1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:19,723 --> 00:02:23,644 Eu não posso acreditar. eu sou casado seis anos e ainda estou feliz. 3 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 Você tem sorte. eu acho Louise está me traindo. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,317 Não estamos trapaceando. Somos apenas bons amigos. 5 00:02:30,400 --> 00:02:34,029 - Olha, ele está preocupado. - Ele está brincando! 6 00:02:34,112 --> 00:02:35,948 Espere um minuto. Encoste a cabine. 7 00:02:36,031 --> 00:02:38,242 - Este não é o endereço. - Fique quieto! 8 00:02:38,325 --> 00:02:41,036 D[Cantando] 9 00:02:41,078 --> 00:02:45,207 Sammy! Tony! Quem está cantando? 10 00:02:45,249 --> 00:02:49,545 D[Cantando] 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,673 - Parece Vicki. -Essa é a Vicky. 12 00:02:52,756 --> 00:02:55,509 Desceremos aqui, taxista. George, pague ao homem. 13 00:02:55,592 --> 00:02:58,053 - O que! - $ 1,80. 14 00:02:58,136 --> 00:03:00,556 $ 1,80? Seu medidor quebrou? 15 00:03:01,974 --> 00:03:03,725 Pessoal. 16 00:03:05,602 --> 00:03:08,230 - É ela. - Você poderia olhar para isso? 17 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 É ela. 18 00:03:11,692 --> 00:03:15,362 Aqui em seus braços Estou rico esta noite 19 00:03:15,445 --> 00:03:20,409 d Quando a juventude tem sua aventura d 20 00:03:20,492 --> 00:03:27,749 d O amor é a coisa d 21 00:03:27,833 --> 00:03:33,422 d Enquanto os amantes lutam pelo poder d 22 00:03:33,505 --> 00:03:36,466 d Nós podemos... 23 00:03:36,508 --> 00:03:41,471 d Caminhe entre as flores d 24 00:03:41,555 --> 00:03:45,976 Eles foram os mais infelizes casal que conheci. 25 00:03:46,018 --> 00:03:48,478 E o mais feliz. 26 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 Eu pensei pela terceira vez eles teriam conseguido. 27 00:03:51,607 --> 00:03:56,778 D Amor por você e por mim d 28 00:03:56,862 --> 00:03:59,990 [Phil] Vicki e Charley. Agora há uma história. 29 00:04:00,073 --> 00:04:03,493 Eu nunca te contei isso? Tenho certeza que te contei. 30 00:04:03,535 --> 00:04:06,705 Eu vou te contar a história, e você vai pensar que estou inventando. 31 00:04:06,788 --> 00:04:09,666 Mas eu juro que isso é exatamente como aconteceu. 32 00:04:09,750 --> 00:04:13,921 Tudo começou de forma calorosa Noite de junho de 1948. 33 00:04:14,004 --> 00:04:18,133 Meu amigo, Charley Pearl, teve acaba de anunciar seu noivado... 34 00:04:18,217 --> 00:04:21,011 para a filha do mais importante produtor de Hollywood. 35 00:04:21,094 --> 00:04:23,680 Agora, para uma luta cômico como eu... 36 00:04:23,764 --> 00:04:27,059 esta foi uma rara chance de entrar uma grande mansão de Hollywood... 37 00:04:27,142 --> 00:04:29,811 para o qual eu de outra forma não teria nenhuma chance. 38 00:04:29,895 --> 00:04:33,857 Para Charley foi o começo da maior montanha-russa... 39 00:04:33,899 --> 00:04:36,360 na história do romance moderno. 40 00:04:36,443 --> 00:04:39,279 Dd [música de swing] 41 00:04:42,115 --> 00:04:45,536 Adele Horner foi um novo tipo de dama para Charley. 42 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 Ela tinha aula, educação. Boa garota. 43 00:04:48,914 --> 00:04:52,125 Você é a única mulher no mundo para mim, Adele. 44 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 No mundo inteiro? 45 00:04:54,545 --> 00:04:58,382 Em tantos mundos como eles conseguiram. 46 00:04:58,423 --> 00:05:02,052 Mas eu e os caras não conseguimos sobre o casamento de Charley. 47 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Aqui está ele, um cara bonito... 48 00:05:04,429 --> 00:05:06,890 com milhões vindo de o negócio familiar de pasta de dente. 49 00:05:06,974 --> 00:05:09,518 Para pequeno tempo solteiros como nós... 50 00:05:09,601 --> 00:05:13,564 Charley Pearl era um deus. 51 00:05:13,605 --> 00:05:16,233 A cinco pés de onde estamos sentados... 52 00:05:16,316 --> 00:05:18,652 há três diretores Eu venderia minha mãe para conhecer. 53 00:05:18,735 --> 00:05:21,572 - Você vendeu sua mãe no ano passado. - Eles a devolveram. 54 00:05:23,615 --> 00:05:26,994 Nunca seja mais engraçado do que eu, querido. 55 00:05:28,954 --> 00:05:30,914 Ele não está apaixonado por ela. Eu vou te dizer isso. 56 00:05:30,956 --> 00:05:32,958 Como você sabe? 57 00:05:33,041 --> 00:05:35,586 Bem, ele pode amá-la. Mas ele não está interessado nela. 58 00:05:35,669 --> 00:05:38,130 Então os aperitivos estão quentes. Isso não é suficiente? 59 00:05:38,213 --> 00:05:40,591 Por que ele está se casando com ela? Não é como se ele precisasse de dinheiro. 60 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Ela não precisa dele, então eu confio nela. 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,887 Para Charley isso é uma coisa difícil de encontrar. 62 00:06:07,367 --> 00:06:11,580 Charley, não vamos casado, a menos que seja para sempre. 63 00:06:11,663 --> 00:06:13,707 Estou muito mimado. 64 00:06:13,790 --> 00:06:16,168 E eu não saberia como para lidar com a decepção. 65 00:06:16,251 --> 00:06:18,629 Toda mulher Eu já estive com... 66 00:06:18,670 --> 00:06:21,798 a fez viver das decepções. 67 00:06:21,882 --> 00:06:25,552 Eu preciso de alguém bom e sólido para me manter sob controle. 68 00:06:25,636 --> 00:06:28,555 Eu vou te segurar nisso, Charley. 69 00:06:28,639 --> 00:06:32,684 Eu nunca vou deixar você sair da minha vista. 70 00:06:32,768 --> 00:06:35,646 Morda minha boca. 71 00:06:35,729 --> 00:06:38,649 Prossiga. Morda com força. 72 00:06:40,901 --> 00:06:44,238 Não, Charley. Eu não quero machucar você. 73 00:06:44,321 --> 00:06:48,534 Você não entende, Adele. Eu gosto quando dói. 74 00:06:52,412 --> 00:06:54,706 Aham. 75 00:06:54,790 --> 00:06:57,167 Sinto muito por incomodar. Mas seu pai... 76 00:06:57,251 --> 00:06:59,336 gostaria de alguns momentos com o Sr. Pearl. 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,172 Não fique tão preocupado. Ele já disse sim. 78 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Ele é conhecido para mudar de ideia. 79 00:07:04,591 --> 00:07:07,594 É tarde demais. Eu já inventei o meu. 80 00:07:24,987 --> 00:07:27,322 Sente-se, Charley. 81 00:07:27,406 --> 00:07:29,366 Obrigado, senhor. 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,373 - Charuto? - Não, obrigado. 83 00:07:36,456 --> 00:07:39,293 - Conhaque? - Não para mim. 84 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 É verdade que você não fumar ou beber? 85 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 Mancha os dentes. Foi isso que meu pai me ensinou. 86 00:07:47,092 --> 00:07:51,096 Faz você parecer impressionante. Foi isso que meu pai me ensinou. 87 00:07:53,599 --> 00:07:56,185 Sem vícios, Charley? 88 00:07:56,268 --> 00:07:59,605 Ah, claro. Todos aqueles que não mancham os dentes. 89 00:07:59,688 --> 00:08:03,317 Bem, você tem belos dentes. 90 00:08:07,321 --> 00:08:10,490 Como você faria caracterizar-se? 91 00:08:10,574 --> 00:08:12,659 Como um playboy? 92 00:08:13,619 --> 00:08:16,079 Eu prefiro a palavra "esportista". 93 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 Você não dá a mínima sobre me impressionar... 94 00:08:18,832 --> 00:08:22,920 - e você, Charley? - Estou tentando ao máximo fazer uma boa impressão em você. 95 00:08:23,003 --> 00:08:25,088 Mas você sabe tudo sobre mim. 96 00:08:25,172 --> 00:08:27,257 eu vi esses dois detetives particulares... 97 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 você estava me seguindo para o último mês. 98 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Claro que eu jogo com os cavalos, apostar em futebol, beisebol... 99 00:08:32,012 --> 00:08:33,931 qualquer coisa que se move ou rola. 100 00:08:34,014 --> 00:08:36,433 Eu saí com todas as estrelas da Paramount à Warner Brothers... 101 00:08:36,517 --> 00:08:38,936 e eu tive foi um ótimo momento fazendo isso. 102 00:08:39,019 --> 00:08:42,022 Mas, isso foi antes de conhecer Adele. 103 00:08:42,105 --> 00:08:46,360 É ter 30 milhões de dólares isso te deixa tão arrogante? 104 00:08:46,443 --> 00:08:50,906 Não, não acho que sou arrogante. Um pouco estúpido, às vezes. 105 00:08:50,989 --> 00:08:55,452 Não, eu não acho você é. 106 00:08:55,494 --> 00:08:59,581 O fato é que não sei que diabos você é. 107 00:08:59,665 --> 00:09:01,917 Por que você escolher Adele? 108 00:09:02,000 --> 00:09:05,587 Há mil melhores procurando mulheres que você poderia ter apenas estalando o dedo. 109 00:09:05,671 --> 00:09:11,134 Eu não acho que você aprecia as qualidades de sua própria filha. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,887 Ela tem estilo. Ela tem classe. 111 00:09:13,971 --> 00:09:16,598 Adele é um puro-sangue. Isso é algo que eu sei. 112 00:09:16,682 --> 00:09:19,142 Não estamos negociando cavalos aqui, Charley. 113 00:09:19,184 --> 00:09:23,146 Estamos falando do meu e única filha, Adele. 114 00:09:23,188 --> 00:09:25,774 Agora, o que você realmente quer? Para produzir filmes? 115 00:09:25,816 --> 00:09:27,734 Produzir filmes? 116 00:09:27,818 --> 00:09:30,112 Não, eu também sentiria falta muitos jogos de bola. 117 00:09:33,156 --> 00:09:37,286 Nós conversamos sobre tudo, exceto trabalho duro. 118 00:09:37,369 --> 00:09:40,289 Exatamente quanto escolaridade você teve? 119 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Eu fui para alguns Harvard e jogos de futebol de Yale. 120 00:09:43,500 --> 00:09:46,128 Olha, vamos encarar isso. 121 00:09:46,170 --> 00:09:49,506 Eu não sou ambicioso. Eu não preciso estar. 122 00:09:49,590 --> 00:09:53,093 Você sabe, minha mãe caminhou nos atacou quando eu tinha três anos. 123 00:09:53,177 --> 00:09:55,512 Nunca mais a vi. 124 00:09:55,596 --> 00:09:58,098 Então meu velho me deu tudo... 125 00:09:58,182 --> 00:10:01,643 exceto a mãe Eu não tive. 126 00:10:01,727 --> 00:10:04,980 Eu amo aquele velho. Eu vou pagar a ele de volta... 127 00:10:05,022 --> 00:10:08,150 estabelecendo-se. Meu pai me deixou rico. 128 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Agora eu quero para fazê-lo feliz. 129 00:10:13,363 --> 00:10:16,783 Você é bom, Charley. 130 00:10:16,867 --> 00:10:19,828 Você usa charme... 131 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 como um revendedor usa um baralho novo. 132 00:10:25,375 --> 00:10:28,295 Não há um escritor ambicioso... 