1 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Packa. 2 00:01:03,980 --> 00:01:05,857 Betala innan du äter. 3 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 Hej. 4 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Hej. 5 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Öppna kassan. 6 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Vad? 7 00:01:23,249 --> 00:01:25,585 Jag sa, öppna den jäkla kassan. 8 00:01:30,548 --> 00:01:31,591 Hej. 9 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Precis så här? 10 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Varför finns det så lite pengar, fan? 11 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 De flesta människor 12 00:01:40,475 --> 00:01:43,186 betala med kort, inte kontant. 13 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Ta det bara. 14 00:01:44,354 --> 00:01:45,563 Hej. 15 00:01:45,647 --> 00:01:48,274 - Hur är det med kassaskåpet? - Vad? 16 00:01:48,358 --> 00:01:49,567 Skåpet är tillbaka där. 17 00:01:49,651 --> 00:01:52,362 - Säker? - Säkert. Den där. Vad finns i den? 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,114 Säker. Vad? vad är det? 19 00:01:54,197 --> 00:01:56,157 Vem vet. Jag jobbar deltid här. 20 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 Ursäkta mig. 21 00:01:59,160 --> 00:02:00,787 Kan du räkna mina inköp? 22 00:02:01,412 --> 00:02:02,247 Räkna... 23 00:02:04,707 --> 00:02:05,959 Vad... 24 00:02:12,465 --> 00:02:13,550 Finns det någon förändring? 25 00:02:13,633 --> 00:02:16,261 Växla pengar... Jag vet inte... 26 00:02:17,220 --> 00:02:18,179 Ändra? 27 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Återvänd... 28 00:02:24,894 --> 00:02:26,146 Jag tar det härifrån. 29 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 Vad? 30 00:02:32,694 --> 00:02:33,528 Hej. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,030 Vad gör du? 32 00:02:51,546 --> 00:02:53,173 Jäkla. 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Jäkla! 34 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Kan du räkna denna också? 35 00:05:22,405 --> 00:05:25,533 {\an8}BALLERINA MOBIL 36 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Hej? 37 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 Hej? 38 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Hej? Ok-ju? 39 00:05:39,172 --> 00:05:40,131 Hej? 40 00:05:41,299 --> 00:05:42,383 Sover du? 41 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Nej, verkligen. 42 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Jag har inte ringt på länge. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,683 Rätt. 44 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 Det var länge sedan. 45 00:05:54,937 --> 00:05:55,772 Förlåt. 46 00:05:56,939 --> 00:05:58,566 Jag har många affärer. 47 00:06:00,485 --> 00:06:03,446 Dessutom är jag upptagen med att uppträda tills igår 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,031 Det är så det verkar. 49 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 Så du uppträdde igår. 50 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 Ok-ju. 51 00:06:12,747 --> 00:06:15,583 Är du ledig nu? 52 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Nu? 53 00:06:19,045 --> 00:06:21,089 Jag tror det. 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 DEADLINE DET FINNS INGEN KONTINUERLIG VÄG 55 00:06:44,737 --> 00:06:45,822 ÖPPEN VÄLKOMMEN 56 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Du är upptagen, eller hur? Jag har inte sett dig på länge. 57 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Åh, jag förstår? 58 00:07:07,635 --> 00:07:11,222 Jag borde stanna till oftare. Hur mår du? 59 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Normalt, försöker bara undvika problem. 60 00:07:14,225 --> 00:07:16,018 Har du börjat jobba igen? 61 00:07:16,602 --> 00:07:17,437 Nej. 62 00:07:18,396 --> 00:07:21,732 Inte riktigt. Jag jobbar bara ströjobb. 63 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Varför är du så smal? 64 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 - Bantar du? - Kom igen, seriöst! 65 00:07:27,280 --> 00:07:30,032 Fyra sugrör, eller hur? Alla olika färger. 66 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Du minns fortfarande. 67 00:07:33,286 --> 00:07:34,162 Ta det här. 68 00:07:34,245 --> 00:07:37,039 Turkisk korv. Trevlig. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Salt, men utsökt. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Stanna till ofta. 71 00:07:43,337 --> 00:07:46,883 DREAM WORLD 24 HOUR SHOP 72 00:08:22,835 --> 00:08:23,753 Min-hee. 73 00:08:29,842 --> 00:08:31,469 Min-hee, jag kommer in, okej? 74 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 {\an8}SNÄLLA TA MIN HÄMNS! 75 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 {\an8}JAG TROR ATT DU KOMMER ATT GÖRA DET JAG ÄR SÅ GLAD ATT DRICKA MED DIG 76 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Vadå? 77 00:11:37,154 --> 00:11:38,406 Vi har precis stängt. 78 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Är det sant? 79 00:11:43,160 --> 00:11:45,079 Jag kommer bara tillbaka en annan gång. 80 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Precis så här... 81 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Kan du välja snabbt? 82 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Jag tror att jag kan komma hem lite sent. 83 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Jag vill ha den här. 84 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 - Choklad, min? - Ja. 85 00:12:12,898 --> 00:12:14,316 Vänta ett ögonblick. 