WEBVTT
1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
Jo sjogge op 123Movies.to

2
00:00:32.590 --> 00:00:36.552
Ik haw in heit nedich dy't in rolmodel is,
gjin geile geek jonge...

3
00:00:36.636 --> 00:00:41.307
wa sil syn koarte broek altyd spuite
Ik bring in freondinne fan skoalle thús.

4
00:00:42.892 --> 00:00:45.311
Wat in lamme-o.

5
00:00:47.605 --> 00:00:51.651
Immen soe him eins mar sette moatte
út syn ellinde.

6
00:00:53.945 --> 00:00:57.156
<i>Wolsto dat ik him foar dy deadzje?</i>

7
00:01:04.163 --> 00:01:06.666
Ja. Wolle jo?

8
00:01:19.345 --> 00:01:22.473
<i>Myn namme is Lester Burnham.</i>

9
00:01:22.557 --> 00:01:25.726
<i>Dit is myn buert.</i>

10
00:01:25.810 --> 00:01:28.729
<i>Dit is myn strjitte.</i>

11
00:01:28.813 --> 00:01:31.649
<i>Dit is myn libben.</i>

12
00:01:31.732 --> 00:01:36.737
<i>Ik bin 42 jier âld.</i>
<i>Oer minder dan in jier bin ik dea.</i>

13
00:01:43.828 --> 00:01:47.081
<i>Fansels,</i>
<i>Dat wit ik noch net.</i>

14
00:01:50.376 --> 00:01:54.672
<i>En op in manier,</i>
<i>Ik bin al dea.</i>

15
00:02:04.348 --> 00:02:07.977
<i>Sjoch my oan:</i>
<i>ruk yn 'e dûs.</i>

16
00:02:09.562 --> 00:02:14.859
<i>Dit sil it hichtepunt fan myn dei wêze.</i>
<i>It is hjir allegear del.</i>

17
00:02:19.363 --> 00:02:22.492
<i>Dat is myn frou, Carolyn.</i>

18
00:02:22.575 --> 00:02:27.580
<i>Sjoch de manier wêrop de greep op dy snoeien</i>
<i>skjirre past by har túnklompen?</i>

19
00:02:27.663 --> 00:02:30.708
<i>Dat is gjin ûngelok.</i>

20
00:02:30.792 --> 00:02:33.336
<i>Stil, Bitsy!</i>

21
00:02:33.419 --> 00:02:37.298
- Stil. Wat is der mis mei dy?
- <i>Dat is ús buorman, Jim.</i>

22
00:02:37.381 --> 00:02:41.302
<i>En dat is syn leafste, Jim.</i>

23
00:02:41.385 --> 00:02:44.847
- Jo bedjerre har. Bitsy, gjin blaf. Kom no binnen.
- Ik?

24
00:02:44.931 --> 00:02:47.892
- <i>Kom op. Ja. Binnen.</i>
- <i>Goeiemoarn, Jim!</i>

25
00:02:47.975 --> 00:02:50.144
Goeiemoarn, Carolyn.

26
00:02:50.228 --> 00:02:54.440
Ik hâld fan dyn strik!
Dy kleur!

27
00:02:54.524 --> 00:02:59.028
Ik hâld gewoan fan jo roazen. Hoe foldocht jo
krije se sa te bloeien?

28
00:02:59.112 --> 00:03:02.824
No, ik sil dy sizze:
aaishellen en Miracle-Gro.

29
00:03:02.907 --> 00:03:07.411
- Dat haw ik nea heard.
- <i>Man, ik wurd wurch fan har te sjen.</i>

30
00:03:07.495 --> 00:03:11.582
<i>Se wie net altyd sa.</i>
<i>Froeger wie se bliid.</i>

31
00:03:14.085 --> 00:03:17.380
Wy <i>wêzen eartiids bliid.</i>

32
00:03:17.463 --> 00:03:21.634
<i>Myn dochter Jane.</i>
<i>Allinnich bern.</i>

33
00:03:24.137 --> 00:03:27.390
<i>Janie is in aardich typyske tiener:</i>

34
00:03:27.473 --> 00:03:31.727
<i>lilk, ûnfeilich, betize.</i>

35
00:03:31.811 --> 00:03:37.024
<i>Ik woe dat ik har fertelle koe dat it allegear giet</i>
<i>passearje, mar ik wol har net lije.</i>

36
00:03:40.903 --> 00:03:44.115
Jane, leave, besykje jo
om te sjen ûnoantreklik?

37
00:03:44.198 --> 00:03:48.369
- Ja.
- Lokwinske. Jo binne geweldich slagge.

38
00:03:48.453 --> 00:03:52.915
Lester, kinne jo my in bytsje letter meitsje,
asjebleaft, want ik bin net hielendal let genôch.

39
00:03:56.169 --> 00:03:58.588
Moai gean, heit.

40
00:03:58.671 --> 00:04:02.925
<i>Sawol myn frou as </i>
<i>dochter tinkt dat ik dizze gigantyske ferliezer bin.</i>

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.970
<i>En se hawwe gelyk.</i>

42
00:04:06.053 --> 00:04:09.432
<i>Ik bin wat kwyt.</i>

43
00:04:09.515 --> 00:04:12.602
<i>Ik bin it net krekt wis</i>
<i>wat it is,</i>

44
00:04:12.685 --> 00:04:16.230
<i>mar ik wit it</i>
<i>Ik fielde dit net altyd...</i>

45
00:04:16.314 --> 00:04:18.232
<i>sedearre.</i>

46
00:04:18.316 --> 00:04:21.027
<i>Mar witsto wat?</i>

47
00:04:21.110 --> 00:04:25.615
<i>It is noait te let</i>
<i>om it werom te krijen.</i>

48
00:04:25.740 --> 00:04:28.993
Hallo. Dit is Lester Burnham
fan it tydskrift <i>Media Monthly</i>.

49
00:04:29.076 --> 00:04:32.121
Ik skilje
foar de hear Tamblin, asjebleaft.

50
00:04:32.205 --> 00:04:35.792
No, wy binne hjir allegear ûnder in deadline.
Jo sjogge, d'r is wat basisynformaasje ...

51
00:04:35.875 --> 00:04:40.296
oer jo produktlansearring dat is net iens
behannele yn jo parseberjocht, en ik soe ...

52
00:04:40.379 --> 00:04:43.257
Jo, c...
kin ik dy in fraach stelle?

53
00:04:43.341 --> 00:04:47.804
Wa is Tamblin? Bestiet er?
Want hy liket noait yn te kommen.

54
00:04:47.887 --> 00:04:50.681
Ja. Okee.
Ik sil myn nûmer litte.

55
00:04:50.765 --> 00:04:55.186
<i>It is 555-0199.</i>

56
00:04:55.269 --> 00:04:58.815
Lester Burnham.
Dankewol!

57
00:05:00.274 --> 00:05:04.362
Hei, Les.
Hawwe jo in minút?

58
00:05:04.445 --> 00:05:08.157
Foar dy, Brad,
Ik haw fiif!

59
00:05:08.241 --> 00:05:12.703
Dat, ja, ik bin der wis fan dat jo it kinne begripe
ús need om hjir de hoeken te snijen.

60
00:05:12.787 --> 00:05:14.914
Oh, wiswier.
Tiden binne krap.

61
00:05:14.997 --> 00:05:18.376
Jo moatte wat jild frijmeitsje.
Jo moatte jild útjaan om jild te meitsjen.

62
00:05:18.459 --> 00:05:21.337
- <i>Krekt?</i>
- Krekt.

63
00:05:21.420 --> 00:05:25.341
<i>Lykas de tiid dat de hear Flournoy de
bedriuw MasterCard te beteljen foar dat hoer,</i>

64
00:05:25.424 --> 00:05:29.554
en hja brûkte de kaart nûmers en bleau by
de Sint Regis foar, wat wie it, trije moanne?

65
00:05:29.637 --> 00:05:33.683
- Dat is net ûnderboude roddels.
- Dat is $50.000. Dat is ien syn salaris.

66
00:05:33.766 --> 00:05:36.853
Dat is ien dy't ûntslein wurdt
want Craig moat froulju betelje om him te neuken!

67
00:05:36.936 --> 00:05:38.938
<i>Jezus!</i>

68
00:05:39.021 --> 00:05:42.692
Ik bedoel, rêstich.
Der wurdt noch gjinien ûntslein.

69
00:05:42.775 --> 00:05:45.236
<i>Dêrom hawwe wy elkenien...</i>

70
00:05:45.319 --> 00:05:49.824
skriuw in taakbeskriuwing mapping
út yn detail hoe't se bydrage.

71
00:05:49.907 --> 00:05:53.661
Op dy manier behear
kin beoardielje wa't weardefol is ...

72
00:05:53.744 --> 00:05:56.456
En wa is besteegje.

73
00:05:56.539 --> 00:05:59.208
<i>It is gewoan bedriuw.</i>

74
00:05:59.292 --> 00:06:02.545
Ik haw skreaun
foar dit tydskrift foar 14 jier.

75
00:06:02.628 --> 00:06:06.883
- Hoe lang bist hjir west? In hiele moanne?
- Ik bin ien fan 'e goede jonges, Les.

76
00:06:06.966 --> 00:06:09.802
Ik besykje te nivo mei dy.

77
00:06:09.886 --> 00:06:13.389
Dit is dyn ien kâns
om jo wurk te bewarjen.

78
00:06:14.974 --> 00:06:17.685
<i>Der is gjin beslút.</i>
<i>Jo skriuwe gewoan it ferdomde ding.</i>

79
00:06:17.769 --> 00:06:20.772
- Jo fine it net nuver en in soarte fan faksistysk?
- Mooglik.

80
00:06:20.855 --> 00:06:22.815
- Mar jo wolle net wurkleaze wêze.
- Oke.

81
00:06:22.899 --> 00:06:25.610
Litte wy gewoan allegear ús sielen ferkeapje en foar wurkje
Satan om't it sa handiger is.

82
00:06:25.693 --> 00:06:28.738
Och, kinne jo in bytsje wêze
mear dramatysk, please, huh?

83
00:06:28.821 --> 00:06:31.032
Sa, wy úteinlik
krige nije buorlju.

84
00:06:31.115 --> 00:06:35.703
<i>Witst wol, as de Lomanen my fertsjintwurdigje litten hiene
se ynstee fan de Real Estate King,</i>

85
00:06:35.787 --> 00:06:38.289
dat hûs soe nea
hawwe seis moanne op 'e merke sitten.

86
00:06:38.372 --> 00:06:41.125
No, se wiene noch lilk op dy
foar it ôfsnijen fan har sykomoar.

87
00:06:41.209 --> 00:06:43.795
<i>Harren</i> sykamore?
Kom op.

88
00:06:43.878 --> 00:06:46.589
In substansjeel diel fan 'e woartel
struktuer wie op ús eigendom.

89
00:06:46.672 --> 00:06:49.634
Jo witte dat.
Hoe kinne jo it <i>har</i> sycamore neame?

90
00:06:49.717 --> 00:06:54.806
Ik soe net it hert hawwe om gewoan wat te besunigjen
as it net foar in part fan my wie, dat wie it fansels.

91
00:07:04.023 --> 00:07:09.028
Mem, moatte wy altyd harkje
nei dizze lift muzyk?

92
00:07:10.488 --> 00:07:12.824
Nee. Nee, dat dogge wy net.

93
00:07:12.907 --> 00:07:16.828
En sa gau jo hawwe taret in voedzaam
noch in smaaklik miel dat ik op it punt bin om te iten,

94
00:07:16.911 --> 00:07:19.872
do kinst harkje
nei wat jo wolle.

95
00:07:22.917 --> 00:07:26.796
Dus, Janie, hoe wie skoalle?

96
00:07:26.879 --> 00:07:29.257
It wie goed.

97
00:07:29.340 --> 00:07:31.759
Krekt goed?

98
00:07:31.843 --> 00:07:35.930
Nee, heit.
It wie spektakulêr.

99
00:07:38.891 --> 00:07:41.811
No, jo wolle it witte
hoe gie it hjoed yn myn baan?

100
00:07:41.894 --> 00:07:44.313
Se hawwe ynhierd
dizze effisjinsje-ekspert,

101
00:07:44.397 --> 00:07:47.108
dizze echt freonlike keardel
namme Brad...

102
00:07:47.191 --> 00:07:51.612
Hoe perfekt is dat? En hy is yn prinsipe
dêr om it te meitsjen dat se rjochtfeardich binne ...

103
00:07:51.696 --> 00:07:55.158
by it ûntslaan fan immen, om't se net koene
Kom mar út en sis dat, kinne se?

104
00:07:55.241 --> 00:07:58.536
Nee, nee. Dat soe gewoan te earlik wêze.
Dat se hawwe ús frege...

105
00:07:58.619 --> 00:08:02.123
Do koest net
mooglik skele minder, kinne jo?

106
00:08:02.206 --> 00:08:04.333
Wat ferwachtsje jo?

107
00:08:04.417 --> 00:08:08.671
Jo kinne net ynienen myn bêste wêze
freon krekt om't jo in minne dei hiene.

108
00:08:10.339 --> 00:08:14.510
Ik bedoel, hallo, jo hawwe amper sels
moannen tsjin my praat.

109
00:08:20.099 --> 00:08:23.603
Och, wat?
Binne jo "Mem fan it jier"?

110
00:08:23.686 --> 00:08:27.148
Jo behannelje har as in meiwurker.
- Wat?

111
00:08:29.066 --> 00:08:31.861
Wat?

112
00:08:31.944 --> 00:08:34.614
Ik gean
om wat iis te krijen.

113
00:08:43.289 --> 00:08:45.249
Janie...

114
00:08:46.459 --> 00:08:51.380
It spyt my dat ik net haw
mear beskikber west.

115
00:08:51.464 --> 00:08:53.716
Ik bin gewoan... ik...

116
00:08:56.010 --> 00:08:59.931
Jo witte, jo dogge net altyd
moatte wachtsje oant ik by dy kom.

117
00:09:00.014 --> 00:09:03.059
Oh, geweldich.
Dus no is it myn skuld?

118
00:09:03.142 --> 00:09:06.562
Dat sei ik net.
It is gjinien syn skuld. It...

119
00:09:07.772 --> 00:09:11.025
Janie, wat is der bard?
Wy wiene eartiids freonen.

120
00:10:50.917 --> 00:10:53.961
Ik sil dit hûs hjoed ferkeapje.

121
00:11:04.388 --> 00:11:09.352
Ik sil dit hûs hjoed ferkeapje.
Ik sil dit hûs hjoed ferkeapje.

122
00:11:23.282 --> 00:11:26.285
Ik sil dit hûs hjoed ferkeapje.

123
00:11:34.377 --> 00:11:37.171
Wolkom.
Ik bin Carolyn Burnham.

124
00:11:37.255 --> 00:11:40.299
Dizze wenkeamer
is tige dramatysk.

125
00:11:40.383 --> 00:11:43.261
<i>Wachtsje oant jo sjogge</i>
<i>de lânseigen stiennen kachel!</i>

126
00:11:43.344 --> 00:11:48.850
In ienfâldige crème koe dingen echt ferljochtsje
op. Jo kinne sels in skylight ynstelle.

127
00:11:51.602 --> 00:11:53.729
No, wêrom dogge wy dat net
de keuken yn gean?

128
00:11:53.813 --> 00:11:57.191
It is in dream dy't útkomt
foar elke kok.

129
00:11:57.275 --> 00:12:00.611
Krekt fol
mei positive enerzjy, huh?

