1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Žuto more (2010.) Ubojica (Hwanghae)
Engleski titlovi za Blu-ray izdanja :)
2
00:01:51,320 --> 00:01:53,225
Regija u kojoj Sjev
Susreću se Koreja, Kina i Rusija
3
00:01:53.238 --> 00:01:55.154
je poznat kao Yanbian Korean
Autonomna prefektura.
4
00:01:55.160 --> 00:01:59.358
Oko 800.000 Korejsko-Kineza
poznati kao JOSEONJOK borave ovdje.
5
00:01:59.360 --> 00:02:03.188
Preko 50% stanovništva Joseonjoka
oslanjati se na ilegalne aktivnosti
6
00:02:03.201 --> 00:02:08.200
ili legalno živjeti i raditi na jugu
Koreja kako bi preživjela.
7
00:02:16.600 --> 00:02:20.309
Kad sam imao 11 godina, bilo je bjesnoće
proširio po cijelom susjedstvu.
8
00:02:35.280 --> 00:02:37.770
Kažem ti, jesi
ostao s priličnom dobiti.
9
00:02:38.480 --> 00:02:44.770
Naš pas je također dobio bjesnoću. to
prvo je majka do smrti,
10
00:02:44.800 --> 00:02:47.750
Onda, što je moglo
ubiti svojim ustima,
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,798
ugrizlo je nasmrt.
12
00:02:50.800 --> 00:02:53.277
Na kraju kad susjedi
spreman da ga ubijem,
13
00:02:54.200 --> 00:02:55.713
pobjeglo je.
14
00:02:56.320 --> 00:02:57.799
- Igrat ću broj 10..
15
00:02:58,440 --> 00:02:59,770
- Hu!
16
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Imate hranu. Kong i chow je 4
bodova, 8 bodova, vi ste na 16 bodova.
17
00:03:06.400 --> 00:03:10.871
Nakon nekoliko dana pojavio se taj pas
ponovno izgledajući iznimno mršavo.
18
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
U njegovim crnim očima, on
nije imao snage.
19
00:03:15.760 --> 00:03:20.276
Ali neko je vrijeme tako zurio u mene
a zatim polako legao i umro.
20
00:03:22.800 --> 00:03:25.524
Zakopao sam tog psa iza
susjedstvo, i
21
00:03:25.537 --> 00:03:28.272
pas koji je pokopan
u zemlji tako
22
00:03:29.000 --> 00:03:32.276
iskopana je te noći i
pojeli stariji.
23
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
ja imam kong.
24
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, imaš li Konga? čekaj molim te
25
00:03:55.000 --> 00:03:55.989
Imam viši kong.
26
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
27
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Opet gubiš.
28
00:04:04.120 --> 00:04:07.476
Kako mi ide tako dobro?
Dogovaram li se sada?
29
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Sranje
- Prokletstvo.
30
00:04:10.520 --> 00:04:12.590
16 bodova plus 32 boda..
31
00:04:13.800 --> 00:04:16.519
Hej, hej.. kakva
izračune radiš?
32
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
hej
33
00:04:19.000 --> 00:04:20.877
Taj gad, što radi
on misli da radi?
34
00:04:30.320 --> 00:04:32.197
Razlog zašto sam pomislio
taj pas odjednom jest
35
00:04:33.120 --> 00:04:37.796
jer nakon toga,
bjesnoća se ponovno proširila.
36
00:04:53.360 --> 00:04:54.998
Bjesnilo se širi.
37
00:04:57.000 --> 00:05:00.495
Žuto more
38
00:05:05.699 --> 00:05:10.699
1 . Vozač taksija
39
00:05:15.990 --> 00:05:19.990
[Sjevernokorejski narod Joseon
Samouprava, grad Yanji]
40
00:06:23.000 --> 00:06:23.955
Prokletstvo
41
00:06:35.400 --> 00:06:36.674
U koliko sati ste došli?
42
00:06:39.320 --> 00:06:42.790
Pitam te, što
kad si ušao?
43
00:06:45.120 --> 00:06:46.109
4:00
44
00:06:46.680 --> 00:06:47.829
Igrali ste mahjong
opet zar ne?
45
00:06:48.920 --> 00:06:52.310
Nisam li ti rekao da neću dopustiti
hoćeš li opet igrati Mahjong?
46
00:06:54.120 --> 00:06:55.838
Reći ću ti opet.
47
00:06:56.200 --> 00:07:00.591
Ako ti iskopam očne jabučice i
sve svoje organe za prodaju,
48
00:07:00.600 --> 00:07:02.511
i prodati svoju kćer
životinjama poput ljudi,
49
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
još uvijek nije dovoljno platiti
vratiti izvorni iznos.
50
00:07:04.520 --> 00:07:08.308
Međutim, ako tako nastaviš..
51
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
oprosti
52
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
žao mi je
53
00:07:12.520 --> 00:07:14.670
Hoćeš mi reći da ti je žao?
54
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
haha!
55
00:07:20.400 --> 00:07:22.789
Je li vam 60.000 juana šala?
56
00:07:23.520 --> 00:07:25.112
Vi ćete to vratiti
kroz igranje mahjonga?
57
00:07:31.000 --> 00:07:31.716
Hej ti kopile!
58
00:07:33.720 --> 00:07:35.790
Ne perite se, samo izađite.
59
00:07:40.520 --> 00:07:41.794
Zaradi više novca.
60
00:07:53.240 --> 00:07:55.710
Taj kurvin sin.
61
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
sranje..
62
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
gospođo!
63
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
gospođo!
64
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Idi, nemam posla s tobom.
65
00:09:04.640 --> 00:09:06.710
Molim te, saznaj za mene, jesam
siguran da je došao u ovaj put.
66
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Vaša žena ima aferu,
67
00:09:08.640 --> 00:09:10.790
Misliš li da bi
poslati ti novac?
68
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, želiš li
napustiti posao?
69
00:09:12.960 --> 00:09:14.154
shvatio sam.
70
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Taj kurvin sin
neće šutjeti.
71
00:09:21.320 --> 00:09:24.198
Hej, molim te potvrdi ako novac
je došao iz Koreje.
72
00:09:25.480 --> 00:09:28.119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
treba uplatiti..
73
00:09:29.000 --> 00:09:31.195
Nije stiglo? U redu, shvatio sam.
74
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Oni to govore
nije ušao.
75
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Jeste li potpuno sigurni?
76
00:09:36.000 --> 00:09:38.833
Zar misliš da bih lagao taj novac
koji je stigao, zar ne?
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Mnogo je žena koje su otišle
u Koreju i imaju aferu.
78
00:09:43.680 --> 00:09:46.592
Pomisli samo da je pokvarena
i ne vraćaj se ovamo.
79
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Ne govori to!
80
00:09:52.160 --> 00:09:54.710
To ludo dupe!
81
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Žao mi je zete.
82
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Daj mi novac, daj mi novac.
Daj mi novac.
83
00:11:08,920 --> 00:11:10,690
Daj mi novac.
84
00:11:21.920 --> 00:11:22.796
Nemaš novaca?
85
00:11:25.200 --> 00:11:28.192
Šefe, ovaj ima
nema novca, zamijeni me.
86
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Ne odlaziš?
87
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
Idi, ti gaoli bangzi.
[*Napomena: A gaoli bangzi
88
00:11:33.579 --> 00:11:34.755
je rasni izraz kineski
koristiti za Korejce.]
89
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Odlazi, kopile jedno.
Majku ti jebaču!
90
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
kučka.
91
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Jeste li loše sanjali?
92
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Kažu da su snovi suprotnosti..
93
00:12:57,400 --> 00:12:58,678
Tada će biti dobrih vijesti.
94
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Vaš životni ukus se pojavio.
95
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
gospodine Myun!
96
00:13:34,400 --> 00:13:35,393
G. Myun, zdravo
97
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
dođi ovamo
98
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Ovaj klinac..
99
00:13:38.480 --> 00:13:39.913
shvatio sam. Možeš ići.
100
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Idi i čekaj.
101
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Kad završim s razgovorom,
Poslat ću ga natrag.
102
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Ti moroni.
103
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Znaš tko sam ja, zar ne?
104
00:14:11.120 --> 00:14:13.588
Ja sam Myun Gah, drago mi je.
105
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Tvoje ruke su stvarno..
106
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Jeste li jeli?
107
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Idemo jesti.
108
00:14:56.320 --> 00:14:58.117
Čuo sam da se nisi čuo
tvoja žena koja je otišla u Koreju.
109
00:14:59.200 --> 00:15:01.668
Novac koji ste posudili da dobijete
tvojoj ženi viza je još uvijek ista?
110
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60 000 juana?
111
00:15:08.719 --> 00:15:10.219
Aigoo..
112
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Ti seronje žele
cijelih 60 000 juana?
