1
00:00:02,252 --> 00:00:05,916
(muzică instrumentală ușoară)

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,187
(coarnele răsunând)

3
00:00:37,663 --> 00:00:41,327
(muzică orchestrală emoționantă)

4
00:02:02,414 --> 00:02:05,828
(muzică orchestrală ușoară)

5
00:02:07,753 --> 00:02:10,496
(valuri care se prăbușesc)

6
00:02:18,013 --> 00:02:19,049
Coniacul dumneavoastră, domnule.

7
00:02:22,017 --> 00:02:23,349
O dimineață minunată, domnule.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,056
O priveliște pentru ochi dornici.

9
00:02:29,066 --> 00:02:31,183
Acesta va fi Wicklow
Dealuri în sus, domnule.

10
00:02:32,653 --> 00:02:33,860
Vin și ei?

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,310
Va mai fi ceva, domnule?

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,026
Da, un alt brandy,

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,530
și unul pentru mama mea
dacă ea este încă în viață.

14
00:02:42,704 --> 00:02:45,447
(valuri care se prăbușesc)

15
00:02:48,335 --> 00:02:49,335
Deci aceasta este Irlanda?

16
00:02:50,462 --> 00:02:52,222
Așteaptă până primești
acolo, va merita.

17
00:02:53,340 --> 00:02:56,003
Nimic nu putea valorifica
prin ce am trecut.

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,217
Încearcă să nu te gândești la asta.

19
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Tot ce trebuie să faci este să te concentrezi.

20
00:03:01,765 --> 00:03:06,760
Gândește-te la acea fată drăguță,
acea inimă irlandeză cu capul deschis,

21
00:03:06,895 --> 00:03:10,013
alea mari, lungi, scuza-ma.

22
00:03:15,612 --> 00:03:16,530
Ai găsit-o pe domnișoara Baby?

23
00:03:16,531 --> 00:03:19,193
Am făcut-o, în sfârșit, ea a ieșit
fierbind pe burta ei

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,484
cu nasul în
vizuina, ea vine acum.

25
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
(choc puternic de metal)

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,162
Oh!

27
00:03:26,164 --> 00:03:27,826
Doamne sa fie! Trebuie să-mi amintesc să fac

28
00:03:28,875 --> 00:03:30,537
Johnny amintește-ți să rezolve chestia aia.

29
00:03:31,837 --> 00:03:32,998
Iată-te.

30
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
Oh, aici ești!

31
00:03:38,552 --> 00:03:39,385
Joannie?

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
Da, rochia verișoarei Maude din Dublin.

33
00:03:40,846 --> 00:03:42,326
Ca să pot merge la dans până la urmă.

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,479
Ei bine, dacă poți obține
curata pana maine seara.

35
00:03:45,225 --> 00:03:46,183
Ei bine, n-ar fi nevoie să mă prinzi

36
00:03:46,184 --> 00:03:47,704
curata daca nu poti face rochia sa se potriveasca.

37
00:03:47,894 --> 00:03:49,214
Nu mă deranjez decât dacă o faci tu.

38
00:03:49,438 --> 00:03:50,271
Hai să-l încercăm.

39
00:03:50,272 --> 00:03:51,272
În regulă.

40
00:03:51,273 --> 00:03:54,107
(volante din țesătură)

41
00:04:00,741 --> 00:04:03,324
Joan, uite că e un porc!

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,259
S-ar potrivi mie și celor de la Dublin Fusiliors!

43
00:04:07,038 --> 00:04:08,891
Ei bine, având în vedere vărul
Maude cântărește 14 pietre,

44
00:04:08,915 --> 00:04:10,476
și mănâncă în jurul ei
atunci e prea rău pentru ea.

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,957
Să vedem ce putem face.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,406
Nu voi primi niciodată un bărbat ca acesta!

47
00:04:15,130 --> 00:04:16,570
Dacă o fată are astfel de sâni ca acesta.

48
00:04:16,965 --> 00:04:19,378
Oh, așteaptă acum. cred
vom avea noroc.

49
00:04:20,552 --> 00:04:23,545
Este doar înălțimea ta
când pun câteva adunări aici,

50
00:04:24,765 --> 00:04:25,845
și o ridicare pe umăr.

51
00:04:26,266 --> 00:04:27,910
Uf, culoarea ar fi
sperie o banshee.

52
00:04:27,934 --> 00:04:30,079
Ei bine, culoarea pe care o vom schimba
noaptea, nu fi prost.

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,983
Oh, dacă nu ar fi făcut-o
miros atât de verișoara Maude.

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,896
Hm, un miros scump.

55
00:04:33,899 --> 00:04:34,899
Îmi face rău.

56
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Şi eu.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,604
Sincer, știi, Baby, eu nu

58
00:04:37,611 --> 00:04:38,891
cred că va fi prea rău.

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,715
Când am terminat cu
nu o sa stii!

60
00:04:40,739 --> 00:04:41,820
nu-i asa? Ai fi surprins.

61
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Ei bine, uite.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,946
Acolo. Ce crezi despre asta acum?

63
00:04:47,913 --> 00:04:49,575
Cel puțin nu e așa de rău,

64
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
Chiar arăt ca și cum eu
ai niște sâni drăguți.

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,951
Cu toate acestea, îi doresc tată
hai să luăm niște haine noi.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,997
Nu m-ar deranja cât de ieftine erau

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,340
câtă vreme erau noi şi
nu mirosea a verișoară Maude.

68
00:05:02,552 --> 00:05:06,045
(muzică orchestrală formală)

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,475
Oh, iată, spalpin!

70
00:05:15,357 --> 00:05:16,689
Asta e adormit.

71
00:05:16,691 --> 00:05:20,025
nu am fost. încercam
amintește-ți ce nu-mi amintesc.

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,565
Da, și ce este asta?

73
00:05:22,572 --> 00:05:24,252
Cum să vă spun
cand nu-mi amintesc?

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,783
Cărțile glamour ale domnișoarei Baby,
acum de ce ai fost plecat atât de mult?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,790
Bicicleta mea a fost înțepată
și apoi am pierdut autobuzul,

76
00:05:31,873 --> 00:05:33,393
și apoi a trebuit să sun la poștă

77
00:05:33,917 --> 00:05:35,237
și ce cu o piatră în pantof.

78
00:05:35,752 --> 00:05:36,959
Da, altceva?

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,242
Da, mai era ceva.

80
00:05:39,214 --> 00:05:40,214
Ce a fost?

81
00:05:40,215 --> 00:05:41,575
Sigur, asta nu-mi amintesc.

82
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Ei bine, mai bine îți amintești,

83
00:05:44,010 --> 00:05:45,342
sau domnul te va jupui de viu,

84
00:05:46,471 --> 00:05:47,803
și va fi cu tine la

85
00:05:47,806 --> 00:05:49,086
curte și toacă puțin din acel lemn.

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,341
Vrei să prindem toți?

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,934
moartea noastră de răceală în bucătărie?

88
00:06:03,113 --> 00:06:06,447
(muzică orchestrală uşoară)

89
00:06:07,492 --> 00:06:12,487
Glamour.

90
00:06:16,751 --> 00:06:17,912
(usa se inchide)

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,411
Ah, uite, într-adevăr există glamour.

92
00:06:21,464 --> 00:06:24,457
Ei bine, copila cerului,
nu este foarte gol?

93
00:06:25,510 --> 00:06:26,343
James?

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,177
Ce?

95
00:06:27,178 --> 00:06:28,378
Pune alt buștean pe foc.

96
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
Da domnisoara.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,382
Dacă Sir Richard vede un mai mare
foc decât că m-ar mânca.

98
00:06:33,685 --> 00:06:35,365
Da, dar nu se va întoarce până la ora ceaiului.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
Dacă este adevărat, atunci trebuie
fi pierit în acea rochie,

100
00:06:38,315 --> 00:06:39,675
dacă îi poți numi rochie.

101
00:06:40,400 --> 00:06:41,436
(Gâfâit) Credeam cărțile mele glamour

102
00:06:41,443 --> 00:06:42,603
James uitase de asta.

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
(zopăt puternic de metal)

104
00:06:45,238 --> 00:06:48,572
Am uitat să-i amintesc lui Johnny
să vă amintiți să remediați asta.

105
00:06:49,910 --> 00:06:51,572
Domnișoară Joan, vă deranjează frigul pe care îl aveți

106
00:06:52,704 --> 00:06:54,696
când ai fost dezbrăcat la primul tău bal?

107
00:06:55,999 --> 00:06:57,285
A fost acum 12 ani.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,954
Și nu pari cu o zi mai în vârstă.

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,003
Oh, mulțumesc James.

110
00:07:01,463 --> 00:07:03,103
Iată că laptele domnișoarei Bijou se răcește.

111
00:07:03,465 --> 00:07:05,548
Ea va mormăi dacă are o piele pe ea.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
(inele de gong)

113
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
(sforăit)

114
00:07:17,979 --> 00:07:19,699
eu însumi aș fi făcut-o
te-am preferat în albastru.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,015
Albastru.

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,607
O fată este întotdeauna în siguranță în albastru.

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
Prea sigur.

118
00:07:26,154 --> 00:07:28,474
Oh, Joannie, chiar mi-aș dori să avem
doi băieți cu care să mergi mâine.

119
00:07:28,657 --> 00:07:30,057
L-am împărtășit atât de des pe bietul Michael.

120
00:07:30,367 --> 00:07:31,567
Michael este foarte iubit de tine.

121
00:07:31,826 --> 00:07:35,194
Dragă Michael, este măreț,
e înalt, e întunecat, e...

122
00:07:36,247 --> 00:07:37,247
dar el este al tău, nu al meu.

123
00:07:37,874 --> 00:07:39,514
Oh, dar și lui Michael te iubește foarte mult.

124
00:07:39,793 --> 00:07:41,473
Da dragă, dar este
putin diferit.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,856
Da, cred că ar fi mai bine
du-te și lovește gongul.

126
00:07:43,880 --> 00:07:45,246
Bijou trebuie să devină surd.

127
00:07:46,967 --> 00:07:47,967
(sunet de gong)

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,218
(sforăit)

129
00:08:00,063 --> 00:08:03,977
(obiecte metalice mici clinchete)

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,367
Joannie, tu de ce nu
să-l faci să-i spună tatălui?

131
00:08:10,448 --> 00:08:13,782
Am încercat, dar tu
știi ce este Michael.

132
00:08:14,828 --> 00:08:18,162
(masina care conduce pe pietris)

133
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
Sună claxonul Michael, băiete,

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,030
Doamna Foloy sigur că va adormi.

135
00:08:22,585 --> 00:08:23,701
(claxon masina)

136
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Este un puzzle corect să știi cine

137
00:08:24,713 --> 00:08:26,375
a pune în ziua de azi o poartă de cabană.

138
00:08:27,549 --> 00:08:29,469
Ei fie cresc
familii sau porci de reproducţie.

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,822
Ah, mai bine du-te și
deschide singur poarta,

140
00:08:32,846 --> 00:08:33,882
este un băiat bun.

141
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
În regulă.

142
00:08:37,267 --> 00:08:38,303
Cred că s-ar putea să fi sunat

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,469
gong-ul pentru mine, dragii mei.

144
00:08:40,061 --> 00:08:41,497
[Iubire] Am făcut-o pe mătușa Bijou,
trebuie să fi dormit.

145
00:08:41,521 --> 00:08:42,921
Prostii. Știi că nu dorm niciodată.

146
00:08:43,231 --> 00:08:44,391
Milă de noi! Unde este laptele meu?

147
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
E acolo.

148
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Ce piele urâtă.

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,863
Și fără biscuiți,
nu că aș putea mânca asta.

150
00:08:54,075 --> 00:08:55,875
Nu cred că este
deloc o rochie care devine.

151
00:08:56,202 --> 00:08:57,638
Nu-mi place rochia asta
la toate, draga mea.

152
00:08:57,662 --> 00:08:58,994
Este o rochie hidoasă, draga mea.

153
00:09:00,165 --> 00:09:01,445
Acum ce zici de o rochie albastră frumoasă?

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,453
O fată este întotdeauna în siguranță în albastru.

155
00:09:05,628 --> 00:09:07,228
Unde te duci
în rochia aia urâtă?

156
00:09:07,380 --> 00:09:08,213
La un dans.

157
00:09:08,214 --> 00:09:09,250
Oh, de ce ai vrea să faci asta?

158
00:09:09,257 --> 00:09:10,737
Draga mea, vei răci doar.

159
00:09:11,092 --> 00:09:13,252
Da, este cam tot ce vreau
prind în această rochie frumoasă.

160
00:09:13,928 --> 00:09:15,385
O, iubito, fac tot posibilul.

161
00:09:16,431 --> 00:09:18,271
Nu înțeleg de ce toată lumea
vrea să meargă la un dans,

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,128
le-ar fi mult mai bine în pat.

163
00:09:20,685 --> 00:09:22,605
Nu mă voi obține niciodată
un soț care stă în pat.

164
00:09:22,854 --> 00:09:23,974
Ei bine, cine vrea un soț?

165
00:09:24,314 --> 00:09:26,977
Nicio doamnă nu se gândește vreodată la așa ceva
lucru urât, până se întâmplă.

166
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Mă gândesc des la asta.

167
00:09:29,736 --> 00:09:30,896
Vreau unul și voi avea unul.

168
00:09:31,362 --> 00:09:35,026
Draga mea, doamnele
din familia noastră nu se căsătoresc.

169
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Nu m-am căsătorit.

170
00:09:38,369 --> 00:09:39,649
Și mătușa Agnes și mătușa Kathleen

171
00:09:40,246 --> 00:09:41,446
nu m-am gândit niciodată la așa ceva.

172
00:09:41,706 --> 00:09:43,038
Și aici este draga noastră mică Joan.

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,617
Joannie ți-ar putea oferi
o surpriză murdară încă.

174
00:09:48,004 --> 00:09:48,837
(usa se inchide)

175
00:09:48,838 --> 00:09:50,638
Domnul explodează
cornul lui pentru doamna Foloy,

176
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
el vine pe alee.

177
00:09:51,883 --> 00:09:53,402
Trebuie să iau jurnalul acela
pleacă repede înainte să vadă.

178
00:09:53,426 --> 00:09:55,146
Domnișoară Baby, nu poți
fi văzut aici așa,

179
00:09:55,261 --> 00:09:56,461
acum du-te în camera ta, repede!

180
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Ce am de gând să fac
despre rochia asta nenorocita?

181
00:09:57,514 --> 00:09:58,514
Așteaptă până vin eu.

182
00:09:59,516 --> 00:10:01,202
Te-ai fixa
te rog înainte să vină?

183
00:10:01,226 --> 00:10:02,666
Arată ca un cangur care alăptează.

184
00:10:03,103 --> 00:10:06,062
O durere atât de urâtă în mine
mic înăuntru, draga mea.

185
00:10:07,107 --> 00:10:07,940
Nu vei ajunge niciodată să mă dezlipești.

186
00:10:07,941 --> 00:10:08,899
O să vin acolo cât de curând voi putea,

187
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
și în timp ce aștepți
te poti pune in ordine.

188
00:10:11,361 --> 00:10:12,277
(ușa se trântește)

189
00:10:12,278 --> 00:10:14,038
James, nu vei uita
să-mi pun banii.

190
00:10:14,572 --> 00:10:15,925
Am de gând să trimit
servitoarea de la bucătărie se apropie de ea

191
00:10:15,949 --> 00:10:17,429
bicicleta când familia este la cină.

192
00:10:17,909 --> 00:10:19,549
Suntem înțelepți, mă întreb, să-l sprijinim pe Mercur?

193
00:10:20,161 --> 00:10:21,493
Va fi un preț foarte scurt.

194
00:10:21,496 --> 00:10:22,976
Cu această greutate trebuie să-i placă.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,020
Uite aici ce spune Robin Goodfellow.

196
00:10:25,416 --> 00:10:26,976
Ai tăiat din nou hârtiile,

197
00:10:28,628 --> 00:10:29,668
Sunt foarte atent, James.

198
00:10:30,004 --> 00:10:31,120
O fac în baie
cu ușa încuiată.

199
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Nu știu ce se întâmplă
să se întâmple când Domnul

200
00:10:33,341 --> 00:10:34,781
află că ai pariat din nou.

201
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
Așa cum am făcut când am avut
banii de menaj,

202
00:10:36,803 --> 00:10:38,043
(chicotește) acelea erau zilele.

203
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
L-am pus pe Mercur în dublu?

204
00:10:39,472 --> 00:10:40,632
Am făcut-o. El și Beau Gesto.

205
00:10:40,890 --> 00:10:41,723
Ah, da, Beau Gesto.

206
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
Hei!

207
00:10:42,559 --> 00:10:43,392
Acum ce face căpitanul

208
00:10:43,393 --> 00:10:44,226
Cuttle spune despre el?
- Vine pe alee

209
00:10:44,227 --> 00:10:45,185
acum pune-le deoparte.

210
00:10:45,186 --> 00:10:47,026
Nu pleca să le scapi
cam ca confetti acum.

211
00:10:50,775 --> 00:10:54,109
(muzică orchestrală uşoară)

212
00:10:55,238 --> 00:10:56,438
Mulțumesc pentru ridicare Michael.

213
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
Oh, da, bun domnule.

214
00:10:58,366 --> 00:11:00,206
Oh, mai bine intri
și bea o ceașcă de ceai.

215
00:11:01,202 --> 00:11:02,864
Oh, mulțumesc domnule.

216
00:11:05,373 --> 00:11:06,613
Oh, și cât timp ești aici, tu

217
00:11:07,250 --> 00:11:08,912
s-ar putea să arunce o privire la mânzul ăla Solario.

218
00:11:10,003 --> 00:11:12,336
Nu-mi place aspectul acelui fotloek.

219
00:11:13,423 --> 00:11:15,085
Acum de ce nu este gata ceaiul?

220
00:11:17,010 --> 00:11:18,290
Este un puzzle corect să știi ce

221
00:11:18,428 --> 00:11:21,262
servitorii fac cu timpul lor în zilele noastre.

222
00:11:24,017 --> 00:11:25,679
Clopoțelul ăla nu sună, draga mea.

223
00:11:26,895 --> 00:11:28,695
Aceste clopote electrice
sunt cheltuieli confundate,

224
00:11:29,606 --> 00:11:30,606
costă mereu bani.

225
00:11:31,733 --> 00:11:32,933
De ce nu este gata ceaiul, Joan?

226
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Ai spus ora cinci.

227
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
Mă duc să le spun imediat.

228
00:11:36,571 --> 00:11:38,563
Nu, voi merge. Ei bine, lasă-mă să te ajut.

229
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
Corect.

230
00:11:44,913 --> 00:11:46,245
Știam că vei veni.

231
00:11:51,044 --> 00:11:53,707
Ce face Joan cu asta
tânăr obișnuit, draga mea?

232
00:11:54,881 --> 00:11:56,713
Unde dracu sunt cărțile mele?

233
00:11:57,550 --> 00:11:59,270
Își poate bea ceaiul
în holul servitorului.

234
00:11:59,469 --> 00:12:00,589
Despre cine vorbesti?

235
00:12:00,970 --> 00:12:02,177
De ce băiatul ăla de grajd.

236
00:12:02,180 --> 00:12:03,512
Ce vrei să spui Michael?

237
00:12:03,514 --> 00:12:05,176
( zgomot de metal)

238
00:12:06,476 --> 00:12:08,236
De ce diavolul nu
Johnny a fost reparat?

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,842
Mama lui purta un jupon roșu
și un șal, draga mea.

240
00:12:11,397 --> 00:12:12,231
OMS? a lui Johnny?

241
00:12:12,232 --> 00:12:13,894
Nu, la Byrne, și s-a dus la

242
00:12:14,984 --> 00:12:16,144
Școală națională în picioarele goale.

243
00:12:16,736 --> 00:12:17,943
Și cunosc mulți oameni mai răi

244
00:12:17,946 --> 00:12:18,986
care a mers la Eton în spets.

245
00:12:19,822 --> 00:12:21,182
Dar mama lui purta un mic roșu...

246
00:12:21,532 --> 00:12:23,692
Mama lui este moartă și
ce afacere ai ta?

247
00:12:24,160 --> 00:12:27,949
Este un băiat corect. Poate călărește
11 piatră dacă vrea.

248
00:12:29,457 --> 00:12:31,143
Este un veterinar inteligent și a
bun judecător al unui cal,

249
00:12:31,167 --> 00:12:32,967
și pe lângă tot ceea ce sunt
foarte iubitor de flăcău.

250
00:12:33,253 --> 00:12:34,664
De aceea l-am crescut.

251
00:12:35,505 --> 00:12:36,996
Aici Michael, ia asta.

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,803
Dacă domnul ar afla eu
mă întreb ce i-ar face?

253
00:12:46,307 --> 00:12:49,175
Nu este ceea ce ar face el
ea, asta i-ar face.

254
00:12:58,361 --> 00:12:59,278
A trecut atât de mult timp de atunci

255
00:12:59,279 --> 00:13:00,153
am avut un minut împreună.

256
00:13:00,154 --> 00:13:01,486
Cât timp?

257
00:13:01,489 --> 00:13:02,605
300 de ani.

258
00:13:02,615 --> 00:13:03,448
(chicotește) Trei zile.

259
00:13:03,449 --> 00:13:05,249
Ei bine, destul de mult. Dar
acum e mâine.

260
00:13:05,285 --> 00:13:06,526
Ai grijă să ne iei devreme și să nu ne lași

261
00:13:06,536 --> 00:13:07,936
Tată te face butoniere pentru orice.

262
00:13:08,037 --> 00:13:09,118
Nu voi rata nici una, dragă.

263
00:13:09,122 --> 00:13:10,122
Nu, voi încerca să nu o fac.

264
00:13:11,040 --> 00:13:12,476
Nu am ce să mă îmbrac, doar atât de vechi

265
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
rochie neagră pe care am fost îmbrăcată
în ultimii șase ani.

266
00:13:14,711 --> 00:13:15,544
Și arăți minunat înăuntru

267
00:13:15,545 --> 00:13:16,786
aceasta în ultimii șase ani.

268
00:13:17,922 --> 00:13:20,585
Acum ține minte, Michael vine
la casa mea ori de câte ori am ales,

269
00:13:21,801 --> 00:13:23,121
ca să-ți poți păzi manierele domnișoară

270
00:13:23,177 --> 00:13:24,897
sau poți să-ți iei
mesele în propria cameră.

271
00:13:25,096 --> 00:13:26,096
Orice preferi.

272
00:13:26,764 --> 00:13:28,221
Dar fetele, draga mea.

273
00:13:29,309 --> 00:13:30,971
(obloane) Cât de frig este aici?

274
00:13:32,270 --> 00:13:33,886
Ah, acum vad ce cauti.

275
00:13:35,231 --> 00:13:37,111
Nu au știut fetele
Michael toată viața lor?

276
00:13:37,942 --> 00:13:39,183
Nu ai fost singurul care a văzut

277
00:13:39,193 --> 00:13:40,513
el mergând la școală în picioarele goale.

278
00:13:41,446 --> 00:13:42,404
Nu au mai multe șanse să cadă

279
00:13:42,405 --> 00:13:43,605
îndrăgostit de el decât ești tu.

280
00:13:44,115 --> 00:13:46,778
Nu ai avut niciodată chef de unul
a grajdurilor sau a făcut-

281
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
sau tu ai facut-o?

282
00:13:49,495 --> 00:13:51,111
Urâtă, urâtă răceală.

283
00:13:52,749 --> 00:13:54,669
O, draga mea, este a
lucru frumos să-mi spui?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,625
Ei bine, este un lucru frumos pentru tine

285
00:13:56,627 --> 00:13:58,994
să spun despre fete?

286
00:14:02,967 --> 00:14:04,299
Așa e mai bine, ceai în sfârșit!

287
00:14:05,428 --> 00:14:07,028
Nu vei uita de mânzul Michael?

288
00:14:07,972 --> 00:14:10,089
Byrne, bățul meu.

289
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
domnișoară Bijou.

290
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
Mulțumesc, Byrne.