130
00:12:00.695 --> 00:12:06.200
En jo sille ferrast wurde hoefolle in plafond
fan kin besunigje op jo enerzjykosten.

131
00:12:09.162 --> 00:12:13.791
<i>Jo witte wol, jo kinne wat wille hawwe</i>
<i>Ternyard-byienkomsten hjir.</i>

132
00:12:13.875 --> 00:12:17.253
De advertinsje sei dat dit swimbad wie lagune-like.
Der is neat lagune-like oer it.

133
00:12:17.336 --> 00:12:21.799
Utsein miskien de bugs.
D'r binne hjir sels gjin planten.

134
00:12:21.883 --> 00:12:24.802
Hoe neamsto dit?
Is dit gjin plant?

135
00:12:24.886 --> 00:12:28.306
As jo in probleem hawwe mei de planten, I
kin myn lânskipsarsjitekt altyd belje.

136
00:12:28.389 --> 00:12:32.977
- Oplost.
- Ik bedoel, ik tink "lagune," ik tink wetterfal, tropysk.

137
00:12:33.060 --> 00:12:36.022
Dit is in cement gat.

138
00:12:37.148 --> 00:12:39.066
Eh...

139
00:12:39.150 --> 00:12:42.278
Ik haw wat tiki fakkels
yn de garaazje.

140
00:13:13.810 --> 00:13:17.563
Swij! Stop it!
Do swakke... Do baby!

141
00:13:17.647 --> 00:13:20.608
Swij! Hald dy de mûle!
Hald dy de mûle!

142
00:14:05.736 --> 00:14:07.864
Wa sykje jo?

143
00:14:07.947 --> 00:14:10.575
Myn âlden komme fannacht.

144
00:14:10.658 --> 00:14:14.328
Se besykje te, jo witte,
nim aktyf belangstelling foar my.

145
00:14:14.412 --> 00:14:17.373
Gross. Ik haatsje it
as myn mem dat docht.

146
00:14:17.457 --> 00:14:21.461
It binne sokke ezels. Wêrom kin net
se hawwe gewoan har eigen libben?

147
00:14:24.422 --> 00:14:28.551
Wat makket jo wis dat se wol ús
dêr wêze? Hat se ús frege om te kommen?

148
00:14:28.634 --> 00:14:32.013
Fansels net. Se wol ús net
om te witten hoe wichtich dit foar har is.

149
00:14:32.096 --> 00:14:34.223
Mar se hat oan it oefenjen west
foar wiken.

150
00:14:34.307 --> 00:14:38.603
Ik sil wedzjen dat se it sil fergrieme, en ik bin
mist de James Bond maraton op T.N.T.

151
00:14:38.686 --> 00:14:43.733
Lester, dit is wichtich. Ik fiel a
echte ôfstân groeit tusken dy en Jane.

152
00:14:43.816 --> 00:14:46.611
"Grown"?
Se hate my.

153
00:14:46.694 --> 00:14:50.698
- Se is gewoan opsetlik.
- Se hate dy ek.

154
00:14:58.623 --> 00:15:01.709
- Ekskús. Sorry. It spyt my.
- Sorry.

155
00:15:01.793 --> 00:15:04.253
Hi! Patty!

156
00:15:04.337 --> 00:15:07.298
<i>No, foar jo rêstfermaak,</i>

157
00:15:07.381 --> 00:15:11.719
<i>De priiswinnende Rockwell High</i>
<i>Dûnsjende Spartanettes!</i>

158
00:15:11.803 --> 00:15:14.430
Wy kinne fuort
rjocht nei dit, rjochts?

159
00:17:27.980 --> 00:17:30.566
Shit. Se binne hjir noch.

160
00:17:30.650 --> 00:17:32.735
Janie!

161
00:17:32.819 --> 00:17:35.029
Hee, dêr haw ik echt fan genoten.

162
00:17:35.113 --> 00:17:38.074
- Lokwinske, leave. Do wiest geweldich.
- <i>Ik haw neat wûn.</i>

163
00:17:38.157 --> 00:17:41.828
- Hoi. Ik bin Lester, Janie syn heit.
- O, hoi.

164
00:17:44.455 --> 00:17:47.083
Dit is myn freon,
Angela Hayes.

165
00:17:47.166 --> 00:17:50.545
Okee. Goed om dy te moetsjen.

166
00:17:50.628 --> 00:17:55.925
<i>Jo wiene fannacht ek goed,</i>
<i>hiel... presys.</i>

167
00:17:56.008 --> 00:17:58.928
- Tankewol.
- Moai om dy te moetsjen, Angela.

168
00:17:59.011 --> 00:18:01.722
Honey...
Ik bin sa grutsk op dy.

169
00:18:01.806 --> 00:18:05.601
Jo witte, ik haw dy hiel goed sjoen.
Jo hawwe net ien kear fergriemd.

170
00:18:06.686 --> 00:18:09.856
Oké, wy moatte gean.

171
00:18:09.939 --> 00:18:12.483
- Dus wat dogge jim famkes no?
- Heit.

172
00:18:12.567 --> 00:18:15.820
- Wy geane út foar pizza.
- Echt? Binne jo in rit nedich? Wy kinne jo in rit jaan.

173
00:18:15.903 --> 00:18:19.615
- Ik haw in auto. Wolle jo mei ús komme?
- Tankewol, mar ik haw in auto.

174
00:18:19.699 --> 00:18:23.494
Jo <i>ha</i> in auto.
Dat is prachtich. Dat is prachtich.

175
00:18:23.578 --> 00:18:26.456
Janie tinkt oer
krij ek gau in auto, net?

176
00:18:26.539 --> 00:18:29.876
Heit, mem wachtet op dy.

177
00:18:31.878 --> 00:18:34.464
No, it wie hiel moai
moetsje dy, Angela.

178
00:18:34.547 --> 00:18:37.008
<i>Elke freon fan Janie...</i>

179
00:18:37.091 --> 00:18:41.596
<i>is in... freon fan my.</i>

180
00:18:44.766 --> 00:18:48.728
No... ik sil wêze
sjoch dy om, dan.

181
00:18:52.565 --> 00:18:57.195
Koe hy noch mear wêze ...
patetysk?

182
00:18:57.278 --> 00:19:00.239
Ik tink dat hy swiet is.

183
00:19:00.323 --> 00:19:05.536
En ik tink dat hy en dyn mem
hawwe in lange tiid gjin seks hân.

184
00:19:22.011 --> 00:19:25.098
<i>It is it nuverste ding.</i>

185
00:19:25.181 --> 00:19:28.643
<i>Ik fiel my dat ik yn in koma west haw</i>
<i>foar sa'n 20 jier...</i>

186
00:19:28.726 --> 00:19:31.896
<i>en ik wurd no krekt wekker.</i>

187
00:20:02.260 --> 00:20:05.638
<i>Spektakular.</i>

188
00:20:14.480 --> 00:20:17.859
It spyt my sa
myn heit wie fannacht nuver.

189
00:20:19.819 --> 00:20:21.779
Dat is goed.

190
00:20:21.863 --> 00:20:24.198
Ik bin wend oan jonges
drool oer my hinne.

191
00:20:25.283 --> 00:20:27.743
It begûn
doe't ik sawat 12 wie.

192
00:20:27.827 --> 00:20:30.913
Ik soe nei it iten gean
mei myn âlden.

193
00:20:30.997 --> 00:20:34.125
Eltse tongersdeitejûn: Red Lobster.

194
00:20:34.208 --> 00:20:37.170
Elke keardel dêr soe stoarje nei my
doe't ik binnenkaam.

195
00:20:37.253 --> 00:20:39.422
En ik wist
wat se tochten,

196
00:20:39.505 --> 00:20:43.426
krekt as ik wist dat jonges op skoalle tochten
oer my doe't se ôfstutsen.

197
00:20:43.509 --> 00:20:46.262
- Smyt.
- Nee, ik fûn it leuk.

198
00:20:46.345 --> 00:20:50.933
Ik fyn it noch wol leuk. As minsken ik net iens
wit sjoch nei my en wol my neuke,

199
00:20:51.017 --> 00:20:55.188
it betsjut dat ik echt in skot haw
om in model te wêzen.

200
00:20:55.271 --> 00:20:57.565
Wat geweldich is,

201
00:20:57.648 --> 00:21:01.694
want der is neat slimmer yn it libben
dan gewoan te wêzen.

202
00:21:05.990 --> 00:21:08.409
Ik tink echt
it sil barre foar dy.

203
00:21:09.494 --> 00:21:11.412
Wit ik.

204
00:21:11.496 --> 00:21:16.167
Want alles wat bedoeld wie
te barren, docht ... úteinlik.

205
00:21:40.775 --> 00:21:43.319
Klop.

206
00:22:48.509 --> 00:22:51.971
Hallo? Hallo?

207
00:23:08.196 --> 00:23:10.448
- Hallo?
- Wêrom hawwe jo my belle?

208
00:23:10.531 --> 00:23:12.450
Ik net.

209
00:23:12.533 --> 00:23:15.077
No, myn telefoan gie krekt en
Ik antwurde it, en immen hong op.

210
00:23:15.161 --> 00:23:19.791
- En ik star-69'ed, en ik neamde dy
rêch. - No, ik wie yn 'e dûs.

211
00:23:23.669 --> 00:23:25.797
Oh, grouwélig!

212
00:23:41.646 --> 00:23:44.273
<i>Ricky! Moarnsbrochje!</i>

213
00:23:45.942 --> 00:23:48.361
Wês der krekt.

214
00:23:56.577 --> 00:23:58.454
- Mem.
- Hallo.

215
00:23:58.538 --> 00:24:01.874
Ik yt gjin spek, tink?

216
00:24:03.042 --> 00:24:06.003
It spyt my.
Ik moat it fergetten wêze.

217
00:24:16.097 --> 00:24:19.058
Wat is nij yn 'e wrâld, heit?

218
00:24:19.142 --> 00:24:22.937
Dit lân
giet direkt nei de hel.

219
00:24:29.944 --> 00:24:32.822
- Ferwachtsje jo immen?
- Nei.

220
00:24:35.825 --> 00:24:38.161
Nee.

221
00:24:45.001 --> 00:24:47.170
- Hoi.
- Wolkom yn 'e buert.

222
00:24:47.253 --> 00:24:49.464
- It is mar in bytsje út ús tún.
- Utsein de pasta.

223
00:24:49.547 --> 00:24:52.175
- Dat hawwe wy by Fallaci.
- Rjochts. It is ongelooflijk fris.

224
00:24:52.258 --> 00:24:55.845
Jo gewoan ... Jo falle it
yn it wetter, en it is dien.

225
00:24:55.928 --> 00:24:59.766
Jim Olmeyer. Twa doarren del.
Wolkom yn de buert.

226
00:24:59.849 --> 00:25:02.185
Kolonel Frank Fitts,
US Marine Corps.

227
00:25:02.268 --> 00:25:05.897
- It is moai dy te moetsjen. Dit is myn partner ...
- Jim Berkley, mar neam my J.B.

228
00:25:05.980 --> 00:25:09.275
Litte wy snije om te jagen, goed?
Wat ferkeapje jim?

229
00:25:09.358 --> 00:25:13.446
- Wy...
- Neat. Wy woene gewoan hoi sizze tsjin ús nije buorlju.

230
00:25:13.529 --> 00:25:19.076
Jo, jo, jo. Jo seine dat jo binne
partners, dus wat is jo bedriuw?

231
00:25:20.703 --> 00:25:24.707
No... hy is in belestingadvokaat.

232
00:25:24.791 --> 00:25:27.794
En hy is anesthesiolooch.

233
00:25:36.469 --> 00:25:40.932
Hoe komt it mei dizze fleskes
altyd moatte wrijven it yn dyn gesicht?

234
00:25:41.015 --> 00:25:44.102
Hoe kinne se
sa skamteleas wêze?

235
00:25:45.561 --> 00:25:48.773
Dat is it hiele ding, heit.

236
00:25:48.856 --> 00:25:52.151
Dat fine se neat
skamje.

237
00:25:53.277 --> 00:25:55.780
No, it is.

238
00:25:57.490 --> 00:26:01.828
- Ja, do hast gelyk.
- Pleats my net sa as ik dyn mem bin, jonge.

239
00:26:04.789 --> 00:26:07.625
Ferjou my, hear,
om sa bot te praten,

240
00:26:07.708 --> 00:26:10.753
mar dy fagen meitsje my wol
om myn ferdomde guts út te stekken.

241
00:26:18.511 --> 00:26:23.683
No, ik ek, soan.
Ja. Ik ek.

242
00:26:28.729 --> 00:26:32.692
<i>Ik bin serieus. Hy gewoan</i>
<i>trok syn broek del en rukte it út.</i>

243
00:26:32.775 --> 00:26:36.446
- <i>Jo witte, lykas: "Sis hallo tsjin Mr. Happy."</i>
- Grut!

244
00:26:36.529 --> 00:26:41.367
- It wie net slim. It wie wat cool.
- Dat hast it mei him dien?

245
00:26:41.451 --> 00:26:45.788
<i>Fansels. Hy is in echt</i>
<i>bekende fotograaf.</i>

246
00:26:45.872 --> 00:26:48.624
Hy sjit foar <i>Elle</i> op,
lykas, in reguliere basis.

247
00:26:48.708 --> 00:26:53.463
- It soe heul dom fan my west hawwe om him ôf te wizen.
- Do bist in totale prostituee.

248
00:26:53.546 --> 00:26:57.675
Hee, dat is hoe
dingen binne echt.

249
00:26:57.759 --> 00:27:01.596
Jo witte it gewoan net om't jo binne
dizze verwende lytse foarstêd chick.

250
00:27:01.679 --> 00:27:05.266
<i>Dat binne jo ek. Jo hawwe allinich west</i>
<i>yn</i> Santjin <i>ien kear, en do likest fet.</i>

251
00:27:05.349 --> 00:27:09.020
Dus stopje mei dwaan lykas jo binne
ferdomme Christy Turlington!

252
00:27:11.355 --> 00:27:13.274
Cunt!

253
00:27:14.734 --> 00:27:18.237
Ik bin sa siik fan minsken
nimme har ûnfeiligens op my út.

254
00:27:19.947 --> 00:27:24.243
- <i>Oh, myn God. Dat is de pervert dy't my justerjûn filme hat.</i>
- Hy?

255
00:27:24.327 --> 00:27:27.371
<i>Jane. Gjin manier.</i>
<i>Hy is in totale gek.</i>

256
00:27:27.455 --> 00:27:29.373
- Kensto him?
- Ja.

257
00:27:29.457 --> 00:27:31.667
Wy wiene op deselde lunch shift
doe't ik yn 'e njoggende klasse wie,

258
00:27:31.751 --> 00:27:35.296
en hy soe altyd rêde
de meast willekeurige, nuvere dingen.

259
00:27:35.379 --> 00:27:39.759
En dan op in dei,
hy wie krekt, lykas, fuort.

260
00:27:39.842 --> 00:27:45.681
En doe fertelde Connie Cardullo my dat syn
âlden moasten him yn in psychiatryske ynstelling sette.

261
00:27:45.765 --> 00:27:47.892
Wêrom? Wat hat er dien?

262
00:27:47.975 --> 00:27:50.853
Wat bedoelst?

263
00:27:50.937 --> 00:27:55.066
No, se kinne jo net fuortsette
gewoan om rare dingen te sizzen.

264
00:27:57.485 --> 00:28:02.615
Jo totale slet.
Jo binne fertsjustere op him.