133 00:10:28,378 --> 00:10:31,673 ator ou diretor lá fora... 134 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 quem não venderia sua alma para se casar com Adele. 135 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Mas você apresenta um problema para mim... 136 00:10:37,054 --> 00:10:39,973 porque você é preguiçoso e você é independente. 137 00:10:40,057 --> 00:10:42,309 Como vou controlar você, Charley? 138 00:10:42,392 --> 00:10:44,394 Você não pode. 139 00:10:44,478 --> 00:10:48,357 Mas Adele, ela pode me faça fazer parada de mão. 140 00:10:51,568 --> 00:10:54,655 Há duas coisas nisso mundo que importa para mim. 141 00:10:56,406 --> 00:11:00,035 Minha filha e meu estúdio. 142 00:11:00,077 --> 00:11:02,579 Você machucou meu estúdio e eu mato você. 143 00:11:02,621 --> 00:11:06,083 Você machucou minha filha... 144 00:11:06,166 --> 00:11:08,335 e você vai orar para eu te matar. 145 00:11:11,630 --> 00:11:16,885 Não pense nisso, senhor. Não sou um homem de oração. 146 00:11:18,762 --> 00:11:22,015 [Phil] Ok, dois dias depois estávamos indo para o que era então... 147 00:11:22,099 --> 00:11:24,768 apenas uma pequena cidade empoeirada chamado Las Vegas. 148 00:11:24,852 --> 00:11:27,104 Estávamos jogando Charley uma despedida de solteiro. 149 00:11:27,187 --> 00:11:30,274 Uma orgia de três dias no Rancho Escolha uma Margarida... 150 00:11:30,357 --> 00:11:32,442 onde todas as Margaridas usava copas D. 151 00:11:32,526 --> 00:11:35,112 "Ela me ama, ela não me ama" era o jogo da casa. 152 00:11:35,195 --> 00:11:37,239 Quando Charley foi em lua de mel... 153 00:11:37,281 --> 00:11:39,533 teríamos Adele carregando ele através do limiar. 154 00:11:39,616 --> 00:11:42,703 Eu contei a vocês, palhaços, Esther Williams gosta de uma das minhas músicas? 155 00:11:42,786 --> 00:11:44,705 Ei, isso é ótimo! 156 00:11:44,788 --> 00:11:49,042 - MGM quer que ela cante em sua próxima foto. - Onde, debaixo d'água? 157 00:11:49,126 --> 00:11:51,253 Cale a boca, você. Que música? 158 00:11:51,336 --> 00:11:55,257 D Nós não nos conhecemos antes Não nos conhecemos antes dd 159 00:11:55,299 --> 00:11:59,428 Espere um minuto. Essa é a minha música. Você prometeu isso para mim. 160 00:11:59,469 --> 00:12:01,305 Então agora eu prometi à MGM. 161 00:12:01,388 --> 00:12:03,307 Desde quando a amizade veio antes da carreira? 162 00:12:03,390 --> 00:12:07,102 Seu merdinha. Em dois anos Serei a estrela mais quente da MGM. 163 00:12:07,186 --> 00:12:10,731 Esther Williams fará um nado costas na minha banheira para me coloque em uma de suas fotos. 164 00:12:10,814 --> 00:12:13,817 E você vai beijar minha bunda antes de fazer uma de suas músicas. 165 00:12:13,901 --> 00:12:16,612 Vou beijar agora. Eu não estou orgulhoso. Curvar. 166 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Você não pode fazer nada, Esther Williams foto. Você não sabe nadar. 167 00:12:19,156 --> 00:12:22,409 - Como você sabe? - Você nunca chega perto da água porque você usa a peruca. 168 00:12:22,492 --> 00:12:24,620 Eu uso uma peruca, seu idiota? 169 00:12:24,703 --> 00:12:26,955 Você sabe, Eu amo esse cara. 170 00:12:27,039 --> 00:12:30,125 - Ele administra o pior time de beisebol nos menores. - Desculpe? 171 00:12:30,209 --> 00:12:32,503 Termina por último três anos consecutivos. 172 00:12:32,586 --> 00:12:34,505 - Quatro! - Quatro anos seguidos! 173 00:12:34,546 --> 00:12:36,590 Agora ele sabe tudo sobre o show business. 174 00:12:36,673 --> 00:12:38,967 Eu sei que os árbitros fazem 20 dólares por mês... 175 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 - melhores tapetes na cabeça. - Sr. Cabeça de Abacaxi. 176 00:12:42,012 --> 00:12:44,306 - Cabeça de abacaxi? - Posso dizer uma coisa, George? 177 00:12:44,348 --> 00:12:46,308 Você é muito chato. 178 00:12:46,350 --> 00:12:48,810 Você quer sair conosco, obtenha um diálogo mais rápido. 179 00:12:48,852 --> 00:12:51,021 Eu não ouço Charley chegando com qualquer diálogo mais rápido. 180 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Isso é diferente. Charley é rico. - Ei, ei! 181 00:12:53,690 --> 00:12:56,985 Não me importo se Charley nos aborrece. Isso é divertido? 182 00:12:57,027 --> 00:13:00,113 Este é o melhor momento você já teve na vida? 183 00:13:00,197 --> 00:13:03,700 Indo para Vegas com três e meio caras engraçados que tratam você como igual. 184 00:13:03,784 --> 00:13:05,827 Nós fingimos que nós aproveite sua companhia. 185 00:13:05,911 --> 00:13:07,871 Por que tratamos você... 186 00:13:07,913 --> 00:13:09,957 como um igual? 187 00:13:10,040 --> 00:13:13,168 - Porque eu pago por tudo. - Exatamente.! 188 00:13:13,210 --> 00:13:15,838 [Pneu estala] 189 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Você vê. A primeira coisa ele agarra seu cabelo. 190 00:13:18,382 --> 00:13:20,509 Eu sempre faço isso. 191 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Ei, amigo. 192 00:13:23,387 --> 00:13:28,016 - Quanto tempo vai demorar? - Você quer rápido ou você quer que dure? 193 00:13:28,100 --> 00:13:32,312 Eu vou escrever a letra. Basta consertar o pneu. 194 00:13:32,396 --> 00:13:35,816 Adele, temos uma conexão ruim. Eu também sinto sua falta, querido. 195 00:13:35,899 --> 00:13:39,820 eu ainda digo ele não está interessado nela. 196 00:13:39,903 --> 00:13:44,324 Cerca de 40 milhas fora de Las Vegas. vou largar esses caras e volte hoje à noite. 197 00:13:44,408 --> 00:13:48,036 Eu só sinto sua falta demais. 198 00:13:48,078 --> 00:13:51,206 O que ele disse? Os pássaros cantavam. Eu não consegui ouvir isso. 199 00:13:51,290 --> 00:13:55,919 Eu te amo. Tchau, querido. 200 00:13:56,003 --> 00:13:59,006 Ele está brincando, é isso mesmo. Ele está brincando. Charley. 201 00:13:59,089 --> 00:14:02,593 Não conte piadas. Você não é engraçado. Nós somos engraçados, não você. 202 00:14:02,676 --> 00:14:05,179 Não é brincadeira. Eu vou voltar. 203 00:14:05,262 --> 00:14:06,680 Ah, Charley! 204 00:14:06,763 --> 00:14:09,266 Eu vou te levar lá. Eu pago pelo fim de semana. 205 00:14:09,349 --> 00:14:11,935 - Vou voltar para Los Angeles hoje à noite. -Charley. 206 00:14:12,019 --> 00:14:16,106 - Estou com saudades dela, pessoal. - Diga a ele o que ele está perdendo. 207 00:14:16,190 --> 00:14:19,776 Na vida da minha mãe, estas não são mulheres, são deusas. 208 00:14:19,860 --> 00:14:22,404 - Estou mentindo, Sammy? - Deusas, Charley. 209 00:14:22,446 --> 00:14:25,782 Qualquer um deles poderia se casar com um príncipe ou um duque se conseguissem chegar à Europa. 210 00:14:25,866 --> 00:14:29,244 Mulheres grandes, seis-dois, seis-três. Havia 12 deles. 211 00:14:29,286 --> 00:14:31,788 É como uma montanha de tetas. 212 00:14:31,872 --> 00:14:34,791 Ei, o pneu, o pneu! 213 00:14:34,833 --> 00:14:37,794 Vocês não entendem. Vou me casar em seis dias. 214 00:14:37,836 --> 00:14:41,924 Estou cansado de brincar. Isso é tudo o que tenho feito durante toda a minha vida. 215 00:14:42,007 --> 00:14:44,968 Posso te fazer uma pergunta? Você está apaixonado por Adele? 216 00:14:45,052 --> 00:14:47,971 Acabei de contar a você, Estou louco por ela. 217 00:14:48,055 --> 00:14:51,391 Não estamos falando de nozes. Nozes é um assunto diferente. 218 00:14:51,475 --> 00:14:53,769 Nós estamos agora falando sobre calor. 219 00:14:53,852 --> 00:14:57,481 - Quente! - Diferente de nozes. 220 00:14:57,564 --> 00:14:59,650 Já tive calor antes. 221 00:14:59,733 --> 00:15:01,944 Quente sempre me meteu em problemas. 222 00:15:02,027 --> 00:15:05,489 Quente sempre me custou um pacote de massa e um chute na bunda. 223 00:15:05,531 --> 00:15:08,825 - Quero uma mulher em quem possa confiar. - Por que você não pode ter os dois? 224 00:15:08,909 --> 00:15:13,247 Porque você não pode. Você já ouviu falar de crimes passionais? 225 00:15:13,330 --> 00:15:15,582 Uma mulher gostosa bagunça sua mente. 226 00:15:15,666 --> 00:15:17,793 Cara vê a mulher ele está apaixonado por... 227 00:15:17,876 --> 00:15:20,337 na cama com outro cara, ele a descarta. 228 00:15:20,379 --> 00:15:23,799 - Ele pega um cara trepando a mulher por quem ele está apaixonado... - [Falha] 229 00:15:23,841 --> 00:15:26,426 Ela terminou! 230 00:15:30,180 --> 00:15:33,976 [Phil] Nós conversamos com Charley parar para tomar algumas bebidas... 231 00:15:34,017 --> 00:15:38,146 imaginando que poderíamos convencê-lo para se juntar a nós no Pick-A-Daisy. 232 00:15:38,230 --> 00:15:41,149 Você pode liderar um homem apaixonado por regar... 233 00:15:41,191 --> 00:15:45,320 mas você tem que arrastá-lo andar a cavalo. 234 00:15:45,362 --> 00:15:48,282 Dd [música de swing] 235 00:15:48,365 --> 00:15:51,326 Me sentindo com sorte.! Me sentindo com sorte.! 236 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Cuidado com suas mãos.! Mantenha as mãos para trás.! 237 00:16:15,767 --> 00:16:19,188 Ele está ao telefone novamente. 238 00:16:19,229 --> 00:16:21,732 Deveríamos ter matado esse romance quando começou. 239 00:16:21,815 --> 00:16:24,318 Um homem apaixonado é um homem que dispensa seus amigos. 240 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 eu vou sentir falta de Charley. 241 00:16:30,324 --> 00:16:33,160 Pessoal, eu encontrei a única garota em um milhão. 242 00:16:33,243 --> 00:16:35,871 Você me pergunta se eu estou com tesão por ela, Estou melhor do que com calor. 243 00:16:35,954 --> 00:16:40,042 Eu sou louco, maluco, absolutamente louco por ela. 244 00:16:40,125 --> 00:16:44,004 Isso é ótimo. Talvez um dia você também vai gostar dela. 245 00:16:44,087 --> 00:16:49,218 E agora aqui está uma jovem Eu sei que você vai gostar. 246 00:16:49,301 --> 00:16:51,553 Dd [Azul] 247 00:16:51,595 --> 00:16:53,722 Adele quer colocar minha foto no teto... 248 00:16:53,805 --> 00:16:56,767 então é a primeira coisa ela vê pela manhã. 249 00:16:56,850 --> 00:17:00,187 Eu gostaria que não tivéssemos esperar seis dias... 250 00:17:09,988 --> 00:17:13,450 d Pássaros fazem isso d 251 00:17:13,492 --> 00:17:16,119 d Abelhas fazem isso d 252 00:17:16,203 --> 00:17:20,624 d Mesmo educado pulgas fazem isso d 253 00:17:20,707 --> 00:17:23,627 vamos fazer isso d 254 00:17:23,710 --> 00:17:28,131 d Vamos nos apaixonar d 255 00:17:28,215 --> 00:17:31,760 Às vezes é é bom esperar. 256 00:17:35,639 --> 00:17:38,976 - Que é aquele? - Por exemplo. 