291
00:14:22,070 --> 00:14:23,402
Tortul de ciocolata! (mormai)

292
00:14:24,489 --> 00:14:26,289
Asta e tot ce a mai rămas
a tortului de ciocolata?

293
00:14:26,616 --> 00:14:28,385
Dacă curvele alea inactiv ale
servitorii ar face doar

294
00:14:28,409 --> 00:14:30,329
o lovitură de muncă în
casă în loc de înghesuială

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,223
ei înșiși cu mâncare și băut ceai,

296
00:14:32,872 --> 00:14:33,912
ar fi o schimbare frumoasa.

297
00:14:34,457 --> 00:14:35,737
Uită-te la grătarul din dormitorul meu,

298
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
ei bine, uită-te la asta.

299
00:14:38,252 --> 00:14:40,915
Du-te la jumătatea coșului cu
hârtie și cutii de chibrituri goale.

300
00:14:41,964 --> 00:14:46,629
Acea ciocolată minunată
tort, tortul meu preferat.

301
00:14:47,678 --> 00:14:49,598
Oh, de ce nu blocați
ușa depozitului, draga mea?

302
00:14:50,306 --> 00:14:51,626
Știi foarte bine că ai avut cele mai multe

303
00:14:52,392 --> 00:14:53,599
din el la micul dejun în această dimineață.

304
00:14:53,601 --> 00:14:54,801
Nu chiar atât de mult, sunt sigur.

305
00:14:55,853 --> 00:14:57,373
James, spune-i lui Brighty să pună o picătură

306
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
hamsii prin
Sandviș cu ouă, vrei?

307
00:14:59,482 --> 00:15:00,682
hamsii ies, domnisoara Joan.

308
00:15:01,359 --> 00:15:02,639
Domnișoara Bijou a avut ultimul

309
00:15:02,902 --> 00:15:04,062
pâinea ei savuroasă de marți.

310
00:15:04,737 --> 00:15:06,945
Îmi place un pic de pâine prăjită savuroasă.

311
00:15:11,619 --> 00:15:12,619
Multumesc.

312
00:15:13,371 --> 00:15:15,652
Cred că aș arunca o privire
mânzul Solraio Sir Richard.

313
00:15:16,416 --> 00:15:17,936
[Sir Richard] Vreau să mă concentrez!

314
00:15:18,584 --> 00:15:19,825
Opt.

315
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Două.

316
00:15:20,837 --> 00:15:21,753
Trei.

317
00:15:21,754 --> 00:15:22,915
Acum unde sunt cei trei.

318
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
Jur că am avut un trei pe undeva.

319
00:15:24,257 --> 00:15:25,839
Blast it! Unde sunt cei trei?

320
00:15:26,926 --> 00:15:27,926
Negru trei, ah.

321
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
E mai bine.

322
00:15:31,514 --> 00:15:32,874
Îmi amintesc ce nu mi-am amintit.

323
00:15:34,142 --> 00:15:36,475
Telegrama asta în buzunarul meu tot timpul.

324
00:15:37,645 --> 00:15:39,602
Nu-mi aminteam ce
Doamna O'Brien a spus că este

325
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
și apoi mi-am amintit că
ea a spus că este urgent.

326
00:15:43,651 --> 00:15:44,691
Dumnezeu să ne ajute pe toți, Johnny.

327
00:15:45,236 --> 00:15:46,636
Îi voi da domnului imediat.

328
00:15:47,280 --> 00:15:48,566
[Sir Richard] Ce faci

329
00:15:48,573 --> 00:15:50,030
stai pe la usa aceea?

330
00:15:52,743 --> 00:15:54,383
Ei bine, vedeți că este o telegramă, domnule,

331
00:15:54,954 --> 00:15:56,240
i-au dat lui Johnny
la poştă

332
00:15:56,247 --> 00:15:57,080
si a uitat-o.

333
00:15:57,081 --> 00:15:58,892
Ei bine, ce face
oricum cu o telegrama?

334
00:15:58,916 --> 00:16:00,756
Ei bine, refuzi
plătiți hamalajul și așa-

335
00:16:00,960 --> 00:16:02,201
Asa va fi, domnisoara!

336
00:16:02,211 --> 00:16:03,793
Ei bine, deschide-l, omule, deschide-l!

337
00:16:09,886 --> 00:16:12,549
Tony și cu mine ajungem cu
noroc la ora ceaiului, sperăm.

338
00:16:13,639 --> 00:16:16,552
Ne poți găzdui două nopți? Titty.

339
00:16:18,019 --> 00:16:20,011
Nu, Tiny. Bineînțeles că nu putem.

340
00:16:21,147 --> 00:16:22,627
Cine sunt ei, Joan? Prietenii tăi?

341
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Nu, dar să le întâmpinăm.

342
00:16:25,443 --> 00:16:27,671
Bietul copil are atât de nevoie de un băiat
pentru dansul de mâine seară.

343
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
Nu voi mai avea cheltuieli inutile.

344
00:16:30,448 --> 00:16:31,564
O, te rog, părinte!

345
00:16:31,574 --> 00:16:32,974
Foarte bine, dar nu voi da

346
00:16:33,743 --> 00:16:34,943
le şampanie pentru două nopţi.

347
00:16:35,912 --> 00:16:37,244
Cine este Titty, James, Tiny?

348
00:16:38,498 --> 00:16:39,614
Arată firul, domnișoară.

349
00:16:41,834 --> 00:16:45,498
Oh! Aceasta va fi doamna Fox-Collier
și tânărul domnul Anthony.

350
00:16:46,589 --> 00:16:47,989
Sunt prieteni ai tatălui dumneavoastră, domnișoară.

351
00:16:48,591 --> 00:16:49,923
Oh, da, îmi amintesc, da, da.

352
00:16:51,093 --> 00:16:53,426
Tiny, obișnuiam să-i spună,
hmm, era un sport corect.

353
00:16:54,764 --> 00:16:57,097
S-ar putea să le dau șampanie
pentru două nopți până la urmă.

354
00:16:58,351 --> 00:16:59,745
[Domnișoara Bijou] O femeie rea, draga mea!

355
00:16:59,769 --> 00:17:01,101
Îmi amintesc de divorțul ei.

356
00:17:02,146 --> 00:17:03,666
Nu o lăsa să se apropie de fete, Richard.

357
00:17:04,023 --> 00:17:05,823
Va fi devreme
la culcare pentru tine Bijou.

358
00:17:06,359 --> 00:17:08,039
O, nu draga mea,
te rog lasa-ma sa stau treaz.

359
00:17:08,736 --> 00:17:10,416
Nu am mai văzut așa ceva
o femeie rea înainte.

360
00:17:11,030 --> 00:17:12,390
Ei bine, nu mai vorbim despre divorț,

361
00:17:12,573 --> 00:17:14,213
Lionel Fox-Collier a fost un tip oribil,

362
00:17:14,617 --> 00:17:15,737
iar ea a scăpat bine de el.

363
00:17:16,077 --> 00:17:17,193
Ce i-a făcut?

364
00:17:17,203 --> 00:17:19,243
A bătut-o și a bătut-o
despre, bietul mic,

365
00:17:19,622 --> 00:17:21,462
și apoi a târât-o
prin instanta de divort.

366
00:17:22,500 --> 00:17:24,740
Nu părea sărac
lucru din fotografii.

367
00:17:25,253 --> 00:17:27,293
Și pur și simplu sări
despre instanța de divorț.

368
00:17:27,964 --> 00:17:31,298
A târât-o într-adevăr, a dat
răspunsuri înapoi și judecătorului.

369
00:17:32,343 --> 00:17:33,176
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

370
00:17:33,177 --> 00:17:35,337
Poți să-ți ții nasul afară
despre știrile despre divorț, domnișoară.

371
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Dându-ți idei.

372
00:17:37,640 --> 00:17:39,347
Tiny a fost întotdeauna o femeie cu spirit.

373
00:17:40,226 --> 00:17:41,906
Mă întreb ce s-a întâmplat
la bani totuși,

374
00:17:42,353 --> 00:17:45,437
Lionel nu era prea bogat,
și era foarte răutăcios.

375
00:17:46,941 --> 00:17:48,341
Va trebui să iau niște provizii,

376
00:17:48,818 --> 00:17:51,178
nu e nimic în magazin
cameră dar sare și lustruire pentru podea.

377
00:17:51,362 --> 00:17:52,842
Fără mintea de extravaganți, niciuna dintre ele

378
00:17:53,364 --> 00:17:55,026
al naibii de scumpe conserve de sardine.

379
00:17:56,158 --> 00:17:58,078
Ei bine, va trebui să avem
aprins şi focul de la baie.

380
00:17:59,078 --> 00:18:00,798
Acum uite aici, Joan,
Nu am de gând să am

381
00:18:01,163 --> 00:18:02,723
tu și copilul făcând vizitatorilor scuza

382
00:18:03,708 --> 00:18:05,370
pentru că faceți voi înșivă băi fierbinți în fiecare zi.

383
00:18:06,627 --> 00:18:07,987
Focul acela arde o avere în cărbuni.

384
00:18:08,921 --> 00:18:10,037
Presupun că nu te superi dacă legăm

385
00:18:10,047 --> 00:18:12,087
dopul de baie așa cum am făcut noi
când stătea Episcopul?

386
00:18:12,216 --> 00:18:14,376
Atunci ne-am putea strecura oricând
și au apa de baie.

387
00:18:14,552 --> 00:18:16,312
[Sir Richard] Am
nici o obiecție la asta.

388
00:18:16,512 --> 00:18:18,672
Bun. Acum să sperăm că ei
sunt la fel de curați ca episcopul.

389
00:18:19,849 --> 00:18:21,689
Ei bine, asta nu va merge, noi
mai bine fii ocupat, James,

390
00:18:21,976 --> 00:18:22,851
sau nu va avea nimic de mâncare

391
00:18:22,852 --> 00:18:24,184
și nici unde să doarmă.

392
00:18:24,186 --> 00:18:25,472
Îl punem pe băiat în camera mătușii Kathleen

393
00:18:25,479 --> 00:18:27,279
iar doamna Fox-Collier poate
au camera lui Cromwell.

394
00:18:28,107 --> 00:18:30,440
Să mă gândesc la o femeie ca
asta în patul lui Oliver Cromwell!

395
00:18:31,485 --> 00:18:32,525
Domnișoară Bijou, aveți grijă.

396
00:18:33,487 --> 00:18:35,087
O, draga mea, nu am vrut să spun nimic.

397
00:18:36,032 --> 00:18:37,592
Veți aștepta ceaiul pentru ei, domnule?

398
00:18:38,367 --> 00:18:41,280
Nu ai fi fost mai bine? Asta va
economisiți să o faceți de două ori.

399
00:18:42,705 --> 00:18:44,065
Bine, și îl voi găsi pe Michael

400
00:18:44,457 --> 00:18:46,177
și spune-i să prindă
un somon pentru mâine.

401
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
Asta va fi de ajutor.

402
00:18:49,462 --> 00:18:51,502
Mă întreb dacă ar trebui
spune lui Johnny să omoare un miel.

403
00:18:52,214 --> 00:18:53,974
Oh, nu pentru așa ceva
femeie rea, draga mea!

404
00:18:54,467 --> 00:18:56,459
O voi face, dacă nu e prea ocupat.

405
00:18:57,762 --> 00:18:59,754
(muzică orchestrală veselă)

406
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
Este blocat?

407
00:19:03,142 --> 00:19:04,382
Ei bine, poți să stai acolo până când vei

408
00:19:04,852 --> 00:19:07,469
a decis să devină din nou dezlipit.

409
00:19:13,611 --> 00:19:15,251
Ah, iar la ralanti ești, ticălosule?

410
00:19:15,988 --> 00:19:17,828
Încearcă? Și mă străduiesc
pentru a obține suficientă energie

411
00:19:18,949 --> 00:19:20,941
a trage acel diavol de
un ferăstrău din bușteanul acela.

412
00:19:22,036 --> 00:19:23,596
Încearcă? Nu-mi suprasolicita puterea.

413
00:19:24,497 --> 00:19:26,257
Ai curățat
iedera în jgheaburile alea?

414
00:19:26,874 --> 00:19:28,354
Ei bine, voi spune onoarei tale că nu mint,

415
00:19:29,460 --> 00:19:30,780
Nu am făcut-o, pentru că nu am putut.

416
00:19:31,671 --> 00:19:33,111
Crede-mă că am destule de făcut

417
00:19:33,881 --> 00:19:36,874
tăind cherestea pentru casă
iar scara s-a spart pe mine.

418
00:19:38,052 --> 00:19:39,412
Să mai vorbim de domnișoara Baby și cu mine o oră

419
00:19:39,887 --> 00:19:41,549
sau mai multe înțepături reparatoare în bicicleta ei.

420
00:19:42,890 --> 00:19:44,650
Deci ce cu ploaia
iar reumatismal nu am fost

421
00:19:45,267 --> 00:19:46,747
capabil să ajungă la asta, dar cu ajutorul

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,715
lui Dumnezeu o voi face dimineața.

423
00:19:49,522 --> 00:19:50,522
Mai sunt scuze?

424
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Nu sunt scuze!

425
00:19:53,526 --> 00:19:54,886
Crede-mă, cu greu aș obține

426
00:19:55,403 --> 00:19:57,736
timpul cu care să mă binecuvântez
toată munca pe care o fac.

427
00:19:58,906 --> 00:20:00,146
Știu, aburindu-ți pipa și

428
00:20:00,366 --> 00:20:01,686
ciupind servitoarele din bucatarie

429
00:20:01,951 --> 00:20:03,191
și a te menține uscat, asta e

430
00:20:03,327 --> 00:20:05,367
tot ce ai face dacă eu
nu te-am vânat toată ziua.

431
00:20:06,205 --> 00:20:08,197
Da, și cât de uscat sunt
streeling lung

432
00:20:09,291 --> 00:20:11,283
caută plantaţie
aprinderea pentru bucătar.

433
00:20:12,336 --> 00:20:14,136
Uf, servitorii! Fă
ei mănâncă focul?

434
00:20:14,922 --> 00:20:16,202
De ce nu le pui peste cap?

435
00:20:16,465 --> 00:20:17,465
Sunt un temnicer?

436
00:20:18,426 --> 00:20:20,759
Credeți-mă, fetele astea
fii ca ghiocele după crengi.

437
00:20:22,012 --> 00:20:23,692
Și crede-mă,
Nu-ți plătesc salarii

438
00:20:24,348 --> 00:20:26,028
a avea grijă de
servitoare de bucatarie cu nuiele.

439
00:20:26,851 --> 00:20:28,251
Jgheaburile acelea trebuie să fie curate,

440
00:20:29,353 --> 00:20:31,593
și mai era ceva
Am venit special să vă spun.

441
00:20:31,647 --> 00:20:32,967
Și ce a fost asta, onoare?

442
00:20:33,774 --> 00:20:36,107
Nu știu, ai condus
imi iese din cap.

443
00:20:37,153 --> 00:20:38,815
♪ Oh, din Mornin' Cay zilele trecute, ♪

444
00:20:40,156 --> 00:20:41,836
♪ O navă pătrată mare
navă a plecat, ♪

445
00:20:42,700 --> 00:20:44,692
♪ Era destinată pentru a
port în golful Dublin, ♪

446
00:20:45,870 --> 00:20:48,863
♪ Și încărcătura ei era noroi. ♪

447
00:20:50,166 --> 00:20:52,006
Acum știu ce adevărat
Bun venit irlandez este ca.

448
00:20:52,793 --> 00:20:54,125
Crezi că ar fi bine să houi din nou?

449
00:20:54,128 --> 00:20:56,370
(claxon masina)

450
00:20:57,548 --> 00:21:00,461
(închiderea ușii mașinii)

451
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Scuză-mă!

452
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
Oh, poți să-mi spui te rog,
aceasta este Woodroofe Hall?

453
00:21:12,855 --> 00:21:14,295
Oh da! Locul lui Sir Richard Furze.

454
00:21:14,482 --> 00:21:15,518
Îl cunoști pe Sir Richard?

455
00:21:15,524 --> 00:21:16,357
Oh da.

456
00:21:16,358 --> 00:21:17,565
Esti o relatie?

457
00:21:17,568 --> 00:21:18,401
eu sunt un-

458
00:21:18,402 --> 00:21:19,880
Oh, îmi pare atât de rău că continui așa,

459
00:21:19,904 --> 00:21:21,024
dar arăți destul de drag.

460
00:21:21,447 --> 00:21:22,967
Spune-mi, cum e acum, nu gras.

461
00:21:23,908 --> 00:21:26,028
Oh, el e cel mai frumos
bătrân pe care l-ai văzut vreodată.

462
00:21:26,118 --> 00:21:27,398
Vechi. (râde) Asta e fantastic.

463
00:21:28,329 --> 00:21:29,409
Spune-mi că încă călărește?

464
00:21:29,914 --> 00:21:31,314
Da, într-un fel liniștit.

465
00:21:32,249 --> 00:21:33,969
Multumesc mult,
este departe de casa?

466
00:21:34,668 --> 00:21:36,660
Oh, destul de puțin, destul, dar mă voi întoarce

467
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
mașina mea îndepărtează și tu poți intra.

468
00:21:40,049 --> 00:21:41,049
Multumesc.

469
00:21:41,675 --> 00:21:43,395
Oh, nu mă pot abține să zâmbesc
cauza izbucnirii

470
00:21:44,261 --> 00:21:46,261
zilele din Punchtown, era
cu siguranță un tip.

471
00:21:47,598 --> 00:21:48,884
Ei bine, aici suntem mamă dragă,

472
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
si sper ca ai dreptate
despre primirea irlandeză

473
00:21:50,309 --> 00:21:51,550
și draga fiică.

474
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
(amândoi râzând)

475
00:21:53,854 --> 00:21:57,518
(muzică orchestrală veselă)

476
00:22:03,405 --> 00:22:06,239
(usa masinii se inchide)

477
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
(razand)

478
00:22:12,915 --> 00:22:14,156
Nu spune asta.

479
00:22:35,521 --> 00:22:37,441
Acum acest loc amintește
eu din acea navă misterioasă,

480
00:22:37,523 --> 00:22:38,356
Maddy ceva sau altceva.

481
00:22:38,357 --> 00:22:39,397
Mai sunt clopote?

482
00:22:40,568 --> 00:22:41,604
Mary Celeste!

483
00:22:41,610 --> 00:22:42,443
Cine a fost?

484
00:22:42,444 --> 00:22:43,278
Acesta era numele navei, dragă.

485
00:22:43,279 --> 00:22:44,479
Uite, iată un alt clopoțel.

486
00:22:45,072 --> 00:22:46,072
Aw da.

487
00:22:49,493 --> 00:22:50,779
Nu aud nimic.

488
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[Domnișoara Bijou] Clopoțelul ăla
nu sună, draga mea.

489
00:22:53,706 --> 00:22:55,266
Oh, este Bijou! Este Bjiou, nu-i așa?

490
00:22:56,083 --> 00:22:57,443
Acum spune-mi, suntem cei mai mulți

491
00:22:57,585 --> 00:22:58,905
alezajul prăbușit sosește așa?

492
00:22:59,336 --> 00:23:00,336
Da, într-adevăr ești.

493
00:23:00,796 --> 00:23:02,128
Unde sunt toți?

494
00:23:02,131 --> 00:23:03,411
Nimeni nu-mi spune niciodată nimic.

495
00:23:03,799 --> 00:23:05,519
Și domnișoara Bijou
ți-l amintești pe cel mic?

496
00:23:06,802 --> 00:23:07,882
Ar trebui doar să cred că da.

497
00:23:08,554 --> 00:23:09,554
(usa se inchide)

498
00:23:10,014 --> 00:23:11,214
O, salut James! Ce mai faci?

499
00:23:12,057 --> 00:23:13,657
Chiar sunt foarte bine, mulțumesc doamnă.

500
00:23:14,143 --> 00:23:15,224
Ce mai faci?

501
00:23:15,227 --> 00:23:16,507
Nu-ți amintești de mine, sigur?

502
00:23:16,645 --> 00:23:18,125
Am fost cu Peto ultima dată când am fost aici,

503
00:23:18,522 --> 00:23:20,000
dar nu vom spune de cât timp a fost asta.

504
00:23:20,024 --> 00:23:21,686
Oh, îmi amintesc. Te deranjează somonul ăla

505
00:23:22,860 --> 00:23:25,005
M-am încurcat pentru tine la coadă
a unui pârâu de tinker, doamnă?

506
00:23:25,029 --> 00:23:26,869
nu? Primul meu
somon, fiorul vieții mele.

507
00:23:27,197 --> 00:23:28,233
Acesta este fiul meu.

508
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Un băiat bun.

509
00:23:29,658 --> 00:23:30,774
Ce mai faci?

510
00:23:30,784 --> 00:23:32,262
Domnișoara Joan va veni în orice moment acum,

511
00:23:32,286 --> 00:23:34,446
ar trebui să le arăt tinerilor
domnule unde să-și pună mașina?

512
00:23:34,538 --> 00:23:35,496
Multumesc.

513
00:23:35,497 --> 00:23:38,080
Mulțumesc foarte mult și
Te ajut cu gențile.

514
00:23:40,002 --> 00:23:42,335
Nu voi putea pentru mine
ceai dacă nu-l primesc curând.

515
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Săracul dragă, să...

516
00:23:45,132 --> 00:23:47,332
Doamnă Fox-Collier, așa sunt
Îmi pare rău, James nu mi-a spus,

517
00:23:48,469 --> 00:23:49,710
Mă bucur atât de mult să te văd.

518
00:23:49,720 --> 00:23:50,961
Cum tu-
(clincat de metal)

519
00:23:50,971 --> 00:23:52,212
Oh, asta se întâmplă mereu.

520
00:23:52,222 --> 00:23:53,982
Îl voi face pe Johnny să repare
atunci când nu este ocupat.

521
00:23:54,099 --> 00:23:55,659
Deci ești Joan, mă bucur să te văd.

522
00:23:55,893 --> 00:23:57,653
A trecut atât de mult
timp, ai primit firul nostru?

523
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
Aș putea zbura sus?

524
00:23:59,438 --> 00:24:00,638
Cel mai important, sunt atât de murdar.

525
00:24:01,315 --> 00:24:02,315
Camera ta este gata.

526
00:24:02,691 --> 00:24:04,085
Mă întreb unde mi-a pus Tony cazul.

527
00:24:04,109 --> 00:24:05,629
Are toate bucățile mele în el.

528
00:24:05,736 --> 00:24:06,694
Oh, iată.

529
00:24:06,695 --> 00:24:07,570
Oh, lasă-mă.

530
00:24:07,571 --> 00:24:08,811
Bine, te rog ajută-mă dragă.

531
00:24:09,865 --> 00:24:10,698
[Jean] Pe aici.

532
00:24:10,699 --> 00:24:13,059
Dragă, am avut așa ceva
călătorie îngrozitoare, sunt atât de epuizată.

533
00:24:13,827 --> 00:24:15,107
Eram bolnav ca o vacă pe barcă,

534
00:24:15,454 --> 00:24:17,787
atâta droguri și țuică I
simt încă destul de caca.

535
00:24:18,999 --> 00:24:19,874
Nu pot scăpa de micuțul urât

536
00:24:19,875 --> 00:24:20,915
contact din cutia de pălării.

537
00:24:22,127 --> 00:24:23,772
Și am avut iad
mașina de pe barcă

538
00:24:23,796 --> 00:24:25,476
și micul portar morocănos și neatent,

539
00:24:25,714 --> 00:24:27,995
nu am avut curaj și
hotărârea de a-mi face fața de atunci.

540
00:24:29,009 --> 00:24:30,049
Să te ajut să despachetezi?

541
00:24:30,886 --> 00:24:32,326
Ce cameră frumoasă! Da, vrei?

542
00:24:33,013 --> 00:24:34,699
Văd că ai unul dintre
acele dispoziții angelice.

543
00:24:34,723 --> 00:24:35,843
Nu mă lăsa să profit.

544
00:24:36,725 --> 00:24:37,885
Puteam doar să mă uit la fața mea.

