1
00:00:03,401 --> 00:00:09,880
La guerre a tout détruit
c'est vrai et il n'y avait plus de commande
2
00:00:10,125 --> 00:00:13,616
Les seigneurs de guerre sévissaient
et détruit la terre
3
00:00:13,735 --> 00:00:17,855
Le fort conquis,
les faibles sont tombés.
4
00:00:17,974 --> 00:00:23,082
Au milieu de ce chaos,
un groupe de femmes motivées
5
00:00:23,301 --> 00:00:28,678
avec la tâche de la paix et
restaurer l'égalité.
6
00:00:28,897 --> 00:00:33,005
On les appelait "La Fraternité".
7
00:02:23,909 --> 00:02:26,843
Mikal. Cavaliers.
8
00:02:48,615 --> 00:02:52,408
La Fraternité.
Nous les aurons.
9
00:04:58,755 --> 00:05:00,733
Assez.
10
00:05:01,207 --> 00:05:06,359
Nous ne te laisserons pas mourir.
Allez en paix.
11
00:05:19,053 --> 00:05:22,603
Je t'aurai quand même.
12
00:05:23,872 --> 00:05:26,940
La Fraternité.
Ce n'est pas possible.
13
00:05:27,060 --> 00:05:30,332
Ils sont vaincus
la bataille des douze arbres.
14
00:05:30,452 --> 00:05:33,969
Ils ne passent pas par là
nos hommes.
15
00:05:34,350 --> 00:05:38,594
Je vais les chercher.
Maudites sorcières.
16
00:06:00,341 --> 00:06:05,988
Quand tu as été blessé tant de fois,
mes forces s'épuisent.
17
00:06:06,395 --> 00:06:12,087
Oui, chère Véra. Mais toi
je devrais pouvoir m'entraîner, non ?
18
00:06:14,890 --> 00:06:19,488
Paresseux, nous avons encore
un long chemin à parcourir.
19
00:06:20,577 --> 00:06:27,060
Cela brillait du ciel. Le Grand
Dieu était en colère contre le peuple.
20
00:06:27,309 --> 00:06:31,304
Il a détruit le peuple
avec le feu vert.
21
00:06:31,574 --> 00:06:33,949
Tout a été détruit.
22
00:06:34,170 --> 00:06:40,386
Et maintenant nous devons payer
pour leurs péchés.
23
00:06:42,116 --> 00:06:46,542
Monsieur Stev,
les cavaliers arrivent.
24
00:06:46,946 --> 00:06:51,858
Lady Shree les a vus.
Ils attaquaient les voyageurs.
25
00:06:51,988 --> 00:06:58,095
Il n'y a personne là-bas, sorcière.
- Trois voleurs et deux voyageurs...
26
00:06:58,479 --> 00:07:03,798
Mes hommes sont dans le large
Aucun voleur n'a été vu dans le secteur.
27
00:07:04,889 --> 00:07:09,901
Lord Newfield a dit...
- Elle n'écoute pas une sorcière.
28
00:07:10,021 --> 00:07:13,706
Vous ne pouvez pas parler aux femmes.
29
00:07:19,543 --> 00:07:23,059
Ensuite, nous attrapons ce type et...
30
00:07:28,892 --> 00:07:31,301
Va-t'en, sorcière.
31
00:07:32,523 --> 00:07:34,590
S'en aller.
32
00:08:32,475 --> 00:08:35,500
Pourquoi tu traînes avec eux, Marya ?
33
00:08:40,041 --> 00:08:43,774
C'est une merde.
Chassez-le.
34
00:08:44,668 --> 00:08:49,224
Alors j'en suis coupable
perturber une Normale.
35
00:08:49,344 --> 00:08:53,775
Et dois-je payer pour le père Jan.
36
00:08:54,090 --> 00:08:58,265
Il m'a enfermé pendant trois jours.
37
00:08:58,841 --> 00:09:03,223
Ce chanteur n'a jamais eu
rencontré un tel prêtre.
38
00:09:03,404 --> 00:09:09,356
Ici, c'est différent. Nous vivons
plus dans l'Empire d'Occident.
39
00:09:13,075 --> 00:09:16,286
Au moins jusqu'à demain.
40
00:09:17,034 --> 00:09:20,996
C'est tellement stupide d'attendre.
41
00:09:22,100 --> 00:09:25,568
Lady Shree a vu les voleurs.
42
00:09:27,220 --> 00:09:31,228
Quand maman et papa étaient en vie,
c'était très différent.
43
00:09:31,431 --> 00:09:35,795
Courons.
Lady Shree nous conduira.
44
00:09:36,015 --> 00:09:41,010
Où aller ? je le serai tout de suite
transformé en esclave.
45
00:09:41,726 --> 00:09:46,845
Trouvez la Fraternité.
Ils vous traiteront mieux.
46
00:09:48,764 --> 00:09:54,775
C'est un conte de fées. Avoir ça
les chanteurs ambulants se sont maquillés.
