302
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
Sacred.
303
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Miyagi-Do dolazi odavde. Nikad ovdje.
304
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
Razumiješ?
305
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
Verovatno nije trebalo da vređam
frizure tog tipa.
306
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
Bila je glupa frizura.
307
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Dođi. Druga prilika.
308
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Čovječe, ovo mjesto je još bolje.
309
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
Oh sranje.
310
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Dvaput u jednom danu.
311
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Vidi, čovječe, bio sam izvan reda.
312
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
Da. Da, to si bio.
Tu su vrata.
313
00:19:04,184 --> 00:19:07,396
- Ima i drugih kuća.
- Ne u South Resedi.
314
00:19:07,479 --> 00:19:12,234
Gledaj, želiš da budeš nadomak kamena
iz Encina bez plaćanja Encino cijena,
315
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
Ja sam momak kroz koga prolaziš.
316
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
I ako mislite
Iznajmiću kuću degeneriku
317
00:19:16,405 --> 00:19:19,741
sa čudnim autom i neurednom porodicom,
Imam novosti za tebe.
318
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
To se ne dešava, šefe.
319
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Ako me izvinite gospodo,
možete se ispričati.
320
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
Hej, izvini zbog toga, čovječe.
321
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
Hej, momci.
322
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
Nadam se da te Baz nije uplašio.
323
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Jeste li vi John Lawrence?
324
00:19:42,514 --> 00:19:46,435
Da. Nisam te ranije razbio,
jesam li Jer imaš taj izgled.
325
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
Ne. Ne. Video sam te kako se boriš
u All Valleyu '83.
326
00:19:50,856 --> 00:19:53,137
Bio sam u srednjoj školi.
Verovatno me se ne bi setio.
327
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
Osim ako to ne uradiš. Mali Stevie.
Prijatelj Jerryjevog brata.
328
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Išao sam mjesečnim šetnjom na čas.
329
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
Bio si sjajan. Imao si lude vještine.
330
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
- Uhvatio si '84?
- Ne, propustio sam taj.
331
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Sjećate se holandskog?
Dutch je bio tako kul.
332
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
- Da, da, on je u zatvoru.
- Tako kul brate.
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Pa, to je odlično mjesto
da preokrene svoj život.
334
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
Dakle, šta je All Valley šampion?
jebeni kralj mature
335
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
radiš u kući malog Stevija?
336
00:20:16,715 --> 00:20:18,675
- Ja sam njegov...
- U redu je. Imam ovo.
337
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Slušaj, čoveče. Stao sam na pogreljnu nogu
sa svojim agentom.
338
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
Ja sam samo tip
da napravi bolji život za svoju porodicu.
339
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
dječaci tinejdžeri,
trudna devojka, njena mama.
340
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
Znam da možda nisam idealan stanar,
341
00:20:31,396 --> 00:20:35,192
ali, uh, znaš, stvarno vidim
ovakvo mjesto postaje moj dom.
342
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
Želio bi stvarno iznajmiti moju kuću?
343
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Ja... bila bi mi čast.
344
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
Kakva je tvoja kreditna sposobnost?
345
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
Ne mogu zamisliti da je to dobro.
346
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Bogati rođak koji je umro?
347
00:20:48,288 --> 00:20:50,415
- Nažalost, još je živ.
- To je sramota.
348
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Slušaj, ovakvo mjesto
je svima na dohvat ruke
349
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
sa stalnim prihodima
i solidan depozit, takve stvari.
350
00:20:56,213 --> 00:20:58,173
Ja zapravo posjedujem
par kuća u blizini,
351
00:20:58,257 --> 00:21:01,551
pa ako dovedete svoje finansije na pravi put,
Siguran sam da možemo nešto da smislimo.
352
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
Da?
353
00:21:04,304 --> 00:21:05,304
Dovraga da.
354
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
- U redu.
- Dovraga, John Lawrence.
355
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
John Lawrence.
356
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
John Lawrence!
357
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
Vidiš?
358
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Dobra karma.
359
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
Šta mi se dešava?
360
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
Sav si zbunjen, Johnny.
361
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
Ali ti si ovo uradio sebi.
362
00:21:48,724 --> 00:21:49,891
Uradio si mi ovo.
363
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Sve što sam ikada radio je bio tvoj prijatelj.
364
00:21:55,605 --> 00:21:56,605
br.