257 00:17:39,059 --> 00:17:42,980 D Vamos fazer isso Vamos fazer isso d 258 00:17:43,063 --> 00:17:46,066 Quem é ela, Sammy? 259 00:17:46,149 --> 00:17:48,777 Deve ser um garoto novo. Nunca a vi antes. 260 00:17:48,861 --> 00:17:56,326 D Os holandeses em velha Amsterdã faça isso d 261 00:17:56,410 --> 00:18:00,914 d Sem mencionar os finlandeses d 262 00:18:00,998 --> 00:18:06,503 d O pessoal do Sião faz isso d 263 00:18:06,587 --> 00:18:09,506 d Pense nos gêmeos siameses d 264 00:18:09,548 --> 00:18:13,302 dAlguns argentinos... 265 00:18:13,385 --> 00:18:16,430 Belo corpo. Certo, Charley? 266 00:18:16,513 --> 00:18:18,515 Ela é hum... 267 00:18:18,599 --> 00:18:20,642 Ela tem, hum... 268 00:18:20,726 --> 00:18:22,686 Bom fraseado. 269 00:18:22,728 --> 00:18:26,356 - O fraseado dela é bom. - Primeira coisa que notei quando ela saiu. 270 00:18:26,440 --> 00:18:28,859 Vamos ouvir a frase dela um pouco mais. 271 00:18:28,942 --> 00:18:30,777 Mais uma música? 272 00:18:30,861 --> 00:18:35,365 Uma música, um encore, uma reprise. É isso. 273 00:18:35,449 --> 00:18:40,370 D Enguias elétricas Devo acrescentar, faça isso d 274 00:18:40,454 --> 00:18:46,001 d Embora isso os choque eu sei d 275 00:18:46,043 --> 00:18:51,673 d Por que perguntar se shad faz isso d 276 00:18:51,715 --> 00:18:53,842 d Oh garçom traga-me ovas de sombra d 277 00:18:53,926 --> 00:18:57,638 dln cardumes rasos 278 00:18:57,721 --> 00:19:00,682 solas inglesas fazem isso 279 00:19:00,724 --> 00:19:06,688 d Peixinho dourado na privacidade de tigelas faça isso d 280 00:19:06,730 --> 00:19:09,024 vamos fazer isso d 281 00:19:09,066 --> 00:19:14,321 d Vamos cair... d 282 00:19:14,404 --> 00:19:16,532 d Apaixonado d 283 00:19:16,573 --> 00:19:18,408 Vamos lá, querido 284 00:19:18,492 --> 00:19:21,537 d Não há muito a fazer d 285 00:19:21,620 --> 00:19:23,997 dApenas venha comigo garoto d 286 00:19:24,081 --> 00:19:26,333 d E acertar até isso d 287 00:19:26,416 --> 00:19:30,921 d Vamos cair... d 288 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 d Apaixonado d 289 00:19:36,677 --> 00:19:40,097 d Vamos fazer isso d 290 00:19:41,473 --> 00:19:43,934 dVamos fazer isso 291 00:19:46,770 --> 00:19:49,398 d O amor virá mais tarde d 292 00:19:55,279 --> 00:19:59,533 d É tão bom d 293 00:19:59,616 --> 00:20:01,910 sim, dd 294 00:20:04,496 --> 00:20:08,709 [M.C.] Senhoras e senhores, Senhorita Vicki Anderson. 295 00:20:08,792 --> 00:20:10,794 Eu tenho que vá em frente. 296 00:20:10,878 --> 00:20:12,796 Charley, onde estão seus modos? 297 00:20:12,880 --> 00:20:16,466 Diga à senhora quanto você aprecia o fraseado dela. 298 00:20:17,384 --> 00:20:20,762 D Assassinato, ele diz d 299 00:20:20,804 --> 00:20:24,725 Sammy, pergunte se a senhora vai participar alguns admiradores para uma bebida. 300 00:20:24,808 --> 00:20:27,978 -Fil... - Ela adoraria conhecer você. 301 00:20:28,061 --> 00:20:30,814 - Ok, Sam? - Posso fazer. 302 00:20:30,898 --> 00:20:34,610 Se o homem disser "pode fazer", pode fazer! 303 00:20:34,693 --> 00:20:37,654 D Esse é o linguagem do amor d 304 00:20:39,406 --> 00:20:41,992 dls aí algo que ele disse 305 00:20:42,075 --> 00:20:45,454 d Me pega em seus braços há algo que ele disse 306 00:20:45,495 --> 00:20:49,124 d O significado de seus encantos há algo que ele disse 307 00:20:49,208 --> 00:20:54,421 dls isso a linguagem do amor 308 00:20:55,547 --> 00:20:59,009 Não é bom. Má ideia. Não posso fazer. 309 00:20:59,051 --> 00:21:02,304 O que você quer dizer? Ela não quer beber conosco? 310 00:21:02,346 --> 00:21:05,933 - Ela está saindo com um cara. Ela falou por. - Deixe-me falar com ela. 311 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 - Deixe comigo. - Esqueça! 312 00:21:13,232 --> 00:21:15,609 Ela é a namorada de Bugsy Siegel. 313 00:21:20,697 --> 00:21:23,033 - Esse nome não foi mencionado. - Vamos. 314 00:21:23,116 --> 00:21:25,160 O que há de errado em perguntar a ela tomar uma bebida? 315 00:21:25,244 --> 00:21:28,205 Nada. Então eles vão enterrar todos nós na mesma caixa. 316 00:21:28,288 --> 00:21:31,041 Pague o cheque. Deixe uma gorjeta bem grande. 317 00:21:32,876 --> 00:21:35,879 - Eu só quero dizer olá. - Sem língua? 318 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Eles não chamam Bugsy de "Bugsy" porque ele é amigável. 319 00:21:38,715 --> 00:21:41,468 - Agarre os braços dele. - Vamos. 320 00:21:41,552 --> 00:21:44,221 Não olhe para trás. Eles têm câmeras no teto. 321 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Você não acha que aquela garota tem algo especial? 322 00:21:46,390 --> 00:21:49,643 Você está apenas nervoso. De repente, qualquer garota linda fica bem. 323 00:21:49,726 --> 00:21:52,813 Você não acha aquela garota é linda? 324 00:21:52,896 --> 00:21:55,732 Eu pensei que ela estava um pouco comum. 325 00:21:55,816 --> 00:21:58,694 Adele é linda. Essa garota... 326 00:21:58,735 --> 00:22:05,158 d... vai trazer o assassinato de ninguém, exceto o seu próprio d 327 00:22:05,242 --> 00:22:07,327 Difícil dizer. 328 00:22:07,411 --> 00:22:09,538 Charley, você tem que venha conosco. 329 00:22:09,580 --> 00:22:12,040 - Precisamos de você para o desconto do grupo. - Entre no carro. 330 00:22:12,082 --> 00:22:14,251 É tarde demais para voltar para Los Angeles 331 00:22:14,334 --> 00:22:16,670 Dê às meninas no rancho uma pausa. 332 00:22:16,753 --> 00:22:19,089 - Quero voltar para Adele. -Charley! 333 00:22:19,173 --> 00:22:21,425 - Pegue alguns broncos para mim. - Vejo você no altar. 334 00:22:21,508 --> 00:22:23,427 Você pode me localizar vinte? 335 00:22:23,510 --> 00:22:26,430 Você é um homem de sorte por ter uma verdadeira dama esperando por você. 336 00:22:26,513 --> 00:22:28,182 Pobres idiotas como nós... 337 00:22:28,265 --> 00:22:31,059 temos que matar três dias transando com 12 amazonas malucas! 338 00:22:31,101 --> 00:22:33,103 Até mais, Charley. 339 00:22:33,187 --> 00:22:36,440 - Custa apenas um centavo para mudar de ideia. - Bata neles até a morte. 340 00:22:36,523 --> 00:22:40,235 - Já estamos com saudades de você. Vamos. - Enviaremos a conta pelo correio. 341 00:22:40,444 --> 00:22:44,072 DEle disse para entrar no ritmo 342 00:22:44,156 --> 00:22:47,618 dEle disse para continuar em movimento 343 00:22:47,701 --> 00:22:50,579 - d Ele diz assassinato d - Assassinato! 344 00:22:50,621 --> 00:22:52,539 - Assassinato! - Assassinato! 345 00:22:52,623 --> 00:22:59,463 D Assassinato, assassinato, assassinato foi isso que ele disse d 346 00:23:04,134 --> 00:23:08,222 [Aplausos] 347 00:23:17,981 --> 00:23:21,318 Esse relógio está certo? 13h30? 348 00:23:21,401 --> 00:23:23,946 Acho que sim. 349 00:23:24,029 --> 00:23:27,115 Você é o primeiro em Vegas quem já me perguntou as horas. 350 00:23:27,157 --> 00:23:29,409 Outro dois centavos simples? 351 00:23:29,493 --> 00:23:32,120 Claro. Por que não? 352 00:23:39,545 --> 00:23:41,505 Como vai, Charley? 353 00:23:48,679 --> 00:23:50,806 Bem, estou fazendo muito bem, obrigado. 354 00:23:52,724 --> 00:23:54,977 A senhora está falando para mim, chefe. 355 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 Ah, ah! 356 00:23:57,896 --> 00:24:01,149 Meu nome também é Charley. 357 00:24:03,360 --> 00:24:05,487 Honesto. 358 00:24:07,781 --> 00:24:09,825 Eu vi seu show. 359 00:24:09,867 --> 00:24:12,286 Todos os três shows, na verdade. 360 00:24:12,369 --> 00:24:16,206 - Você é muito bom. - A senhora gosta de beber sozinha. 361 00:24:16,290 --> 00:24:20,210 Por que você não mostra a ela um pouco de cortesia profissional, Charley? 362 00:24:20,294 --> 00:24:24,840 Não estou tentando te pegar. Vou me casar em seis dias. 363 00:24:24,923 --> 00:24:28,177 Eu não poderia estar mais feliz por você. Temos amendoim? 364 00:24:28,218 --> 00:24:30,137 Sim. 365 00:24:32,723 --> 00:24:35,225 - Obrigado. - Sim, senhor... 366 00:24:35,309 --> 00:24:37,561 finalmente vou dê o nó antigo. 367 00:24:37,644 --> 00:24:39,813 Nunca pensei nisso aconteceria comigo. 368 00:24:39,897 --> 00:24:41,815 Estou aqui em cima uma despedida de solteiro. 369 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 Festa tranquila. 370 00:24:45,777 --> 00:24:49,656 Saí mais cedo. Eu e os caras, nós realmente enlouquecemos. 371 00:24:49,740 --> 00:24:52,534 eu ia dirigir de volta para Los Angeles, mas decidi... 372 00:24:52,576 --> 00:24:55,871 ficar e ver seu último show. 373 00:24:55,954 --> 00:24:59,208 Existe um álbum seu que eu poderia comprar? 374 00:24:59,249 --> 00:25:03,879 Porque se não houver, então é melhor alguém abrir os olhos... 375 00:25:03,921 --> 00:25:06,924 porque eu acho que você tem um baita futuro. 376 00:25:06,965 --> 00:25:10,219 - Você está no show business? - Não, pasta de dente. 377 00:25:10,302 --> 00:25:13,889 Não admira que você sorria tanto. 378 00:25:13,931 --> 00:25:16,683 Meu nome é Pérola... Charley Pérola. 379 00:25:16,767 --> 00:25:18,769 Gus, tenho um falador aqui embaixo. 380 00:25:18,852 --> 00:25:21,104 Estou nas colunas de vez em quando. 381 00:25:21,188 --> 00:25:24,274 Realmente? Vendendo pasta de dente? 382 00:25:24,358 --> 00:25:27,569 Eu corro em carros, lanchas... 383 00:25:27,611 --> 00:25:29,613 jogar um pouco de pólo. 384 00:25:29,655 --> 00:25:32,366 Você gosta de pólo? 385 00:25:32,449 --> 00:25:35,035 Eu teria pensado que um cara casar em seis dias... 386 00:25:35,118 --> 00:25:37,037 se comportaria. 387 00:25:37,120 --> 00:25:40,040 - Estou fora da linha? - Seu pé está no limite, amigo. 388 00:25:40,123 --> 00:25:43,919 Com licença. Esta seção acabou de ser fechada. 389 00:25:43,961 --> 00:25:47,881 Vá para a outra extremidade da barra, teremos prazer em pagar sua conta. 390 00:25:47,965 --> 00:25:52,219 - Ofendi alguém? - Este hotel não é meu. 391 00:25:52,302 --> 00:25:55,055 Veja, ninguém reclamando. 392 00:25:55,138 --> 00:25:58,267 Olha, eu te pedi gentilmente uma vez. A segunda vez fica feia. 393 00:25:58,350 --> 00:26:00,310 Ele é inofensivo, Gus. 394 00:26:00,352 --> 00:26:02,312 Ele vai se casar em seis dias. 395 00:26:02,396 --> 00:26:05,315 Eu só quero ter certeza o cara aparece. 396 00:26:05,399 --> 00:26:08,151 Você tem dois minutos para terminar sua bebida. 397 00:26:08,235 --> 00:26:10,612 Então você corre fora deles. 398 00:26:16,994 --> 00:26:19,496 Esses caras devem pensar você é muito importante. 