265
00:28:02.698 --> 00:28:05.493
- Wat? Asjebleaft!
- Jo ferdigenje him. Do hâldst fan him.

266
00:28:05.576 --> 00:28:08.871
- Jo wolle 10.000 fan syn poppen hawwe.
- Hald dy de mûle.

267
00:28:08.955 --> 00:28:13.209
<i>Hoi. Myn namme is Ricky.</i>
<i>Ik bin krekt neist dy ferhuze.</i>

268
00:28:13.292 --> 00:28:15.336
Ik wit it.

269
00:28:15.419 --> 00:28:19.549
Ik wit nochris dit griezelige ynsidint
wêr hawwe jo my justerjûn filme?

270
00:28:19.632 --> 00:28:23.719
- Ik wie net fan doel dy bang te meitsjen. Ik tink gewoan dat jo ynteressant binne.
- <i>Tankewol.</i>

271
00:28:23.803 --> 00:28:28.433
Mar ik hoech eins net wat te hawwen
psycho obsesje oer my no.

272
00:28:29.475 --> 00:28:33.479
Ik bin net obsedearre.
Ik bin gewoan nijsgjirrich.

273
00:28:48.619 --> 00:28:50.580
Wat in freak.

274
00:28:50.663 --> 00:28:53.958
En wêrom kleedt er him
as in Bibelferkeaper?

275
00:28:54.041 --> 00:28:57.170
Hy is, lykas, sa selsbetrouwen.

276
00:28:57.253 --> 00:29:00.298
<i>Dat kin net echt wêze.</i>

277
00:29:00.381 --> 00:29:02.925
Ik leau him net.

278
00:29:03.009 --> 00:29:07.096
Ik bedoel, hy die net iens,
lykas, sjoch my ien kear.

279
00:29:12.226 --> 00:29:16.314
- <i>Hoe kaamsto yn it leger?</i>
- <i>Sersjant, ik haw trije redenen om yn it leger te wêzen.</i>

280
00:29:16.397 --> 00:29:20.443
Earst bin ik patriottysk. Twads, ik hâld fan
myn lân. En tredde, se nagele my.

281
00:29:34.874 --> 00:29:36.793
Hee.

282
00:29:39.879 --> 00:29:43.549
- Wat bart hjir?
- Bend hielendal nei ûnderen. Hjir komt de Bolle fan 'e Wâlden.

283
00:29:46.469 --> 00:29:49.055
It spyt my. Wat?

284
00:29:50.139 --> 00:29:52.517
Mem, nimmen sei wat.

285
00:29:52.600 --> 00:29:55.061
Oh. It spyt my.

286
00:30:01.567 --> 00:30:03.611
Elkenien hjir is mei har spouse
of wichtige oare.

287
00:30:03.694 --> 00:30:06.739
- Hoe soe it der útsjen as ik mei nimmen opdûke soe?
- Jo negearje my altyd op it lêst.

288
00:30:06.823 --> 00:30:10.326
No, harkje nei my.
Dit is in wichtige saaklike funksje.

289
00:30:10.409 --> 00:30:13.579
Lykas jo witte, myn bedriuw
ferkeapet in ôfbylding,

290
00:30:13.663 --> 00:30:15.998
en diel fan myn wurk
is om dat byld te libjen.

291
00:30:16.082 --> 00:30:20.545
Skat, doch my in geunst en sis wat jo ek hawwe
wol sizze en besparje my de propaganda.

292
00:30:20.628 --> 00:30:23.548
Goed.
Hoi, Shirley!

293
00:30:25.091 --> 00:30:27.969
Harkje. Doch my mar in geunst.
Act bliid tonight.

294
00:30:28.052 --> 00:30:32.849
- Ik bin bliid, skat!
- Do bist net... Och, dat is Buddy!

295
00:30:32.932 --> 00:30:36.394
- <i>Frou! Buddy! Hoi!</i>
- Hoi.

296
00:30:36.477 --> 00:30:38.938
Goed om dy wer te sjen.

297
00:30:39.021 --> 00:30:42.525
- It is sa goed om dy ek te sjen, Catherine.
- Carolyn.

298
00:30:42.608 --> 00:30:45.570
Ach, Carolyn! Fansels.
Hoe giet it mei dy?

299
00:30:45.653 --> 00:30:49.615
- Hiel goed, tank. Hallo Christy.
- Hallo.

300
00:30:50.783 --> 00:30:53.661
- Myn man, Lester.
- It is in genot.

301
00:30:53.744 --> 00:30:58.875
Och, wy hawwe moete earder, eins. Dit
ding ferline jier. Kryst yn 'e Sheraton.

302
00:30:58.958 --> 00:31:01.210
Ach jo!

303
00:31:01.294 --> 00:31:04.422
Och, it is goed.
Ik soe my ek net ûnthâlde.

304
00:31:08.468 --> 00:31:10.970
Skat, wês net raar.

305
00:31:11.053 --> 00:31:13.890
- Goed, skat. Ik sil net raar wêze.
- Okee.

306
00:31:13.973 --> 00:31:17.226
Ik sil wat wêze
do wolst dat ik bin.

307
00:31:17.310 --> 00:31:19.812
No, okee...

308
00:31:29.655 --> 00:31:33.743
- Wy hawwe in hiel sûn relaasje.
- Ik sjoch.

309
00:31:37.163 --> 00:31:40.291
No, ik wit net oer jim,
mar ik moat in drankje.

310
00:31:40.374 --> 00:31:43.085
Ohh.

311
00:31:45.588 --> 00:31:48.674
Wie, dy, dy.
Set der wat mear yn, cowboy.

312
00:32:04.524 --> 00:32:09.821
<i>Ekskús my. Libje jo net op Robin Hood</i>
<i>Trail? It hûs mei de reade doar?</i>

313
00:32:09.904 --> 00:32:14.826
- Ja.
- Ik bin Ricky Fitts. Ik bin krekt ferhuze yn it hûs njonken dy.

314
00:32:14.909 --> 00:32:19.163
Oh. Hoi Ricky Fitts.
Ik bin Lester Burnham.

315
00:32:19.247 --> 00:32:21.791
Hoi, Lester Burnham.

316
00:32:31.884 --> 00:32:35.304
- Feeststo?
- Ekskusearje my?

317
00:32:35.388 --> 00:32:38.599
Krijst heech?

318
00:32:41.144 --> 00:32:45.898
Jo witte, ik soe it wierskynlik net iens fertelle
do dit as ik net in bytsje bedoarn wie, mar ...

319
00:32:47.400 --> 00:32:50.236
Ik bin folslein ferrast foar dy.

320
00:32:50.319 --> 00:32:52.738
Ik bedoel, jo firma...

321
00:32:52.822 --> 00:32:56.826
is hands-down de Rolls-Royce
fan lokale realisaasjebedriuwen,

322
00:32:56.909 --> 00:33:00.413
en jo persoanlike
ferkeaprekord is ...

323
00:33:00.496 --> 00:33:04.542
It is tige yntimidearjend.

324
00:33:04.625 --> 00:33:09.630
Jo witte wol, ik soe graach sitte
mei dy en kies gewoan dyn brein,

325
00:33:09.714 --> 00:33:12.592
as jo oait ree wiene.

326
00:33:14.177 --> 00:33:17.680
Jo witte, tink ik technysk
Ik bin de konkurrinsje,

327
00:33:17.764 --> 00:33:21.476
mar ik bedoel, hey,
Ik flei my net...

328
00:33:21.559 --> 00:33:25.062
dat ik sels bin
yn deselde kompetysje as dy.

329
00:33:25.146 --> 00:33:27.356
ik net.

330
00:33:27.440 --> 00:33:29.400
Ik soe graach wolle.

331
00:33:30.985 --> 00:33:33.905
- Echt?
- Absolút.

332
00:33:33.988 --> 00:33:37.283
Skilje myn sekretaris.
Hawwe har skema in lunch.

333
00:33:38.826 --> 00:33:41.621
Ik sil dat dwaan.
Dankewol.

334
00:33:47.794 --> 00:33:51.297
Hast dy film oait sjoen
wêr't it lichem omrint...

335
00:33:51.380 --> 00:33:54.592
syn eigen holle drage, en dan
giet de holle op dy babe del?

336
00:33:54.675 --> 00:33:57.553
<i>Re-animator.</i>

337
00:33:59.806 --> 00:34:01.766
Sjoch.

338
00:34:01.849 --> 00:34:05.228
Ik betelje jo net om wat te dwaan
it is dat jo hjir bûten dogge.

339
00:34:05.311 --> 00:34:08.231
Fine. Dus betelje my net.

340
00:34:08.314 --> 00:34:10.399
Ekskús my?

341
00:34:10.483 --> 00:34:15.404
Ik hâld op, dus do hast net
om my te beteljen. Lit my no mei rêst.

342
00:34:17.657 --> 00:34:19.909
Klop.

343
00:34:24.539 --> 00:34:27.750
Ik tink dat jo gewoan
waard myn persoanlike held.

344
00:34:27.834 --> 00:34:31.295
Dat makket dy net senuweftich,
krekt sa opjaan mei dyn baan?

345
00:34:33.005 --> 00:34:36.217
No, ik tink wannear
do bist allegear, wat, 16...

346
00:34:36.300 --> 00:34:40.763
Achttjin. Ik doch gewoan
dizze optredens as cover.

347
00:34:40.847 --> 00:34:43.933
Ik haw oare boarnen fan ynkommen.

348
00:34:44.016 --> 00:34:46.644
Mar heit bemuoit him minder
yn myn libben as ik pretendearje ...

349
00:34:46.727 --> 00:34:50.064
in opstannige jonge boarger te wêzen
mei in respektabele baan.

350
00:34:50.148 --> 00:34:52.233
Lester?

351
00:34:55.069 --> 00:34:59.282
- Wat dogge jo?
- Skat, dit is... Ricky Fitts.

352
00:34:59.365 --> 00:35:03.202
Dit is Ricky Fitts.

353
00:35:05.621 --> 00:35:08.624
Ik bin Ricky Fitts. Ik bin krekt ferhuze
yn it hûs neist dy.

354
00:35:08.708 --> 00:35:11.711
Ik gean nei skoalle
mei dyn dochter.

355
00:35:11.794 --> 00:35:14.422
- Mei Jane?
- Ja.

356
00:35:14.505 --> 00:35:17.216
- Echt?
- Jane.

357
00:35:17.300 --> 00:35:21.888
Hoi. Ik bin klear om te gean.
Ik treffe dy bûten.

358
00:35:25.933 --> 00:35:29.896
Och, ik sit yn de problemen.

359
00:35:31.272 --> 00:35:34.358
Leuk om dy te moetsjen, Ricky.
Tank foar it ding.

360
00:35:34.442 --> 00:35:37.320
Anytime. Lester?

361
00:35:37.403 --> 00:35:40.990
As jo ​​mear wolle,
do witst wêr't ik wenje.

362
00:35:54.420 --> 00:35:58.800
Oh, shit. Se binne thús. Gau.
Lit ús nei myn keamer gean.

363
00:35:58.883 --> 00:36:01.344
Ik soe hi sizze
oan dyn heit.

364
00:36:01.427 --> 00:36:04.555
Ik wol net grof wêze.

365
00:36:10.000 --> 00:36:16.275
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

366
00:36:16.275 --> 00:36:18.486
Moai pak.
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

367
00:36:18.486 --> 00:36:19.612
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

368
00:36:19.612 --> 00:36:21.614
Do sjochst der goed út,
Mr. Burnham.
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

369
00:36:21.614 --> 00:36:21.697
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

370
00:36:21.697 --> 00:36:22.000
De lêste kear dat ik dy seach,
do seachst wat ferwûne út.
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

371
00:36:22.000 --> 00:36:25.451
De lêste kear dat ik dy seach,
do seachst wat ferwûne út.

372
00:36:29.163 --> 00:36:31.457
Ooh, is dat woartelbier?

373
00:37:31.017 --> 00:37:33.102
Ik hâld fan woartelbier,
do net?

374
00:37:35.563 --> 00:37:37.482
- Hee.
- Hoi, mem.

375
00:37:37.565 --> 00:37:39.776
- Hoi.
- Unthâlde Angela?

376
00:37:39.859 --> 00:37:41.944
Ja, fansels.

377
00:37:42.028 --> 00:37:45.782
Ik fergeat it dy te fertellen. Se giet
oernachtsje. Is dat goed?

378
00:37:53.706 --> 00:37:57.293
- <i>Sorry oer myn heit.</i>
- <i>Wês net. Ik fyn it grappich.</i>

379
00:37:57.376 --> 00:38:02.423
Ja, foar jo is hy gewoan in oare keardel
dy't jo bonken springe wol.

380
00:38:02.507 --> 00:38:07.345
Mar foar my is hy gewoan ...
te beskamsum om te libjen.

381
00:38:08.805 --> 00:38:12.558
No, dyn mem is de iene
wa is beskamsum. Wat in nep.

382
00:38:12.642 --> 00:38:15.895
- Mar jim heit is eins wol aardich.
- <i>Stil stil.</i>

383
00:38:15.978 --> 00:38:19.732
<i>Hy is. As hy gewoan</i>
<i>in bytsje útwurke, hy soe waarm wêze.</i>

384
00:38:19.816 --> 00:38:21.776
- Swij!
- Kom op.

385
00:38:21.859 --> 00:38:26.739
As ha jo noait in blik op him ynsmiten
syn ûnderklean? Ik wedde dat hy in grutte lul hat.

386
00:38:26.823 --> 00:38:29.158
<i>Jo meitsje my op it stuit sa út.</i>

387
00:38:29.242 --> 00:38:32.495
<i>As hy syn boarst opboude</i>
<i>en earms, ik soe him hielendal neuke.</i>

388
00:38:32.578 --> 00:38:36.833
Ik soe. Ik soe sûgje
dyn heit syn grutte dikke lul,

389
00:38:36.916 --> 00:38:40.002
en dan soe ik him neuke oant
syn eagen rûnen him werom yn 'e holle.

390
00:38:40.086 --> 00:38:43.756
Jane, shh. Wat wie dat lûd?

391
00:38:46.426 --> 00:38:49.095
- Ik swar dat ik wat hearde.
- Ja.

392
00:38:49.178 --> 00:38:52.140
Dat wie it lûd fan dy
wêzen in grutte, walgelijk pig.

393
00:38:52.223 --> 00:38:54.684
Nee, ik bin serieus.

394
00:38:54.767 --> 00:38:57.520
Sjoch?

395
00:38:57.603 --> 00:39:00.898
- Och, myn God. Jane.
- <i>Wat is it?</i>

396
00:39:03.985 --> 00:39:07.405
<i>It is dy psycho neist.</i>

397
00:39:07.488 --> 00:39:09.657
Jane, wat as hy dy oanbidt?

398
00:39:09.740 --> 00:39:14.871
Wat as hy in hillichdom hat mei foto's fan dy
omjûn troch deadekoppen en guod?

399
00:39:14.954 --> 00:39:18.416
Shit. Ik wedde
hy filmet ús no.

400
00:39:18.499 --> 00:39:20.460
Echt?

401
00:40:51.050 --> 00:40:54.971
Wolkom by
<i>America's Weirdste Home Videos.</i>

402
00:41:19.412 --> 00:41:22.623
<i>Ricky?</i>

403
00:41:22.707 --> 00:41:25.042
Komt, heit.

404
00:41:25.126 --> 00:41:28.671
<i>Jo witte dat ik it net leuk fyn</i>
<i>doarren op slot yn myn hûs, jonge.</i>

405
00:41:34.260 --> 00:41:37.847
- It spyt my. Ik moat it per ûngelok opsletten hawwe.
- Mm.