545
00:24:38,227 --> 00:24:41,720
Rochia asta, de ce nu
Tony aduce bagajele?

546
00:24:42,690 --> 00:24:43,930
O, fiul tău, da, unde este?

547
00:24:44,733 --> 00:24:46,127
James l-a dus în garaj.

548
00:24:46,151 --> 00:24:47,358
Nu l-ai văzut încă, nu-i așa?

549
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Îți va plăcea de el.

550
00:24:49,071 --> 00:24:50,071
Sper.

551
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Îți vor trimite restul

552
00:24:55,828 --> 00:24:56,868
bagajele din mașină, domnule.

553
00:24:57,204 --> 00:24:58,240
Oh, ce amabil din partea ta pentru că

554
00:24:58,247 --> 00:24:59,447
Sunt la fel de obosit ca un câine, într-adevăr.

555
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
Tot ce vreau să fac este să-mi pun picioarele bătrâne

556
00:25:02,042 --> 00:25:04,082
și să aveți o lectură plăcută
hârtie, dacă aș avea o hârtie.

557
00:25:04,753 --> 00:25:06,953
Ei bine, îl voi trimite pe Johnny, vezi
dacă poate încerca să găsească unul.

558
00:25:07,881 --> 00:25:08,917
Asta dacă nu e prea ocupat.

559
00:25:08,924 --> 00:25:10,916
Oh, uh, voi informa
tu când se servește ceaiul.

560
00:25:12,011 --> 00:25:13,252
Oh, mulțumesc mult.

561
00:25:16,598 --> 00:25:18,758
Unde este domnișoara Joan, ea
a spus că mă va dezlipi cu multe ani în urmă.

562
00:25:19,018 --> 00:25:20,370
Domnișoara Joan e ocupată, avem oaspeți.

563
00:25:20,394 --> 00:25:21,555
Oaspeți? Cine sunt ei?

564
00:25:22,479 --> 00:25:24,039
Nu vă deranjează, domnișoară, întoarceți-vă la

565
00:25:24,231 --> 00:25:26,439
propria ta cameră și așteaptă-o pe domnișoara Joan.

566
00:25:55,596 --> 00:25:57,929
(gâfâie) Oh, îmi pare atât de rău,
Trebuie să te fi trezit.

567
00:25:59,099 --> 00:26:00,099
Da, ai făcut-o.

568
00:26:00,517 --> 00:26:01,517
Ce îngrozitor din partea mea.

569
00:26:03,270 --> 00:26:04,590
Ai de gând să stai aici?

570
00:26:04,772 --> 00:26:05,772
Da, nu știai?

571
00:26:06,565 --> 00:26:08,445
Nu pot să cred, eu
pur si simplu nu pot sa cred!

572
00:26:08,942 --> 00:26:10,222
Vei fi aici mâine seară?

573
00:26:10,527 --> 00:26:11,688
Uh, sper.

574
00:26:11,695 --> 00:26:14,028
Oh, oh, aș vrea să ating
tu să te asiguri că ești real.

575
00:26:15,324 --> 00:26:17,316
Continuă și asigură-te cum vrei.

576
00:26:18,494 --> 00:26:19,854
Oh, nu, acesta nu este un mod de a te comporta.

577
00:26:20,662 --> 00:26:21,698
Oh, James ar fi supărat cu mine dacă el

578
00:26:21,705 --> 00:26:23,065
am crezut că am mers să ating bărbați.

579
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
Nu e cale de a continua.

580
00:26:25,209 --> 00:26:26,209
James?

581
00:26:30,589 --> 00:26:31,670
Majordomul nostru.

582
00:26:31,673 --> 00:26:32,673
Oh da,

583
00:26:33,467 --> 00:26:34,548
da desigur.

584
00:26:34,551 --> 00:26:35,751
Pot să-ți ofer o țigară?

585
00:26:36,345 --> 00:26:37,505
[Tony] Încântat, sunt sigur.

586
00:26:38,347 --> 00:26:39,554
Nu există.

587
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Pentru puțin.

588
00:26:44,269 --> 00:26:46,636
Știi, eu nu
chiar iti stiu numele.

589
00:26:48,774 --> 00:26:49,774
Tony.

590
00:26:50,526 --> 00:26:51,806
Tony, ăsta e un nume frumos.

591
00:26:52,069 --> 00:26:53,230
Care este a ta?

592
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
eu sunt Baby-

593
00:26:55,405 --> 00:26:57,442
Adică, sunt Mariella Furzo.

594
00:26:58,367 --> 00:27:00,207
[Tony] Oh, eu sunt Fox-Collier,
Tony Fox-Collier.

595
00:27:00,494 --> 00:27:01,327
Ce mai faceţi?

596
00:27:01,328 --> 00:27:02,286
Ce mai faceţi?

597
00:27:02,287 --> 00:27:03,681
Acum ne putem întoarce de unde am început?

598
00:27:03,705 --> 00:27:04,821
Suntem atât de politicoși.

599
00:27:04,832 --> 00:27:05,665
Oh, nu să ne oprim, tocmai am fost

600
00:27:05,666 --> 00:27:06,906
o să-mi transmit strălucirea.

601
00:27:07,376 --> 00:27:09,576
Oh, ai fost? Nu poate fi foarte
plin de farmec într-un puf.

602
00:27:10,546 --> 00:27:11,662
De fapt, nicio fată nu poate fi cu adevărat

603
00:27:11,672 --> 00:27:13,072
plină de farmec, dacă nu poartă mănuși.

604
00:27:13,382 --> 00:27:14,498
Lady Ponds spune așa.

605
00:27:14,508 --> 00:27:15,341
Ii citesti si tu paginile?

606
00:27:15,342 --> 00:27:16,742
Bineînțeles că da, nu-mi lipsește niciodată unul.

607
00:27:17,219 --> 00:27:18,699
Ea dă sfaturi teribil de bune.

608
00:27:19,304 --> 00:27:21,024
Știi, necazul meu
este că nu găsesc un bărbat

609
00:27:21,056 --> 00:27:22,616
să-l exersez sau dacă găsesc unul,

610
00:27:22,808 --> 00:27:24,448
Nu pot fi niciodată la fel de reținut ca toate astea.

611
00:27:24,476 --> 00:27:25,637
Asta strică totul, nu-i așa?

612
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
Da, nu-i așa?

613
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Cred că ești dulce.

614
00:27:28,105 --> 00:27:29,945
Ah, dar nu sunt așa
îngrozitor de reţinut totuşi.

615
00:27:30,149 --> 00:27:31,389
Ai grijă de mine, nu-i așa?

616
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
Domnișoară Baby!

617
00:27:33,902 --> 00:27:35,222
Te duci imediat în camera ta.

618
00:27:35,279 --> 00:27:37,271
E în regulă James,
Am puful pe mine.

619
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
Plapumă de puf? Plapumă de puf!

620
00:27:40,534 --> 00:27:42,614
Ai putea la fel de bine să fii în
pat exact așa cum ești.

621
00:27:42,870 --> 00:27:45,190
Nu vei învăța niciodată să conduci
tu ca o domnișoară?

622
00:27:45,622 --> 00:27:47,433
Acum pleacă cu tine, sau o fac eu
spune-i lui Sir Richard despre tine.

623
00:27:47,457 --> 00:27:49,060
Cum o să ies
de această rochie blestemata, James?

624
00:27:49,084 --> 00:27:50,416
Sunt prins în ea. Unde este domnișoara Joan?

625
00:27:50,419 --> 00:27:51,819
Nu ai rabdare? E ocupată.

626
00:27:51,962 --> 00:27:52,795
Ei bine, trimite-mi pe Roise Pholan.

627
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
Ea omoară rațe.

628
00:27:53,797 --> 00:27:54,630
Dar unde e mai?

629
00:27:54,631 --> 00:27:55,464
Ea face focul
pentru apa de baie.

630
00:27:55,465 --> 00:27:56,672
Bine, Bridio atunci.

631
00:27:56,675 --> 00:27:58,275
S-a culcat cu o durere interioară.

632
00:27:58,468 --> 00:27:59,302
Vino acum și dezlipește-mă singur.

633
00:27:59,303 --> 00:28:00,589
Nu voi.

634
00:28:00,596 --> 00:28:02,258
Hai, James, fă.

635
00:28:03,432 --> 00:28:05,312
Sunt o cusut Judy
umple-mi gura cu ace?

636
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Acum vino.

637
00:28:10,564 --> 00:28:12,924
Bine, dacă ești atât de urât,
Domnul Fox-Collier mă va ajuta.

638
00:28:13,567 --> 00:28:14,847
Domnișoară Baby nu-ți este rușine

639
00:28:15,110 --> 00:28:17,030
spune așa ceva
înaintea unui domn ciudat?

640
00:28:17,196 --> 00:28:18,548
Vino și dezlipește-mă singur atunci.

641
00:28:18,572 --> 00:28:19,612
Oh, o voi face. Doamne ajuta-ma.

642
00:28:20,407 --> 00:28:21,807
Haide acum, mă vei strecura doar pe mine.

643
00:28:22,117 --> 00:28:23,233
Dintre toți dracii domnișoarelor,

644
00:28:23,243 --> 00:28:24,779
tu însuți, asta e regina!

645
00:28:26,288 --> 00:28:28,280
Oh, eh, apropo, domnule.

646
00:28:29,333 --> 00:28:31,120
Ceaiul este acum servit.

647
00:28:33,754 --> 00:28:37,168
(muzică orchestrală fericită)

648
00:28:46,391 --> 00:28:47,632
[Domnișoara Bijou] Oh, tu ești.

649
00:28:47,643 --> 00:28:48,643
Da.

650
00:28:49,186 --> 00:28:50,626
A trecut de mult ora mea potrivită pentru ceai,

651
00:28:50,938 --> 00:28:52,804
dar nimeni nu mă gândește niciodată.

652
00:28:53,941 --> 00:28:55,341
Ei bine, acum ești aici, s-ar putea să dai

653
00:28:55,400 --> 00:28:56,920
mie o bucată mică din acel pandișpan.

654
00:28:57,319 --> 00:28:58,919
Nu, așteptați, așteptați! Ce este în sandvișuri?

655
00:28:59,821 --> 00:29:00,738
Ou și salată verde?

656
00:29:00,739 --> 00:29:02,071
Ei bine, voi avea două.

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,956
Aș putea la fel de bine să am trei,
înainte să vină cineva

658
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
și le mănâncă pe toate.

659
00:29:06,495 --> 00:29:07,975
Adu-i aici de mine, vrei?

660
00:29:08,455 --> 00:29:09,455
Multumesc.

661
00:29:12,167 --> 00:29:14,625
Ei bine, a fost o zi frumoasă.

662
00:29:16,463 --> 00:29:18,329
Dacă aș fi băut o ceașcă bună de ceai.

663
00:29:20,759 --> 00:29:22,399
Dar nu e nimeni care să mi-o verse.

664
00:29:22,678 --> 00:29:23,511
Vreau?

665
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
Multumesc.

666
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
Pune mai întâi crema.

667
00:29:27,891 --> 00:29:29,553
Asta e ulciorul cu lapte.

668
00:29:30,602 --> 00:29:32,594
O bucată de zahăr, bulgăre mare drăguță.

669
00:29:33,772 --> 00:29:35,138
Acolo, acum ceaiul.

670
00:29:37,609 --> 00:29:40,602
Asta e bine!

671
00:29:41,863 --> 00:29:42,863
Multumesc.

672
00:29:52,332 --> 00:29:53,768
Nu este deloc același lucru cu ceaiul

673
00:29:53,792 --> 00:29:54,992
din oala mea dragă.

674
00:29:55,794 --> 00:29:57,126
Ah, îmi pot imagina.

675
00:29:58,380 --> 00:29:59,712
Te superi dacă aș avea și eu o ceașcă?

676
00:29:59,715 --> 00:30:00,875
Mă simt puțin slab și slăbit.

677
00:30:01,675 --> 00:30:04,713
Ei bine, n-ar fi bine să aștepți
până vor coborî ceilalți?

678
00:30:05,971 --> 00:30:07,303
Da, poate ai dreptate.

679
00:30:08,515 --> 00:30:09,675
Fratele meu se va întoarce curând.

680
00:30:10,350 --> 00:30:11,591
Mă aștept că se uită la cai.

681
00:30:11,601 --> 00:30:13,934
Oh, te interesează cursele?

682
00:30:15,063 --> 00:30:16,144
Ei bine, nu.

683
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
Ei bine, da. (chicotește)

684
00:30:19,901 --> 00:30:22,564
Ei bine, ne-am antrenat mereu
câțiva cai aici știi.

685
00:30:23,739 --> 00:30:26,197
Dar, desigur, doamnele
din familia noastră nu pariază.

686
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Acum ce ar trebui să spui
ar trebui să câștige 3.30 mâine?

687
00:30:29,661 --> 00:30:30,868
Mercur.

688
00:30:30,871 --> 00:30:32,203
Splendid. Și ora patru?

689
00:30:33,248 --> 00:30:34,081
Beau Gesto.

690
00:30:34,082 --> 00:30:35,323
Capital.

691
00:30:35,334 --> 00:30:36,686
Ești destul de sigur că tu
nu ai un mic pariu?

692
00:30:36,710 --> 00:30:39,703
O, draga mea, nu, fratele meu
nu mi-ar placea deloc.

693
00:30:40,797 --> 00:30:42,117
Dar știu că Beau Gesto a fost

694
00:30:42,466 --> 00:30:43,826
dând cinci lire Sfântului Iulian

695
00:30:44,217 --> 00:30:45,937
când l-a bătut pe jumătate
o lungime la Lingfield.

696
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
Este corect.

697
00:30:48,430 --> 00:30:50,190
Acum spune-mi, aș vrea
zici un copil de trei ani

698
00:30:51,350 --> 00:30:52,682
a fost bine in Ebar cu 7.13?

699
00:30:53,852 --> 00:30:55,652
Ei bine, Rhodes ducea
9.7 când a câștigat-o.

700
00:30:56,772 --> 00:30:57,852
Eu zic, știi lucrurile tale.

701
00:30:58,273 --> 00:31:00,686
(razand)

702
00:31:02,277 --> 00:31:04,237
Oh, mă uit puțin
la hârtiile nu si apoi.

703
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Și niciodată un pariu?

704
00:31:06,531 --> 00:31:08,211
Ei bine, dacă ai făcut-o eu
avea să sugereze,

705
00:31:08,367 --> 00:31:10,007
dar bineînțeles că nu te-ar interesa.

706
00:31:10,118 --> 00:31:12,118
O, într-adevăr, ar trebui,
chiar ar trebui, spune-mi.

707
00:31:12,454 --> 00:31:13,931
Ei bine, este direct din grajd,

708
00:31:13,955 --> 00:31:15,071
și este cel mai rău tip de bacșiș,

709
00:31:15,082 --> 00:31:16,243
dar au o fantezie puternică-
- Ah, taci.

710
00:31:16,249 --> 00:31:17,166
[Sir Richard] De ce nu a făcut nimeni?

711
00:31:17,167 --> 00:31:18,247
spune-mi că sunt aici?

712
00:31:19,461 --> 00:31:20,461
Șoptește repede1

713
00:31:20,462 --> 00:31:21,919
Flux de gheață la 4:30.

714
00:31:24,091 --> 00:31:26,834
(clannet de metal)

715
00:31:35,811 --> 00:31:37,291
Bună, presupun că ești Tony.

716
00:31:37,521 --> 00:31:38,479
Ce mai faci?
- Ce mai faci?

717
00:31:38,480 --> 00:31:40,249
Încântat să te văd
aici. Ce mai face mama ta?

718
00:31:40,273 --> 00:31:41,354
Foarte bine, multumesc domnule.

719
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
Știi, îmi amintesc
de parcă ar fi fost ieri

720
00:31:43,110 --> 00:31:45,070
văzând-o pe acel patru
un an de Dick Pheanons.

721
00:31:46,113 --> 00:31:47,273
Scăpat de sub control jumătate din timp,

722
00:31:47,614 --> 00:31:48,946
și adorând fiecare minut din el.

723
00:31:50,158 --> 00:31:51,398
Ei bine, desigur, asta a fost...

724
00:31:52,369 --> 00:31:53,369
Ei bine, ea a fost atunci...

725
00:31:54,454 --> 00:31:56,116
Spune-mi, băiatul meu, s-a schimbat mult?

726
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Mai vânează?

727
00:31:59,251 --> 00:32:00,451
Da, domnule, dar desigur, domnule

728
00:32:00,710 --> 00:32:03,064
pe un cal cu viteze joase și a
căpăstru dublu puternic în aceste zile.

729
00:32:03,088 --> 00:32:05,080
O, ce schimbare, ce schimbare.

730
00:32:06,133 --> 00:32:09,467
Nu voi putea niciodată
gândește-te la Tiny ca la o bătrână.

731
00:32:10,637 --> 00:32:12,970
Toți anii care trec, acolo
este băiatul meu, asta e viața.

732
00:32:14,015 --> 00:32:16,055
[Domnișoara Bijou] Trebuie să fie
58, cel puțin draga mea.

733
00:32:16,726 --> 00:32:17,726
O persoană destul de în vârstă.

734
00:32:18,186 --> 00:32:19,472
Oh, nu Bijou, dragă, 60 de ani.

735
00:32:20,814 --> 00:32:21,850
Micut!

736
00:32:21,857 --> 00:32:23,097
Richard, ce bine să te văd.

737
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Draga mea, bine ai revenit.

738
00:32:25,777 --> 00:32:27,537
Sunt prea mulți ani
de când ai fost ultima dată aici.

739
00:32:28,071 --> 00:32:29,511
E timpul ca astfel de lucruri să se întâmple.

740
00:32:29,781 --> 00:32:31,781
[Tiny] Oh, este destul de a
frumos, iti place de el.

741
00:32:31,825 --> 00:32:32,658
Clopoțelul ăla nu...

742
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
stiu.

743
00:32:34,870 --> 00:32:36,031
James!

744
00:32:37,956 --> 00:32:39,876
Voi bea niște ceai proaspăt
făcut, trebuie să fie rece.

745
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Vei turna?

746
00:32:41,585 --> 00:32:43,825
Dragoste dragă. Oh, am
a uitat argintul georgian.

747
00:32:43,879 --> 00:32:44,879
Privește-o Richard.

748
00:32:46,006 --> 00:32:47,566
James, niște ceai proaspăt repede te rog,

749
00:32:48,091 --> 00:32:49,731
și le vei spune celorlalți că suntem gata.

750
00:32:50,427 --> 00:32:51,427
Și James?

751
00:32:52,762 --> 00:32:54,042
Domnișoara Bijou este foarte obosită

752
00:32:54,514 --> 00:32:55,755
să ia cina în pat.

753
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
Foarte bine domnule.

754
00:32:56,766 --> 00:32:58,348
[Sir Richard] Și, uh, James.

755
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Stivuiți focul.

756
00:33:01,229 --> 00:33:03,221
Aprinde focul?

757
00:33:04,316 --> 00:33:06,308
[Sir Richard] Ei bine
nu sta cu gura căscată acolo!

758
00:33:07,444 --> 00:33:09,777
(muzică orchestrală veselă)

759
00:33:10,864 --> 00:33:12,947
O, ce femeie rea.

760
00:33:23,168 --> 00:33:24,648
[Bucăt] Grăbește-te cu acei muguri!

761
00:33:25,587 --> 00:33:26,919
Unde este Rose Phelon?

762
00:33:26,922 --> 00:33:28,399
Îl ajută pe Johnny să taie mielul.

763
00:33:28,423 --> 00:33:30,085
Spune-i lui Bridgette că o vreau.

764
00:33:30,926 --> 00:33:33,246
Bridgette este în cămară
cu James decantând portul.

765
00:33:33,637 --> 00:33:35,997
Sfinte, nu am avut așa ceva
se întâmplă încă de pe vremuri.

766
00:33:37,057 --> 00:33:38,377
Ce cină va fi.

767
00:33:39,351 --> 00:33:40,431
(muzică orchestrală veselă)

768
00:33:40,810 --> 00:33:43,598
(bucătând vesela)

769
00:33:56,660 --> 00:33:57,992
Acum trebuie să-l rup pe Bijou,

770
00:33:59,204 --> 00:34:01,537
nu-i va fi foame fiind în pat.

771
00:34:03,375 --> 00:34:06,868
(muzică orchestrală formală)

772
00:34:31,861 --> 00:34:35,320
Și am crezut că ar fi trebuit
să fiu în pat, domnișoară Bijou.

773
00:34:36,324 --> 00:34:38,084
Tocmai am fost la mine
propria bancă, James,

774
00:34:38,326 --> 00:34:39,766
și mi-am scos propriile mici economii.

775
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Într-adevăr. Și ce poți să te duci

776
00:34:42,289 --> 00:34:43,689
de a face cu propriile tale economii?

777
00:34:44,624 --> 00:34:45,864
Vreau să le pui pe toate

778
00:34:46,459 --> 00:34:47,699
un caluț numit Ice Flow.

779
00:34:48,211 --> 00:34:49,543
Domnișoară Bijou, mi-e rușine de tine,

780
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
ai furat menajera!

781
00:34:52,424 --> 00:34:53,944
Nu are nimic de-a face cu tine James.

782
00:34:54,718 --> 00:34:56,158
Îmi doresc 10 lire pe Ice Flow să câștige.

783
00:34:56,928 --> 00:34:59,261
Bijou, am crezut că suntem
pe Mercur și Beau Gest?

784
00:35:00,599 --> 00:35:04,263
Beau Gest? Nu, nu nu acum
Ice Flow este un sfat al proprietarului.

785
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Pur și simplu nu poate pierde!

786
00:35:07,105 --> 00:35:08,705
Ei bine, asta e un pariu groaznic, cu siguranță!

787
00:35:09,274 --> 00:35:10,918
Ce vom face
daca nu se desprinde?

788
00:35:10,942 --> 00:35:12,934
Oh, nu te entuziasma, James.

789
00:35:14,070 --> 00:35:14,945
Nu mi-a spus domnul Fox-Collier

790
00:35:14,946 --> 00:35:16,666
că era cea mai mare
certitudine în curse?

791
00:35:17,699 --> 00:35:19,656
Acum vezi cum pui banii.

792
00:35:21,620 --> 00:35:22,781
Foarte bine domnisoara.

793
00:35:24,247 --> 00:35:25,607
Ești foarte inteligent în seara asta, James.

794
00:35:26,625 --> 00:35:27,705
Oh, este pentru vizitatori.

795
00:35:28,501 --> 00:35:29,741
Oh, James, femeia aceea îngrozitoare.

796
00:35:30,587 --> 00:35:31,545
Că doamna Fox-orice-

797
00:35:31,546 --> 00:35:33,746
Acum domnișoara Bijou, asta e nu
mod de a vorbi în fața unui servitor

798
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
și bine știi asta.

799
00:35:36,301 --> 00:35:38,279
Dacă vei fi spus de mine,
te vei împacheta acum în pat

800
00:35:38,303 --> 00:35:39,303
și ia-ți cina.

801
00:35:40,013 --> 00:35:41,493
Doamna Fox-Collier este o doamnă foarte drăguță.

802
00:35:42,140 --> 00:35:43,700
Nu, nu este o doamnă foarte drăguță, James,

803
00:35:43,767 --> 00:35:44,807
este o femeie foarte rea.

804
00:35:46,102 --> 00:35:47,102
Amenda.

805
00:35:47,812 --> 00:35:50,099
Și încă o va face
Ia-l pe Sir Richard, vezi

806
00:35:51,274 --> 00:35:53,274
si inca ceva, ce
atunci va deveni din noi toți!

807
00:35:53,777 --> 00:35:55,417
Nu vorbește acum și ia cina.

808
00:35:55,528 --> 00:35:57,520
Nu pot mânca nimic
James, chiar nu pot.

809
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
Oh, domnișoară Bijou.

810
00:36:00,533 --> 00:36:02,053
Am o mică durere îngrozitoare.