47
00:09:55,250 --> 00:09:58,210
Femmes indépendantes.
48
00:09:58,386 --> 00:10:03,534
Le chanteur les a vus.
Ils ont combattu pendant la guerre occidentale.
49
00:10:04,605 --> 00:10:10,273
Petit frère,
que ferais-tu alors ?
50
00:10:10,976 --> 00:10:16,520
Si l'on en croit le chanteur, c'est
la Fraternité réservée aux femmes.
51
00:10:16,757 --> 00:10:23,031
Je peux devenir chanteur.
De belles chansons sur les victoires.
52
00:10:26,775 --> 00:10:29,997
Lord Newfield ne pense pas que je suis une sorcière.
53
00:10:30,205 --> 00:10:34,543
Il nous protège de
les voleurs et nous avons à manger.
54
00:10:34,912 --> 00:10:38,014
Arrêtez de rêver.
55
00:10:38,132 --> 00:10:42,731
Une femme ne peut pas vivre sans
la protection d'un homme.
56
00:10:44,714 --> 00:10:49,338
Il y a des choses pires que ça
être grondé.
57
00:10:52,725 --> 00:10:56,328
Ici, pour Lady Shree.
58
00:11:18,719 --> 00:11:23,490
Je n'aime pas ça.
- Pas moi non plus.
59
00:11:23,692 --> 00:11:30,825
Regardez ce gâchis. Nous avons demain
de l'argent pour la nourriture, l'essence et les boissons.
60
00:11:31,260 --> 00:11:35,714
je suis seul
l'argent en service.
61
00:11:37,345 --> 00:11:42,519
Se battre pour les pièces
est un gaspillage.
62
00:11:42,639 --> 00:11:45,421
Ce n'est pas la meilleure voiture.
63
00:11:46,510 --> 00:11:50,198
Si nous recevons ces deux-là demain
rendez-vous au fort..
64
00:11:50,318 --> 00:11:55,368
Nous ne faisons rien. Les sœurs
t'a presque tué.
65
00:11:55,488 --> 00:12:02,497
Ils sont la clé de ce que je veux.
Nous allons leur montrer.
66
00:12:02,617 --> 00:12:08,453
Je peux le faire démarrer.
Quelques pièces supplémentaires.
67
00:12:08,818 --> 00:12:11,177
Regardez ça.
68
00:12:13,504 --> 00:12:16,648
Ce grand char
69
00:12:16,869 --> 00:12:21,996
peut-être encore
le seul du monde antique.
70
00:12:22,362 --> 00:12:26,080
Je peux utiliser cette machine
recommencez.
71
00:12:26,325 --> 00:12:31,579
Nous allons l'emmener à travers le pays et...
devenir les dirigeants du monde.
72
00:12:31,790 --> 00:12:37,230
J'ai fait un rêve et
J'ai senti une odeur d'essence là-dedans.
73
00:12:37,586 --> 00:12:41,409
J'ai senti de l'huile lubrifiante.
74
00:12:41,675 --> 00:12:47,213
J'ai vu des écrous, des boulons, des roulements.
Toutes les pièces.
75
00:12:47,908 --> 00:12:52,363
Grâce à notre belle machine
pour commencer.
76
00:12:52,483 --> 00:12:59,261
Ce rêve devient réalité.
Demain, nous allons chez le Père Jan.
77
00:12:59,447 --> 00:13:04,205
C'est là que se trouve le butin.
C'est là que réside le rêve.
78
00:13:04,419 --> 00:13:09,913
Nous l'aurons demain.
Nous conduisons.
79
00:13:10,322 --> 00:13:14,393
Je garderai un oeil sur toi.
80
00:13:15,545 --> 00:13:19,205
Meurtre. Butin.
81
00:13:19,495 --> 00:13:23,365
Violé.
Faites ce que vous avez envie.
82
00:13:23,643 --> 00:13:25,837
Mais quoi que tu fasses,
83
00:13:25,957 --> 00:13:32,025
ne reviens pas
sans ces pièces.
84
00:19:14,607 --> 00:19:16,989
Qu'est-ce que?
85
00:19:17,388 --> 00:19:21,935
Nous tuons même des enfants.
- Bien payé. Sortez d'ici.
86
00:19:22,055 --> 00:19:24,616
Je te verrai à Dynamite Willie.
87
00:20:42,634 --> 00:20:46,768
Et maintenant ? À l'auberge ?
88
00:20:47,291 --> 00:20:53,192
Nous devons arriver à Kalkara à l’heure.
- Pas le temps de prendre un bain ?
89
00:20:54,104 --> 00:20:59,577
Le stock est épuisé.
- Tu sens le vent pendant une heure.
90
00:20:59,697 --> 00:21:02,949
Il faut vraiment que tu le dises.
91
00:21:19,603 --> 00:21:21,856
Dame Shree ?
92
00:21:24,445 --> 00:21:27,099
Trouvez-nous un endroit.
93
00:21:49,756 --> 00:21:55,817
Vous devez pouvoir voir des traces.