406
00:41:38.931 --> 00:41:41.559
Dus wat is der oan de hân?

407
00:41:43.644 --> 00:41:46.397
Ik... ik ha in urinemonster nedich.

408
00:41:46.481 --> 00:41:48.399
Wow.

409
00:41:48.483 --> 00:41:51.194
It is al seis moanne lyn.

410
00:41:51.277 --> 00:41:54.363
Kin ik dy moarns jaan?
Ik naam gewoan in fluitsje.

411
00:41:54.447 --> 00:41:56.574
Ja. Ik nim oan.

412
00:42:00.495 --> 00:42:03.289
Y-Jo witte ...

413
00:42:10.797 --> 00:42:14.634
No, goeie nacht, soan.

414
00:43:20.908 --> 00:43:22.994
Ik haw op dy wachte.

415
00:43:43.765 --> 00:43:46.309
Jo hawwe oan it wurk west,
do net?

416
00:43:46.392 --> 00:43:48.561
Ik kin fertelle.

417
00:43:50.062 --> 00:43:53.149
Ik hie hope dat jo koenen
jou my in bad.

418
00:43:53.232 --> 00:43:55.777
Ik bin hiel, hiel smoarch.

419
00:44:28.726 --> 00:44:30.978
Wat dogge jo?

420
00:44:32.313 --> 00:44:34.357
Neat.

421
00:44:34.440 --> 00:44:37.026
- Do masturberen.
- Ik wie net.

422
00:44:37.110 --> 00:44:39.904
Ja, do wiest.

423
00:44:39.987 --> 00:44:43.741
Oh, goed.
Dus sjit my. Ik wie oan it slaan.

424
00:44:43.825 --> 00:44:47.411
Dat is rjocht. Ik wie oan it stikken
de biskop, skuorre de woartel.

425
00:44:47.495 --> 00:44:50.414
Jo witte, sizze "hoi"
oan myn meunster.

426
00:44:50.498 --> 00:44:52.417
Dat is walgelijk.

427
00:44:52.500 --> 00:44:55.628
No, ekskús, mar guon fan ús noch
hawwe bloed pompt troch ús ieren.

428
00:44:55.711 --> 00:44:57.964
- Ik ek.
- Echt?

429
00:44:58.047 --> 00:45:02.385
No, ik bin de iennichste dy't liket
der wat oan te dwaan.

430
00:45:02.468 --> 00:45:06.055
Lester, ik wegerje sa te libjen!

431
00:45:06.139 --> 00:45:08.099
Dit is gjin houlik.

432
00:45:08.182 --> 00:45:11.269
Dit is net west
jierrenlang troud,

433
00:45:11.352 --> 00:45:14.313
mar jo wiene sa lang bliid
as ik de mûle ticht hold.

434
00:45:14.397 --> 00:45:16.441
No, riede wat.
Ik bin feroare.

435
00:45:16.524 --> 00:45:19.110
En de nije my slacht ôf
as hy him geil fielt...

436
00:45:19.193 --> 00:45:21.988
want jo geane fansels net
om my te helpen yn dy ôfdieling.

437
00:45:22.071 --> 00:45:24.740
Ik sjoch. Jo tinke dat jo de
mar ien dy't seksueel frustrearre is.

438
00:45:24.824 --> 00:45:27.952
ik net? No, dan,
kom op, baby. Ik bin der klear foar.

439
00:45:28.035 --> 00:45:30.204
Ferjit net
mei my, hear.

440
00:45:30.288 --> 00:45:33.416
Ik sil dy sa fluch skiede,
it sil dyn holle draaie.

441
00:45:33.499 --> 00:45:35.668
Op hokker grûnen?

442
00:45:35.752 --> 00:45:38.337
Ik bin gjin dronken.
Ik neuke gjin oare froulju.

443
00:45:38.421 --> 00:45:40.840
Ik mishannelje dy net.
Ik haw dy noait slein.

444
00:45:40.923 --> 00:45:43.509
Ik besykje net iens dy oan te reitsjen,
om't jo it sa dúdlik makke hawwe ...

445
00:45:43.593 --> 00:45:45.887
krekt hoe ûnnedich
do fynst my!

446
00:45:47.889 --> 00:45:51.309
<i>Mar... ik haw dy stipe</i>
<i>doe't jo jo lisinsje krigen.</i>

447
00:45:51.392 --> 00:45:55.480
En guon kinne dat tinke
jout my rjocht op de helte fan wat jo is.

448
00:45:55.563 --> 00:45:58.399
Oh!

449
00:45:58.483 --> 00:46:02.236
Dus, doch it ljocht út
as jo werom op bêd komme, goed?

450
00:46:13.706 --> 00:46:16.626
<i>It is in geweldich ding</i>
<i>as jo beseffe dat jo noch hawwe...</i>

451
00:46:16.709 --> 00:46:19.295
<i>de mooglikheid</i>
<i>dysels te ferrasse.</i>

452
00:46:19.378 --> 00:46:23.341
<i>Mat jo ôffreegje wat jo oars kinne dwaan</i>
<i>dat jo fergetten binne.</i>

453
00:46:23.424 --> 00:46:25.384
Hee, jonges.

454
00:46:25.468 --> 00:46:27.887
Lester. Ik wist net dat jo rûnen.

455
00:46:27.970 --> 00:46:30.306
- Ik bin krekt begûn.
- Goed foar dy.

456
00:46:30.389 --> 00:46:34.477
Ik tocht dat jim miskien kinne jaan
my wat oanwizings. Ik moat foarmje, fluch.

457
00:46:34.560 --> 00:46:37.355
Binne jo op syk nei gewoan gewicht te ferliezen,
of wolle jo hawwe ...

458
00:46:37.438 --> 00:46:40.358
ferhege sterkte
en ek fleksibiliteit?

459
00:46:40.441 --> 00:46:43.903
Ik... ik wol
om neaken goed te sjen.

460
00:46:58.793 --> 00:47:03.506
<i>Oh, wat is dit?</i>
<i>Fuckin 'gay pride parade?</i>

461
00:47:03.589 --> 00:47:05.675
Hey! Jo, Ricky.

462
00:47:09.095 --> 00:47:13.850
Myn hiele libben giet foar myn eagen foarby,
en dy twa hawwe amper in swit brutsen.

463
00:47:13.933 --> 00:47:17.186
Sorry. Hoi. Lester Burnham.
Ik wenje neist. Wy hawwe net moete.

464
00:47:17.270 --> 00:47:19.272
Kolonel Frank Fitts,
US Marine Corps.

465
00:47:19.355 --> 00:47:22.442
Oh, wa. Goed.

466
00:47:22.525 --> 00:47:24.777
Wolkom yn 'e buert, hear.

467
00:47:28.739 --> 00:47:31.701
Ricky, eh...

468
00:47:31.784 --> 00:47:35.371
Ik tocht oan de, uh...
Ik wie gonna... De film dêr't wy it oer hiene.

469
00:47:35.455 --> 00:47:37.373
- <i>Re-animator.</i>
- Ja!

470
00:47:37.457 --> 00:47:41.210
Wolle jo it liene?
Okee. It is op myn keamer. Kom op.

471
00:47:52.221 --> 00:47:54.807
- Kinne jo dit in sekonde hâlde?
- Jawis.

472
00:47:54.891 --> 00:47:58.978
Ik tink net dat myn heit besykje yn te kommen
wylst immen oars is hjir, mar jo nea witte.

473
00:47:59.061 --> 00:48:02.106
- Wat is dit?
- Urine.

474
00:48:02.190 --> 00:48:06.569
Ik moat elke drugstest nimme
seis moanne gewoan om te soargjen dat ik skjin bin.

475
00:48:06.652 --> 00:48:09.572
Binne jo in grapke?
Do hast justerjûn by my smookt.

476
00:48:09.655 --> 00:48:11.741
It is net fan my.

477
00:48:11.824 --> 00:48:15.578
Ien fan myn kliïnten is in ferpleechkundige
yn in bernedokter syn kantoar.

478
00:48:15.661 --> 00:48:19.248
Meitsje har in deal,
se hâldt my yn skjinne pis.

479
00:48:21.334 --> 00:48:23.336
Wolle jo Pink Floyd?

480
00:48:24.879 --> 00:48:27.340
Ik hâld fan in protte muzyk.

481
00:48:28.549 --> 00:48:32.929
Man, ik haw net harke
nei dit album yn jierren.

482
00:48:33.012 --> 00:48:35.431
Hoefolle wolle jo?

483
00:48:35.515 --> 00:48:39.435
Ik wit it net. It is al in skoft lyn.
Um, hoefolle is in ounce?

484
00:48:43.106 --> 00:48:46.025
Dit is hielendal fatsoenlik,
en it is 300.

485
00:48:47.276 --> 00:48:49.278
Wow!

486
00:48:49.362 --> 00:48:51.948
Dit stront is
top fan 'e line.

487
00:48:52.031 --> 00:48:55.660
It hjit G-13. It is genetysk
makke troch de Amerikaanske regearing.

488
00:48:55.743 --> 00:48:59.539
It is ekstreem machtich, mar
in folslein sêft heech. Gjin paranoia.

489
00:49:00.581 --> 00:49:03.501
Is dat wat wy smookten
fannacht?

490
00:49:03.584 --> 00:49:06.212
Dit is alles wat ik ea smoke.

491
00:49:10.049 --> 00:49:13.553
- Hoefolle?
- Twa grutte.

492
00:49:13.636 --> 00:49:15.888
Jezus!

493
00:49:15.972 --> 00:49:18.808
Dingen binne feroare sûnt 1973.

494
00:49:18.891 --> 00:49:22.645
- Jo hoege no net te beteljen. Ik wit datst der goed foar bist.
- Tank.

495
00:49:22.728 --> 00:49:25.064
Dêr sit in kaart yn
mei myn beeper nûmer.

496
00:49:25.148 --> 00:49:28.484
<i>Beep my op elk momint, dei as nacht.</i>

497
00:49:28.568 --> 00:49:30.778
En ik akseptearje allinnich cash.

498
00:49:30.862 --> 00:49:34.657
No wit ik hoe't jo kinne betelje
al dizze apparatuer.

499
00:49:34.740 --> 00:49:39.662
God. Doe't ik wie dyn leeftyd, Ik flip burgers
de hiele simmer gewoan om in achtbaan te keapjen.

500
00:49:39.745 --> 00:49:43.791
- Dat sjit.
- Nee, eins wie it geweldich.

501
00:49:45.418 --> 00:49:48.379
Alles wat ik die wie feest
en lizze.

502
00:49:50.006 --> 00:49:53.092
Ik hie myn hiele libben
foar my.

503
00:49:54.969 --> 00:49:59.307
Myn heit tinkt dat ik foar alles betelje
dit mei horekabanen.

504
00:49:59.390 --> 00:50:02.351
Nea ûnderskatte
de krêft fan ûntkenning.

505
00:50:35.426 --> 00:50:39.514
Wat de hel dochsto
tinkst do dochst?

506
00:50:39.597 --> 00:50:42.433
Oei. Mem is gek.

507
00:50:42.517 --> 00:50:44.560
Bankdruk.

508
00:50:44.644 --> 00:50:49.273
Ik gean nei walfisken op myn pikken,
en dan sil ik myn rêch dwaan.

509
00:50:49.357 --> 00:50:53.236
Ik sjoch datst no pot smookt.
Ik... ik bin sa bliid.

510
00:50:53.319 --> 00:50:55.780
Ik tink mei help fan yllegaal
psychotrope stoffen ...

511
00:50:55.863 --> 00:50:58.366
is in tige posityf foarbyld
foar ús dochter te setten.

512
00:50:58.449 --> 00:51:02.703
Do bist ien om te praten, do bloedleaze,
jild-grubbing freak.

513
00:51:03.913 --> 00:51:05.915
Uh... Lester!

514
00:51:05.998 --> 00:51:08.042
Jo hawwe sa'n fijânskip yn jo.

515
00:51:08.126 --> 00:51:12.380
Hawwe jo it slim? Ik besykje te wurkjen
hjir út. Behalven as... jo wolle my spotte.

516
00:51:12.463 --> 00:51:16.050
Lester, do silst net
gean fuort mei dit.

517
00:51:16.134 --> 00:51:19.262
Dêr kinne jo wis fan wêze.

518
00:51:19.345 --> 00:51:22.932
Dat is... wat...

519
00:51:23.015 --> 00:51:25.101
dy... tink.

520
00:51:25.351 --> 00:51:28.813
"Myn baan bestiet út
yn prinsipe maskering ...

521
00:51:28.896 --> 00:51:32.608
"myn ferachting foar
de ezels dy't de lieding hawwe ...

522
00:51:32.692 --> 00:51:36.320
"en op syn minst ien kear deis
mei pensjoen nei de manljuskeamer...

523
00:51:36.404 --> 00:51:38.573
"dat ik kin ôfbrekke ...

524
00:51:38.656 --> 00:51:41.284
"Wylst ik fantasearje
oer in libben...

525
00:51:41.367 --> 00:51:44.787
dat komt net sa ticht
lykje op de hel."

526
00:51:44.871 --> 00:51:48.583
No, jo hawwe fansels gjin belangstelling
yn it bewarjen fan dysels.

527
00:51:48.666 --> 00:51:52.837
Brad, 14 jier lang bin ik in hoer
foar de reklame yndustry.

528
00:51:52.920 --> 00:51:56.632
De ienige manier wêrop ik mysels no rêde koe
is as ik begjinne firebombing.

529
00:51:56.716 --> 00:52:00.428
Whatever. Bestjoer wol dy
ferdwûn troch de ein fan de dei.

530
00:52:00.511 --> 00:52:03.639
Krekt wat foar skiedingspakket
is it management ree om my oan te bieden,

531
00:52:03.723 --> 00:52:06.267
sjoen de ynformaasje
Ik haw oer ús redaksje...

532
00:52:06.350 --> 00:52:08.269
keapje kut
mei bedriuw jild?

533
00:52:08.352 --> 00:52:11.063
<i>Wat ik tink</i>
<i>soe de I.R.S. ynteressearje,</i>

534
00:52:11.147 --> 00:52:13.191
sûnt it technysk
foarmet fraude.

535
00:52:13.274 --> 00:52:16.194
En ik bin der wis fan dat guon fan ús
advertearders en rivalisearjende publikaasjes ...

536
00:52:16.277 --> 00:52:20.573
soe der ek wol fan witte wolle,
net te hawwen oer ... Craig syn frou.

537
00:52:22.658 --> 00:52:26.871
- Wat wolsto?
- Ien jier salaris <i>mei</i> foardielen.

538
00:52:26.954 --> 00:52:30.124
Dat sil net barre.

539
00:52:30.208 --> 00:52:33.544
Wat sizze jo ik smyt in bytsje yn
oanklacht foar seksuele oerlêst?

540
00:52:33.628 --> 00:52:37.381
Tsjin wa?

541
00:52:37.465 --> 00:52:39.300
Tsjin dy.

542
00:52:39.383 --> 00:52:42.887
<i>Kinne jo bewize dat jo</i>
<i>hie net oanbean om myn baan te rêden...</i>

543
00:52:42.970 --> 00:52:45.515
as ik dy my blaze lit?

544
00:52:50.603 --> 00:52:54.023
Man... do bist
ien ferdraaide neuk.

545
00:52:55.441 --> 00:52:58.653
Nee. Ik bin gewoan
in gewoane man...

546
00:52:58.736 --> 00:53:01.447
mei neat te ferliezen.