86 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 Någon fyller år, va? 87 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Ja. 88 00:12:27,621 --> 00:12:28,706 WHO? 89 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Jag slår in kakan annorlunda, beroende på mottagaren. 90 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Jag tror inte du behöver avsluta det. 91 00:12:37,006 --> 00:12:38,758 Jag ska göra det vackert. 92 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Vi är kända för våra förpackningar. 93 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 För din flickvän, va? 94 00:12:45,556 --> 00:12:46,599 Nej. 95 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Då, familj? 96 00:12:49,769 --> 00:12:50,895 Eller vänner? 97 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Det är min födelsedag. 98 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Vad? Omöjlig! 99 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 - Är det din födelsedag idag? - Vad? 100 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, minns du mig inte? 101 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Jag är Choi Min-hee från Yehwa Middle School. Andra klass, 2-7! 102 00:13:04,825 --> 00:13:06,452 {\an8}AMERIKAS FAVORITMAT 103 00:13:06,535 --> 00:13:07,703 Svårt att tro. 104 00:13:07,787 --> 00:13:10,080 Hur kan vi träffas på din födelsedag? 105 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Rätta. 106 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Hur mår du? Vad är ditt yrke? 107 00:13:14,460 --> 00:13:16,003 - Jag? - Ja, du! 108 00:13:19,298 --> 00:13:20,800 Jag bara gör det 109 00:13:21,926 --> 00:13:22,968 många saker. 110 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Något? 111 00:13:27,556 --> 00:13:29,892 Jag jobbar i ett utländskt företag. 112 00:13:30,392 --> 00:13:32,394 När inhemska företag 113 00:13:33,437 --> 00:13:36,816 besöka platser utomlands, som Mellanöstern eller Afrika, 114 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 Jag skyddar VIP-gäster, 115 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 upprätthålla säkerheten, sånt. 116 00:13:42,279 --> 00:13:43,823 Väldigt coolt! 117 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 Så, är du som en livvakt eller en lönnmördare? 118 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Nej, det är inte så. 119 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 - Hur är det med dig? - Jag? 120 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 Jag dansar balett. 121 00:14:00,965 --> 00:14:01,924 Jag är en ballerina. 122 00:14:10,307 --> 00:14:12,309 SNÄLLA TA MIN HÄMNS! 123 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 SÄSONGSMÅL OMAKASE BENTO LÅDA BESTÄLL VIA DM CHITCHAT 124 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 {\an8}KOCK CHOI ACCEPTERAR ENDAST BESTÄLLNINGAR 125 00:15:00,065 --> 00:15:02,776 SUSYI IDAG! NJUT AV OMAKASE HEMMA BESTÄLL VIA DM 126 00:15:06,614 --> 00:15:11,577 HEJ, KAN JAG BESTÄLLA? 127 00:15:12,745 --> 00:15:14,079 HEJ, KAN JAG BESTÄLLA? 128 00:15:27,384 --> 00:15:29,595 NU SÄLJER JAG SUSYI 129 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 ACCEPTERAR ENDAST BITCOIN 130 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 KAN JAG BESTÄLLA EN LÅDA? 131 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 HUR MYCKET SOJASÅS? 132 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 ENDAST 133 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 ETT PACK SOJASÅS 134 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI LÄMNAR CHATTEN 135 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Bara denna gång. 136 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Jag gillar inte det här. Kom ut. 137 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Kom igen, låt mig inte tigga. 138 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 En... 139 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Kom igen! Leende. 140 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 En två tre. 141 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 Jag tror 142 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 en dag 143 00:17:40,392 --> 00:17:42,978 Jag skulle kunna dö medan du gör det här jobbet. 144 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 Jag känner mig inte levande. 145 00:17:47,107 --> 00:17:49,651 Istället kände jag att jag sakta dör. 146 00:17:53,572 --> 00:17:55,699 Men sedan jag träffade dig, 147 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 första gången jag insåg 148 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 livet kan vara så roligt. 149 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Det kändes som att jag äntligen kunde andas. 150 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Jisses, du är galen. 151 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Vad? 152 00:18:15,427 --> 00:18:16,845 Varför vill du dö? 153 00:18:48,127 --> 00:18:48,961 Hej? 154 00:18:51,505 --> 00:18:52,464 Hej? 155 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Fan, du vill inte prata med mig längre. 156 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 Du är med dina vänner, eller hur? 157 00:19:01,932 --> 00:19:05,602 Så du har tid för dina vänner, men inte för mig? 158 00:19:09,773 --> 00:19:10,691 Förresten, 159 00:19:12,442 --> 00:19:16,572 kom till Jamsu Bridge i morgon. Jag öppnar butiken klockan 02.00. 160 00:19:18,532 --> 00:19:20,367 Om du inte dyker upp den här gången, 161 00:19:20,868 --> 00:19:24,997 Jag ska se till att du hamnar utan en enda vän eller familj 162 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Tänk på det. 163 00:21:02,094 --> 00:21:04,221 SVEIPA FÖR ATT SVARA 164 00:21:15,482 --> 00:21:17,901 Ditt samtal kan inte kopplas... 