- Ils ne m'échapperont pas. Ce côté-là.
94
00:22:10,824 --> 00:22:16,741
Allez, mangeons.
- Je me sens presque à nouveau humain.
95
00:22:16,856 --> 00:22:22,563
Je m'habitue à ça. un bain,
bonne nourriture, verre de vin.
96
00:22:22,854 --> 00:22:25,603
Mais nous devons avancer.
97
00:22:31,118 --> 00:22:34,020
C'est comme ça que je l'aime.
98
00:23:08,206 --> 00:23:10,991
Tu ne sens pas bon ?
99
00:24:05,798 --> 00:24:10,388
Tu perds, imbécile.
- Je compte, idiot.
100
00:24:33,728 --> 00:24:39,692
Tu vois cette fille là-bas près du mur ?
Il s'est définitivement enfui.
101
00:24:40,151 --> 00:24:45,930
Nous pouvons obtenir une récompense.
Elle peut aider en cuisine aussi longtemps qu'elle le souhaite.
102
00:25:11,304 --> 00:25:13,675
Ne me mets pas en colère.
103
00:25:30,719 --> 00:25:35,334
Que veux-tu?
- Je vais t'offrir une récompense.
104
00:25:38,388 --> 00:25:44,431
Que veux-tu d'elle ?
- Elle s'est enfuie. Elle est à moi.
105
00:25:45,366 --> 00:25:49,291
Si elle veut. Elle peut fournir une protection
questions des sœurs.
106
00:25:49,411 --> 00:25:55,514
Sortez d'ici, fauteurs de troubles.
- Je veux la protection des Sœurs.
107
00:25:55,634 --> 00:25:57,787
Laissez-la partir.
108
00:26:33,978 --> 00:26:36,202
Jev. Alex.
109
00:26:37,777 --> 00:26:40,576
Arrêtez de vous battre.
110
00:26:45,347 --> 00:26:48,465
Je ferme la tente.
111
00:26:50,773 --> 00:26:54,153
C'est trois jours de route
le prochain arrêt.
112
00:26:56,112 --> 00:27:00,900
Je fais exploser la tente.
Il s'envole dans les airs.
113
00:27:02,279 --> 00:27:07,246
Je vais tous vous faire exploser.
Sortez d'ici.
114
00:27:14,664 --> 00:27:18,192
Je suis fou, mais pas stupide.
115
00:27:54,866 --> 00:27:58,972
Donc c'est vrai.
Vous êtes la Fraternité.
116
00:27:59,360 --> 00:28:05,909
Je pensais que c'était un mythe.
Un conte de fées pour les enfants.
117
00:28:07,002 --> 00:28:13,117
Nous sommes aussi réels que tout.
Je m'appelle Véra. C'est Alee.
118
00:28:13,237 --> 00:28:19,918
Je m'appelle Marya. j'ai travaillé
dans l'écurie de Lord Newfield.
119
00:28:20,038 --> 00:28:24,104
Vous êtes-vous enfui ?
- Les voleurs sont venus.
120
00:28:25,041 --> 00:28:30,600
Ce voleur là-bas
tué mon frère.
121
00:28:32,856 --> 00:28:39,724
Je vais lui trancher la gorge avec mon couteau.
- Il va vous briser en morceaux. Venez.
122
00:29:33,193 --> 00:29:38,105
Prenez cette route vers le nord.
Dans un village de montagne.
123
00:29:38,225 --> 00:29:43,137
Là-bas, ils traitent bien les femmes.
- Je veux venir avec toi.
124
00:29:43,257 --> 00:29:46,124
Je peux m'occuper des chevaux.
125
00:29:46,244 --> 00:29:51,882
Nous n'avons pas de domestiques
la Fraternité. Tu ne peux pas venir.
126
00:30:13,808 --> 00:30:17,288
Ils sont après nous.
- Tu parles à un faucon ?
127
00:30:17,403 --> 00:30:20,723
Je ne suis pas une sorcière, pas vraiment.
128
00:30:21,084 --> 00:30:25,626
Lady Shree raconte ce qu'elle voit.
Je ne sais pas comment ça se passe.
129
00:30:25,747 --> 00:30:29,002
Quel âge as-tu?
- Dix-huit.
130
00:30:29,122 --> 00:30:33,925
Et depuis combien de temps es-tu capable de faire ça ?
- Depuis l'été dernier.
131
00:30:34,130 --> 00:30:37,031
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
132
00:30:37,493 --> 00:30:42,015
Pourquoi le ferions-nous ?
renvoyer avec un cadeau ?
133
00:30:43,322 --> 00:30:47,528
Personne n'a ça
autrefois appelé un cadeau.
134
00:31:02,170 --> 00:31:07,191
Les prêtres ont peur de ce qu'ils ne font pas
comprendre et ce qu'ils ne peuvent pas faire.
135
00:31:07,311 --> 00:31:12,815
Lord Newfield ne le comprenait pas non plus.
Mais il en était content.