113
00:15:15.320 --> 00:15:19.154
Mora da želiš ubiti svoju ženu. Ako ona
ne zove nakon dolaska u Koreju,
114
00:15:20.160 --> 00:15:21.513
to je definitivno afera.
115
00:15:24.000 --> 00:15:26.878
Hej, hej, hej.. poslušajte ostatak
što imam reći prije nego što odeš.
116
00:15:29.000 --> 00:15:32.197
Sjedi. Sjesti.
117
00:15:39.120 --> 00:15:42.320
Baš si dobar
zanimljiv kolega.
118
00:15:43.320 --> 00:15:45.595
Imaš lošu narav, ali
ti nisi gangster.
119
00:15:45.920 --> 00:15:48.593
Tebe uvijek udare, ali ja
nemoj te žaliti.
120
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
čudno.
121
00:15:52.360 --> 00:15:53.554
Jesi li rekao da si Goo Nam?
122
00:15:55.000 --> 00:15:55.557
da
123
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
124
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Idi u Koreju i ubij
netko za mene.
125
00:16:12.400 --> 00:16:14.391
Ti klinac, zar ne?
misliš da se šalim?
126
00:16:15.600 --> 00:16:17.511
Ne možete dobiti sve
tog novca ovdje.
127
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Želite li živjeti svoj cijeli
život biti tučen kao oni psi?
128
00:16:26.400 --> 00:16:31.190
Idi ubij ga ili ga vrati.
I sastati se sa svojom ženom.
129
00:16:32,200 --> 00:16:34,770
Ne razmišljaj i idi.
130
00:16:35.000 --> 00:16:38.390
Počnite iznova.
131
00:16:42.800 --> 00:16:44.196
Znao sam da nećeš biti
sposobni donijeti odluku.
132
00:16:46.920 --> 00:16:50.710
Kontaktirajte me brzo. prije
Nađem nekog drugog.
133
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Čistiš li pileću kakicu?
134
00:17:28.640 --> 00:17:34.476
Seung Hee, tata je ovdje.
135
00:17:37.600 --> 00:17:44.312
Ovdje Seung Hee. Ah~
136
00:17:46.600 --> 00:17:49.398
Još uvijek nema riječi od njezine majke?
137
00:17:51.840 --> 00:17:54.308
Ta djevojka je izgledala loše
od početka.
138
00:17:55.320 --> 00:18:00.713
Oči su joj tako iskošene.. One su
rascijepljena poput vagine.
139
00:18:00.720 --> 00:18:02.711
Starice, jesi li poludjela?
Pazi što govoriš.
140
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Je li to nešto za reći
pred djetetom?
141
00:18:07,280 --> 00:18:09,770
I tvoje oči su iskošene..
142
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Kučkin sine.
143
00:18:15.000 --> 00:18:16.797
Trebao bi požuriti i napraviti
novca za odlazak u Koreju.
144
00:18:17.680 --> 00:18:22.117
Idi i upoznaj lijepu Korejku i
pokaži toj kučki da dobro živiš.
145
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Ja ću se pobrinuti za
mali pa ne brini.
146
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Oh jesi li došao?
147
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Zapamti ga.
148
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Jeste li sve zapamtili?
149
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
reci mi
150
00:19:49.880 --> 00:19:53.759
Seoul, područje Kang Nam, Noh
Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
151
00:19:53.920 --> 00:19:55.194
Ne zaboravi to.
152
00:19:55.680 --> 00:19:58.194
Ako ovo zaboravite, vaš
cijela će obitelj umrijeti.
153
00:20:12.120 --> 00:20:15.635
To je 3000 juana. 500.000
osvojio u korejskom novcu.
154
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
To bi trebalo biti i više nego dovoljno
iskoristite ga za svoje troškove u Koreji.
155
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Uzmi ga.
156
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
To je 57.000 juana.
157
00:20:28.960 --> 00:20:31.190
Kad se vratiš nakon što završiš
posao, reći ću ti lozinku.
158
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Tada postaje
tvoj novac, razumiješ?
159
00:20:35.120 --> 00:20:37.998
Oh, točno! Morate donijeti
vratiti prst. prst.
160
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Palac.
161
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
hej
162
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Sretan put.
163
00:21:34.779 --> 00:21:37.279
[provincija Liaoning, grad Dalian]
164
00:23:45,800 --> 00:23:47,389
Hej, probudi se! Probudi se brzo!
165
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Diži se brzo! hej Hej probudi se!
166
00:23:50.400 --> 00:23:55.519
Probuditi se! Idi gore! Požuri ustani!
izlazi van! Brzo van!
167
00:23:55.520 --> 00:24:02.198
Požuri, požuri! Kučko jedna!
Ustani, požuri!
168
00:24:04.600 --> 00:24:06.591
ustani! Požuri, ustani!
169
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Skoči, Skoči! Kučko jedna!
170
00:24:17,480 --> 00:24:20,740
požuri! Gade, dođi gore!
171
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Jesi li shvatio?
- Idi! Ići!
172
00:24:23.600 --> 00:24:24.999
Idi, Idi, Idi!
173
00:24:48.559 --> 00:24:55.459
[2. ubojica]
174
00:24:58.658 --> 00:25:06.858
[Južni Kyung-Sang
Pokrajina, grad Ulsan]
175
00:25:22.957 --> 00:25:25.957
[Kuća sushija Ul Joo
Noćenje s doručkom]
176
00:25:40.158 --> 00:25:43.158
[Južni Kyung-Sang
Pokrajina, grad Ulsan]
177
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah ovaj upaljač..
178
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hej, daj mi to svjetlo.
179
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
hej Daj mi to.
180
00:26:30.600 --> 00:26:33.672
Ovo je brod za povratak.
Datum je napisan.
181
00:26:34.400 --> 00:26:35.594
Prošlo je točno 10 dana.
182
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16. siječnja grad Inchun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hae Chun Noćenje s doručkom]
183
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Ako kasniš, ti
ne mogu se vratiti u Kinu.
184
00:26:43.880 --> 00:26:47.395
Također.. ne znam
ono što si došao učiniti,
185
00:26:48,400 --> 00:26:49,314
Ali nosi šešir.
186
00:26:50.120 --> 00:26:51.314
Previše se ističeš.
187
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Ulsan javni autobusni kolodvor]
188
00:27:06.919 --> 00:27:09.419
[Posebni grad Seula]
189
00:27:29.320 --> 00:27:32.392
Grad Seul, područje Kang Nam
190
00:27:34.000 --> 00:27:38.730
99-1, Kim Seung Hyun
191
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Katolička crkva]
192
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[Bez Hyun Dong 99-1]
193
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
194
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Popravak satova]
195
00:31:36.190 --> 00:31:37.519
[stanica Ahn San]
196
00:31:40.120 --> 00:31:40.996
Janjeći ražnjići
197
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Što je s alkoholom?
198
00:31:44.120 --> 00:31:44.996
uh..
199
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Jeste li..
200
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Poznajete li ovu ženu?
201
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Ne mislim tako.
202
00:31:56.320 --> 00:31:58.788
Rekla je da radi
evo prije godinu dana..
203
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
ne znam
204
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Kasnije kada vlasnik
dolazi, možete ga pitati.
205
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Jako je brzo dala otkaz.
Je li radila 2 mjeseca?
206
00:32:10.680 --> 00:32:12.796
Mislim da je rekla da jest
odlazak u Gari Bong Dong.
207
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
gdje
208
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
U Seulu, Gari Bong Dong.
209
00:32:15,800 --> 00:32:16,115
gdje je to
210
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
ne znam
211
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Ali misliš li da bi
još biti tamo?
212
00:32:21.880 --> 00:32:24.519
Ali zašto? Ne možete je kontaktirati?
213
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hej, dođi ovamo.
214
00:32:31.560 --> 00:32:35.269
Koliko je ljudi ovdje
misliš li da su parovi? ha?
215
00:32:36.000 --> 00:32:40.994
Zaboravi je ili se ponašaj kao da je ne poznaješ.
Ne idi okolo i pravi probleme.
216
00:32:41.360 --> 00:32:44.511
Joseon ljudi koji dolaze ovamo
i napraviti nered biti deportiran.
217
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Zato tiho zaradite i otiđite.
218
00:32:59.240 --> 00:33:02.596
- Da, naporno ste radili. Vidimo se sutra!
- Idi sigurno, zbogom.
219
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Idi sigurno, vidimo se sutra.
- Doviđenja
220
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, uplašio si me.
221
00:34:37.320 --> 00:34:38.719
odakle dolaziš
222
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
odakle dolaziš
223
00:34:45.520 --> 00:34:48.512
Uh.. drugi kat..
224
00:34:49.520 --> 00:34:51.511
Ali zašto si uzeo
lift dolje?
225
00:34:56.000 --> 00:34:57.149
Jeste li vi Joseon Jok?