547
00:53:06.410 --> 00:53:08.371
Ja.

548
00:53:13.876 --> 00:53:16.504
- Carolyn.
- Buddy.

549
00:53:16.587 --> 00:53:20.800
- It spyt my sa dat ik dy wachtsje litten ha.
- Oh.

550
00:53:20.883 --> 00:53:23.261
Christy gie nei New York
fannemoarn.

551
00:53:23.344 --> 00:53:26.806
Litte wy gewoan sizze dat dingen wiene
in bytsje ... hektysk om it hûs.

552
00:53:26.889 --> 00:53:30.393
- Wat docht se yn New York?
- Se ferhuzet derhinne.

553
00:53:30.476 --> 00:53:32.478
Ja, wy binne ferdield.

554
00:53:32.562 --> 00:53:35.148
Buddy. It spyt my sa.

555
00:53:35.231 --> 00:53:38.901
Ja. Neffens har bin ik...

556
00:53:38.985 --> 00:53:40.987
te rjochte op myn karriêre.

557
00:53:41.070 --> 00:53:44.073
As wurdt dreaun om te slagjen is ...

558
00:53:44.157 --> 00:53:47.869
in soarte fan karakterfout.

559
00:53:47.952 --> 00:53:51.914
No, se hat wis profitearre
fan 'e libbensstyl dy't myn súkses har levere.

560
00:53:51.998 --> 00:53:54.500
Ooh! Ha. Wow.

561
00:53:56.335 --> 00:53:59.505
- Och, it is foar it bêste.
- Mm-hmm.

562
00:53:59.589 --> 00:54:04.093
Doe't ik seach jim twa op it feest de
oare nacht, do like perfekt lokkich.

563
00:54:04.177 --> 00:54:06.846
No, neam my gek,

564
00:54:06.929 --> 00:54:11.434
mar it is myn filosofy
dat om suksesfol te wêzen,

565
00:54:11.517 --> 00:54:14.270
ien <i>moat</i> projektearje
in byld fan sukses ...

566
00:54:14.353 --> 00:54:16.439
<i>op alle tiden.</i>

567
00:54:35.917 --> 00:54:38.920
<i>Wat dogge jo?</i>

568
00:54:39.003 --> 00:54:42.632
- <i>Ik filme dizze deade fûgel.</i>
- Wêrom?

569
00:54:42.715 --> 00:54:44.926
<i>Om't it moai is.</i>

570
00:54:47.428 --> 00:54:51.099
Ik tink dat jo miskien fergetten binne
dyn medisinen hjoed, geastlike jonge.

571
00:54:53.059 --> 00:54:55.019
<i>Hoi, Jane.</i>

572
00:54:55.103 --> 00:54:57.522
Ik wol dat jo ophâlde mei it filmjen fan my.

573
00:54:59.524 --> 00:55:01.442
Okee.

574
00:55:01.526 --> 00:55:04.070
No, wat dan ek. Dit is saai.

575
00:55:04.153 --> 00:55:06.864
Litte wy gean.

576
00:55:06.948 --> 00:55:10.326
- Hawwe jo in rit nedich?
- <i>Binne jo gek?</i>

577
00:55:10.410 --> 00:55:13.705
Ik wol net yn stikken hakke wurde
yn in Dumpster earne.

578
00:55:13.788 --> 00:55:17.250
It is goed. Ik sil rinne.
Mar tank.

579
00:55:17.333 --> 00:55:19.711
Hy wol dochs net gean.
Litte wy gean.

580
00:55:21.045 --> 00:55:24.716
- <i>Kom op, Jane.</i>
- Ik tink dat ik ek rinne sil.

581
00:55:24.799 --> 00:55:26.926
<i>Wat?</i>

582
00:55:27.010 --> 00:55:30.930
Jane, dat is, lykas,
hast in myl.

583
00:55:43.318 --> 00:55:46.988
<i>Och, God!</i>

584
00:55:47.071 --> 00:55:49.490
Ik hâld derfan! Oh! Oh!

585
00:55:49.574 --> 00:55:52.827
- Wolle jo troch de kening spikere wurde?
- Och, ja, ik hâld derfan!

586
00:55:52.911 --> 00:55:55.705
- Ferjit my, Majesteit! Aah!
- Ohh!

587
00:55:55.788 --> 00:55:57.832
- Wa is de kening?
- Och! Do bist!

588
00:56:41.334 --> 00:56:43.670
<i>Smile. Jo binne by de hear Smiley.</i>

589
00:56:43.753 --> 00:56:45.672
Wat?

590
00:56:45.755 --> 00:56:50.009
Wolle jo ús nije spek en aai besykje
fajita foar $ 1,29 allinich foar in beheinde tiid?

591
00:56:50.093 --> 00:56:53.012
Eh, nee, mar tank.

592
00:56:53.096 --> 00:56:57.100
Ik wol graach de Big Barn Burger,
Smiley Fries en in oranje soda.

593
00:56:57.183 --> 00:56:59.644
Ryd asjebleaft nei it finster.
Dankewol.

594
00:57:01.521 --> 00:57:05.149
Smile. Do bist by menear Smiley.
Dat sil 4,98 wêze. asjebleaft.

595
00:57:07.485 --> 00:57:09.737
- Wolle jo wat Smileysaus?
- <i>Nee, nee...</i>

596
00:57:09.821 --> 00:57:12.490
<i>Eins, ik wol</i>
<i>om in oanfraach yn te foljen.</i>

597
00:57:12.574 --> 00:57:16.536
- D'r binne gjin banen foar manager. It is gewoan foar counter.
- Goed.

598
00:57:16.619 --> 00:57:21.666
Ik sykje it minste mooglik
bedrach fan ferantwurdlikens.

599
00:57:23.793 --> 00:57:26.087
Ik tink net
do soest hjir yn passe.

600
00:57:26.170 --> 00:57:29.299
Ik haw fast food ûnderfining.

601
00:57:29.382 --> 00:57:31.676
Ja, lykas 20 jier lyn.

602
00:57:31.759 --> 00:57:35.638
Ik bin der wis fan dat d'r geweldich west hawwe
technologyske foarútgong yn 'e yndustry,

603
00:57:35.722 --> 00:57:38.308
mar wis moatte jo hawwe
in soarte fan training programma.

604
00:57:38.391 --> 00:57:41.185
It liket ûnrjochtfeardich te foarnimmen
Ik sil net leare kinne.

605
00:57:45.565 --> 00:57:48.860
- Dat wie krekt wat ik nedich hie...
- Mm.

606
00:57:51.821 --> 00:57:54.866
de "keninklike behanneling,"
sa te sizzen.

607
00:57:57.243 --> 00:58:00.496
Ik wie sa stressed. Ah!

608
00:58:00.580 --> 00:58:03.249
- Ah! Ah.
- Mm.

609
00:58:06.544 --> 00:58:09.297
Witte wat ik doch
as ik sa fiel?

610
00:58:09.380 --> 00:58:11.674
Wat?

611
00:58:11.758 --> 00:58:14.677
- Ik sjit in gewear.
- Echt?

612
00:58:14.761 --> 00:58:17.639
Ach jo. Ik gean nei dit
lyts fjoerplak yn 'e binnenstêd,

613
00:58:17.722 --> 00:58:22.060
en ik ... gewoan pop ôf
in pear rûntsjes.

614
00:58:22.143 --> 00:58:26.064
- Ik haw noch noait earder in gewear ôfsketten.
- No, jo moatte it besykje.

615
00:58:26.147 --> 00:58:29.067
Neat makket jo fiele
machtiger.

616
00:58:31.152 --> 00:58:33.488
No...

617
00:58:33.571 --> 00:58:35.740
hast neat.

618
00:58:40.119 --> 00:58:43.623
- Dus, fynst dyn nije hûs moai?
- Ik fyn it leuk.

619
00:58:43.706 --> 00:58:47.210
De minsken dy't dêr wennen fieden dizze
ferdwaalde katten, sa wiene se altyd om,

620
00:58:47.293 --> 00:58:49.963
en it ried
myn mem nuts.

621
00:58:50.046 --> 00:58:54.008
En doe snijde se del
harren beam.

622
00:58:54.092 --> 00:58:56.177
Is dat in begraffenis?

623
00:58:56.261 --> 00:59:00.556
Ja. Ha jo oait
bekend immen dy't ferstoarn is?

624
00:59:00.640 --> 00:59:03.559
Nee. Hasto?

625
00:59:03.643 --> 00:59:05.728
Nee.

626
00:59:05.812 --> 00:59:08.648
Mar ik seach dizze dakleaze frou
dy't ienris dea befrieze...

627
00:59:08.731 --> 00:59:11.150
krekt lizzen dêr
op it trottoir.

628
00:59:11.234 --> 00:59:13.486
Se seach der echt tryst út.

629
00:59:26.499 --> 00:59:29.586
Ik krige dy dakleaze frou
op videotape.

630
00:59:29.669 --> 00:59:31.754
Wêrom soene jo dat filmje?

631
00:59:31.838 --> 00:59:35.592
- Om't it geweldich wie.
- Wat is der wûnderlik oan?

632
00:59:35.675 --> 00:59:39.804
As jo soks sjogge,
it is as sjocht God rjocht nei dy,

633
00:59:39.887 --> 00:59:41.889
mar foar in sekonde,

634
00:59:41.973 --> 00:59:44.809
en ast foarsichtich bist,
do kinst rjocht werom sjen.

635
00:59:44.892 --> 00:59:47.729
En wat sjochst?

636
00:59:47.812 --> 00:59:49.814
Beauty.

637
01:00:05.663 --> 01:00:08.791
Mem, ik wol dy
immen moetsje.

638
01:00:12.629 --> 01:00:15.548
- Mem.
- Ja?

639
01:00:17.800 --> 01:00:21.930
Ik wol dat jo immen moetsje.
Dit is Jane.

640
01:00:22.013 --> 01:00:24.307
- <i>Hoi.</i>
- Ach myn.

641
01:00:24.390 --> 01:00:27.894
Ik ferûntskuldigje my foar de wei
dingen sjogge hjir omhinne.

642
01:00:37.904 --> 01:00:40.448
<i>Dit is wêr't myn heit ûnderdûkt.</i>

643
01:00:40.531 --> 01:00:42.992
<i>Ik nim oan dat hy in ding foar gewearen hat.</i>

644
01:00:44.535 --> 01:00:48.498
Jo moatte sjen
dit iene ding.

645
01:00:48.581 --> 01:00:52.001
Myn heit soe my deadzje
as er wist dat ik hjir wie.

646
01:00:52.085 --> 01:00:54.087
Hawwe jo syn kaaien stellen?

647
01:00:54.170 --> 01:00:57.090
Nee, ien fan myn kliïnten
is slotenmaker.

648
01:00:57.173 --> 01:01:01.135
Hy hie ien nacht tekoart oan jild,
sa lit ik him yn hannel betelje.

649
01:01:14.357 --> 01:01:16.526
Draai it om.

650
01:01:19.779 --> 01:01:22.448
Och, myn God.

651
01:01:22.532 --> 01:01:24.951
It is, lykas, offisjele steat Sina
fan it Tredde Ryk.

652
01:01:25.034 --> 01:01:28.955
Der is in hiele subkultuer
fan minsken dy't dizze nazi-shit sammelje.

653
01:01:29.038 --> 01:01:31.541
Mar myn heit hat gewoan
dit iene ding.

654
01:01:43.678 --> 01:01:46.973
- Wat is der mis?
- Neat.

655
01:01:47.056 --> 01:01:50.059
Nee, do bist bang foar my.

656
01:01:51.144 --> 01:01:53.313
Nee, ik net.

657
01:01:53.396 --> 01:01:57.900
<i>Jo wolle it moaiste ding sjen</i>
<i>Ik haw oait filme?</i>

658
01:02:20.632 --> 01:02:23.051
It wie ien fan dy dagen...

659
01:02:23.134 --> 01:02:26.095
wêr't it in minút is
fuort fan snie,

660
01:02:28.306 --> 01:02:31.267
en dêr wie dizze elektrisiteit
yn 'e loft.

661
01:02:33.728 --> 01:02:36.314
Jo kinne it hast hearre.

662
01:02:36.397 --> 01:02:38.483
Goed?

663
01:02:42.237 --> 01:02:46.074
En dizze tas wie gewoan ...

664
01:02:46.157 --> 01:02:48.952
mei my dûnsje,

665
01:02:50.954 --> 01:02:55.833
as in lyts bern
smeekte my om dermei te boartsjen,

666
01:02:55.917 --> 01:02:58.503
foar 15 minuten.

667
01:03:01.965 --> 01:03:06.052
Dat wie de dei dat ik besefte
dat der dit wie ...

668
01:03:06.135 --> 01:03:10.056
it hiele libben efter dingen ...

669
01:03:13.184 --> 01:03:17.272
<i>en dit ongelooflijk</i>
<i>goedwillich krêft...</i>

670
01:03:17.355 --> 01:03:21.651
<i>dat woe dat ik dat dêr wist</i>
<i>wie gjin reden om bang te wêzen...</i>

671
01:03:23.236 --> 01:03:25.446
<i>ea.</i>

672
01:03:27.657 --> 01:03:30.285
<i>Fideo is in min ekskús, ik wit it,</i>

673
01:03:33.037 --> 01:03:35.540
<i>mar it helpt my te ûnthâlden.</i>

674
01:03:39.252 --> 01:03:41.671
<i>Ik moat it ûnthâlde.</i>

675
01:03:48.553 --> 01:03:51.806
Soms is der safolle ...

676
01:03:51.889 --> 01:03:54.767
beauty...

677
01:03:54.851 --> 01:03:57.270
yn 'e wrâld.

678
01:03:58.688 --> 01:04:02.150
Ik fiel my wol
Ik kin it net oannimme...

679
01:04:05.320 --> 01:04:08.156
en myn hert ...

680
01:04:08.239 --> 01:04:10.783
sil gewoan ...

681
01:04:10.867 --> 01:04:13.202
hol yn.

682
01:04:59.707 --> 01:05:03.294
Och, myn God.
Hoe let is it?

683
01:05:10.260 --> 01:05:12.887
- Sorry dat ik te let bin.
- Nee, dat is hielendal goed, leave.

684
01:05:12.971 --> 01:05:15.848
Jo heit en ik wiene
gewoan besprekken syn dei op it wurk.

685
01:05:15.932 --> 01:05:18.351
Wêrom fertelst it net
ús dochter deroer, skat?

686
01:05:18.434 --> 01:05:21.479
Janie, hjoed haw ik myn baan opsein.

687
01:05:21.562 --> 01:05:24.482
Doe sei ik tsjin myn baas te gean neuke himsels, en
doe haw ik him sjantearre foar hast $60.000.

688
01:05:24.565 --> 01:05:26.401
- Gean de asperzjes troch.
- <i>Jo heit liket te tinken...</i>

689
01:05:26.484 --> 01:05:28.945
dit soarte fan gedrach
is wat om grutsk op te wêzen.

690
01:05:29.028 --> 01:05:31.781
En dyn mem liket leaver dat ik
gean troch it libben as in ferdomme finzene...

691
01:05:31.864 --> 01:05:34.117
wylst se hâldt myn pik
yn in Mason jar ûnder de wasktafel.

692
01:05:34.200 --> 01:05:36.786
Hoe doarsto tsjin my te praten
sa foar har?

693
01:05:36.869 --> 01:05:39.455
En ik fernuverje dat jo kinne wêze
sa minachtich fan my...

694
01:05:39.539 --> 01:05:42.041
op deselde dei
dat jo jo baan ferlieze!

