1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
{\an8}Este lugar
parece mucho más pequeño

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,902
{\an8}de lo que recuerdo
cuando era niño.

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
{\an8}Un niño, ¿eh?

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
{\an8}Sabes a qué me refiero.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,241
{\an8}Oh, todavía tienen el--
el pozo de los deseos.

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
{\an8}¿Puedo tener una moneda de veinticinco centavos?
por un deseo?

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
{\an8}¿Un cuarto?

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
{\an8}¿Sabías que
que, cuando eras pequeña,

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
{\an8}¿un deseo sólo cuesta un centavo?

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
{\an8}Se llama inflación, mamá.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,459
{\an8}Oh, ¿en serio? Bueno.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
{\an8}Bueno, estos tendrán que ser suficientes.

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,503
{\an8}- Gracias.
- Dos monedas de cinco centavos.

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
{\an8}Ya vuelvo.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
{\an8}Entonces, Toni, ¿vas a
dime que deseabas?

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
{\an8}¿Tengo que hacerlo?

19
00:01:07,275 --> 00:01:09,361
{\an8}¡Soy tu madre!
Tienes que contarme todo.

20
00:01:09,361 --> 00:01:10,403
{\an8}¡Bien!

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
{\an8}Uh, con una moneda de cinco centavos,

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
{\an8}Deseaba que las cosas mejoraran
mejor entre tú y papá.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
{\an8}Um... y el otro,

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
{\an8}Deseaba encontrar un mejor amigo.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
{\an8}Pero tienes muchos amigos.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
{\an8}Sí, pero...

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,378
{\an8}sería bueno encontrar
un mejor amigo

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,545
{\an8}¿Quién no se esfuerza tanto?

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,673
{\an8}para impresionar a todos
todo el tiempo.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
{\an8}Alguien con quien pueda pasar el rato
y solo...

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,385
{\an8}ser.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
{\an8}Quiero decir, nos llaman
"seres humanos", ¿verdad?

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
{\an8}Puedo ser tu amigo.

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,183
{\an8}Gracias, mamá, pero alguien
mi propia edad estaría bien.

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
{\an8}- Está bien.
- Sí.

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
{\an8}Um, una vez,
en el campamento de ciencias,

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
{\an8}hicimos un experimento donde
Soltamos un globo meteorológico.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,401
{\an8}Se trataba de...
30 yardas,

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,069
{\an8}luego chocó contra un abeto
y estalló.

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Mmm.

41
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Eso me da una idea.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
- Bueno.
- Vamos. Será divertido.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
¿Ves lo que está haciendo allí?

44
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
¿Inflar el globo?

45
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
No. Se llama "inflación".

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
¡Oh! ¡Me hiciste resoplar!

47
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Siempre lo hago.

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Mmm.

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
¿Qué estás haciendo?

50
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
¿Quieres encontrar un amigo?

51
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
Deja que el destino decida.

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
"Pero...

53
00:02:25,270 --> 00:02:28,064
si mientras...

54
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
Pienso en ti,
querido amigo,

55
00:02:31,651 --> 00:02:34,237
todas las pérdidas son restauradas...

56
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
y se acaban las penas."

57
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
Por supuesto que vas
con Shakespeare.

58
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
"Sonetos" número 30.
Tu turno.

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
Bueno.

60
00:02:43,663 --> 00:02:45,290
♪ Podemos durar para siempre ♪

61
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
♪ Si nos mantenemos unidos ♪

62
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
♪ En el aquí y ahora... ♪

63
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
Entonces? ¿Qué escribiste?

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Es un secreto entre
yo y mi futuro B.F.F....

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
¡Ah, está bien!

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
- ¿Estás listo?
- Sí.

67
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
Cinco, cuatro, tres, dos,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
uno.

69
00:03:04,142 --> 00:03:07,562
♪ Pertenecemos, pertenecemos ♪

70
00:03:09,481 --> 00:03:13,651
♪ En este dulce olvido ♪

71
00:03:17,405 --> 00:03:20,992
♪tú y yo♪

72
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
♪ Pertenecemos... ♪

73
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
♪ Pertenecemos ♪

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
♪ En este dulce... ♪

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
♪ ...Olvido ♪

76
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
♪ Olvido ♪

77
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
♪ Oh... ♪

78
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
♪ Olvido ♪

79
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
¡Oye!

80
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Hola.

81
00:04:07,539 --> 00:04:08,289
Hola, Gracia.

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,376
¡Gracia! Ey.

83
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
¿No planeaste
sobre comer hoy?

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
No, gracias.

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
solo agarraré
algo en la tienda de bocadillos.

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,967
¿Está seguro?
Puse un pastelito aquí.

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Tuve un presentimiento.

88
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Seguro que no
¿Quieres que te lleve?

89
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
No. Estoy bien. Gracias.

90
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
Está bien.
¡Te amo! ¡Adiós!

91
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
Los adolescentes son duros.

92
00:04:33,148 --> 00:04:34,315
Puedes decir eso de nuevo.

93
00:04:34,315 --> 00:04:35,859
Bueno, no te preocupes.
se vuelve más fácil...

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
pero no por un tiempo.

95
00:04:37,527 --> 00:04:39,029
¿Tienes un adolescente?

96
00:04:39,029 --> 00:04:42,115
No, pero una vez lo fui.
y tengo dos hermanas.

97
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
No lo hicimos fácil
sobre mis padres,

98
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
eso es seguro.

99
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
¿Cómo se las arreglaron?
tres chicas?

100
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
bueno mi papa
principalmente remitido a mi mamá.

101
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
Mmm.

102
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
es solo mi hija
y yo.

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Vi los camiones en movimiento
hace un par de meses.

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
He tenido la intención de venir
y presentarme.

105
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
-Audrey Wollinsky.
- Hola, Audrey.

106
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Jack McCabe.
Encantado de conocerlo.

107
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Esa es mi hija, Grace.

108
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
debe ser dificil
ser padre soltero.

109
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Bueno, no dudes en hacérmelo saber.
si necesitas algo.

110
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Sólo vivo al final de la calle.
Casa verde.

111
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Sí, lo haré.

112
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Tengo que irme a trabajar.
Nos vemos por ahí, Audrey.

113
00:05:10,935 --> 00:05:12,771
- Encantado de conocerte, Jack.
- Cuidarse.

114
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Adelante.

115
00:05:26,076 --> 00:05:27,660
Tu--
No, tú.

116
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Está bien.
Gracias.

117
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
Gracias.

118
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Bien, todos,
calmarse.

119
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
voy a empezar
repartiendo tus papeles.

120
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
Hola, Liv.

121
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Cualquier gran plan
para las vacaciones de primavera?

122
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
Tenemos un torneo de baloncesto.
en Portland.

123
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
Lindo.

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Me encanta el baloncesto.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Yo solía jugar...

126
00:06:02,529 --> 00:06:03,488
en mi antigua escuela.

127
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
Ustedes pueden hacerlo mejor.

128
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Eso depende de ti, McCabe.

129
00:06:10,870 --> 00:06:12,831
Está bien, no lo sé
sobre tu antigua escuela,

130
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
pero aquí es muy competitivo,

131
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
así que si quieres ser
mi compañero de laboratorio,

132
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
vas a necesitar dar un paso al frente
tu juego, a lo grande.

133
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
Veamos los efectos de...

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Hola maya.

135
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
Hola.

136
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
no puedo esperar
para que este día termine.

137
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
Oye, ¿qué conseguiste?
¿En tu proyecto con Liv?

138
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
C-menos.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Ay.

140
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Apuesto que ella no estaba feliz
sobre eso.

141
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
Ella fue brutal.

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,606
No te preocupes por Liv.
Ella es inofensiva.

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,984
pensé
Pero te gustaba la ciencia.

144
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
¿Qué pasó?

145
00:06:42,027 --> 00:06:43,319
Sí. No sé.

146
00:06:43,319 --> 00:06:45,238
no es lo mismo
como mi antigua escuela.

147
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
este lugar es diferente
que la mayoría de los lugares donde he vivido.

148
00:06:48,158 --> 00:06:49,826
es mas dificil
conocer gente aquí,

149
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
y eres la única persona
quien me habla,

150
00:06:51,578 --> 00:06:52,787
y eso es sólo porque
Eres mi compañero tutor.

151
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
Eso no es cierto.

152
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Quiero decir, obtengo crédito extra
por hacerlo,

153
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
pero creo
eres muy genial.

154
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Gracias.
Tú también.

155
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
¿Ya almorzaste?

156
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
No, no lo hice.
Estoy hambriento.

157
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Aquí. Toma la mitad de esto.

158
00:07:04,924 --> 00:07:06,301
¡Gracias!

159
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Muy bien.

160
00:07:09,346 --> 00:07:11,639
No he tenido un PB-y-J
desde que era niño.

161
00:07:11,639 --> 00:07:13,308
Ese es mi papá.

162
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Es uno de los únicos cuatro alimentos.
él sabe hacer.

163
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
es algo lindo

164
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
que todavía te hace los almuerzos
para ti, sin embargo.

165
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Mi papá simplemente me entrega dinero.

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
el todavía me trata
Aunque como un niño.

167
00:07:20,357 --> 00:07:22,108
Es tan molesto.

168
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Ni siquiera preguntó
si estaba bien mudándome aquí.

169
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
Acaba de conseguir un trabajo
y eso fue todo.

170
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
Los padres son así.

171
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Todo lo que les importa
son sus trabajos y dinero.

172
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Bueno. Mejor me voy.

173
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
Oye, me preguntaba

174
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
si quisieras pasar el rato
durante el descanso.

175
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Me encantaría,

176
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
pero voy a Whistler
con mis padres.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Suena divertido.

178
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
Sí.

179
00:07:42,420 --> 00:07:43,338
Gracias de nuevo por el sándwich.

180
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Te veré más tarde.

181
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
De nada. Adiós.

182
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
"Te lo concedo,
Nunca vi irse a una diosa.

183
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
mi amante,
cuando ella camina,

184
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
pisa el suelo.

185
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
creo,
mi amor tan raro

186
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
como cualquiera ella desmintió
con comparación falsa."

187
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
¿Emily?

188
00:08:03,233 --> 00:08:05,026
¿Qué piensas?

189
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
Shakespeare estaba tratando de decir
a la dama oscura?

190
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
No sé.

191
00:08:08,571 --> 00:08:11,825
Tal vez ella era como,
bonita y esas cosas?

192
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
hablar más sobre
el "y esas cosas".

193
00:08:14,119 --> 00:08:15,995
¿Shakespeare está siendo...?

194
00:08:15,995 --> 00:08:16,830
¿sarcástico?

195
00:08:16,830 --> 00:08:18,039
¿Coqueto?

196
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
Quizás... ¿irónico?

197
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Sí, probablemente uno de esos.

198
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Soy consciente de que muchos de ustedes

199
00:08:25,046 --> 00:08:27,257
están tomando este curso
para cumplir un requisito,

200
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
pero tal vez quieras comprobar
mi horario de oficina

201
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
antes de la próxima semana
ensayo en clase,

202
00:08:31,594 --> 00:08:33,555
si necesitas más ayuda.

203
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Clase despedida.

204
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
<i>Tener estudiantes
¿Siempre has estado así de desconectado?</i>

205
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
no estoy seguro
están más desconectados,

206
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
pero ciertamente son
más interesado

207
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
en los aspectos sociales de la universidad
sobre lo académico.

208
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
Sí. Quiero decir, estoy seguro de que estaba
de la misma manera que un estudiante universitario.

209
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Ah, tú y yo los dos.

210
00:08:50,488 --> 00:08:52,032
Ser joven no es fácil.

211
00:08:52,032 --> 00:08:56,119
esas hormonas
y un futuro muy abierto...

212
00:08:56,119 --> 00:08:59,080
es estimulante y aterrador,
todo al mismo tiempo.

213
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
¿Estás bien?

214
00:09:04,794 --> 00:09:07,047
Sí. Me acabas de recordar
de algo que Toni dijo una vez

215
00:09:07,047 --> 00:09:08,965
acerca de todos los que lo intentan
para impresionarnos unos a otros.

216
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
Oh. Lo lamento.
No fue mi intención--

217
00:09:10,592 --> 00:09:13,386
¡No! Está bien, Chris. En realidad.

218
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
¿Cómo estás?
con todo?

219
00:09:16,014 --> 00:09:17,849
"El dolor hace una hora y diez."

220
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Shakespeare. el siempre
Tenía una respuesta para todo.

221
00:09:22,228 --> 00:09:25,065
Bueno, si necesitas hablar,
Ni siquiera te cobraré.

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,941
Bueno, los beneficios

223
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
de tener un amigo
Ese es un profesor de psicología.

224
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
No, estoy bien.

225
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Pero podría llevarte
en eso algún día.

226
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Absolutamente.

227
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
He estado luchando todo el día

228
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
para encontrar trabajo
para mantener a mis muchachos ocupados aquí.

229
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Están listos para comenzar a construir.

230
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
<i>Lo sé, Jack</i>.

231
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
<i>pero te necesito
para mantener el fuerte.</i>

232
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

233
00:09:45,585 --> 00:09:47,796
Sí, señor.

234
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
<i>Ya sabes cómo son estas cosas,
Jack... burócratas.</i>

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,007
Sí, señor.

236
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
Sí, esperaré
en su visto bueno.

237
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
<i>Disfruta el fin de semana.</i>

238
00:09:54,219 --> 00:09:55,136
Que tengas un buen fin de semana también.

239
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Muy bien, chicos...

240
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
empaquételo por hoy.

241
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
La burocracia, supongo.

242
00:10:08,024 --> 00:10:09,067
Hasta luego, Jack.

243
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
Ey. ¿Qué pasa?
¿Viste mis llamadas?

244
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
Sí.

245
00:12:02,180 --> 00:12:04,099
Entonces, ¿cuál es el punto?
de que tengas tu propio teléfono

246
00:12:04,099 --> 00:12:05,850
si ni siquiera lo haces
contestar mis llamadas?

247
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
Estaba preocupada por ti.

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
No tenía ganas de hablar.

249
00:12:09,354 --> 00:12:11,022
No te sentiste como...

250
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
hablando?

251
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
Genial--

252
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
encontraste
El collar de tu mamá.

253
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
Te queda bien.

254
00:12:21,700 --> 00:12:23,868
- Gracias.
- Sí.

255
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Háblame, Gracie.

256
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
¿Qué está sucediendo?

257
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Yo, eh, tengo tiempo libre.
este fin de semana.

258
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Hagamos algo.

259
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Bueno. ¿Qué es tan importante?

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
que acabas de tener
para revisar tu teléfono

261
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
en el medio
de nuestra conversación?

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
un cantante que sigo
Acabo de publicar una foto.

263
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Los veo niños mirando hacia abajo
en sus teléfonos todo el día.

264
00:12:48,476 --> 00:12:50,103
'Bien, como...

265
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
como, mira hacia arriba
y apreciar el mundo.

266
00:12:53,064 --> 00:12:56,401
¡Guau! el cielo,
las nubes,

267
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
y...

268
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
¿Qué hay en ese árbol?

269
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
Gracia, vamos.
Estoy hablando en serio.

270
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
No, en serio.
Hay algo en ese árbol.

271
00:13:05,660 --> 00:13:08,038
No sé.
Parece una cometa o algo así.

272
00:13:08,038 --> 00:13:09,914
En cierto modo parece
una magdalena.

273
00:13:09,914 --> 00:13:12,584
todo parece
como un pastelito para ti.

274
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
¿Debería subir?
y conseguirlo?

275
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
No. Yo...
Tomaré una escalera más tarde.

276
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Lo derribaré.

277
00:13:18,882 --> 00:13:21,593
Oye, juego rápido de "HORSE"
antes de cenar?

278
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
Sabes que quieres.

279
00:13:25,513 --> 00:13:26,765
Estás encendido.

280
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
¿Estás boicoteando tu comida?
o algo?

281
00:13:35,315 --> 00:13:38,568
¿Conocías el término "boicot"?
vino de un hombre en el siglo XIX?

282
00:13:38,568 --> 00:13:40,195
Boicot a Charles Cunningham.

283
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
No lo sabía.

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,407
Pensé que venía de

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,867
un grupo de chicos
en un campamento para dormir

286
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
protestando por sus camas.

287
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
"Boicotear".

288
00:13:48,119 --> 00:13:50,497
El chiste es una especie de
como esta comida--

289
00:13:50,497 --> 00:13:52,749
No es tu mejor esfuerzo, pero...
no es lo peor.

290
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
Oh, quema.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Creo que los mocosos son mis--

292
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
...la peor comida, ¿ja?

293
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Lo entiendo. <i>Salchichas.</i>

294
00:13:58,880 --> 00:14:01,257
Ahora, mira...

295
00:14:01,257 --> 00:14:04,469
eres el único niño de 13 años
Me imagino entendiendo ese chiste.

296
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Me entrenaste bien.

297
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Sí, lo hice.

298
00:14:08,890 --> 00:14:12,018
lo que me trae
al siguiente tema.

299
00:14:12,018 --> 00:14:13,353
¿Cómo puede un sabelotodo así

300
00:14:13,353 --> 00:14:15,230
Todavía lo estoy pasando mal
en sus clases?