226
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Ahjusshi, što si ti?
227
00:35:03.120 --> 00:35:07.398
Hej, hej, odlazi
on, on je Joseon.
228
00:35:07.600 --> 00:35:10.398
Nemoj ostati ovdje
jer je hladno. U redu?
229
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Da..
230
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
hej
231
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Dođi ovamo.
232
00:35:25.360 --> 00:35:26.270
Dođi!
233
00:35:29.520 --> 00:35:33.690
Ako nemaš gdje spavati, idi
spavati u sauni preko puta.
234
00:35:34.400 --> 00:35:37.995
Uzmi ga. Samo naprijed i uzmi ga.
235
00:35:46.000 --> 00:35:46.989
Povucite vrata dolje.
236
00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10 2:10, 3:10..
237
00:36:35.680 --> 00:36:36.749
2:10
238
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
239
00:36:41.680 --> 00:36:46.196
Bar.. 3:10, Zatvorite vrata
240
00:36:46.200 --> 00:36:48.714
Svjetla.. Vozač..
241
00:36:50.720 --> 00:36:52.711
2:10, takt..
242
00:36:54.200 --> 00:36:55.713
3:10, Kim Seung Hyun..
243
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
sranje
244
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, palac
245
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Prst, palac.. Palac, prst..
246
00:39:43.619 --> 00:39:45.619
[Tržnica Gari Bong Variety]
[Dobro došli u grad Dong Po]
247
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Poznajete li ovu ženu?
248
00:39:52.480 --> 00:39:55.199
Ako idete ravno tim putem, postoji
blok sa puno barova..
249
00:39:57.990 --> 00:40:00.980
Ne bi trebao ovo raditi.
250
00:40:00.990 --> 00:40:01.990
Pomakni se, pomakni se.
251
00:40:05.000 --> 00:40:06.399
ne znam
252
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
ne znam
253
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
dobrodošli
254
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Tražim osobu.
255
00:40:32.000 --> 00:40:34.878
Znam je, zar nije Hwa Ja?
256
00:40:35.800 --> 00:40:38.860
Bila je jedna mušterija koja
dolazio je često vidjeti, On
257
00:40:38.990 --> 00:40:40.396
bio dobavljač ribe
u japanskom restoranu.
258
00:40:41,400 --> 00:40:44,320
Međusobno su se zvali Oppa/Dongseng
i bili su sasvim blizu.
259
00:40:44.200 --> 00:40:48.398
A onda, Taj tip.. U Gang Namu..
neki japanski restoran..
260
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
imao otvor pa je
dao otkaz i otišao tamo.
261
00:40:51.560 --> 00:40:54.711
Taj čovjek često dolazi ovdje pa pokušaj
pitajući ga ako ga nađete.
262
00:40:55.000 --> 00:40:56.274
kako se zove
263
00:40:56.560 --> 00:41:00.473
Ne znam mu ime,
Potražite bijeli kamion.
264
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Kamion koji utovaruje ribu.
265
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Jesu li bili ljubavnici?
266
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
ne znam
267
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
Ah stvarno..
268
01:23:51.800 --> 00:23:43.596
hej
269
00:41:54.520 --> 00:41:55.316
Da..Da?
270
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Poznajete ovu ženu, zar ne?
271
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Da, ali zašto?
272
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Gdje je ta kučka?
273
00:42:17.000 --> 00:42:17.989
Znaš gdje je, zar ne?
274
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahhh..
275
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Oprostite, gospodine?
276
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
gospodine.
277
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
gospodine!
278
00:42:36,800 --> 00:42:37,308
Zašto to radite, gospodine?
279
00:42:38.600 --> 00:42:39.794
Gdje je ova žena?
280
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
zašto
281
00:42:42.120 --> 00:42:44.395
Ona je moja žena. želim
da joj vidim lice.
282
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
tko si ti
283
00:44:17.480 --> 00:44:20.995
Žena iz susjedstva.. Zar ti
znaš gdje je ta žena otišla?
284
00:44:21.800 --> 00:44:24.189
Maloprije je imala
velika svađa s čovjekom..
285
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Ona više nije tamo?
286
00:44:25.560 --> 00:44:26.470
Kad je to bilo?
287
00:44:26.800 --> 00:44:29.712
Nije prošlo dugo,
oko 1 sat.
288
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 sat..
289
00:44:32.800 --> 00:44:34.992
Igrom slučaja.. Jeste li
vidjeti čovjekovo lice?
290
00:44:35.000 --> 00:44:37.719
Nisam mogla. Ali tko ste vi?
291
00:45:43.300 --> 00:45:46.770
[Mok Po Fishing] Poziv
nije se moglo odgovoriti,
292
00:45:46.900 --> 00:45:48.877
molim vas ostavite poruku
nakon tona.
293
00:45:58.790 --> 00:45:59.790
[Myun Jung Hak]
294
00:46:14.680 --> 00:46:15.590
Što?
295
00:46:15.880 --> 00:46:17.393
Predsjedniče Myun, ja sam Goo Nam.
296
00:46:17.520 --> 00:46:21.911
Oh, Kim Goo Nam. Je
tvoj posao ide dobro?
297
00:46:22.200 --> 00:46:24.475
Gospodine, nešto mi je palo na pamet..
298
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Povratni brod, može
odgađaš par dana?
299
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Što misliš time reći?
300
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Brod polazi sutra,
Odgodite ga za otprilike 2 dana.
301
00:46:34.360 --> 00:46:35.998
Razmišljate li o
nešto drugo trenutno?
302
00:46:36.800 --> 00:46:36.876
Gospodine, nije to to..
303
00:46:36.880 --> 00:46:38.996
Čamac nije pod mojom kontrolom pa ne mogu
promijenite ga, ali svakako dovršite posao.
304
00:46:39.000 --> 00:46:40.592
Ali svakako dovršite posao.
305
00:46:41.200 --> 00:46:42.872
Ako ne, rekao sam ti dobro?
306
00:46:43.000 --> 00:46:44.991
Poslat ću vam nekoga
majka je trenutno kod kuće,
307
00:46:45.000 --> 00:46:46.718
pa dobro razmisli prije
donošenje odluke.
308
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Predsjedniče Myun!
309
00:47:00,800 --> 00:47:00,910
tko je
310
00:47:03.400 --> 00:47:07.552
Gospodine, dopustite da vas zamolim za uslugu.
311
00:47:08.280 --> 00:47:11.909
Kad žena iz susjedstva uđe.. to
nema veze ni da li je muškarac u pitanju..
312
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Tko god dođe, drži ga
tamo da ne mogu otići.
313
00:47:14.920 --> 00:47:20.790
Bit ću ovdje do 4:00 ujutro. molim te
samo ih se drži do tada.
314
00:48:15.800 --> 00:48:18.678
- Naporno ste radili.
- Da, vidimo se sutra.
315
00:55:54.200 --> 00:55:55.599
Hej ti kurvin sine,
stani tu!
316
00:55:55.600 --> 00:55:57.750
Stani tu, jebeno kopile.
317
00:55:57.880 --> 00:55:59.108
ovdje! Ovdje!
318
00:58:44.590 --> 00:58:46.547
[3. Klan Joseon] [*Napomena: Joseon
Clan je osoba iz Sjeverne Koreje
319
00:58:46.560 --> 00:58:49.590
koji je prešao u Kinu
i građanin je Kine.]
320
00:59:14.960 --> 00:59:15.870
da
321
00:59:17.800 --> 00:59:17.956
Mm.
322
00:59:26.880 --> 00:59:29.870
Ako vidite osumnjičenog ili
poznajete ga, molimo prijavite
323
00:59:29.100 --> 00:59:31.317
u obližnju policijsku postaju
ili na broj 112.
324
00:59:31.320 --> 00:59:34.198
Ove zore, srebrni od
Judo na Azijskim igrama u Pekingu,
325
00:59:34.200 --> 00:59:37.909
Kyung u Athleticu
Sveučilište Kim Seung Hyun
326
00:59:37.920 --> 00:59:40.480
Ubijen je u
vlastitu zgradu.
327
00:59:40.600 --> 00:59:45.355
Policija kaže da su stalno bila 3 muškarca
došao na mjesto nekoliko dana prije.
328
00:59:45.360 --> 00:59:49.148
I ubijeni profesor Kim Seung
Hyunov prst je nestao.
329
00:59:49.160 --> 00:59:53.517
Kažu da postoji velika šansa
da je u ovom slučaju planirano ubojstvo.
330
00:59:53.520 --> 00:59:55.988
Procjenjujemo da ova tri
ljudi rade zajedno.
331
00:59:56.600 --> 00:59:59.672
Pronaći ćemo i uhititi
odbjegli osumnjičenik.
332
00:59:59.680 --> 01:00:01.193
Važno je otkriti
pravi kriminalac.