136
00:31:14,142 --> 00:31:17,961
Je ne pourrais pas vous prévenir assez.
- Autant que tu peux.
137
00:31:18,793 --> 00:31:22,172
Le faucon avait raison.
Nous devons y aller.
138
00:31:49,935 --> 00:31:52,799
Elle me semble intelligente.
139
00:32:03,022 --> 00:32:06,152
Où allons-nous ?
- À Kalkara.
140
00:32:06,272 --> 00:32:11,433
Où la Fraternité se bat.
- Qu'est-ce que la Fraternité ?
141
00:32:11,553 --> 00:32:15,138
Des femmes qui ne sont pas dominées
être par les hommes.
142
00:32:15,253 --> 00:32:19,306
Avant la guerre, ils étaient égaux.
143
00:32:19,911 --> 00:32:25,501
Qui es-tu?
- J'ai aussi été boudé pour mon cadeau.
144
00:32:25,621 --> 00:32:28,744
Tu parles à un faucon ?
- Non.
145
00:32:28,928 --> 00:32:35,842
Il existe de nombreux cadeaux. Chaque soeur
en a un. Mais pas les hommes.
146
00:32:36,036 --> 00:32:39,700
Je peux déplacer des objets
sans contact.
147
00:32:39,820 --> 00:32:45,501
La mère dit qu'elle a ça
se sont développées auparavant.
148
00:32:45,621 --> 00:32:50,328
Comment savez-vous?
- Toutes les connaissances n'ont pas disparu.
149
00:32:50,448 --> 00:32:56,386
Les mères sont aux commandes
leurs cadeaux. Ils sont très forts.
150
00:33:02,876 --> 00:33:09,075
Les chansons te disent
sont libres de voyager.
151
00:33:10,276 --> 00:33:14,707
Mais un homme quitte une femme
jamais aussi libre.
152
00:33:14,970 --> 00:33:19,376
Les hommes n'ont plus rien
pour nous le dire. Presque rien.
153
00:33:19,496 --> 00:33:24,775
Nous n'avons pas le droit aux armes
porter à l'auberge.
154
00:33:26,179 --> 00:33:30,085
Mais nous sommes nous-mêmes les armes.
155
00:33:33,977 --> 00:33:39,730
Elle peut déplacer des choses, et vous ?
- Je peux guérir.
156
00:33:45,278 --> 00:33:47,502
Pourquoi as-tu demandé mon âge ?
157
00:33:47,622 --> 00:33:52,515
Bien sûr. Il y a des mutations
par les radiations de la guerre.
158
00:33:52,635 --> 00:33:57,100
Mais un cadeau vient avec
devenir majeur.
159
00:34:29,648 --> 00:34:31,743
Il y a trois heures.
160
00:34:31,863 --> 00:34:37,073
Nous trois.
- Bien. Ils le sauront.
161
00:34:37,338 --> 00:34:41,672
Bientôt, ils en profiteront.
162
00:35:31,723 --> 00:35:33,639
Effrayé?
163
00:35:34,737 --> 00:35:40,198
Bien joué. Ne crois personne
qui n'a jamais peur.
164
00:35:44,596 --> 00:35:47,982
Étiez-vous en quête ?
165
00:35:48,612 --> 00:35:53,698
Nous avons combattu le duc de
l'Occident. Nous avons perdu cette fois.
166
00:35:53,819 --> 00:35:58,371
Certaines sœurs ont péri,
d'autres ont été attrapés.
167
00:35:59,250 --> 00:36:03,116
Ils amènent les prisonniers
à Kalkara.
168
00:36:04,130 --> 00:36:10,390
Mon frère et moi sommes nés
en Occident. Dans un village.
169
00:36:13,148 --> 00:36:16,237
Les voleurs l'ont détruit.
170
00:36:17,279 --> 00:36:23,525
Nous sommes venus avec mes parents
au service de Lord Newfield.
171
00:36:24,583 --> 00:36:27,566
Y sont-ils morts ?
172
00:36:30,101 --> 00:36:32,839
Papa est mort au combat.
173
00:36:35,062 --> 00:36:39,128
Maman est décédée il y a un an
à l'accouchement.
174
00:36:42,486 --> 00:36:47,259
Quand Gil...
- Vous pourrez vous venger.
175
00:36:47,447 --> 00:36:49,960
Si vous le souhaitez.
176
00:37:26,077 --> 00:37:28,455
Nous avons cela.
177
00:37:32,665 --> 00:37:36,149
Tu es la clé
à la Fraternité.
178
00:38:47,955 --> 00:38:52,239
Une caravane.
- Ils veulent probablement des renforts.
179
00:38:52,415 --> 00:38:55,369
Passage gratuit à Kalkara.
180
00:39:44,318 --> 00:39:46,518
De cette façon.
181
00:40:15,133 --> 00:40:17,985
Nourriture et eau.
182
00:40:19,585 --> 00:40:22,306
Quatre livres pour les chevaux.