811
00:36:02,494 --> 00:36:03,934
Atunci încearcă să furi o gură

812
00:36:04,454 --> 00:36:07,117
și voi pune un strop de
whisky în laptele tău fierbinte

813
00:36:08,375 --> 00:36:09,695
și vei adormi în doi doi.

814
00:36:10,669 --> 00:36:11,989
Și un shake de zahăr și un praf

815
00:36:12,337 --> 00:36:13,617
de scorțișoară îmi face bine în interior.

816
00:36:14,589 --> 00:36:16,581
o voi face.

817
00:36:17,801 --> 00:36:19,001
Dar tot nu cred că dna.

818
00:36:19,177 --> 00:36:21,464
Fox-Collier este o doamnă foarte drăguță.

819
00:36:23,515 --> 00:36:24,515
Iată-te.

820
00:36:26,768 --> 00:36:28,928
Ei bine, iată pentru tine Tiny,
este bine să te am aici.

821
00:36:29,479 --> 00:36:30,560
E bine să fii aici.

822
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
Asta e 89 pe care jur.

823
00:36:36,528 --> 00:36:37,860
Sunt eu, bătrânul Tiny. (râde)

824
00:36:38,905 --> 00:36:40,225
Ei bine, este genul ăsta de ocazie.

825
00:36:40,824 --> 00:36:42,984
Eu nu am atins niciunul
căci nu știu cât timp.

826
00:36:43,743 --> 00:36:44,904
Mă bucur că nu ți-ai stricat

827
00:36:44,911 --> 00:36:46,231
gust cu cocktail-urile alea blestemate.

828
00:36:46,830 --> 00:36:48,037
Oh, nu le beau niciodată.

829
00:36:50,959 --> 00:36:52,959
Știi, cred că 25 de ani
aproape că l-a îmbunătățit.

830
00:36:53,878 --> 00:36:55,870
25 de ani! Nu arăți.

831
00:36:57,006 --> 00:36:58,122
Nici unul dintre noi nu o face.

832
00:36:58,133 --> 00:36:59,133
(rad amandoi)

833
00:37:00,427 --> 00:37:01,260
Ești sigur că nu ai fi făcut-o

834
00:37:01,261 --> 00:37:02,468
mai degrabă a rămas acolo cu ei

835
00:37:02,470 --> 00:37:03,677
și a avut ceva din portul tatălui?

836
00:37:03,680 --> 00:37:05,012
Este foarte special.

837
00:37:05,014 --> 00:37:06,175
Nu, mulțumesc, nu mă ating niciodată,

838
00:37:06,182 --> 00:37:08,720
O las pe seama bătrânilor,
par să se bucure de asta.

839
00:37:10,437 --> 00:37:12,724
Joan, vrei să joci ceva?

840
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
În regulă.

841
00:37:15,650 --> 00:37:16,731
Și tu stai și vorbește cu mine,

842
00:37:16,735 --> 00:37:19,068
poti sa-mi spui multe
înainte ca ceilalți să intre.

843
00:37:20,113 --> 00:37:21,775
(muzică clasică de pian)

844
00:37:22,866 --> 00:37:24,066
Deci vei veni la dans?

845
00:37:24,701 --> 00:37:28,194
Oh, nu știu, îți spun mâine.

846
00:37:29,664 --> 00:37:33,328
♪ Într-o dimineață când May în gloria ei ♪

847
00:37:34,627 --> 00:37:38,871
♪ Era dulce cu vatra și plug ♪

848
00:37:40,884 --> 00:37:42,364
Joan a devenit o fată foarte drăguță.

849
00:37:42,802 --> 00:37:44,464
Joan? Da. Aproape că nu mai este o fată.

850
00:37:45,555 --> 00:37:46,555
Fără atașamente?

851
00:37:47,140 --> 00:37:48,740
Nu, nu, nu ea nu genul acela de femeie.

852
00:37:50,852 --> 00:37:52,332
doar ca unii dintre ei nu au nicio sansa.

853
00:37:53,062 --> 00:37:54,062
Mai bea un pahar.

854
00:37:54,939 --> 00:37:56,699
Oh, ea este destul de fericită,
are grijă de casă,

855
00:37:57,358 --> 00:37:58,838
face un pic de echitatie, pasionat de cai,

856
00:37:59,611 --> 00:38:01,451
îl ajută pe Michael să păstreze o
cu ochii pe ele, foarte utile.

857
00:38:02,238 --> 00:38:03,598
Michael? Oh, da, el este atractiv.

858
00:38:04,282 --> 00:38:06,482
Da, un tip al naibii de bun. eu
practic l-a crescut.

859
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Dar el este diferit.

860
00:38:08,745 --> 00:38:10,545
Presupun că Joan ar fi făcut-o
face o potrivire foarte buna,

861
00:38:11,122 --> 00:38:12,362
dacă a venit persoana potrivită.

862
00:38:12,999 --> 00:38:14,319
Presupun că totul merge la ea.

863
00:38:14,709 --> 00:38:17,042
Da, dar sunt bun pentru
încă douăzeci de ani însumi.

864
00:38:18,213 --> 00:38:19,374
Oh mai mult decât.

865
00:38:19,380 --> 00:38:20,214
(râde)

866
00:38:20,215 --> 00:38:23,208
Totuși, ai fi coborât destul
frumos dacă s-a căsătorit.

867
00:38:24,552 --> 00:38:26,071
Știi că îmi place băiatul ăla al tău Tiny,

868
00:38:26,095 --> 00:38:27,381
el te merită.

869
00:38:29,641 --> 00:38:32,304
♪ A fost bine lorn a spus ea. ♪

870
00:38:33,436 --> 00:38:38,397
♪ Aș vrea să am șansa să vorbesc atunci ♪

871
00:38:38,983 --> 00:38:43,978
♪ Dar am reușit să nu greșesc niciun cuvânt ♪

872
00:38:44,155 --> 00:38:46,818
♪ Tocmai am stat și m-am uitat după asta ♪

873
00:38:47,867 --> 00:38:54,867
♪ Chemând lângă fort
al păsării cântătoare ♪

874
00:39:00,713 --> 00:39:01,753
[Tiny] Fermecător Michael.

875
00:39:02,799 --> 00:39:04,159
[Sir Richard] Mulțumesc Michael.

876
00:39:04,634 --> 00:39:06,876
Mă întreb ce vreme e
va fi ca?

877
00:39:10,098 --> 00:39:11,589
Cred că va fi bine.

878
00:39:12,725 --> 00:39:14,085
Cred că va fi minunat.

879
00:39:14,686 --> 00:39:15,686
Îmi pare rău că ai venit.

880
00:39:16,771 --> 00:39:19,131
E exact cum spui, draga mea,
vatră deschisă și o fată drăguță.

881
00:39:19,774 --> 00:39:20,974
Da, e drăguță, nu-i așa?

882
00:39:21,651 --> 00:39:23,984
(muzică clasică de pian)

883
00:39:25,280 --> 00:39:26,113
Ei bine, Tony, băiatul meu, ce mai facem

884
00:39:26,114 --> 00:39:27,394
o să te distrez mâine?

885
00:39:28,241 --> 00:39:30,135
Ce zici de a vedea unele dintre ele
caii la sarituri?

886
00:39:30,159 --> 00:39:30,993
Exact.

887
00:39:30,994 --> 00:39:32,326
Și tu, Joan.

888
00:39:32,328 --> 00:39:33,444
Să mergem cu toții.

889
00:39:33,454 --> 00:39:36,788
Ei bine, atâta timp cât este
nu la răsăritul zorilor.

890
00:39:38,084 --> 00:39:41,748
(muzică orchestrală emoționantă)

891
00:39:56,644 --> 00:39:58,484
La naiba mânzul ăla! Niciodată
putea pune un picior drept!

892
00:39:58,605 --> 00:40:00,517
Doamne, sper că Michael este bine.

893
00:40:01,983 --> 00:40:03,144
Ei bine, vezi cum e Joan,

894
00:40:03,151 --> 00:40:04,351
cum pot să-i fac față domnului?

895
00:40:04,986 --> 00:40:06,463
El este atât de măreț în privința unor astfel de lucruri.

896
00:40:06,487 --> 00:40:08,479
Manzul Solario face o
greseala rea la incheiere,

897
00:40:09,574 --> 00:40:10,854
continuă să spună că am căzut?

898
00:40:11,200 --> 00:40:13,320
Cu greu putea, dragă,
calul era pe podea.

899
00:40:13,536 --> 00:40:14,856
Da, dar majoritatea proprietarilor ar spune,

900
00:40:15,079 --> 00:40:17,571
— Tipul ăla a căzut.

901
00:40:19,709 --> 00:40:22,702
♪ Într-o dimineață de mai când florile ♪

902
00:40:23,755 --> 00:40:27,089
♪ Erau dulci cu florile de păducel ♪

903
00:40:28,217 --> 00:40:31,210
♪ Am mers pe lângă pârâu în vale ♪

904
00:40:32,347 --> 00:40:34,680
♪ Și înapoi la orele de aur ♪

905
00:40:35,808 --> 00:40:38,471
♪ Dar a fost o scenă de vrăjire ♪

906
00:40:39,687 --> 00:40:42,475
(cântat înfundat)

907
00:40:43,816 --> 00:40:45,936
Nu asta e melodia Michael
i-a cântat lui Joan aseară?

908
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Ai ghicit despre ele?

909
00:40:48,237 --> 00:40:49,237
Ei bine, oricine ar putea spune.

910
00:40:49,822 --> 00:40:50,656
Ceilalți nu știu, sigur?

911
00:40:50,657 --> 00:40:51,657
Sunt un secret.

912
00:40:53,159 --> 00:40:54,159
Să vorbim.

913
00:40:56,579 --> 00:40:58,139
Bine, despre ce ar trebui să vorbim?

914
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Nimic?

915
00:40:59,082 --> 00:41:00,082
Știu.

916
00:41:02,335 --> 00:41:03,375
Ce frumos miroase părul tău.

917
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
A ce miroase?

918
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Tot felul de lucruri.

919
00:41:07,173 --> 00:41:08,380
Ce?

920
00:41:08,383 --> 00:41:10,716
Heather, mirt și șoarecii morți.

921
00:41:11,803 --> 00:41:13,135
Porc, altceva?

922
00:41:14,305 --> 00:41:15,637
O fân, cel mai bun fân.

923
00:41:16,891 --> 00:41:19,099
E foarte bine
pentru o fată, încearcă din nou.

924
00:41:20,853 --> 00:41:22,014
Ce culoare au ochii mei?

925
00:41:22,021 --> 00:41:23,421
Nu știu, dar sunt drăguți.

926
00:41:24,399 --> 00:41:25,810
Si ce culoare?

927
00:41:30,363 --> 00:41:32,104
Nu-i rău. Încearcă din nou.

928
00:41:38,413 --> 00:41:40,746
Mai bine. (râde) Mă întreb
ce fac ceilalti?

929
00:41:41,874 --> 00:41:43,115
Nimic frumos ca asta.

930
00:41:49,298 --> 00:41:50,818
Cred că va fi bine acum, domnule.

931
00:41:51,050 --> 00:41:52,861
În regulă, Michael,
nu te mai gândi la asta.

932
00:41:52,885 --> 00:41:54,565
Eu am fost vina mea
nu ar fi trebuit să-l sări

933
00:41:54,804 --> 00:41:55,840
cu acea problemă de tred.

934
00:41:55,847 --> 00:41:58,510
Ne vedem diseară
apoi, Michael, după cină.

935
00:41:59,600 --> 00:42:01,495
În regulă, domnule, și o voi face
adu somonul cu tine.

936
00:42:01,519 --> 00:42:02,839
Da, și voi vedea cum Johnny

937
00:42:03,354 --> 00:42:04,936
merge mai departe cu jgheaburile alea.

938
00:42:06,941 --> 00:42:08,933
♪ Oh, nasul căpitanului
era roșu ca morcovul ♪

939
00:42:10,236 --> 00:42:12,569
♪ Așa a ajuns
prin băutul Clarot ♪

940
00:42:13,698 --> 00:42:16,031
♪ Și băieții spuneau adesea
nu ne aduci un papagal ♪

941
00:42:17,285 --> 00:42:19,277
♪ Când vii de departe ♪

942
00:42:20,455 --> 00:42:22,947
Da, iar la ralanti ești ticălos.

943
00:42:23,791 --> 00:42:25,391
Acum ce zici de iedera din jgheaburile alea?

944
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ei bine, ce zici?

945
00:42:26,711 --> 00:42:27,711
Dar tu?

946
00:42:28,212 --> 00:42:29,732
Va trebui să aștept până
scara este reparată.

947
00:42:29,756 --> 00:42:30,756
Ei bine, reparați-o.

948
00:42:30,757 --> 00:42:32,484
Va trebui să aștept până
vremea durează puțin.

949
00:42:32,508 --> 00:42:33,948
Acum, vezi aici Johnny, ai pus trei

950
00:42:34,427 --> 00:42:36,427
trepte în acea scară și
esti sus la acele lăstari

951
00:42:37,346 --> 00:42:38,626
mâine dimineaţă la ora nouă

952
00:42:39,265 --> 00:42:40,785
și în fiecare dimineață până la terminarea lucrărilor.

953
00:42:41,809 --> 00:42:42,642
Înţelege?

954
00:42:42,643 --> 00:42:44,323
Da, și cine va curăța cizmele

955
00:42:44,771 --> 00:42:46,691
si pompa apa si
hrănește câinii și pisicile

956
00:42:47,732 --> 00:42:52,727
și budgerigarii domnișoarei Baby,
da și 101 de slujbe.

957
00:42:52,862 --> 00:42:54,194
Pentru ce mă iei?

958
00:42:55,364 --> 00:42:56,525
Un electrician?

959
00:42:56,532 --> 00:42:58,212
te iau pentru un
inactiv, bun de nimic,

960
00:42:58,326 --> 00:43:00,659
prost bătrân pe care îl angajez
din caritatea creştină

961
00:43:01,996 --> 00:43:03,658
și nu vreau răspunsuri înapoi sau pleci.

962
00:43:04,791 --> 00:43:05,998
Acum, astea sunt ordinele mele, Will

963
00:43:06,000 --> 00:43:07,662
le asculti sau nu?

964
00:43:09,253 --> 00:43:10,973
♪ De către toți bărbații care
lucrează pe moșia ta ♪

965
00:43:11,881 --> 00:43:13,281
♪ De toți bărbații care au murit în '98 ♪

966
00:43:14,258 --> 00:43:15,339
♪ După tot părul de pe capul tău ♪

967
00:43:15,343 --> 00:43:16,463
♪ Și barba de pe fața mea ♪

968
00:43:16,803 --> 00:43:17,923
♪ Și marele lord Harry ♪

969
00:43:18,387 --> 00:43:20,049
♪ Și toți copacii din Newton Barry ♪

970
00:43:21,140 --> 00:43:22,802
♪ O voi face onoarea ta, o voi ♪

971
00:43:23,851 --> 00:43:24,851
Ei bine, vezi că faci.

972
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
Da domnule.

973
00:43:26,771 --> 00:43:29,388
♪ Oh, ea a plecat pe lângă Adtson's Cay ♪

974
00:43:30,650 --> 00:43:32,642
♪ Când a apărut o furtună în golf ♪

975
00:43:33,945 --> 00:43:36,278
♪ Și căpitanul a fost auzit de două ori spunând ♪

976
00:43:37,323 --> 00:43:41,237
♪ Ea nu va sparge niciodată furtuna ♪

977
00:43:49,252 --> 00:43:51,132
Ah iată, tu
mai bine fii din drum

978
00:43:51,337 --> 00:43:53,377
înainte ca domnul să iasă
la ceea ce s-a întâmplat la cină.

979
00:43:53,589 --> 00:43:54,829
Oh, James, femeia aceea îngrozitoare.

980
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
A câștigat Iceflow?

981
00:43:56,134 --> 00:43:57,494
Diavolul sunt un pic mai înțelept, atât de bătrân

982
00:43:58,052 --> 00:43:59,714
instrumentul de suflat al unui wireless s-a stricat

983
00:44:01,013 --> 00:44:02,491
între o prelegere și o
recital de orgă la Manchester

984
00:44:02,515 --> 00:44:03,635
și nici o notă despre asta.

985
00:44:04,725 --> 00:44:06,165
Oh, James, suspansul este groaznic,

986
00:44:06,394 --> 00:44:07,474
toti banii de menaj!

987
00:44:07,895 --> 00:44:09,615
Va trebui să așteptăm
pentru ziarele de dimineață!

988
00:44:09,981 --> 00:44:11,188
Vino acum.

989
00:44:12,108 --> 00:44:13,440
Sunt foarte îngrijorat.

990
00:44:13,442 --> 00:44:14,682
Foarte foarte deranjat și îngrijorat,

991
00:44:15,069 --> 00:44:18,528
și pe nimeni nu se deranjează
ei îmi dă vreodată un gând,

992
00:44:19,782 --> 00:44:21,301
și am o mică durere îngrozitoare.

993
00:44:21,325 --> 00:44:22,805
Du-te sus sau vor fi probleme.

994
00:44:23,828 --> 00:44:26,821
Oh, domnișoară Bijou, ați fost
tăind din nou hârtiile.

995
00:44:28,166 --> 00:44:30,829
Oh, trebuie doar să-l iau pe căpitan
Taie-te în pat cu mine.

996
00:44:33,379 --> 00:44:35,179
Cred că am un
fotografia tatălui tău

997
00:44:35,798 --> 00:44:38,131
luând o răsturnare răutăcioasă
la Punchtown în '09.

998
00:44:39,177 --> 00:44:40,177
Ți-ar plăcea să vezi?

999
00:44:41,012 --> 00:44:42,412
Da, da, aș dori foarte mult, domnule.

1000
00:44:42,680 --> 00:44:44,000
Ai vrea? Îți iau eu.

1001
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
James!

1002
00:44:47,310 --> 00:44:48,143
Oh, James!

1003
00:44:48,144 --> 00:44:49,019
[James] Domnule.

1004
00:44:49,020 --> 00:44:50,180
Să-mi aduci albumul, vrei?

1005
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
[James] Da, domnule, da

1006
00:44:52,106 --> 00:44:53,266
Un cal numit Băiatul Roșu,

1007
00:44:53,482 --> 00:44:54,814
nu putea să călărească jumătate din el.

1008
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
Trabuc?

1009
00:44:56,903 --> 00:44:57,983
Nu, am chestia asta aici.

1010
00:44:59,947 --> 00:45:00,947
Multumesc.

1011
00:45:01,824 --> 00:45:03,156
Mulțumesc James.

1012
00:45:06,579 --> 00:45:08,241
Ah iată-ne, Cunningham Cup '09,

1013
00:45:09,457 --> 00:45:11,790
Tony Lubbock, Lionel Fox-Collier.

1014
00:45:12,835 --> 00:45:14,076
(chicotește) și ăsta sunt eu.

1015
00:45:15,504 --> 00:45:16,504
Nu-i rău.

1016
00:45:17,924 --> 00:45:18,924
Și asta termin eu.

1017
00:45:19,467 --> 00:45:20,753
Oh, poză fierbinte.

1018
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
Ah, am călărit ca
domnilor în acele vremuri.

1019
00:45:22,762 --> 00:45:24,162
Nu ne-am urcat pe gâtul calului

1020
00:45:24,555 --> 00:45:25,795
ca băieții jochei de cursă plată.

1021
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
Întoarce-te.

1022
00:45:29,227 --> 00:45:31,560
Sunt eu câștigând cei 200
goană de lire la Limerick.

1023
00:45:32,772 --> 00:45:34,132
Și ăsta sunt eu la o întâlnire de gazon aici,

1024
00:45:34,732 --> 00:45:35,892
O aveam pe Joan pe frâu de conducere.

1025
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
Întoarce-te.

1026
00:45:39,278 --> 00:45:40,718
George Wheelright, Freddie Pytchley,

1027
00:45:41,322 --> 00:45:43,314
Johnny Hampton, toți bătrâni acum.

1028
00:45:44,450 --> 00:45:46,783
Și asta sunt eu
Înmormântarea soției lui Johnny.

1029
00:45:47,954 --> 00:45:49,114
A fost o zi grozavă pentru parfum,

1030
00:45:49,830 --> 00:45:51,070
dar bineînțeles că nu am putut vâna.

1031
00:45:51,249 --> 00:45:52,409
Cadavru în casă pe care o știi.

1032
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
Întoarce-te.

1033
00:45:55,419 --> 00:45:57,779
Ah, e Joan care câștigă o
concurs de sărituri la Dungereer.

1034
00:45:58,547 --> 00:45:59,913
Frumos loc, nu-i așa, domnule?

1035
00:46:04,804 --> 00:46:06,164
Mă bucur că m-am gândit la asta pentru tine.

1036
00:46:06,764 --> 00:46:07,764
Este perfect minunat.

1037
00:46:08,557 --> 00:46:09,997
Ar trebui să fie, a costat Pământul.

1038
00:46:10,184 --> 00:46:11,704
Bietul Livy încă așteaptă banii.

1039
00:46:11,769 --> 00:46:13,689
Unul ar fi nebun
treci pe langa un astfel de model,

1040
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
acum nu-i așa?

1041
00:46:15,940 --> 00:46:17,727
Sau sunt un pic prea optimist?

1042
00:46:19,151 --> 00:46:20,711
Și mai este un lucru despre Joan,

1043
00:46:21,487 --> 00:46:22,567
obișnuia să călărească foarte bine,

1044
00:46:23,322 --> 00:46:25,242
si este un mare avantaj
oricui se căsătorește cu ea

1045
00:46:25,449 --> 00:46:26,809
că nu e atât de dornică acum.

1046
00:46:27,952 --> 00:46:29,552
Nimic atât de obositor
ca o soţie care întotdeauna

1047
00:46:30,079 --> 00:46:31,279
vrea să călărească pe cel mai bun cal al tău.

1048
00:46:31,539 --> 00:46:32,497
Nu ești de acord.

1049
00:46:32,498 --> 00:46:33,331
Destul.

1050
00:46:33,332 --> 00:46:35,172
Și este extraordinar
interesul pe care îl are

1051
00:46:35,334 --> 00:46:36,654
în cai dacă sunt așezați.

1052
00:46:37,169 --> 00:46:38,489
Va petrece ore întregi acolo cu

1053
00:46:38,629 --> 00:46:40,069
Michael dacă un cal este bolnav sau îmi pare rău.

1054
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Un atu pentru orice grajd.

1055
00:46:42,216 --> 00:46:43,216
Ah, da, sunt sigur că este.

1056
00:46:44,552 --> 00:46:45,552
Ăsta e Bebeluş?

1057
00:46:46,012 --> 00:46:47,612
Da, câștigând primul ei punct la punct.

1058
00:46:48,556 --> 00:46:49,716
Și eu o conduc înăuntru.

1059
00:46:50,725 --> 00:46:52,091
Oh, nu pare dulce.

1060
00:47:04,322 --> 00:47:05,322
Nu sunt eu dulce?

1061
00:47:05,865 --> 00:47:06,865
Joannie ce drăguță.

1062
00:47:07,241 --> 00:47:09,121
nu-i asa? te uiti
mai degrabă drăguți-te Baby.

1063
00:47:09,744 --> 00:47:11,264
Nu rău, dar nu la fel de drăguț ca Joannie.

1064
00:47:12,204 --> 00:47:13,365
Oricum, am vrut să vă spun că am primit

1065
00:47:13,372 --> 00:47:15,052
îmbrăcat pentru bal și, uh, l-am prins.

1066
00:47:15,916 --> 00:47:17,436
I-ai cerut tatălui să cumpere biletele?

1067
00:47:18,002 --> 00:47:19,002
Da, și nu va face.

1068
00:47:19,879 --> 00:47:22,246
Nu ai nicio tehnică. Îți voi arăta.

1069
00:47:25,885 --> 00:47:26,925
Ce este acesta de Baby?

1070
00:47:27,595 --> 00:47:29,257
O, asta...

1071
00:47:30,389 --> 00:47:31,675
Ăsta sunt din nou.

1072
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Da.