333
01:00:14.399 --> 01:00:16.399
[16. siječnja u Chun Suh Goo Kyung Suhu
Dong 472-1 Hye Chun noćenje i doručak.]
334
01:00:18.990 --> 01:00:20.799
[U Chun Gwang Yuk Shi Suhu
Goo Kyung Suh Dong 472-1]
335
01:00:22.999 --> 01:00:24.499
[16. siječnja u Chun Suh Goo Kyung Suhu
Dong 472-1 Hye Chun noćenje i doručak.]
336
01:00:41.799 --> 01:00:42.600
[Myun Jung Hak]
337
01:00:42.601 --> 01:00:45.517
Broj koji ste birali
više nije u službi
338
01:00:59.279 --> 01:00:59.979
halo
339
01:01:00.280 --> 01:01:01.474
To je Goo Nam.
340
01:01:02.480 --> 01:01:06.750
Ne mogu dobiti tog vlasnika psa
upoznao si me još tada.
341
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
pozdrav..
342
01:01:09,200 --> 01:01:10,760
halo
343
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Da, šefe, ja sam.
344
01:01:43.000 --> 01:01:43.989
Mm.
345
01:01:44.400 --> 01:01:46.277
Tko ide na to
šoferov dom?
346
01:01:50.000 --> 01:01:52.514
sranje Samo idi.
347
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
u redu
348
01:02:05.600 --> 01:02:07.875
Tip koji je pobjegao, ti
ne poznajem ga, zar ne?
349
01:02:08.400 --> 01:02:09.389
da
350
01:02:11.320 --> 01:02:12.389
Nećeš ga pronaći?
351
01:02:12.960 --> 01:02:14.109
Trebali bismo ga pronaći.
352
01:02:16.320 --> 01:02:17.389
Trebalo bi ga pronaći?
353
01:02:21.320 --> 01:02:25.108
Ti kurvin sine, učinio si
nešto za mene neizrecivo.
354
01:02:25.120 --> 01:02:26.917
Mogao bih te žvakati do smrti.
355
01:02:28.120 --> 01:02:28.996
hej
356
01:02:32.360 --> 01:02:33.760
hej
357
01:02:34.360 --> 01:02:35.156
da
358
01:02:35.680 --> 01:02:37.875
Bez obzira koliko je novca u pitanju
uzima, nađi tog gada odmah.
359
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Prije policije.
360
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
da
361
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Što ćete učiniti
kad ga nađeš?
362
01:02:48.800 --> 01:02:49.690
Ubij ga.
363
01:02:55.400 --> 01:02:57.868
Povucite ga do kraja.
cijelim putem..
364
01:03:05.360 --> 01:03:07.351
Ahjusshi? Ahjusshi?
365
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah, da.
366
01:03:08.000 --> 01:03:10.700
Ahjusshi, što je učinio
kažeš da je nestala?
367
01:03:10.800 --> 01:03:12.710
To je osvojilo oko 200.000
bio u ladici i..
368
01:03:12.800 --> 01:03:14.196
Odjeća. nisi
nedostaje vam odjeća?
369
01:03:17.236 --> 01:03:17.936
[Hwa Sung]
370
01:03:23.537 --> 01:03:24.237
[Hwa Sung]
371
01:03:25.838 --> 01:03:26.538
[Grad Hwa Sung]
372
01:03:27.839 --> 01:03:28.539
[Hwa Sung]
373
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Daj mi jednu kartu
Hwa Sungu molim.
374
01:04:02.800 --> 01:04:05.750
Ti luda kučko! Što
uzimaš li me kao?!
375
01:04:06.520 --> 01:04:12.868
Mrtav si, dođi ovamo!
Danas si mrtav. Dođi ovamo!
376
01:04:12.880 --> 01:04:14.871
Dođi ovamo!! Dođi ovamo odmah!
377
01:04:48.560 --> 01:04:49.560
Kako ćeš
spavati u autu?
378
01:04:50.257 --> 01:04:52.157
Samo ću spavati s ovim.
379
01:04:53.758 --> 01:04:54.757
Trebamo li pjevati tvoju
teddy uspavanku?
380
01:04:54.758 --> 01:04:55.758
da
381
01:04:58.458 --> 01:05:01.458
ideš li spavati
U redu, idemo spavati.
382
01:05:06.259 --> 01:05:09.959
[Zaustavi i traži]
383
01:05:19.160 --> 01:05:20.275
Ispričajte nas.
384
01:05:35.320 --> 01:05:38.676
Oprostite, zaustavljamo i tražimo.
Pokažite nam svoju osobnu iskaznicu.
385
01:05:40.120 --> 01:05:41.394
gospodine?
386
01:05:44.880 --> 01:05:45.596
gospodine??
387
01:05:49.320 --> 01:05:50.548
Hong Shik!
388
01:05:52.000 --> 01:05:52.671
Hej, stani tu..
389
01:05:52.680 --> 01:05:56.355
Hej, stani tu! Pucat ću!
390
01:05:57.880 --> 01:05:59.740
Ahh! ja ću poludjeti!
391
01:05:59.800 --> 01:06:03.198
Sranje, što si ti? Ostani miran.
Ne mrdaj.
392
01:06:03.720 --> 01:06:05.790
Hong Shik! Drži ga. Ja sam
vadeći moje manšete.
393
01:06:05.880 --> 01:06:06.187
Ne mrdaj!
394
01:06:06.200 --> 01:06:06.517
Uzimam lisice
van, vadeći svoje manžete.
395
01:06:06.520 --> 01:06:09.512
Dobar posao, dobar posao, u redu, gotovo!
396
01:06:09.520 --> 01:06:11.511
Čekaj, čekaj. Dobro si prošao danas.
397
01:06:13.520 --> 01:06:15.988
Hej Hong Shik! Čekati! Stani
na njega za malo!
398
01:06:16.720 --> 01:06:17.869
Gade jedan! Pusti to!
399
01:06:20.000 --> 01:06:22.389
Hong Shik, ne miči se! Ne možeš se pomaknuti!
Pusti to kopile jedno!
400
01:06:26.000 --> 01:06:26.989
Ah, pucaj!!
401
01:06:30.280 --> 01:06:32.555
Hong Shik! Hong Shik!
402
01:06:35.200 --> 01:06:37.794
Hong Shik! Hong Shik!
Što nije u redu s tobom?
403
01:06:38.800 --> 01:06:41.197
Hong Shik! Hong Shik! Što je
pogrešan Hong Shik? jesi dobro
404
01:06:45.200 --> 01:06:46.792
Kučkin sine!
405
01:06:48.793 --> 01:06:53.793
Podnaslov Aldi Arman
406
01:06:54.000 --> 01:06:55.991
Stanite odmah!
Kučkin sine!
407
01:06:58.760 --> 01:06:59.749
Stanite odmah!
408
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Bit ćeš mrtav
kad te uhvatim!
409
01:07:29.640 --> 01:07:31.790
Hong Shik.. Hong Shik..
410
01:07:32.680 --> 01:07:35.672
Pucao sam jer si mi rekao,
ali zašto si upucan?
411
01:07:35.680 --> 01:07:37.875
Ah, taj govnar..
412
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Što je s tim momcima?
413
01:08:58.219 --> 01:08:59.119
[profesora Kim Seung Hyuna
ubojica je Joseon.]
414
01:08:59.520 --> 01:09:03.593
Taj šofer je htio zaraditi nešto novca,
zato je koristio te gadove.
415
01:09:04.520 --> 01:09:06.875
Ili ste to učinili.
416
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Jeste li to učinili?
417
01:09:11.200 --> 01:09:12.394
Ne gospodine.
418
01:09:12.480 --> 01:09:15.199
Onda, je li to učinio šofer?
419
01:09:16.560 --> 01:09:17.913
mislim da jesam.
420
01:09:24.000 --> 01:09:25.479
Ti glupane.
421
01:09:28.200 --> 01:09:31.192
Očito je da jest
pokušavajući pobjeći.
422
01:09:31.280 --> 01:09:32.986
Čak i ako morate
pobijediti sve Joseone
423
01:09:32.999 --> 01:09:34.716
dolje, pronađi brod
on će se ukrcati.
424
01:09:35.000 --> 01:09:35.910
da
425
01:09:35.920 --> 01:09:39.196
Policija nije glupa, on će dobiti
uhvaćen 100% prije nego što se može ukrcati na brod.
426
01:09:39.200 --> 01:09:41.714
Pronađite ga prije toga i ubijte ga.
U redu?
427
01:09:41.920 --> 01:09:42.716
da
428
01:09:55.000 --> 01:09:55.989
To je Sang Chun.
429
01:09:56.000 --> 01:09:56.910
Nazovi ga.
430
01:09:59.000 --> 01:09:59.989
Da, razumijem.