399 00:26:19,580 --> 00:26:22,749 - Meu fã-clube. - Ouvir... 400 00:26:22,833 --> 00:26:26,295 Eu conheço alguns influentes pessoas em seu negócio. 401 00:26:26,378 --> 00:26:28,630 Existe alguma maneira eles poderiam meio que... 402 00:26:28,714 --> 00:26:31,675 - entrar em contato com você? - Não. 403 00:26:31,717 --> 00:26:33,844 Não vá ainda. 404 00:26:33,927 --> 00:26:35,762 Não toque, Charley. 405 00:26:35,846 --> 00:26:38,348 Esses caras sabem como transformar esposas em viúvas. 406 00:26:38,432 --> 00:26:40,851 Eu quero dizer isso quando Eu digo que você é bom. 407 00:26:40,893 --> 00:26:43,478 Você deveria estar gravando discos, jogando em grandes clubes. 408 00:26:43,520 --> 00:26:45,814 Você deveria estar nos filmes. 409 00:26:45,898 --> 00:26:49,651 Charley, vou salvar sua vida. 410 00:26:49,735 --> 00:26:51,695 Você sabe quem eu sou? 411 00:26:51,737 --> 00:26:54,031 Sim, Bugsy Siegel namorada. 412 00:26:54,114 --> 00:26:57,492 Se eles ouvirem você chamá-lo de Bugsy, eles vão te transformar... 413 00:26:57,576 --> 00:26:59,828 em uma roleta. 414 00:26:59,870 --> 00:27:02,122 Eu não sou corajoso e eu não sou estúpido. 415 00:27:02,206 --> 00:27:04,333 Eu tenho 30 segundos para terminar minha bebida... 416 00:27:04,416 --> 00:27:07,002 antes que eles mostre-me a porta. 417 00:27:07,085 --> 00:27:10,839 Existe alguma maneira que eu poderia vejo você mais tarde esta noite? 418 00:27:13,550 --> 00:27:16,845 Claro, se você não se importa olhando para cima de um túmulo. 419 00:27:16,929 --> 00:27:19,973 Apenas me diga para onde ir. 420 00:27:20,557 --> 00:27:23,727 Charley Pérola! 421 00:27:23,810 --> 00:27:26,021 O rei da pasta de dente! 422 00:27:26,104 --> 00:27:31,360 Por que você quer morrer se você vale 40 milhões de dólares? 423 00:27:31,443 --> 00:27:34,696 30 milhões, e eu não quero morrer. 424 00:27:34,780 --> 00:27:36,865 Eu só quero vejo você mais tarde. 425 00:27:36,949 --> 00:27:38,408 Por que? 426 00:27:40,118 --> 00:27:44,039 Algumas coisas valem a pena arriscando sua vida por. 427 00:27:46,333 --> 00:27:49,336 Você tem cinco segundos para se decidir. 428 00:27:51,004 --> 00:27:54,925 Não. O que é errado comigo? 429 00:27:56,760 --> 00:28:00,055 Eles vão matar nós dois se ele nos pegar. 430 00:28:00,138 --> 00:28:04,726 Torna a vida interessante, não é? 431 00:28:06,770 --> 00:28:08,772 Estrada Cinco Yucca Ridge. 432 00:28:08,814 --> 00:28:11,024 Não venha se a luz da varanda está acesa. 433 00:28:11,108 --> 00:28:14,570 Vou deixar a janela lateral aberta. Devo estar louco.! 434 00:28:16,780 --> 00:28:19,783 Já estou farto. Eu adorei o show. 435 00:28:19,867 --> 00:28:22,077 Da próxima vez, trarei a esposa e os filhos. 436 00:28:22,160 --> 00:28:24,538 Eu sei a saída. 437 00:28:28,458 --> 00:28:32,546 Jesus, os arrepios eles deixaram entrar esse baseado! 438 00:28:45,642 --> 00:28:49,605 [Phil] Agora, o cérebro de Charley sabia que o que ele estava fazendo... 439 00:28:49,688 --> 00:28:52,774 era burro e perigoso. 440 00:28:52,816 --> 00:28:57,738 O problema era que seu cérebro não estava mais dirigindo o ônibus. 441 00:29:00,657 --> 00:29:03,327 Charley estava prestes a quebrar as duas regras de ouro: 442 00:29:03,410 --> 00:29:06,788 Um, nunca brinque com a garota de um gangster. 443 00:29:06,872 --> 00:29:11,335 E dois, nunca brinque com a garota de um gangster. 444 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 [Sussurros] Onde você está? 445 00:29:18,175 --> 00:29:20,344 Baixando a sombra seria uma jogada inteligente. 446 00:29:20,427 --> 00:29:23,847 Certo. 447 00:29:33,440 --> 00:29:35,359 Oi. 448 00:29:35,442 --> 00:29:38,987 Ok, então você está aqui. O que você quer? 449 00:29:39,071 --> 00:29:41,823 Eu pensei que talvez nós conversaríamos. 450 00:29:41,907 --> 00:29:43,867 Sobre o quê? 451 00:29:43,909 --> 00:29:46,870 Quero dizer... o que fazer você quer dizer, sobre o quê? 452 00:29:46,912 --> 00:29:50,999 Estou arriscando uma bala na minha cabeça para vir ver você. 453 00:29:51,041 --> 00:29:54,378 Tive a impressão de que você quer me ver também. 454 00:29:54,461 --> 00:29:56,630 Então, o que você quer fazer? 455 00:29:56,713 --> 00:29:59,842 Bem, uma bebida seria legal. 456 00:29:59,925 --> 00:30:02,386 Música suave talvez. 457 00:30:02,469 --> 00:30:04,471 Sobre minha carreira. 458 00:30:06,598 --> 00:30:09,685 Oh. 459 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 Bem, ah, Eu quis dizer o que disse. 460 00:30:12,604 --> 00:30:15,023 Eu poderia te apresentar para algumas pessoas influentes. 461 00:30:15,107 --> 00:30:18,402 Mais importante do que Benny Siegel? 462 00:30:18,485 --> 00:30:21,488 Bem... 463 00:30:21,572 --> 00:30:24,074 sem aqueles dois gorilas, Benny Siegel... 464 00:30:24,116 --> 00:30:27,494 não é mais importante do que... o porteiro. 465 00:30:27,578 --> 00:30:29,705 Os porteiros abrem as portas, Charley. 466 00:30:29,746 --> 00:30:33,333 A julgar pela sua aparência e este bangalô... 467 00:30:33,417 --> 00:30:36,336 Eu acho que ele tinha alguma coisa outra coisa em mente, não é? 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,672 E eu suponho você não. 469 00:30:38,755 --> 00:30:42,050 Ele te deu esse trabalho. Mas eu não acho... 470 00:30:42,092 --> 00:30:45,053 ele realmente vai impulsionar sua carreira. 471 00:30:45,095 --> 00:30:47,764 Considerando que estou preparado para pegar esse telefone... 472 00:30:47,848 --> 00:30:51,226 e marque uma consulta para você com a Decca Records. 473 00:30:51,268 --> 00:30:53,687 Por que você fazer isso por mim? 474 00:30:53,770 --> 00:30:56,064 Por que você deixar a janela aberta? 475 00:30:59,318 --> 00:31:03,197 Não sei. Não sei. 476 00:31:03,280 --> 00:31:07,075 Além disso, Benny está ficando pronto para me largar. 477 00:31:08,285 --> 00:31:12,247 Foi para isso que ele foi para pegar em Chicago. 478 00:31:16,460 --> 00:31:20,589 Olha, eu tenho que te contar isso. 479 00:31:20,631 --> 00:31:24,635 Eu não conseguia tirar meus olhos fora de você naquele clube. 480 00:31:24,718 --> 00:31:26,720 Quando eu estava sentado perto de você... 481 00:31:26,803 --> 00:31:29,806 Eu tive que lutar para manter minhas mãos longe de você. 482 00:31:37,481 --> 00:31:42,402 Você sabe, às vezes algo estranho... 483 00:31:42,486 --> 00:31:45,447 algo especial acontece entre um homem e uma mulher. 484 00:31:45,531 --> 00:31:48,992 Ela pode não ser a certa para ele, ou ele por ela, mas... 485 00:31:49,076 --> 00:31:51,119 isso acontece de qualquer maneira. 486 00:31:51,203 --> 00:31:54,289 E não há absolutamente nada qualquer um pode fazer a respeito. 487 00:31:54,373 --> 00:31:58,085 - [Rindo] - Você está rindo de mim? 488 00:31:58,168 --> 00:32:00,921 Sim. 489 00:32:01,004 --> 00:32:03,340 Mas não vá embora. 490 00:32:05,676 --> 00:32:07,761 Por outro lado, Adele... 491 00:32:07,845 --> 00:32:10,848 a mulher que eu suponho ser casado com... 492 00:32:10,931 --> 00:32:13,684 ela é o absoluto mulher certa para mim. 493 00:32:13,767 --> 00:32:17,187 Sorte Adele. 494 00:32:17,271 --> 00:32:20,107 D[Música de Big Band] 495 00:32:20,190 --> 00:32:22,317 Exceto que eu não quero... 496 00:32:22,359 --> 00:32:25,863 devorar cada centímetro da sua carne... 497 00:32:25,946 --> 00:32:28,699 do jeito que eu quero para fazer agora. 498 00:32:31,869 --> 00:32:36,164 - Sabe do que estou falando? - Cale a boca, Charley. 499 00:33:02,649 --> 00:33:05,152 Ah, você cheira tão bem. 500 00:33:07,237 --> 00:33:09,740 [Telefone tocando] 501 00:33:09,781 --> 00:33:11,909 É o Benny. Eu tenho que responder. 502 00:33:11,992 --> 00:33:13,911 Esqueça ele. 503 00:33:13,994 --> 00:33:17,164 Você tem que me deixar levantar. 504 00:33:17,247 --> 00:33:19,416 Ele vai matar nós dois se eu não responder. 505 00:33:23,295 --> 00:33:25,547 Olá. 506 00:33:25,631 --> 00:33:28,926 Olá? Benny, oi! 507 00:33:29,009 --> 00:33:32,888 Não, eu só estava trabalhando no chão. 508 00:33:32,930 --> 00:33:34,556 Eu só... 509 00:33:34,640 --> 00:33:36,767 Eu sei que você estará em casa em alguns dias, e eu... 510 00:33:36,850 --> 00:33:39,061 só queria entre em forma para você. 511 00:33:39,144 --> 00:33:42,940 Eu também, querido. Ah, com meu coração. 512 00:33:43,649 --> 00:33:47,110 Ok, claro. Tchau. 513 00:33:51,782 --> 00:33:55,702 - Ele tem alguém novo, certo. - Esqueça ele. 514 00:33:58,830 --> 00:34:01,792 Ela estava malhando no chão. 515 00:34:03,335 --> 00:34:05,379 O que esse cara parece? 516 00:34:05,462 --> 00:34:08,549 Bonito, sorriso chamativo. 517 00:34:08,632 --> 00:34:11,593 Um clube de campo idiota 518 00:34:11,635 --> 00:34:15,097 Isto é muito decepcionante para mim. 519 00:34:16,390 --> 00:34:19,893 Você sabe o que quero dizer? 520 00:34:22,145 --> 00:34:26,066 Uau. Você é um animal. 521 00:34:26,149 --> 00:34:29,236 Você deixa algo muito bom marcas de dentes, você mesmo. 522 00:34:32,364 --> 00:34:36,577 Aquela garota com quem você vai se casar? Qual o nome dela? 523 00:34:39,037 --> 00:34:41,665 Um... 524 00:34:41,748 --> 00:34:43,667 Adele! 525 00:34:43,750 --> 00:34:48,964 Diga a ela que ela vai ter um curto, mas feliz, vida. 526 00:34:51,341 --> 00:34:54,761 Certa vez, joguei uma bola de golfe e pensei que tinha perdido... 527 00:34:54,845 --> 00:34:59,183 até que eu olho para cima e vejo está subindo no céu... 528 00:34:59,266 --> 00:35:02,352 a duzentos metros de distância, ainda subindo. 529 00:35:02,436 --> 00:35:05,189 E então cai... 530 00:35:05,272 --> 00:35:08,483 no verde dois centímetros do pino. 531 00:35:08,567 --> 00:35:12,154 Essa é a única vez Eu já senti... 532 00:35:12,237 --> 00:35:15,699 qualquer coisa perfeita em toda a minha vida... 533 00:35:15,782 --> 00:35:19,203 até agora. 534 00:35:19,286 --> 00:35:22,789 [Rindo] 535 00:35:22,873 --> 00:35:26,043 Essa é a primeira vez Já me senti como uma bola de golfe. 536 00:35:26,126 --> 00:35:30,672 Preciso ver você de novo. Temos que resolver isso. 537 00:35:30,714 --> 00:35:35,886 Esse não é meu problema, Charley. 538 00:35:35,969 --> 00:35:37,888 Ah! 539 00:35:37,971 --> 00:35:41,350 Você terá que levar isso com Bugsy. 540 00:35:41,433 --> 00:35:45,395 [Bugsy] Essa é a primeira vez você já me chamou de Bugsy. 