365
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
Ti si pravi neprijatelj koji mi stoji na putu.
366
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Izgleda da si zaboravio.
367
00:22:05,240 --> 00:22:06,533
ti si moja slabost,
368
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
ali ja nisam tvoja.
369
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
Trebao bi trunuti u ćeliji.
370
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
Žao mi je što sam vas razočarao.
371
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
Misliš li da sam to? Razočarani?
372
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Mislim da ste u zabludi.
373
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
E sad, čija je to greška?
374
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
Mora da me stvarno mrziš.
375
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Da li uopšte razumeš
koliko me to boli?
376
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
Nije me briga.
377
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
Ti si jedina osoba
378
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
da osetim ovo
379
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
bol.
380
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
I nikad ne osećam strah
381
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
osim kada se bojim za tebe.
382
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
I nikad ne pokazujem milost.
383
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
Osim... tebi.
384
00:23:00,087 --> 00:23:02,672
Ali nikad više.
385
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
Dakle, konačno razumiješ.
386
00:23:07,636 --> 00:23:11,139
Da. Ti si moja slabost.
387
00:23:24,277 --> 00:23:27,739
Ugrozili ste svoja učenja.
Učenja tvog gospodara.
388
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Za mene.
389
00:23:33,578 --> 00:23:35,414
Mislio sam da si ti odgovor.
390
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
Moj razlog.
391
00:23:45,424 --> 00:23:48,093
Ali sve što si ti stvarno
je samo neprijatelj...
392
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
stoji mi na putu.
393
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
Uh, izvini, Brucks.
394
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
Hej.
395
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
Uh, pa čujemo da ideš na MIT?
396
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
Oh da.
397
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
Šta ste dobili na ispitima?
398
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Malo kečapa.
399
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Samo se šalim!
400
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Ne znam. Mislim, 790, 780.
401
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
Oh sranje!
402
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
Freshie!
403
00:24:31,678 --> 00:24:34,681
- Idemo. Napuni ga.
- 1570 SAT?
404
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
- Napuni ga.
- Nemam reči.
405
00:24:37,809 --> 00:24:42,731
Ne znam ništa o Stanfordu, Rhea,
ali ovo mjesto je osvijetljeno!
406
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
Kada dođeš ovde sledeće godine,
Imaću ga u zaključanom stanju.
407
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
- Jesi li siguran da ulaziš u ovo bratstvo?
- "Sigurno?"
408
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
Brate, zar papa sere sa smiješnim šeširom?
409
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
Kyler, moram ti nešto reći.
410
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Gdje je moj vakuum?
411
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Oh sranje.
412
00:24:55,410 --> 00:24:58,038
Yo, vakuum. Očisti ovo.
413
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
- Ne, čoveče, dobro sam.
- Hej!
414
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Slušaj, Sranje.
415
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
zelis unutra,
416
00:25:07,297 --> 00:25:10,175
spusti se na zemlju i budi vakuum.
417
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
Da li ulazi?
418
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Kako bi bilo da se ne miješaš u ovo?
419
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Način usisavanja, uključen.
420
00:25:28,235 --> 00:25:30,111
O moj Bože!
421
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
Dosta!
422
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Zašto mu ne kažeš istinu?
423
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
Istinu o čemu, čovječe?
424
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
Pa, dobro smo trčali.
425
00:25:44,167 --> 00:25:49,381
Istina je da nikad nisi,
i mislim nikad, ući u ovo bratstvo.
426
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
Tvoj gubitak.
427
00:26:10,110 --> 00:26:12,195
Kučko, zar ne znaš da znam karate?
428
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
429
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
♪ Pokreni ga... ♪
430
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
Ko još želi nešto od ovog sranja?
431
00:26:17,909 --> 00:26:20,036
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
432
00:26:20,120 --> 00:26:23,665
Woo-hoo!
433
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
♪ Zabava ne počinje dok mi ne dođemo ♪
434
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
♪ Hej, reci ti šta da radiš ♪
435
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
♪ Stani, čovječe, i pojačaj ovu melodiju! ♪
436
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
♪ Zidovi se tresu, kukovi tresu ♪
437
00:26:31,756 --> 00:26:33,550
♪ Ja volim samo plijen s prilogom slanine ♪
438
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
♪ Hej, došao sam da siđem ♪
439
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
♪ Žalbe na buku i postaju glasne ♪
440
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
♪ Ja sam ženskar kao kapetan Kirk ♪
441
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
♪ Daj mi dušo i idem na posao ♪
442
00:26:41,308 --> 00:26:43,351
♪ Djevojke, vide me
I oni polude... ♪
443
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
- Nema kuda.