165 00:24:02,691 --> 00:24:06,027 Åh, den jäveln igen. 166 00:24:07,863 --> 00:24:08,697 God sorg. 167 00:24:10,115 --> 00:24:13,243 Han gör en röra av dessa chili. 168 00:26:37,304 --> 00:26:38,847 Apotek med tandstag NET COKER 169 00:26:38,930 --> 00:26:40,557 SKÖTERSKA CHEONAN NAvelpiercing 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 JAPANSKA FOLK HIGH SCHOOL BARN 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANOSPELARE PASSANDE MODELL 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALLERINA 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BALLERINA 174 00:27:27,937 --> 00:27:33,943 BALLERINA 175 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 MANUELL BILTVÄTT 176 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Hej? 177 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 Imorgon? 178 00:30:23,613 --> 00:30:25,532 Jag vet inte, jag är inte säker. 179 00:30:27,116 --> 00:30:28,034 Varför bry sig? 180 00:30:28,827 --> 00:30:30,995 Ja. Låt oss leta efter byte 181 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 I morgon är det trots allt fredag. 182 00:30:35,250 --> 00:30:36,668 Nej, inte Aria. 183 00:30:37,502 --> 00:30:38,461 Bara i himlen. 184 00:30:39,462 --> 00:30:41,256 Det är lättare för tjejer där. 185 00:30:42,465 --> 00:30:43,591 Du har rätt. 186 00:30:43,675 --> 00:30:45,927 Det är inte kul om tjejerna är för lätta. 187 00:30:46,511 --> 00:30:48,179 Det finns ingen tillfredsställelse i sig. 188 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 Okej. 189 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Vi ses i himlen imorgon. Hejdå 190 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 SÖK EFTER BYTE, ARIA, HIMLEN 191 00:32:16,434 --> 00:32:17,769 Här är din milkshake. 192 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Tack. 193 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 Njuta. 194 00:32:55,139 --> 00:32:55,974 Ursäkta mig. 195 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Länge inte sett. 196 00:33:01,020 --> 00:33:02,939 Överraskande att se dig här. 197 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Hur mår du? 198 00:33:06,985 --> 00:33:08,111 Känner jag dig? 199 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Skämtar du med mig? 200 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Du är Bo-ram, eller hur? Park Bo Ram? 201 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Nej, du har fel person. 202 00:33:17,829 --> 00:33:22,041 Jisses, jag är ledsen. Du ser verkligen ut som någon jag känner, 203 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Så jag är fel person. 204 00:33:24,377 --> 00:33:25,420 Det är så det verkar. 205 00:33:26,337 --> 00:33:27,255 Det är okej. 206 00:33:27,922 --> 00:33:28,923 Ursäkta mig. 207 00:33:35,430 --> 00:33:36,264 Ursäkta mig. 208 00:33:38,933 --> 00:33:40,935 Kan jag köpa en drink till dig? 209 00:33:57,702 --> 00:33:59,162 Vart ska vi? 210 00:34:00,872 --> 00:34:02,707 Ska vi inte hem till dig? 211 00:34:03,499 --> 00:34:04,459 Mitt hus? 212 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Vill du träffa mina föräldrar än? 213 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Vi träffades precis idag. 214 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Jag bor fortfarande hos mina föräldrar. 215 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Låt oss gå till hotellet. 216 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 Jag vet ett bra hotell i Gapyeong. 217 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Det är inte många som vet. 218 00:34:23,019 --> 00:34:23,853 Det hotellet 219 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 bara känd för en handfull människor. 220 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Vad är så speciellt? 221 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Se bara själv. 222 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Jag tror att du kommer att gilla det. 223 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 Vänta ett ögonblick. 224 00:35:19,408 --> 00:35:21,077 - Vill du boka ett rum? - Ja. 225 00:35:22,203 --> 00:35:25,081 - Kan jag boka en svit? – Självklart. 226 00:35:32,797 --> 00:35:35,049 Kan du lämna dina bilnycklar här? 227 00:35:52,692 --> 00:35:53,526 Till vänster. 228 00:36:13,880 --> 00:36:15,464 Är inte denna plats unik? 229 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 Det ser ut som ett kinesiskt kungligt palats, eller hur? 230 00:36:26,184 --> 00:36:29,562 Bättre än det ser ut på utsidan. 231 00:36:30,146 --> 00:36:30,980 Ja, eller hur? 232 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Vanligtvis kan vi se skogen utanför. 233 00:36:38,279 --> 00:36:41,657 Så på morgonen, utsikten härifrån är fantastisk. 234 00:36:47,455 --> 00:36:50,166 Men nu är det mörkt, inget synligt. 235 00:37:12,813 --> 00:37:14,523 Det här är besvärligt. 236 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Vill du ha en drink? 237 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Olycklig! 238 00:39:59,563 --> 00:40:00,981 Din jäkla jävel. 239 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Jäkla! 240 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Fan... 241 00:41:54,428 --> 00:41:55,554 Fan... 242 00:42:28,045 --> 00:42:29,338 Fräckt! 243 00:42:36,929 --> 00:42:37,930 Olycklig! 244 00:43:16,135 --> 00:43:16,969 Packa. 245 00:43:24,059 --> 00:43:27,354 Äntligen fick du det en ganska manlig förändring. 246 00:43:27,980 --> 00:43:29,607 Du såg feminin ut innan. 247 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Jag hörde att du köpte en Lamborghini. 