541 00:35:49,441 --> 00:35:51,401 - Oh meu Deus. - Hum... 542 00:35:51,443 --> 00:35:54,696 - Bem... - Isso é ruim. Isso é tão ruim. 543 00:35:57,616 --> 00:36:01,370 Eu não conseguia ver muito, mas não parecia bom. 544 00:36:01,453 --> 00:36:04,081 - Benny, me escute. - Me chame de Bugsy. 545 00:36:04,164 --> 00:36:06,750 Benny seria um insulto para mim agora. 546 00:36:06,834 --> 00:36:10,045 Sr. isso é tudo culpa minha. 547 00:36:10,128 --> 00:36:12,214 Ela me recusou no bar. 548 00:36:12,297 --> 00:36:15,843 Eu segui o carro dela até aqui e invadiu esta sala. 549 00:36:15,926 --> 00:36:18,929 Eu a forcei, Juro por Deus. 550 00:36:19,012 --> 00:36:22,599 Você sabe, eu acredito isso é verdade... 551 00:36:22,683 --> 00:36:25,894 porque Vicki nunca iria faça uma coisa dessas, não comigo. 552 00:36:27,437 --> 00:36:30,440 E então você ganhou, hein? 553 00:36:30,524 --> 00:36:33,443 Nossa... 554 00:36:33,527 --> 00:36:36,905 você deve ter rasgado tire a roupa dela imediatamente. 555 00:36:36,989 --> 00:36:38,907 Você a arrastou nesta cama, certo? 556 00:36:38,991 --> 00:36:41,034 - Certo. - Aposto que ela chutou e gritou. 557 00:36:41,118 --> 00:36:44,746 Ela deve ter implorado a você! E você disse o que? 558 00:36:44,788 --> 00:36:48,542 Você disse: "Cale a boca, querido, porque estou pegando o que quero." 559 00:36:48,625 --> 00:36:50,961 Certo. Foi exatamente isso que eu disse. 560 00:36:51,044 --> 00:36:54,423 Está certo, querido? Foi assim que ele fez? 561 00:36:54,464 --> 00:36:57,426 Sim, eu acho. Quero dizer... 562 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Não, estou... estou com tanto medo Eu não sei o que dizer. 563 00:37:00,846 --> 00:37:05,309 Nossa, isso é alguma provação. 564 00:37:07,477 --> 00:37:09,396 Você sabe o que Eu não entendo? 565 00:37:09,479 --> 00:37:11,940 - Qual o seu nome? -Charley. 566 00:37:11,982 --> 00:37:14,276 O que eu não entendo é por quê? 567 00:37:14,359 --> 00:37:16,778 Você sabia que ela era minha garota. 568 00:37:16,862 --> 00:37:21,575 Você sabia o que iria acontecer se você foi pego. 569 00:37:21,658 --> 00:37:24,995 E você estava tão quente para trotar? 570 00:37:25,078 --> 00:37:27,998 Você estava tão quente entrar nas calças dela? 571 00:37:28,081 --> 00:37:30,918 Isso o quê? Charley! 572 00:37:31,001 --> 00:37:34,922 Bem, eu, ah... Eu, ah... 573 00:37:35,005 --> 00:37:38,342 Eu devia estar bêbado... comemorar demais. 574 00:37:38,425 --> 00:37:40,802 Eu estava aqui minha despedida de solteiro. 575 00:37:40,844 --> 00:37:43,514 Certo. Eu ouvi isso. 576 00:37:43,597 --> 00:37:46,642 Vai casar, né? Muito legal. 577 00:37:46,725 --> 00:37:51,480 - Parabéns, Charley. - Obrigado. 578 00:37:53,106 --> 00:37:56,860 [Suspiros] 579 00:37:56,944 --> 00:38:00,197 Você deve estar tão envergonhado sobre isso como eu sou, certo? 580 00:38:00,280 --> 00:38:04,826 Sim, isso... isso é constrangedor. 581 00:38:04,910 --> 00:38:07,955 Tudo bem. 582 00:38:08,038 --> 00:38:10,207 Vou te dizer uma coisa. 583 00:38:10,290 --> 00:38:12,376 Por que você não ambos se vestem... 584 00:38:12,459 --> 00:38:14,837 porque eu acho temos que conversar. 585 00:38:14,920 --> 00:38:18,340 Vamos pegar um sorvete em algum lugar, vamos? 586 00:38:21,969 --> 00:38:23,971 Hum. 587 00:38:24,054 --> 00:38:27,057 O que você disse ao seu velho pagaria por você, Charley? 588 00:38:27,140 --> 00:38:29,059 Pagar por mim? 589 00:38:29,142 --> 00:38:31,687 - Quer dizer, como resgate? - Não. 590 00:38:31,770 --> 00:38:34,898 Isto não é um sequestro. Este é um provável trabalho de cimento. 591 00:38:34,982 --> 00:38:37,067 Alguns milhões, você acha? 592 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 [Suspiros] 593 00:38:39,152 --> 00:38:41,905 Eu gostaria de evitar envolvendo meu pai. 594 00:38:41,989 --> 00:38:44,575 - Ele está muito velho, muito doente. - Eu vejo. 595 00:38:44,658 --> 00:38:47,035 Mas eu vou te dar tudo o que eu tenho. 596 00:38:47,119 --> 00:38:49,997 Então você vai pagar para Vicki também? 597 00:38:50,080 --> 00:38:52,749 Vocês dois vão para o holandês? 598 00:38:52,833 --> 00:38:55,711 - Vamos. - Benny, me desculpe. 599 00:38:55,752 --> 00:38:58,380 - Eu realmente sinto muito. - Oh, ho-ho. 600 00:38:58,463 --> 00:39:01,425 Ei, querido, nível comigo. 601 00:39:01,466 --> 00:39:04,845 Ele é realmente um animal como você disse? 602 00:39:06,096 --> 00:39:09,016 Bem, ah, isso foi apenas algo a dizer. 603 00:39:09,099 --> 00:39:13,353 - Quero dizer... - Ha, ha, ha! 604 00:39:16,356 --> 00:39:19,234 O que há de tão engraçado, Charley? 605 00:39:19,276 --> 00:39:22,362 - Oh não. - Estou com tanto medo! 606 00:39:23,447 --> 00:39:26,241 Quer dizer, eu estou realmente... 607 00:39:26,283 --> 00:39:28,285 Estou com muito medo. 608 00:39:28,327 --> 00:39:30,913 Acho que nunca estava com tanto medo... 609 00:39:30,954 --> 00:39:33,957 em toda a minha vida. 610 00:39:33,999 --> 00:39:37,127 Isso é bom. Apenas relaxe, amigo. 611 00:39:37,211 --> 00:39:39,880 Porque você vai parar rindo bem rápido. 612 00:39:48,805 --> 00:39:50,265 Acordar. 613 00:39:50,307 --> 00:39:52,643 O Sr. Siegel tem um trabalho para você. 614 00:39:52,726 --> 00:39:56,104 - Onde estamos? - Meu problema é esse. 615 00:39:56,188 --> 00:40:01,109 Vicki estava sua saída de qualquer maneira. 616 00:40:01,151 --> 00:40:03,487 Ela era um bom garoto. 617 00:40:03,570 --> 00:40:05,906 E eu sempre imaginei Eu armaria para ela... 618 00:40:05,989 --> 00:40:09,243 um pequeno negócio em algum lugar, alguns dólares na conta dela. 619 00:40:09,326 --> 00:40:12,454 Dois anos com Benny, hein, querido? 620 00:40:13,705 --> 00:40:17,417 Dá direito a um pouco segurança, você não acha? 621 00:40:17,501 --> 00:40:20,671 Eu vou dar uns amassos, Eu juro. 622 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Por outro lado, se um cara transa com minha garota... 623 00:40:23,340 --> 00:40:25,843 ele tem que pague por ela. 624 00:40:25,926 --> 00:40:30,138 Então por que não pagar os dois contas ao mesmo tempo? 625 00:40:32,391 --> 00:40:34,643 Venha aqui. 626 00:40:36,854 --> 00:40:38,939 Você se casa com ela, Charley. 627 00:40:39,022 --> 00:40:41,316 Isso toma cuidado da segurança dela. 628 00:40:41,400 --> 00:40:43,443 E ela se casa com você. 629 00:40:43,527 --> 00:40:46,530 Então eu estraguei sua vida, porque ela não é nada boa. 630 00:40:46,613 --> 00:40:49,491 Todo mundo ganha alguma coisa assim, viu? 631 00:40:49,533 --> 00:40:53,662 Foi assim que administrei o maior hotel em Las Vegas, Charley. 632 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Bobby, você quer acertar? 633 00:40:56,123 --> 00:40:58,292 Você deve estar brincando comigo. 634 00:40:58,375 --> 00:41:01,003 Eu não posso me casar com ela. Vou me casar com outra pessoa. 635 00:41:01,086 --> 00:41:03,630 Eu sei, Hollywood filha do figurão. 636 00:41:03,714 --> 00:41:06,300 Depois que ele lê os jornais da manhã... 637 00:41:06,383 --> 00:41:09,052 ele vai cancelar os fornecedores. 638 00:41:09,136 --> 00:41:11,221 Vicky, vamos lá. 639 00:41:11,305 --> 00:41:13,307 Pegue o braço do seu animal. 640 00:41:13,390 --> 00:41:15,184 Vamos. 641 00:41:15,267 --> 00:41:18,145 - Suba até o altar. - Isso é uma loucura! 642 00:41:18,228 --> 00:41:20,063 Isso é o que? 643 00:41:20,147 --> 00:41:23,859 - Não é isso. Não temos licença de casamento. - Não. 644 00:41:23,942 --> 00:41:26,862 Está tudo bem. Sou dono da capela. 645 00:41:26,904 --> 00:41:29,406 - Não temos anel. - Não, não temos. 646 00:41:29,489 --> 00:41:31,575 [Tirante] 647 00:41:31,658 --> 00:41:33,160 Ah! 648 00:41:40,167 --> 00:41:42,211 Uh, uh... 649 00:41:42,294 --> 00:41:44,546 - O quê? - Posso ver sua mão? 650 00:41:44,588 --> 00:41:46,548 Qualquer coisa aqui com o seu tamanho? 651 00:41:46,590 --> 00:41:49,551 - Experimente este. - Isso não cabe. posso dizer por... 652 00:41:49,593 --> 00:41:53,555 - Me devolva essa. - Não é esse. 653 00:41:53,639 --> 00:41:55,557 - Estou com ele no dedo. - Isso é meu. 654 00:41:55,641 --> 00:41:57,851 - Esse é o que eu te dou. - Este não está certo. 655 00:41:57,935 --> 00:41:59,853 Estamos apenas malhando a coisa do anel. 656 00:41:59,937 --> 00:42:02,356 Entendi. 657 00:42:06,944 --> 00:42:09,947 Você, Victoria Rosemary Anderson... 658 00:42:09,988 --> 00:42:14,034 leve Charles para você marido legítimo? 659 00:42:17,621 --> 00:42:19,873 Me desculpe, não podemos ouvir lá atrás. 660 00:42:19,957 --> 00:42:23,085 Fale, querido. 661 00:42:24,670 --> 00:42:26,588 Ah, ela fez. 662 00:42:26,672 --> 00:42:28,632 E você, Charles Raymond Pérola... 663 00:42:28,715 --> 00:42:30,926 leve Victoria para ser sua esposa legalmente casada... 664 00:42:30,968 --> 00:42:34,429 enquanto você ambos viverão? 665 00:42:36,723 --> 00:42:40,102 Isso... não é que você é, uh... 666 00:42:40,143 --> 00:42:42,604 Eu realmente acho que você é, uh... 667 00:42:42,646 --> 00:42:45,148 A questão é que... 668 00:42:47,901 --> 00:42:49,820 Sim, eu quero. 669 00:42:49,903 --> 00:42:52,239 - Você ouviu isso? - Perfeitamente. 670 00:42:52,322 --> 00:42:54,616 Com o poder investido em mim... 671 00:42:54,700 --> 00:42:58,829 Eu agora te declaro homem e esposa. 672 00:43:02,165 --> 00:43:04,293 [Bugsy] Ei, sem beijo? 673 00:43:04,334 --> 00:43:06,336 Onde está o beijo? 674 00:43:06,378 --> 00:43:10,841 Nós vimos as outras coisas. Queremos ver um beijinho. 675 00:43:19,850 --> 00:43:23,812 D["A Marcha Nupcial"] 676 00:43:32,196 --> 00:43:35,115 Apresse-se. eu quero fazer aquela edição inicial. 677 00:43:35,199 --> 00:43:37,326 Sem problemas. 678 00:43:37,367 --> 00:43:40,037 Quer saber, Charley? 679 00:43:40,120 --> 00:43:42,623 Eu tive uma sensação um dia você vai desejar... 680 00:43:42,706 --> 00:43:44,958 nós te demos aquele trabalho de cimento. 681 00:43:45,250 --> 00:43:48,545 Eu acabei de dizer para os caras ontem... 682 00:43:48,629 --> 00:43:50,672 "Quente sempre te pega em apuros." 683 00:43:50,756 --> 00:43:53,884 Quando você está com calor, você pode apostar isso vai estragar sua vida. 684 00:43:53,967 --> 00:43:55,969 Eu não estuprei você. 685 00:43:56,053 --> 00:43:59,014 acabei de sair a janela abre um pouco. 686 00:43:59,056 --> 00:44:02,351 É uma pena que você não tenha as bolas que você teve ontem à noite. 687 00:44:02,434 --> 00:44:05,646 Eu culpei você? É meu erro. 688 00:44:05,729 --> 00:44:09,149 - Fui eu quem deu o primeiro passo. - Nossa, obrigado. 