1073
00:47:33,267 --> 00:47:34,707
Uite! Iată încă unul din Baby.

1074
00:47:35,061 --> 00:47:38,554
Da, e amuzantă
lucru mic, nu-i așa?

1075
00:47:45,988 --> 00:47:46,905
Ei bine, unul dintre noi este gata.

1076
00:47:46,906 --> 00:47:48,884
Nu mă gândesc prea mult la asta
îmbrăcați-vă domnișoara,

1077
00:47:48,908 --> 00:47:50,668
este foarte strâns și departe
prea jos în faţă.

1078
00:47:51,327 --> 00:47:52,363
Ei bine, e mai rău în spate.

1079
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
Este o rușine.

1080
00:47:53,871 --> 00:47:54,704
Oh pooh, tu ești, iubito.

1081
00:47:54,705 --> 00:47:56,385
Este acea atingere de
parfum după urechi,

1082
00:47:56,749 --> 00:47:58,989
și la încheietura mâinii, presupun
asta e de pe pagina glamour.

1083
00:48:00,086 --> 00:48:01,688
Ei bine, ești un prost pentru că costă trei

1084
00:48:01,712 --> 00:48:03,352
un șase pentru atât, cred că e minunat.

1085
00:48:03,589 --> 00:48:04,921
Nu-ți place, părinte?

1086
00:48:04,924 --> 00:48:06,724
Oh pooh, nu, nu
Domnișoară, miroși a...

1087
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
Ei bine, nu o voi spune.

1088
00:48:09,053 --> 00:48:10,385
Du-te și spală-te.

1089
00:48:10,388 --> 00:48:11,868
Părinte, dacă mă spăl și mă spăl,

1090
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
vei plăti biletele?

1091
00:48:14,058 --> 00:48:15,058
Nu voi!

1092
00:48:17,144 --> 00:48:18,385
Cât sunt lucrurile?

1093
00:48:18,396 --> 00:48:19,396
12 și șase fiecare.

1094
00:48:19,397 --> 00:48:21,237
12 și șase penny mai sunt
la o sală de dans putredă

1095
00:48:21,774 --> 00:48:22,934
și îți prind moartea de frig?

1096
00:48:24,026 --> 00:48:27,019
Foarte, bine, voi plăti, dar
fie ca doar sa scap de tine.

1097
00:48:28,322 --> 00:48:30,234
Iată Tony, iată un cinci.

1098
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
Cumpără o sticlă de cină cu schimbarea.

1099
00:48:33,619 --> 00:48:34,655
Mulțumesc foarte mult.

1100
00:48:34,662 --> 00:48:35,662
Da, ești un înger!

1101
00:48:36,080 --> 00:48:37,196
[Tiny] Da, nu-i așa?

1102
00:48:37,206 --> 00:48:38,993
Luați mirosul ăsta!

1103
00:48:39,834 --> 00:48:41,394
Ah, Tiny, ce zici să intri în biroul meu

1104
00:48:42,420 --> 00:48:44,412
doar pentru puțină liniște,
I-am arătat lui Tony-

1105
00:48:45,548 --> 00:48:47,428
Oh, mi-ar plăcea să vin
sus și vezi pozele tale!

1106
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
Nu uita de astea.

1107
00:48:49,218 --> 00:48:50,218
Vino.

1108
00:48:54,974 --> 00:48:56,306
Când vine Michael, spune-i că trebuie

1109
00:48:56,308 --> 00:48:59,142
faceți intrările pentru Lepordstown
înainte să meargă să danseze.

1110
00:49:02,231 --> 00:49:04,391
La naiba și blestemă intrările,
asta înseamnă că va întârzia.

1111
00:49:04,608 --> 00:49:05,442
Cui îi pasă.

1112
00:49:05,443 --> 00:49:06,359
Ei bine, sunt furios.

1113
00:49:06,360 --> 00:49:07,318
Cred că ești dulce.

1114
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
nu sunt.

1115
00:49:13,659 --> 00:49:17,073
Oh, domnișoară Baby, copile, ce miros?

1116
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
Oh, fiei!

1117
00:49:19,999 --> 00:49:20,957
Nu-i așa că este groaznic James?

1118
00:49:20,958 --> 00:49:21,994
L-ai primit si tu domnule?

1119
00:49:22,001 --> 00:49:24,334
Domnișoară Baby, mai bine du-te și spală-te
pe tine însuți, acum fă.

1120
00:49:25,379 --> 00:49:26,495
Aș vrea să taceți amândoi.

1121
00:49:26,505 --> 00:49:27,941
M-am mirosit tot
seara si imi va da

1122
00:49:27,965 --> 00:49:28,965
și complexul de inferioritate.

1123
00:49:29,467 --> 00:49:31,507
Du-te și sloosh în spatele
urechi și vei fi măreț.

1124
00:49:32,052 --> 00:49:32,886
Nu pot, voi avea
să-mi spăl tot capul

1125
00:49:32,887 --> 00:49:34,128
si nu e timp.

1126
00:49:34,138 --> 00:49:35,698
În timp ce ești despre asta, dă-ți unghiile

1127
00:49:35,931 --> 00:49:38,131
o atingere a pensulei, Doamne
ajută-ți copilul, sunt negri.

1128
00:49:38,517 --> 00:49:39,350
Nu sunt negri.

1129
00:49:39,351 --> 00:49:40,431
Sunt în doliu profund.

1130
00:49:40,728 --> 00:49:42,372
Ei bine, nu ar trebui
atrage atenția asupra ei.

1131
00:49:42,396 --> 00:49:43,716
James, adu-mi haina de blană, te rog.

1132
00:49:44,732 --> 00:49:46,332
Haina ta de blană și plouă?

1133
00:49:46,859 --> 00:49:48,419
Nu voi. Îți las un mackintosh

1134
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
și îl poți purta sau lăsa

1135
00:49:50,237 --> 00:49:51,517
în spatele a ceea ce vrei.

1136
00:49:51,780 --> 00:49:53,341
Bine, îl voi întreba pe domnul
Richard, dacă îl pot purta.

1137
00:49:53,365 --> 00:49:55,045
Sir Richard a dat asta
haina în sarcina mea

1138
00:49:55,159 --> 00:49:57,137
și o vei purta doar dacă
Văd că se potrivește tu ar trebui.

1139
00:49:57,161 --> 00:49:58,277
E prea mult! E prea mult!

1140
00:49:58,287 --> 00:50:00,527
Ei bine, știa că vei ieși
hrănind puii de câine din el

1141
00:50:00,789 --> 00:50:02,781
sau aruncă jos asupra ta
stomac într-o vizuină de vulpi.

1142
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
Uh, cafea domnule.

1143
00:50:05,753 --> 00:50:06,669
Da te rog.

1144
00:50:06,670 --> 00:50:07,751
[James] Brandy, domnule?

1145
00:50:07,755 --> 00:50:09,747
Nu, mulțumesc foarte mult.

1146
00:50:10,925 --> 00:50:12,685
[James] Domnișoară Baby! Dacă
te atingi de rachiul acela

1147
00:50:13,302 --> 00:50:14,462
Îi voi spune lui Sir Richard despre tine!

1148
00:50:15,346 --> 00:50:18,180
Ah, e un bilet sălbatic,
domnule, când bea.

1149
00:50:20,559 --> 00:50:21,919
Bine, îi voi spune lui Sir Richard

1150
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
Te-am prins spălându-ți
picioarele în chiuveta cămarei.

1151
00:50:25,147 --> 00:50:26,479
Acum Dumnezeu să te ajute, domnișoară Baby.

1152
00:50:27,566 --> 00:50:28,898
Mi-aș purta tălpile picioarelor

1153
00:50:30,027 --> 00:50:33,020
înainte de a face un nepoliticos și murdar
acționez așa, așa aș face eu.

1154
00:50:34,198 --> 00:50:35,558
Și dacă ești povestitor,

1155
00:50:36,075 --> 00:50:38,067
știe Sir Richard
că ai dansat de șase ori

1156
00:50:39,203 --> 00:50:40,723
cu tânărul Foley de la sala medicală

1157
00:50:40,788 --> 00:50:44,281
la ultimul tău bal, o, domnișoară Baby.

1158
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
Îl aud pe Michael?

1159
00:50:52,007 --> 00:50:55,421
(muzică orchestrală fericită)

1160
00:51:14,196 --> 00:51:16,688
(muzica încetinește)

1161
00:51:18,993 --> 00:51:20,387
Îmi pare rău că am întârziat domnule, dar am făcut-o

1162
00:51:20,411 --> 00:51:21,611
un apel urgent pentru o vacă bolnavă.

1163
00:51:22,246 --> 00:51:23,406
O, dragă, cât de interesant!

1164
00:51:24,039 --> 00:51:25,919
A fost pentru un obstetrical?
Copilul merge bine?

1165
00:51:26,750 --> 00:51:28,190
Îmi pare rău să spun că vițelul este mort.

1166
00:51:29,086 --> 00:51:30,044
Este un sărac,
om decent care a deținut-o,

1167
00:51:30,045 --> 00:51:31,125
și îmi pare foarte rău pentru el.

1168
00:51:32,298 --> 00:51:33,338
Oh, am somonul aici,

1169
00:51:33,716 --> 00:51:35,002
deci să-l duc la bucătărie?

1170
00:51:35,009 --> 00:51:35,842
Mulțumesc, Michael.

1171
00:51:35,843 --> 00:51:36,924
O să-l iau.

1172
00:51:36,927 --> 00:51:40,011
Dragă nu! Nu în asta
Rochie, mai bine lasă-mă să o iau.

1173
00:51:41,056 --> 00:51:42,976
Michael te vei scuti
un minut în biroul meu.

1174
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Da domnule.

1175
00:51:48,772 --> 00:51:49,888
Nu mă duc Baby.

1176
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
nu merg.

1177
00:51:54,028 --> 00:51:55,564
Nu-ți face griji, voi vorbi cu ea.

1178
00:52:06,248 --> 00:52:08,248
Întoarce-te curând păpușa mea,
Nu mă pot descurca fără tine.

1179
00:52:09,376 --> 00:52:11,368
Oh, vă cer scuze.

1180
00:52:13,505 --> 00:52:14,865
Tony, ești absolut fără speranță.

1181
00:52:15,841 --> 00:52:17,048
Te-ai îndrăgostit de cel greșit.

1182
00:52:17,051 --> 00:52:17,967
Știu, dar nu e dulce?

1183
00:52:17,968 --> 00:52:19,288
Bineînțeles că e dulce, dragă,

1184
00:52:19,428 --> 00:52:20,428
dar Joan e cea.

1185
00:52:20,804 --> 00:52:21,638
Nu al meu.

1186
00:52:21,639 --> 00:52:22,755
Da, dar dragă, ea primește casa

1187
00:52:22,765 --> 00:52:24,565
și ea primește banii,
și când Richard moare,

1188
00:52:25,351 --> 00:52:26,225
va fi o femeie foarte bogată.

1189
00:52:26,226 --> 00:52:28,507
Nu e bine Tiny, există
doar două lucruri împotriva ei,

1190
00:52:29,063 --> 00:52:30,303
Unu, e nebună după Michael,

1191
00:52:30,481 --> 00:52:32,334
și doi, în adâncul inimii mele
Știu că sunt îndrăgostit de Baby,

1192
00:52:32,358 --> 00:52:34,038
și nu vreau pe nimeni
altfel, niciodată niciodată.

1193
00:52:34,777 --> 00:52:35,813
Doamne, copile, nu poți

1194
00:52:35,819 --> 00:52:36,900
cad asa in 24 de ore.

1195
00:52:36,904 --> 00:52:37,737
Dar am făcut-o.

1196
00:52:37,738 --> 00:52:39,138
Dar Tony, pur și simplu nu este posibil.

1197
00:52:40,366 --> 00:52:42,006
Nu avem un dosar de alamă între noi.

1198
00:52:42,076 --> 00:52:43,112
O știi.

1199
00:52:43,118 --> 00:52:44,998
Știu că este un pic de
un fac pentru tine dragă,

1200
00:52:45,454 --> 00:52:46,454
singurul motiv pentru care l-ai adus
eu aici trebuia să am o crapă

1201
00:52:46,455 --> 00:52:48,415
la o certitudine și am
îndrăgostit de fata greșită.

1202
00:52:48,832 --> 00:52:50,072
Mă întreb dacă asta a fost singurul

1203
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
motiv pentru care mă întorc aici.

1204
00:52:52,961 --> 00:52:53,961
Vrei să spui Sir Richard?

1205
00:52:54,672 --> 00:52:56,232
Dragă, cât de mult îl vrei? Multe?

1206
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Nu stiu, eu...

1207
00:53:00,636 --> 00:53:02,156
și fiind înapoi aici și fiind cu el

1208
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
și fiind în Irlanda.

1209
00:53:04,598 --> 00:53:06,278
Vezi tu, am fost absolut nebun după el,

1210
00:53:06,767 --> 00:53:08,099
dar cumva s-a stins.

1211
00:53:11,772 --> 00:53:13,532
Mă întreb dacă aș putea,
ar putea fi periculos,

1212
00:53:14,274 --> 00:53:15,274
dar nu ar fi distractiv?

1213
00:53:15,901 --> 00:53:16,901
Nu-l urmăresc, dragă.

1214
00:53:16,902 --> 00:53:18,662
Adică, joacă-te
șansele vechiului meu vis

1215
00:53:18,779 --> 00:53:21,317
și obținem ceea ce ne dorim amândoi,
nu ar fi palpitant?

1216
00:53:30,624 --> 00:53:31,864
Nu pot face nimic cu ea,

1217
00:53:32,292 --> 00:53:33,412
nici măcar nu mă va asculta.

1218
00:53:33,919 --> 00:53:36,079
Acum iti spun ce sa faci,
alergi până la dans

1219
00:53:36,922 --> 00:53:38,163
si lasa-mi-o.

1220
00:53:38,173 --> 00:53:39,773
Nu o pot lăsa să irosească rochia aceea minunată

1221
00:53:40,217 --> 00:53:41,857
după toate necazurile pe care le-am preluat.

1222
00:53:42,469 --> 00:53:44,509
Că voi vedea că ea și
Michael vine mai târziu.

1223
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
Ei bine, unde este haina ta de blană?

1224
00:53:46,974 --> 00:53:48,934
Ei bine, James nu va lăsa
o port eu, porcul bătrân.

1225
00:53:49,309 --> 00:53:51,266
[Tiny] Păcat, mă duc să o iau pe Joan.

1226
00:54:01,238 --> 00:54:03,571
Haide. (rad amandoi)

1227
00:54:04,867 --> 00:54:08,531
(muzică orchestrală tulburată)

1228
00:54:13,083 --> 00:54:14,563
Jess, ești îndrăgostit de Michael?

1229
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
Serios?

1230
00:54:17,254 --> 00:54:19,496
Deci de ce nu te căsătorești cu el?

1231
00:54:20,799 --> 00:54:22,006
Ai fost vreodată în?
iubești cu mirele tău?

1232
00:54:22,009 --> 00:54:23,671
Desigur, dragă! Când am avut unul.

1233
00:54:24,720 --> 00:54:26,757
Întotdeauna a știut cum
să mă pună în locul meu.

1234
00:54:28,432 --> 00:54:29,432
Așa este tatăl.

1235
00:54:29,433 --> 00:54:31,015
Și tu o vezi așa?

1236
00:54:32,186 --> 00:54:33,386
Ce a contat dacă am făcut-o?

1237
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Îl iubesc, el mă iubește.

1238
00:54:37,858 --> 00:54:41,522
Și are conștiință,
o conştiinţă irlandeză.

1239
00:54:43,489 --> 00:54:48,484
Îmi datorează totul
tată și este doar în impas.

1240
00:54:48,827 --> 00:54:50,489
Știu, una dintre acele afaceri irlandeze,

1241
00:54:51,705 --> 00:54:52,945
care durează ani și ani,

1242
00:54:53,248 --> 00:54:54,910
și nimeni nu ajunge niciodată nicăieri.

1243
00:54:56,084 --> 00:54:57,825
Cati ani ai Joan?

1244
00:55:00,297 --> 00:55:01,378
29.

1245
00:55:01,381 --> 00:55:04,374
29? Dragă, uită-te la mine,
nu poti continua asa!

1246
00:55:05,719 --> 00:55:06,879
Trebuie să grăbești tipul ăsta!

1247
00:55:07,679 --> 00:55:09,671
Vino acum, trebuie
face față situației.

1248
00:55:10,891 --> 00:55:12,132
Pierzi totul!

1249
00:55:12,142 --> 00:55:13,742
Poate arăți ca doamna conacului,

1250
00:55:14,061 --> 00:55:15,997
dar trebuie să-l răsfoiești
în ea chiar noaptea lui,

1251
00:55:16,021 --> 00:55:17,261
trebuie să mergi la acest dans,

1252
00:55:17,606 --> 00:55:19,166
orbește-l, înnebunește-l pentru tine,

1253
00:55:19,483 --> 00:55:21,443
orice iti place, dar
trebuie să faci ceva.

1254
00:55:22,486 --> 00:55:24,006
Aici arăți dulce și drăguț,

1255
00:55:24,571 --> 00:55:26,211
și banii oricărui om și ce face?

1256
00:55:27,199 --> 00:55:29,119
Alegerea intrărilor pentru
Lepordstown și Limerick.

1257
00:55:29,785 --> 00:55:30,945
Ei bine, te întreb, chiar da.

1258
00:55:31,829 --> 00:55:33,161
Ei bine, te întreb, chiar da.

1259
00:55:34,414 --> 00:55:35,454
Ei bine, era rochia aceea.

1260
00:55:36,208 --> 00:55:38,408
Dar l-am pus special
pentru tine, nu ti-a placut?

1261
00:55:39,503 --> 00:55:40,823
Am crezut că sunt drăguță, și tu

1262
00:55:41,630 --> 00:55:42,990
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată,

1263
00:55:43,090 --> 00:55:44,450
dar am urât să te văd în ea Joan,

1264
00:55:45,634 --> 00:55:46,914
face lucrurile mai imposibile.

1265
00:55:47,594 --> 00:55:49,674
Părea că te duce mai departe
departe de mine ca oricând.

1266
00:55:50,264 --> 00:55:52,024
Michael nu fi așa
un idiot, acum ascultă.

1267
00:55:52,975 --> 00:55:54,335
[Tiny] Doar drăguț pentru o conversație confortabilă

1268
00:55:54,434 --> 00:55:55,474
acum că au plecat cu toții.

1269
00:55:56,186 --> 00:55:57,019
[Sir Richard] Nu știu ce au

1270
00:55:57,020 --> 00:55:58,900
a vrut să ia două mașini
pentru, pură extravaganță.

1271
00:55:59,940 --> 00:56:01,620
Nu tu Richard? Ai fi avut, o dată.

1272
00:56:02,693 --> 00:56:04,373
Ei bine, slavă Domnului al meu
zilele de dans s-au terminat.

1273
00:56:04,570 --> 00:56:06,010
[Tiny] Nu le regreti vreodată?

1274
00:56:06,071 --> 00:56:07,071
eu nu.

1275
00:56:08,574 --> 00:56:09,774
O știi pe Tiny, când mă gândesc la

1276
00:56:10,158 --> 00:56:11,438
toate acele fete dragi pe care le-am iubit,

1277
00:56:12,411 --> 00:56:13,971
și toate acele vânătoare bune pe care le-am făcut,

1278
00:56:14,413 --> 00:56:15,693
Nu regret nicio zi din viața mea.

1279
00:56:16,498 --> 00:56:18,490
Regret unii dintre ai mei,
într-o seară de septembrie-

1280
00:56:19,710 --> 00:56:21,372
Nu, nu, nu Primăvara este vremea iubirii.

1281
00:56:22,671 --> 00:56:23,671
În septembrie facem fizică.

1282
00:56:24,214 --> 00:56:25,375
Nu ai crezut mereu asta.

1283
00:56:25,382 --> 00:56:27,142
Eram un cap fierbinte
fund tânăr în acele vremuri.

1284
00:56:27,885 --> 00:56:30,047
Unde sunt cărțile alea vechi?

1285
00:56:33,265 --> 00:56:34,265
Aceste?

1286
00:56:36,852 --> 00:56:37,892
Ce copil drag este Baby.

1287
00:56:38,312 --> 00:56:39,598
Ah, un copil bun, merge și el bine.

1288
00:56:40,856 --> 00:56:42,536
De ce nu, e fiica ta, presupun.

1289
00:56:42,983 --> 00:56:44,343
Amândoi sunt, cel puțin așa, lor

1290
00:56:44,484 --> 00:56:45,816
draga mama imi spunea mereu.

1291
00:56:46,945 --> 00:56:48,152
Dar pe Joan am vrut-o
să vorbesc cu tine despre,

1292
00:56:48,155 --> 00:56:49,475
o știi pe Tiny, cred că e destul de bine

1293
00:56:50,282 --> 00:56:51,944
când Joan își găsea un soț.

1294
00:56:53,201 --> 00:56:55,001
Și promiți niciodată
sa mai fii asa?

1295
00:56:55,245 --> 00:56:56,245
Și îi vei spune tatălui?

1296
00:56:56,872 --> 00:56:58,792
Și promiți să stai în picioare
depinde de el și de toată lumea?

1297
00:56:58,957 --> 00:57:00,493
Promit, doar pentru tine.

1298
00:57:04,338 --> 00:57:06,138
[Sir Richard] Asta
mâna pare destul de posomorâtă.

1299
00:57:06,340 --> 00:57:07,580
Nici eu nu pot muta nimic,

1300
00:57:08,091 --> 00:57:08,966
totuși, bietul micuț

1301
00:57:08,967 --> 00:57:11,084
nici măcar nu ar juca un joc de snap.

1302
00:57:12,679 --> 00:57:14,599
(tușind) O să dau
permisiunea, domnule, pentru

1303
00:57:15,307 --> 00:57:17,627
domnișoarelor să ia micul dejun
în pat după dansul cu balul?

1304
00:57:18,518 --> 00:57:20,478
Nu ai vrea, nu am făcut-o niciodată
am auzit de asa ceva!

1305
00:57:21,271 --> 00:57:22,671
Putretul în pat, un obicei dezgustător!

1306
00:57:23,482 --> 00:57:24,922
Richard, doar de asta o dată, micul dejun

1307
00:57:25,817 --> 00:57:27,177
în pat pentru domnișoarele, James

1308
00:57:27,361 --> 00:57:28,361
Da, doamnă.

1309
00:57:30,572 --> 00:57:32,172
Vorbeam despre Baby, nu?

1310
00:57:32,366 --> 00:57:34,206
Nu, nu, nu, a fost Joan
despre care vorbeam.

1311
00:57:34,743 --> 00:57:36,137
Știi, doar ca să-ți spun adevărul,

1312
00:57:36,161 --> 00:57:37,481
Devin un pic neliniştit.

1313
00:57:38,038 --> 00:57:39,279
Nu ar fi prea greu de găsit

1314
00:57:39,289 --> 00:57:40,649
un soț cu adevărat potrivit pentru ea,

1315
00:57:41,291 --> 00:57:42,931
iar în exterior e o fată foarte atrăgătoare.

1316
00:57:43,085 --> 00:57:44,725
Deși vorbeam despre Baby.

1317
00:57:44,836 --> 00:57:45,876
Îmi place foarte mult Baby.

1318
00:57:46,838 --> 00:57:48,278
La fel și eu, și știi, la fel și Tony.

1319
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
Iubește lumina. Fascinant.

1320
00:57:52,511 --> 00:57:53,843
Iubește lumina, la naiba!

1321
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
Oh, nu, nu, nu, e puțin
prea sclipitor,

1322
00:57:56,139 --> 00:57:58,059
nu, e prea repede, eu
nu puteam avea deloc asta.

1323
00:57:58,642 --> 00:57:59,642
Oh, nu.

1324
00:58:00,018 --> 00:58:03,386
(muzică de dans orchestrală)

1325
00:59:04,499 --> 00:59:06,019
Cum mai fac?
Mai bun decât Timmy Foloy?