248 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 Hur mycket kostar det? 249 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Cirka 300 miljoner? 250 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Jag kan inte mycket om bilar. 251 00:44:05,559 --> 00:44:07,353 Var fick du pengarna? 252 00:44:09,104 --> 00:44:09,980 du vet, 253 00:44:11,398 --> 00:44:12,524 deltidsarbete. 254 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Deltid... 255 00:44:16,362 --> 00:44:18,113 Så du jobbar deltid? 256 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Ja. 257 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Jag vet att vi säljer droger och kvinnor, 258 00:44:30,918 --> 00:44:32,002 även döda människor, 259 00:44:32,670 --> 00:44:36,173 men det finns fortfarande traditioner och mål som måste upprätthållas. 260 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Evig förtroende sedan Kim Du-hans och Al Capones dagar. 261 00:44:51,230 --> 00:44:53,691 Jag sa åt dig att ta hand om kvinnor, men jag minns inte 262 00:44:53,774 --> 00:44:56,610 ber dig sälja GHB och göra konstiga porrfilmer. 263 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 Killar. 264 00:45:03,409 --> 00:45:05,744 - Ja, sir. - Bra sorg. 265 00:45:09,498 --> 00:45:10,457 Ja vännen? 266 00:45:18,549 --> 00:45:19,925 Vilken skam 267 00:45:20,008 --> 00:45:22,636 inför våra unga visionärer. 268 00:45:22,720 --> 00:45:24,638 Titta så besvikna de är. 269 00:45:24,722 --> 00:45:27,558 Det är väldigt kvavt i det här trånga rummet. 270 00:45:31,186 --> 00:45:32,521 Ursäkta mig. 271 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Jag tar hand om det själv. 272 00:45:37,693 --> 00:45:38,569 När? 273 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Så snart som möjligt. 274 00:45:40,988 --> 00:45:42,823 Herregud, dude! 275 00:45:45,242 --> 00:45:46,201 Killar. 276 00:45:48,245 --> 00:45:50,038 Tror du att jag kom för att hälsa på dig? 277 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 Nej. 278 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Du har tre dagar på dig att ta flickan till mig. 279 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 Ser du, kan du göra det? 280 00:46:23,363 --> 00:46:24,490 Vad vill du äta? 281 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Är din tunga bunden? 282 00:46:41,173 --> 00:46:43,217 AMERIKAS FAVORITMAT 283 00:46:49,389 --> 00:46:50,224 Ursäkta mig? 284 00:46:50,307 --> 00:46:51,141 Ja? 285 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Beställ två originalburgare. 286 00:46:55,896 --> 00:46:57,815 - Bra. - Tack. 287 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Ursäkta mig. 288 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Ja? 289 00:47:01,902 --> 00:47:04,780 Kan jag få min burgare utan lök? tomatsås vid sidan av, 290 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 och även körsbärsläsk? 291 00:47:07,574 --> 00:47:09,993 Okej. Jag förbereder det åt dig. 292 00:47:23,632 --> 00:47:25,551 Hur länge har du varit där? 293 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 De kallade oss slavar. 294 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Slav? 295 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Detta är den sista. 296 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 Vill du inte det? 297 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 Jag vill läcka den videon till dina klasskamrater? 298 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 Så att hela landet kan känna dig?" 299 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Det var säkert dussintals tjejer som utnyttjades som jag. 300 00:47:47,906 --> 00:47:51,535 Om vi inte följer det kommer att gå på Internet. 301 00:47:52,119 --> 00:47:53,620 Vad finns på Internet? 302 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Vad tycker du? De där videorna. 303 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Men det är okej. 304 00:48:07,551 --> 00:48:09,177 Jag visste att du skulle komma. 305 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Jag ber 306 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 för att någon ska komma. 307 00:48:14,600 --> 00:48:17,144 Så jag kan genomföra min plan. 308 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Din plan? 309 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 Döda dem alla. 310 00:48:25,819 --> 00:48:28,322 Även om jag ofta har dödat dem i mitt sinne. 311 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 Apotek 312 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Hej! 313 00:48:57,893 --> 00:48:59,353 Vänligen öppna dörren. 314 00:48:59,978 --> 00:49:01,355 Genom detta sätt. 315 00:49:10,781 --> 00:49:12,991 Åh herregud, vem är det här? 316 00:49:13,075 --> 00:49:16,912 Man, den nyheten chockade mig. 317 00:49:16,995 --> 00:49:22,250 Hur katastrofalt det kan vara hänt Mr. Choi den store? 318 00:49:22,334 --> 00:49:26,546 Fantastiskt, ditt ansikte är helt förstört, va? 319 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 Extra! 320 00:49:40,310 --> 00:49:42,396 Jisses, hur kunde det hända? 321 00:49:42,479 --> 00:49:47,150 Den tiken handikappade dig verkligen. 322 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Men du har varit så snygg från början, 323 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 för att inte tala om ditt oklanderliga modekänsla. 324 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Ärligt talat, för mig 325 00:49:58,120 --> 00:49:59,997 det ser faktiskt coolt ut. 326 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Det var en av våra slavars verk, eller hur? 327 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Nej. Jag känner honom definitivt om så är fallet. 