689 00:44:09,233 --> 00:44:11,568 Você está sempre vai ser... 690 00:44:11,652 --> 00:44:14,071 isso alegre de manhã? 691 00:44:14,154 --> 00:44:17,241 Que manhãs? Isto é a primeira manhã e a última. 692 00:44:17,324 --> 00:44:19,535 O que eu disse ontem à noite era a verdade. 693 00:44:19,618 --> 00:44:22,037 Foi o maior experiência da minha vida. 694 00:44:22,079 --> 00:44:25,207 Quero você. Eu simplesmente não quero me casar com você. 695 00:44:25,290 --> 00:44:27,668 Eu não posso acreditar que estou dirigindo por aí... 696 00:44:27,751 --> 00:44:30,003 em um novíssimo Packard conversível... 697 00:44:30,087 --> 00:44:33,507 casada com um homem que vale milhões, e eu quero vomitar! 698 00:44:33,590 --> 00:44:35,926 Eu era o único que tinha se divertiu ontem à noite? 699 00:44:36,009 --> 00:44:38,929 - Talvez. - Você sempre geme, grita... 700 00:44:39,012 --> 00:44:41,890 e enfie as unhas alguém com quem você está entediado? 701 00:44:41,974 --> 00:44:45,727 Não, eu realmente tive um ótimo momento na noite passada. 702 00:44:45,811 --> 00:44:48,730 É só que eu não sido feliz desde que nos casamos. 703 00:44:48,814 --> 00:44:51,608 Vamos anulá-lo como assim que voltarmos para Los Angeles 704 00:44:51,692 --> 00:44:54,069 Rápido o suficiente para você, garoto amante? 705 00:44:54,152 --> 00:44:57,447 Não, podemos faça isso mais rápido. 706 00:44:57,531 --> 00:45:00,701 Tenho um advogado em Palm Springs. Estaremos aí em 20 minutos. 707 00:45:00,784 --> 00:45:05,080 Multar. O café da manhã ir com isso? 708 00:45:05,122 --> 00:45:07,207 Olha, eu vou fazer o bem. 709 00:45:07,291 --> 00:45:09,418 eu vou subir com um acordo. 710 00:45:09,501 --> 00:45:12,296 10, 20 mil... o que você quiser. 711 00:45:15,132 --> 00:45:18,719 Não me trate como uma idiota, Charley. 712 00:45:19,469 --> 00:45:22,222 É o dia do meu casamento. 713 00:45:22,306 --> 00:45:24,266 Desculpe. 714 00:45:24,349 --> 00:45:28,896 Eu não queria... Eu realmente sinto muito. 715 00:45:39,531 --> 00:45:41,617 Ah Merda! 716 00:45:41,700 --> 00:45:44,661 Uau! 717 00:45:44,745 --> 00:45:47,456 Eu nunca estive a primeira página antes. 718 00:45:47,539 --> 00:45:50,959 Eu poderia ter alguns enviar para minha família? 719 00:45:51,001 --> 00:45:55,422 "Herdeiro abandona princesa do estúdio para cantor lounge." 720 00:45:55,506 --> 00:45:57,508 Isso servirá. 721 00:45:58,884 --> 00:46:02,262 Eu me pergunto quanto custaria comprar todas as cópias em Los Angeles? 722 00:46:02,346 --> 00:46:07,017 Se ela te ama, ela vai esperar por você. 723 00:46:09,394 --> 00:46:13,106 O pai dela provavelmente esperando por mim também. 724 00:46:13,190 --> 00:46:15,108 Eu gostaria de estar morto. 725 00:46:15,192 --> 00:46:16,693 Obrigado. 726 00:46:20,030 --> 00:46:22,282 Ei.! 727 00:46:22,366 --> 00:46:26,870 - Você vem? - Eu não acho. 728 00:46:31,375 --> 00:46:33,794 Onde você está vai ir? 729 00:46:33,877 --> 00:46:38,006 Você não tem dinheiro, um carro, qualquer roupa. 730 00:46:38,048 --> 00:46:41,009 Vamos. Vou arranjar-te em L.A. 731 00:46:41,093 --> 00:46:44,137 Você sabe, vocês são todos iguais. 732 00:46:45,472 --> 00:46:49,184 Existem duas coisas vou fazer a partir de agora... 733 00:46:49,226 --> 00:46:52,062 eu vou ganhar meu próprio sustento... 734 00:46:52,145 --> 00:46:54,857 e eu vou mantenha minha janela fechada. 735 00:46:54,940 --> 00:46:57,734 Adeus, Charley. 736 00:47:05,409 --> 00:47:07,703 Três meses! 737 00:47:07,786 --> 00:47:11,081 Você quer Adele Horner esperar três meses... 738 00:47:11,164 --> 00:47:14,543 até você ser anulado de alguma bomba loira barata... 739 00:47:14,585 --> 00:47:16,920 garçonete bimbo? 740 00:47:17,004 --> 00:47:19,673 Ela não é garçonete. Ela canta com uma banda. 741 00:47:19,756 --> 00:47:22,176 Eu tenho tentado para te contar... 742 00:47:22,259 --> 00:47:24,720 nós não nos casamos por nossa própria vontade! 743 00:47:24,761 --> 00:47:27,848 Fomos sequestrados e forçados casar sob a mira de uma arma. 744 00:47:27,931 --> 00:47:30,017 Sob a mira de uma arma? 745 00:47:30,100 --> 00:47:32,394 O que é isso, uma nova onda de crimes? 746 00:47:32,436 --> 00:47:35,105 Eles agarram as pessoas na rua e fazê-los se casar? 747 00:47:35,189 --> 00:47:37,524 Eu te avisei sobre ele, não foi? 748 00:47:37,608 --> 00:47:41,278 Ninguém é forçado a casar sob a mira de uma arma, exceto caipiras. 749 00:47:41,361 --> 00:47:45,949 E você não é caipira, seu pervertido maldito playboy jogador de pólo! 750 00:47:46,033 --> 00:47:50,245 - Pareço estúpido? Eu pareço um idiota? - Não, senhor. 751 00:47:50,329 --> 00:47:53,540 Bugsy Siegel pode estar louco. Mas estúpido, ele não é. 752 00:47:53,624 --> 00:47:56,752 Aquelas pessoas lá fora matar por poder, dinheiro! 753 00:47:56,835 --> 00:47:59,087 Mas essa coisa ele fez por vingança. 754 00:47:59,129 --> 00:48:02,216 Por conversar com sua ex-namorada ele pode quebrar suas pernas. 755 00:48:02,299 --> 00:48:05,052 - Você quebrou as pernas, Charley? - Não, senhor. 756 00:48:06,386 --> 00:48:11,058 O que mais você fez além de falar com ela? 757 00:48:12,976 --> 00:48:16,230 O resto da história contém certos... 758 00:48:16,313 --> 00:48:19,274 indelicadezas que são melhor discutido entre os homens. 759 00:48:19,316 --> 00:48:22,110 Indelicadezas? 760 00:48:22,194 --> 00:48:25,781 Enviamos 400 convites de casamento! 761 00:48:25,822 --> 00:48:30,744 O governador e ambos os senadores estão vindo de Washington! 762 00:48:30,827 --> 00:48:34,122 Na primeira página desta manhã do Globo de Los Angeles... 763 00:48:34,206 --> 00:48:36,166 é uma foto sua... 764 00:48:36,250 --> 00:48:39,127 Bugsy Siegel, e a bimbo vai se casar... 765 00:48:39,169 --> 00:48:42,005 em alguma Las Vegas capela de casamento rápida. 766 00:48:42,089 --> 00:48:45,968 Na página 12 está o anúncio do noivado... 767 00:48:46,051 --> 00:48:48,470 da minha filha para o mesmo homem... 768 00:48:48,512 --> 00:48:50,514 de quem é a porra da foto está na página um. 769 00:48:50,556 --> 00:48:52,808 E você quer conversar sobre indelicadezas! 770 00:48:52,891 --> 00:48:56,144 Eu posso ver que você não quer para ouvir o meu lado da história. 771 00:48:56,228 --> 00:49:00,440 Eles estão rindo de mim em todos os estúdios da cidade. 772 00:49:00,524 --> 00:49:05,279 Eu faço fotos de família! As famílias trazem seus filhos. 773 00:49:05,362 --> 00:49:08,532 As crianças cantam canções, e compre coelhinhos de brinquedo... 774 00:49:08,615 --> 00:49:12,119 e patos que vão "quack" nas minhas fotos. 775 00:49:12,202 --> 00:49:14,329 Eu vou quebrar sua bunda, seu idiota de merda. 776 00:49:14,371 --> 00:49:16,957 Saia da minha casa antes que eu te expulse. 777 00:49:17,040 --> 00:49:19,293 - Sinto muito, Adele. - Não fale com ele. 778 00:49:19,376 --> 00:49:22,337 - Você nunca vai me perdoar. - Ela não te perdoa.! 779 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 - Eu gostaria de explicar. - Dê o fora daqui! 780 00:49:24,882 --> 00:49:27,676 Eu não vou desistir, porque estou apaixonado por você! 781 00:49:27,759 --> 00:49:31,180 Sr. vamos conversar. 782 00:49:31,221 --> 00:49:33,473 É melhor você começar comendo em casa... 783 00:49:33,557 --> 00:49:36,143 porque você não vai entrar um restaurante nesta cidade. 784 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Você não vai conseguir uma mesa, uma cadeira, um prato... 785 00:49:39,146 --> 00:49:42,191 um pedaço de alface que caiu da bandeja! 786 00:49:42,274 --> 00:49:45,235 Você está acabado nesta cidade. Você é um homem morto. 787 00:49:45,319 --> 00:49:48,989 Nos obituários de amanhã, Estou colocando... 788 00:49:49,072 --> 00:49:51,200 "Morreu hoje, Charles Raymond Pérola. 789 00:49:51,241 --> 00:49:53,202 "Causa da morte... 790 00:49:53,243 --> 00:49:57,581 uma maldita falha em seu maldito personagem." 791 00:50:02,169 --> 00:50:05,422 Eu só quero balançar com você 792 00:50:05,506 --> 00:50:07,424 - d Balançar com você d - Anote isso. 793 00:50:07,508 --> 00:50:10,928 Charley. 794 00:50:11,011 --> 00:50:14,598 Essa coisa... isso vai passar. 795 00:50:16,016 --> 00:50:19,603 Talvez não em nossa vida, mas isso vai passar. 796 00:50:23,690 --> 00:50:26,068 O cara não está comendo. 797 00:50:26,109 --> 00:50:29,905 - Você tem que comer, Charley. - Não estou com fome. 798 00:50:29,947 --> 00:50:31,949 [Suspiros] 799 00:50:31,990 --> 00:50:33,909 Ele não está com fome. 800 00:50:36,328 --> 00:50:38,956 Você tem que conseguir mais, Charley. 801 00:50:39,039 --> 00:50:41,750 Você não pode ficar confinado no pátio... 802 00:50:41,792 --> 00:50:44,253 Olhando para o mesmo vista panorâmica todas as noites. 803 00:50:44,336 --> 00:50:47,756 Esqueça. Nenhuma mulher vale a pena morrer de fome. 804 00:50:47,798 --> 00:50:51,593 - Só mais uma garota. - Adele Horner não é ampla. 805 00:50:51,677 --> 00:50:54,054 Pensei que você fosse pensando em Vicki. 806 00:50:54,137 --> 00:50:56,932 Você já ouviu falar dela? 807 00:50:57,015 --> 00:50:59,601 -Vicky? - Não, Adele. 808 00:50:59,685 --> 00:51:02,104 Eles não vão colocar minhas ligações. 809 00:51:02,187 --> 00:51:04,314 Ouvi dizer que ela está em San Diego. 810 00:51:04,398 --> 00:51:08,569 -Adele? - Não, Vicki. 811 00:51:08,652 --> 00:51:11,446 Ela está cantando em alguma articulação. 812 00:51:20,163 --> 00:51:22,958 Eu simplesmente não consigo pegar aquela mulher fora da minha mente. 813 00:51:28,088 --> 00:51:30,507 Qual deles? 814 00:51:30,591 --> 00:51:32,843 Com licença, Sr. 815 00:51:34,178 --> 00:51:36,805 Tem uma senhora aqui para ver você. 816 00:51:41,185 --> 00:51:43,312 Até dinheiro, é Adele. 817 00:51:43,395 --> 00:51:45,939 Vou tirar uma nota C no pássaro canoro. 818 00:51:47,191 --> 00:51:50,360 Você recebeu minha carta? 819 00:51:50,444 --> 00:51:54,114 Eu te odeio tanto... 820 00:51:54,198 --> 00:51:57,034 porque ainda estou apaixonado por você... 821 00:51:57,117 --> 00:51:59,453 em parte porque você é tão ruim... 822 00:51:59,536 --> 00:52:01,830 e em parte porque você é tão honesto. 823 00:52:01,914 --> 00:52:05,167 Eu não conheço outro homem que admitir para sua futura esposa... 824 00:52:05,250 --> 00:52:07,169 que ele dormiu com outra mulher... 825 00:52:07,252 --> 00:52:10,214 seis dias antes o casamento deles. 826 00:52:10,297 --> 00:52:13,675 Eu acho que o Sr. Siegel deixe você sair fácil. 