1326
00:59:06,043 --> 00:59:08,283
Nu sunteţi. Nici măcar la fel de bine
ca maior cu stomac.

1327
00:59:09,296 --> 00:59:11,629
(muzică de dans orchestrală)

1328
00:59:12,883 --> 00:59:15,466
(bătând cu picioarele)

1329
00:59:32,194 --> 00:59:33,401
Ei bine, ce ai de gând să faci în privința asta?

1330
00:59:33,403 --> 00:59:34,439
Despre ce?

1331
00:59:34,446 --> 00:59:36,049
Tony și copilul, ei sunt
îndrăgostiți unul de celălalt.

1332
00:59:36,073 --> 00:59:37,735
Nu, Baby este împreună prea tânăr.

1333
00:59:38,784 --> 00:59:40,304
Nu o pot face să se căsătorească înaintea lui Joan.

1334
00:59:40,702 --> 00:59:41,702
Lucrurile absurde.

1335
00:59:43,246 --> 00:59:44,327
Ce are Tony?

1336
00:59:44,331 --> 00:59:45,931
Nu prea, știi cum m-a părăsit Lionel.

1337
00:59:46,041 --> 00:59:48,081
Știi fiecare bănuț pe care îl am
got are dreptul la Joan.

1338
00:59:48,335 --> 00:59:50,327
Nu există nici măcar un
câțiva bănuți liberi, Rich?

1339
00:59:51,463 --> 00:59:52,624
Al naibii de puțini.

1340
00:59:52,631 --> 00:59:54,151
Richard, nu ai făcut niciodată răutate,

1341
00:59:54,674 --> 00:59:56,154
sau ceva mic în viața ta?

1342
00:59:56,718 --> 00:59:58,678
Nu cred că e cel mai rău
inamicul m-ar putea numi răutăcios.

1343
00:59:59,304 --> 01:00:00,137
Mai ai un coniac?

1344
01:00:00,138 --> 01:00:03,677
Mulțumesc, dragă. Atât de drăguț
coniac de irosit pe o femeie.

1345
01:00:05,060 --> 01:00:07,393
Richard, ai fost mereu
un jucător de noroc foarte galant.

1346
01:00:08,605 --> 01:00:10,245
Am făcut și am pierdut sume mari în timpul meu.

1347
01:00:11,149 --> 01:00:12,668
Bine, voi juca
tu prin pachet.

1348
01:00:12,692 --> 01:00:13,728
Pentru ce?

1349
01:00:13,735 --> 01:00:15,015
Dacă câștig, Tony și Baby se căsătoresc,

1350
01:00:15,153 --> 01:00:17,113
iar tu le inventezi
venit la o mie pe an.

1351
01:00:18,031 --> 01:00:19,311
Și dacă câștig, ajutați-vă cu

1352
01:00:19,574 --> 01:00:20,781
meci dintre Tony și Joan.

1353
01:00:20,784 --> 01:00:21,784
Bun joc de noroc.

1354
01:00:22,536 --> 01:00:24,656
Nu știu, e puțin
pe o parte plătesc oricum.

1355
01:00:25,747 --> 01:00:27,987
Bine, câștigătorul ia astea,
Le voi pune în oală.

1356
01:00:28,375 --> 01:00:29,735
O voi face, ce vei avea?

1357
01:00:30,335 --> 01:00:31,335
Voi rămâne cu astea.

1358
01:00:31,711 --> 01:00:33,293
Bine, vom amesteca.

1359
01:00:34,548 --> 01:00:36,961
(tacut)

1360
01:00:38,802 --> 01:00:40,402
Vrei să asculți ceva

1361
01:00:40,470 --> 01:00:42,132
asta va ridica părul unui bărbat chel.

1362
01:00:43,223 --> 01:00:44,714
Chiar aș fi?

1363
01:00:46,143 --> 01:00:47,259
[Sir Richard] Numai
o dată prin pachet?

1364
01:00:47,269 --> 01:00:48,102
[Tyny] Doar o dată.

1365
01:00:48,103 --> 01:00:48,936
[Sir Richard] Ești gata atunci?

1366
01:00:48,937 --> 01:00:50,644
- [Micutul] Da.
- [Sir Richard] Bine, du-te!

1367
01:00:51,523 --> 01:00:54,357
(carti amestecate)

1368
01:00:56,653 --> 01:01:00,067
(muzică de dans orchestrală)

1369
01:01:01,950 --> 01:01:03,594
Cred că ești o bătaie
afară și puțin zdrobitoare.

1370
01:01:03,618 --> 01:01:04,971
Ce parere ai despre mine?

1371
01:01:04,995 --> 01:01:06,755
Ei bine, cred că ești
cel mai îngrozitor de veselă.

1372
01:01:07,581 --> 01:01:09,381
E greu de mascat,
dar trebuie să spun că sunt de acord.

1373
01:01:10,250 --> 01:01:13,664
(muzică de dans orchestrală)

1374
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Îmi cresc acțiunile?

1375
01:01:30,061 --> 01:01:31,061
Se balonează!

1376
01:01:31,563 --> 01:01:32,479
E destul de frumos, iubirea mea.

1377
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
Te-ai căsători cu mine?

1378
01:01:34,316 --> 01:01:35,274
Dar desigur!

1379
01:01:35,275 --> 01:01:36,150
Uau!

1380
01:01:36,151 --> 01:01:39,565
(muzică de dans orchestrală)

1381
01:02:05,722 --> 01:02:07,714
Cine va fi, domnul sau doamna?

1382
01:02:08,808 --> 01:02:11,471
Am despachetat regina inimilor.

1383
01:02:17,943 --> 01:02:19,063
Nu am putut dormi, Richard.

1384
01:02:19,569 --> 01:02:21,489
Cred că există un bărbat
încercând să intru în camera mea.

1385
01:02:22,530 --> 01:02:23,862
(tacă) Pleacă.

1386
01:02:23,865 --> 01:02:25,652
Lumea e plină de atât de urât.

1387
01:02:26,660 --> 01:02:28,700
Negru patru, negru patru,
Știu că am avut un patru negru.

1388
01:02:29,704 --> 01:02:30,537
Sticla mea cu apă caldă s-a răcit

1389
01:02:30,538 --> 01:02:32,178
și am o mică durere grăbită,

1390
01:02:32,749 --> 01:02:34,393
deși nu aveam niciunul dintre
şampanie pentru cină.

1391
01:02:34,417 --> 01:02:35,497
Ei bine, atunci sună pentru James.

1392
01:02:36,378 --> 01:02:37,664
Acel clopoțel nu sună.

1393
01:02:37,671 --> 01:02:38,912
Știu, știu.

1394
01:02:38,922 --> 01:02:40,522
O durere atât de urâtă în micul meu interior...

1395
01:02:40,715 --> 01:02:42,047
Vrei să pleci, te rog.

1396
01:02:43,260 --> 01:02:44,260
Negru patru, ah.

1397
01:02:45,679 --> 01:02:47,839
[Domnișoara Bijou] A trecut de mult
ora ta de culcare, draga mea.

1398
01:02:48,974 --> 01:02:51,216
A trecut de mult ora ta de culcare, draga mea.

1399
01:02:53,103 --> 01:02:54,719
A trecut de mult ora ta de culcare, Richard!

1400
01:02:55,855 --> 01:02:57,815
Pentru Dumnezeu, femeie
te vei întoarce în pat.

1401
01:02:57,983 --> 01:02:59,903
Ce crezi că ești
faci aici jos?

1402
01:03:00,735 --> 01:03:03,728
Întoarce-te în pat imediat! Imediat auzi!

1403
01:03:04,781 --> 01:03:07,114
Nimănui nu se supără, nici unul
ei îmi dă vreodată un gând.

1404
01:03:08,451 --> 01:03:09,737
Cinci, ah! Acum pentru o alergare.

1405
01:03:09,744 --> 01:03:10,744
Richard, am plecat!

1406
01:03:11,830 --> 01:03:12,788
Tu ce?

1407
01:03:12,789 --> 01:03:13,789
Am plecat, dragă.

1408
01:03:14,291 --> 01:03:15,452
Deci ești.

1409
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
am câștigat.

1410
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Și am pierdut.

1411
01:03:18,253 --> 01:03:19,494
Săraca dragă.

1412
01:03:19,504 --> 01:03:21,144
Regina inimilor! Nu ți-am spus!

1413
01:03:21,673 --> 01:03:23,393
O, ce femeie, ce
o femeie, ce femeie.

1414
01:03:24,092 --> 01:03:25,572
Ar dobori scânteie din ochii tăi

1415
01:03:26,011 --> 01:03:27,451
să vadă portocala suculentă oferită de ea.

1416
01:03:27,762 --> 01:03:29,322
- Ar fi.
- Ar încânta morții.

1417
01:03:30,765 --> 01:03:31,972
Mai ai niște coniac?

1418
01:03:31,975 --> 01:03:33,255
Ești un mare învins, Richard.

1419
01:03:33,727 --> 01:03:35,087
Îmi amintește de ziua Candy Pie

1420
01:03:35,979 --> 01:03:37,379
a fost bătut de un cap scurt la Mellon.

1421
01:03:37,480 --> 01:03:38,812
Nu ai întors niciodată un păr.

1422
01:03:38,815 --> 01:03:40,022
Și de ce ar trebui?

1423
01:03:40,025 --> 01:03:41,865
La urma urmei, un bun jucător de noroc
trebuie să fie un bun ratat.

1424
01:03:42,736 --> 01:03:43,897
Dă-mi voie, draga mea.

1425
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
(muzică de dans orchestrală)

1426
01:03:50,410 --> 01:03:51,651
Acum minte, ai promis.

1427
01:03:51,661 --> 01:03:53,501
Voi vorbi cu el
Joannie, am promis că o voi face.

1428
01:03:53,788 --> 01:03:55,388
O, Joan, sunt atât de curajoasă când sunt cu tine,

1429
01:03:55,874 --> 01:03:56,990
dar când rămân singur cu Sir Richard,

1430
01:03:57,000 --> 01:03:58,440
Sunt din nou doar un băiețel, alegând

1431
01:03:58,752 --> 01:04:00,192
iarba din pietrele din curte.

1432
01:04:00,920 --> 01:04:02,582
Scoala de echitatie si galop dimineata.

1433
01:04:03,673 --> 01:04:05,067
Da, atunci erai domnișoara Joan pentru mine.

1434
01:04:05,091 --> 01:04:06,091
Oh, Michael, te rog.

1435
01:04:06,718 --> 01:04:07,878
Oricum, chiar data viitoare.

1436
01:04:08,678 --> 01:04:10,358
Foarte data viitoare. Bine, haide atunci.

1437
01:04:11,306 --> 01:04:16,301
("Pe drumul stâncos către
insturmental Dublin)

1438
01:04:17,020 --> 01:04:19,558
(bătând cu picioarele)

1439
01:04:51,679 --> 01:04:52,679
Eu sunt MC aici.

1440
01:04:53,431 --> 01:04:54,431
Ce mai faci?

1441
01:04:54,808 --> 01:04:56,008
Uite că te-am urmărit,

1442
01:04:56,226 --> 01:04:57,558
iar dacă nu dansezi cum trebuie
Îți interzic cuvântul.

1443
01:04:57,560 --> 01:04:59,440
Oh, nu-l deranjează, este
un vechi obicei englezesc.

1444
01:05:00,355 --> 01:05:02,595
Ei bine, lasă-l să-și amintească că este
într-o țară civilizată acum.

1445
01:05:02,690 --> 01:05:04,101
Nu voi uita.

1446
01:05:26,172 --> 01:05:27,005
[Iubire] Ura!

1447
01:05:27,006 --> 01:05:29,248
[Tony] Uau!

1448
01:05:30,427 --> 01:05:32,794
Ooh, mă simt puțin amețit.

1449
01:05:33,805 --> 01:05:35,216
Ma simt atat de dragut!

1450
01:05:36,266 --> 01:05:37,826
Mă întreb dacă James ne-a lăsat vreo supă?

1451
01:05:38,309 --> 01:05:39,909
Și eu mă simt minunat, dar puțin fluierat.

1452
01:05:40,103 --> 01:05:41,103
Un ou vesel, are!

1453
01:05:41,521 --> 01:05:42,354
Încă cald.

1454
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
Nu pot fi sigur că am făcut-o
te-am prins, am, nu-i așa?

1455
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
Da, suntem logodiți, așa este
o senzație nouă!

1456
01:05:49,195 --> 01:05:50,112
Bea niște supă.

1457
01:05:50,113 --> 01:05:51,673
Ei bine, la naiba, este una nouă și pentru mine,

1458
01:05:51,781 --> 01:05:53,021
Nu m-am logodit niciodată.

1459
01:05:53,992 --> 01:05:55,152
Știu că le-ai strecurat.

1460
01:05:56,286 --> 01:05:57,966
Da, am alunecat
le-a și strecurat,

1461
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
și le-a strecurat.

1462
01:05:59,956 --> 01:06:01,156
Probabil că mă vei strecura și pe mine.

1463
01:06:01,458 --> 01:06:03,165
Nu, nu, nu, ești diferit.

1464
01:06:06,629 --> 01:06:08,309
Ce ai de gând să faci
faci fara bani?

1465
01:06:08,756 --> 01:06:09,917
Dacă suntem buni, crezi că James

1466
01:06:09,924 --> 01:06:11,004
ne-ar lăsa economiile lui?

1467
01:06:11,676 --> 01:06:16,671
Dacă James avea vreunul
economii, l-am putea întreba.

1468
01:06:20,351 --> 01:06:21,631
Nu mai miros „Oh pooh”?

1469
01:06:22,187 --> 01:06:24,019
Nu, nu, miroși frumos.

1470
01:06:24,981 --> 01:06:25,856
Ce?

1471
01:06:25,857 --> 01:06:27,537
O, încă calcă, mirtule,
și șoareci morți.

1472
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Nimic altceva?

1473
01:06:30,320 --> 01:06:33,484
Da, fân. Încă cel mai bun fân.

1474
01:06:38,036 --> 01:06:41,655
Este burta mea bubuit sau
este Bijou care se ridică din pat?

1475
01:06:42,707 --> 01:06:43,707
Scuzați-mă.

1476
01:06:47,921 --> 01:06:48,921
Este burta ta bubuit.

1477
01:06:49,756 --> 01:06:50,589
Oh.

1478
01:06:50,590 --> 01:06:51,423
O, întoarce-te, întoarce-te.

1479
01:06:51,424 --> 01:06:53,416
Nu Tony, nu. Trebuie să ne culcăm acum.

1480
01:06:54,511 --> 01:06:55,631
Mă simt obosit ca un câine mic

1481
01:06:56,346 --> 01:06:59,009
și sunt un mic, puțin intoxicat.

1482
01:07:00,225 --> 01:07:01,887
Iubito, tu mă iubești, nu-i așa?

1483
01:07:03,228 --> 01:07:04,389
Pai doar...

1484
01:07:06,606 --> 01:07:07,606
Atât.

1485
01:07:08,858 --> 01:07:11,191
Oh, Tony, am crezut că ești
un așa fermecător, frumos,

1486
01:07:12,529 --> 01:07:16,239
tânăr cuminte și tu
a avut o față dulce.

1487
01:07:17,116 --> 01:07:18,116
Destul de mic.

1488
01:07:19,869 --> 01:07:21,531
De fapt, ești o creatură fascinantă,

1489
01:07:22,789 --> 01:07:24,808
dar dacă nu mă culc,
Mă duc să dorm în orice clipă.

1490
01:07:24,832 --> 01:07:25,832
În regulă.

1491
01:07:26,918 --> 01:07:29,831
(vase care cade)

1492
01:07:35,635 --> 01:07:36,468
Noapte buna draga.

1493
01:07:36,469 --> 01:07:38,509
Noapte bună, dar tot voi face
te iubesc dimineata.

1494
01:07:39,222 --> 01:07:41,503
Oh, am uitat, să nu crezi că sunt
a fi fată sau provocator,

1495
01:07:42,433 --> 01:07:44,233
dar, um, ai putea tăia
eu din verișoara Maude?

1496
01:07:45,311 --> 01:07:46,518
N-ar fi prea interesant, nu?

1497
01:07:46,521 --> 01:07:48,415
Nu puțin dragă, dar
vom avea nevoie de niște foarfece.

1498
01:07:48,439 --> 01:07:49,439
Am câteva în camera mea.

1499
01:07:50,441 --> 01:07:52,103
Oh, nu, nu, nu trebuie să intri.

1500
01:07:53,319 --> 01:07:55,119
Bijou a spus dacă ar trebui
lasă un bărbat în dormitorul meu

1501
01:07:56,239 --> 01:07:57,559
și-ar pierde tot respectul pentru mine.

1502
01:08:05,039 --> 01:08:09,625
Doar cusăturile din
înapoi, încercați să nu tăiați.

1503
01:08:13,089 --> 01:08:14,296
Mă întreb ce ar crede Bijou despre asta?

1504
01:08:14,299 --> 01:08:15,299
Ea nu va ști...

1505
01:08:15,967 --> 01:08:16,967
Oi!

1506
01:08:18,344 --> 01:08:19,303
Noapte buna dulce.

1507
01:08:19,304 --> 01:08:20,545
Noapte, noapte.

1508
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
Noapte bună.

1509
01:08:35,236 --> 01:08:36,236
Uau!

1510
01:08:48,875 --> 01:08:51,367
Uită-te la Baby, frunze
supa de pe masă.

1511
01:08:56,966 --> 01:08:58,377
Este în regulă.

1512
01:09:01,429 --> 01:09:02,920
Îți place rochia mea, dragă?

1513
01:09:03,848 --> 01:09:05,555
Cred că este mai frumos ca niciodată.

1514
01:09:09,187 --> 01:09:10,187
[Sir Richard] Michael?

1515
01:09:11,356 --> 01:09:12,563
Tu esti Michael?

1516
01:09:13,816 --> 01:09:14,816
Acum amintiți-vă.

1517
01:09:15,568 --> 01:09:17,608
[Sir Richard] Ah, m-am gândit
Te-am auzit intrând.

1518
01:09:18,363 --> 01:09:20,003
Du-te în curte, e un tip bun,

1519
01:09:20,156 --> 01:09:21,272
și uită-te la mânz.

1520
01:09:21,282 --> 01:09:23,602
Sunt foarte îngrijorat pentru el, eu
am crezut că l-am auzit tocmai acum.

1521
01:09:24,327 --> 01:09:25,613
Da domnule.

1522
01:09:25,620 --> 01:09:26,701
Nu, Michael, așteaptă.

1523
01:09:26,704 --> 01:09:27,704
stai? Ei bine, ce este?

1524
01:09:28,915 --> 01:09:31,101
Ei bine, Michael are ceva
foarte important să vă spun.

1525
01:09:31,125 --> 01:09:33,245
Ei bine, orice ar fi, asta
poate aștepta până dimineața.

1526
01:09:33,711 --> 01:09:35,373
Uită-te la focul ăla! Risipirea de bine

1527
01:09:36,631 --> 01:09:37,951
cheresteaua la ora asta din noapte!

1528
01:09:38,299 --> 01:09:39,132
Ei bine, poate-

1529
01:09:39,133 --> 01:09:41,173
Îmi pare foarte rău tată,
Mă tem că nu poate aștepta.

1530
01:09:42,470 --> 01:09:43,470
Ei bine, ce este?

1531
01:09:44,639 --> 01:09:46,676
Michael și cu mine ne vom căsători.

1532
01:09:47,725 --> 01:09:49,365
Ți-a fost despărțit de mintea ta?

1533
01:09:50,061 --> 01:09:51,538
Următorul lucru este că nu voi putea păstra

1534
01:09:51,562 --> 01:09:53,802
un grajd în loc
fără să alergi după el.

1535
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Mihai.

1536
01:09:56,526 --> 01:09:57,812
Mihai!

1537
01:09:57,819 --> 01:09:59,026
E mai bine.

1538
01:09:59,028 --> 01:10:00,748
Ei bine, Michael se întâmplă
sa vrei sa te casatoresti cu mine,

1539
01:10:01,656 --> 01:10:02,489
nu tu Michael?

1540
01:10:02,490 --> 01:10:04,530
Prostii, domnișoară, ale lui Michael
familia este mult prea decentă

1541
01:10:06,911 --> 01:10:07,911
Nu-i așa Michael?

1542
01:10:08,371 --> 01:10:09,329
Da, Sir Richard,

1543
01:10:09,330 --> 01:10:10,163
dar vezi...
- Ce lucru bun

1544
01:10:10,164 --> 01:10:11,444
în timpul vieţii mele să fiu târât

1545
01:10:11,541 --> 01:10:13,461
într-un lucru ca acesta la
ora asta a noptii!

1546
01:10:13,668 --> 01:10:15,000
Nu ai deloc rusine?

1547
01:10:16,254 --> 01:10:17,916
Ademenind un tip drăguț, decent și tânăr,

1548
01:10:18,965 --> 01:10:20,205
Cu 10 ani mai tânăr decât tine?

1549
01:10:20,633 --> 01:10:21,633
Cu doi ani mai tânăr.

1550
01:10:21,634 --> 01:10:23,034
Doh, chestie de cuib îți vei dori

1551
01:10:23,386 --> 01:10:24,866
să crească un șir de țărani brați la

1552
01:10:25,221 --> 01:10:26,740
trăiește în acest loc unde este familia ta

1553
01:10:26,764 --> 01:10:27,804
fost de pe vremea lui Cromwell.

1554
01:10:28,141 --> 01:10:29,581
Nu dau un blestem locului.

1555
01:10:29,934 --> 01:10:31,374
Urăsc și urăsc fiecare piatră din ea.

1556
01:10:32,186 --> 01:10:33,586
Rupe întailul, lasă-l lui Baby,

1557
01:10:34,230 --> 01:10:35,916
Oh, dar pentru Dumnezeu, vezi
cu ea se căsătorește cu cineva

1558
01:10:35,940 --> 01:10:37,020
cât ea are ocazia.

1559
01:10:37,608 --> 01:10:39,568
Nu vreau ca ea să se întoarcă
într-o bătrână servitoare ca mine.

1560
01:10:40,069 --> 01:10:41,069
Joan, vezi tu...

1561
01:10:41,070 --> 01:10:41,903
Nu te apropia de mine, ești

1562
01:10:41,904 --> 01:10:43,464
nu este în măsură să stea în picioare pentru tine sau pentru mine.

1563
01:10:43,698 --> 01:10:45,258
În regulă, rămâi aici și fii slujitorul lui.

1564
01:10:45,366 --> 01:10:46,527
— Da, Sir Richard.

1565
01:10:46,534 --> 01:10:47,367
— Desigur, Sir Richard.

1566
01:10:47,368 --> 01:10:49,248
„Știi mai multe despre asta
decât mine, Sir Richard.”

1567
01:10:49,996 --> 01:10:51,703
Oh, nu vreau să te mai văd niciodată.

1568
01:10:52,874 --> 01:10:53,874
În regulă Michael.

1569
01:10:54,417 --> 01:10:56,659
Lasă-mă pe seama mea, mă voi descurca.

1570
01:10:57,837 --> 01:10:59,231
Doar du-te și aruncă o privire la mânz.

1571
01:10:59,255 --> 01:11:01,247
nu te învinovăţesc şi
vedeți-mă dimineața.

1572
01:11:02,383 --> 01:11:03,383
Da, domnule Richard.

1573
01:11:08,973 --> 01:11:11,306
Acum domnișoară, du-te la patul tău!

1574
01:11:12,351 --> 01:11:13,592
Mă duc când vreau.

1575
01:11:15,438 --> 01:11:16,438
Oh.

1576
01:11:17,273 --> 01:11:18,273
Oh.

1577
01:11:20,026 --> 01:11:21,642
Ei bine, nu vei mai arde ulei.

1578
01:11:22,862 --> 01:11:23,862
(frânarea vaselor)

1579
01:11:24,405 --> 01:11:27,273
Blestema vesela! Plecând
lucruri peste tot pe covor.

1580
01:11:28,659 --> 01:11:29,659
(muzică orchestrală tristă)

1581
01:11:30,912 --> 01:11:32,995
(plângând)

1582
01:11:59,190 --> 01:12:04,185
Whist copil, whist.
Sigur ca esti pierit.