328 00:50:11,174 --> 00:50:13,135 Det var första gången jag träffade honom. 329 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Så varför du? anställde inte Yanbian-folk? 330 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Bara en tjej. 331 00:50:19,891 --> 00:50:21,977 Behöver inte mycket slipning. 332 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Du och jag har fått nog, Myung-shik. 333 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Måste du insistera göra det själv? 334 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 335 00:50:49,212 --> 00:50:52,591 Han tog mitt ansikte och min Lamborghini. 336 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Mitt ansikte och min Lamborghini. 337 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Jag förstår. 338 00:51:03,685 --> 00:51:05,645 Men jag vet inte... 339 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Jag är ingen mördare, 340 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 men bara en farmaceut. 341 00:51:10,901 --> 00:51:16,531 Hur kan en vanlig människa tycka om mig döda människor brutalt? 342 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Jag ger dig 100 miljoner won. 343 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 Du ger mig 100 miljoner? 344 00:51:23,246 --> 00:51:24,498 Det kommer inte att dröja länge, verkligen. 345 00:51:25,123 --> 00:51:26,208 Max två dagar. 346 00:51:31,463 --> 00:51:35,926 Du menar riktigt mord, gör du inte BDSM? 347 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Ja. 348 00:51:41,723 --> 00:51:42,891 Kan jag spela in det? 349 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Varför spela in det? 350 00:51:46,937 --> 00:51:49,314 Utomlands spelas sånt in. 351 00:51:49,397 --> 00:51:51,316 Det finns till och med en genre av dödsfilmer. 352 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 353 00:52:01,660 --> 00:52:03,370 Ser jag ut som om jag skämtar? 354 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 Nej. 355 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 En bit ner. 356 00:52:38,363 --> 00:52:39,990 Varför ditt ansikte? 357 00:52:43,869 --> 00:52:46,830 Du har varit i limbo tillräckligt länge. Komma tillbaka. 358 00:52:48,415 --> 00:52:50,458 Jag kan inte hitta någon lika bra som du. 359 00:52:51,543 --> 00:52:53,503 Jag gick inte tillbaka till företaget 360 00:52:53,587 --> 00:52:55,964 och jag är inte här att säga så. 361 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Jag behöver utrustning. 362 00:53:03,346 --> 00:53:04,723 Olaglig utrustning. 363 00:53:06,558 --> 00:53:08,852 Du känner min vän Min-hee, eller hur? 364 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Ballerinan. 365 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Han dog. 366 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Han begick självmord för tre dagar sedan. 367 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 Men det här är lite komplicerat. 368 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Det finns saker jag måste göra att representera honom. 369 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ok-ju. 370 00:53:40,258 --> 00:53:43,386 Jag vet inte vad du vill göra, 371 00:53:43,470 --> 00:53:45,597 men måste det göras på detta sätt? 372 00:53:45,680 --> 00:53:48,350 Om han blir orättvist behandlad, du kan ringa polisen. 373 00:53:48,433 --> 00:53:50,227 Jag måste göra det själv. 374 00:53:51,311 --> 00:53:52,812 Jag måste göra det. 375 00:53:57,108 --> 00:53:58,235 Jag behöver en pistol. 376 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Snälla hjälp mig. 377 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 Är du den? 378 00:55:01,172 --> 00:55:02,132 Vad? 379 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Är det du som vill köpa varan? 380 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 Ja. 381 00:55:08,847 --> 00:55:09,681 Pengar. 382 00:55:11,808 --> 00:55:12,642 Vänta ett ögonblick. 383 00:55:13,977 --> 00:55:19,107 Titta på den bilen. Folk gillar oss skulle inte våga köra den. 384 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Coolt, ja. 385 00:55:20,608 --> 00:55:23,278 Det måste vara Porchay eller Porturé. 386 00:55:23,361 --> 00:55:25,697 Är det den senaste modellen eller något, va? 387 00:55:39,336 --> 00:55:40,170 Följ mig. 388 00:55:46,217 --> 00:55:48,511 SKYTTE BALLONGER 389 00:56:08,281 --> 00:56:09,407 Vad tycker du? 390 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Bra, eller hur? 391 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Försök att hålla den. Kom igen, var inte blyg. 392 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Du måste känna det själv. 393 00:56:16,081 --> 00:56:16,956 Lite tung? 394 00:56:18,917 --> 00:56:20,710 Är detta allt du har? 395 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Den här kan inte luras. 396 00:56:26,966 --> 00:56:29,928 Var finns det en pistol som inte kan spännas? 397 00:56:30,011 --> 00:56:33,014 Du suger bara på det här, jösses. 398 00:56:33,848 --> 00:56:35,558 Har smörjmedlet torkat? 399 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Den här är trasig. 400 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 Herregud, den är trasig. 401 00:56:41,106 --> 00:56:42,440 Olycklig. 402 00:56:43,775 --> 00:56:44,984 Välj en annan. 403 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Packa. 404 00:56:51,574 --> 00:56:53,410 Har du ingen bra pistol? 405 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Vem använder revolvrar nuförtiden? 