301
00:14:15,230 --> 00:14:16,898
Recibí otro correo electrónico
del Sr. Brown,

302
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
diciendo tu nota de ciencias
no está mejorando,

303
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
Incluso con la tutoría.

304
00:14:20,819 --> 00:14:23,321
el esta preocupado
que estás "bajo rendimiento".

305
00:14:23,321 --> 00:14:24,989
¿Cómo lo sabe?
¿Estoy teniendo un bajo rendimiento?

306
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
apenas he estado aquí
dos meses.

307
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
Quizás sea mi logro normal.

308
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
Han visto las transcripciones.
de tu antigua escuela.

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
ellos saben
sacas sobresalientes.

310
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Bueno, la gente cambia.

311
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
¿Lo hacen? O tal vez
toman malas decisiones.

312
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Como alejarse tres estados

313
00:14:38,336 --> 00:14:39,421
en el medio
del año escolar?

314
00:14:41,172 --> 00:14:42,549
Gracia, yo...

315
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
Mira, ningún lugar es perfecto.

316
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
Mira, lo siento.

317
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
lo se
Esto no ha sido fácil para ti.

318
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
Si quieres hacer nuevos amigos, simplemente...

319
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
ve y sé amigable.

320
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
No es tan fácil, papá.

321
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
No puedo simplemente acercarme a alguien
y pídales que jueguen.

322
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
Lo sé. Lo sé. Yo...

323
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Sé que ya no eres un niño.
No lo intenté--

324
00:15:09,409 --> 00:15:11,327
Mira.

325
00:15:11,327 --> 00:15:12,871
Esfuérzate más en la escuela, ¿vale?

326
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
tienes
una mente tan brillante.

327
00:15:20,962 --> 00:15:22,005
Ey.

328
00:15:22,005 --> 00:15:23,506
Audrey, ¿verdad?

329
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
¡Te acordaste!
Sí. Hola Jack.

330
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
¿Nos horneaste un pastel?

331
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
Sólo un... un poco
"bienvenido al barrio".

332
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Eso es muy dulce de tu parte.

333
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Eh, entra.

334
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
Apenas estamos terminando de cenar.

335
00:15:36,561 --> 00:15:38,104
Puedo preparar un poco de café.

336
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
- Seguro.
- ¿Sí? ¡Hola, Gracie!

337
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Esta es nuestra vecina, Audrey.

338
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Ella nos trajo esto... esto...

339
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
pastel fresco.

340
00:15:45,403 --> 00:15:46,696
¿Quieres una rebanada?

341
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
No, gracias.
Estoy lleno.

342
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
voy a ir
saca la basura.

343
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Mmm.

344
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
"¿Buscas un amigo?

345
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
No eres el único.

346
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Nunca he tenido un amigo por correspondencia

347
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
pero te pareces
uno bueno para mí.

348
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
Escríbeme
en la dirección que aparece a continuación.

349
00:17:13,825 --> 00:17:15,243
Toñi."

350
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
Toñi.

351
00:18:51,589 --> 00:18:53,425
Te levantaste temprano
para un sábado.

352
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
Sí.
Sólo voy a casa de un amigo.

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Oh. Pensé que habías dicho
No tienes amigos aquí.

354
00:18:58,138 --> 00:18:59,889
Bueno, más bien
un amigo potencial.

355
00:18:59,889 --> 00:19:01,558
¿Mmm? Mmmm.

356
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
¿Trayendo tus últimos cupcakes?

357
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
ella debe tener
mucho potencial.

358
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
Oye, pensé
Audrey parecía agradable, ¿verdad?

359
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
Sí, supongo.

360
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
El pastel parecía
un dulce gesto.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,781
Muy parecido a tu pastelito.

362
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
Oye, ¿sabes qué?
Esperar.

363
00:19:18,366 --> 00:19:19,451
puedo dejarte
en casa de tu amigo,

364
00:19:19,451 --> 00:19:20,368
- si quieres.
- Seguro.

365
00:19:23,413 --> 00:19:26,499
♪ Hundimiento
Más y más profundo ♪

366
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
♪ no pararé ♪

367
00:19:28,793 --> 00:19:32,339
♪ Para salir a tomar aire ♪

368
00:19:32,339 --> 00:19:35,175
♪ Me has hecho... ♪

369
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
Muy bien.
Creo que esto es todo.

370
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Está bien. Divertirse.

371
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Bueno.

372
00:19:42,015 --> 00:19:44,726
Adiós, papá.

373
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Ten cuidado.

374
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
Lo haré.

375
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
y que haces
cuando suena el teléfono?

376
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
Contéstalo.

377
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Adiós.

378
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
♪ Esto es ♪

379
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
♪ Es el momento
y la magia ♪

380
00:19:56,154 --> 00:20:01,201
♪ Podemos aguantar
y nunca lo olvides ♪

381
00:20:01,201 --> 00:20:04,371
♪ Esto es ♪

382
00:20:06,164 --> 00:20:08,583
♪ Esto es ♪

383
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
¡Ah!

384
00:20:11,211 --> 00:20:13,421
Lo siento.

385
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Hola.

386
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
¿Estás--

387
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
- Adelante.
- No, tú.

388
00:20:16,925 --> 00:20:17,842
Por favor. Aquí.

389
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
Está bien, de verdad.

390
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Por favor, adelante.

391
00:20:21,262 --> 00:20:22,389
Que tenga un lindo día.

392
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Gracias.

393
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
Nos vemos.

394
00:21:45,013 --> 00:21:46,765
"Querido Toñi...

395
00:21:46,765 --> 00:21:48,850
encontré lo que quedaba
de tu globo

396
00:21:48,850 --> 00:21:50,852
en un gran árbol
cerca de mi patio.

397
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Mi nombre es..."

398
00:21:53,438 --> 00:21:54,356
"...Grace McCabe..."

399
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
<i>"...y tengo 13</i>

400
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
<i>y un estudiante de primer año
en la escuela secundaria Ash Park.</i>

401
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
<i>Mi papá y yo
Me acabo de mudar a la ciudad,</i>

402
00:21:59,319 --> 00:22:00,612
<i>entonces, sí...</i>

403
00:22:00,612 --> 00:22:02,405
<i>Yo también estoy buscando
para un amigo.</i>

404
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
<i>Me encantaría
ser tu amigo por correspondencia.</i>

405
00:22:04,532 --> 00:22:06,993
<i>Supongo que por tu globo
que te deben encantar los cupcakes.</i>

406
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
<i>Yo también los amo.</i>

407
00:22:08,244 --> 00:22:10,163
<i>Pero ¿quién no, verdad?</i>

408
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
<i>Así que si quieres</i>

409
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
<i>un hallazgo de globos,
amigo amante de los cupcakes,</i>

410
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
<i>puedes escribirme de nuevo--
quizás el correo electrónico sea más fácil.</i>

411
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
<i>Grace en GracieCakes puntocom.</i>

412
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
<i>P.D.-- Puntos de bonificación</i>

413
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
<i>si te encuentras
bueno en ciencias,</i>

414
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
<i>porque no estoy tan bien
en esa clase.</i>

415
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
<i>P.P.S.-- Cita genial.</i>

416
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
<i>¿Ese era Shakespeare?
¿O algo así?"</i>

417
00:22:39,067 --> 00:22:41,277
Oye. Eso fue rápido.

418
00:22:41,277 --> 00:22:43,071
¿Cómo estuvo tu potencial amigo?

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Ah, sí.
Ella no estaba en casa.

420
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
Ah...

421
00:22:46,157 --> 00:22:47,742
Creo que

422
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
lo que sea que haya en este árbol
debe haber derribado.

423
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
¿Quieres hacer algo divertido hoy?

424
00:22:50,829 --> 00:22:52,580
¿Quieres ir a explorar la ciudad?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,124
Audrey me estaba diciendo

426
00:22:54,124 --> 00:22:55,250
sobre esta gran ruta de senderismo
no muy lejos de aquí.

427
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Tal vez nosotros tres
pueden ir juntos.

428
00:22:56,543 --> 00:22:58,294
Caminé bastante hoy.

429
00:22:58,294 --> 00:23:01,131
¿Te importaría?
¿Si fuera con Audrey?

430
00:23:01,131 --> 00:23:02,841
¿En serio?
Ella es nuestra vecina.

431
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Sí.
¿Qué hay de malo en eso?

432
00:23:04,676 --> 00:23:07,470
tu haces lo que sea
quieres hacer, Jack.

433
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Es "papá"

434
00:23:09,639 --> 00:23:12,267
y estaré en casa a tiempo
para el partido de los Nuggets.

435
00:23:12,267 --> 00:23:14,686
Quizás...
¿Terminas de desempacar tus cosas?

436
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
<i>"Estimada Grace McCabe:</i>

437
00:23:25,196 --> 00:23:27,032
<i>muchas gracias por escribir
para informarnos</i>

438
00:23:27,032 --> 00:23:28,324
<i>encontraste
El globo de Antonia."</i>

439
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
<i>"Hicimos ese experimento</i>

440
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
<i>para encontrar un nuevo amigo,</i>

441
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
<i>y supongo
fue un éxito.</i>

442
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
<i>Espero que lo estés disfrutando
tu nuevo hogar.</i>

443
00:23:35,040 --> 00:23:37,334
<i>Es una ciudad maravillosa
crecer en.</i>

444
00:23:37,334 --> 00:23:39,502
<i>Tu nuevo amigo,
Noelle Webb.</i>

445
00:23:39,502 --> 00:23:41,421
<i>P.D. Hay una gran
cafetería librería</i>

446
00:23:41,421 --> 00:23:42,672
<i>cerca de tu escuela.</i>

447
00:23:42,672 --> 00:23:44,049
<i>Es un buen lugar
hacer la tarea,</i>

448
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
<i>mira libros de historietas,
y conocer a otros niños."</i>

449
00:23:50,347 --> 00:23:51,973
¡Ah, bien!
Tienes el juego encendido.

450
00:23:51,973 --> 00:23:53,183
¿Cuál es la puntuación?

451
00:23:53,183 --> 00:23:54,893
Nuggets arriba cuatro.
Jokic ya tiene 12.

452
00:23:54,893 --> 00:23:55,727
¡Ah!

453
00:23:57,020 --> 00:23:58,188
Aquí.

454
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Oh, hombre.

455
00:24:01,358 --> 00:24:03,360
Te ves alegre.

456
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
Hice un nuevo amigo. Noelle.

457
00:24:05,904 --> 00:24:08,156
Recuerda la casa de esa chica
fui a,

458
00:24:08,156 --> 00:24:08,990
y ella no estaba en casa?

459
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
¿Sí?

460
00:24:10,283 --> 00:24:11,701
Bueno, su hermana
me envió un correo electrónico.

461
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Ella me habló de
esta librería genial en la ciudad.

462
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Oye. Bien por ti. ¿Ves eso?

463
00:24:15,622 --> 00:24:18,375
las cosas se estan juntando
para ti.

464
00:24:18,375 --> 00:24:21,378
Ahora solo tienes
para concentrarte en tus calificaciones.

465
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
<i>...Va a disparar y--</i>

466
00:24:23,046 --> 00:24:24,381
¡Ah!

467
00:24:24,381 --> 00:24:27,842
¡Desde el centro! ¡Lindo!
¡Por tres y uno!

468
00:24:28,843 --> 00:24:31,388
Oh, ya vuelvo.

469
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Llegas justo a tiempo.
Espero que te guste el pepperoni.

470
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
- Sí, mi favorito.
- Déjame coger tu chaqueta.

471
00:24:37,060 --> 00:24:38,812
Seguro.
¿Qué estamos viendo? ¿Hockey?

472
00:24:38,812 --> 00:24:40,438
Ustedes pueden mirar.

473
00:24:40,438 --> 00:24:41,981
voy a terminar
desempacando mi habitación.

474
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Oye, espera... ¿en serio?

475
00:24:43,191 --> 00:24:44,234
¿Por qué no simplemente
terminar tu pizza?

476
00:24:44,234 --> 00:24:45,819
Estoy bien.

477
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
"Queridas Noelle y Antonia..."

478
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
"Hola, amigas".

479
00:25:03,837 --> 00:25:06,965
"Estaba feliz de--"
No.

480
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
"Me alegré
saber de usted."

481
00:25:14,848 --> 00:25:16,307
¿Un poco de ayuda aquí?

482
00:25:20,228 --> 00:25:21,646
<i>"Querida Noelle...</i>

483
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
<i>Estoy tan feliz
para saber de usted.</i>

484
00:25:23,648 --> 00:25:25,692
<i>Perdón por dejar una carta
en tu porche delantero.</i>

485
00:25:25,692 --> 00:25:28,445
<i>espero
eso no parecía propio de un acosador.</i>

486
00:25:28,445 --> 00:25:30,113
<i>Estaba demasiado emocionado
esperar el correo postal.</i>

487
00:25:30,113 --> 00:25:31,322
<i>¿Dónde está Toni?</i>

488
00:25:31,322 --> 00:25:33,283
<i>¿Están ustedes dos?
¿En Shakespeare?</i>

489
00:25:33,283 --> 00:25:35,910
<i>Parece que él
algo muy importante en esta ciudad.</i>

490
00:25:35,910 --> 00:25:37,454
<i>Gracias por el consejo
sobre la librería.</i>

491
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
<i>Definitivamente lo comprobaré.</i>

492
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
<i>¿Alguna vez sientes que, a veces,</i>

493
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
<i>la gente puede dejarnos
en el peor momento,</i>

494
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
<i>pero entonces la persona adecuada
también puede aparecer</i>

495
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
<i>en exactamente
¿El momento adecuado?</i>

496
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
<i>Así es como me sentí
cuando vi ese globo.</i>

497
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
<i>Es como si literalmente
cayó del cielo.</i>

498
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
<i>De todos modos.</i>

499
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
<i>Espero que estés teniendo
un gran día,</i>

500
00:25:54,137 --> 00:25:56,056
<i>Gracia."</i>

501
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
¿Noelle Webb?

502
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Sí.

503
00:26:07,776 --> 00:26:09,652
Te han servido.

504
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
Aviso de cinco minutos
para completar tus ensayos.

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
Sólo un recordatorio--

506
00:26:39,516 --> 00:26:40,767
daré crédito extra

507
00:26:40,767 --> 00:26:42,352
a cualquiera que asista

508
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
"Sonetos bajo las estrellas"
esta noche.

509
00:26:52,612 --> 00:26:54,364
¿Chocolate caliente?

510
00:26:59,119 --> 00:27:00,537
Collar genial.

511
00:27:00,537 --> 00:27:02,497
Oh. Gracias.

512
00:27:02,497 --> 00:27:03,748
No te había visto aquí antes.

513
00:27:03,748 --> 00:27:05,125
Primer tiempo.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
Nos mudamos a Ashland
hace un par de meses.

515
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
Lindo. Bueno, bienvenido.

516
00:27:08,837 --> 00:27:09,713
encontraste
el lugar más cool de la ciudad.

517
00:27:09,713 --> 00:27:10,964
Felicitaciones.

518
00:27:10,964 --> 00:27:11,923
Es bueno saberlo.

519
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
<i>"Querida Gracia,</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:24,978
<i>Shakespeare dijo una vez:
'Lo pasado es prólogo'</i>

521
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
<i>lo que, para mí, significa</i>

522
00:27:26,563 --> 00:27:28,481
<i>el presente es exactamente
cómo debe ser,</i>

523
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
<i>por el pasado.</i>

524
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
<i>Me alegro
encontraste ese globo.</i>

525
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
<i>Que tengas un excelente resto del día.</i>

526
00:27:33,361 --> 00:27:35,780
<i>Tu amiga, Noelle."</i>

527
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?

528
00:27:49,377 --> 00:27:51,296
Eh...

529
00:27:51,296 --> 00:27:54,382
aparentemente, hay
algún problema con nuestro contrato.

530
00:27:54,382 --> 00:27:57,135
estoy amando
este nuevo estado de ánimo tuyo.

531
00:27:59,846 --> 00:28:01,765
¿Te oí cantar?
cuando entré?

532
00:28:01,765 --> 00:28:03,683
Mi nueva amiga, Noelle...

533
00:28:03,683 --> 00:28:05,477
me siento como
ella realmente me entiende.

534
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
Eso es genial.

535
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Tal vez deberías invitarla
Vendré a cenar alguna vez.

536
00:28:10,231 --> 00:28:12,108
Papá, nos acabamos de conocer.

537
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
no quiero que ella piense
Estoy desesperado.

538
00:28:13,818 --> 00:28:15,779
Correcto.

539
00:28:15,779 --> 00:28:17,697
Lo tengo.

540
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Oye, Audrey quiere ir.

541
00:28:20,575 --> 00:28:22,327
a esta cosa de Shakespeare esta noche...

542
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
¿Shakespeare?

543
00:28:23,328 --> 00:28:24,537
Quiero ir

544
00:28:24,537 --> 00:28:26,456
¿Tú haces? Vale, genial.

545
00:28:26,456 --> 00:28:27,916
Yo, um...
Se lo haré saber.