183
00:40:23,491 --> 00:40:28,235
Dix livres par homme
qui obtient Kalkara.
184
00:40:36,069 --> 00:40:39,145
Trente livres maintenant pour la femme.
185
00:40:39,289 --> 00:40:44,434
La femme n'est pas à vendre.
J'ai besoin d'elle.
186
00:40:45,146 --> 00:40:49,420
Honte. j'avais une fortune
eu pour elle.
187
00:40:49,640 --> 00:40:56,538
Je ferai en sorte qu'ils ne valent plus rien
sont. Nous apprendrons à les connaître.
188
00:41:06,373 --> 00:41:08,599
On peut goûter ça ?
189
00:41:08,714 --> 00:41:13,441
La Fraternité ?
Elle ne me semble pas si forte.
190
00:41:14,635 --> 00:41:19,403
N'hésitez pas à la toucher.
Elle ne peut rien faire.
191
00:41:24,460 --> 00:41:29,073
C'est une femme.
Regardez quelle belle.
192
00:41:29,998 --> 00:41:32,798
Est-ce que tu aimes ça ?
193
00:41:33,479 --> 00:41:35,901
Elle m'a mordu.
194
00:42:09,707 --> 00:42:11,761
Assez.
195
00:42:12,619 --> 00:42:17,992
Barak, ce sont des animaux.
- Je dois rentrer un instant.
196
00:42:18,360 --> 00:42:24,004
Quand je reviens et que tu es là
pourtant, alors vous y êtes allé.
197
00:42:27,680 --> 00:42:31,041
Je n'aime pas cette racaille.
198
00:42:44,749 --> 00:42:48,516
Emballez-le, les gars.
Nous partons.
199
00:43:35,329 --> 00:43:41,258
Elle est trop bien gardée.
Nous essayons quand ils dorment.
200
00:43:41,378 --> 00:43:45,366
Nous ne sommes que deux.
201
00:43:46,196 --> 00:43:51,592
Nous n'avons aucune chance.
- Nous le faisons.
202
00:44:20,135 --> 00:44:23,136
Séparons-nous ici.
203
00:46:09,911 --> 00:46:13,109
Seigneur Barak. J'en ai un.
204
00:46:23,032 --> 00:46:27,080
Salut. Qui que tu sois,
205
00:46:28,757 --> 00:46:31,752
nous ne sommes pas hostiles.
206
00:46:33,934 --> 00:46:37,582
Montre-toi ou elle mourra.
207
00:46:42,509 --> 00:46:47,981
Si tu la touches, tu cries
la colère de la Fraternité.
208
00:46:48,101 --> 00:46:54,426
Il y a un autre prisonnier.
Libérez-la, ou tout le monde meurt.
209
00:46:54,635 --> 00:46:59,481
Elle n'est pas là. je les ai
renvoyé hier soir.
210
00:46:59,967 --> 00:47:03,573
Si vous n'êtes pas hostile,
alors pourquoi tu la menaces ?
211
00:47:03,688 --> 00:47:08,979
C'est une caravane précieuse.
Je dois le protéger.
212
00:47:15,239 --> 00:47:19,721
Seigneur, ils peuvent nous détruire en un clin d'œil.
213
00:47:21,050 --> 00:47:24,956
Si nous la libérons,
tu pars alors ?
214
00:47:25,196 --> 00:47:28,058
Où sont passés les autres ?
Et quand ?
215
00:47:28,179 --> 00:47:32,051
Après minuit, sud.
216
00:47:32,628 --> 00:47:38,826
Donnez-nous des chevaux et de la nourriture,
et puis nous y allons.
217
00:47:40,080 --> 00:47:42,188
Accepter.
218
00:48:49,999 --> 00:48:52,320
Le drapeau du Seigneur Yak.
219
00:49:10,170 --> 00:49:12,456
Où est le chef ?
220
00:49:14,629 --> 00:49:17,463
Je suis Seigneur Jak. Qui es-tu?
221
00:49:18,371 --> 00:49:24,302
Nous allons aussi dans les montagnes. Pouvez-vous
utiliser quatre bons combattants ?
222
00:49:24,417 --> 00:49:26,586
Tu es?
- Mikal.
223
00:49:26,706 --> 00:49:30,383
Nous sortons de la guerre
en Occident.
224
00:49:31,147 --> 00:49:35,299
Qu'est-ce que tu as là ?
- Une sorcière de la Fraternité.
225
00:49:35,414 --> 00:49:38,740
Avez-vous pris une sœur en otage ?
226
00:49:43,242 --> 00:49:49,072
Nous pouvons utiliser de bons combattants.
- À votre service, Seigneur Jak.
227
00:50:45,500 --> 00:50:50,052
La Guilde le garde
avec des fils.
228
00:50:50,167 --> 00:50:55,275
C'est de plus en plus difficile
pour trouver des pièces.
229
00:50:55,496 --> 00:51:02,827
La semaine dernière, je me suis battu
pour les pneus. J'en ai perdu un.