- Da?
444
00:26:45,186 --> 00:26:47,230
♪ Nisam ovdje da se petljam
Nije ovdje da se cjenkamo ♪
445
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
♪ Ja sam iz kraljevske porodice, pa izbijte Charmin ♪
446
00:26:49,065 --> 00:26:51,234
♪ Uvijek obrišem dvaput za dobru mjeru ♪
447
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
♪ Jedan za posao i jedan za zadovoljstvo ♪
448
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
449
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
♪ Pokreni ga, da, pokreni ga ♪
450
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
451
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
♪ Pokreni ga... ♪
452
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
Obožavam ovu vrstu zabave!
453
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
♪ Kad sam na mikrofonu, idi ham ♪
454
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
♪ Prokletstvo, ovdje sam samo zato da me udare ♪
455
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
♪ Young Jay-Z, ja sam ♪
456
00:27:07,292 --> 00:27:09,252
♪ Zamijenite igru, to je plan ♪
457
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
♪ Pazi na udarce, Jordan 3s ♪
458
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
♪ Teci kao voda, Bruce Lee ♪
459
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
♪ Pola žuto, pola bijelo, banana split ♪
460
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
- ♪ Vrti ploču ♪
- ♪ O sranje ♪
461
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
♪ Odbacivanje zagonetki
Kao vreća Skittlesa ♪
462
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
♪ Vrti dugu
Niže od vašeg lanca ♪
463
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
♪ Izreži tepih sa mojim Reeboksom ♪
464
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
♪ Breakdance do mojih čarapa ♪
465
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
♪ Pojačajte glasnoću i pustite da se pojača ♪
466
00:27:27,062 --> 00:27:28,897
♪ Pokreni se i tresi svoje tijelo
Potresite trzajku ♪
467
00:27:28,980 --> 00:27:31,274
♪ Ja ne postavljam pravila, ja ih sprovodim ♪
468
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
♪ Zakreni to, lupi to dupe i baci ga ♪
469
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
♪ Beyblade, pusti to rip ♪
470
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
♪ Ja sam čip, a ti si dip ♪
471
00:27:37,280 --> 00:27:41,201
♪ Uhvati svoju curicu za bokove i možemo ♪
472
00:27:41,284 --> 00:27:43,161
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
473
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
♪ Pokreni ga, da, pokreni ga ♪
474
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
♪ Pokreni ga, pokreni ga ♪
475
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
♪ Pojačajte, pojačajte glasnoću... ♪
476
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
- Da!
- Vau!
477
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
Idemo!
478
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
- Hajdemo, čovječe!
- Hej. Gdje je Brucks?
479
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Oh sranje!
480
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
Get Brucksed!
481
00:28:06,518 --> 00:28:07,435
Da!
482
00:28:07,519 --> 00:28:09,646
Neko bi trebao
pozovite osiguranje kampusa.
483
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
Idemo, idemo, idemo.
484
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
♪ Pojačajte, pojačajte glasnoću ♪
485
00:28:14,651 --> 00:28:19,030
Vrijeme je da razgovaramo o ćurki, LaRusso. Znam
Upravo sam postao zvanični Miyagi-Do sensei
486
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
ali dugujem neke zaostale plate.
487
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
A ne početni nivo. Hoću Chozenovu stopu.
488
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
Huh. Dogovoreno.
489
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
Ok, super. Da vidim
tvoja devojka ispred da mi ispiše ček?
490
00:28:28,498 --> 00:28:30,834
Johnny, Chozen ne prima platu.
491
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
sta?
492
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
Dakle, samo koristite besplatnu radnu snagu imigranta?
493
00:28:34,671 --> 00:28:36,840
To je ološ potez,
čak i za dilera automobila.
494
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Niko nije plaćen.
To je cijeli duh Miyagi-Doa.
495
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
Nema plata. Bez naknade.
496
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
Ne kažem
tako će biti zauvek.
497
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
- Mislim, ako osvojimo Sekai Taikai...
- To nije dovoljno brzo.
498
00:28:47,642 --> 00:28:51,104
Moram pokazati tekući prihod ako želim
odvesti moju porodicu u kuću ubicu.