695
01:05:42.125 --> 01:05:44.294
Ik bin it net kwyt. It is net sa,
"Whoops, wêr is myn wurk hinne?"

696
01:05:44.377 --> 01:05:46.296
ik hâld op!
Gean de asperzjes troch.

697
01:05:46.379 --> 01:05:49.632
<i>Och, o, o! En ik wol jo tankje foar</i>
<i>my ûnder de ekstra druk set...</i>

698
01:05:49.716 --> 01:05:51.759
fan de iennichste te wêzen
kostwinner no.

699
01:05:51.843 --> 01:05:53.761
- Ik haw al in baan.
- <i>Nee, nee!</i>

700
01:05:53.845 --> 01:05:56.431
<i>Tink gjin twadde gedachte</i>
<i>oer wa't de hypoteek betelje sil.</i>

701
01:05:56.514 --> 01:05:58.766
Wy litte it oan Carolyn oer. "Jo geane
no foar alles soargje, Carolyn?"

702
01:05:58.850 --> 01:06:00.602
"Ja. Ik ha der neat oan."

703
01:06:00.685 --> 01:06:03.313
<i>"Alles? Jo hawwe it net slim om te hawwen</i>
<i>de ienige ferantwurdlikens?</i>

704
01:06:03.396 --> 01:06:05.982
Jo man fielt dat hy gewoan kin
jou syn baan op, en jo dogge net ..."

705
01:06:06.065 --> 01:06:08.276
Sil immen my asjebleaft foarbygean
de ferdomme asperzjes?

706
01:06:08.359 --> 01:06:10.945
- Ik sil hjir gjin diel fan útmeitsje.
- Gean sitten!

707
01:06:31.341 --> 01:06:34.677
Ik bin siik en wurch fan behannele wurde
as ik net bestean.

708
01:06:34.761 --> 01:06:38.848
Jo twa dogge wat jo wolle wannear
do wolst doch it, en ik net kleie.

709
01:06:38.932 --> 01:06:42.185
- Alles wat ik wol...
- Och, jo kleie net? Och, asjebleaft! Ekskusearje my!

710
01:06:42.268 --> 01:06:45.188
Ik moat dan psychotysk wêze!
As jo ​​net kleie, wat is dit?

711
01:06:45.271 --> 01:06:49.651
<i>Ja, litte wy de laitsjenmeter ynbringe</i>
<i>en sjoch hoe lûd it wurdt op dy.</i>

712
01:07:00.370 --> 01:07:02.664
Underbrekke my net, leave.

713
01:07:16.636 --> 01:07:18.638
En in oar ding.

714
01:07:18.721 --> 01:07:21.307
Fan no ôf geane wy
om ús dinermuzyk ôf te wikseljen,

715
01:07:21.391 --> 01:07:23.977
want, earlik sein...
en ik tink net dat ik hjir allinnich bin ...

716
01:07:24.060 --> 01:07:27.438
Ik bin echt wurch
fan dizze Lawrence Welk stront.

717
01:07:36.030 --> 01:07:38.700
- Gean fuort.
- <i>Asjebleaft.</i>

718
01:07:38.783 --> 01:07:40.910
<i>Lit my asjebleaft binnen.</i>

719
01:07:49.544 --> 01:07:52.589
Sjoch, ik woe datst net tsjûge hiest
dat ôfgryslike toaniel fannacht,

720
01:07:52.672 --> 01:07:54.591
mar op in manier bin ik bliid.

721
01:07:54.674 --> 01:07:58.303
Wêrom? Sa koe ik sjen
hokker freaks binne heit en do echt?

722
01:07:58.386 --> 01:08:00.471
Ik?

723
01:08:02.056 --> 01:08:04.809
Tsk. God.

724
01:08:04.892 --> 01:08:07.520
Och, Kristus. Mem.

725
01:08:07.604 --> 01:08:10.481
Nee, ik bin bliid, om't...

726
01:08:12.734 --> 01:08:18.197
om't jo no âld genôch binne om te learen
de wichtichste les yn it libben:

727
01:08:18.281 --> 01:08:22.452
Jo kinne net telle
op elkenien útsein dysels.

728
01:08:27.290 --> 01:08:30.460
Jo kinne net op rekkenje
elkenien útsein dysels.

729
01:08:31.920 --> 01:08:34.756
Jo witte, it is tryst, mar wier,

730
01:08:34.839 --> 01:08:37.216
en hoe earder jo it leare,
hoe better.

731
01:08:37.300 --> 01:08:41.220
Sjoch mem, ik ha der eins gjin sin oan
it hawwen fan in Kodak momint hjir.

732
01:08:41.304 --> 01:08:44.140
Do ûntankbere lytse knaap!

733
01:08:44.223 --> 01:08:47.268
Sjoch mar nei alles
dy haw!

734
01:08:47.352 --> 01:08:49.938
Doe't ik dyn leeftyd wie,
Ik wenne yn in duplex!

735
01:08:50.021 --> 01:08:53.983
Wy hienen net iens
ús eigen hûs.

736
01:10:10.000 --> 01:10:22.000
Tankewol foar it besjen fan films op 123Movies.to

737
01:10:53.603 --> 01:10:55.521
Do lytse bastard!

738
01:10:55.605 --> 01:10:57.523
<i>Heit, nee, ik gewoan...</i>

739
01:10:57.607 --> 01:10:59.692
Hoe bist der yn kommen?

740
01:10:59.776 --> 01:11:01.611
Hoe? Hoe?

741
01:11:03.571 --> 01:11:05.907
Kom op! Kom oerein!
Kom op!

742
01:11:05.990 --> 01:11:07.825
Kom oerein!

743
01:11:07.909 --> 01:11:09.911
<i>Fjochtsje werom,</i>
<i>dy lytse kut!</i>

744
01:11:09.994 --> 01:11:12.705
- Né, hear, ik sil net mei dy fjochtsje.
- Hoe?

745
01:11:12.789 --> 01:11:15.750
- Hoe bist der yn kommen?
- Ik helle it slot, hear.

746
01:11:15.833 --> 01:11:19.504
Wat sochten jo, huh?
Jild? Binne jo wer op dope?

747
01:11:19.587 --> 01:11:23.383
Nee, hear. Ik woe sjen litte
myn freondinne dyn Nazi plaat.

748
01:11:23.466 --> 01:11:25.260
In freondinne?

749
01:11:25.343 --> 01:11:28.012
Ja, hear. Se wennet neist.

750
01:11:40.942 --> 01:11:43.611
<i>Har namme is Jane.</i>

751
01:12:02.589 --> 01:12:05.508
Dit is foar
dyn eigen goed, jonge.

752
01:12:07.844 --> 01:12:12.515
Jo hawwe gjin respekt foar oaren
dingen fan minsken en foar autoriteit ...

753
01:12:12.599 --> 01:12:14.642
Ja, hear. It spyt my.

754
01:12:14.726 --> 01:12:18.896
Kin net gewoan omgean dwaan
wat jo fiele.

755
01:12:18.980 --> 01:12:21.399
Do kinst net.
Der binne regels yn it libben.

756
01:12:21.482 --> 01:12:24.235
Ja, hear.

757
01:12:26.195 --> 01:12:29.616
Jo hawwe struktuer nedich, ja.
Jo moatte ...

758
01:12:29.699 --> 01:12:32.619
- Dissipline.
- Ja menear. Tankewol foar it besykjen my te learen.

759
01:12:32.702 --> 01:12:35.038
Jou my net op, heit.

760
01:12:39.834 --> 01:12:41.753
Oh, Ricky.

761
01:12:46.716 --> 01:12:49.385
Do bliuwst der út.

762
01:13:36.891 --> 01:13:39.143
- Whoo!
- Ik moat sizze, frou Burnham,

763
01:13:39.227 --> 01:13:43.189
doe't jo hjir earst kamen, tocht ik dy
soe wêze hopeleas, mar do bist in natuerlike.

764
01:13:43.273 --> 01:13:46.818
No, alles wat ik wit is
Ik hâld fan dit gewear te sjitten.

765
01:15:00.016 --> 01:15:01.935
Wat?

766
01:15:02.018 --> 01:15:04.646
Uh, waans auto is dat
út foaroan?

767
01:15:04.729 --> 01:15:07.232
Myn. 1970 Pontiac Firebird,

768
01:15:07.315 --> 01:15:10.151
de auto dy't ik altyd woe,
en no haw ik it.

769
01:15:10.235 --> 01:15:12.946
- Ik hearskje!
- Eh-huh. Wêr is de Camry?

770
01:15:13.029 --> 01:15:15.114
Ik ruile it yn.

771
01:15:15.198 --> 01:15:19.494
- Moasten jo my net earst rieplachtsje?
- Hm, lit my tinke.

772
01:15:19.577 --> 01:15:21.829
Nee. Do hast it noait riden.

773
01:15:23.623 --> 01:15:26.626
Hawwe jo wat oars dien?
Do sjocht der goed út.

774
01:15:31.756 --> 01:15:33.675
Wêr is Jane?

775
01:15:33.758 --> 01:15:35.969
Jane net thús.

776
01:15:42.517 --> 01:15:44.435
Wy hawwe...

777
01:15:47.063 --> 01:15:50.108
it hiele hûs...

778
01:15:50.191 --> 01:15:52.735
oan ússels.

779
01:15:54.904 --> 01:15:57.740
Kryst, Carolyn.

780
01:15:57.824 --> 01:16:00.243
Wannear binne jo sa wurden ...

781
01:16:01.911 --> 01:16:04.956
freugdeleas?

782
01:16:05.039 --> 01:16:07.625
Joyless?

783
01:16:07.709 --> 01:16:10.253
Ik bin net bliid.

784
01:16:10.336 --> 01:16:12.922
Der bart te wêzen
in protte oer my ...

785
01:16:13.006 --> 01:16:16.926
dat jo net witte,
Mr. Smarty Man.

786
01:16:17.010 --> 01:16:20.346
Der is in soad wille
yn myn libben.

787
01:16:22.765 --> 01:16:25.268
Wat der ek mei dat famke bard is...

788
01:16:28.271 --> 01:16:34.027
dy't eartiids ferfalske oanfallen
op frat partijen doe't se ferfele?

789
01:16:34.110 --> 01:16:38.948
Dy't eartiids op it dak rûn
fan ús earste flatgebou...

790
01:16:39.032 --> 01:16:41.784
te flitsen
de ferkearshelikopters?

791
01:16:41.868 --> 01:16:46.539
Binne jo har hielendal fergetten?

792
01:16:46.623 --> 01:16:48.791
Want ik haw it net.

793
01:17:01.888 --> 01:17:05.141
Lester, do giet
bier op 'e bank te smiten.

794
01:17:12.232 --> 01:17:14.150
Dus wat?
It is mar in bank.

795
01:17:16.486 --> 01:17:18.780
Dit is in bank fan $ 4.000,

796
01:17:18.863 --> 01:17:20.782
bekleed mei Italjaanske seide.

797
01:17:20.865 --> 01:17:22.951
Dit is net allinnich in bank.

798
01:17:23.034 --> 01:17:26.788
It is gewoan... in... bank!

799
01:17:26.871 --> 01:17:29.082
Dit is gjin libben!

800
01:17:29.165 --> 01:17:31.334
Dit is gewoan spul,

801
01:17:31.417 --> 01:17:34.003
en it is wichtiger wurden
foar dy dan libje.

802
01:17:34.087 --> 01:17:36.297
No, skat,
dat is gewoan gek.

803
01:17:45.348 --> 01:17:47.850
Ik besykje jo allinich te helpen!

804
01:17:52.981 --> 01:17:55.775
Net dwaan.

805
01:17:55.858 --> 01:17:57.944
<i>Wêrom?</i>

806
01:18:00.697 --> 01:18:03.199
It is nuver om mysels te sjen.

807
01:18:03.283 --> 01:18:05.702
Ik fyn it net leuk hoe't ik der útsjoch.

808
01:18:08.288 --> 01:18:11.207
<i>Ik kin it net leauwe dat jo it net witte</i>
<i>wat bist moai.</i>

809
01:18:11.291 --> 01:18:15.295
Sjoch. Ik gean net
om hjir foar dy stront te sitten.

810
01:18:23.720 --> 01:18:26.639
Ha! Hoe fielt it no?

811
01:18:26.723 --> 01:18:28.683
Fine.

812
01:18:28.766 --> 01:18:30.768
Jo fiele jo net neaken?

813
01:18:32.145 --> 01:18:34.397
Ik <i>bin</i> neaken.

814
01:18:34.480 --> 01:18:36.900
Jo witte wat ik bedoel.

815
01:18:45.992 --> 01:18:49.078
Dus fertel my oer
yn it sikehûs te wêzen.

816
01:18:52.081 --> 01:18:56.085
Doe't ik 15 wie.
myn heit betrapte my mei it smoken fan dope.

817
01:18:56.169 --> 01:19:01.341
Hy hielendal freaked en besletten
om my nei militêre skoalle te stjoeren.

818
01:19:01.424 --> 01:19:04.928
Ik fertelde dy dit hiele ding
oer struktuer en dissipline, net?

819
01:19:05.011 --> 01:19:08.598
fansels,
Ik waard útskopt.

820
01:19:08.681 --> 01:19:11.100
Heit en ik hiene
dizze grutte striid.

821
01:19:11.184 --> 01:19:14.312
<i>Hy sloech my.</i>

822
01:19:14.395 --> 01:19:18.358
<i>En de oare deis op skoalle,</i>
<i>wat bern makke in kraak oer myn kapsel,</i>

823
01:19:20.151 --> 01:19:22.278
en ik snapte gewoan.

824
01:19:25.949 --> 01:19:29.327
Ik woe him deadzje.

825
01:19:29.410 --> 01:19:31.788
Ik soe... him fermoardzje...

826
01:19:33.790 --> 01:19:36.376
as se my net ôflutsen hiene.

827
01:19:39.462 --> 01:19:43.508
Dat wie doe myn heit
set my yn it sikehûs.

828
01:19:43.591 --> 01:19:47.428
Se bedoarn my op en lieten my
dêr twa jier yn.

829
01:19:48.888 --> 01:19:51.224
<i>Wow.</i>

830
01:19:51.307 --> 01:19:54.352
<i>Jo moatte him echt haatsje.</i>

831
01:19:54.435 --> 01:19:57.105
Nee.

832
01:19:57.188 --> 01:19:59.357
Hy is gjin min man.

833
01:19:59.440 --> 01:20:04.070
No, jo kinne better leauwe dat ik myn haatsje soe
heit as hy my soks dien hat.

834
01:20:04.153 --> 01:20:05.947
<i>Wachtsje.</i>

835
01:20:06.030 --> 01:20:08.324
Ik haatsje myn heit al.

836
01:20:10.159 --> 01:20:12.287
Wêrom?

837
01:20:14.289 --> 01:20:17.875
Hy is in totale lul;
hy is sa gek op myn freon Angela,

838
01:20:17.959 --> 01:20:20.169
en it is walgelijk.

839
01:20:20.253 --> 01:20:23.798
Do hiest leaver dat er de crush op dy hie.

840
01:20:23.881 --> 01:20:26.175
Gross. Nee.

841
01:20:29.554 --> 01:20:34.058
Mar it soe moai wêze as ik earne tichtby wie
like wichtich foar him as sy is.

842
01:20:37.145 --> 01:20:42.066
Ik wit dat jo tinke dat myn heit ûnskuldich is,
mar do bist ferkeard.

843
01:20:42.150 --> 01:20:45.403
Hy docht massaal
psychologyske skea oan my.