1583
01:12:04,612 --> 01:12:07,480
Iată, acum mai bine ai ceva din asta.

1584
01:12:08,658 --> 01:12:10,650
Încearcă puțin din asta, domnișoară Joan.

1585
01:12:11,702 --> 01:12:15,036
Aw, vino acum, doar pentru a-i face pe plac bătrânului James?

1586
01:12:16,249 --> 01:12:17,490
Doar o înghițitură mică?

1587
01:12:19,335 --> 01:12:20,826
Acesta este copilul meu bun.

1588
01:12:22,547 --> 01:12:24,960
Acolo, acolo, e mai bine?

1589
01:12:26,259 --> 01:12:28,342
Oh, James, nimic nu poate fi mai bun.

1590
01:12:29,679 --> 01:12:31,671
Nu știi, pur și simplu nu știi.

1591
01:12:33,015 --> 01:12:34,455
E bine, știu, domnișoară Joan,

1592
01:12:34,767 --> 01:12:36,099
necazul în care te afli în noaptea asta.

1593
01:12:37,353 --> 01:12:38,705
Ai auzit ce a spus Sir Richard?

1594
01:12:38,729 --> 01:12:39,729
Fiecare cuvânt.

1595
01:12:40,314 --> 01:12:41,314
Și domnul Michael?

1596
01:12:41,774 --> 01:12:42,855
Da.

1597
01:12:42,859 --> 01:12:44,851
Oh, James, nici un cuvânt
din el, nici un cuvânt!

1598
01:12:46,112 --> 01:12:47,112
Sărmanul domnule Michael.

1599
01:12:47,613 --> 01:12:50,697
Sărmanul domnule Michael. doar asta e,

1600
01:12:51,659 --> 01:12:52,659
el este bietul domn Michael.

1601
01:12:53,119 --> 01:12:54,239
Acum, liniștește-te, domnișoară Joan,

1602
01:12:54,620 --> 01:12:56,282
cum poți fi judecătorul domnului Michael?

1603
01:12:57,498 --> 01:12:59,831
Tu care ești nobil născut,
iar el, fiul unui sărac

1604
01:13:00,877 --> 01:13:04,746
care a ridicat de ai lui
inteligența și ajutorul lui Sir Richard.

1605
01:13:06,632 --> 01:13:08,043
Nu-l judec, James.

1606
01:13:09,385 --> 01:13:11,065
Doar că nu vreau
mai vorbiti despre asta.

1607
01:13:12,263 --> 01:13:15,176
(sticla explodează)

1608
01:13:22,440 --> 01:13:23,931
Care este capătul?

1609
01:13:25,359 --> 01:13:27,225
Uf, oh, este foarte umed.

1610
01:13:28,404 --> 01:13:29,404
Pot să îmi iau libertatea?

1611
01:13:30,489 --> 01:13:31,406
Desigur, James.

1612
01:13:31,407 --> 01:13:35,071
Ascultă acum, domnișoară Joan,
nu aveai dreptul să dai

1613
01:13:36,162 --> 01:13:37,362
Domnul Michael respingerea pentru

1614
01:13:38,331 --> 01:13:40,323
afront pe care ți l-a făcut tocmai acum.

1615
01:13:41,500 --> 01:13:44,163
Domnul Michael nu este de la
sângele sau stația ta,

1616
01:13:45,254 --> 01:13:50,249
dar el este un băiat galant,
da, este un băiat care merită iubit.

1617
01:13:51,135 --> 01:13:52,376
M-am gândit eu.

1618
01:13:53,596 --> 01:13:55,276
Acum nu-mi pasă dacă nu-l mai văd niciodată.

1619
01:13:55,348 --> 01:13:57,340
Domnișoară Joan, acum nu fi atât de proastă.

1620
01:13:58,434 --> 01:13:59,766
O, ascultă copile,

1621
01:14:01,103 --> 01:14:02,103
vrei sa irosesti

1622
01:14:02,813 --> 01:14:04,173
și suferi aici până vei deveni

1623
01:14:04,774 --> 01:14:07,767
biata domnisoara Bijou toate
din nou, tu acum?

1624
01:14:09,070 --> 01:14:10,231
Oh, James, nu mă speria.

1625
01:14:10,237 --> 01:14:12,229
Îmi amintesc de ea, de parcă ar fi fost ieri,

1626
01:14:13,491 --> 01:14:16,825
un păr fin,
rochie mare de mătase, albastră,

1627
01:14:18,079 --> 01:14:21,743
și ca lumină în tine
pas cum esti tu insuti,

1628
01:14:22,792 --> 01:14:25,500
o fată drăguță și nu un bărbat care să o curteze.

1629
01:14:26,379 --> 01:14:28,712
James, n-ar trebui să fiu
discutând toate acestea cu tine.

1630
01:14:29,840 --> 01:14:32,173
Oh, nu contează asta
Domnișoară, îmi pot lua o libertate

1631
01:14:33,469 --> 01:14:34,469
și cunoaște-mă locul după.

1632
01:14:35,137 --> 01:14:37,177
Oh, dragă James, eu
nu am vrut să spun cu adevărat, nu am vrut.

1633
01:14:38,140 --> 01:14:40,803
O, copile, este mai mult decât ceea ce ești.

1634
01:14:41,894 --> 01:14:43,851
Acum ascultă-mă, vrei căsătorie?

1635
01:14:45,147 --> 01:14:46,479
cu domnul Michael sau nu?

1636
01:14:47,692 --> 01:14:49,052
Mă gândesc la acel prost, laș...

1637
01:14:49,276 --> 01:14:51,609
Da sau nu? Îl vrei sau nu?

1638
01:14:52,947 --> 01:14:54,358
Da, James.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:57,158
Bineînțeles că da.

1640
01:14:57,868 --> 01:15:02,784
Da, acesta este marele meu
fata. Ei bine, acum, uite aici.

1641
01:15:03,624 --> 01:15:05,957
Iată șansa ta să obții
ce vrei de la tine Ta.

1642
01:15:07,253 --> 01:15:09,916
Sir Richard este într-un murdar
remediați, doamnă Fox-Collier,

1643
01:15:11,007 --> 01:15:12,527
Doamna Fox este ceea ce, ea l-a reparat.

1644
01:15:13,259 --> 01:15:15,251
L-a vrăjit,
deranjat, și zăpăcit.

1645
01:15:16,387 --> 01:15:17,387
Dar ce zici, James?

1646
01:15:17,847 --> 01:15:22,842
[Domnișoara Bijou] Oh, dragă, mea
sticla cu apă caldă curge,

1647
01:15:23,269 --> 01:15:25,886
Am un mic urât
durere și nu-l găsesc pe James.

1648
01:15:27,064 --> 01:15:27,981
James.

1649
01:15:27,982 --> 01:15:30,182
Trebuie să plec acum, o să iau
bătrână înapoi în camera ei,

1650
01:15:31,277 --> 01:15:32,939
atunci poți aluneca până la al tău.

1651
01:15:34,155 --> 01:15:36,738
(tușește) Vin domnișoara Bijou.

1652
01:15:38,701 --> 01:15:41,910
Cămară dimineața, și
Îți voi spune ce să faci.

1653
01:15:45,291 --> 01:15:48,955
(muzică orchestrală veselă)

1654
01:15:59,513 --> 01:16:00,799
Bună dimineața, domnule.

1655
01:16:03,559 --> 01:16:04,845
Bună dimineața să fii al naibii.

1656
01:16:08,230 --> 01:16:09,562
(muzică orchestrală veselă)

1657
01:16:10,900 --> 01:16:12,266
Fii al naibii că este.

1658
01:16:15,613 --> 01:16:16,973
Ce zi minunată, oh, orice zi este

1659
01:16:17,782 --> 01:16:19,523
o zi minunată acum am un bărbat.

1660
01:16:23,954 --> 01:16:26,114
Oh, aici ești Johnny,
ai reparat scara pe care o văd.

1661
01:16:26,999 --> 01:16:27,999
Da, l-am dublat.

1662
01:16:28,667 --> 01:16:29,501
Asta e corect.

1663
01:16:29,502 --> 01:16:30,982
E bine de încă 10 ani acum.

1664
01:16:31,295 --> 01:16:32,295
(scârțâit puternic de lemn)

1665
01:16:32,922 --> 01:16:34,402
Ai primit încă ziarele de dimineață?

1666
01:16:34,632 --> 01:16:37,295
Nu am făcut-o, băiatul a întârziat
și le-aș lua eu,

1667
01:16:38,594 --> 01:16:40,194
doar că eram atât de ocupat cu tot ce aveam de făcut.

1668
01:16:40,387 --> 01:16:41,719
Nu ai auzit cine sunt câștigătorii

1669
01:16:41,722 --> 01:16:42,758
si pe wireless aseara?

1670
01:16:42,765 --> 01:16:44,165
Instrumentul mi s-a stricat, eu niciodată

1671
01:16:44,975 --> 01:16:46,095
ia un minut pentru a o repara.

1672
01:16:46,644 --> 01:16:48,844
Presupun că nu s-a întâmplat
să auzi ce a câștigat 4:30?

1673
01:16:49,897 --> 01:16:51,058
Am făcut-o, cred că am făcut-o.

1674
01:16:51,065 --> 01:16:52,351
A fost Iceflow?

1675
01:16:52,358 --> 01:16:53,358
Flux de gheață?

1676
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
nu-mi amintesc.

1677
01:16:56,195 --> 01:16:57,527
Este o zi tristă aici.

1678
01:16:58,572 --> 01:17:00,572
Iar domnul era într-o
dracu de ciudă în această dimineață

1679
01:17:01,742 --> 01:17:02,822
când i-am luat ceaiul.

1680
01:17:03,327 --> 01:17:04,847
[Johnny] Ei bine, este un fapt?

1681
01:17:05,037 --> 01:17:06,717
Și el într-o mare,
umor lacrimogen ieri

1682
01:17:07,331 --> 01:17:10,324
purtând noul său sport
haina, si intr-o zi slaba,

1683
01:17:11,418 --> 01:17:12,698
când l-am văzut îmi zice,

1684
01:17:13,295 --> 01:17:15,495
s-ar putea să vedem ciudat
lucruri se întâmplă încă pe Woodroofe.

1685
01:17:16,132 --> 01:17:17,567
Cu siguranță cine știe asta
mai bun decât mine.

1686
01:17:17,591 --> 01:17:19,924
Și cele două domnișoare
prins ca flăcări.

1687
01:17:21,220 --> 01:17:23,323
Sigur dacă nu fac curte,
nu se pot căsători niciodată.

1688
01:17:23,347 --> 01:17:25,680
Spune-mi asta acum, o ia pe domnișoara
Iubito pe care l-a capturat tânărul?

1689
01:17:26,809 --> 01:17:29,472
Ah, oala mică cu sos,
este capabilă să se îngrijească de ea însăși.

1690
01:17:30,646 --> 01:17:32,446
Dar e săraca domnișoară Joan
că trebuie să-mi fie milă.

1691
01:17:33,149 --> 01:17:34,269
Își va primi vreodată bărbatul?

1692
01:17:35,067 --> 01:17:36,067
domnule Michael? Ea va face.

1693
01:17:38,362 --> 01:17:39,562
Ea va, acum ascultă Johnny,

1694
01:17:39,989 --> 01:17:42,069
când îl auzi pe al domnului Michael
mașina merge în curte,

1695
01:17:42,491 --> 01:17:44,411
furișează-te pe scară și
spune-i că domnișoara Joan

1696
01:17:44,743 --> 01:17:45,943
vrei să-l vezi înainte să plece?

1697
01:17:46,370 --> 01:17:48,010
Aș face-o James dacă ar fi să mor pentru asta.

1698
01:17:48,873 --> 01:17:51,206
Ah, vei vedea periculos
complotând în jurul acelei mese încă.

1699
01:17:52,293 --> 01:17:53,500
Este un fapt?

1700
01:17:53,502 --> 01:17:54,502
Este un fapt sfânt.

1701
01:17:54,962 --> 01:17:56,419
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

1702
01:18:01,051 --> 01:18:02,087
Bună dimineața James.

1703
01:18:02,094 --> 01:18:03,130
Bună dimineața domnișoară Bijou.

1704
01:18:03,137 --> 01:18:03,968
A câștigat Iceflow?

1705
01:18:03,971 --> 01:18:05,411
Nici nu cred că pot afla.

1706
01:18:06,223 --> 01:18:07,703
Ei bine, n-a venit încă hârtia?

1707
01:18:07,850 --> 01:18:08,890
Nu încă, băiatul a întârziat.

1708
01:18:09,393 --> 01:18:11,113
Mic nenorocit inactiv,
o face intenționat.

1709
01:18:11,729 --> 01:18:12,687
Acum stai jos și mănâncă micul dejun.

1710
01:18:12,688 --> 01:18:14,168
Lasă-l să-ți țină mintea departe de ziare.

1711
01:18:15,274 --> 01:18:16,640
O astfel de noapte a fost James,

1712
01:18:17,651 --> 01:18:19,171
erau în sus și în jos, și înăuntru și afară.

1713
01:18:19,737 --> 01:18:21,297
Lovitură în uși, aprovizionarea cu mașini cu motor,

1714
01:18:21,572 --> 01:18:23,652
și șoptind secrete, toate
feluri de secrete obraznice.

1715
01:18:24,408 --> 01:18:26,568
Știam, puteam simți,
parcele și planuri și scheme

1716
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
și șoptește toată noaptea
si nici un cuvant sa ma sarac.

1717
01:18:30,664 --> 01:18:32,747
Și nu pot să-mi înfrunt deloc micul dejun.

1718
01:18:35,794 --> 01:18:36,794
Sugar James!

1719
01:18:39,089 --> 01:18:40,205
Oh, unde e crema?

1720
01:18:41,967 --> 01:18:43,174
Acum toarnă-mi ceaiul.

1721
01:18:43,177 --> 01:18:44,010
Uh, da.

1722
01:18:44,011 --> 01:18:45,131
În propria mea ceașcă dragă.

1723
01:18:46,013 --> 01:18:46,846
Buna dimineata James.

1724
01:18:46,847 --> 01:18:47,967
Bună dimineața, doamnă.

1725
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Dimineața Bijou.

1726
01:18:50,434 --> 01:18:51,474
Patru bulgări te rog lui James.

1727
01:18:52,102 --> 01:18:53,764
Porc de o zi, exact ca un ascot ud.

1728
01:18:54,772 --> 01:18:57,053
Ce naiba mănânci,
dragă, terci și smântână?

1729
01:18:57,900 --> 01:18:59,540
Îmi place să poți trece peste toate astea!

1730
01:19:00,444 --> 01:19:02,204
Îmi place să văd bătrâni
bucurându-se de mâncarea lor.

1731
01:19:03,072 --> 01:19:05,192
Ei bine, nimeni nu ar putea spune asta
Este posibil să mă bucur de mâncarea mea.

1732
01:19:05,908 --> 01:19:07,108
O mănânc doar pentru a-l face pe plac lui James.

1733
01:19:08,118 --> 01:19:09,118
Dă-mi-o.

1734
01:19:10,746 --> 01:19:12,032
Terci, doamnă?

1735
01:19:12,039 --> 01:19:13,280
Ooh, nu, mulțumesc James.

1736
01:19:13,290 --> 01:19:14,490
Nu. Em, cafea sau ceai, doamnă?

1737
01:19:15,501 --> 01:19:16,334
Ceai, te rog.

1738
01:19:16,335 --> 01:19:17,335
Da.

1739
01:19:18,671 --> 01:19:19,671
Ai avut patru.

1740
01:19:24,301 --> 01:19:26,021
Continuă. Ia un bun
uite ce crezi

1741
01:19:27,012 --> 01:19:29,345
de o astfel de livrea albă,
laș cu burtă galbenă?

1742
01:19:30,683 --> 01:19:33,346
Da, am crezut, asta e
ce crede si ea,

1743
01:19:34,520 --> 01:19:35,931
și nu o învinovățesc.

1744
01:19:37,189 --> 01:19:38,305
Dar hai sa-ti spun ceva...

1745
01:19:38,315 --> 01:19:40,307
[Johnny] Domnule Michael.
Domnișoara Joan spune că va

1746
01:19:41,443 --> 01:19:43,105
ieși să o vezi înainte de a pleca.

1747
01:19:44,280 --> 01:19:45,720
Ești sigur că a spus că Johnny?

1748
01:19:46,156 --> 01:19:48,489
De flautista care cânta
înainte de Iulius Caesar, ea a făcut-o.

1749
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
Am auzit-o chiar eu.

1750
01:19:51,578 --> 01:19:54,412
Stai acolo și nu face nimic.

1751
01:19:55,332 --> 01:19:56,332
Asculta.

1752
01:19:58,419 --> 01:20:00,877
Sir Richard, știi
ce am de gând să fac.

1753
01:20:02,047 --> 01:20:03,379
Na, asta nu-l va face pe Johnny.

1754
01:20:04,591 --> 01:20:05,591
Mai bine stai pentru asta, este

1755
01:20:05,592 --> 01:20:07,174
va trebui multă gândire.

1756
01:20:09,430 --> 01:20:11,717
Ce ai face băiete? Hmm?

1757
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Ah.

1758
01:20:15,769 --> 01:20:16,769
Da.

1759
01:20:18,063 --> 01:20:19,395
Sir Richard, trebuie să insist

1760
01:20:20,649 --> 01:20:21,969
ascultă ce am de spus.

1761
01:20:22,776 --> 01:20:23,816
Îmi pare rău că nu am auzit.

1762
01:20:24,445 --> 01:20:25,561
Am spus că sunt puțin tencuit,

1763
01:20:25,571 --> 01:20:27,091
iar pălăriile mele erau în pulpă, iar eu aproape

1764
01:20:27,364 --> 01:20:28,844
am plâns pentru unul dintre ei, chiar am făcut-o,

1765
01:20:29,241 --> 01:20:31,321
era doar atât de mic
cerc de violete albe aici,

1766
01:20:31,368 --> 01:20:33,096
și un mic voal pentru ochi
aici, și un pic șmecher

1767
01:20:33,120 --> 01:20:34,520
papion din catifea neagră sub bărbia mea.

1768
01:20:35,122 --> 01:20:36,363
Sună aiurea, nu?

1769
01:20:36,373 --> 01:20:37,573
Ar trebui să cred că da.

1770
01:20:37,875 --> 01:20:39,227
Oh, ești gelos Bijou, dragă.

1771
01:20:39,251 --> 01:20:40,491
Unde-i bătrânul ăla inactiv?

1772
01:20:40,961 --> 01:20:42,122
Sus pe scară.

1773
01:20:42,129 --> 01:20:44,209
Oh, când se oprește ploaia
O să-mi scot capul din

1774
01:20:44,506 --> 01:20:46,026
fereastra și dă-i cine-a-l-a primit.

1775
01:20:46,633 --> 01:20:47,673
Teh-rah! Ghiciți vestea!

1776
01:20:48,385 --> 01:20:49,905
Și James a spus întotdeauna că sunt prea comun

1777
01:20:50,012 --> 01:20:51,489
și nerafinat să-mi iau un soț.

1778
01:20:51,513 --> 01:20:54,176
Ei bine, am, mă duc
a fi căsătorit cu Tony.

1779
01:20:55,434 --> 01:20:57,426
Am crezut că iei
micul dejun în pat?

1780
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
ce ești?

1781
01:21:00,105 --> 01:21:01,145
o să fiu căsătorit.

1782
01:21:01,899 --> 01:21:03,699
Nu spune așa ceva
lucru îngrozitor, draga mea,

1783
01:21:03,817 --> 01:21:04,817
chiar și într-o glumă.

1784
01:21:05,277 --> 01:21:07,269
Și să știm despre
planurile tale matrimoniale?

1785
01:21:08,614 --> 01:21:10,494
Adică, nu ne spune
orice ai prefera sa nu nu.

1786
01:21:11,617 --> 01:21:12,949
Ce nasol pentru James.

1787
01:21:14,620 --> 01:21:15,980
Va fi satin alb adevărat,

1788
01:21:16,330 --> 01:21:17,616
și multe flori de portocal.

1789
01:21:17,623 --> 01:21:19,615
În satin alb, tu în satin alb?

1790
01:21:20,751 --> 01:21:23,084
Va fi negru înainte
ai avut-o în 10 minute.

1791
01:21:24,171 --> 01:21:25,931
Dacă nu îl îmbraci pe James
sus ca domnișoara ta de onoare,

1792
01:21:26,632 --> 01:21:27,632
s-ar putea să te țină curat.

1793
01:21:28,550 --> 01:21:30,070
[Copilule] Va fi satin alb,

1794
01:21:31,970 --> 01:21:33,730
Atâția oameni aceștia
zilele au cum numiți,

1795
01:21:33,931 --> 01:21:35,691
un strop de violet și
mergi la oficiile de stat.

1796
01:21:36,433 --> 01:21:37,593
Ei bine, va fi o schimbare frumoasă.

1797
01:21:38,102 --> 01:21:39,342
Numai așa, draga mea

1798
01:21:40,020 --> 01:21:41,761
femeile rele merg la oficiile de stat.

1799
01:21:43,107 --> 01:21:44,147
Vei avea o biserică frumoasă.

1800
01:21:45,067 --> 01:21:46,667
Dacă trebuie să te căsătorești, poți și tu

1801
01:21:46,693 --> 01:21:48,373
începe tot urât
afaceri într-o biserică,

1802
01:21:49,321 --> 01:21:51,313
iar domnișoarele tale de onoare ar putea purta albastru.

1803
01:21:52,408 --> 01:21:54,488
Eu spun mereu săracul mic
Joan arată cel mai bine în albastru.

1804
01:21:55,035 --> 01:21:56,515
Ar fi bine să te căsătorești când sunt delphiniums

1805
01:21:57,287 --> 01:21:58,967
sunt afară, atunci biserica ar putea fi și ea albastră.

1806
01:21:59,081 --> 01:22:01,073
Nu ar fi frumos, totul în albastru.

1807
01:22:02,292 --> 01:22:03,624
Acum cine îmi va da pâinea prăjită?

1808
01:22:04,711 --> 01:22:05,628
Bună dimineaţa!

1809
01:22:05,629 --> 01:22:06,462
Dimineaţă.

1810
01:22:06,463 --> 01:22:08,250
O zi frumoasă sau nu?

1811
01:22:09,299 --> 01:22:10,939
Înțeleg că vrei să te căsătorești cu Baby?

1812
01:22:11,510 --> 01:22:12,950
Ei bine, da, am făcut-o, dar prefer să nu nu

1813
01:22:13,053 --> 01:22:14,339
atingeți-l înainte de micul dejun.

1814
01:22:15,514 --> 01:22:16,514
Dimineata Mama.

1815
01:22:17,266 --> 01:22:18,386
Bună dimineața, draga mea, domnișoară Bijou.

1816
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Salut Baby.

1817
01:22:21,812 --> 01:22:22,812
Oh, oh, acea bubuie irlandeză.

1818
01:22:24,022 --> 01:22:25,862
Ce pot să fac că nu ar fi
face prea mult rău?

1819
01:22:25,941 --> 01:22:26,941
Cred că un ou fiert.

1820
01:22:27,860 --> 01:22:29,340
Bateria nu funcționează, sună-l pe James.

1821
01:22:29,528 --> 01:22:30,528
James!

1822
01:22:30,529 --> 01:22:32,191
Nu-mi dă nimeni pâinea prăjită?

1823
01:22:33,449 --> 01:22:34,729
Cred că voi lua niște șuncă,

1824
01:22:35,284 --> 01:22:36,484
Mă simt grozav, mă simt grozav!

1825
01:22:37,494 --> 01:22:38,494
Acum am omul meu.

1826
01:22:39,663 --> 01:22:41,343
Iubito, iubito. Pas deviant les domestiques!

1827
01:22:42,458 --> 01:22:44,644
[James] Nu e nevoie
transmite-ți domnișoara franceză Bijou!