499
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Za tako nešto treba vremena, čovječe.
500
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
U redu. Pokušavam ovdje, čovječe.
501
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
Radim u programu Miyagi-Do.
502
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
Nisam ga danas razbio u dupe.
503
00:29:05,869 --> 00:29:07,629
Mislio sam da jeste
trebalo da promeni stvari.
504
00:29:07,662 --> 00:29:11,124
Drago mi je da nisi nikoga pretukao.
To je pozitivan korak.
505
00:29:11,207 --> 00:29:14,252
- Šupak je to potpuno zaslužio.
- Da, ja sam... Sigurna sam da jeste.
506
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
Vidi, Johnny,
Miyagi-Do nije brzo rješenje.
507
00:29:17,380 --> 00:29:21,426
To je način života. Znam. Nekad sam govorio
isto sranje o Kobri Kaiju.
508
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
To nije sranje.
509
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
To vam zapravo može pomoći
postati centrirana osoba.
510
00:29:25,805 --> 00:29:28,349
Ali to ne znači
tvoji problemi će nestati preko noći.
511
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
Šta da radim, čoveče?
512
00:29:38,651 --> 00:29:39,861
Radi ono što ja radim.
513
00:29:39,944 --> 00:29:43,948
Možda je vrijeme da odbaciš posao,
znaš, i dobiti pravih 9 do 5.
514
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Izađi, kučkin sine.
515
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
Oh.
516
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
Druga runda.
517
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
Da.
518
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
Ovaj put me nećeš dobiti
519
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
jer imam oči...
520
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
na pravu nagradu.
521
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Ais!
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,057
Oh. Oh, hoćeš li... Oh. Oh!
523
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Oh. Prokletstvo!
524
00:30:35,083 --> 00:30:37,123
Čovječe, zašto su duhovi tako brzi?
525
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
U redu, dosta.
526
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
Moraš nam reći
šta se dešava sa MIT-om.
527
00:30:41,381 --> 00:30:44,425
Mislim, jesi li varao na SAT-u ili šta?
528
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
U redu. Lagao sam.
529
00:30:46,052 --> 00:30:49,305
Nisam dobio 790. Dobio sam 750.
530
00:30:49,389 --> 00:30:53,852
Samo sam htela da vas impresioniram
jer si pametan i tako to.
531
00:30:53,935 --> 00:30:55,854
Ipak, pet stotina je bilo na engleskom.
532
00:30:56,354 --> 00:30:58,064
Čekaj. Imate 750 ukupno?
533
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
Da.
534
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
sta? Zašto ste momci?
toliko zabrinut zbog ovoga?
535
00:31:04,028 --> 00:31:06,155
Zato što želimo da idemo na MIT.
536
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
Želite da naučite da popravljate mašine za pranje veša?
537
00:31:08,867 --> 00:31:10,076
Nije tako teško.
538
00:31:14,873 --> 00:31:18,543
{\an8}"Industrijska obuka srednjeg zapada."
539
00:31:18,626 --> 00:31:22,005
"Ad meliora." Odlično, čovječe.
To je... To... To je neverovatno.
540
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
Ja sam oduševljen.
541
00:31:23,548 --> 00:31:27,051
Dakle, uh, vi me želite
nazvati ili tako nešto?
542
00:31:29,387 --> 00:31:33,266
Da, moj tata, bio je super ljut
kada nisam ušao ni u jednu školu.
543
00:31:33,933 --> 00:31:36,477
slažem se. Opustio sam se.
544
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Ja sam jebeni idiot, čovječe.
545
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
Znate, imao sam ciljeve.
546
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
Imao sam snove.
Jednostavno se nisam držao njih.
547
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
Znaš na šta mislim?
548
00:31:46,946 --> 00:31:47,946
Da.
549
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Zapravo, ja... ja... da.
550
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
Mogao sam da odem
u odličnu školu zabave,
551
00:31:53,703 --> 00:31:55,246
nije škola bezbjednosti.
552
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
Sigurnost će uvijek biti tu, brate.
553
00:32:01,669 --> 00:32:03,755
Moraš juriti za tim prokletim snom.
554
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
Da, to je...
555
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
to je zapravo
neki sjajni savjet, Kajler. Da.
556
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
Misliš da je West Valley High
pustiće me nazad unutra?
557
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
zašto bi...