406 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 De säger att retro är trendigt nu. 407 00:57:02,419 --> 00:57:03,294 Vad är det här? 408 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Leksakspistol, va? 409 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Jag tog inte med en leksakspistol. 410 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Herregud, du känner inte ens igen det här. 411 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Detta är en mycket döljbar pistol. 412 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Kan du se det? 413 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Kan inte, eller hur? Låt oss säga att du är i ett hörn. 414 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 "God sorg." "Vad är din sista önskan?" 415 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 "Bara en cigarett." "Behaga." 416 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Du låtsas ta en cigarett. 417 00:57:26,568 --> 00:57:27,402 Och pang! 418 00:57:28,027 --> 00:57:29,112 Smäll! 419 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Du känner Sean Connery, eller hur? 420 00:57:31,072 --> 00:57:32,574 Han bär detta ofta. 421 00:57:34,075 --> 00:57:37,704 Det här är inte bara en leksak. Här, lägg det bara här. 422 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Hej! 423 00:57:40,039 --> 00:57:42,375 Vad är pistolen till för? Säga. 424 00:57:44,085 --> 00:57:45,920 - För vad? - Ja. 425 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Jag tror... 426 00:57:50,008 --> 00:57:51,384 En sorts jakt. 427 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Jaga? 428 00:57:57,807 --> 00:57:59,434 Den här 429 00:57:59,976 --> 00:58:03,021 används för att förstöra getingbon. 430 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Här, ta en titt. Hus, gå ur vägen. 431 00:58:30,340 --> 00:58:32,300 Hur? Coolt, eller hur? 432 00:58:36,846 --> 00:58:38,890 Ja, herre! Jag älskar dig, sir! 433 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Hur mår du? 434 00:58:41,851 --> 00:58:45,688 Jag mår bra tack vare dig, Detektiv Kim. 435 00:58:45,772 --> 00:58:47,565 Jag har mycket pengar också. 436 00:58:49,067 --> 00:58:52,946 Problemet är att vi letar efter en bil. 437 00:58:53,029 --> 00:58:54,656 Inte den oregistrerade. 438 00:58:56,783 --> 00:59:00,161 Skylten är "19U 9322". 439 00:59:00,703 --> 00:59:03,373 Lamborghini. Kan du upprepa det igen? 440 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 Rätta. Tack. Förresten, 441 00:59:07,710 --> 00:59:11,381 besök vårt apotek. Det har varit bra lager på sistone. 442 00:59:16,010 --> 00:59:19,097 Jisses, ditt sinne för humor blir bara värre! 443 00:59:20,181 --> 00:59:24,519 Jag tror inte att jag tål dig längre, Detektiv Kim! 444 00:59:26,437 --> 00:59:28,731 Okej. Låt mig bara veta. 445 00:59:33,486 --> 00:59:36,155 Varför tvättade han sin bil mitt i allt detta? 446 00:59:36,239 --> 00:59:39,659 Är han en sociopat? Jisses, fan... 447 00:59:42,453 --> 00:59:43,621 Vad är det för fel? 448 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 - Vad är det? - Kom hit. 449 00:59:51,337 --> 00:59:52,463 Titta ner. 450 00:59:59,095 --> 01:00:00,430 Vad är det? 451 01:00:03,141 --> 01:00:04,934 Vad... Vad är det? 452 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 Vad är det? 453 01:00:09,689 --> 01:00:12,900 Är det en tracker? Jäkla. 454 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 När ska du göra det? 455 01:00:52,774 --> 01:00:55,568 De skyndar sig att döda oss om det tar för lång tid. 456 01:01:01,616 --> 01:01:03,701 Vi måste vänta på rätt ögonblick. 457 01:01:03,785 --> 01:01:07,497 Vi har redan misslyckats en gång, vilket innebär att de kommer att vara klara den här gången. 458 01:01:10,041 --> 01:01:11,918 Men dröja inte heller. 459 01:01:19,133 --> 01:01:21,010 Lär mig åtminstone hur man använder ett vapen. 460 01:01:23,513 --> 01:01:25,473 Sluta skämta och gå och sova. 461 01:01:32,313 --> 01:01:33,981 Jag menar allvar, vi måste skynda oss. 462 01:02:24,824 --> 01:02:25,908 Ett ögonblick. 463 01:02:29,162 --> 01:02:32,749 CHOKLADMANDEL MIN 464 01:02:34,459 --> 01:02:36,586 Grattis på födelsedagen 465 01:02:37,295 --> 01:02:39,589 Grattis på födelsedagen 466 01:02:40,214 --> 01:02:43,092 Grattis på födelsedagen, Ok-ju 467 01:02:43,176 --> 01:02:46,512 Grattis på födelsedagen 468 01:02:49,849 --> 01:02:52,268 Förresten, är du Team Mint Choc? 469 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Vad är mintchoklad? 470 01:02:57,982 --> 01:02:58,900 Vet du inte? 471 01:02:59,859 --> 01:03:01,110 Choklad min. 472 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Självklart, ja. 473 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Men jag har aldrig provat det. 474 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Så varför valde du den här tårtan? 475 01:03:14,999 --> 01:03:20,379 Du sa att du måste gå hem, Så jag valde den enklaste. 476 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Kom igen, varför är det så? 477 01:03:23,007 --> 01:03:26,135 Det är hans namn ingen respekt för de vackra kakorna. 478 01:03:28,387 --> 01:03:31,182 Men det här ser bäst ut bland annat. 479 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Hej! 480 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Gillar du också mintchoklad? 481 01:04:02,171 --> 01:04:03,005 Vad... 482 01:04:19,480 --> 01:04:20,481 Var är han? 483 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Hej! 484 01:04:43,838 --> 01:04:45,256 Känn det! Fan... 485 01:05:05,276 --> 01:05:06,694 Har någon sett dig? 486 01:05:07,987 --> 01:05:08,821 Nej, sir. 487 01:05:10,531 --> 01:05:12,325 Vad gjorde du med kroppen? 488 01:05:13,159 --> 01:05:15,411 Jag klippte den och begravde honom i bergen. 