431
01:10:03.000 --> 01:10:04.718
Hej, zgrabi tog gada!
432
01:22:02,800 --> 01:22:05,596
Počnite.
433
01:11:09.000 --> 01:11:10.877
reći ću ti.
reći ću ti.
434
01:11:18.880 --> 01:11:19.790
Sranje!
435
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Otpratite predsjednika ovdje.
436
01:11:57.760 --> 01:12:01.196
Što se tiče tog Joseona, izgleda
prokrijumčaren je u zemlju.
437
01:12:01.480 --> 01:12:04.199
Ti si napravio sav ovaj nered i
to je sve što mi govoriš?
438
01:12:05.280 --> 01:12:06.269
dakle?
439
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Postoji broker koji rješava
ove vrste slučajeva.
440
01:12:09.800 --> 01:12:10.302
Ako je prošvercan, eto
je 100% vjerojatnost
441
01:12:10.315 --> 01:12:11.548
da ima veze
s brokerom.
442
01:12:11.560 --> 01:12:12.788
Gdje je taj broker?
443
01:12:12.800 --> 01:12:14.597
Nema ih
brokeri u Koreji.
444
01:12:14.720 --> 01:12:15.994
Gade jedan, stvarno!
445
01:12:20.800 --> 01:12:22.514
Bilo je nekoliko takvih mešetara
do maloprije, ali
446
01:12:22.520 --> 01:12:25.910
sada je ostala jedna osoba, Myun Gah,
osoba koja živi u Yeon Gilu (Yanji).
447
01:12:25.920 --> 01:12:27.194
Njegovo pravo ime je Myun..
448
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. On je
zove Myun Jung Hak.
449
01:12:36.960 --> 01:12:39.605
Mislim da ako se riješimo
tog brokera, mi smo
450
01:12:39.618 --> 01:12:42.273
gubitak još jedne osobe
ovog posla..
451
01:12:42.280 --> 01:12:42.996
Mm.
452
01:12:43.200 --> 01:12:44.679
Čak i ako taj Joseon
mali je uhvacen..
453
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
454
01:12:46.120 --> 01:12:46.916
da
455
01:12:49.000 --> 01:12:49.989
Potpuno ste sigurni, zar ne?
456
01:12:50.200 --> 01:12:52.919
Prije svega, ovi ljudi ovdje
uopće ne poznajem tog klinca Joseona.
457
01:12:52.920 --> 01:12:54.717
Što znači da je prokrijumčaren.
458
01:12:54.720 --> 01:12:58.474
A ako je prokrijumčaren, Šansa
da ga je poslao Myun Gah je 100%.
459
01:13:00.280 --> 01:13:04.592
Onda idi odmah do Yeon Gil
(Yanji) i pronađite Myun Jung Haka.
460
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Kad ga nađeš..
- Ja ću se pobrinuti za to.
461
01:13:58.600 --> 01:14:01.194
Policija nije u stanju
pronaći trag koji se može pratiti.
462
01:14:01.320 --> 01:14:03.879
Profesionalci kažu ovu planinu
težak je za penjanje,
463
01:14:03.880 --> 01:14:07.509
I ima mnogo ruta za bijeg
u naseljena mjesta.
464
01:14:07.520 --> 01:14:11.578
Vrlo je vjerojatno da je osumnjičenik
pobjegao s mjesta potrage.
465
01:14:12.480 --> 01:14:14.994
Jutros, u kući u Ahn
Planina u provinciji Kyunggi,
466
01:14:15.000 --> 01:14:18.356
Pronađeno je unakaženo tijelo i
policija je započela istragu.
467
01:14:18.560 --> 01:14:20.710
Tijelo koje je bilo
pronađeno u torbi,
468
01:14:20.720 --> 01:14:24.190
otkriveno je da je a
Joseon žena u ranim 30-ima.
469
01:14:24.720 --> 01:14:27.792
Jutros, Joseon g. Choi koji
živi u Won Gok Dongu na planini Ahn,
470
01:14:27.800 --> 01:14:31.509
pronašao napuštenu putnu torbu
u uličici blizu svoje kuće.
471
01:14:31.520 --> 01:14:36.230
U ovoj torbi pronađeno je unakaženo tijelo i
G. Choi je odmah kontaktirao policiju.
472
01:14:36.240 --> 01:14:38.799
Tijelo koje je pronađeno s
vrat, ruke i sl. raskomadani,
473
01:14:38.800 --> 01:14:41.792
pretpostavlja se da je a
žena u ranim 30-ima.
474
01:14:41.800 --> 01:14:46.191
Također, Won Gok Dong iz Ahn Sana je bio
poznat kao područje krijumčarenja Joseon.
475
01:14:46.200 --> 01:14:48.367
Kao što je bio identitet tijela
utvrđeno je da je Joseon, an
476
01:14:48.380 --> 01:14:50.557
istraga da je upoznam
događa se točan identitet.
477
01:15:18.697 --> 01:15:20.197
[Palača Yo Sul]
478
01:15:37.980 --> 01:15:38.980
[Palača Yo Sul][Palača Yo Sul]
479
01:15:45.990 --> 01:15:47.599
[Sjevernokorejski narod Joseon
Samouprava, grad Yanji]
480
01:15:53.400 --> 01:15:54.594
dobrodošli
481
01:15:57.800 --> 01:15:59.389
Što mogu učiniti za vas?
482
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Daj mi sobu, molim te.
483
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Da, molim pričekajte trenutak.
484
01:16:10.200 --> 01:16:11.599
Postoji li ovdje poseban apartman?
485
01:16:12.000 --> 01:16:14.992
Postoji.. ali drugi kupac
zauzima ga u ovom trenutku.
486
01:16:15.200 --> 01:16:16.189
Myun Jung Hak?
487
01:16:17.920 --> 01:16:19.592
Zašto si tako iznenađen?
488
01:16:24.680 --> 01:16:27.690
Dušo, želiš li
zaraditi nešto novca?
489
01:17:31,800 --> 01:17:32,195
tko si ti
490
01:17:45.800 --> 01:17:47.199
sta to radis
Daj mi ručnik.
491
01:17:58,920 --> 01:18:01,700
Svi smo gotovi, što učiniti
želiš učiniti s ovim?
492
01:18:01,200 --> 01:18:04,780
Glavu bacite odvojeno
a ostalo dajte psima.
493
01:18:13.280 --> 01:18:15.111
Ti si šefovo ime
je Kim Tae Won?
494
01:18:18.280 --> 01:18:19.998
Predsjednik Kim Tae Won..
495
01:18:22.920 --> 01:18:26.117
Možda je i zato što je previše
kasno, ne javlja se.
496
01:18:42.400 --> 01:18:43.958
To psihopato kopile.
497
01:18:45.160 --> 01:18:47.390
hej Niste dobili
poziv od Choi Jung Nama?
498
01:18:47,400 --> 01:18:48,710
br.
499
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Ludi drkadžija.
500
01:18:50.879 --> 01:18:51.879
[Masaža]
501
01:18:51.880 --> 01:18:52.790
Što je s uredom?
502
01:18:53.200 --> 01:18:54.872
Svi su oni gangsteri.
503
01:18:56.000 --> 01:18:56.989
Evo ga dolazi.
504
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
kako je Je li ispravno?
505
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
da Vlasništvo je tuđe
ime, ali to je zgrada Kim Seung Hyuna.
506
01:19:08.320 --> 01:19:11.730
Zatim Kim Seung Hyun posjeduje
ukupno 7 objekata.
507
01:19:11,800 --> 01:19:14,470
4 klinike za masažu,
i 3 sobni saloni.
508
01:19:14,680 --> 01:19:17,860
haha Osoba koja zove
sam profesor..
509
01:19:17.990 --> 01:19:19.515
On je totalni prevarant.
510
01:19:20.180 --> 01:19:22.918
[Južni Kyung San
Grad provincije Busan]
511
01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[Palača Yo Sul]
512
01:20:11.720 --> 01:20:13.711
Zašto ste to učinili?
Je li to bilo zbog novca?
513
01:20:13.720 --> 01:20:15.995
Ne znam.. ne znamo.
514
01:20:16.000 --> 01:20:17.558
Upravo smo to učinili jer
Predsjednik Myun..
515
01:20:19.200 --> 01:20:20.394
Nazovi Myun Jung Hak.
516
01:20:20.400 --> 01:20:23.551
Ne znam.. Stvarno ne znam..
Radimo samo kako nas traže..
517
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Izgledam li ti kao moron?
ha?
518
01:20:34.560 --> 01:20:36.730
Kako si mi to mogao učiniti?
519
01:20:45,800 --> 01:20:46,433
Bože, ispričavam se.
520
01:20:48,800 --> 01:20:50,878
Osumnjičenik se upravo pojavio u Busanu
pa ovdje je trenutno ludnica.