230
00:51:02,997 --> 00:51:08,848
Et ces gens de la Guilde ont demandé
doubler le montant.
231
00:51:09,148 --> 00:51:14,765
C'est comme ça qu'ils sont. Ils aiment jouer,
mais n'ayez pas de courage.
232
00:51:32,710 --> 00:51:37,045
La piste est encore fraîche.
Je pense de ce côté-là.
233
00:51:37,590 --> 00:51:40,733
Maintenant nous entrons
la Zone Interdite.
234
00:51:40,848 --> 00:51:44,894
C'est là que vivent les Choses.
- Les choses ?
235
00:51:45,872 --> 00:51:50,724
Autrefois, tout n’était pas parfait.
Ils ont fait des expériences effrayantes.
236
00:51:50,944 --> 00:51:56,386
Après la guerre
les mutations sont encore pires.
237
00:51:57,096 --> 00:52:01,860
Si quelque chose arrive,
puis conduisez aussi vite que vous le pouvez.
238
00:52:21,668 --> 00:52:24,900
N'oubliez pas, continuez à conduire.
239
00:53:39,226 --> 00:53:42,064
Donnez ici. Rapide.
240
00:55:54,316 --> 00:55:58,263
Marie, où es-tu ?
- Ici.
241
00:55:59,708 --> 00:56:02,067
Tout va bien ?
242
00:56:03,918 --> 00:56:08,489
J'ai trouvé quelque chose.
Cela ressemble à une grotte.
243
00:56:08,709 --> 00:56:12,173
Quelle est sa profondeur ?
- Pas profond. Descendre.
244
00:56:12,293 --> 00:56:14,800
Je viens.
- Rapide.
245
00:56:20,395 --> 00:56:23,048
Regardez ça.
246
00:56:24,476 --> 00:56:29,503
Nous sommes piégés.
Regardez cette lumière.
247
00:56:30,422 --> 00:56:36,290
Cela vient des plantes.
- Ce n'est pas un rayonnement ?
248
00:56:36,551 --> 00:56:40,364
Seulement si ça vient des rochers.
249
00:56:45,010 --> 00:56:51,847
La Mort Verte n’est plus si forte.
Ce n'est plus comme dans les vieilles histoires.
250
00:58:33,638 --> 00:58:36,693
La porte des Enfers.
- Qu'est ce que c'est?
251
00:58:36,849 --> 00:58:42,545
Ils construisaient sous terre.
- Seraient-ils toujours là ?
252
00:58:42,665 --> 00:58:47,684
Personne ne peut survivre aussi longtemps.
- Ouvrez-le.
253
00:59:14,036 --> 00:59:16,247
Venez.
254
00:59:25,403 --> 00:59:28,965
Faites-vous connaître.
255
00:59:30,461 --> 00:59:34,009
Faites-vous connaître.
256
00:59:35,987 --> 00:59:40,442
Intrus à la porte trois.
257
00:59:41,342 --> 00:59:44,220
Service de sécurité.
258
01:00:24,188 --> 01:00:27,521
C'est la salle de contrôle.
259
01:00:36,647 --> 01:00:40,116
Cela doit venir du passé.
260
01:00:46,643 --> 01:00:51,532
Chaque ville en avait plus
habitants que notre monde.
261
01:00:51,652 --> 01:00:55,018
Ce n'est pas possible.
- Vraiment et véritablement.
262
01:00:56,339 --> 01:01:02,349
Autrefois étaient les trois royaumes
et l'Orient un seul royaume.
263
01:01:02,469 --> 01:01:07,125
Il s'appelait VS et était très grand.
Soigner.
264
01:01:08,191 --> 01:01:12,897
Et la Mère dit que
il y avait aussi la Russie.
265
01:01:13,217 --> 01:01:17,476
Les États-Unis et la Russie ont mené
la terrible guerre.
266
01:01:17,931 --> 01:01:23,960
Et le Grand Dieu était très en colère
et la lumière vint du ciel.
267
01:01:24,080 --> 01:01:27,253
Il a détruit le peuple
avec le feu vert,
268
01:01:27,368 --> 01:01:31,485
et maintenant nous payons
pour nos péchés.
269
01:01:31,953 --> 01:01:36,542
Mais ce n'était pas des bombes
et feu vert.
270
01:01:36,805 --> 01:01:41,258
Parfois ils se battaient
tout comme nous ensemble.
271
01:01:41,373 --> 01:01:45,345
Mais avec des armes très puissantes.
272
01:01:47,301 --> 01:01:49,575
J'ai compris.
273
01:01:49,821 --> 01:01:55,021
Il doit y avoir quelque chose ici à propos de Vera
libérer. Venez.
274
01:02:01,895 --> 01:02:04,644
Regardez ça.
275
01:02:07,541 --> 01:02:13,303
Exactement ce qu'elle a dit.
- Nous ne savons pas comment ils fonctionnent.
276
01:02:13,979 --> 01:02:16,812
Je vais le découvrir.
277
01:02:18,394 --> 01:02:24,644
Et sinon, c'est dans un livre.