844
01:20:45.486 --> 01:20:47.655
Hoe?

845
01:20:47.739 --> 01:20:51.284
<i>No, no ik ek,</i>
<i>struktuer nedich,</i>

846
01:20:51.367 --> 01:20:54.537
in bytsje fokken dissipline.

847
01:21:05.089 --> 01:21:07.759
Ik bin lykwols serieus.

848
01:21:07.842 --> 01:21:10.762
Hoe koe er net
my skea dwaan?

849
01:21:12.722 --> 01:21:15.642
Ik ha in heit nedich
wa is in rolmodel,

850
01:21:15.725 --> 01:21:18.311
net wat geile geek jonge
wa sil syn koarte broek spuite...

851
01:21:18.394 --> 01:21:23.107
as ik in freondinne bring
thús fan skoalle.

852
01:21:23.191 --> 01:21:25.443
Wat in lamme-o.

853
01:21:27.904 --> 01:21:31.074
Immen soe gewoan moatte ...
sette him út syn ellinde.

854
01:21:34.535 --> 01:21:37.247
Wolle ik him foar dy deadzje?

855
01:21:45.922 --> 01:21:48.091
Ja. Wolle jo?

856
01:21:49.842 --> 01:21:51.803
It sil jo kostje.

857
01:21:51.886 --> 01:21:54.555
Ik ha op babysit west
sûnt ik sawat tsien wie.

858
01:21:54.639 --> 01:21:57.183
Ik haw hast $ 3.000.

859
01:21:59.769 --> 01:22:02.522
Fansels wie ik it opslaan
foar in boob baan.

860
01:22:04.023 --> 01:22:06.192
<i>Mar...</i>

861
01:22:19.706 --> 01:22:23.126
<i>Jo witte, dat is net</i>
<i>in hiel moai ding om te dwaan...</i>

862
01:22:25.503 --> 01:22:27.964
<i>ien ynhiere</i>
<i>om jo heit te deadzjen.</i>

863
01:22:30.675 --> 01:22:35.346
No, ik tink dat ik net bin
in hiel moai famke dan, bin ik?

864
01:22:57.827 --> 01:23:00.538
Jo witte dat ik net serieus bin, krekt?

865
01:23:01.623 --> 01:23:03.666
Fansels.

866
01:23:18.306 --> 01:23:22.185
Jo witte hoe gelok wy binne
elkoar fûn hawwe?

867
01:23:26.940 --> 01:23:29.400
<i>Tink oan dy posters dy't seine...</i>

868
01:23:29.484 --> 01:23:33.863
<i>"Hjoed is de earste dei</i>
<i>fan 'e rest fan jo libben"?</i>

869
01:23:33.947 --> 01:23:38.534
<i>No, dat is wier</i>
<i>mei elke dei útsein ien...</i>

870
01:23:38.618 --> 01:23:40.828
<i>de dei dat jo stjerre.</i>

871
01:24:19.867 --> 01:24:21.661
<i>Jane, hastich.</i>

872
01:24:21.744 --> 01:24:24.831
Ik haw in hiel wichtich
oanstelling.

873
01:24:24.914 --> 01:24:29.085
- Is it goed as Angela fannacht oersliept?
- Se is altyd wolkom.

874
01:24:29.168 --> 01:24:33.548
Ik tocht dat jim twa hienen in striid. Ik haw net
seach har hjir yn in skoftke om.

875
01:24:40.513 --> 01:24:42.473
Wat?

876
01:24:42.557 --> 01:24:45.643
Ik haw my te ferlegen west
om har oer te bringen,

877
01:24:45.727 --> 01:24:48.313
om dy en dy manier
dat jo gedrage.

878
01:24:48.396 --> 01:24:51.733
- Wêr hawwe jo it oer? Ik haw noch amper mei har praat.
- <i>Heit!</i>

879
01:24:51.816 --> 01:24:55.153
Jo stoarje har de hiele tiid oan
as bist dronken!

880
01:24:55.236 --> 01:24:57.488
- <i>It is walgelijk!</i>
- Jo kinne better op josels sjen,

881
01:24:57.572 --> 01:25:02.243
of do silst feroarje yn
in echte teef krekt as dyn mem!

882
01:25:04.495 --> 01:25:06.414
Oh, fuck.

883
01:25:14.339 --> 01:25:16.841
Binne jo ree om te gean?

884
01:25:16.925 --> 01:25:19.093
Oh, ik haw gjin rit nedich.

885
01:25:19.177 --> 01:25:21.596
Ik gean mei Jane
en har mem.

886
01:25:28.603 --> 01:25:30.521
Och, moarn!

887
01:25:30.605 --> 01:25:32.565
<i>Jo, Ricky!</i>

888
01:25:32.649 --> 01:25:35.568
- Hoe giet it?
- Hiel fatsoenlik, hear Burnham.

889
01:25:35.652 --> 01:25:37.779
Hee. Wachtsje.

890
01:26:56.357 --> 01:26:59.277
<i>Ik ha dy Super Smiley nedich</i>
<i>mei tsiis ASAP!</i>

891
01:26:59.360 --> 01:27:02.238
- Jo hawwe mear nedich as dat, myn lytse hombre.
- <i>Mei ik jo bestelling nimme?</i>

892
01:27:02.322 --> 01:27:05.325
- <i>Och, jo! Wat is hjir goed?</i>
- <i>Neat.</i>

893
01:27:05.408 --> 01:27:08.453
<i>Oh, no, dan tink ik</i>
<i>wy moatte mar min wêze, net?</i>

894
01:27:08.536 --> 01:27:11.873
Ik sil in dûbele smiley sandwich hawwe,

895
01:27:11.956 --> 01:27:14.459
- <i>krullende patat en in vanilleshake.</i>
- <i>Meitsje dat twa.</i>

896
01:27:14.542 --> 01:27:18.379
<i>Dat sil 7.98 wêze. Graach</i>
<i>riid nei it finster. Tankewol.</i>

897
01:27:18.463 --> 01:27:22.884
Ik tink dat wy fertsjinje in bytsje junk food
nei de training dy't wy fannemoarn hiene.

898
01:27:24.886 --> 01:27:28.389
- Wisten jo dat?
- Dankewol. Ik bin flakke.

899
01:27:28.473 --> 01:27:31.100
Smile!
Do bist by menear Smiley!

900
01:27:32.727 --> 01:27:35.813
Wolle jo ús nije beef besykje
en tsiispottaart op in stôk?

901
01:27:35.897 --> 01:27:38.358
Gewoan $ 1,99 foar
allinich in beheinde tiid.

902
01:27:38.441 --> 01:27:43.404
- Wy wiene krekt op in seminar. Buddy, dit is myn...
- <i>Har man.</i>

903
01:27:43.488 --> 01:27:45.907
Wy hawwe al earder moete,
mar wat seit my ...

904
01:27:45.990 --> 01:27:48.368
do giet
om my dizze kear te ûnthâlden.

905
01:27:48.451 --> 01:27:50.495
<i>Hoe!</i>

906
01:27:50.578 --> 01:27:53.581
Do bist sa botte.

907
01:27:53.665 --> 01:27:55.708
Dit giet jo echt net oan.

908
01:27:55.792 --> 01:28:00.505
No ja, eins is Janine senior
drive-thru manager, dus do bist op har turf.

909
01:28:02.799 --> 01:28:07.345
Dat, dit makket sin.

910
01:28:07.428 --> 01:28:09.889
- Ach, Lester...
- <i>Liefje, it is goed.</i>

911
01:28:09.973 --> 01:28:13.726
Ik wol dat jo bliid binne.
Wolle jo Smiley saus mei dat?

912
01:28:13.810 --> 01:28:15.728
- Lester, hâld der mar op!
- <i>Nee, nee.</i>

913
01:28:15.812 --> 01:28:17.897
Jo...

914
01:28:17.981 --> 01:28:21.067
fertel my net
wat te dwaan...

915
01:28:21.150 --> 01:28:23.528
oait wer.

916
01:28:37.458 --> 01:28:39.460
It spyt my.

917
01:28:40.920 --> 01:28:43.840
Ik tink dat wy moatte
cool it foar in skoft.

918
01:28:45.925 --> 01:28:49.053
Ik stean foar in potinsjeel
hiel djoere skieding.

919
01:28:49.137 --> 01:28:52.056
Nei, nei,
Ik begryp it folslein.

920
01:28:52.140 --> 01:28:54.475
It is...

921
01:28:54.559 --> 01:28:59.772
"Om suksesfol te wêzen, moat men
projektearje altyd in byld fan sukses."

922
01:29:26.090 --> 01:29:28.343
Stop it. Stop it.

923
01:30:07.048 --> 01:30:10.343
Shit.

924
01:30:17.308 --> 01:30:19.394
Ik moat neist rinne.

925
01:30:19.477 --> 01:30:23.565
Jane liet har geometryboek yn myn tas,
en se hat it nedich om har húswurk te dwaan.

926
01:30:32.323 --> 01:30:37.078
Dus do en psychojonge neuke op,
lykas, in reguliere basis no, rjochts?

927
01:30:37.161 --> 01:30:39.163
Nee.

928
01:30:39.247 --> 01:30:42.333
Kom op. Jo kinne it my fertelle.
Hat hy in grutte lul?

929
01:30:42.417 --> 01:30:46.838
Ik sil it net oer syn lul hawwe
mei dy, goed? It is net sa.

930
01:30:46.921 --> 01:30:50.258
Net as wat?
Hat er net ien?

931
01:30:50.341 --> 01:30:52.594
Wêrom wolle jo net
der oer prate?

932
01:30:52.677 --> 01:30:56.055
- Ik fertel jo elk detail oer elke man dy't ik neuk.
- Ja.

933
01:30:56.139 --> 01:31:00.977
Miskien moatte jo net, goed? Miskien ik
wol echt net oer dat alles hearre.

934
01:31:01.060 --> 01:31:04.772
Dus no't jo in freon hawwe,
do bist, lykas, boppe it?

935
01:31:04.856 --> 01:31:08.860
Wy moatte dy krije
in echte man.

936
01:31:28.796 --> 01:31:32.383
- Hawwe jo papieren?
- Ja, yn 'e sigare doaze dêr.

937
01:31:32.467 --> 01:31:36.054
Meitsje in striid, dude. Do bist sa'n
pushover. "Nee, ik kin net, echt. Okee."

938
01:31:36.137 --> 01:31:38.389
Jo moatte leare
in joint rôlje.

939
01:32:42.537 --> 01:32:44.706
<i>Och! Hoi.</i>

940
01:32:44.789 --> 01:32:47.792
- <i>Wêr is mem?</i>
- Wit it net.

941
01:32:47.875 --> 01:32:51.129
Hoi, hear Burnham.
- Hoi.

942
01:32:51.212 --> 01:32:55.633
Wow, sjoch dy oan.
Hawwe jo wurke?

943
01:32:55.717 --> 01:32:58.386
Guon.

944
01:33:01.931 --> 01:33:04.225
Jo kinne echt fertelle.

945
01:33:06.644 --> 01:33:08.730
Sjoch dy earms.

946
01:33:13.192 --> 01:33:15.403
Hâldsto fan ... spieren?

947
01:33:16.988 --> 01:33:21.910
Ik soe wierskynlik moatte
gean sjen wat Jane fan doel is.

948
01:33:33.046 --> 01:33:35.298
<i>Wêr hast dat wei?</i>

949
01:33:37.258 --> 01:33:40.345
- <i>Fan myn wurk.</i>
- Lizze net tsjin my.

950
01:33:42.972 --> 01:33:45.934
No, ik seach dy by him.

951
01:33:46.017 --> 01:33:48.436
Do seachst nei my?

952
01:33:49.604 --> 01:33:51.856
Wat lit er dy dwaan?

953
01:33:51.940 --> 01:33:54.400
Oh.

954
01:33:54.484 --> 01:33:57.237
Heit, do tinkst net echt
ik en Mr. Burnham...

955
01:33:57.320 --> 01:34:00.531
Laitsje net om my!

956
01:34:00.615 --> 01:34:05.536
Ik sil net efteroer sitte en sjen
myn iennichste soan wurden in hoannesûger!

957
01:34:05.620 --> 01:34:07.538
Jezus, wat is it mei dy?

958
01:34:10.291 --> 01:34:12.627
Ik swar by God...

959
01:34:12.710 --> 01:34:15.421
Ik smyt dy út dit hûs
en sjoch noait wer nei dy!

960
01:34:15.505 --> 01:34:19.550
- Dat bedoelst.
- Do bist ferrekte rjocht, doch ik!

961
01:34:19.634 --> 01:34:23.554
Ik hie leaver dat jo dea wiene
dan wês in ferdomme fagot!

962
01:34:34.732 --> 01:34:36.985
Do hast gelyk.

963
01:34:40.321 --> 01:34:43.283
- Ik sûgje pik foar jild.
- Jonge, begjin net.

964
01:34:43.366 --> 01:34:47.245
- Twa tûzen dollar. Ik bin sa goed.
- Gean derút!

965
01:34:47.328 --> 01:34:51.791
Jo moatte my neuke sjen. ik bin de
bêste stik ezel yn trije steaten.

966
01:34:51.874 --> 01:34:55.670
Ferdomme, gean derút!
Ik wol dy noait wer sjen.

967
01:35:01.593 --> 01:35:05.597
Wat in tryst...
âlde man do bist.

968
01:35:06.848 --> 01:35:08.766
Gean derút.

969
01:35:34.667 --> 01:35:38.296
Mem... ik gean fuort.

970
01:35:38.379 --> 01:35:40.548
Okee.

971
01:35:43.217 --> 01:35:45.219
Draach in reinjas.

972
01:35:52.310 --> 01:35:55.230
Ik winskje dingen soe hawwe
wie better foar dy.

973
01:35:59.234 --> 01:36:01.236
Pas op heit.

974
01:36:33.184 --> 01:36:35.728
<i>... problemen fan macht disinvestearje...</i>

975
01:36:35.812 --> 01:36:38.648
<i>en harren feardigens te ferwiderjen</i>
<i>om ús bang te meitsjen.</i>

976
01:36:38.731 --> 01:36:42.068
<i>Dit is it geheim</i>
<i>nei "Me-Centered Living."</i>

977
01:36:42.151 --> 01:36:44.862
<i>Allinnich troch te nimmen</i>
<i>folsleine ferantwurdlikens...</i>

978
01:36:44.946 --> 01:36:47.323
<i>foar jo aksjes</i>
<i>en har oplossingen...</i>

979
01:36:47.407 --> 01:36:51.369
<i>sille jo oait loslitte</i>
<i>út de konstante syklus fan slachtoffers.</i>

980
01:36:51.452 --> 01:36:56.874
Jo binne allinich in slachtoffer as jo kieze
in slachtoffer wêze. Wy hawwe allegear de macht ...

981
01:36:56.958 --> 01:36:59.586
<i>Ik tink net</i>
<i>wy kinne noch freonen wêze!</i>

982
01:36:59.669 --> 01:37:01.588
<i>Jo binne te bot oer seks.</i>

983
01:37:01.671 --> 01:37:05.008
Net neuke myn heit,
goed?

984
01:37:05.091 --> 01:37:07.218
- Asjebleaft?
- Wêrom net?

985
01:37:07.302 --> 01:37:10.722
Heit, lit ús mei rêst!

986
01:37:10.805 --> 01:37:13.266
<i>It bin ik.</i>

987
01:37:13.349 --> 01:37:16.644
- As ik fannacht fuort moast, soene jo dan mei my komme?
- Wat?