521
01:20:53.600 --> 01:20:54.874
Nakon što sam to pogledao,
522
01:20:55.280 --> 01:20:58.113
Otkrili smo da je profesor Kim Seung Hyun
bio prilično poznata osoba tamo.
523
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Čuli smo da jesi
bliski s profesorom Kimom..
524
01:21:03.200 --> 01:21:03.996
da
525
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Kakav je vaš odnos?
526
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Bili smo kao braća.
527
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Postao si strašnog brata.
528
01:21:14.920 --> 01:21:17.445
Prije nekoliko dana osumnjičeni
ubojstva profesora Kima
529
01:21:17.458 --> 01:21:19.994
pojavio u zgradi.
Znao si to, zar ne?
530
01:21:20.400 --> 01:21:21.196
da
531
01:21:21.200 --> 01:21:25.876
Tamo smo vidjeli vaše društvo
automobila i zaposlenika.
532
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Također smo otkrili da ste uložili
dosta u profesoru Kimu.
533
01:21:35.320 --> 01:21:36.389
Malo.
534
01:21:41.480 --> 01:21:46.110
Igrom slučaja.. Tražite li
za osumnjičenog upravo sada?
535
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Još uvijek nisi dobio
držanje Choi Sung Nama?
536
01:22:11.160 --> 01:22:12.149
da
537
01:22:13.400 --> 01:22:14.674
I dečki koji su išli s njim?
538
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Gadovi.
539
01:22:20.600 --> 01:22:22.113
Ovo me izluđuje.
540
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Trebam li te odvesti kući?
541
01:22:27.320 --> 01:22:28.594
Idi do zgrade.
542
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Ne osjećaš ništa?
543
01:23:12.200 --> 01:23:12.996
O čemu?
544
01:23:15.200 --> 01:23:17.714
Bili ste bliski s tom osobom.
545
01:23:27,800 --> 01:23:28,274
Zašto si to učinio?
546
01:23:47.790 --> 01:23:35.469
[Choi Sung Nam]
547
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
gdje si
548
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Predsjednik Kim Tae Won?
549
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
tko si ti
550
01:23:54.400 --> 01:23:59.190
Oh, ja sam Myun Gah, iz Yeona
Gil (Yanji), znaš me..
551
01:24:03.280 --> 01:24:06.716
hej Hej!!
552
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
da
553
01:24:09.720 --> 01:24:11.824
Stigao sam na aerodrom s g. Choijem.
upoznajmo se.
554
01:24:11.837 --> 01:24:13.952
Nešto kasnije
oko večere.
555
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
slušaš li me
556
01:24:18.160 --> 01:24:19.798
Je li ovaj čovjek oglušio?
557
01:24:20.400 --> 01:24:23.472
hej hej
558
01:24:23.680 --> 01:24:27.389
Pored vas.. Je li gospodin Choi tu?
559
01:24:28.600 --> 01:24:29.794
kakav..
560
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
odgovori na to.
561
01:24:32.920 --> 01:24:33.796
sta to radis
562
01:24:36.000 --> 01:24:37.399
Da, šefe.
563
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Ti.. Što si ti
radiš upravo sada?
564
01:24:41.000 --> 01:24:44.675
Mi..mi smo upravo stigli
u zračnoj luci.
565
01:24:45.480 --> 01:24:49.268
On sebe naziva muškarcem?
Daj mi ga.
566
01:24:50.280 --> 01:24:51.156
Predsjednik Kim?
567
01:24:51.280 --> 01:24:52.707
G. Choi će otići do vas
odmah, pa slušaj
568
01:24:52,720 --> 01:24:54,158
na ono što vam on kaže
i nazovi me.
569
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Imati ili imati
nisi me čuo?
570
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Kakav je ovo gad?
571
01:25:01,520 --> 01:25:04,800
hej Kim Tae Won!
572
01:25:07.320 --> 01:25:08.594
Taj jebeni gad.
573
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
hej Predsjedniče Myun!
574
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Došli ste!
575
01:25:14.520 --> 01:25:16.556
- Lijepo te vidjeti!
- Chan Sung! Prošlo je neko vrijeme!
576
01:25:22.720 --> 01:25:23.550
Što nije u redu?
577
01:25:28.880 --> 01:25:30.871
Idi i reci mu
moje riječi jasno.
578
01:25:31.520 --> 01:25:35.593
Ako on nešto pokuša, ja ću
širi glasine, razumiješ?
579
01:25:36.000 --> 01:25:36.876
da
580
01:25:55.200 --> 01:25:56.189
Poslao sam novac.
581
01:26:04.480 --> 01:26:08.189
Oh, ja sam. poslao sam
novac pa to potvrdi.
582
01:26:09.720 --> 01:26:12.792
2 sata. shvatio sam.
583
01:26:17.800 --> 01:26:18.994
Što je rekao?
584
01:26:21.800 --> 01:26:21.990
reci mi
585
01:26:22.520 --> 01:26:27.878
To je brod za Dalian, u 2:00.
Pristanište Busan, broj 6.
586
01:26:27.880 --> 01:26:28.676
večeras?
587
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
To je sve?
588
01:26:38.400 --> 01:26:40.755
Aigoo, Ah, zdravo!
589
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Sjedim li ovdje?
590
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Gazda je tako zgodan.
591
01:26:55.520 --> 01:26:57.272
Jeste li sve čuli
od gospodina Choija?
592
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
što ti misliš
593
01:27:05.680 --> 01:27:07.477
Predsjedniče Kim, trebali biste znati
jer si rekao da si čuo, ali
594
01:27:08.400 --> 01:27:10.123
Od brodova koji idu iz
Koreje do Kine, tamo
595
01:27:10.136 --> 01:27:11.870
nije brod koji
ne nailazi na mene.
596
01:27:12.480 --> 01:27:14.948
Vijesti kažu Kim Goo Nam
nalazi se u području Busana,
597
01:27:16.120 --> 01:27:17.678
Sad zašto bi
otišli tamo?
598
01:27:18.680 --> 01:27:21.592
To dijete ne može ne
biti uhvaćen od mene.
599
01:27:27.120 --> 01:27:28.838
razumijem. Čini kako želiš.
600
01:27:29.120 --> 01:27:29.836
ha?
601
01:27:31.000 --> 01:27:32.149
Ah, hoćeš li to učiniti?
602
01:27:34.480 --> 01:27:37.278
Ali ja ću podijeliti tvoj dio.
603
01:27:38.000 --> 01:27:41.390
3000 za ugovornu naknadu, nakon dogovora
gotovo, onda ću ti dati novac.
604
01:27:41.680 --> 01:27:44.592
Ah, zašto bi bio ovakav?
605
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
To je ispravan način.
606
01:27:45.600 --> 01:27:46.874
Što ako nešto pokušaš
inače kad dođe to vrijeme?
607
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Znate našu situaciju.
To se neće dogoditi.
608
01:27:52.800 --> 01:27:55.189
Onda ću ti vjerovati
i započeti svoj posao.
609
01:27:55.200 --> 01:27:56.110
Samo naprijed.
610
01:27:56.520 --> 01:27:57.316
dobro.
611
01:27:58.120 --> 01:28:01.590
U redu, postali smo jedna obitelj.
612
01:28:05.480 --> 01:28:08.278
Zadnji put, o tvojoj
zaposlenici, iskreni moji..
613
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Nemojmo o tome, u redu?
614
01:28:13.717 --> 01:28:14.717
Je li to taj tip? to
tip je osoba?
615
01:28:17.918 --> 01:28:18.918
Zašto se tako namršti?
616
01:28:23.819 --> 01:28:24.819
Hyung-nim.
617
01:28:26.520 --> 01:28:29.318
Da, g. Park? Ja sam Myun Gah.
618
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, g. Park, jeste li sada u Busanu?
Morat ću se naći s tobom.
619
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Trenutno sam u Koreji.
620
01:28:44.000 --> 01:28:45.911
Zašto ovaj tip ne
javiti se na njegov telefon?
621
01:28:49.560 --> 01:28:53.792
Oh, ja sam. Zašto ne mogu uhvatiti
od Young Bae? Telefon mu je bio uključen.
622
01:28:54.480 --> 01:28:55.799
Pogledaj to za mene.
623
01:28:56.800 --> 01:28:58.199
Kaže da ne može dobiti
u kontaktu, zar ne?
624
01:28:58.720 --> 01:28:59.596
u pravu si
625
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Zadnji put kad je Kim Goo Nam
došao, Gdje je spavao?
626
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, zašto?
627
01:29:04.280 --> 01:29:05.998
Vodi me tamo.
628
01:29:09.320 --> 01:29:12.278
Čini se kao da
napetost će porasti.
629
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Osumnjičenik za okrutnu planinu Ahn
slučaj ubojstva je uhvaćen.
630
01:29:15.960 --> 01:29:19.475
Zločinac je prosječan
fisher u srednjim 40-ima.