1828
01:22:44,668 --> 01:22:46,148
Este în regulă dacă vor să flirteze.

1829
01:22:46,962 --> 01:22:48,562
Sunca este la prânz așa cum o știi tu.

1830
01:22:49,381 --> 01:22:51,043
Ham, într-adevăr, ce prostie hidoasă.

1831
01:22:52,092 --> 01:22:52,967
Hârtia domnule.

1832
01:22:52,968 --> 01:22:53,968
Mulțumesc James.

1833
01:22:54,344 --> 01:22:55,551
[Tony] James aș putea
ai un ou fiert mic?

1834
01:22:55,554 --> 01:22:56,554
Una maro daca se poate.

1835
01:22:57,681 --> 01:23:00,041
O sticlă de Worcestershire
sos, sigur că știam toate astea.

1836
01:23:00,726 --> 01:23:02,406
Pot să am Pluta
Examinator, draga mea?

1837
01:23:03,228 --> 01:23:04,664
[Sir Richard] Nu, draga mea, poate nu.

1838
01:23:04,688 --> 01:23:06,448
Ai vrea să vezi
hârtia ilustrată Tiny?

1839
01:23:06,899 --> 01:23:07,899
O, mulțumesc, scumpo!

1840
01:23:07,900 --> 01:23:08,900
Draga mea? Cât de prost.

1841
01:23:09,651 --> 01:23:12,314
Ei bine, domnule Michael, domnule,
el cere să te vadă.

1842
01:23:13,655 --> 01:23:14,655
L-am băgat în bibliotecă.

1843
01:23:15,365 --> 01:23:16,845
Asta va fi despre mânzul pe care îl aștept.

1844
01:23:17,117 --> 01:23:18,198
Da, mai bine îl văd.

1845
01:23:23,248 --> 01:23:24,489
Pot să-ți iau hârtia, Tiny?

1846
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
Vreau să mă uit la piețe.

1847
01:23:25,501 --> 01:23:27,101
Ești strâns băiat, ia-l pe acesta.

1848
01:23:27,961 --> 01:23:28,961
Multumesc.

1849
01:23:29,546 --> 01:23:31,333
Tony, pot avea pagina glamour?

1850
01:23:35,719 --> 01:23:37,799
Acesta nu este bun, o voi face
trebuie să-l ai pe al tău, Tiny.

1851
01:23:38,472 --> 01:23:40,213
Dragă, în regulă.

1852
01:23:41,600 --> 01:23:43,120
Poate că doamna cum-ți cheamă

1853
01:23:43,227 --> 01:23:44,707
împrumuta-mi schița doar pentru o clipă.

1854
01:23:45,562 --> 01:23:47,922
Oh, doar unul, vreau să mă uit
la rezultatele curselor de ieri.

1855
01:23:48,106 --> 01:23:50,098
Ei bine, păstrează-l atunci,
citeste-mi doar mie.

1856
01:23:51,235 --> 01:23:52,275
Bjiou, care este steaua ta?

1857
01:23:53,111 --> 01:23:54,397
Maimuța și păunul.

1858
01:23:55,489 --> 01:23:57,481
O, bietul Bijou, ferește-te de aventurile neplăcute

1859
01:23:58,700 --> 01:24:00,060
și așteptați dificultăți financiare.

1860
01:24:01,078 --> 01:24:02,158
Tony, când e ziua ta?

1861
01:24:02,913 --> 01:24:03,913
Ce a câștigat ora 4:30?

1862
01:24:04,289 --> 01:24:05,122
23 iulie.

1863
01:24:05,123 --> 01:24:06,683
Nu există un asemenea cal la antrenament.

1864
01:24:07,042 --> 01:24:08,328
Ce a câștigat ora 4:30?

1865
01:24:08,335 --> 01:24:10,095
Ei bine, arăți așa
Mildred a câștigat o cursă!

1866
01:24:10,963 --> 01:24:12,625
Nu-i așa că ar fi de naștere?

1867
01:24:13,840 --> 01:24:15,902
Uită-te la ea cu asta
cal împuțit Tittle Tattle,

1868
01:24:15,926 --> 01:24:17,126
L-aș putea bate pe o bicicletă.

1869
01:24:17,719 --> 01:24:19,279
Cred că ea este cu adevărat cea mai obositoare

1870
01:24:19,763 --> 01:24:21,563
și femeie răzbunătoare I
Știi, are 46 de ani și zi.

1871
01:24:22,391 --> 01:24:24,031
46, draga mea, și ea a avut trei soți

1872
01:24:24,184 --> 01:24:25,584
și patru copii și arată 25 de ani.

1873
01:24:26,186 --> 01:24:27,539
Totuși, ea este genul de femeie care ar face-o

1874
01:24:27,563 --> 01:24:28,643
probabil crăpă brusc.

1875
01:24:30,315 --> 01:24:32,648
Hm? Oh, îmi pare atât de rău. Oh da
aici suntem. Um, Seaspray.

1876
01:24:33,819 --> 01:24:35,213
Gunoi. Cauți
la cursa greșită!

1877
01:24:35,237 --> 01:24:36,070
Ai spus 3:30?

1878
01:24:36,071 --> 01:24:37,733
Nu am spus 3:30, am spus 4:30,

1879
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
și mă refeream la 4:30!

1880
01:24:40,409 --> 01:24:41,889
[Tiny] O, dragă, cât de prost din partea mea!

1881
01:24:42,703 --> 01:24:43,989
Nu te uita aici, o, Prestige.

1882
01:24:44,871 --> 01:24:46,032
Eu nu te cred.

1883
01:24:46,039 --> 01:24:46,914
Ei bine, uită-te la asta.

1884
01:24:46,915 --> 01:24:48,755
[Sir Richard] Sunt
surprins și dezamăgit!

1885
01:24:49,585 --> 01:24:51,265
Nu voi asculta
încă un cuvânt vă spun!

1886
01:24:51,878 --> 01:24:55,212
Huh, primul îmi strică noaptea,
și apoi îmi strica micul dejun!

1887
01:24:56,466 --> 01:24:58,128
Și încă ceva, vei fi trimis după

1888
01:24:59,469 --> 01:25:00,749
când ești din nou solicitat aici!

1889
01:25:01,346 --> 01:25:02,346
Buna dimineata!

1890
01:25:05,934 --> 01:25:08,267
Oh, hârtiile! Hârtiile!

1891
01:25:09,813 --> 01:25:13,056
Asta a fost criza, nu
va lupta sau va alerga?

1892
01:25:15,819 --> 01:25:16,980
[Sir Richard] Credeam că ți-am spus...

1893
01:25:16,987 --> 01:25:18,627
[Michael] Sir Richard, trebuie să mă auzi.

1894
01:25:18,780 --> 01:25:20,580
Vă recunosc pe toți
datoria pe care o am față de tine,

1895
01:25:21,116 --> 01:25:23,076
și sunt recunoscător, dar asta
este ceva diferit.

1896
01:25:23,619 --> 01:25:24,819
O iubesc pe Joan și ea mă iubește pe mine.

1897
01:25:25,912 --> 01:25:26,746
Acum uite aici.

1898
01:25:26,747 --> 01:25:29,100
[Michael] Îmi pare rău, domnule
Richard, dar așa stau lucrurile.

1899
01:25:29,124 --> 01:25:31,405
Acesta este indiciul tău acum, fata
până la Domnul și fără renegare.

1900
01:25:32,044 --> 01:25:34,377
Nu-ți face griji James,
Sunt o tigroacă azi dimineață.

1901
01:25:35,631 --> 01:25:36,631
Bine pentru tine Michael!

1902
01:25:37,299 --> 01:25:38,619
În regulă. Bine, ia-o.

1903
01:25:39,217 --> 01:25:41,209
Nu te pot opri să faci
asta, dar nici un ban!

1904
01:25:42,262 --> 01:25:43,582
Nici un ban nu primești de la mine.

1905
01:25:44,181 --> 01:25:45,181
Puteți să vă înfometați pe cei doi.

1906
01:25:45,182 --> 01:25:47,515
Nu vă faceți griji, domnule, nu vom face
mor de foame, o pot sprijini.

1907
01:25:48,560 --> 01:25:50,720
Ei bine, asta e o idee, ar trebui
Am o slujbă să te păstrez?

1908
01:25:51,730 --> 01:25:53,290
[Tiny] Oh, nu, nu va fi necesar.

1909
01:25:53,440 --> 01:25:54,520
Dragă, și Joan de asemenea.

1910
01:25:55,192 --> 01:25:56,753
Cred că ar trebui să știi că tatăl tău

1911
01:25:56,777 --> 01:25:59,097
a făcut cel mai absurd
decontare generoasă pentru amândoi.

1912
01:25:59,946 --> 01:26:01,938
Că vei fi destul de confortabil cu 1000 pe an.

1913
01:26:03,116 --> 01:26:05,156
Ne punem capetele vechi împreună
despre asta aseară,

1914
01:26:05,243 --> 01:26:06,359
nu-i așa Richard?

1915
01:26:06,370 --> 01:26:07,827
Da, ce zici de Joannie?

1916
01:26:08,997 --> 01:26:10,437
Îl cunosc pe Tony, i-am putea da jumătate.

1917
01:26:11,541 --> 01:26:12,873
Asta ar lăsa 500, nu-i rău.

1918
01:26:13,919 --> 01:26:16,159
Mulțumesc, dragă, s-ar putea
am știut că ai spune asta,

1919
01:26:16,963 --> 01:26:18,249
dar nu va fi necesar.

1920
01:26:20,384 --> 01:26:22,671
Îl faci pe Baby's
indemnizație din venituri.

1921
01:26:24,471 --> 01:26:26,671
[Sir Richard] Mă întreb ce
tipul acela pe care îl face Johnny.

1922
01:26:27,516 --> 01:26:28,848
Am crezut că nu ești.

1923
01:26:28,850 --> 01:26:31,090
Acum ascultă, Părinte, nu o voi face
consimțământul la un băț sau piatră

1924
01:26:31,770 --> 01:26:33,770
fiind vândut din această proprietate
pentru a respecta acel angajament.

1925
01:26:34,064 --> 01:26:35,464
Te ocupi de treburile tale, domnișoară,

1926
01:26:35,565 --> 01:26:37,045
ce știi despre chestiunea banilor?

1927
01:26:37,359 --> 01:26:38,645
Acesta este doar ideea. nu stiam,

1928
01:26:38,652 --> 01:26:40,692
dar acum știu destule.
Totul este legat de mine,

1929
01:26:41,321 --> 01:26:42,674
și voi fi de acord ca acesta să fie rupt

1930
01:26:42,698 --> 01:26:44,218
numai cu condiția să te stabilești,

1931
01:26:44,366 --> 01:26:46,166
500 de lire pe an, taxe
liber pentru mine și Michael.

1932
01:26:46,952 --> 01:26:47,910
Oh, ți-ar păsa să...

1933
01:26:47,911 --> 01:26:48,744
- Taci din gură Michael.
- [Joan] Taci din gură Michael.

1934
01:26:48,745 --> 01:26:49,906
Crezi că ar trebui să plecăm?

1935
01:26:49,913 --> 01:26:51,073
Continuați cu micul dejun.

1936
01:26:51,289 --> 01:26:52,123
Nu am mic dejun.

1937
01:26:52,124 --> 01:26:53,124
Băiat liniștit.

1938
01:26:54,334 --> 01:26:55,774
Trebuie să merg să văd caii.

1939
01:26:56,294 --> 01:26:57,534
Toată această afacere sordidă cu bani,

1940
01:26:58,422 --> 01:26:59,662
si la masa de mic dejun.

1941
01:27:00,215 --> 01:27:01,535
Mă vei supăra doar pentru ziua aceea.

1942
01:27:02,300 --> 01:27:03,541
Oh, dar o să te supăr.

1943
01:27:03,552 --> 01:27:05,632
Toată viața mi-a fost frică
dintre voi, dar nu sunt acum.

1944
01:27:06,388 --> 01:27:08,380
Mă vei pune în
casa de lucru. E șantaj!

1945
01:27:09,558 --> 01:27:11,678
Este o afacere. 500 de lire sterline
un an pentru Michael și pentru mine,

1946
01:27:12,394 --> 01:27:14,386
sau îți plătești datoria către
Mic din propriile venituri.

1947
01:27:15,522 --> 01:27:17,522
Mă aștept că ai putea cu ușurință
scoate-l din cai.

1948
01:27:18,150 --> 01:27:20,310
Ce vinde caii?
Aș vinde mai întâi locul.

1949
01:27:20,569 --> 01:27:22,811
Ei bine, asta e decizia mea,
care sa fie?

1950
01:27:24,823 --> 01:27:26,703
[Sir Richard] O vei face
rupe-mă, voi doi.

1951
01:27:27,451 --> 01:27:28,731
Distrus, asta ar trebui să fiu.

1952
01:27:29,703 --> 01:27:31,239
Distrus de propriul meu copil-

1953
01:27:32,831 --> 01:27:34,993
(stranuta)

1954
01:27:36,084 --> 01:27:39,077
Oh, prostule, prostule
măgar idiot, prost!

1955
01:27:40,255 --> 01:27:41,535
Mi-ai arătat întâlnirea greșită!

1956
01:27:42,340 --> 01:27:44,100
A câștigat! Iceflow a câștigat!
Și am făcut 50 de lire!

1957
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
ce am spus?

1958
01:27:49,264 --> 01:27:50,384
Ai pariat din nou.

1959
01:27:51,558 --> 01:27:52,674
Nu, nu am.

1960
01:27:53,977 --> 01:27:54,977
Da am.

1961
01:27:56,021 --> 01:27:57,101
Doar de asta o dată, draga mea.

1962
01:27:58,023 --> 01:28:00,686
Ți-ai rupt
promite-mi. Şi tu.

1963
01:28:01,943 --> 01:28:05,482
Toate sunt false, chiar și tu Bijou.

1964
01:28:07,365 --> 01:28:08,731
Este și James în asta?

1965
01:28:11,536 --> 01:28:12,777
Am crezut așa.

1966
01:28:13,663 --> 01:28:14,497
M-am gândit la fel de mult.

1967
01:28:14,498 --> 01:28:16,178
Nici unul dintre voi în care să am încredere,
nici unul dintre voi.

1968
01:28:17,459 --> 01:28:18,292
Dar tată-

1969
01:28:18,293 --> 01:28:20,013
Bine ai
în felul tău, cedez.

1970
01:28:20,921 --> 01:28:21,921
Doar un bătrân stricat.

1971
01:28:23,215 --> 01:28:24,535
Draga mea, simpatizez cu tine,

1972
01:28:25,467 --> 01:28:27,307
pierzând un pariu și un grajd
băiat și o menajeră

1973
01:28:28,220 --> 01:28:30,340
și 500 pe an, doar așa
Joan s-ar putea căsători cu Michael.

1974
01:28:30,889 --> 01:28:32,221
Și totul înainte de micul dejun.

1975
01:28:33,350 --> 01:28:34,550
Apropo, unde este Michael?

1976
01:28:35,352 --> 01:28:36,763
[Joan] Michael?

1977
01:28:38,730 --> 01:28:40,130
Michael, ne-am întrebat unde ești.

1978
01:28:40,565 --> 01:28:42,502
te astept, esti
vii cu mine acum sau nu?

1979
01:28:42,526 --> 01:28:43,526
Mașina aceea așteaptă afară.

1980
01:28:43,527 --> 01:28:45,007
O, e în regulă, tata a fost de acord.

1981
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
Ne va da banii.

1982
01:28:46,780 --> 01:28:48,260
Nu vreau banii, te vreau pe tine.

1983
01:28:48,532 --> 01:28:50,009
Nu o voi avea, dețin deja destule!

1984
01:28:50,033 --> 01:28:51,353
Am încercat să-ți spun Joan, dar tu

1985
01:28:51,660 --> 01:28:52,740
doar a înrăutățit totul.

1986
01:28:53,328 --> 01:28:54,364
Scuzați-mă copii, dar există

1987
01:28:54,371 --> 01:28:55,811
puțină tensiune în atmosferă

1988
01:28:56,456 --> 01:28:58,136
suflandu-ne sub fuste sau gresesc?

1989
01:28:58,834 --> 01:29:00,514
Oh, este doar conștiința lui irlandeză din nou.

1990
01:29:01,002 --> 01:29:03,362
Deci am auzit, ei bine, Michael
ești un drag, dar o cauză justă

1991
01:29:03,755 --> 01:29:04,755
te-ai născut băiat grajd
(choc puternic)

1992
01:29:04,756 --> 01:29:06,776
nu trebuie să fii snob
și ne uită de sus pe noi toți.

1993
01:29:06,800 --> 01:29:08,240
Luați banii, nimeni în simțurile lui

1994
01:29:08,718 --> 01:29:09,879
ar strănuta cu 500 pe an.

1995
01:29:09,886 --> 01:29:11,326
- [James] O, taur!
- Dar m-am obisnuit sa...

1996
01:29:12,556 --> 01:29:13,876
Johnny a căzut de pe scară!

1997
01:29:14,432 --> 01:29:15,432
(muzică orchestrală tensionată)

1998
01:29:16,393 --> 01:29:17,634
Crăciun sfânt!

1999
01:29:19,187 --> 01:29:21,187
Johnny este eșuat pe
gazon cu gâtul rupt!

2000
01:29:21,898 --> 01:29:25,733
Ce ai asta
îl putem da pentru asta?

2001
01:29:28,280 --> 01:29:30,943
Dă-i whisky! irlandeză
whisky! Ia un pahar de whisky!

2002
01:29:32,242 --> 01:29:36,327
Whisky? Unde este
whisky? Unde e whisky-ul?

2003
01:29:37,539 --> 01:29:39,872
Unde e Byrne? Îmi vreau bastonul, Byrne!

2004
01:29:41,084 --> 01:29:42,746
Nu Bijou, Michael este unul dintre noi acum.

2005
01:29:44,087 --> 01:29:45,087
Slavă lui Dumnezeu.

2006
01:29:45,922 --> 01:29:48,915
Da, bietul Johnny.
Hai, aici te rog.

2007
01:29:50,093 --> 01:29:52,085
Aici îl vom pune.

2008
01:29:53,054 --> 01:29:55,046
Da, așa este, aici.

2009
01:29:56,141 --> 01:29:57,141
Oh, jos desigur.

2010
01:29:57,601 --> 01:29:58,601
Ușor acum.

2011
01:30:03,315 --> 01:30:04,647
Oh, bietul Johnny.

2012
01:30:05,859 --> 01:30:06,859
Johnny!

2013
01:30:07,569 --> 01:30:10,312
(se prăbușește metalul)

2014
01:30:12,991 --> 01:30:13,991
Johnny.

2015
01:30:17,621 --> 01:30:18,953
Uite, bea asta Johnny.

2016
01:30:20,165 --> 01:30:21,281
Este whisky.

2017
01:30:22,500 --> 01:30:23,707
Este whisky Johnny.

2018
01:30:28,089 --> 01:30:29,830
E mai bine.

2019
01:30:31,426 --> 01:30:35,511
Mă bucur că aștepți până îmi iau conștientul.

2020
01:30:38,183 --> 01:30:39,515
Și vă voi oferi tuturor un toast.

2021
01:30:40,769 --> 01:30:45,730
Iată pentru cei trei
miresele din sala Woodroofe.

2022
01:30:46,358 --> 01:30:49,021
(muzică orchestrală fericită)

2023
01:30:50,320 --> 01:30:51,153
Unu,

2024
01:30:51,154 --> 01:30:52,154
doi,

2025
01:30:53,782 --> 01:30:54,782
trei.

2026
01:30:59,621 --> 01:31:02,284
Să mă gândesc la o femeie ca
că în patul lui Richard.

2027
01:31:03,541 --> 01:31:06,204
Ai grijă, domnișoară Bijou, sau
nu vei veni la nuntă.

2028
01:31:07,462 --> 01:31:11,206
(„The Bridal Chorus” joacă)

2029
01:31:37,367 --> 01:31:38,527
Vom porni mașina, domnule.

2030
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Da, fă.

2031
01:31:40,829 --> 01:31:41,829
Unde sunt acele femei?

2032
01:31:42,247 --> 01:31:43,766
Bineînțeles că întotdeauna
cred ca e mult mai bine

2033
01:31:43,790 --> 01:31:45,230
când ai de ținut o nuntă

2034
01:31:45,417 --> 01:31:46,777
receptia departe de casa.

2035
01:31:47,168 --> 01:31:48,528
Salvează atât de multe probleme și se oprește

2036
01:31:49,254 --> 01:31:51,374
servitorii de la obtinerea
la șampanie, nu-i așa?

2037
01:31:51,756 --> 01:31:53,636
Desigur, trebuie să aibă
l-a costat destul de mult pe Richard.

2038
01:31:53,925 --> 01:31:55,445
Credeam că arăți absolut dulce,

2039
01:31:55,885 --> 01:31:57,245
Joan, dragă, și tu și tu Dragă dragă.

2040
01:31:57,846 --> 01:31:58,886
Oh, iată-te, Richard.

2041
01:31:59,222 --> 01:32:01,214
Ah Bijou acum să ai un pic plăcut
timp cât suntem plecați,

2042
01:32:02,267 --> 01:32:03,667
și încerc să-ți trimit câțiva câștigători,

2043
01:32:04,185 --> 01:32:05,785
și, Richard, chiar trebuie să pași de două ori

2044
01:32:06,104 --> 01:32:07,744
și lasă sărmanul Bijou să se fâlfâie puțin.

2045
01:32:07,814 --> 01:32:08,647
Poate o voi face.

2046
01:32:08,648 --> 01:32:09,889
Oh, Tiny, draga mea.

2047
01:32:09,899 --> 01:32:11,899
Oh, m-ai sunat, dragă,
așa că îți spun Tootsie,

2048
01:32:12,652 --> 01:32:14,839
si cand va ajunge din nou acasa
Tony va primi câțiva câștigători,

2049
01:32:14,863 --> 01:32:15,944
și vom face un pachet mic

2050
01:32:15,947 --> 01:32:17,387
și nu-i voi spune lui Richard când vom pierde.

2051
01:32:17,907 --> 01:32:19,387
(râde) Asta va face plăcere draga mea.

2052
01:32:20,201 --> 01:32:22,944
(femeile care râd)

2053
01:32:24,706 --> 01:32:26,386
Dragă James, ce m-aș face fără tine?

2054
01:32:26,875 --> 01:32:29,492
Dragă James, ce ar face oricare dintre noi?

2055
01:32:32,881 --> 01:32:36,215
(mulțimea își ia rămas bun)

2056
01:32:41,723 --> 01:32:46,218
Să fim liniștiți, dragii mei! Uau!

2057
01:32:52,901 --> 01:32:53,941
- (mormăind)
- Hai acum.

2058
01:32:54,319 --> 01:32:57,232
hai să te bagăm, să te bagăm.

2059
01:32:59,115 --> 01:33:01,195
♪ Oh, ea a trecut de pin
prin perete în regulă ♪

2060
01:33:02,243 --> 01:33:04,163
♪ Când dealul speranței
în vederea vântului rece ♪

2061
01:33:04,996 --> 01:33:06,988
♪ Dar ea a lovit o stâncă
pe punga de aur zace ♪

2062
01:33:08,208 --> 01:33:11,872
♪ Și toți corbii ei... ♪

2063
01:33:17,842 --> 01:33:21,256
Acum să mai punem un buștean pe focul ăla.

2064
01:33:26,559 --> 01:33:27,392
(sughiț)

2065
01:33:27,393 --> 01:33:28,393
domnișoară Bijou.

2066
01:33:29,896 --> 01:33:31,057
Îmi pare rău.

2067
01:33:31,064 --> 01:33:31,897
(clannet de metal)

2068
01:33:31,898 --> 01:33:34,891
(mormăie) Trebuie
nu uita să-i amintești lui Johnny

2069
01:33:36,027 --> 01:33:37,359
să-ți amintești să repari chestia aia.

2070
01:33:38,696 --> 01:33:39,696
Când nu e prea ocupat.

2071
01:33:40,907 --> 01:33:44,742
(muzică orchestrală triumfătoare)