827 00:52:13,717 --> 00:52:16,303 Se eu tivesse entrado naquela sala e vi você na cama... 828 00:52:16,386 --> 00:52:19,515 eu teria atirado em você e ela no local. 829 00:52:19,598 --> 00:52:23,060 Principalmente ela! 830 00:52:23,143 --> 00:52:27,648 Você vai e escreve esses amores coisas para mim na "última página", 831 00:52:27,731 --> 00:52:30,526 e eu não sei o que pensar. 832 00:52:30,567 --> 00:52:32,528 Você ainda quer casar comigo? 833 00:52:32,611 --> 00:52:34,530 - Sim, Adele. - Por que? 834 00:52:34,613 --> 00:52:37,157 - Ainda estou apaixonado por você. - Por que você dormiu com ela? 835 00:52:37,241 --> 00:52:40,869 - Você não vai gostar da minha resposta. - Diga de qualquer maneira. 836 00:52:42,996 --> 00:52:45,207 Eu acabei de ter para tê-la. 837 00:52:47,000 --> 00:52:49,920 Você está certo, Eu odeio isso. 838 00:52:50,003 --> 00:52:52,339 - Você ainda a vê? - Não. 839 00:52:52,422 --> 00:52:55,217 - Você ainda a quer? Não minta. - Não.! 840 00:52:55,259 --> 00:52:57,719 Um pouco, mas isso irá embora. 841 00:52:57,761 --> 00:53:00,389 - Ah, Charley. - Case comigo, Adele. 842 00:53:00,472 --> 00:53:03,016 Nunca mais a verei. Vou parar de desejá-la. 843 00:53:03,100 --> 00:53:05,769 - Juro. - Você ainda está mentindo. 844 00:53:05,853 --> 00:53:08,730 Não para mim, mas para você mesmo. 845 00:53:13,193 --> 00:53:18,115 Eu estou indo para a Europa com meu pai por três meses. 846 00:53:18,198 --> 00:53:23,078 Você deveria estar livre de aquela... pessoa até então. 847 00:53:23,161 --> 00:53:25,372 eu estarei em casa em 9 de setembro. 848 00:53:25,455 --> 00:53:28,959 Você pode me ligar em 10 de setembro. 849 00:53:31,170 --> 00:53:33,797 Adeus, Charley. 850 00:53:35,507 --> 00:53:38,427 [Phil] E então, Adele foi para a Europa pensar... 851 00:53:38,468 --> 00:53:40,596 e Charley se enterrou em seu trabalho... 852 00:53:40,679 --> 00:53:45,392 Bem, trabalho de playboy. Mas seu coração simplesmente não estava nisso. 853 00:53:58,989 --> 00:54:00,908 Ei! 854 00:54:03,493 --> 00:54:05,078 Ah, merda! 855 00:54:13,253 --> 00:54:15,297 Se Adele não volte logo para casa... 856 00:54:15,380 --> 00:54:20,177 não haveria muito de Charley para voltar para casa. 857 00:54:20,260 --> 00:54:23,138 Então, finalmente chegou... 10 de setembro. 858 00:54:23,180 --> 00:54:27,476 A linha da manhã em Adele dizer "sim" era das oito para as cinco. 859 00:54:27,518 --> 00:54:30,771 Eu aproveitei as probabilidades e aposte no cupido. 860 00:54:32,773 --> 00:54:34,691 Então... 861 00:54:37,027 --> 00:54:40,989 - você sentiu falta de Adele, Charley? - Sim, senhor. 862 00:54:41,031 --> 00:54:45,160 - Você tem se comportado? - Sim, senhor. 863 00:54:45,202 --> 00:54:48,664 Você não tem visto alguém que você não deveria ser? 864 00:54:48,747 --> 00:54:52,543 Sim, senhor. Desculpe... não, senhor. 865 00:54:55,420 --> 00:54:59,341 Eu já fui jovem, Charley. 866 00:54:59,383 --> 00:55:03,136 E eu também fiz alguns grandes erros no meu tempo. 867 00:55:03,178 --> 00:55:06,014 Mas eu fiz tudo que pude para corrigir esses erros. 868 00:55:06,098 --> 00:55:08,016 Eu entendo. 869 00:55:08,100 --> 00:55:12,688 Isso levaria você 1200 anos para retificar o seu. 870 00:55:12,771 --> 00:55:15,732 É muito tempo para esperar para começar uma família. 871 00:55:16,817 --> 00:55:18,986 Sim, senhor. 872 00:55:19,069 --> 00:55:21,989 Então aqui está o acordo. 873 00:55:22,072 --> 00:55:24,700 Você se casa uma semana a partir desta noite... 874 00:55:24,741 --> 00:55:27,661 uma cerimônia simples, sem convidados, quieto como um túmulo. 875 00:55:27,744 --> 00:55:30,664 Um juiz aposentado faça isso no meu estudo. 876 00:55:30,747 --> 00:55:32,916 Os servos serão dada a noite de folga. 877 00:55:33,000 --> 00:55:35,836 Não estou me arriscando outro escândalo, entendeu? 878 00:55:35,919 --> 00:55:37,504 Perfeitamente, senhor. 879 00:55:37,588 --> 00:55:40,757 Um outro item. 880 00:55:40,841 --> 00:55:43,218 Eu quero que você aguente um título de meio milhão de dólares... 881 00:55:43,302 --> 00:55:45,220 a ser mantido em depósito. 882 00:55:45,304 --> 00:55:48,223 No final da cerimônia, ele será devolvido a você. 883 00:55:48,265 --> 00:55:52,352 Se você não aparecer, você será o generoso benfeitor de um orfanato. 884 00:55:52,436 --> 00:55:55,606 - Isso é aceitável? - Não é para mim! 885 00:55:55,689 --> 00:55:58,567 Eu não acho que deveria ter que comprar alguém para casar comigo. 886 00:55:58,650 --> 00:56:01,069 Ele não está sendo comprado casar com você... 887 00:56:01,111 --> 00:56:03,530 mas ele está pagando se ele não o fizer. 888 00:56:03,614 --> 00:56:06,241 Isso é aceitável para mim, senhor. 889 00:56:06,325 --> 00:56:10,120 Um último item... 890 00:56:10,204 --> 00:56:12,915 Nem uma palavra de este casamento para ninguém. 891 00:56:12,998 --> 00:56:17,294 - Se houver um vazamento ou boato, está desligado. - Você tem minha palavra. 892 00:56:17,377 --> 00:56:20,380 Coloque o cheque a mesa da minha biblioteca. 893 00:56:20,464 --> 00:56:24,927 Faça isso para o Orfanato para meninos de Culver City. 894 00:56:29,806 --> 00:56:32,726 Me arrependo de ter usado tal falta linguagem em nossa última reunião. 895 00:56:32,809 --> 00:56:34,937 Não era característico de mim. 896 00:56:34,978 --> 00:56:38,065 Eu mereci, senhor. 897 00:56:38,148 --> 00:56:40,734 Te vejo aqui uma semana a partir desta noite. 898 00:56:40,817 --> 00:56:43,070 Se não, da próxima vez que você vá em lua de mel... 899 00:56:43,153 --> 00:56:45,739 você irá como um eunuco. 900 00:56:50,035 --> 00:56:52,079 [Fil] Ok, duas noites depois... 901 00:56:52,162 --> 00:56:54,122 Tony estava abrindo às o Clube St. Tropez... 902 00:56:54,206 --> 00:56:58,919 com algumas músicas novas Sammy havia escrito só para ele. 903 00:56:59,002 --> 00:57:01,755 É uma grande noite para todos, muito grande. 904 00:57:01,839 --> 00:57:05,634 - O que aconteceu com Adele? - Praticamente nada. Ela está bem. 905 00:57:05,676 --> 00:57:07,845 Eu não consigo dizer uma palavra fora desse cara. 906 00:57:07,928 --> 00:57:10,806 Charley, algo está acontecendo. Eu posso dizer. 907 00:57:10,889 --> 00:57:13,350 Nada. Juro. 908 00:57:13,433 --> 00:57:18,021 Não é minha noite. Tudo está dando errado. 909 00:57:18,105 --> 00:57:22,317 Tony está nervoso porque o O pessoal da MGM ainda não apareceu. 910 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Então, o ato de abertura é cancelado. Laringite. 911 00:57:24,695 --> 00:57:27,614 - Querida, que pena. - Sem banda de abertura? 912 00:57:27,698 --> 00:57:30,325 O que ele precisa? 20, 30 minutos? 913 00:57:30,409 --> 00:57:32,828 Eu faria isso por Tony, mais ninguém. 914 00:57:32,911 --> 00:57:36,832 Relaxar. Eles pegaram outra pessoa. Apenas sente-se. 915 00:57:36,874 --> 00:57:39,168 Senhoras e senhores, a administração lamenta... 916 00:57:39,251 --> 00:57:42,504 Senhorita Âmbar Wayne não poderá aparecer... 917 00:57:42,546 --> 00:57:47,009 mas encanta apresentar nela primeira aparição em Los Angeles... 918 00:57:47,050 --> 00:57:50,512 Senhorita Vicki Anderson. 919 00:57:53,891 --> 00:57:55,809 Jesus. 920 00:57:55,893 --> 00:57:58,478 Você sabe quais são as probabilidades sobre isso acontecer? 921 00:57:58,520 --> 00:58:00,480 Impossível para um. 922 00:58:00,522 --> 00:58:03,984 D Cada abelha d 923 00:58:04,067 --> 00:58:07,654 d Enche-se de ciúme d 924 00:58:07,738 --> 00:58:11,158 d Quando eles te virem sair comigo d 925 00:58:11,241 --> 00:58:16,580 eu não os culpo Deus sabe d 926 00:58:16,663 --> 00:58:20,334 d Madressilva rosa d 927 00:58:22,586 --> 00:58:25,589 Não chore 928 00:58:25,672 --> 00:58:29,051 d Açúcar d 929 00:58:29,092 --> 00:58:32,846 d Você só tem tocar minha xícara d 930 00:58:32,930 --> 00:58:37,226 d Você é meu açúcar 931 00:58:37,309 --> 00:58:39,520 Ela parece familiar. 932 00:58:40,854 --> 00:58:43,357 Charley, não é isso... Ai! 933 00:58:43,398 --> 00:58:46,735 Charlie, eu não sabia seria ela. 934 00:58:46,777 --> 00:58:50,113 - Preciso sair daqui. - E perdeu a estreia do Tony? 935 00:58:50,197 --> 00:58:54,368 - Ele nunca vai te perdoar. - Se Lew Horner descobrir isso ela e eu estamos no mesmo clube... 936 00:58:54,409 --> 00:58:56,036 ele vai ligar tudo desligado. 937 00:58:56,119 --> 00:58:58,413 - Cancelar o quê? - É isso! Eu sabia. 938 00:58:58,455 --> 00:59:01,792 - Você e Adele vão se casar. - Não, a menos que eu vença agora! 939 00:59:03,961 --> 00:59:05,838 Diga ao Tony que fiquei doente. 940 00:59:07,798 --> 00:59:10,968 - O que há de errado com ele? - Leve ataque cardíaco. 941 00:59:11,051 --> 00:59:14,388 D Você só precisa 942 00:59:14,429 --> 00:59:16,974 d Toque na minha xícara d 943 00:59:17,057 --> 00:59:23,272 d Você é meu açúcar d 944 00:59:23,313 --> 00:59:25,274 d É doce d 945 00:59:25,315 --> 00:59:27,776 d Quando você mexe d 946 00:59:27,818 --> 00:59:33,699 d Quando estou tomando goles dos seus lábios saborosos d 947 00:59:33,782 --> 00:59:37,703 dParece que é o querido bastante pinga 948 00:59:37,786 --> 00:59:40,831 d Você é um doce d 949 00:59:40,998 --> 00:59:43,500 D Deus sabe d 950 00:59:43,542 --> 00:59:50,549 d Querida... amamentar rosa d 951 00:59:50,632 --> 00:59:54,219 Mmm-sim. 952 01:00:00,893 --> 01:00:03,729 Bom. Ela é muito boa. 953 01:00:18,952 --> 01:00:22,372 Não havia janela, então decidi usar a porta. 954 01:00:27,252 --> 01:00:29,755 Então como você está? 955 01:00:32,424 --> 01:00:35,093 Estou bem. 956 01:00:36,386 --> 01:00:39,681 Eu vejo que você não tiver algum problema... 957 01:00:39,723 --> 01:00:42,351 voltando em seus pés. 958 01:00:48,482 --> 01:00:51,360 Eu realmente não deveria estar aqui falando com você. 959 01:00:51,401 --> 01:00:55,614 Geralmente isso nos leva em apuros. 960 01:00:55,697 --> 01:00:59,117 Ah, Deus.! Eu sou tão desajeitado.! 961 01:00:59,201 --> 01:01:01,870 Deixe-me ajudá-lo com isso. 962 01:01:03,789 --> 01:01:06,542 Eu acho que não deveria te contar isso também... 963 01:01:06,583 --> 01:01:09,878 mas eu deveria estar... casar... 964 01:01:09,920 --> 01:01:13,090 na terça-feira. 965 01:01:13,173 --> 01:01:15,217 Bem! 966 01:01:15,259 --> 01:01:18,804 Bom para Adele. 967 01:01:18,887 --> 01:01:21,056 Ela aguentou firme. 968 01:01:21,098 --> 01:01:22,724 Sim. 969 01:01:22,766 --> 01:01:24,476 Então, e você? 970 01:01:24,560 --> 01:01:28,814 -Charley... - Quero dizer, você está saindo com alguém? 