546
00:28:27,916 --> 00:28:29,000
Fresco.

547
00:28:41,971 --> 00:28:44,349
Gracias por esto, Audrey.
Esto es lindo.

548
00:28:44,349 --> 00:28:46,476
siempre encontré
algo romantico

549
00:28:46,476 --> 00:28:48,520
sobre las palabras de Shakespeare,

550
00:28:48,520 --> 00:28:50,939
incluso si no lo hago
entenderlos siempre.

551
00:28:52,524 --> 00:28:54,275
¿Y tú, Gracia?
¿Has estudiado Shakespeare?

552
00:28:54,275 --> 00:28:56,695
No, pero quiero.

553
00:29:01,950 --> 00:29:04,327
Ejem.

554
00:29:06,496 --> 00:29:08,289
"¿Te compararé

555
00:29:08,289 --> 00:29:11,042
a un día de verano?

556
00:29:11,042 --> 00:29:13,795
Eres más hermosa
y más templado."

557
00:29:15,547 --> 00:29:18,591
"Los fuertes vientos sacuden
los queridos capullos de mayo,

558
00:29:18,591 --> 00:29:23,513
y el contrato de arrendamiento de verano tiene
una cita demasiado corta,

559
00:29:23,513 --> 00:29:27,058
pero tu eterno verano
no se desvanecerá,

560
00:29:27,058 --> 00:29:30,145
ni perder la posesión
de esa feria que debes..."

561
00:29:31,855 --> 00:29:35,358
"Ni la muerte se jactará
descansarás a su sombra,

562
00:29:35,358 --> 00:29:39,988
cuando en lineas eternas
con el tiempo creces.

563
00:29:39,988 --> 00:29:43,616
Mientras los hombres puedan respirar,
o los ojos pueden ver,

564
00:29:43,616 --> 00:29:46,995
que viva esto...

565
00:29:46,995 --> 00:29:48,913
y esto te da vida."

566
00:30:06,514 --> 00:30:08,350
"Noelle Webb".

567
00:30:17,025 --> 00:30:18,276
Espera...

568
00:30:18,276 --> 00:30:20,570
"Noelle, fui..."

569
00:30:20,570 --> 00:30:22,739
"Fui
a Sonetos bajo las estrellas.

570
00:30:22,739 --> 00:30:24,699
Había una Noelle Webb
leyendo a Shakespeare."

571
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
<i>"¿Eres tú?</i>

572
00:30:25,825 --> 00:30:27,494
<i>pensé
eras un niño.</i>

573
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
<i>O tal vez sea alguien más.</i>

574
00:30:29,371 --> 00:30:32,123
<i>Confundido.
Déjamelo saber."</i>

575
00:30:34,084 --> 00:30:35,835
Bueno, me imagino
conseguir papeles de divorcio,

576
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
no importa lo inevitable,

577
00:30:37,212 --> 00:30:38,505
Sigue siendo un shock.

578
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
Es realmente triste.

579
00:30:40,632 --> 00:30:43,593
16 años de matrimonio--
terminado.

580
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
Y ha sido...
¿Qué, dos años ya?

581
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
Mmmm.

582
00:30:47,347 --> 00:30:49,349
pero tu estabas
¿Tuviste problemas antes?

583
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Ya ves, mi experiencia.
es que estas cosas

584
00:30:52,227 --> 00:30:53,478
o traer parejas
más juntos

585
00:30:53,478 --> 00:30:55,605
o separarlos.

586
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
Bueno, definitivamente
consiguió la cuña.

587
00:30:57,357 --> 00:30:58,983
Bien.

588
00:30:58,983 --> 00:31:00,276
Hay algo más

589
00:31:00,276 --> 00:31:02,445
que realmente me encantaría
para tener tus pensamientos.

590
00:31:02,445 --> 00:31:03,405
Sí, por supuesto.

591
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
Oye, estás aquí de nuevo.

592
00:31:23,091 --> 00:31:24,634
Oh, estaba aburrido.

593
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
Tenemos que ser los únicos
dos personas todavía en la ciudad.

594
00:31:27,303 --> 00:31:28,221
Soy Owen, por cierto.

595
00:31:28,221 --> 00:31:30,724
Gracia.

596
00:31:32,183 --> 00:31:33,601
¿Te gustan los cómics, Grace?

597
00:31:33,601 --> 00:31:35,395
Oh sí.

598
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
No sé por qué dije eso.
En realidad no tengo ninguno.

599
00:31:37,856 --> 00:31:39,691
Bueno, ahora lo sabes
el chico para preguntar

600
00:31:39,691 --> 00:31:41,401
si alguna vez quieres
para empezar a coleccionar.

601
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
Bueno. Gracias.
Eso sería genial.

602
00:31:43,445 --> 00:31:44,779
Ningún problema.

603
00:31:44,779 --> 00:31:46,614
Estaré allí
si necesitas algo.

604
00:31:46,614 --> 00:31:48,575
Gracias.

605
00:31:54,789 --> 00:31:57,375
¿Fui demasiado lejos?
Ella pensaba que yo tenía su edad.

606
00:31:57,375 --> 00:31:59,794
Bueno, en realidad nunca
dijo que eras un niño,

607
00:31:59,794 --> 00:32:02,422
pero tampoco dijiste
que no lo eras.

608
00:32:02,422 --> 00:32:05,216
Y no le dijiste
sobre Toni tampoco.

609
00:32:05,216 --> 00:32:06,426
Quiero decir, esta pobre chica piensa

610
00:32:06,426 --> 00:32:08,219
que ella tiene
dos nuevos mejores amigos.

611
00:32:08,219 --> 00:32:09,929
Pero uno de ellos es un adulto.
y el del otro...

612
00:32:09,929 --> 00:32:12,349
bueno, ya sabes.

613
00:32:13,892 --> 00:32:15,018
¿Qué tengo que hacer?

614
00:32:15,018 --> 00:32:17,020
Tienes que terminar con esto.

615
00:32:17,020 --> 00:32:19,189
lo se
tienes buenas intenciones,

616
00:32:19,189 --> 00:32:20,607
pero no creo
esto es saludable

617
00:32:20,607 --> 00:32:22,275
para cualquiera de ustedes.

618
00:32:24,527 --> 00:32:26,071
Envíale un mensaje.

619
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Y sea directo.

620
00:32:27,739 --> 00:32:29,199
Tch.

621
00:32:33,119 --> 00:32:34,829
" <i>Gracia...</i>

622
00:32:34,829 --> 00:32:36,956
<i>Lo siento mucho
por el malentendido.</i>

623
00:32:36,956 --> 00:32:39,334
<i>No quise engañarte.</i>

624
00:32:39,334 --> 00:32:41,628
<i>Yo también estaba
sorprendido y emocionado</i>

625
00:32:41,628 --> 00:32:43,171
<i>que encontraste el globo.</i>

626
00:32:43,171 --> 00:32:44,964
<i>No quería
para dejarte sin respuesta.</i>

627
00:32:44,964 --> 00:32:48,301
<i>Y sí, soy la misma Noelle
de la otra noche.</i>

628
00:32:48,301 --> 00:32:50,095
<i>Por muchas razones</i>

629
00:32:50,095 --> 00:32:53,306
<i>Me temo que probablemente sea mejor
si dejamos de comunicarnos.</i>

630
00:32:53,306 --> 00:32:55,475
<i>Eres muy especial.
señorita,</i>

631
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
<i>y te deseo lo mejor.</i>

632
00:32:57,936 --> 00:33:00,563
<i>Tengo confianza
que, cuando te instales aquí,</i>

633
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
<i>harás muchos
Grandes amigos de tu edad.</i>

634
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
<i>Mejor, Noelle."</i>

635
00:33:07,487 --> 00:33:08,988
Oye, dulzura.

636
00:33:08,988 --> 00:33:10,281
¿No tienes trabajo hoy?

637
00:33:10,281 --> 00:33:12,117
No.

638
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
Entonces tengo un poco de tiempo.

639
00:33:13,993 --> 00:33:16,371
Um, hay una posición
mercadillo de la ciudad.

640
00:33:16,371 --> 00:33:17,789
Se lo estaba contando a Audrey.
Ella quiere ir.

641
00:33:17,789 --> 00:33:18,623
¿Quieres venir con nosotros?

642
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
No, gracias.

643
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
Pensé que sería divertido.

644
00:33:22,669 --> 00:33:24,295
Te encantaban los mercadillos.

645
00:33:24,295 --> 00:33:26,214
yo solía amar
yendo hacia ellos

646
00:33:26,214 --> 00:33:27,841
porque mamá amaba
el mercado de pulgas.

647
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Sí. Sí, lo hizo.

648
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
Ella siempre encontraría
pequeños tesoros tan grandes,

649
00:33:33,430 --> 00:33:35,640
como ese collar.

650
00:33:35,640 --> 00:33:37,475
¿Estás tratando de conseguir a Audrey?
que le gustara todo lo que le gustaba a mamá,

651
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
o algo?

652
00:33:38,768 --> 00:33:40,353
no lo pensé
así.

653
00:33:40,353 --> 00:33:41,438
Sólo pensé que sería
algo divertido que hacer.

654
00:33:41,438 --> 00:33:42,772
Audrey es una amiga.

655
00:33:42,772 --> 00:33:44,983
ella definitivamente quiere
ser más que amigos.

656
00:33:44,983 --> 00:33:46,192
Y si no quieres más,

657
00:33:46,192 --> 00:33:48,361
probablemente no deberías
guíala.

658
00:33:48,361 --> 00:33:50,697
¿Crees que la estoy engañando?

659
00:33:50,697 --> 00:33:51,740
No lo sé, papá.

660
00:33:51,740 --> 00:33:53,074
Ella parece perfectamente agradable,

661
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
pero puedo decir
no estás interesado en ella.

662
00:33:55,076 --> 00:33:56,369
Tenemos que vivir junto a ella.

663
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Cuanto más tardes
romper con ella,

664
00:33:58,163 --> 00:33:59,873
cuanto más incómodo
así será.

665
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
Bueno, no tenemos que romper
porque no estamos juntos.

666
00:34:00,707 --> 00:34:02,375
Bueno.

667
00:34:02,375 --> 00:34:04,044
Diviértete en el mercadillo
con tu no-novia.

668
00:34:04,044 --> 00:34:05,128
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

669
00:34:05,128 --> 00:34:06,087
Oye, oye, oye.

670
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
Ah.

671
00:34:10,050 --> 00:34:11,509
Nunca pensé que sería

672
00:34:11,509 --> 00:34:12,302
el chico que recibe consejos sobre citas
de su hija.

673
00:34:14,554 --> 00:34:16,306
Para que lo sepas,

674
00:34:16,306 --> 00:34:19,225
este camino va en ambos sentidos,
entonces si--

675
00:34:19,225 --> 00:34:21,936
Si alguna vez necesitas consejo con...

676
00:34:21,936 --> 00:34:23,021
ya sabes, con chicos, por supuesto,

677
00:34:23,021 --> 00:34:25,231
pero con cualquier cosa,
Yo solo--

678
00:34:25,231 --> 00:34:27,484
quiero que sepas
que estoy aquí para ti.

679
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
Estoy bien, papá.

680
00:34:28,943 --> 00:34:30,362
Gran charla.

681
00:34:30,362 --> 00:34:32,280
Voy a dar un paseo.

682
00:34:46,169 --> 00:34:47,712
¿Puedo ayudarle?

683
00:34:47,712 --> 00:34:49,339
Soy yo. Gracia.

684
00:34:51,049 --> 00:34:52,717
Gracia.

685
00:34:52,717 --> 00:34:54,552
¿Qué estás haciendo aquí?

686
00:34:54,552 --> 00:34:56,262
Quería conocer a Toni.

687
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
Pensé que tal vez
ella todavía necesitaba una amiga,

688
00:34:58,264 --> 00:35:00,141
como decía el globo.
¿Está ella en casa?

689
00:35:00,141 --> 00:35:02,185
Mmm, no.
No, ella no lo es.

690
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Bueno, entra.
Ponte calentito.

691
00:35:06,731 --> 00:35:07,816
Debes estar helado.

692
00:35:11,152 --> 00:35:14,114
Eh... bueno,
¿Puedo traerte un poco de té?

693
00:35:14,114 --> 00:35:16,116
Seguro.

694
00:35:18,868 --> 00:35:22,414
Pensé que eras como,
mi edad todo este tiempo.

695
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
La hermana de Toni o algo así.

696
00:35:24,582 --> 00:35:25,709
¿Es ella?

697
00:35:27,335 --> 00:35:29,379
Sí.

698
00:35:29,379 --> 00:35:30,672
¿Entonces eres su mamá?

699
00:35:30,672 --> 00:35:32,882
Sí.

700
00:35:32,882 --> 00:35:34,926
Mira, lo siento
que pensabas que era un niño.

701
00:35:34,926 --> 00:35:37,804
Como dije,
No quise engañarte.

702
00:35:37,804 --> 00:35:40,849
La verdad es que yo como que
Disfruté de nuestros pequeños mensajes.

703
00:35:40,849 --> 00:35:43,476
fue lindo
volver a hablar con alguien.

704
00:35:43,476 --> 00:35:45,437
mi mamá murió
cuando tenía siete años.

705
00:35:45,437 --> 00:35:47,147
Cáncer de mama.

706
00:35:48,690 --> 00:35:51,943
Mi papá me lleva a eventos para recaudar fondos.
para el cáncer de mama...

707
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
los paseos
y los eventos especiales...

708
00:35:54,487 --> 00:35:56,865
ayudando a otros
me ayuda a sentirme cerca de ella.

709
00:35:56,865 --> 00:35:58,575
Suena como un buen padre.

710
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
Él hace lo mejor que puede.

711
00:35:59,993 --> 00:36:02,245
Pero...

712
00:36:02,245 --> 00:36:05,081
a veces una chica
sólo necesita a su mamá.

713
00:36:08,501 --> 00:36:10,170
Um... está bien, bueno,

714
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
te gustaria
¿manzanilla o té verde?

715
00:36:11,880 --> 00:36:13,006
La manzanilla sería genial.

716
00:36:13,006 --> 00:36:14,007
Bueno.

717
00:36:15,925 --> 00:36:18,136
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
sobre el mercadillo?

718
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
Sabes, Grace me recordó

719
00:36:19,721 --> 00:36:21,848
que era una especie de
la cosa favorita de su mamá,

720
00:36:21,848 --> 00:36:24,142
y yo solo...
No creo que sea correcto.

721
00:36:24,142 --> 00:36:26,895
Entiendo.

722
00:36:26,895 --> 00:36:29,773
Bien. Oye, mira, Audrey,
Quería hablar contigo.

723
00:36:29,773 --> 00:36:32,859
Siento que nosotros--

724
00:36:32,859 --> 00:36:33,902
¿Jack?

725
00:36:33,902 --> 00:36:36,029
No es necesario que lo digas.

726
00:36:37,655 --> 00:36:39,407
Es bastante obvio.

727
00:36:39,407 --> 00:36:40,992
¿Es? Bueno.

728
00:36:40,992 --> 00:36:43,370
Bueno, gracias. Yo--
No tiene nada que ver contigo.

729
00:36:43,370 --> 00:36:45,288
creo que
eres una gran persona.

730
00:36:45,288 --> 00:36:48,291
Yo sólo... yo, uh, estoy dentro
un lugar diferente, ahora mismo.

731
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
¿Jacobo? Está bien.

732
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
Gracias.

733
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
¿Oye, Gracie?

734
00:37:14,651 --> 00:37:15,819
Está bien. Aquí tienes.

735
00:37:15,819 --> 00:37:17,570
Un buen té caliente.

736
00:37:17,570 --> 00:37:19,698
Cuidadoso. Hace calor.

737
00:37:19,698 --> 00:37:22,450
¿Todo bien?

738
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
Mmm. Sólo mi papá,
y él viene a recogerme.

739
00:37:24,577 --> 00:37:25,870
Se preocupa demasiado por mí.

740
00:37:25,870 --> 00:37:27,831
Mmm. Eso es lo que hacen los padres.

741
00:37:27,831 --> 00:37:28,790
Se preocupan.

742
00:37:30,208 --> 00:37:31,292
Toni se parece a ti.

743
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Oh.

744
00:37:33,920 --> 00:37:35,422
¿Puedo usar el baño?

745
00:37:35,422 --> 00:37:37,924
Claro, claro. Sí.
Está justo subiendo las escaleras.

746
00:38:18,340 --> 00:38:19,507
¿Gracia?

747
00:38:21,384 --> 00:38:23,845
Lo siento mucho.
Sólo tenía curiosidad.

748
00:38:23,845 --> 00:38:24,888
Está bien.

749
00:38:27,640 --> 00:38:29,726
Ese debe ser tu papá.

750
00:38:35,690 --> 00:38:37,108
Esperar.

751
00:38:37,108 --> 00:38:38,318
¿Eres el padre de Grace?

752
00:38:38,318 --> 00:38:40,153
Sí.

753
00:38:40,153 --> 00:38:41,905
Eh...

754
00:38:41,905 --> 00:38:43,615
Soy Noelle Webb.