Il y a probablement un manuel.
278
01:02:28,203 --> 01:02:30,940
Regardez ça.
279
01:02:33,153 --> 01:02:36,890
Musique.
- D'une boîte.
280
01:02:37,657 --> 01:02:42,812
Ils faisaient de la musique sans ça
instruments. C'est ce que maman disait toujours.
281
01:02:43,032 --> 01:02:47,371
Je ne l'ai jamais crue.
- Quelle belle.
282
01:02:50,321 --> 01:02:55,817
Aimez-vous?
- Il faut commencer.
283
01:03:05,506 --> 01:03:10,504
Alee, je peux venir avec toi ?
conduire ce char ?
284
01:03:11,138 --> 01:03:13,475
Char?
285
01:03:32,238 --> 01:03:36,377
Je pense que c'est ce que nous recherchions.
286
01:03:39,103 --> 01:03:42,754
Mais comment faire pour le sortir d'ici ?
287
01:03:49,333 --> 01:03:52,257
Essayez ce bouton.
288
01:04:58,836 --> 01:05:03,212
Nous pouvons Lady Shree
faites-en bon usage maintenant.
289
01:05:04,810 --> 01:05:07,090
Dame Shree ?
290
01:05:08,224 --> 01:05:11,097
Venez, Dame Shree.
291
01:05:26,610 --> 01:05:29,668
Trouvez Vera pour nous.
292
01:05:31,093 --> 01:05:33,819
Va trouver Véra.
293
01:05:40,888 --> 01:05:45,086
Pourquoi tu la gardes ?
- Elle n'a pas de chance.
294
01:05:52,212 --> 01:05:54,606
Détachez-la.
295
01:06:10,890 --> 01:06:13,130
Êtes-vous d'accord?
296
01:06:38,983 --> 01:06:44,714
Et, ma sœur,
quel pouvoir possèdes-tu ?
297
01:06:45,438 --> 01:06:51,342
On dit que vous êtes des sorcières.
Mais ce n’est pas le cas.
298
01:06:51,462 --> 01:06:53,991
Comment tu sais ça ?
299
01:06:54,498 --> 01:06:59,360
J'avais une sœur.
Elle était plus âgée que moi.
300
01:07:00,437 --> 01:07:07,664
Lorsqu'elle est devenue une femme, elle a soudainement pu
faire bouger les choses, voir les choses.
301
01:07:08,793 --> 01:07:15,840
Ils l'ont traitée de sorcière. Jamais
contre moi, mais contre le prêtre.
302
01:07:18,358 --> 01:07:20,464
Elle s'est enfuie.
303
01:07:21,136 --> 01:07:27,938
Elle s'est enfuie vers toi. j'ai suivi
elle, mais il n'a pas été autorisé à la voir.
304
01:07:29,817 --> 01:07:35,829
Vous me l'avez volée.
Vous paierez pour cela.
305
01:07:36,720 --> 01:07:38,920
Vous pariez.
306
01:07:43,838 --> 01:07:46,162
Elle est là-dedans.
307
01:07:47,439 --> 01:07:51,520
Est-ce qu'elle va bien ?
- Plus ou moins.
308
01:07:58,629 --> 01:08:02,769
La Mère
désapprouver le char.
309
01:08:04,128 --> 01:08:06,848
Nous n'avons pas le choix.
310
01:08:07,226 --> 01:08:12,815
j'aimerais savoir
qui est la Mère.
311
01:08:16,602 --> 01:08:24,279
Toutes les sœurs veulent être comme elle.
Elle a de nombreux dons.
312
01:08:25,205 --> 01:08:28,235
Elle est la plus puissante.
313
01:08:53,358 --> 01:08:57,798
Nous les avons tous.
- Sortez d'ici.
314
01:09:09,567 --> 01:09:14,009
Les choses.
- Nous nous sommes trop rapprochés.
315
01:09:14,253 --> 01:09:17,473
Pourquoi as-tu
a pris cette sorcière ?
316
01:09:18,461 --> 01:09:25,963
Ferme ta bouche. De quoi te mêles-tu ?
- Ne me dis pas quoi faire.
317
01:09:34,002 --> 01:09:39,843
Je te dis cette sorcière
porte malheur.
318
01:10:14,079 --> 01:10:17,989
Elle vient de la Fraternité.
Une sorcière.
319
01:10:18,605 --> 01:10:23,429
Dis que nous partons.
- Rompre. Allons-y.
320
01:10:25,445 --> 01:10:30,294
Allons-y. Cette sorcière
provoque trop de troubles.
321
01:10:30,414 --> 01:10:36,155
Nous y allons aussi. Vos hommes
sont autorisés à venir, mais ils ont peur.
322
01:10:36,275 --> 01:10:41,071
Nous allons à la Fraternité
pour un affrontement.
323
01:10:41,186 --> 01:10:46,226
Avec quatre hommes ?
- Je n'ai pas peur d'eux.