631
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
Žrtva je Joseon
žena u ranim 30-ima.
632
01:29:23.000 --> 01:29:25.912
Danas u 11.30 sati policija
uhitili 46-godišnjeg osumnjičenika
633
01:29:25.920 --> 01:29:28.798
ovog slučaja, g. Bae, i
ispituje ga.
634
01:29:28.800 --> 01:29:33.919
Ribar, g. Bae, ima
sve priznao.
635
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Policija kaže da se radi o
strastveni zločin.
636
01:29:36.120 --> 01:29:38.634
I istražuju
točan partner u zločinu.
637
01:29:39.480 --> 01:29:43.473
Zajednički život, I
uveo ju je u posao,
638
01:29:44.600 --> 01:29:45.953
Dao sam joj novac.
639
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Ali odjednom, Ona
rekla da ide u Kinu,
640
01:29:50.480 --> 01:29:54.685
upoznati svog muža. bio sam pijan,
Nisam znala što radim..
641
01:29:54.686 --> 01:29:55.499
[Ribarstvo Mok Po]
642
01:29:55.800 --> 01:29:57.199
Kako se sad osjećaš?
643
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
žao mi je
644
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
Policija kaže da je g. Bae, raskomadan
žrtvine ruke, noge itd.
645
01:30:04.480 --> 01:30:07.790
Policija vrši očevid
gdje je dijelove tijela bacio.
646
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
halo
647
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
da
648
01:30:14.000 --> 01:30:15.718
Gospodine, čuo sam vašu priču,
649
01:30:15.720 --> 01:30:18.996
Ali ne možemo otkriti ime
žrtve bilo kome.
650
01:30:19.000 --> 01:30:24.677
Ime moje žene je Lee Hwa ja, ali
ne znam je li to točno..
651
01:30:24.680 --> 01:30:27.325
Gospodine, ovo se ne može reći preko telefona.
Obratite se
652
01:30:27.338 --> 01:30:29.993
obalna straža ili policija. I
reci im da si obitelj..
653
01:30:30.000 --> 01:30:33.390
Ubojica je Mok Po Fishing,
654
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Broj je 016,
655
01:30:34.800 --> 01:30:38.793
Gospodine, ne mogu vam reći jer
to je osobni podatak.
656
01:30:38.800 --> 01:30:42.509
Ah, radi se o mojoj ženi, molim te nemoj
budi takav i pomozi mi.
657
01:30:43.520 --> 01:30:45.875
Lee Hwa Ja, Mok Po ribolov.
658
01:30:45.880 --> 01:30:47.916
Učiteljice, nema veze
koliko zoves..
659
01:30:47.920 --> 01:30:50.354
Tko je učitelj? Kako
jesam li ja učitelj? Sranje!
660
01:31:34.590 --> 01:31:35.590
[Ul Joo Sushi]
661
01:31:36.560 --> 01:31:37.470
Je li to to?
662
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mm.
663
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hej, izlazite svi van.
664
01:31:51.599 --> 01:31:52.599
[Zabranjen ulaz]
665
01:31:58,400 --> 01:32:00,720
Je li te poslao Shin Young Bae?
666
01:32:43,800 --> 01:32:44,115
Hej, izlazi van.
667
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Jeste li donijeli novac?
668
01:33:04,280 --> 01:33:05,760
da
669
01:33:13.520 --> 01:33:14.396
slijedi me
670
01:33:25.520 --> 01:33:26.316
Uđi unutra.
671
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Rekao sam ti da uđeš unutra.
672
01:33:39.000 --> 01:33:42.788
- Čekaj.. Čekaj!
- Zatvori!
673
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Zaključaj!
674
01:33:44.560 --> 01:33:45.356
- Ah!
- Jebote!
675
01:33:45.560 --> 01:33:46.470
- Majku ti jebem!
- Sranje!
676
01:33:55.800 --> 01:33:56.877
Ah!!
677
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Ti seronjo!
678
01:34:08.120 --> 01:34:08.996
Idi po njega!
679
01:34:10.560 --> 01:34:11.549
Hej ti kurvin sine!
680
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Vi ste prijatelji, zašto?
toliko se svađaš?
681
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Evo ga.
682
01:34:39.200 --> 01:34:40.713
Hej, samo preskoči vrata.
683
01:36:36,800 --> 01:36:37,354
Hej ti seronjo!
684
01:36:38.720 --> 01:36:39.994
Maknite se s puta, svi!
685
01:36:42,800 --> 01:36:43,513
Makni se s puta!
686
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Vi seronje! Napravio si takav nered
jer nisi mogao uhvatiti ovog štakora?!
687
01:36:48,800 --> 01:36:49,229
kopile.
688
01:36:49.520 --> 01:36:50.316
Daj mi ga.
689
01:36:51.000 --> 01:36:51.796
Goo Nam.
690
01:36:52.000 --> 01:36:53.228
Kučkin sine!
691
01:37:09.560 --> 01:37:10.993
Taj drkadžija.
692
01:37:14.280 --> 01:37:16.191
Što vi radite?
Idi po njega!
693
01:37:18,800 --> 01:37:20,992
Što ćeš raditi tamo trčeći?
Ah sranje.
694
01:43:47.179 --> 01:43:52.179
[4. Žuto more]
695
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Zašto ste otišli u
pristanište Busan?
696
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Samo sam razgledavao stranicu.
697
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Dakle, ono što govorite je da je Myun Jung
Hak se sastao s vlasnikom autobusnog prijevoznika?
698
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
da
699
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Nakon što se sastao s vlasnikom,
700
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
otišao je s tobom ravno u Busan
ljudi, Myung Jung Hak je to učinio, zar ne?
701
01:44:16.360 --> 01:44:17.270
da
702
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won bi apsolutno
reci da nije on..
703
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Valjda moramo
pronaći Myun Jung Hak.
704
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, jebote.. Gdje na svijetu
nađemo li tog gada?
705
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Idem spavati.
706
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ah, dovraga, te puše kurca
treba obaviti malo čišćenja.
707
01:45:27.000 --> 01:45:28.274
čekaj malo
708
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, ti neugodno kopile.
709
01:45:35.400 --> 01:45:36.719
Što radim sada?
710
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Da, g. Choi? Donesi
Predsjednik Kim ovdje.
711
01:45:43.600 --> 01:45:44.794
To je hitna stvar.
712
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Sranje, ne mogu reći.
713
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Da, to sam ja. ja
upravo potvrdio,
714
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
I bili ste u pravu.
715
01:46:09.120 --> 01:46:10.678
To je ista osoba
kao na slici.
716
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
halo
717
01:46:15.280 --> 01:46:16.190
Jeste li potpuno sigurni?
718
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Da, potpuno sam siguran. ja
mogao reći jednim pogledom.
719
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Halo?.. Halo?
720
01:46:25.800 --> 01:46:26.471
Samo naprijed.
721
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, da, također, ta žena, ona
treba odmah kremirati.
722
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Obično košta oko 300,
723
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
ali našao sam mjesto koje
napravio bi to za 200.
724
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Možete li dobiti 200?
725
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
halo
726
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Samo naprijed i učini to.
727
01:47:16.000 --> 01:47:17.399
Pusti me da razgovaram sa svojom Seung Hee.
728
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
đubre jedno. Nešto nije u redu?
Goo Nam?
729
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
Ne govori ništa. Samo
pusti me da razgovaram sa Seung Hee.
730
01:47:25.501 --> 01:47:28.799
Požuri, daj je na telefon.
731
01:47:28,800 --> 01:47:32,760
Ti blesavo dijete, tako je
tako kasno za nju.
732
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Samo naprijed i razgovaraj s njom.
733
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Predsjednik Kim.
734
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
735
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Napunite zemlju i pokorite je.
736
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Riba u moru
i ptice na nebu
737
01:50:50.200 --> 01:50:55.558
i nad svim živim stvorenjima koja se miču
uz zemlju Neka oni imaju vlast.
738
01:50:56,560 --> 01:50:57,720
Gospod je rekao..
739
01:50:57,800 --> 01:50:59,710
Što da radim ako izgubiš
taj kurvin sin? Gadovi!
740
01:50:59.560 --> 01:51:02.279
Odmah pronađite tog mamojebača.
Pronađite ga!
741
01:51:32.699 --> 01:51:34.699
[Katolička crkva]
742
01:52:20.400 --> 01:52:21.196
u redu je
743
01:52:42.680 --> 01:52:43.590
žao mi je
744
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Nećete mi vjerovati, ali
745
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
Osoba koja je ubila
tvoj muž, nisam ja.
746
01:52:55,400 --> 01:53:00,300
Onaj koji vas je ubio
muž, bio je taj šofer.
747
01:53:05.760 --> 01:53:10.709
Ja, neću moći
vrati se u Kinu.