755
00:38:45,408 --> 00:38:48,411
Entonces... ¿eres Noelle?

756
00:38:55,126 --> 00:38:56,628
Bien, entonces déjame
esto directamente.

757
00:38:56,628 --> 00:38:57,837
Entonces ustedes dos han estado...

758
00:38:57,837 --> 00:38:59,130
has estado
enviando correos electrónicos de ida y vuelta,

759
00:38:59,130 --> 00:39:01,675
pero pensaste
que ella era una niña,

760
00:39:01,675 --> 00:39:03,134
pero eso fue
¿Un gran malentendido?

761
00:39:03,134 --> 00:39:04,803
lo siento
por la confusión.

762
00:39:06,346 --> 00:39:07,972
Bueno.

763
00:39:07,972 --> 00:39:09,557
¿Por qué siento que hay
¿Hay mucho más en esta historia?

764
00:39:09,557 --> 00:39:11,101
Noelle es la mamá de Toni.

765
00:39:11,101 --> 00:39:14,020
Ah, okey. Entiendo.

766
00:39:14,020 --> 00:39:16,147
Entonces donde--
¿Dónde está Toni?

767
00:39:16,147 --> 00:39:18,525
- Ella no está aquí.
- ¿No lo es?

768
00:39:18,525 --> 00:39:20,026
¿Qué... dónde está...?
¿dónde está ella entonces?

769
00:39:20,026 --> 00:39:21,027
¿Por qué estás aquí?

770
00:39:21,027 --> 00:39:22,529
¿Por qué viniste?

771
00:39:22,529 --> 00:39:23,738
No sabía que ella no estaba aquí.
hasta que llegué aquí.

772
00:39:23,738 --> 00:39:25,240
Está bien, te fuiste

773
00:39:25,240 --> 00:39:26,991
sin decirme
donde ibas.

774
00:39:26,991 --> 00:39:28,618
No llamaste
no enviaste mensajes de texto.

775
00:39:28,618 --> 00:39:31,204
Y entonces yo... yo estaba...
Estaba como preocupada.

776
00:39:31,204 --> 00:39:32,789
simplemente no pensé
fue un gran problema.

777
00:39:32,789 --> 00:39:34,290
¿No lo hiciste...? ¡Vamos!

778
00:39:34,290 --> 00:39:35,875
Siempre hablábamos
como, noelle,

779
00:39:35,875 --> 00:39:38,169
eso sería un gran problema
si Toni hiciera eso ¿no?

780
00:39:38,169 --> 00:39:39,170
Bien.

781
00:39:40,797 --> 00:39:42,340
No solo estoy tratando de ser
El malo todo el tiempo aquí.

782
00:39:42,340 --> 00:39:44,009
¿Bien? Quiero decir...
se llama ser padre.

783
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
¿No es así, Noelle?

784
00:39:45,427 --> 00:39:46,261
Mira, hay algo
que debes saber.

785
00:39:46,261 --> 00:39:48,304
Bueno. Lo entiendo, papá.
Lo lamento.

786
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Gracias.

787
00:39:51,433 --> 00:39:54,144
Lo lamento. ¿Qué... um,
¿Qué querías decir?

788
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
¿Sabes que?

789
00:39:55,437 --> 00:39:56,730
solo hablemos de eso
otra vez.

790
00:39:56,730 --> 00:39:57,856
Está bien.

791
00:39:57,856 --> 00:39:59,566
Eh...

792
00:39:59,566 --> 00:40:00,984
oye si tu y tu familia
quiero venir

793
00:40:00,984 --> 00:40:03,820
esta semana para cenar, de esa manera,

794
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
podemos llegar a conocer
¿unos a otros de la manera adecuada?

795
00:40:05,822 --> 00:40:07,073
Y me encantaría conocer

796
00:40:07,073 --> 00:40:08,950
tu marido
y tu hija también.

797
00:40:08,950 --> 00:40:10,535
Bueno, no lo somos
juntos nunca más.

798
00:40:10,535 --> 00:40:11,661
La oferta sigue en pie.

799
00:40:11,661 --> 00:40:13,705
si quieres
para intercambiar números,

800
00:40:13,705 --> 00:40:15,123
podemos hacer planes.

801
00:40:15,123 --> 00:40:16,499
Seguro. Sí.

802
00:40:16,499 --> 00:40:17,459
Estaré en contacto.

803
00:40:17,459 --> 00:40:19,336
Excelente. Mmm... ¡oh!

804
00:40:19,336 --> 00:40:22,630
Quería decir,
el, eh...

805
00:40:22,630 --> 00:40:25,592
la cosa de Shakespeare que hiciste
El otro día eso fue...

806
00:40:25,592 --> 00:40:27,761
fue hermoso.

807
00:40:27,761 --> 00:40:29,971
Y, uh, sí, pensé
fuiste el mejor.

808
00:40:29,971 --> 00:40:31,264
¡Realmente lo eras!

809
00:40:31,264 --> 00:40:32,265
Gracias.

810
00:40:32,265 --> 00:40:33,058
Sí.

811
00:40:55,580 --> 00:40:57,832
Sabes que te amo, ¿verdad?

812
00:40:59,042 --> 00:41:00,669
no siempre puedo

813
00:41:00,669 --> 00:41:02,754
relacionarse con las luchas
de una adolescente,

814
00:41:02,754 --> 00:41:04,381
pero...

815
00:41:04,381 --> 00:41:06,257
Lo estoy intentando.

816
00:41:07,717 --> 00:41:09,511
Lo sé, papá.

817
00:41:12,305 --> 00:41:14,933
deberías saber,
Hablé con Audrey.

818
00:41:16,226 --> 00:41:17,894
¿Rompiste con ella?

819
00:41:17,894 --> 00:41:20,105
Ella, eh...

820
00:41:20,105 --> 00:41:21,940
ella como que rompió
consigo misma.

821
00:41:21,940 --> 00:41:23,608
Fue--
Fue extraño.

822
00:41:23,608 --> 00:41:25,360
Sí.

823
00:41:25,360 --> 00:41:30,907
Pero, um, nunca lo logramos.
al mercadillo, así que...

824
00:41:30,907 --> 00:41:34,703
tal vez tu y yo podamos ir
juntos alguna vez?

825
00:41:34,703 --> 00:41:37,038
Seguro. Me encantaría.

826
00:41:37,038 --> 00:41:39,124
Bueno. Yo también.

827
00:41:39,124 --> 00:41:41,042
Está bien. Disfruta eso.

828
00:41:41,042 --> 00:41:42,877
Tienes que prepararte
para la cama, ¿vale?

829
00:41:42,877 --> 00:41:44,337
'Buenas noches, dulzura.

830
00:41:44,337 --> 00:41:46,297
Buenas noches, papá.

831
00:41:53,805 --> 00:41:54,889
<i>"Noelle...</i>

832
00:41:54,889 --> 00:41:56,725
<i>Perdón por esta noche.</i>

833
00:41:56,725 --> 00:41:58,643
<i>Espero que Toni y yo
todavía podemos ser amigos</i>

834
00:41:58,643 --> 00:42:00,854
<i>cuando ella regrese."</i>

835
00:42:08,862 --> 00:42:10,572
¿Cómo estuvo tu torneo?

836
00:42:10,572 --> 00:42:12,032
Quedamos segundos.

837
00:42:12,032 --> 00:42:13,158
Eso es una lástima.

838
00:42:13,158 --> 00:42:15,076
De unas 30 escuelas.

839
00:42:17,620 --> 00:42:20,290
¿Señor Brown?

840
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
me gustaría solicitar
¿Un nuevo compañero de laboratorio, por favor?

841
00:42:22,500 --> 00:42:24,085
En el mundo real,

842
00:42:24,085 --> 00:42:26,171
no siempre puedes elegir
con quién trabajas,

843
00:42:26,171 --> 00:42:27,797
Entonces... tú tampoco.

844
00:42:32,385 --> 00:42:34,012
Sí. ya terminaré
en un segundo

845
00:42:34,012 --> 00:42:34,888
¿Cómo te va, Jerry?

846
00:42:34,888 --> 00:42:37,265
Jack...

847
00:42:37,265 --> 00:42:39,309
solo quiero darte
un aviso.

848
00:42:39,309 --> 00:42:41,603
Hay una buena posibilidad
Voy a perder nuestra financiación.

849
00:42:41,603 --> 00:42:44,189
El nuevo gobernador
apretando los hilos del bolso.

850
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
¿Qué significa eso para mí?
y mis chicos?

851
00:42:46,191 --> 00:42:48,777
Sin financiación, sin construcción.

852
00:42:48,777 --> 00:42:50,403
Tenemos un contrato de dos años.
Me mudé aquí para este trabajo.

853
00:42:50,403 --> 00:42:51,780
Lo sé.

854
00:42:51,780 --> 00:42:53,281
Por eso
Te estoy avisando.

855
00:42:53,281 --> 00:42:55,450
deberíamos saber más
a finales de mes,

856
00:42:55,450 --> 00:42:59,120
pero solo lo siento
ser portador de malas noticias.

857
00:43:18,098 --> 00:43:20,141
puedes pedir comida
si quieres.

858
00:43:20,141 --> 00:43:22,477
No, no, no. Yo soy--
Sólo estoy leyendo el menú.

859
00:43:22,477 --> 00:43:25,021
"La tortilla de Hamlet"
"El Macbeth y el queso..."

860
00:43:25,021 --> 00:43:27,315
a tu pueblo le gusta mucho,
Realmente le gusta Shakespeare.

861
00:43:28,900 --> 00:43:31,820
Sí. Mi favorito
es la ensalada "Julio César".

862
00:43:33,530 --> 00:43:37,617
Oye, tú y yo trabajamos.
para la misma institución.

863
00:43:37,617 --> 00:43:40,620
soy capataz de la construccion
proyecto en el campus.

864
00:43:40,620 --> 00:43:42,497
¿En el centro de ciencias?
¿Eso sigue sucediendo?

865
00:43:42,497 --> 00:43:43,998
Yo no...

866
00:43:43,998 --> 00:43:45,917
todavía estoy esperando
en la aprobación final.

867
00:43:45,917 --> 00:43:48,128
Yo...
Ojalá tuviera cinco centavos

868
00:43:48,128 --> 00:43:49,629
por cada vez que me dijeron
"un día más."

869
00:43:51,798 --> 00:43:54,175
entonces tu hija
me envió un correo electrónico,

870
00:43:54,175 --> 00:43:56,261
diciéndome que ella todavía quería
ser amigo de toni

871
00:43:56,261 --> 00:43:58,638
cuando ella regresó.

872
00:43:58,638 --> 00:44:00,265
Probablemente sea mi culpa, así que...

873
00:44:00,265 --> 00:44:04,019
He estado preocupado por ella y...

874
00:44:04,019 --> 00:44:06,563
Así que soy... soy padre soltero,

875
00:44:06,563 --> 00:44:09,691
y ella es mi mundo entero,

876
00:44:09,691 --> 00:44:13,069
um, incluso si ella a menudo quiere
nada que ver conmigo,

877
00:44:13,069 --> 00:44:17,032
em, entonces,
sí, está bien para mí,

878
00:44:17,032 --> 00:44:19,534
si Grace es amiga de Toni
cuando ella regrese.

879
00:44:22,037 --> 00:44:23,872
Jack...

880
00:44:27,167 --> 00:44:29,961
...la cosa es,

881
00:44:29,961 --> 00:44:31,212
Toni no va a volver.

882
00:44:32,964 --> 00:44:34,591
¿Qué quieres decir?

883
00:44:34,591 --> 00:44:36,009
Toni murió...

884
00:44:37,344 --> 00:44:38,887
...hace poco menos de dos años.

885
00:44:40,847 --> 00:44:43,558
Y en esa última primavera
con ella,

886
00:44:43,558 --> 00:44:47,270
atamos una nota a un globo,
un globo de magdalena,

887
00:44:47,270 --> 00:44:49,314
que terminó en tu árbol.

888
00:44:50,648 --> 00:44:53,485
Y en esa nota...

889
00:44:53,485 --> 00:44:55,862
toni preguntaba
para un mejor amigo.

890
00:44:55,862 --> 00:44:58,323
Grace encontró ese globo.
y viste la nota?

891
00:44:58,323 --> 00:45:00,033
Sí.

892
00:45:00,033 --> 00:45:02,577
Y ella dejó el globo.
y una carta en mi porche

893
00:45:02,577 --> 00:45:05,622
ese día que casi
¿Se encontraron de nuevo?

894
00:45:05,622 --> 00:45:08,667
Oh sí.

895
00:45:08,667 --> 00:45:11,336
Grace quería un verdadero amigo
tan mal,

896
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
tal como lo hizo mi Antonia.

897
00:45:14,464 --> 00:45:16,091
Y entonces tú...

898
00:45:16,091 --> 00:45:17,926
me respondiste,
¿Haciéndose pasar por Toni?

899
00:45:17,926 --> 00:45:19,177
No.

900
00:45:19,177 --> 00:45:20,929
No, respondí como "Noelle".

901
00:45:20,929 --> 00:45:23,765
pero tu hija asumió
que yo era la hermana de Toni.

902
00:45:23,765 --> 00:45:25,266
Ah...

903
00:45:26,559 --> 00:45:28,061
espero que entiendas

904
00:45:28,061 --> 00:45:30,563
que cuando leo
esa carta...

905
00:45:30,563 --> 00:45:32,982
era como mi hija
acercándose a mí.

906
00:45:32,982 --> 00:45:37,904
Grace tiene la misma edad.
que era Toni cuando ella falleció.

907
00:45:37,904 --> 00:45:40,198
Y yo simplemente... no pude
me atrevo a decirle

908
00:45:40,198 --> 00:45:42,450
que toni no estaba
con nosotros nunca más.

909
00:45:42,450 --> 00:45:43,660
no lo sabia
cómo lo tomaría ella.

910
00:45:46,705 --> 00:45:48,790
creo que lo hiciste
lo correcto.

911
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Entonces, desde que murió la mamá de Grace,

912
00:45:52,085 --> 00:45:55,630
ella no maneja la pérdida
o cambiar muy bien.

913
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
Yo...

914
00:45:58,967 --> 00:46:02,345
Entonces yo... creo
Sería mejor

915
00:46:02,345 --> 00:46:05,015
si le dijéramos juntos,

916
00:46:05,015 --> 00:46:06,808
tan pronto como sea posible?

917
00:46:06,808 --> 00:46:07,809
Estoy de acuerdo.

918
00:46:09,894 --> 00:46:12,772
Eso me da una idea.

919
00:46:12,772 --> 00:46:14,774
¿Tú y Grace me conocerán?
más tarde hoy?

920
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Seguro.

921
00:46:17,068 --> 00:46:17,902
Fresco.

922
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
Ey.

923
00:46:20,572 --> 00:46:22,907
¿Crees que es extraño?

924
00:46:22,907 --> 00:46:25,201
que tu y yo
chocaron dos veces

925
00:46:25,201 --> 00:46:26,578
en la misma semana?

926
00:46:26,578 --> 00:46:29,289
no creo nada
Ya es extraño.

927
00:46:43,595 --> 00:46:45,764
¿Qué estamos haciendo aquí?

928
00:46:45,764 --> 00:46:47,974
Bueno, pensé
esto seria

929
00:46:47,974 --> 00:46:50,143
el mejor lugar
para compartir mi historia.

930
00:46:50,143 --> 00:46:51,603
Hace dos años,

931
00:46:51,603 --> 00:46:53,146
yo vine aquí
con mi hija antonia

932
00:46:53,146 --> 00:46:56,232
para empezar
el primer día de primavera.

933
00:46:56,232 --> 00:46:58,401
Toni pidió dos deseos...

934
00:46:58,401 --> 00:47:00,695
y ella los dejó caer
en este muro de los deseos.

935
00:47:00,695 --> 00:47:02,197
Y con una moneda de cinco centavos

936
00:47:02,197 --> 00:47:03,656
ella pidió el deseo

937
00:47:03,656 --> 00:47:06,409
que su padre y yo
se llevaría mejor.

938
00:47:06,409 --> 00:47:08,536
Ahora, lo gracioso
sobre los deseos es,

939
00:47:08,536 --> 00:47:10,121
a veces se hacen realidad

940
00:47:10,121 --> 00:47:12,540
simplemente no en el camino
que crees que lo harán.

941
00:47:12,540 --> 00:47:15,752
Su padre y yo
están... mejor ahora.

942
00:47:15,752 --> 00:47:19,297
Encontramos una paz
y respeto aparte que nosotros...

943
00:47:19,297 --> 00:47:20,882
no teníamos
cuando estábamos juntos.

944
00:47:20,882 --> 00:47:23,093
¿Cuál era el otro deseo de Toni?

945
00:47:23,093 --> 00:47:25,011
Para encontrar un nuevo mejor amigo.

946
00:47:34,896 --> 00:47:37,023
Después de pedir el deseo,

947
00:47:37,023 --> 00:47:39,442
Toni tiene un globo de cupcake.
y le adjuntó una nota

948
00:47:39,442 --> 00:47:41,820
y ella lo soltó
hacia el cielo.

949
00:47:41,820 --> 00:47:44,114
Fue hermoso.