489 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Vilka berg? 490 01:05:19,832 --> 01:05:21,876 Bugaksan är precis bakom sitt hus. 491 01:05:30,927 --> 01:05:34,722 Jag minns att jag sa åt dig att ta med den till mig, inte döda honom. 492 01:05:41,687 --> 01:05:44,732 Avsluta ditt företag och lämna över den till Alien. 493 01:05:46,484 --> 01:05:47,318 Vad menar du... 494 01:05:47,401 --> 01:05:49,779 Jag har hört att det är mycket lönsamt att sälja GHB. 495 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Efterfrågan är också stor. 496 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Så operera inte ensam. 497 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Hantera ditt företag i vårt nätverk. 498 01:06:01,499 --> 01:06:02,917 Jag hörde inget svar. 499 01:06:03,542 --> 01:06:07,046 Den verksamheten ligger utanför vårt nätverk. Jag sköter det själv, 500 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Så jag vill avsluta det själv, sir. 501 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Okej, gå. 502 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 Vem är det? 503 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Du gör alla sorters stök, eller hur? 504 01:06:33,823 --> 01:06:35,533 Är detta ett barnhem? 505 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Jag tar hand om det, sir. 506 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 Hur gör man? 507 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 - Han är fortfarande ung... - Du sa att han såg dig döda flickan. 508 01:06:43,541 --> 01:06:45,584 Gör det honom inte till ett vittne? 509 01:06:46,711 --> 01:06:47,545 Det är sant. 510 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 "Det är sant"? 511 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Jag gör som du vill, sir. 512 01:06:54,719 --> 01:06:56,220 God sorg! 513 01:06:57,930 --> 01:07:02,476 Jag vet inte hur människor som du är kan sköta ett företag. 514 01:07:02,560 --> 01:07:04,270 Är du seriös. 515 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 jag förstår inte. 516 01:07:09,358 --> 01:07:11,277 Jag förstår verkligen inte, vän. 517 01:07:29,712 --> 01:07:32,715 Det smakar gott och kallt, eller hur? 518 01:07:33,299 --> 01:07:35,885 Vattentrycket är lite svagt. Vill du ha det svalare? 519 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Men det är väl ändå gott? 520 01:07:39,263 --> 01:07:41,974 Vill du duscha tillsammans? Jag svettas också. 521 01:07:42,475 --> 01:07:45,978 Ja, kallt och skönt. 522 01:07:46,062 --> 01:07:48,522 Jag är väldigt besviken på dig. 523 01:07:50,858 --> 01:07:53,986 Jag gav dig specialbehandling, inte som andra tjejer. 524 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Jag tycker att vårt förhållande är speciellt. 525 01:08:00,159 --> 01:08:01,744 Kommer du ihåg vad jag sa? 526 01:08:01,827 --> 01:08:05,539 Jag sa åt dig att hålla ut lite till, då är allt över. 527 01:08:08,042 --> 01:08:09,543 Men titta på den här röran. 528 01:08:10,252 --> 01:08:11,087 Titt? 529 01:08:16,383 --> 01:08:19,512 Följer med den där rebelliska tjejen 530 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 få dig att känna dig viktig? 531 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Extra. 532 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Varför är du nu? 533 01:08:27,186 --> 01:08:28,354 Titta inte på mig. 534 01:08:28,437 --> 01:08:32,024 Naughty Boy, hur vågar du? Vuxna pratar. 535 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Mannen, den där lömska tiken gjorde verkligen sönder den här bruden. 536 01:08:36,654 --> 01:08:41,951 Var är den där jävla jäveln nu? Börja prata, fan. 537 01:09:06,058 --> 01:09:07,601 Stå upp och håll i väggen. 538 01:09:09,812 --> 01:09:13,357 Vi börjar från början igen med dig idag. 539 01:09:21,198 --> 01:09:23,284 Naturligtvis. Alla våra tjejer är unga. 540 01:09:23,784 --> 01:09:24,994 Nej. 541 01:09:25,077 --> 01:09:27,163 Det finns bara unga flickor. Ja, sir. 542 01:09:28,831 --> 01:09:29,999 Ja... 543 01:09:32,418 --> 01:09:34,295 Oroa dig inte för det. 544 01:09:34,378 --> 01:09:37,089 Vi har ett avtal med lokala tjänstemän. 545 01:09:37,882 --> 01:09:38,841 Ja. 546 01:09:42,678 --> 01:09:43,762 Jisses, sir. 547 01:09:44,346 --> 01:09:47,933 Vi är endast öppna för medlemmar. inte som massagesalongerna i Seoul. 548 01:09:48,726 --> 01:09:49,685 Rätta. 549 01:09:53,439 --> 01:09:54,899 Arbetstid? 550 01:09:54,982 --> 01:09:57,902 Vi har öppet hela veckan, Så, stanna förbi när som helst. 551 01:09:57,985 --> 01:09:59,695 Det finns kunder. Ok, det är klart. 552 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Fan... 553 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Jag frågar bara en gång. 554 01:11:17,564 --> 01:11:18,899 Var är den jäveln? 555 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Dina fötter är små, så det här är svårt att hitta. 556 01:11:42,506 --> 01:11:43,841 Jag ska till Ryssland. 557 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Jag vill lära mig balett ordentligt. 558 01:11:49,763 --> 01:11:53,142 Jag kommer inte att vara här på din födelsedag, så det är en gåva i förskott. 559 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Jag vill fråga något. 560 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Jag letar efter en så lång tjej. 561 01:14:34,178 --> 01:14:37,556 Om ni berättar var det är utan att fråga... 562 01:14:42,394 --> 01:14:44,229 Jag kommer inte att störa det här stället. 563 01:14:46,064 --> 01:14:48,734 Någon som vill svara? 564 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Så, du är den där tjejen, va? 565 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 Fan, han sa att han hade begravt den i Bugaksan. 