988
01:37:16.728 --> 01:37:20.315
As ik nei New York moast om te wenjen,
fannacht, soesto mei my komme?

989
01:37:21.983 --> 01:37:24.027
Ja.

990
01:37:24.110 --> 01:37:28.573
<i>Jo kinne net serieus wêze. Do bist gewoan</i>
<i>in bern, en hy is, lykas, in mentale saak.</i>

991
01:37:28.656 --> 01:37:32.577
- <i>Jo sille úteinlik yn in doaze op strjitte wenje.</i>
- Ik bin net mear in bern as jo.

992
01:37:32.660 --> 01:37:35.872
- <i>Wy kinne myn jild foar plastyske sjirurgy brûke.</i>
- Wy hoege net.

993
01:37:35.955 --> 01:37:39.667
Ik haw mear as $ 40.000. Ik ken minsken
yn 'e stêd dy't ús helpe kinne opsetten.

994
01:37:39.751 --> 01:37:42.921
- Wat, oare drugsdealers?
- Ja.

995
01:37:43.004 --> 01:37:46.007
- Do soesto fan 't sin wêze om mei him te gean.
- Hwerom kinst it sels skele?

996
01:37:46.090 --> 01:37:49.093
- Omdatst myn freon bist.
- Se is dyn freon net.

997
01:37:49.177 --> 01:37:51.429
Se is ien dy't jo brûke
better fiele oer dysels.

998
01:37:51.512 --> 01:37:54.933
- Gean dysels neuke, psycho!
- Hé, swij stil, teef!

999
01:37:55.016 --> 01:37:58.102
- Jane, hy is in freak!
- No, dan bin ik dat ek!

1000
01:37:58.186 --> 01:38:01.522
Wy sille altyd freaks wêze,
en wy sille nea wêze lykas oare minsken!

1001
01:38:01.606 --> 01:38:05.318
En do silst nea in freak wêze
want do bist gewoan... te perfekt!

1002
01:38:05.401 --> 01:38:09.697
Ja, no,
teminsten ik bin net ûnsjoch.

1003
01:38:11.532 --> 01:38:13.660
Ja, do bist.

1004
01:38:13.743 --> 01:38:17.288
En do bist saai,
en do bist hielendal gewoan,

1005
01:38:17.372 --> 01:38:19.958
<i>en jo witte it.</i>

1006
01:38:22.335 --> 01:38:24.504
Jimme beide fertsjinje inoar.

1007
01:39:25.189 --> 01:39:27.609
Jezus, man,
do bist wiet.

1008
01:39:38.202 --> 01:39:42.123
Wolle jo dat ik Ricky helje?
Hy is yn Jane syn keamer.

1009
01:39:43.458 --> 01:39:45.585
Binne jo goed?

1010
01:39:45.668 --> 01:39:47.629
Wêr is dyn frou?

1011
01:39:49.172 --> 01:39:51.257
Uh, ik wit it net.

1012
01:39:51.341 --> 01:39:55.303
Wierskynlik út neuken dat dorky
Prins fan Real Estate klootzak.

1013
01:39:56.638 --> 01:39:59.224
En witsto wat?

1014
01:39:59.307 --> 01:40:01.267
It kin my neat skele.

1015
01:40:11.653 --> 01:40:14.572
Dyn frou is
mei in oare man, en ...

1016
01:40:14.656 --> 01:40:16.741
makket it dy neat út?

1017
01:40:18.993 --> 01:40:21.412
Nee.

1018
01:40:21.496 --> 01:40:24.249
Us houlik is gewoan foar show.

1019
01:40:24.332 --> 01:40:27.502
In kommersjeel
foar hoe normaal wy binne ...

1020
01:40:27.585 --> 01:40:29.796
as wy alles oars binne.

1021
01:40:37.428 --> 01:40:39.597
Jezus, man,
do trillet.

1022
01:40:39.681 --> 01:40:43.518
Wy moatte jo echt krije
út dizze klean.

1023
01:40:43.601 --> 01:40:46.437
Ja.

1024
01:40:46.521 --> 01:40:49.607
It is goed.

1025
01:40:52.026 --> 01:40:55.280
ik... bin...

1026
01:40:55.363 --> 01:40:58.366
Jo fertel my gewoan wat jo nedich hawwe.

1027
01:41:01.578 --> 01:41:04.122
It is goed.

1028
01:41:19.470 --> 01:41:21.723
Och, dy, dy, dy.

1029
01:41:25.310 --> 01:41:27.770
It spyt my.

1030
01:41:27.854 --> 01:41:30.356
Y-Jo hawwe it ferkearde idee.

1031
01:42:07.268 --> 01:42:09.771
<i>"Ik wegerje in slachtoffer te wêzen."</i>

1032
01:42:09.854 --> 01:42:12.106
<i>As dit jo mantra wurdt,</i>

1033
01:42:12.190 --> 01:42:15.151
<i>oanhâldend fersterkjen</i>
<i>jo nije net...</i>

1034
01:42:17.862 --> 01:42:21.282
Ik wegerje in slachtoffer te wêzen!

1035
01:43:05.034 --> 01:43:08.288
Ik hoopje dat jo it net skele
as ik spylje de stereo.

1036
01:43:08.371 --> 01:43:10.623
<i>Helemaal net.</i>

1037
01:43:10.707 --> 01:43:13.376
Minne nacht?

1038
01:43:13.459 --> 01:43:16.546
<i>Net echt slim, gewoan...</i>

1039
01:43:16.629 --> 01:43:18.631
nuver.

1040
01:43:18.715 --> 01:43:23.428
<i>Leau my, it kin net wêze</i>
<i>elk frjemder as myn.</i>

1041
01:43:30.560 --> 01:43:34.480
Jane en ik hienen in striid.

1042
01:43:34.564 --> 01:43:36.691
It gie oer dy.

1043
01:43:39.319 --> 01:43:42.447
<i>Se is lilk op my omdat...</i>

1044
01:43:42.530 --> 01:43:44.824
Ik sei dat ik tink datsto sexy bist.

1045
01:43:46.910 --> 01:43:48.995
Wolle jo in slokje?

1046
01:43:49.078 --> 01:43:51.664
Jawis.

1047
01:44:19.359 --> 01:44:22.862
Dus.

1048
01:44:22.946 --> 01:44:26.157
Sille jo my fertelle?

1049
01:44:29.619 --> 01:44:32.163
Wat wolsto?

1050
01:44:35.124 --> 01:44:38.878
Ik wit it net.

1051
01:44:38.962 --> 01:44:43.508
Jo... witte it net?

1052
01:44:43.591 --> 01:44:47.053
Wat wolsto?

1053
01:44:47.136 --> 01:44:50.139
Binne jo in grapke?

1054
01:44:50.223 --> 01:44:53.434
Ik wol dy.

1055
01:44:56.104 --> 01:44:59.816
Ik woe dy sûnt
it earste momint dat ik dy seach.

1056
01:45:02.235 --> 01:45:05.780
Do bist it moaiste ding
Ik haw ea sjoen.

1057
01:45:13.413 --> 01:45:16.749
Jo tinke net dat ik gewoan bin?

1058
01:45:18.626 --> 01:45:22.547
Jo koenen net gewoan wêze as jo besochten.

1059
01:45:24.966 --> 01:45:27.719
Tankewol.

1060
01:45:27.802 --> 01:45:32.390
Ik tink net dat der wat is
slimmer dan gewoan te wêzen.

1061
01:45:49.908 --> 01:45:52.410
Ik wegerje in slachtoffer te wêzen.

1062
01:45:52.493 --> 01:45:55.914
Ik wegerje in slachtoffer te wêzen.
Ik wegerje in slachtoffer te wêzen.

1063
01:45:55.997 --> 01:45:58.082
Lester,

1064
01:45:58.166 --> 01:46:00.960
Ik haw wat
Ik moat dy sizze.

1065
01:46:49.884 --> 01:46:53.137
Binne jo bang?

1066
01:46:53.221 --> 01:46:55.682
Ik wurd net bang.

1067
01:46:58.309 --> 01:47:01.062
Myn âlden sille besykje
om my te finen.

1068
01:47:01.145 --> 01:47:04.190
Myn sil net.

1069
01:47:24.419 --> 01:47:27.380
Dit is myn earste kear.

1070
01:47:29.882 --> 01:47:32.010
Do makkest in grapke.

1071
01:47:32.093 --> 01:47:34.095
It spyt my.

1072
01:47:34.178 --> 01:47:36.806
Ik wol it noch dwaan.

1073
01:47:36.890 --> 01:47:40.184
Ik gewoan... tocht
Ik moat dy sizze...

1074
01:47:40.268 --> 01:47:42.478
foar it gefal jo jo ôffreegje wêrom't ik ...

1075
01:47:42.562 --> 01:47:45.398
Ik wie net... better.

1076
01:47:58.578 --> 01:48:00.830
Wat is der mis?

1077
01:48:06.878 --> 01:48:10.673
<i>Ik tocht dat jo seinen</i>
<i>Ik wie moai.</i>

1078
01:48:10.757 --> 01:48:12.800
Do <i>binne</i> moai.

1079
01:48:15.511 --> 01:48:19.140
Do bist sa... moai.

1080
01:48:22.477 --> 01:48:24.938
En ik soe in heul ...

1081
01:48:25.021 --> 01:48:26.981
lokkich man.

1082
01:48:28.316 --> 01:48:30.944
Ik fiel my sa dom.

1083
01:48:31.027 --> 01:48:33.529
Net dwaan.

1084
01:48:33.613 --> 01:48:36.658
- Shh.
- It spyt my.

1085
01:48:36.741 --> 01:48:40.745
Do hast neat
om spyt te hawwen.

1086
01:48:40.828 --> 01:48:43.748
It is goed.

1087
01:48:43.831 --> 01:48:47.126
Alles is goed.

1088
01:49:02.183 --> 01:49:04.936
Wow, ik wie úthongere.

1089
01:49:05.019 --> 01:49:09.524
- Wolle jo dat ik dy noch ien meitsje?
- Nei, nee, nee. Ik bin yn oarder.

1090
01:49:09.607 --> 01:49:11.943
Jo wis?

1091
01:49:12.026 --> 01:49:17.031
Ik bin noch in bytsje nuver,
mar ik fiel my better. Tank.

1092
01:49:20.493 --> 01:49:24.205
- Hoe is it mei Jane?
- Wat bedoelsto?

1093
01:49:25.707 --> 01:49:28.167
ik bedoel,

1094
01:49:28.251 --> 01:49:30.628
hoe is har libben?

1095
01:49:30.712 --> 01:49:32.839
Is se bliid?

1096
01:49:32.922 --> 01:49:36.092
Is se miserabel?

1097
01:49:36.175 --> 01:49:40.722
Ik soe echt graach witte, en se soe stjerre
foardat se my der oait oer fertelle soe.

1098
01:49:43.057 --> 01:49:46.311
Sy is, eh...

1099
01:49:46.394 --> 01:49:49.439
Se is echt bliid.

1100
01:49:49.522 --> 01:49:53.067
Se tinkt dat se fereale is.

1101
01:50:03.786 --> 01:50:07.081
Goed foar har.

1102
01:50:08.917 --> 01:50:10.835
Hoe giet it mei dy?

1103
01:50:18.801 --> 01:50:22.263
It is al lang lyn
sûnt immen my dat frege.

1104
01:50:28.686 --> 01:50:31.397
Ik bin geweldich.

1105
01:50:37.111 --> 01:50:40.114
Ik moat nei de badkeamer.

1106
01:50:52.877 --> 01:50:55.213
Ik bin geweldich.

1107
01:51:29.497 --> 01:51:32.584
Man, o man.

1108
01:51:34.460 --> 01:51:37.297
Man, oh man, oh man.

1109
01:52:12.540 --> 01:52:15.001
<i>Oh, myn God.</i>

1110
01:52:56.918 --> 01:52:59.045
Wow.

1111
01:53:00.630 --> 01:53:03.383
<i>Ik hie altyd </i>
<i>heech dyn hiele libben flitsen...</i>

1112
01:53:03.466 --> 01:53:07.345
<i>foar jo eagen</i>
<i>de twadde foardat jo stjerre.</i>

1113
01:53:07.428 --> 01:53:10.181
<i>Earst,</i>
<i>dy iene sekonde...</i>

1114
01:53:10.265 --> 01:53:13.017
<i>is hielendal gjin twadde.</i>

1115
01:53:13.101 --> 01:53:15.186
<i>It duorret foar altyd,</i>

1116
01:53:15.270 --> 01:53:18.106
<i>as in oseaan fan tiid.</i>

1117
01:53:20.066 --> 01:53:23.069
<i>Foar my wie it </i>
<i>op myn rêch lizzend...</i>

1118
01:53:23.152 --> 01:53:27.031
<i>op Boy Scout kamp,</i>
<i>fallende stjerren sjen.</i>

1119
01:53:35.415 --> 01:53:38.668
<i>En giele blêden</i>
<i>fan de esdoornbeammen...</i>

1120
01:53:38.751 --> 01:53:41.170
<i>dat rûn ús strjitte.</i>

1121
01:53:49.971 --> 01:53:53.224
<i>Of de hannen fan myn beppe</i>
<i>en de manier wêrop har hûd...</i>

1122
01:53:53.308 --> 01:53:55.643
<i>like papier.</i>

1123
01:54:02.901 --> 01:54:06.654
<i>En de earste kear</i>
<i>Ik seach myn neef Tony's...</i>

1124
01:54:06.738 --> 01:54:09.699
<i>brandnije Firebird.</i>

1125
01:54:21.419 --> 01:54:23.504
<i>En Janie.</i>

1126
01:54:24.923 --> 01:54:26.841
<i>En Janie.</i>

1127
01:54:58.831 --> 01:55:01.209
<i>En... Carolyn.</i>

1128
01:55:06.214 --> 01:55:09.968
<i>Ik tink dat ik aardich pissig wêze koe</i>
<i>oer wat der mei my bard is,</i>

1129
01:55:10.051 --> 01:55:15.557
<i>mar it is lestich om gek te bliuwen as</i>
<i>der is safolle skientme yn 'e wrâld.</i>

1130
01:55:15.640 --> 01:55:20.812
<i>Soms fiel ik dat ik sjoch</i>
<i>it allegear yn ien kear en it is te folle.</i>

1131
01:55:20.895 --> 01:55:25.984
<i>Myn hert giet fol as in ballon</i>
<i>dat stiet op it punt te barsten.</i>

1132
01:55:26.067 --> 01:55:30.154
<i>En dan wit ik it noch</i>
<i>om te ûntspannen...</i>

1133
01:55:30.238 --> 01:55:33.324
<i>en stopje mei besykjen</i>
<i>om it fêst te hâlden.</i>

1134
01:55:33.408 --> 01:55:36.995
<i>En dan streamt it</i>
<i>troch my as rein,</i>

1135
01:55:37.078 --> 01:55:40.748
<i>en ik kin neat fiele</i>
<i>mar tankberens...</i>

1136
01:55:40.832 --> 01:55:43.001
<i>foar elk momint...</i>

1137
01:55:43.084 --> 01:55:47.005
<i>fan myn stomme lytse libben.</i>

1138
01:55:47.088 --> 01:55:50.508
<i>Jo hawwe gjin idee wat</i>
<i>Ik ha it oer, ik bin der wis fan.</i>

1139
01:55:50.592 --> 01:55:52.594
<i>Mar meitsje jo gjin soargen.</i>

1140
01:55:53.678 --> 01:55:56.014
<i>Jo sille ienris.</i>