950
00:47:44,114 --> 00:47:45,949
Pero hay más en la historia.

951
00:47:47,200 --> 00:47:48,535
Poco después de ese día,

952
00:47:48,535 --> 00:47:51,287
Antonia se enfermó...

953
00:47:51,287 --> 00:47:52,789
y ella falleció.

954
00:47:54,290 --> 00:47:56,668
Yo...
No lo entiendo.

955
00:47:58,128 --> 00:48:00,380
Todo sucedió muy rápido.

956
00:48:02,132 --> 00:48:05,176
ella no esta con nosotros
Ya no, cariño.

957
00:48:07,095 --> 00:48:08,805
I...

958
00:48:10,557 --> 00:48:13,727
Sin embargo, una parte de Toni
Todavía estaba aferrado a ese árbol.

959
00:48:13,727 --> 00:48:15,020
en tu patio,

960
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
esperando que las estrellas se alineen

961
00:48:16,855 --> 00:48:18,481
para que, un día,
tú vendrías,

962
00:48:18,481 --> 00:48:21,401
y la encontrarías...

963
00:48:21,401 --> 00:48:23,028
...y lo hiciste.

964
00:48:23,028 --> 00:48:25,947
La encontraste.

965
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
Y me encontraste.

966
00:48:29,117 --> 00:48:33,038
Yo... yo-yo pensé,
todo este tiempo,

967
00:48:33,038 --> 00:48:36,082
era mi mamá
quién está haciendo todo esto.

968
00:48:36,082 --> 00:48:37,917
me parece

969
00:48:37,917 --> 00:48:40,587
que tu mamá y toni
están confabulados en este caso.

970
00:48:42,172 --> 00:48:43,548
Escucha, Gracia,

971
00:48:43,548 --> 00:48:44,632
hay algo
he estado tratando de hacer

972
00:48:44,632 --> 00:48:47,177
durante mucho tiempo.

973
00:48:47,177 --> 00:48:49,054
¿Puedo conseguir tu ayuda?

974
00:48:56,269 --> 00:48:58,480
He estado queriendo hacer las maletas
La ropa y cosas de Toni,

975
00:48:58,480 --> 00:49:00,565
pero no he estado
capaz de hacerlo.

976
00:49:00,565 --> 00:49:03,735
Si quieres quedarte con algo,
puede.

977
00:49:03,735 --> 00:49:05,653
¿En realidad?

978
00:49:05,653 --> 00:49:08,948
Tome su tiempo.

979
00:50:02,335 --> 00:50:04,087
te gustaria
algo de beber?

980
00:50:04,087 --> 00:50:06,089
Agua, café...
cerveza, vino?

981
00:50:06,089 --> 00:50:07,966
¿Es demasiado pronto para el vino?

982
00:50:07,966 --> 00:50:09,676
No, creo
Son exactamente las horas del vino.

983
00:50:09,676 --> 00:50:10,844
¿Chardonnay?

984
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
No, no, es "Jack".

985
00:50:13,430 --> 00:50:15,557
pero puedes llamarme Chardonnay,
si te hace sentir mejor.

986
00:50:17,434 --> 00:50:18,852
Eres mucho más tonto
de lo que pensaba--

987
00:50:19,936 --> 00:50:21,646
...pero tú me obligaste
resopla un poco,

988
00:50:21,646 --> 00:50:24,024
y no he resoplado
durante mucho tiempo.

989
00:50:25,525 --> 00:50:28,069
Ya sabes, Antonia y yo.
tenía una cuenta corriente

990
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
sobre quién podría hacer
el otro resopla peor.

991
00:50:30,780 --> 00:50:32,157
Sí. ¿Quién iba por delante?

992
00:50:32,157 --> 00:50:33,491
Ah, lo estaba.

993
00:50:33,491 --> 00:50:34,868
Ella--
A ella simplemente le encantaba reír

994
00:50:34,868 --> 00:50:37,203
y lo supe
qué la haría resoplar.

995
00:50:38,705 --> 00:50:40,331
Eso es realmente dulce.

996
00:50:40,331 --> 00:50:43,877
Estos días he estado recibiendo
el gemido de Grace.

997
00:50:43,877 --> 00:50:45,128
Oh.

998
00:50:45,128 --> 00:50:46,796
"¡Ay, papá!"

999
00:50:46,796 --> 00:50:49,007
Ella es tan genial ahora.

1000
00:50:49,007 --> 00:50:53,762
ella es demasiado genial
para mis chistes cursis de papá.

1001
00:50:53,762 --> 00:50:57,223
A resoplidos y gemidos.

1002
00:51:05,106 --> 00:51:07,942
Sí, yo... no puedo soportarlo.
para quitar cualquiera de las fotos

1003
00:51:07,942 --> 00:51:09,444
con Antonia en ellos.

1004
00:51:09,444 --> 00:51:11,237
Sí, te escucho.

1005
00:51:11,237 --> 00:51:12,572
Suena muy difícil.

1006
00:51:14,616 --> 00:51:18,703
Y, eh, no se trata de
Extrañando a mi ex.

1007
00:51:18,703 --> 00:51:20,205
Es solo...

1008
00:51:20,205 --> 00:51:22,374
extrañando estar juntos.

1009
00:51:22,374 --> 00:51:26,753
Ahora solo soy un profesor
y una divorciada, y...

1010
00:51:26,753 --> 00:51:28,672
Me encantaba ser mamá.

1011
00:51:28,672 --> 00:51:31,341
Me encantaba tener una familia.

1012
00:51:32,926 --> 00:51:34,886
Yo, eh, supongo
Yo también sentí eso.

1013
00:51:34,886 --> 00:51:36,888
extraño...

1014
00:51:36,888 --> 00:51:38,848
Extraño a mi esposa.

1015
00:51:38,848 --> 00:51:42,018
Extraño... ser marido.

1016
00:51:42,018 --> 00:51:45,063
Ahora soy viudo,
Soy un "padre soltero".

1017
00:51:45,063 --> 00:51:47,941
Es como...
es... es...

1018
00:51:47,941 --> 00:51:50,527
estos términos

1019
00:51:50,527 --> 00:51:52,445
eso simplemente hace que la gente
siento pena por ti.

1020
00:51:52,445 --> 00:51:54,531
son las pequeñas cosas
que extraño.

1021
00:51:56,157 --> 00:51:57,659
Toni solía acercarse a mí.

1022
00:51:57,659 --> 00:51:59,244
cuando estaba en la fila
en la tienda de comestibles,

1023
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
y ella lo haría
Solo agárrate a mi pierna.

1024
00:52:02,539 --> 00:52:04,124
Extraño que se aferre a mí.

1025
00:52:05,709 --> 00:52:07,127
Somos un par de tontos tristes, ¿eh?

1026
00:52:07,127 --> 00:52:09,004
Sí.

1027
00:52:09,004 --> 00:52:10,630
A los tristes idiotas.

1028
00:52:15,385 --> 00:52:17,137
Vale, dime algo bueno.

1029
00:52:18,847 --> 00:52:21,057
cuando te sientes
¿Más cercano a Grace?

1030
00:52:21,057 --> 00:52:24,060
jugamos baloncesto
el otro dia

1031
00:52:24,060 --> 00:52:26,312
y esa fue la primera vez
en mucho tiempo

1032
00:52:26,312 --> 00:52:29,482
donde simplemente
Nos divertimos juntos.

1033
00:52:29,482 --> 00:52:31,151
Oh, eso suena bien.

1034
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Fue agradable.

1035
00:52:33,153 --> 00:52:34,946
trajo de vuelta
muchos buenos recuerdos.

1036
00:52:36,489 --> 00:52:38,867
Extraño... extraño...

1037
00:52:38,867 --> 00:52:41,661
cuando ella era pequeña
y yo simplemente la levantaría,

1038
00:52:41,661 --> 00:52:45,623
y la haría girar
hasta que se rió a carcajadas.

1039
00:52:45,623 --> 00:52:47,500
extraño...

1040
00:52:47,500 --> 00:52:50,378
Dios, extraño cuando ella lo haría.
correr a mi habitación

1041
00:52:50,378 --> 00:52:52,255
durante una tormenta

1042
00:52:52,255 --> 00:52:53,923
el pequeño golpeteo

1043
00:52:53,923 --> 00:52:56,593
de sus pies viniendo
por el pasillo.

1044
00:52:57,844 --> 00:53:00,180
Tu turno, Noelle.

1045
00:53:00,180 --> 00:53:02,015
¿Cuándo fue la última vez?
¿te divertiste?

1046
00:53:03,475 --> 00:53:04,601
Hoy.

1047
00:53:04,601 --> 00:53:06,394
Esta noche.

1048
00:53:06,394 --> 00:53:08,938
solo tener
ustedes dos aquí.

1049
00:53:08,938 --> 00:53:11,191
mi casa no se siente
tan vacío.

1050
00:53:12,275 --> 00:53:14,152
Mmm.

1051
00:53:14,152 --> 00:53:14,944
¿Qué haces el viernes?

1052
00:53:16,738 --> 00:53:18,365
Deberías venir a cenar.

1053
00:53:18,365 --> 00:53:20,283
viernes por la noche
es la "noche del gulash".

1054
00:53:20,283 --> 00:53:21,993
¿Estofado húngaro?

1055
00:53:21,993 --> 00:53:24,412
no lo sé
si alguna vez he comido gulash.

1056
00:53:24,412 --> 00:53:25,538
¿No?
Bueno, entonces tienes que venir.

1057
00:53:27,582 --> 00:53:29,292
gracia dice

1058
00:53:29,292 --> 00:53:30,335
es uno de los cuatro alimentos que
De hecho, sé cómo hacerlo.

1059
00:53:30,335 --> 00:53:31,961
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1060
00:53:31,961 --> 00:53:33,171
¿Cuáles son los otros tres?

1061
00:53:33,171 --> 00:53:35,382
Oh, vas a
hay que descubrirlo.

1062
00:53:35,382 --> 00:53:36,466
Mmm.

1063
00:53:36,466 --> 00:53:38,134
Pero en serio,
deberías venir.

1064
00:53:38,134 --> 00:53:39,719
Seguro.

1065
00:53:39,719 --> 00:53:41,680
Quiero decir, ¿cómo puedo decir que no?
a tu famoso gulash?

1066
00:53:41,680 --> 00:53:43,348
¿Bien? Es una palabra tan divertida
decir, ¿no?

1067
00:53:43,348 --> 00:53:44,599
"¡Estofado húngaro!"

1068
00:53:45,850 --> 00:53:47,227
¡Supongo que sí!

1069
00:53:47,227 --> 00:53:48,853
Creo que es por eso que lo hago,

1070
00:53:48,853 --> 00:53:49,813
porque es una palabra ridícula...

1071
00:53:49,813 --> 00:53:51,773
¡Es una palabra divertida! Sí.

1072
00:54:22,220 --> 00:54:23,430
¿Señor Brown?

1073
00:54:23,430 --> 00:54:24,931
Gary.

1074
00:54:24,931 --> 00:54:26,099
Hola gary. Jack McCabe.

1075
00:54:26,099 --> 00:54:28,018
Oye, gracias por entrar.

1076
00:54:28,018 --> 00:54:29,394
Sí, por supuesto.

1077
00:54:29,394 --> 00:54:31,938
Yo, um, yo realmente--
Realmente quiero descubrir

1078
00:54:31,938 --> 00:54:33,565
cómo apoyar a Grace.

1079
00:54:33,565 --> 00:54:35,025
Sé que ella está luchando,

1080
00:54:35,025 --> 00:54:37,068
y creo que el estrés
de la mudanza,

1081
00:54:37,068 --> 00:54:38,737
junto con cosas de adolescentes,

1082
00:54:38,737 --> 00:54:40,155
cambiar hormonas, todo eso.

1083
00:54:40,155 --> 00:54:41,114
Es mucho.

1084
00:54:41,114 --> 00:54:42,365
Sí.

1085
00:54:42,365 --> 00:54:44,117
Grace es extremadamente talentosa.

1086
00:54:44,117 --> 00:54:46,870
Puede que esté intelectualmente subestimulada,

1087
00:54:46,870 --> 00:54:49,330
y dejar que los aspectos sociales
de la escuela la distraen.

1088
00:54:49,330 --> 00:54:50,623
¿Cómo van las cosas en casa?

1089
00:54:50,623 --> 00:54:52,083
Ha estado agitado últimamente.

1090
00:54:52,083 --> 00:54:54,127
ella encontró este globo

1091
00:54:54,127 --> 00:54:57,297
y esta nota en el árbol
cuando jugábamos baloncesto,

1092
00:54:57,297 --> 00:54:58,965
y eso se ha convertido en
todo este asunto.

1093
00:54:58,965 --> 00:55:00,258
¿Grace juega baloncesto?

1094
00:55:00,258 --> 00:55:02,010
Sí. si,
ella es bastante buena, en realidad.

1095
00:55:02,010 --> 00:55:03,636
Bueno, quiero decir, mira, ella no
el niño más atlético

1096
00:55:03,636 --> 00:55:04,471
en el mundo,
pero ella tiene corazón.

1097
00:55:04,471 --> 00:55:05,972
¿Sabías que soy entrenador?

1098
00:55:05,972 --> 00:55:07,057
las chicas de primer año
equipo de baloncesto?

1099
00:55:07,057 --> 00:55:08,391
No lo sabía.

1100
00:55:08,391 --> 00:55:10,018
Simplemente sucede
que estamos con la guardia baja.

1101
00:55:10,018 --> 00:55:11,353
Nos vendría bien otro jugador.

1102
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Quiero decir, ella tendría que hacer
una pequeña prueba.

1103
00:55:13,063 --> 00:55:14,230
Bueno.

1104
00:55:14,230 --> 00:55:15,857
Creo que a ella le gustaría eso.

1105
00:55:15,857 --> 00:55:17,734
podría ayudar
para incentivar a Grace.

1106
00:55:17,734 --> 00:55:19,152
Todos nuestros estudiantes atletas

1107
00:55:19,152 --> 00:55:21,237
están obligados a mantener
un promedio de C+.

1108
00:55:21,237 --> 00:55:23,031
Ahora mismo,
ella está flotando en una "C".

1109
00:55:23,031 --> 00:55:26,076
si ella esta de acuerdo
para hacer la feria de ciencias,

1110
00:55:26,076 --> 00:55:28,286
Puedo darle crédito extra
ayudar a mejorar su calificación,

1111
00:55:28,286 --> 00:55:30,372
y podemos discutir los próximos pasos.

1112
00:55:30,372 --> 00:55:32,040
Bueno. ¡Sí!
Quiero decir, eso suena genial.

1113
00:55:32,040 --> 00:55:33,041
Gracias.

1114
00:55:33,041 --> 00:55:34,542
Ningún problema.

1115
00:55:34,542 --> 00:55:37,212
ustedes chicos
realmente me sorprendió!

1116
00:55:37,212 --> 00:55:39,881
Estoy tan orgulloso de
todo el esfuerzo y pensamiento

1117
00:55:39,881 --> 00:55:41,841
que pones en
estos ensayos.

1118
00:55:41,841 --> 00:55:43,343
Entonces, para la próxima clase,

1119
00:55:43,343 --> 00:55:45,011
quiero que escribas
tus propios sonetos

1120
00:55:45,011 --> 00:55:47,681
sobre vuestras propias vidas,
en vuestras propias voces!

1121
00:55:47,681 --> 00:55:48,723
¡Nos vemos el lunes!

1122
00:55:48,723 --> 00:55:50,850
¡Buen trabajo!

1123
00:55:55,563 --> 00:55:57,524
Parecen más comprometidos.

1124
00:55:57,524 --> 00:55:59,150
quieres conseguir
una taza de café?

1125
00:55:59,150 --> 00:56:01,194
No puedo. Brian viene
para los papeles del divorcio.

1126
00:56:02,404 --> 00:56:04,739
Oh, ¿entonces los firmaste?

1127
00:56:04,739 --> 00:56:06,616
No.

1128
00:56:08,451 --> 00:56:09,577
Pero estoy listo para hacerlo.

1129
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Hola, Gracia.

1130
00:56:18,086 --> 00:56:20,046
Hola owen.

1131
00:56:20,046 --> 00:56:21,548
¿Vas a ir al café hoy?

1132
00:56:21,548 --> 00:56:23,133
tengo algo
Quiero mostrártelo.

1133
00:56:24,384 --> 00:56:25,927
Sí, estaré allí.

1134
00:56:29,139 --> 00:56:30,557
¿Eso acaba de suceder?

1135
00:56:30,557 --> 00:56:32,559
Owen apenas habla con ninguna chica.

1136
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
Él me habla.

1137
00:56:34,019 --> 00:56:36,187
Increíble.

1138
00:56:36,187 --> 00:56:37,981
Espera hasta que Liv se entere de esto.

1139
00:56:48,867 --> 00:56:50,243
Para ser honesto,

1140
00:56:50,243 --> 00:56:51,953
no estaba seguro
ibas a firmar esto.

1141
00:56:51,953 --> 00:56:54,914
Firmar estos no cambia
lo que teníamos.