566 01:15:05,667 --> 01:15:07,794 Vilken jävla Choi är. 567 01:15:12,299 --> 01:15:15,469 Det verkar som om du har varit med om tortyr. Hej. Här, sätt dig. 568 01:15:15,552 --> 01:15:17,054 Jag är glad att du kom. 569 01:15:17,679 --> 01:15:18,639 Låt oss prata. 570 01:15:23,060 --> 01:15:26,396 Det finns ingen ursäkt för dig att slåss med oss. 571 01:15:32,152 --> 01:15:34,112 Jag har inget personligt agg... 572 01:15:43,789 --> 01:15:45,082 Låt mig fråga igen. 573 01:15:46,583 --> 01:15:48,710 Kan någon svara på min fråga? 574 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Jag tror inte det. 575 01:16:14,653 --> 01:16:16,947 Din jäkla jävel. 576 01:16:18,073 --> 01:16:19,324 Ta honom! 577 01:16:59,615 --> 01:17:00,449 Här! 578 01:18:04,971 --> 01:18:06,348 Kan du svara nu? 579 01:18:12,771 --> 01:18:13,855 Var är den jäveln? 580 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 Fy fan, jävel! 581 01:18:19,695 --> 01:18:20,779 Okej. 582 01:18:20,862 --> 01:18:21,780 Okej. 583 01:18:23,198 --> 01:18:24,032 Berätta inte. 584 01:20:36,081 --> 01:20:37,207 Åh, fan. 585 01:20:37,958 --> 01:20:38,792 Olycklig. 586 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Din djävulsjävel. 587 01:20:43,296 --> 01:20:45,632 Timingen var perfekt! 588 01:20:46,550 --> 01:20:47,717 Bra. 589 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Olycklig. Var fick du tag i det geväret? 590 01:20:52,931 --> 01:20:53,890 Bra. 591 01:20:54,391 --> 01:20:55,475 Du är bra. 592 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Jag gör slut på honom. Hundra miljoner. 593 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 Överför pengarna direkt. Olycklig. 594 01:21:01,898 --> 01:21:03,900 Var tog den jäveln vägen? 595 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Olycklig. 596 01:21:05,610 --> 01:21:10,365 Tror du att du är den enda med en pistol? Vi har också stora vapen! 597 01:21:17,497 --> 01:21:20,584 Alla är döda här. Hundra miljoner. 598 01:22:46,461 --> 01:22:50,757 Du är för mycket. Insåg du det? 599 01:22:50,840 --> 01:22:53,301 Hej, inga ursäkter för dig 600 01:22:54,219 --> 01:22:56,054 att gå så här långt. 601 01:22:56,137 --> 01:22:59,015 Du överreagerar nu. 602 01:22:59,099 --> 01:23:00,016 Kanske så. 603 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Du kanske inte förväntade dig det det slutade med att det blev så här rörigt. 604 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Du tror att vi är lätta. 605 01:23:06,564 --> 01:23:10,443 Jisses, vem är du egentligen? 606 01:23:10,527 --> 01:23:14,948 Varför gick du så långt? 607 01:23:16,241 --> 01:23:17,367 Kommer du inte ihåg mig? 608 01:23:17,993 --> 01:23:21,454 Jag känner dig inte, jävel! 609 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Det är jag. 610 01:23:24,708 --> 01:23:25,542 Ballerinan. 611 01:23:35,135 --> 01:23:37,721 Hej, vänta. 612 01:23:37,804 --> 01:23:40,223 Hej, vänta, sluta! 613 01:23:40,306 --> 01:23:41,558 Förlåt mig. 614 01:23:42,183 --> 01:23:43,309 Jag är verkligen ledsen. 615 01:23:43,393 --> 01:23:46,271 Jag kommer att omvända mig för alltid. 616 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Vänta, jag är villig att inse det brottsligt straff! 617 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Eller så kan jag betala ersättning! 618 01:23:52,193 --> 01:23:53,820 Jag menar, jag är ärlig! 619 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Jag gjorde ingenting vem förtjänar att dödas! 620 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Vänta. 621 01:24:09,586 --> 01:24:11,421 Låt mig fråga dig en sak. 622 01:24:12,297 --> 01:24:14,632 Är hon verkligen en ballerina? 623 01:24:15,592 --> 01:24:18,219 Jag menar, jag tror att han måste ljuga. 624 01:24:18,303 --> 01:24:20,513 Jag fick precis reda på att det finns feta ballerinor. 625 01:24:21,222 --> 01:24:23,224 Jag har klätt av honom naken. 626 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Är det här roligt för dig? 627 01:24:43,286 --> 01:24:45,580 Om du dödar mig nu... 628 01:24:48,333 --> 01:24:52,378 Jag kommer att upprepa mina handlingar för honom i helvetet. 629 01:24:53,046 --> 01:24:53,963 Förstår du? 630 01:25:17,028 --> 01:25:18,029 Prova bara. 631 01:25:20,365 --> 01:25:22,534 Jag ska jaga dig till helvetet. 632 01:25:28,164 --> 01:25:32,418 Jäkla! 633 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Är inte denna plats vacker? 634 01:26:47,744 --> 01:26:51,080 Jag är säker på att ingen vet. Det här är min hemliga plats. 635 01:26:52,582 --> 01:26:55,376 Jag brukar ta tåget och kom hit när som helst. 636 01:26:56,044 --> 01:26:57,795 Har du alltid gillat havet? 637 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Sa jag inte det? 638 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 Jag kommer att födas som en fisk i nästa liv. 639 01:27:04,052 --> 01:27:07,263 Nu dansar jag balett för du kan inte vara en fisk. 640 01:27:08,181 --> 01:27:10,391 Vill du vara en fisk, av alla saker? 641 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 "Av alla saker"? 642 01:27:12,894 --> 01:27:17,690 Jag tror att jorden tillhör fisken, inte mänsklig. 643 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Titta på det. 644 01:27:23,363 --> 01:27:25,156 Hej, ok-ju. Titt! 645 01:27:26,407 --> 01:27:27,784 Det känns gratis, eller hur? 646 01:28:11,828 --> 01:28:14,580 (MÅNDAG) COEX PLAZA (FREDAG) JAMSU-BRO 647 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 (FREDAG) YONGSAN STATION (TORSDAG) PLAZA SEOUL 648 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 (FREDAG) BONGEUNSA ENTRÉ 649 01:32:06,437 --> 01:32:09,315 Undertextöversättning av Tiara A