324
01:10:46,346 --> 01:10:51,027
Leur magie opère seule
si tu as peur.
325
01:10:58,637 --> 01:11:04,651
Qu'est-ce que c'est?
- Un char. Cela ne veut rien dire.
326
01:11:06,614 --> 01:11:08,900
La Fraternité.
327
01:11:09,015 --> 01:11:14,582
Ils viennent la chercher. Fais-le.
-Êtes-vous fou?
328
01:15:00,648 --> 01:15:03,055
Elle s'est échappée.
329
01:15:35,084 --> 01:15:37,440
Dépêche-toi.
330
01:16:05,974 --> 01:16:08,400
Content de te revoir.
331
01:17:03,592 --> 01:17:05,902
Kalkara.
332
01:17:13,902 --> 01:17:17,015
Nous ne pouvons pas
avec le char.
333
01:17:17,823 --> 01:17:21,779
Nous attendons qu'il fasse nuit
et puis nous y allons.
334
01:17:32,673 --> 01:17:35,650
je les connaissais
apporterait la misère.
335
01:17:35,765 --> 01:17:40,768
Ce connard n'aurait pas dû tirer.
336
01:17:40,922 --> 01:17:44,058
Ils ne sont venus que pour elle.
337
01:17:44,438 --> 01:17:46,801
Et maintenant ?
338
01:17:47,273 --> 01:17:52,208
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Ce char est fou.
339
01:17:52,936 --> 01:17:56,262
Mais nous sommes ici maintenant.
340
01:17:56,377 --> 01:18:00,325
Amusez-vous.
C'est Kalkara.
341
01:18:12,798 --> 01:18:16,763
Seigneur Krag,
Je dois vous prévenir.
342
01:18:17,014 --> 01:18:23,016
Il y a un char prêt avec
trois sorcières. Ils nous ont suivis.
343
01:18:25,159 --> 01:18:28,158
Trois sorcières ?
344
01:18:35,038 --> 01:18:37,392
Les sorcières.
345
01:18:38,077 --> 01:18:40,641
Ce désordre pathétique ?
346
01:18:41,032 --> 01:18:46,526
As-tu peur de ça ?
- Pas ça. Ils sont ensorcelés.
347
01:18:47,279 --> 01:18:54,018
Je les ai attrapés lors de la Bataille des Douze Arbres.
Ils ont porté chance.
348
01:18:54,227 --> 01:19:00,910
Tu dois les emmener seul en Occident
apporter. Tu le fais ou pas ?
349
01:19:01,130 --> 01:19:06,443
Je ne t'ai jamais laissé tomber,
donc pas cette fois non plus.
350
01:19:06,756 --> 01:19:09,540
Nous verrons. Viens.
351
01:19:18,104 --> 01:19:20,448
Déshabille-la.
352
01:19:34,640 --> 01:19:37,044
Très bien.
353
01:19:38,196 --> 01:19:44,001
Nous sommes toujours coincés avec ce char.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
354
01:22:15,071 --> 01:22:18,431
Marya, tu restes ici.
355
01:22:18,966 --> 01:22:21,820
Véra, viens avec moi.
356
01:23:05,047 --> 01:23:10,825
Bienvenue à Kalkara.
Ville de plaisir.
357
01:23:11,470 --> 01:23:17,664
Passez un bon moment ici,
aussi court soit-il.
358
01:24:38,982 --> 01:24:41,647
Véra, viens avec moi.
359
01:26:50,818 --> 01:26:53,166
Ferme la porte.
360
01:27:18,371 --> 01:27:20,899
Que faisons-nous maintenant ?
361
01:27:46,178 --> 01:27:51,052
Mes sœurs, avez-vous perdu la foi ?
362
01:27:52,002 --> 01:27:57,443
Pourquoi cherchez-vous
des armes, comme avant ?
363
01:27:58,103 --> 01:28:01,840
Tu ne me fais plus confiance ?
364
01:28:14,183 --> 01:28:17,899
Je ne t'ai pas guidé
les pires moments ?
365
01:28:18,064 --> 01:28:21,420
Les plus grands dangers ?
366
01:28:23,530 --> 01:28:29,523
Posez ces armes.
Vous n'en avez pas besoin.
367
01:28:34,475 --> 01:28:39,746
Utilisez vos dons.
Utilisez votre foi.
368
01:28:46,775 --> 01:28:51,986
Faites-moi confiance et
Je te délivrerai.
369
01:28:53,228 --> 01:28:58,781
Levez-vous, mes sœurs.
Vous êtes libre.
370
01:30:38,264 --> 01:30:41,152
J'avais retrouvé ma sœur.
371
01:30:42,114 --> 01:30:46,893
Maintenant, j'ai compris.
Leur magie est réelle
372
01:30:47,830 --> 01:30:51,166
Ils sont l'espoir
pour l'avenir.
373
01:30:52,317 --> 01:30:54,871
Je leur souhaite tout le meilleur.
374
01:31:22,371 --> 01:31:28,137
Traduction : Wess Lee