1142
00:56:56,791 --> 00:56:59,169
Hicimos una hermosa niña

1143
00:56:59,169 --> 00:57:01,838
cuya estrella
simplemente se quemó demasiado pronto.

1144
00:57:01,838 --> 00:57:05,508
siempre estaré muy agradecido
A ti por darme a Toni.

1145
00:57:11,848 --> 00:57:13,933
parece
¿Estás empezando a seguir adelante?

1146
00:57:13,933 --> 00:57:14,768
No...

1147
00:57:16,186 --> 00:57:19,022
solo lo estoy intentando
dejar ir el dolor

1148
00:57:19,022 --> 00:57:23,568
y encontrar algún tipo de alegría
en el recuerdo de ella.

1149
00:57:23,568 --> 00:57:26,696
Sólo desearía que hubiera una manera
Podría aguantar de alguna manera.

1150
00:57:28,198 --> 00:57:30,367
tengo algo para ti
que creo que podría ayudar.

1151
00:57:45,382 --> 00:57:48,134
Gracias, Noelle.

1152
00:57:48,134 --> 00:57:49,552
Sí.

1153
00:57:49,552 --> 00:57:52,138
yo no lo soy
esperando con ansias el domingo.

1154
00:57:53,682 --> 00:57:55,308
Difícil de creer
han pasado dos años.

1155
00:57:56,851 --> 00:57:58,353
¿Vas a hacer algo?

1156
00:57:58,353 --> 00:58:00,563
para celebrar
¿El peor día de mi vida?

1157
00:58:00,563 --> 00:58:02,023
No.

1158
00:58:02,023 --> 00:58:03,566
¿Tú?

1159
00:58:03,566 --> 00:58:04,943
iba a subir
a la cabaña...

1160
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
a ella le encantaba estar allí,

1161
00:58:06,569 --> 00:58:09,948
pero tengo que estar en Portland
y luego Seattle por trabajo.

1162
00:58:09,948 --> 00:58:11,116
Siéntete libre de usarlo,
si quieres.

1163
00:58:11,116 --> 00:58:13,034
No sé. Tal vez.

1164
00:58:13,034 --> 00:58:14,577
Gracias.

1165
00:58:14,577 --> 00:58:16,746
Cuídate.

1166
00:58:24,921 --> 00:58:25,839
Hola, Gracia.

1167
00:58:28,008 --> 00:58:29,759
¿De dónde sacaste esa chaqueta?

1168
00:58:29,759 --> 00:58:32,470
De la mamá de Toni.

1169
00:58:32,470 --> 00:58:34,097
Conocías a Toni.
¿no?

1170
00:58:36,266 --> 00:58:38,268
¿Te gustó ella?

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,396
Hice.

1172
00:58:43,314 --> 00:58:45,817
Creo que ella hubiera
Quería que tuvieras esto.

1173
00:58:45,817 --> 00:58:47,944
Estaba en el bolsillo de su chaqueta.

1174
00:58:51,823 --> 00:58:53,533
A ella también le gustaste.

1175
00:58:54,909 --> 00:58:56,703
Gracias.

1176
00:59:00,248 --> 00:59:01,541
Aquí.

1177
00:59:01,541 --> 00:59:03,960
te haré
un chocolate caliente.

1178
00:59:16,097 --> 00:59:17,807
¡Noelle!
Entra.

1179
00:59:17,807 --> 00:59:19,267
Bienvenido, bienvenido.

1180
00:59:19,267 --> 00:59:20,352
Huele maravilloso.

1181
00:59:20,352 --> 00:59:21,978
Está bien.

1182
00:59:24,397 --> 00:59:25,315
Ey.

1183
00:59:25,315 --> 00:59:27,192
Hola.

1184
00:59:27,192 --> 00:59:29,819
Papá, deja de ser tan incómodo.

1185
00:59:29,819 --> 00:59:32,155
No sé
de qué está hablando.

1186
00:59:32,155 --> 00:59:34,157
De todos modos, bienvenido a cenar.
en casa de los McCabe.

1187
00:59:34,157 --> 00:59:35,492
Gracias.

1188
00:59:35,492 --> 00:59:36,951
Es un placer verte de nuevo, Chardonnay.

1189
00:59:36,951 --> 00:59:39,662
No, soy Jack.
pero me encanta la devolución de llamada de comedia.

1190
00:59:39,662 --> 00:59:40,830
Estoy impresionado.

1191
00:59:40,830 --> 00:59:41,998
Espera un minuto--
¿Estás impresionado?

1192
00:59:41,998 --> 00:59:43,083
¿O eres Jack?

1193
00:59:44,626 --> 00:59:45,835
¿Se supone que

1194
00:59:45,835 --> 00:59:47,212
Para encontrar estos chistes divertidos
cuando sea mayor?

1195
00:59:47,212 --> 00:59:49,047
¡Con un poco de suerte!

1196
00:59:49,047 --> 00:59:51,466
Oye, ¿te importaría tomar
¿El abrigo de Noelle para ella, por favor?

1197
00:59:51,466 --> 00:59:53,176
¿Miladi?

1198
00:59:53,176 --> 00:59:55,303
Oh. Gracias.

1199
00:59:55,303 --> 00:59:57,347
te gustaria
para abrir esto ahora mismo?

1200
00:59:57,347 --> 00:59:58,390
Se ve delicioso.

1201
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
- Seguro.
- Está bien.

1202
01:00:00,392 --> 01:00:02,227
¿Cómo puedo ayudar?

1203
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
Siéntete como en casa.

1204
01:00:03,478 --> 01:00:04,688
Siéntate
ponte cómodo,

1205
01:00:04,688 --> 01:00:07,607
prepárate
para un delicioso festín.

1206
01:00:07,607 --> 01:00:10,610
Ah.
¿Qué es realmente el gulash?

1207
01:00:10,610 --> 01:00:12,278
Me alegra que hayas preguntado.

1208
01:00:12,278 --> 01:00:14,447
"Gulash" es
una comida tradicional húngara.

1209
01:00:14,447 --> 01:00:16,366
Se remonta
hasta principios del siglo IX.

1210
01:00:16,366 --> 01:00:17,742
Oh.

1211
01:00:17,742 --> 01:00:18,910
no lo dejes
dejarte impresionado.

1212
01:00:18,910 --> 01:00:20,370
Lo vi en Google eso antes.

1213
01:00:20,370 --> 01:00:22,288
¿Qué...?

1214
01:00:22,288 --> 01:00:24,040
¿le vas a decir?
todos mis secretos?

1215
01:00:25,333 --> 01:00:26,918
Dato curioso--

1216
01:00:26,918 --> 01:00:28,795
¿Sabes por qué los húngaros?
¿Primero gulash hecho?

1217
01:00:28,795 --> 01:00:30,630
No. ¿Por qué?

1218
01:00:30,630 --> 01:00:32,173
Porque eran Hungría.

1219
01:00:33,341 --> 01:00:35,427
Oh, vaya.

1220
01:00:35,427 --> 01:00:36,594
Eso fue tan obvio.

1221
01:00:38,096 --> 01:00:39,472
Eres obvio.

1222
01:00:41,349 --> 01:00:43,601
Muy bien, veamos.

1223
01:00:43,601 --> 01:00:45,895
Se ve bien.

1224
01:00:45,895 --> 01:00:48,064
Aquí. Gusto.

1225
01:00:50,984 --> 01:00:52,652
Mmm.

1226
01:00:52,652 --> 01:00:54,279
Es delicioso.

1227
01:00:54,279 --> 01:00:56,072
obtienes
mi sello de aprobación.

1228
01:00:56,072 --> 01:00:57,824
¡Está bien! Eso es todo.
Estamos listos para partir.

1229
01:01:00,952 --> 01:01:04,164
¡Oh!

1230
01:01:04,164 --> 01:01:07,083
Bueno, quizás tengas que abrirte.
tu propio restaurante de gulash.

1231
01:01:07,083 --> 01:01:08,335
¿En realidad? ¡Gracias!

1232
01:01:08,335 --> 01:01:09,794
¿Qué...?
pero ¿cómo lo llamaría?

1233
01:01:09,794 --> 01:01:11,338
"Garaje de gulash de Jack".

1234
01:01:11,338 --> 01:01:13,256
- Ah...
- No, no, no--

1235
01:01:13,256 --> 01:01:14,716
Garaje de gulash de Grace...
¿aliteración?

1236
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Ajá.

1237
01:01:15,884 --> 01:01:18,136
¡Oh! "El húngaro hambriento".

1238
01:01:18,136 --> 01:01:20,513
Esa es una muy buena idea.
No vas a hacer eso.

1239
01:01:20,513 --> 01:01:21,514
Está bueno, ¿verdad?

1240
01:01:23,099 --> 01:01:25,393
Si no te importa,
Voy a disculparme.

1241
01:01:25,393 --> 01:01:27,354
Tengo un montón de deberes que hacer.

1242
01:01:27,354 --> 01:01:29,522
¿Hablas en serio?
Es viernes.

1243
01:01:29,522 --> 01:01:31,524
Nunca te vi hacer la tarea
un viernes.

1244
01:01:31,524 --> 01:01:33,276
Bueno, si voy a intentar
y formar parte del equipo de baloncesto,

1245
01:01:33,276 --> 01:01:34,569
necesito conseguir
Mis calificaciones en orden.

1246
01:01:35,612 --> 01:01:37,447
Bueno. Noche, dulzura.

1247
01:01:37,447 --> 01:01:38,406
¡Buenas noches!

1248
01:01:38,406 --> 01:01:40,158
Buenas noches.

1249
01:01:40,158 --> 01:01:41,701
♪ Tus ojos ♪

1250
01:01:41,701 --> 01:01:43,787
♪ Cantan más fuerte ♪

1251
01:01:43,787 --> 01:01:47,290
♪ De lo que he oído
en un rato ♪

1252
01:01:47,290 --> 01:01:49,042
♪ Todo el tiempo ♪

1253
01:01:49,042 --> 01:01:51,127
♪ El silencio
está manteniendo la paz ♪

1254
01:01:54,339 --> 01:01:56,007
♪ Dime ♪

1255
01:01:56,007 --> 01:01:56,966
♪ ¿De dónde vienes? ♪

1256
01:01:56,966 --> 01:01:59,386
♪ Eres encantadora ♪

1257
01:01:59,386 --> 01:02:00,929
♪ ¿Cómo aprendiste? ♪

1258
01:02:00,929 --> 01:02:02,305
♪ Esa vida... ♪

1259
01:02:03,848 --> 01:02:05,684
Gracias por esto.

1260
01:02:05,684 --> 01:02:08,728
ni siquiera lo sé
qué es esto, pero es...

1261
01:02:10,063 --> 01:02:11,314
...es bonito.

1262
01:02:12,607 --> 01:02:14,067
Es seguro.

1263
01:02:14,067 --> 01:02:15,652
♪ ...Se pone mejor ♪

1264
01:02:17,404 --> 01:02:19,406
Tuve una realmente maravillosa
Buenas noches, Jack.

1265
01:02:20,490 --> 01:02:21,783
Yo también.

1266
01:02:50,020 --> 01:02:51,187
Bueno. creo que
Ya he visto suficiente.

1267
01:02:51,187 --> 01:02:52,564
Gracias por venir, Gracia.

1268
01:02:54,065 --> 01:02:55,316
Oye, mira esto.

1269
01:02:55,316 --> 01:02:56,651
Si alguno de ustedes puede anotar

1270
01:02:56,651 --> 01:02:58,194
con mi chica Grace aquí
protegiéndote,

1271
01:02:58,194 --> 01:02:59,529
Te daré 40 dólares...

1272
01:02:59,529 --> 01:03:01,031
muy serio.

1273
01:03:28,850 --> 01:03:30,310
¡Sí, Gracia!

1274
01:03:30,310 --> 01:03:31,644
La defensa gana campeonatos.

1275
01:03:31,644 --> 01:03:33,772
Gracias.

1276
01:03:33,772 --> 01:03:36,149
Bueno.

1277
01:03:36,149 --> 01:03:38,443
Puedes venir a practicar.
El lunes, Gracia.

1278
01:03:38,443 --> 01:03:40,111
Pero necesitas conseguir
tus calificaciones suben,

1279
01:03:40,111 --> 01:03:41,279
si quieres
para jugar en juegos.

1280
01:03:41,279 --> 01:03:42,405
Espero que subas
con un buen tema

1281
01:03:42,405 --> 01:03:43,490
para la feria de ciencias.

1282
01:03:44,949 --> 01:03:46,368
Bien, todos.

1283
01:03:46,368 --> 01:03:48,578
demos la bienvenida
Tu nueva compañera de equipo, Grace.

1284
01:03:53,583 --> 01:03:55,293
Hola, Jerry.

1285
01:03:55,293 --> 01:03:57,504
Sí.

1286
01:03:58,963 --> 01:04:00,298
Sí. Me reuniré con él.

1287
01:04:00,298 --> 01:04:02,092
Seguro. Sí. No puedo hacer daño.

1288
01:04:02,092 --> 01:04:04,386
Gracias por configurar eso.

1289
01:04:06,137 --> 01:04:07,889
¡Oh, no, no lo hizo!

1290
01:04:07,889 --> 01:04:09,891
¡Mi niña!

1291
01:04:09,891 --> 01:04:11,267
¡Ah, estoy tan orgulloso de ti!

1292
01:04:11,267 --> 01:04:12,811
¿Puedo llamar a Noelle?
Quiero contarle la noticia.

1293
01:04:12,811 --> 01:04:13,561
Sí.

1294
01:04:16,564 --> 01:04:17,565
<i>¿Hola?</i>

1295
01:04:17,565 --> 01:04:18,358
- ¿Adivina qué?
- ¡Ey!

1296
01:04:18,358 --> 01:04:19,401
<i>¿Qué?</i>

1297
01:04:19,401 --> 01:04:20,318
¡Yo hice el equipo!

1298
01:04:20,318 --> 01:04:21,569
¿Lo hiciste?

1299
01:04:21,569 --> 01:04:23,154
¡Felicidades!

1300
01:04:23,154 --> 01:04:24,447
Sabía que lo harías.

1301
01:04:24,447 --> 01:04:25,657
Tendremos que celebrar.

1302
01:04:25,657 --> 01:04:27,075
Con seguridad. Gracias.
Aquí está mi papá.

1303
01:04:28,493 --> 01:04:29,661
- Hola.
- <i>Hola.</i>

1304
01:04:29,661 --> 01:04:30,704
Oye. eres tu
alrededor ahora mismo?

1305
01:04:30,704 --> 01:04:32,038
<i>Tengo que preguntarte algo.</i>

1306
01:04:32,038 --> 01:04:33,248
¿Qué tal si te conozco?
en King Lear Bistro?

1307
01:04:33,248 --> 01:04:35,041
Está bien, te veré pronto.

1308
01:04:35,041 --> 01:04:36,167
<i>Genial.</i>

1309
01:04:36,167 --> 01:04:37,919
Correcto.

1310
01:04:37,919 --> 01:04:39,713
¿Quieres venir conmigo?
ahora mismo?

1311
01:04:39,713 --> 01:04:40,964
No, gracias.

1312
01:04:40,964 --> 01:04:42,799
estoy sudando
y probablemente debería ducharme.

1313
01:04:42,799 --> 01:04:44,676
Podría pasar por la librería,
si eso esta bien?

1314
01:04:44,676 --> 01:04:46,177
Sí, claro.
¿Vas solo?

1315
01:04:46,177 --> 01:04:47,470
me hice amigo de
un chico que trabaja allí.

1316
01:04:47,470 --> 01:04:49,097
Lo lamento. ¿Qué?

1317
01:04:49,097 --> 01:04:50,890
No es así.
El es agradable.

1318
01:04:52,100 --> 01:04:53,226
¿Mmm?

1319
01:04:53,226 --> 01:04:54,936
Bueno.
Supongo que está bien.

1320
01:04:54,936 --> 01:04:56,271
Um, sólo quédate una hora.
¿Está bien?

1321
01:04:56,271 --> 01:04:57,647
Ten cuidado.

1322
01:04:57,647 --> 01:04:58,606
- Bueno.
- ¿Está bien?

1323
01:04:58,606 --> 01:05:00,608
¡Ey! Orgulloso de ti.

1324
01:05:07,323 --> 01:05:08,366
- Ey.
- Hola.

1325
01:05:08,366 --> 01:05:09,451
Oh, te traje un café.

1326
01:05:09,451 --> 01:05:11,453
Ah.

1327
01:05:11,453 --> 01:05:12,537
Gracias.

1328
01:05:13,872 --> 01:05:16,332
¡Mmm!

1329
01:05:16,332 --> 01:05:18,960
¿Todo bien?
Pareces estresado.

1330
01:05:18,960 --> 01:05:20,962
tengo una oportunidad de trabajo
en Portland.

1331
01:05:20,962 --> 01:05:22,380
Comienza el lunes,

1332
01:05:22,380 --> 01:05:24,257
y el chico quiere verme... esta noche.

1333
01:05:24,257 --> 01:05:26,092
Oh.

1334
01:05:26,092 --> 01:05:28,011
¿No hay trabajos?
que estan mas cerca?