748
01:53:15.000 --> 01:53:16.797
Svejedno ću umrijeti.
749
01:53:20,200 --> 01:53:21,760
Prije nego umrem..
750
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
Osoba koja je ovo naručila,
zašto su ovo naručili,
751
01:53:29,800 --> 01:53:31,740
Idem saznati.
752
01:53:34.000 --> 01:53:39.757
Nakon što sam to upoznao
čovječe, moći ću umrijeti.
753
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Kad upoznam tog čovjeka, ja
ubit će ga umjesto tebe.
754
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Molimo odgovorite na
pitanja koja ti postavljam.
755
01:54:12.600 --> 01:54:13.874
dobrodošli
756
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Gospodine, molim vas skinite cipele.
757
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Tko je ovdje najviša osoba?
758
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
hej
759
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Je li ovdje?
760
01:55:38,200 --> 01:55:39,760
Što ste rekli?
761
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Bilo je to prije nekoliko sati.
762
01:55:41.320 --> 01:55:43.117
Gledao sam oko Garija
Bong da pronađe Myun Jung Hak,
763
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Našli smo tipa koji je govorio da jest
zadužen za ubojstvo profesora..
764
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah, što to znači?
765
01:55:50.560 --> 01:55:52.994
Rekao je da je plaćao ljudima
ubiti Kim Seung Hyuna.
766
01:55:53.480 --> 01:55:56.199
Hvalio se ljudima
s kojim je pio.
767
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Ovo kopile, nemam pojma
o čemu pričaš.
768
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hej, gdje je on?
769
01:56:02.280 --> 01:56:03.474
On je u podrumu.
770
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Je li to on?
- da
771
01:56:15.520 --> 01:56:17.511
reci mi Što se dogodilo?
772
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Mislim da je potvrđeno.
773
01:56:18.880 --> 01:56:20.791
Ovaj tip je radio kao
konobar u Gangnamu..
774
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Vi momci šutite.
775
01:56:24.800 --> 01:56:26.753
Brzo mi reci.
Prije nego te ubijem.
776
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Samo.. stalno je ponavljao on
htio nekoga ubiti..
777
01:56:32,200 --> 01:56:33,760
tko
778
01:56:33,760 --> 01:56:36,690
Netko tko je naišao
naša trgovina često..
779
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
To je ovaj tip.
780
01:56:39.790 --> 01:56:41.790
[Kim Jung Hwan]
781
01:56:43,800 --> 01:56:45,719
Ovaj tip.. Vas je natjerao na to?
782
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Nastavio je piti, i nastavio
iznova i iznova..
783
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Pitam da li ovo
tip te natjerao na to.
784
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Da, da.
785
01:56:54.600 --> 01:56:55.794
Pa što si učinio?
786
01:56:57,800 --> 01:57:01,278
Moja žena.. rekla mi je da je prijateljičin ljubavnik
u Yeon Gil je radio taj posao..
787
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Dakle, toj osobi..
788
01:57:04.600 --> 01:57:07.194
Dali ste posao tom tipu?
789
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
da
790
01:57:11.000 --> 01:57:11.989
I onda?
791
01:57:12.200 --> 01:57:15.192
ne znam ni ja. Stvarno.
stvarno ne znam!
792
01:57:18.120 --> 01:57:23.194
Zatim.. Tko je taj prijatelj
ljubavnik u Yeon Gilu?
793
01:57:23.800 --> 01:57:24.994
On je Myun Jung Hak.
794
01:57:25.000 --> 01:57:26.797
Začepi govnaru!
795
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Taj prijatelj..
ljubavnik, tko je to?
796
01:57:34,960 --> 01:57:39,780
Myu.. Myun Jung Hak..
797
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Reci Choi Sung Namu da dođe.
798
01:58:06.000 --> 01:58:06.989
halo
799
01:58:14.160 --> 01:58:15.354
sta je ovo
800
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
reci mi
801
01:58:44.118 --> 01:58:46.118
Reći ću, reći ću!
802
01:58:51.419 --> 01:58:52.419
Kim Tae Won..
803
01:58:53.720 --> 01:58:54.596
tko
804
01:58:55.360 --> 01:58:57.794
Kim Tae Won. Kim Tae Won!
805
01:58:57.800 --> 01:58:58.710
Što on radi?
806
01:59:05.799 --> 01:59:07.299
[Predsjednik Kim Tae Won]
807
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
gdje si ti
kurvin sin!
808
01:59:12.960 --> 01:59:18.273
Taj kurvin sin.. Idi i
dovuci ovog kurvinog sina ovamo.
809
01:59:54.990 --> 01:59:56.990
Idi na tu stranu!
810
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Moram li ga ubosti?
Zar ga ne možemo jednostavno pokopati?
811
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Što ako nas pokuša napasti?
812
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Ipak.. kako bi..
813
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
Hoćeš li zadržati
govoriti takve stvari? Zašto jesam
814
02:00:49.698 --> 02:00:51.730
ti započni ovo ako je to
kako ćeš biti?
815
02:00:53,800 --> 02:00:56,470
Samo zatvori oči i ubodi ga.
Zatvori oči.
816
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Izađi van.
817
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Otvorite prtljažnik kada
Ja kažem 1, 2, 3.
818
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
u redu
819
02:01:09,800 --> 02:01:13,790
Jedan.. Dva.. Tri!
820
02:01:15.558 --> 02:01:16.558
Ah sranje!
821
02:01:29,590 --> 02:01:30,559
- Nazovi ga.
- da
822
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
žao mi je
823
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Taj mrtvi klinac.. Dat ću ti njegov novac,
pa podijelimo pare i razdvojimo se.
824
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
I ja sam Sjevernokorejac.
Došao sam iz Hoon Chuna.
825
02:02:11,000 --> 02:02:15,730
Ubit ću tipa koji mi je rekao da te ubijem.
Sigurno ću ga ubiti!
826
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Kartica tog tipa, posao tog tipa
kartica je u autu. Idi pogledaj!
827
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Ne dolazi ovamo ti ludi!
828
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK štedionica]
[Kim Jung Hwan]
829
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
Idi strgaj tom tipu odjeću
i donesi mi ga.
830
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Omotajte ga.
831
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Previj ga!
832
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Predsjednik Kim.
833
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Daj mi moj novac.
834
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Moram to dati
ti, naravno.
835
02:04:03,880 --> 02:04:05,290
Daj mi ga sada.
836
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
upravo sada?
837
02:04:08.520 --> 02:04:10.351
Trenutno vrijeme..
838
02:04:11,200 --> 02:04:12,760
Je li tako?
839
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Onda, idemo negdje.
840
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
kamo želiš ići
841
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Idemo u tvoju kuću.
842
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
to.. to..
843
02:04:22,800 --> 02:04:23,274
Začepi jebeno kopile!
844
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Ako otvoriš ta usta
opet ću ti glavu razbiti.
845
02:04:54,800 --> 02:04:55,195
Taj jebeni kurvin sin!
846
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Taj lupež..
847
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Socijalno osiguranje] [Kim Tae Won]
848
02:09:07,790 --> 02:09:12,790
Taj se gad petljao s
moja žena, u mojoj kući
849
02:09:14,790 --> 02:09:16,790
Taj gad i kučka..
zajedno..
850
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Taj gad je zabrljao
sa svojom ženom,
851
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
u mojoj kući.
852
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Taj gad i kučka..
zajedno..
853
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Taj gad je zabrljao
sa svojom ženom..
854
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Policija kaže da je ovaj osumnjičeni
koji još nije uhićen
855
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
mogao počiniti
još veći zločin.
856
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Naređeno je zaključavanje
za grad Seul.
857
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Ova vijest je upravo stigla.
858
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Malo prije, u
autobusno poduzeće u Seulu,
859
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
tijelo autobusnog poduzeća
Vlasnik, gospodin Kim je pronađen.
860
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Zato što je skriveni kriminalac
profesora Kim Seung Hyuna,
861
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Bio je pod istragom
od strane policije.
862
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Maloprije je osumnjičeni za
Slučaj ubojstva profesora Kim Seung Hyuna,
863
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Predsjednik udruge
prijevoznička tvrtka g. Kim
864
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
pronađen je ubijen u
ispred tvrtke.
865
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Na mjestu zločina tijela koja
činilo se da su pronađeni zaposlenici.
866
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Također, tijelo g. Myuna, koje je duboko
umiješan u ovaj slučaj, pronađeno je..
867
02:10:37,190 --> 02:10:39,190
[HK štedionica]
868
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
hvala vam
869
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK štedionica]
[Kim Jung Hwan]
870
02:10:53,990 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
871
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Biste li pritisnuli pribadaču?
872
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hej, hej!
873
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Krenimo.
874
02:16:52,000 --> 02:16:59,000
{\an5} Podtekst:
NoRMITA.326