558
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
Hej, jeste li vi momci koji su upali
tuča u kući Theta Omega?
559
00:32:17,018 --> 00:32:18,102
hm...
560
00:32:18,603 --> 00:32:21,814
Hej, ti momci su seronje.
Oni to zaslužuju.
561
00:32:21,898 --> 00:32:24,108
Da li je neko stvarno nokautirao Zenkera?
562
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
Da, čoveče. Uh, reci manje, čovječe.
To sam bio ja.
563
00:32:28,154 --> 00:32:30,239
Čovječe. Legenda!
564
00:32:30,323 --> 00:32:33,952
Slušaj, čoveče. Ako... ako tražite
za drugu kuću, ušli ste.
565
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Nema zezanja.
566
00:32:35,703 --> 00:32:38,414
Samo, uh, dokle god možeš
taj gad stalno.
567
00:32:40,208 --> 00:32:43,086
Da? Razbijao sam ovog tipa
po cijeloj dolini.
568
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
- Reci im, Rhea.
- To je... istina je.
569
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
- Trebao bi svratiti sutra.
- U redu.
570
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Hej.
571
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
- Izvinite me na sekund.
- U redu.
572
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
Hej, Johnny. sta se desava?
573
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
Razmišljao sam
o vašoj ponudi da radite ovdje.
574
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
- Odlučio sam da se malo pozabavimo.
- Ja... ja... ja... nisam baš rekao...
575
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
Ja sam za sporu igru.
Otklonio sam curenje u stanu.
576
00:33:20,123 --> 00:33:22,763
Iako nisam dobio tu kuću,
iznajmljeno je nekom drugom,
577
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Biću spreman
da nasrne na sledećeg.
578
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
Gdje da parkiram svoju aktovku?
579
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
Uh, j-samo me izvinite. Jedan... jedan sekund.
580
00:33:31,759 --> 00:33:34,846
Možemo mu dati Robbyjev stari posao
punjenje aparata za kokice.
581
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
Misli da sam mu ponudio svoj posao.
582
00:33:37,390 --> 00:33:38,891
Šta misliš da je u aktovci?
583
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
Moj novac je na bolonjskom sendviču
i gomila neželjene pošte.
584
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
Nije korisno. U redu?
585
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Konačno prihvata Miyagi-Do.
Moram nešto smisliti.
586
00:33:47,567 --> 00:33:48,567
Ooh!
587
00:33:48,985 --> 00:33:50,028
Neko je prodao auto.
588
00:33:51,738 --> 00:33:54,866
Čestitam.
Izgledaćeš tako zgodno u ovome.
589
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
Oh. Hvala ti.
590
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Zdravo. Ja sam Daniel LaRusso.
591
00:33:58,244 --> 00:34:01,414
Oh, znam ko si ti.
592
00:34:01,497 --> 00:34:06,210
Mogu li samo reći da vaš prodavac,
John, je pravo blago.
593
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Učinio je da se osjećam tako ugodno.
594
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
Znate, toliko prodavaca
samo dođi na tebe tako snažno.
595
00:34:11,966 --> 00:34:13,652
Ponekad moraš biti agresivan,
596
00:34:13,676 --> 00:34:16,345
ali je važno
da slušam kupca.
597
00:34:16,929 --> 00:34:18,222
Sve je u balansu.
598
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
Pa, poslat ću cijelu svoju porodicu ovamo.
599
00:34:22,226 --> 00:34:25,938
Pa, John bi ovdje bio sretan
da im svima pomognem.
600
00:34:28,816 --> 00:34:30,401
Dobrodošli u porodicu LaRusso.
601
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Hvala, čovječe.
602
00:34:31,778 --> 00:34:34,363
šta čekaš?
Uzmi dami njen bonsai.
603
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
ti ne...
604
00:34:42,789 --> 00:34:46,709
Poslao si ga da umre.
605
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
Poslao sam ga da se suoči sa smrću.
606
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
Postoji razlika.
607
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Mm.
608
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Nagrada.
609
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
Ne radi se o nagradi.
610
00:35:21,244 --> 00:35:24,580
Radi se o eliminaciji
šta stoji na putu.
611
00:35:30,211 --> 00:35:33,923
Dakle, sada razumete.
612
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Onda smo konačno spremni.
613
00:35:43,474 --> 00:35:47,937
I nikad ništa neće
ponovo nam stanite na put.