1335
01:05:28,011 --> 01:05:29,512
Es un plan de respaldo.

1336
01:05:29,512 --> 01:05:31,890
Yo, uh, no puedo ir mucho tiempo.
sin trabajo.

1337
01:05:31,890 --> 01:05:33,975
gasté una fortuna
mudándonos hasta aquí.

1338
01:05:35,226 --> 01:05:36,936
¿Qué pasa con Gracia?

1339
01:05:36,936 --> 01:05:38,688
eso es lo que
Quería preguntarte sobre.

1340
01:05:38,688 --> 01:05:42,108
Entonces, ¿hay alguna manera?

1341
01:05:42,108 --> 01:05:45,028
Podrías cuidar a Grace por mí.
hasta que regrese?

1342
01:05:46,321 --> 01:05:48,615
Bueno, me voy
a nuestra cabaña esta noche.

1343
01:05:48,615 --> 01:05:50,575
Mañana son los dos años.
Aniversario del fallecimiento de Toni.

1344
01:05:50,575 --> 01:05:51,868
A ella le encantaba estar allí arriba.

1345
01:05:51,868 --> 01:05:53,411
¡Oh Dios mío!

1346
01:05:53,411 --> 01:05:54,662
Bien, bien, bien,
cierto, cierto.

1347
01:05:54,662 --> 01:05:56,039
- Lo lamento.
- No. No. N-Está bien.

1348
01:05:56,039 --> 01:05:57,207
No.

1349
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
Es solo--
Necesitaba hacer esto.

1350
01:05:59,084 --> 01:06:01,294
tengo que afrontar mi dolor
de frente.

1351
01:06:01,294 --> 01:06:02,921
¿Sabes?

1352
01:06:02,921 --> 01:06:04,214
Sí.

1353
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Bien por usted.

1354
01:06:07,300 --> 01:06:08,843
Pero ya sabes,
Podría llevarme a Grace conmigo.

1355
01:06:08,843 --> 01:06:10,303
es solo
que me quedaría a pasar la noche.

1356
01:06:10,303 --> 01:06:11,221
No pude--

1357
01:06:11,221 --> 01:06:13,306
Yo-yo... no. No pude.

1358
01:06:13,306 --> 01:06:15,183
Eso es...

1359
01:06:15,183 --> 01:06:17,727
¿No sería eso extraño?
si tuvieras a Grace contigo?

1360
01:06:17,727 --> 01:06:19,229
No.

1361
01:06:19,229 --> 01:06:20,689
No, en realidad,

1362
01:06:20,689 --> 01:06:23,108
Creo que tener a Grace allí
me castigaría.

1363
01:06:25,652 --> 01:06:27,612
Eres maravilloso.
Gracias.

1364
01:06:28,863 --> 01:06:30,615
De nada.

1365
01:06:38,623 --> 01:06:41,334
Entonces, tengo que subir
a Portland hoy por trabajo,

1366
01:06:41,334 --> 01:06:43,044
pero hablé con Noelle--
ella quiere llevarte

1367
01:06:43,044 --> 01:06:43,878
a su cabaña
para pasar la noche,

1368
01:06:43,878 --> 01:06:44,921
si quieres ir.

1369
01:06:44,921 --> 01:06:47,215
Sí, eso sería fantástico.

1370
01:06:47,215 --> 01:06:48,508
¿Sí?

1371
01:06:48,508 --> 01:06:50,051
Bueno. ella va a
Te recogeré a las dos.

1372
01:06:50,051 --> 01:06:51,553
Empacar una bolsa...

1373
01:06:51,553 --> 01:06:52,679
trae tu tarea,

1374
01:06:52,679 --> 01:06:54,139
asegúrese de
Tu teléfono está cargado, ¿vale?

1375
01:06:54,139 --> 01:06:55,265
- Lo haré, lo haré.
- Está bien.

1376
01:06:55,265 --> 01:06:57,183
¡Te amo! ¡Adiós!

1377
01:06:57,183 --> 01:06:59,227
Adiós.

1378
01:07:13,033 --> 01:07:14,451
- Hola.
- ¡Hola!

1379
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
Gracias por venir.

1380
01:07:17,746 --> 01:07:18,788
me gustaria pensar
Me encargaré este fin de semana

1381
01:07:18,788 --> 01:07:20,165
como un campeón,

1382
01:07:20,165 --> 01:07:22,292
pero si no lo hago,
Pido disculpas de antemano.

1383
01:07:22,292 --> 01:07:23,793
Estarás bien.

1384
01:07:23,793 --> 01:07:26,838
siento que todo esto
está sucediendo por una razón.

1385
01:07:26,838 --> 01:07:29,007
¿Crees?
en coincidencias?

1386
01:07:29,007 --> 01:07:30,550
¿Que son aleatorios?

1387
01:07:30,550 --> 01:07:32,761
¿O crees que
¿Todo tiene una razón?

1388
01:07:33,636 --> 01:07:34,804
No sé.

1389
01:07:34,804 --> 01:07:36,264
¿Ambos, tal vez?

1390
01:07:36,264 --> 01:07:39,059
Algunas cosas parecen demasiado perfectas
ser aleatorio,

1391
01:07:39,059 --> 01:07:40,852
y otros parecen perfectos
<i>porque</i> son aleatorios.

1392
01:07:40,852 --> 01:07:42,312
¿Qué opinas?

1393
01:07:42,312 --> 01:07:45,482
Bueno, mi mamá solía decirme

1394
01:07:45,482 --> 01:07:48,151
que cuando suceden coincidencias,
que no podrías explicar,

1395
01:07:48,151 --> 01:07:50,528
fueron los angeles
jugando contigo.

1396
01:07:50,528 --> 01:07:52,989
Tal vez.

1397
01:07:52,989 --> 01:07:55,408
"Hay más cosas
sobre el Cielo y la Tierra, Horacio,

1398
01:07:55,408 --> 01:07:57,786
de lo que se sueña
en tu filosofía."

1399
01:07:59,162 --> 01:08:00,497
Ese es Hamlet, por cierto.

1400
01:08:00,497 --> 01:08:01,664
Está bien, vamos.

1401
01:08:01,664 --> 01:08:03,625
Pongámonos en camino.

1402
01:08:18,014 --> 01:08:19,766
Lamento hacerte esperar.

1403
01:08:21,184 --> 01:08:22,310
Hola.

1404
01:08:22,310 --> 01:08:23,478
Jack McCabe.

1405
01:08:23,478 --> 01:08:24,521
Brian Webb.

1406
01:08:24,521 --> 01:08:27,482
Encantado de conocerlo.

1407
01:08:41,037 --> 01:08:43,289
¡Estamos aquí!

1408
01:08:45,208 --> 01:08:46,918
¡Guau!

1409
01:08:46,918 --> 01:08:49,212
Es como una postal.

1410
01:08:49,212 --> 01:08:51,214
Perdón por la nieve.

1411
01:08:51,214 --> 01:08:52,215
lo olvidé
tarda más en calentarse

1412
01:08:52,215 --> 01:08:53,425
aquí en las montañas.

1413
01:08:53,425 --> 01:08:54,843
Debería haberte advertido.

1414
01:08:54,843 --> 01:08:57,262
¡No! Me gusta.

1415
01:08:57,262 --> 01:08:59,097
No es de extrañar que a Toni le encantara estar aquí.

1416
01:09:01,766 --> 01:09:02,851
Entra.

1417
01:09:02,851 --> 01:09:04,436
Ah.

1418
01:09:13,361 --> 01:09:14,863
Ella parece tan feliz.

1419
01:09:14,863 --> 01:09:16,072
Es uno de mis favoritos.

1420
01:09:16,072 --> 01:09:18,158
Ella era literalmente una abrazadora de árboles.

1421
01:09:18,158 --> 01:09:20,118
Ya sabes,
A menudo trato de imaginar

1422
01:09:20,118 --> 01:09:23,413
cómo se vería ella
ahora, con casi 16...

1423
01:09:23,413 --> 01:09:25,331
que actividades
ella quisiera,

1424
01:09:25,331 --> 01:09:27,292
¿A ella le gustaría?
la misma comida?

1425
01:09:27,292 --> 01:09:28,668
¿Estaría enamorada?

1426
01:09:28,668 --> 01:09:30,170
¿Sabías que

1427
01:09:30,170 --> 01:09:31,921
que Owen Peters le preguntó
al baile de invierno?

1428
01:09:31,921 --> 01:09:33,631
Ella quería decir que sí.

1429
01:09:33,631 --> 01:09:36,134
pero ella no tuvo la oportunidad
para decirle.

1430
01:09:36,134 --> 01:09:37,886
A ella realmente le debe haber gustado.

1431
01:09:37,886 --> 01:09:39,346
estoy tan feliz

1432
01:09:39,346 --> 01:09:41,598
que ella tuvo una oportunidad
sentir estos sentimientos.

1433
01:09:41,598 --> 01:09:43,350
Ojalá me lo hubiera dicho.

1434
01:09:43,350 --> 01:09:44,893
ella podría haber
me dijo cualquier cosa.

1435
01:09:45,977 --> 01:09:47,479
Adolescentes...

1436
01:09:47,479 --> 01:09:49,814
es un poco complicado.

1437
01:09:49,814 --> 01:09:52,567
A veces me encuentro

1438
01:09:52,567 --> 01:09:54,611
diciendo lo contrario
de lo que realmente significo para mi papá.

1439
01:09:54,611 --> 01:09:55,528
Mmm.

1440
01:09:55,528 --> 01:09:57,280
Como yo...

1441
01:09:57,280 --> 01:10:01,159
quiero alguien a quien culpar
por lo que le pasó a mi mamá.

1442
01:10:01,159 --> 01:10:03,203
Y él es el más cercano.

1443
01:10:03,203 --> 01:10:06,456
Sé que es duro para él.
y él me necesita.

1444
01:10:06,456 --> 01:10:07,707
Y lo necesitas.

1445
01:10:09,167 --> 01:10:11,211
Tu madre siempre
ser parte de ti,

1446
01:10:11,211 --> 01:10:14,464
y estoy seguro de que ella lo haría
no quiero nada más

1447
01:10:14,464 --> 01:10:16,132
que para ti
para ser feliz.

1448
01:10:19,010 --> 01:10:23,098
¿Está bien si le pregunto a mi papá?
para unirse a nosotros después de su reunión?

1449
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Le encantaría estar aquí.

1450
01:10:24,808 --> 01:10:26,309
Por supuesto, cariño.

1451
01:10:26,309 --> 01:10:28,728
Por supuesto. Bueno.

1452
01:10:28,728 --> 01:10:30,605
veamos
qué tipo de cosas tenemos.

1453
01:10:36,194 --> 01:10:38,363
¿Por qué? ¿Todo bien?

1454
01:10:52,168 --> 01:10:54,087
Hola.

1455
01:10:54,087 --> 01:10:55,880
<i>Hola, Jack. ¿Cómo fue esa reunión?
¿En Portland ir?</i>

1456
01:10:55,880 --> 01:10:57,424
<i>¿Te hacen una oferta?</i>

1457
01:10:57,424 --> 01:10:59,217
Todo salió bien.
Necesitan una respuesta mañana.

1458
01:10:59,217 --> 01:11:00,468
<i>Bueno, tengo algunas noticias</i>

1459
01:11:00,468 --> 01:11:02,345
<i>eso podría hacer
tu decisión sea más fácil.</i>

1460
01:11:02,345 --> 01:11:03,555
<i>Nuestro contrato
ha sido cancelado oficialmente.</i>

1461
01:11:03,555 --> 01:11:04,973
<i>No más financiación.</i>

1462
01:11:04,973 --> 01:11:07,142
<i>Deberías
aceptar ese trabajo en Portland.</i>

1463
01:11:07,142 --> 01:11:08,727
tiene que haber
algunos otros trabajos en el área--

1464
01:11:08,727 --> 01:11:10,395
¿Medford?
¿Eugenio?

1465
01:11:10,395 --> 01:11:13,064
<i>Probablemente no hasta el verano.</i>

1466
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
<i>El trabajo es duro
venir ahora mismo.</i>

1467
01:11:14,941 --> 01:11:16,609
<i>Portland es una gran ciudad.</i>

1468
01:11:19,279 --> 01:11:21,614
la gracia no es
Me va a gustar esto.

1469
01:11:21,614 --> 01:11:23,491
Está bien.

1470
01:11:23,491 --> 01:11:25,326
Gracias.

1471
01:11:47,265 --> 01:11:49,559
¿En realidad?

1472
01:11:49,559 --> 01:11:51,644
Ahora sólo estás jugando conmigo.

1473
01:12:09,329 --> 01:12:10,747
¿Qué quieres decir con "nuevo"?

1474
01:12:10,747 --> 01:12:11,998
¿Qué pasa con tu trabajo actual?

1475
01:12:11,998 --> 01:12:13,958
Entonces no existe un "trabajo actual".

1476
01:12:13,958 --> 01:12:15,460
Dejaron de lado el proyecto

1477
01:12:15,460 --> 01:12:17,087
y terminaron
el contrato.

1478
01:12:17,087 --> 01:12:18,338
Pero la buena noticia
es que conseguí un nuevo trabajo

1479
01:12:18,338 --> 01:12:19,923
en una gran empresa
en Portland.

1480
01:12:19,923 --> 01:12:21,633
¿Ya lo aceptaste?

1481
01:12:21,633 --> 01:12:23,635
Tenía... tenía que hacérselo saber.
de inmediato,

1482
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
de lo contrario lo habría perdido.

1483
01:12:24,928 --> 01:12:26,554
Entonces comienza el lunes.

1484
01:12:27,931 --> 01:12:28,932
Ey.

1485
01:12:28,932 --> 01:12:30,517
¿Qué está sucediendo?

1486
01:12:30,517 --> 01:12:33,103
lo que esta pasando es
Mi papá quiere arruinarme la vida.

1487
01:12:33,103 --> 01:12:34,396
Gracia, vamos.

1488
01:12:34,396 --> 01:12:35,480
quiero hablar contigo
sobre esto.

1489
01:12:35,480 --> 01:12:36,815
No quiero hablar de eso,

1490
01:12:36,815 --> 01:12:37,816
y no quiero
mudarse a Portland.

1491
01:12:41,695 --> 01:12:43,488
mira, lo sé
esto es difícil para ti,

1492
01:12:43,488 --> 01:12:45,782
y lo siento,
pero no tengo opciones aquí.

1493
01:12:45,782 --> 01:12:47,409
¿Qué pasa con el baloncesto?

1494
01:12:48,618 --> 01:12:50,286
hay baloncesto
en Portland.

1495
01:12:50,286 --> 01:12:51,663
Me voy a la cama.

1496
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
Lo siento, Noelle.

1497
01:12:52,789 --> 01:12:53,915
Te veré por la mañana.

1498
01:12:53,915 --> 01:12:55,417
Bueno.

1499
01:12:59,337 --> 01:13:01,047
¿Entonces conseguiste el trabajo?

1500
01:13:03,216 --> 01:13:04,884
Veo.

1501
01:13:22,193 --> 01:13:23,611
Hola.

1502
01:13:23,611 --> 01:13:24,779
Ey.

1503
01:13:26,072 --> 01:13:27,240
¿Puedo?

1504
01:13:27,240 --> 01:13:28,783
Por favor.

1505
01:13:44,049 --> 01:13:46,301
¿Me equivoqué?
por aceptar ese trabajo?

1506
01:13:47,844 --> 01:13:50,221
No sé.

1507
01:13:50,221 --> 01:13:52,474
podría haber sido bueno
para que hables con ella al respecto

1508
01:13:52,474 --> 01:13:53,892
antes de que hicieras
la decisión.

1509
01:13:53,892 --> 01:13:55,268
Quizás por eso estaba herida.

1510
01:13:56,478 --> 01:13:58,104
Ya sabes, para ser honesto,

1511
01:13:58,104 --> 01:14:00,982
no me siento muy bien
sobre que ustedes dos se vayan, tampoco.

1512
01:14:05,320 --> 01:14:08,656
¿Qué pasa si Grace se queda?
en Ashland conmigo? Eh...

1513
01:14:10,575 --> 01:14:12,494
¿Hasta el final del semestre escolar?

1514
01:14:19,417 --> 01:14:20,960
Gracia es mi hija.

1515
01:14:22,295 --> 01:14:24,172
Ella viene conmigo
pase lo que pase.

1516
01:14:26,216 --> 01:14:27,175
Buenas noches, Noelle.

1517
01:14:27,175 --> 01:14:28,802
Jack--

1518
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
Oye.

1519
01:15:25,567 --> 01:15:27,527
No estoy seguro de lo que hice aquí,
pero no creo que sea café.

1520
01:15:27,527 --> 01:15:29,070
Tal vez residuos industriales.

1521
01:15:29,070 --> 01:15:31,531
Vaya, gracias.

1522
01:15:31,531 --> 01:15:32,949
Parecía que necesitabas eso.

1523
01:15:32,949 --> 01:15:34,075
Ah, lo hice.

1524
01:15:34,075 --> 01:15:35,827
¿Dormiste algo?

1525
01:15:35,827 --> 01:15:38,079
Mmm. Un poco.

1526
01:15:38,079 --> 01:15:41,124
Bien.

1527
01:15:41,124 --> 01:15:43,668
Lo siento, me puse a la defensiva.
anoche.

1528
01:15:43,668 --> 01:15:47,380
La idea de vivir
en cualquier lugar sin Gracia...

1529
01:15:47,380 --> 01:15:49,049
ella es todo lo que tengo,

1530
01:15:49,049 --> 01:15:51,384
y nunca la dejaría,

1531
01:15:51,384 --> 01:15:53,553
no importa
cuán "adolescente" se vuelve.

1532
01:15:53,553 --> 01:15:55,847
Sabes, soy yo
que te debe una disculpa.

1533
01:15:55,847 --> 01:15:57,474
estaba fuera de lugar
incluso ofreciendo--

1534
01:15:57,474 --> 01:15:59,351
No, no, no, no, no.
No lo eras, no lo eras.

1535
01:15:59,351 --> 01:16:00,643
Estabas siendo amable.

1536
01:16:00,643 --> 01:16:02,937
¿Cómo te sientes hoy?

1537
01:16:02,937 --> 01:16:04,689
Mejor de lo que pensaba
Yo lo sería.

1538
01:16:07,192 --> 01:16:09,444
Tenerte a ti y a Grace aquí
es reconfortante.

1539
01:16:09,444 --> 01:16:11,529
Bien.

1540
01:16:13,156 --> 01:16:14,908
Durante mucho tiempo,

1541
01:16:14,908 --> 01:16:17,911
cada vez que imaginaba a Toni,
fue...

1542
01:16:17,911 --> 01:16:20,497
fue en sus momentos finales.

1543
01:16:22,499 --> 01:16:24,417
Pero al ver a Grace aquí,

1544
01:16:24,417 --> 01:16:27,170
me hizo pensar en
todos los buenos momentos,

1545
01:16:27,170 --> 01:16:30,799
y hubo
tantos, muchos buenos momentos.

1546
01:16:30,799 --> 01:16:34,260
En el verano,
ella treparía a ese árbol...

1547
01:16:34,260 --> 01:16:35,887
y saltar del muelle...

1548
01:16:35,887 --> 01:16:38,598
atrapar luciérnagas.

1549
01:16:38,598 --> 01:16:40,517
Y en el invierno,
iríamos en trineo

1550
01:16:40,517 --> 01:16:43,561
y hacer chocolate caliente
y jugar juegos de cartas y...

1551
01:16:46,356 --> 01:16:50,151
Ella llenó este lugar
con tanta alegría.

1552
01:16:51,736 --> 01:16:53,446
Eso es hermoso.

1553
01:16:53,446 --> 01:16:55,990
Eso es solo...

1554
01:16:55,990 --> 01:16:58,034
hermosos recuerdos.

1555
01:16:59,786 --> 01:17:02,455
No quiero llorarla.

1556
01:17:02,455 --> 01:17:04,249
Quiero celebrarla.

1557
01:17:04,249 --> 01:17:06,001
¡Sí!

1558
01:17:06,001 --> 01:17:08,461
Sí, me encanta eso.

1559
01:17:08,461 --> 01:17:10,171
Bueno. ¿Qué haría...?

1560
01:17:10,171 --> 01:17:11,297
¿Qué sería qué?
¿Toni querría hacer?

1561
01:17:11,297 --> 01:17:12,257
si ella estuviera aquí ahora mismo?

1562
01:17:12,257 --> 01:17:14,300
Eh...

1563
01:17:14,300 --> 01:17:16,261
Ella querría panqueques.

1564
01:17:16,261 --> 01:17:17,470
- ¿Panqueques?
- ¡Sí!

1565
01:17:17,470 --> 01:17:19,055
Los panqueques resultan ser

1566
01:17:19,055 --> 01:17:21,266
uno de los cuatro alimentos
que lo hago muy bien.

1567
01:17:21,266 --> 01:17:22,559
¿En realidad?

1568
01:17:22,559 --> 01:17:23,601
Estamos haciendo esto.

1569
01:17:23,601 --> 01:17:24,936
¿Qué dices?

1570
01:17:24,936 --> 01:17:26,229
Hagamos esto.

1571
01:17:26,229 --> 01:17:27,230
- ¿Sí?
- Sí.

1572
01:17:27,230 --> 01:17:28,732
Vamos a hacerlo.

1573
01:17:38,074 --> 01:17:39,784
"La energía no se puede destruir..."

1574
01:17:45,373 --> 01:17:47,083
Oye, ¿cómo hiciste?
¿Quedan tan esponjosos?

1575
01:17:47,083 --> 01:17:49,169
¿No te gustaría saberlo?

1576
01:17:49,169 --> 01:17:52,047
descubrí mi tema
para el proyecto de la feria de ciencias.

1577
01:17:52,047 --> 01:17:54,799
Nuestro cuerpo está hecho
de huesos y carne,

1578
01:17:54,799 --> 01:17:56,801
pero también somos
hecho de energía, ¿verdad?

1579
01:17:56,801 --> 01:17:58,261
Bien.

1580
01:17:58,261 --> 01:18:00,096
La energía no se puede destruir.

1581
01:18:00,096 --> 01:18:02,599
Simplemente cambia de forma.
Eso es lo que dijo Einstein.

1582
01:18:02,599 --> 01:18:05,977
Entonces mi mamá y Toni...
todavía existen.

1583
01:18:05,977 --> 01:18:07,187
quiero hacer
un proyecto de conversión de energía

1584
01:18:07,187 --> 01:18:08,855
para honrarlos.

1585
01:18:08,855 --> 01:18:10,607
Eso es hermoso.

1586
01:18:10,607 --> 01:18:11,983
Me gusta.

1587
01:18:11,983 --> 01:18:13,360
Ey.

1588
01:18:13,360 --> 01:18:15,820
Lamento lo de anoche.

1589
01:18:15,820 --> 01:18:18,365
Debería haber hablado contigo primero
antes de hacer nada.

1590
01:18:18,365 --> 01:18:21,326
Debería haber sido honesto contigo
sobre lo que estaba pasando.

1591
01:18:21,326 --> 01:18:23,453
tu no lo eres
una niña ya.

1592
01:18:23,453 --> 01:18:24,913
Lo sé.

1593
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

1594
01:18:27,832 --> 01:18:29,334
Está bien, quiero hablar contigo.
más sobre esto,

1595
01:18:29,334 --> 01:18:31,419
pero tengo un panqueque
eso está ardiendo por aquí,

1596
01:18:31,419 --> 01:18:33,672
y Noelle nos va a contar sobre
la agenda de hoy.

1597
01:18:33,672 --> 01:18:34,839
¿Tenemos una agenda?

1598
01:18:34,839 --> 01:18:36,216
Sí.

1599
01:18:36,216 --> 01:18:38,635
Hemos decidido tener
un Toni Funday hoy,

1600
01:18:38,635 --> 01:18:39,803
si te parece bien.

1601
01:18:39,803 --> 01:18:40,929
Regístreme.

1602
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
¡Excelente!

1603
01:18:44,057 --> 01:18:46,309
Entonces, cuando Toni era pequeña,
ella tenía este desafío--

1604
01:18:46,309 --> 01:18:48,019
ella se destacaría aquí
y ella lo intentó

1605
01:18:48,019 --> 01:18:50,772
para hacer flotar las burbujas
todo el camino al otro lado del estanque,

1606
01:18:50,772 --> 01:18:53,024
y luego, a veces,
saldríamos aquí juntos

1607
01:18:53,024 --> 01:18:54,943
y veríamos de quién son las burbujas
fue el más lejos.

1608
01:18:54,943 --> 01:18:56,319
Me encantaban las burbujas.

1609
01:18:56,319 --> 01:18:57,570
¿Puedo intentarlo?

1610
01:18:57,570 --> 01:18:59,364
Seguro. Por supuesto. Aquí.

1611
01:19:06,955 --> 01:19:09,457
Bien, ustedes dos.
Notas rápidas aquí.

1612
01:19:09,457 --> 01:19:10,625
¿Qué, señor experto?

1613
01:19:10,625 --> 01:19:11,960
Entonces...

1614
01:19:11,960 --> 01:19:14,337
Si solo--
un pequeño toque extra...

1615
01:19:14,337 --> 01:19:17,716
un pequeño movimiento extra,
a medida que avanzas,

1616
01:19:17,716 --> 01:19:20,427
tu exponencialmente
aumenta tus burbujas.

1617
01:19:20,427 --> 01:19:22,595
Mi papá es uno de esos tipos.
quien es molestamente bueno

1618
01:19:22,595 --> 01:19:23,763
cosas al azar.

1619
01:19:23,763 --> 01:19:24,973
- Oh.
- Como hacer burbujas.

1620
01:19:24,973 --> 01:19:26,766
Y voltear panqueques.

1621
01:19:26,766 --> 01:19:28,685
"Irritante".
Ella ya dijo "molesto".

1622
01:19:28,685 --> 01:19:30,854
Sí.
¿Entonces esas son tus dos cosas?

1623
01:19:30,854 --> 01:19:31,980
Esos son mis--
¡Fue un buen día para mí!

1624
01:19:31,980 --> 01:19:32,814
Fue un buen día.

1625
01:19:32,814 --> 01:19:34,482
Hola.

1626
01:19:34,482 --> 01:19:35,984
¿Brian?

1627
01:19:35,984 --> 01:19:37,652
Ya vuelvo.

1628
01:19:38,945 --> 01:19:40,071
Ya vuelvo.

1629
01:19:42,532 --> 01:19:43,616
¿Jacobo?

1630
01:19:43,616 --> 01:19:46,036
"Brian Webb".

1631
01:19:46,036 --> 01:19:48,329
¡Por supuesto!
Por eso te resulta familiar...

1632
01:19:48,329 --> 01:19:50,749
de las fotos
en la casa de Noelle.

1633
01:19:52,083 --> 01:19:53,418
Esperar.
¿Ustedes dos se conocen?

1634
01:19:53,418 --> 01:19:55,503
Brian me contrató
para el trabajo en Portland.

1635
01:19:55,503 --> 01:19:57,005
- ¡Oh!
- ¡Sí!

1636
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, Jack?

1637
01:19:58,798 --> 01:20:01,217
Así que estoy aquí...

1638
01:20:01,217 --> 01:20:03,011
Estoy aquí por
Mi hija Gracia.

1639
01:20:03,011 --> 01:20:05,347
Y...

1640
01:20:05,347 --> 01:20:07,015
es toda una larga historia.

1641
01:20:09,601 --> 01:20:11,227
pensé que eras
Estaré fuera de la ciudad.

1642
01:20:11,227 --> 01:20:12,228
¿Cómo está Seattle?

1643
01:20:12,228 --> 01:20:13,313
Yo...

1644
01:20:13,313 --> 01:20:14,898
Lo cancelé.

1645
01:20:14,898 --> 01:20:16,274
queria venir a ver
si estuvieras bien.

1646
01:20:18,902 --> 01:20:20,695
Aquí vamos a darles
un poco de tiempo a solas.

1647
01:20:23,740 --> 01:20:25,408
simplemente no puedo
deja de pensar en ella.

1648
01:20:27,285 --> 01:20:29,079
Fuiste tan buen padre.

1649
01:20:32,415 --> 01:20:34,501
Me alegra que estés encontrando
tu camino a través de esto.

1650
01:20:34,501 --> 01:20:35,752
Ojalá estuviera allí
pero no lo soy.

1651
01:20:35,752 --> 01:20:37,921
me siento como
Perdí mi propósito.

1652
01:20:44,969 --> 01:20:45,887
Ayuda a los demás.

1653
01:20:45,887 --> 01:20:48,139
¿Qué?

1654
01:20:48,139 --> 01:20:51,267
creo que se como
Se supone que esto debe terminar ahora.

1655
01:20:51,267 --> 01:20:53,728
tú y jack
se supone que debemos trabajar juntos--

1656
01:20:53,728 --> 01:20:56,022
simplemente no el dónde y cómo
que pensabas.

1657
01:20:56,022 --> 01:20:57,816
¿De qué estás hablando?

1658
01:20:59,109 --> 01:21:01,820
¡Ey! Vengan, muchachos.

1659
01:21:01,820 --> 01:21:04,155
¿Qué piensas?
están hablando?

1660
01:21:04,155 --> 01:21:06,866
No lo sé, pero creo
lo vamos a descubrir.

1661
01:21:20,964 --> 01:21:24,134
Brian y yo estamos emocionados.
estar aquí hoy,

1662
01:21:24,134 --> 01:21:26,177
junto con nuestro director de proyectos,
Jack McCabe,

1663
01:21:26,177 --> 01:21:27,262
su hija gracia

1664
01:21:27,262 --> 01:21:28,847
y todos ustedes.

1665
01:21:28,847 --> 01:21:32,350
Estamos aquí en honor
de nuestra difunta hija, Antonia,

1666
01:21:32,350 --> 01:21:34,019
para empezar a construir
nuestro nuevo,

1667
01:21:34,019 --> 01:21:35,311
instalaciones de vanguardia

1668
01:21:35,311 --> 01:21:37,605
eso salvará las vidas
de innumerables niños,

1669
01:21:37,605 --> 01:21:39,941
y ayudar a ayudar
sus familias.

1670
01:21:39,941 --> 01:21:43,111
"Mientras los hombres puedan respirar
o los ojos pueden ver,

1671
01:21:43,111 --> 01:21:44,988
que viva esto...

1672
01:21:44,988 --> 01:21:47,240
y esto te da vida."

1673
01:21:47,240 --> 01:21:48,950
Damas y caballeros,

1674
01:21:48,950 --> 01:21:51,202
Estoy muy orgulloso de presentar
el futuro hogar

1675
01:21:51,202 --> 01:21:54,372
del Centro Antonia Webb
para la investigación pediátrica.

1676
01:22:11,598 --> 01:22:13,475
♪ Mantén la cabeza ♪

1677
01:22:13,475 --> 01:22:16,144
♪ Sigue respirando ♪

1678
01:22:16,144 --> 01:22:18,188
♪ Como nuestros corazones ♪

1679
01:22:18,188 --> 01:22:20,607
♪ Su paliza interminable ♪

1680
01:22:20,607 --> 01:22:23,193
¿Sabes por qué los globos?
¿Son tan caros hoy en día?

1681
01:22:23,193 --> 01:22:25,320
Por la inflación.
¡Ese es mi chiste!

1682
01:22:25,320 --> 01:22:26,905
nunca te he escuchado
Di ese chiste antes.

1683
01:22:26,905 --> 01:22:28,031
¡Lo estaba pensando!

1684
01:22:28,948 --> 01:22:31,242
Bueno. Hagamos esto.

1685
01:22:34,788 --> 01:22:36,373
Te amo, mamá.

1686
01:22:37,540 --> 01:22:39,668
Te amo, Toñi. Para siempre.

1687
01:22:39,668 --> 01:22:42,212
Y Toni, adivina qué...

1688
01:22:42,212 --> 01:22:43,505
son biodegradables ahora.

1689
01:22:43,505 --> 01:22:44,506
¿Listo?

1690
01:22:44,506 --> 01:22:46,549
Listo.

1691
01:22:46,549 --> 01:22:48,218
Cinco...

1692
01:22:48,218 --> 01:22:49,511
cuatro...

1693
01:22:49,511 --> 01:22:50,679
tres...

1694
01:22:50,679 --> 01:22:52,806
dos...

1695
01:22:52,806 --> 01:22:55,058
uno.

1696
01:22:55,058 --> 01:22:56,393
♪ ¿Estás mirando hacia adentro? ♪

1697
01:22:56,393 --> 01:22:57,686
♪ Amor ♪

1698
01:22:57,686 --> 01:23:00,105
♪ No es fácil conseguirlo... ♪

1699
01:23:00,105 --> 01:23:02,607
A nuevos comienzos.

1700
01:23:03,858 --> 01:23:06,945
A nuevos comienzos.

1701
01:23:10,031 --> 01:23:11,241
Veo eso.

1702
01:23:11,241 --> 01:23:12,617
tengo ojos
en la parte de atrás de mi cabeza.

1703
01:23:18,456 --> 01:23:20,250
♪ Buscando el amor ♪

1704
01:23:20,250 --> 01:23:21,751
♪ ¿Estás mirando hacia adentro? ♪

1705
01:23:21,751 --> 01:23:23,128
♪ Amor ♪

1706
01:23:23,128 --> 01:23:24,212
♪ Viene
y viene y viene ♪

1707
01:23:24,212 --> 01:23:25,505
♪ Y sigue ♪

1708
01:23:25,505 --> 01:23:26,798
♪ Viene
y viene y viene ♪

1709
01:23:26,798 --> 01:23:28,133
♪ Y sigue ♪

1710
01:23:28,133 --> 01:23:29,134
♪ Viene
y viene y viene ♪

1711
01:23:29,134 --> 01:23:30,427
♪ Y sigue ♪

1712
01:23:30,427 --> 01:23:31,136
♪ Viene
y viene y viene ♪

1713
01:23:31,136 --> 01:23:31,970
♪ Y sigue ♪