971 01:01:28,897 --> 01:01:31,567 Eu só estive anulado duas semanas. 972 01:01:31,608 --> 01:01:33,944 Qual é a pressa? 973 01:01:34,027 --> 01:01:35,988 Sim. 974 01:01:36,071 --> 01:01:40,075 Tony vai me matar se eu não ver o show. 975 01:01:40,117 --> 01:01:42,619 Sua vida é sempre sendo ameaçado... 976 01:01:42,703 --> 01:01:45,956 não é, Charley? 977 01:01:45,998 --> 01:01:48,333 Eu realmente preciso ir. 978 01:01:48,417 --> 01:01:51,837 Eu só queria passar por aqui e diga olá. 979 01:01:51,920 --> 01:01:55,257 A verdadeira razão Eu passei aqui foi para ver... 980 01:01:55,299 --> 01:01:58,760 se eu pudesse estar perto de você e ainda quer se casar. 981 01:01:58,844 --> 01:02:02,431 Acho que estou razoavelmente seguro. 982 01:02:04,266 --> 01:02:09,313 Bem, você sabe como eu gosto ver você feliz, Charley. 983 01:02:13,358 --> 01:02:15,319 Bem... 984 01:02:17,404 --> 01:02:19,323 tchau. 985 01:02:30,000 --> 01:02:32,127 - Eu só estava pensando... - Eu só estava pensando... 986 01:02:32,169 --> 01:02:34,129 Eu também. O que? 987 01:02:34,171 --> 01:02:37,674 Se você não fosse ser muito longo... 988 01:02:37,758 --> 01:02:41,303 talvez eu pudesse... te dar uma carona para casa. 989 01:02:42,554 --> 01:02:44,473 Eu tenho um carro. 990 01:02:48,435 --> 01:02:50,521 O meu é maior. 991 01:02:59,321 --> 01:03:04,368 D Você... você é me deixando louco d 992 01:03:04,451 --> 01:03:09,206 d O que eu fiz querido, o que quer que eu tenha feito 993 01:03:10,666 --> 01:03:13,544 dMinhas lágrimas por você 994 01:03:13,627 --> 01:03:17,589 d Eles fazem tudo nebuloso 995 01:03:17,673 --> 01:03:22,928 d Nuvens no céu isso costumava ser azul d 996 01:03:24,388 --> 01:03:26,265 d Quão verdadeiro d 997 01:03:26,348 --> 01:03:29,560 d Os amigos eram que estavam perto de mim para me animar d 998 01:03:29,643 --> 01:03:32,062 d Acredite em mim, eles sabiam mas você 999 01:03:32,104 --> 01:03:34,690 d eram do tipo quem iria me machucar 1000 01:03:34,773 --> 01:03:37,192 dDeserte-me quando eu precisei de você 1001 01:03:37,234 --> 01:03:40,362 sim, você querido, você 1002 01:03:40,445 --> 01:03:43,740 d Você está me levando louco d 1003 01:03:43,782 --> 01:03:47,911 d O que eu fiz eu fiz com você 1004 01:04:04,011 --> 01:04:06,180 d Quão verdadeiro d 1005 01:04:06,263 --> 01:04:08,932 d Os amigos eram que estavam perto de mim para me animar d 1006 01:04:09,016 --> 01:04:11,393 d Acredite em mim, eles sabiam mas você 1007 01:04:11,435 --> 01:04:14,062 d eram do tipo quem iria me machucar 1008 01:04:14,104 --> 01:04:16,440 d Me abandone quando eu precisei de você 1009 01:04:16,523 --> 01:04:19,610 d Sim, você, sim, sim, sim, você 1010 01:04:19,693 --> 01:04:22,821 d Você está me levando louco 1011 01:04:22,905 --> 01:04:25,282 d O que eu fiz 1012 01:04:25,365 --> 01:04:28,327 d Diga-me o que eu fiz com você 1013 01:04:28,410 --> 01:04:31,872 por favor o que eu fiz 1014 01:04:31,955 --> 01:04:40,339 d Para você 1015 01:04:42,466 --> 01:04:44,885 Tony! 1016 01:04:47,095 --> 01:04:49,056 Ah, Jesus. 1017 01:04:50,933 --> 01:04:53,936 Isso só me custou meio milhão de dólares. 1018 01:04:53,977 --> 01:04:56,813 Não, senhor. 1019 01:04:56,897 --> 01:05:00,692 Isso... foi apenas pelos velhos tempos. 1020 01:05:04,154 --> 01:05:06,323 Eu não acho. 1021 01:05:06,406 --> 01:05:09,535 Você sabe disso e eu sei disso. 1022 01:05:11,161 --> 01:05:14,706 Vai ser assim para o resto de nossas vidas. 1023 01:05:14,790 --> 01:05:17,626 Quando você foi embora de mim naquele dia... 1024 01:05:17,668 --> 01:05:20,629 plano como um centavo, sem um centavo vermelho... 1025 01:05:20,671 --> 01:05:22,714 Eu não pude acreditar. 1026 01:05:24,007 --> 01:05:26,301 Eu disse para mim mesmo... 1027 01:05:26,343 --> 01:05:30,472 "Se eu tivesse uma mulher assim... 1028 01:05:30,514 --> 01:05:33,809 eu gostaria de gastar o resto da minha vida com ela." 1029 01:05:33,851 --> 01:05:35,936 Charley... 1030 01:05:37,020 --> 01:05:39,439 você realmente me ama? 1031 01:05:39,523 --> 01:05:41,984 Quero dizer, realmente me ama? 1032 01:05:42,025 --> 01:05:44,361 Porque quando você saiu do meu camarim... 1033 01:05:44,444 --> 01:05:46,780 e eu pensei que você fosse nunca mais voltando... 1034 01:05:46,864 --> 01:05:50,033 Eu queria morrer. 1035 01:06:01,378 --> 01:06:04,047 Eu te amo, querido. 1036 01:06:05,883 --> 01:06:09,052 Eu nunca estive isso feliz... 1037 01:06:09,136 --> 01:06:13,390 em minha totalidade, vida estragada e podre. 1038 01:06:21,023 --> 01:06:24,276 [Phil] Foi um casamento lindo, ainda melhor que o primeiro. 1039 01:06:24,359 --> 01:06:27,029 Melhor entretenimento. Eu era o padrinho. 1040 01:06:27,070 --> 01:06:29,573 Eu fiz 40 minutos material ofboffo. 1041 01:06:29,656 --> 01:06:32,409 Foi lindo, não para se gabar. 1042 01:06:32,492 --> 01:06:35,245 Tony cantou uma música que Sammy escreveu para a ocasião chamada... 1043 01:06:35,329 --> 01:06:38,916 "A garota com quem eu me casei, então casado. " 1044 01:06:38,999 --> 01:06:42,169 As outras meninas, sendo solteiras, naturalmente chorei no casamento. 1045 01:06:42,252 --> 01:06:44,671 Em outro lugar em Hollywood... 1046 01:06:44,755 --> 01:06:47,257 alguém estava chorando mais do que ninguém. 1047 01:06:52,721 --> 01:06:55,891 Ele está morto! O homem está morto. 1048 01:06:55,974 --> 01:06:58,268 vou tirar fotos dele morto. 1049 01:06:58,310 --> 01:07:02,272 Você pode fixá-los na sua parede e jogue dardos neles. 1050 01:07:02,314 --> 01:07:05,776 Da última vez, ele nos diz, ele se casou sob a mira de uma arma. 1051 01:07:05,817 --> 01:07:09,112 O que eles tinham desta vez? Um canhão? 1052 01:07:12,157 --> 01:07:14,034 Sr. Pérola? 1053 01:07:15,911 --> 01:07:20,123 Estamos quase terminando de fazer as malas. Vou ligar para você para pegar as malas. 1054 01:07:20,207 --> 01:07:23,210 Nós temos uma despedida presente para você... 1055 01:07:23,293 --> 01:07:25,963 de um amigo. 1056 01:07:30,050 --> 01:07:32,678 Espere um minuto, pessoal. 1057 01:07:32,761 --> 01:07:35,681 Se ele puder pagar você, Eu te pagarei o dobro. 1058 01:07:35,764 --> 01:07:38,642 Ele já nos pagou duplo. 1059 01:07:39,309 --> 01:07:40,811 Charley? 1060 01:07:44,356 --> 01:07:45,983 Aaah! 1061 01:07:47,985 --> 01:07:49,319 Aaah! 1062 01:07:58,453 --> 01:08:01,707 Papai, não o mate. 1063 01:08:01,790 --> 01:08:06,170 Talvez ele mude sua mente novamente. 1064 01:08:06,253 --> 01:08:09,923 O que diabos ele viu em você em primeiro lugar? 1065 01:08:12,009 --> 01:08:14,469 Para onde vamos, pessoal? 1066 01:08:35,949 --> 01:08:38,035 Charley, Charley! 1067 01:08:40,078 --> 01:08:42,915 Charley? Charley? 1068 01:08:45,918 --> 01:08:49,630 Me desculpe por a lua de mel, Vicki. 1069 01:08:51,465 --> 01:08:53,383 Huh? 1070 01:08:53,467 --> 01:08:58,138 Eu disse: "Sinto muito sobre a lua de mel." 1071 01:08:58,222 --> 01:09:00,682 Ah, tudo bem, querido. 1072 01:09:00,766 --> 01:09:04,144 Esta é a segunda vez você não teve um. 1073 01:09:04,228 --> 01:09:06,897 O que você disse? Eu não consigo ouvir você. 1074 01:09:06,980 --> 01:09:11,652 - Com licença. - Oh! Ah, eles são lindos. 1075 01:09:13,403 --> 01:09:15,364 O que é isso? 1076 01:09:15,447 --> 01:09:18,825 Flores do Orfanato para meninos de Culver City. 1077 01:09:18,909 --> 01:09:21,453 Ah, Jesus. 1078 01:09:26,291 --> 01:09:28,585 Amanhã de manhã às 8:00... 1079 01:09:28,627 --> 01:09:30,712 eu começo a tomar aulas de natação. 1080 01:09:30,796 --> 01:09:34,258 Eu perco Esther Williams no final da foto, mas que diabos? 1081 01:09:34,341 --> 01:09:36,343 Partitura original por Frank Loesser... 1082 01:09:36,426 --> 01:09:39,888 - músicas adicionais de Sammy Fine. - Isso é ótimo, Sam. 1083 01:09:39,972 --> 01:09:42,099 - Fica maior. - Eu... 1084 01:09:42,182 --> 01:09:44,977 Fred Astaire e Rita Hayworth em uma foto. 1085 01:09:45,060 --> 01:09:48,230 - Co-estrelando? - Melhor, eu interpreto um taxista engraçado. 1086 01:09:48,313 --> 01:09:50,274 Eu tenho uma cena de dinamite... 1087 01:09:50,315 --> 01:09:53,110 e deixe Fred e Rita carregar a trama pesada. Eu não sou drogado. 1088 01:09:53,193 --> 01:09:55,320 - Ótimo, pessoal. - Não vamos esquecer George. 1089 01:09:55,404 --> 01:09:57,906 Cincinnati venceu quatro jogos seguidos! 1090 01:09:57,990 --> 01:10:00,951 E Charley está com Vicki. Todo mundo termina no dinheiro! 1091 01:10:00,993 --> 01:10:03,871 Preciso ligar para Vicki. Ela fez um teste na Paramount. 1092 01:10:03,954 --> 01:10:05,956 eu quero ver como ela se saiu. 1093 01:10:06,039 --> 01:10:10,377 Eu poderia contar a ele. Ninguém vai contratar esposas para Charley Pearl. 1094 01:10:10,460 --> 01:10:13,422 A ironia é, se ele tivesse se casado com Adele... 1095 01:10:13,505 --> 01:10:16,633 - Vicki estaria trabalhando hoje. - Diga a ele. 1096 01:10:16,717 --> 01:10:19,219 Ele adora histórias sobre ironia. 1097 01:10:31,190 --> 01:10:33,150 [Vicky] Charley? 1098 01:10:33,192 --> 01:10:37,196 Charley, adivinhe? 1099 01:10:38,906 --> 01:10:42,242 Eles querem me testar na Monogram Pictures. 1100 01:10:42,326 --> 01:10:44,494 Não é um imagem de lobisomem. 1101 01:10:44,578 --> 01:10:47,623 É realmente grande musicais! 1102 01:10:47,706 --> 01:10:49,791 Ah, ah! 1103 01:10:49,875 --> 01:10:51,960 Eu tenho que aprender duas músicas até quarta-feira. 1104 01:10:52,044 --> 01:10:54,505 Eu tenho que pegar um pouco aulas de dança muito rápidas. 1105 01:10:54,546 --> 01:10:58,175 Charley, se eu pudesse mostrar a eles o que posso fazer. 1106 01:10:59,009 --> 01:11:02,054 O que está errado? 1107 01:11:02,137 --> 01:11:05,599 Estou indo para Boston em duas horas. 1108 01:11:05,682 --> 01:11:08,101 Meu pai teve um derrame. 1109 01:11:08,185 --> 01:11:11,355 Eles não acham que ele é vai durar a semana. 1110 01:11:13,023 --> 01:11:15,400 Charley. 1111 01:11:15,484 --> 01:11:18,403 Ah, querido, Sinto muito. 1112 01:11:18,487 --> 01:11:22,115 Eu nunca pensei sobre ele morrer. 1113 01:11:22,199 --> 01:11:25,869 Ele não parecia o tipo, você sabe o que quero dizer? 1114 01:11:27,496 --> 01:11:29,998 Você falou com ele? 1115 01:11:30,082 --> 01:11:32,793 Não, na verdade não. Ele está com oxigênio. 1116 01:11:32,876 --> 01:11:35,128 Apenas um casal de palavras. 1117 01:11:35,212 --> 01:11:38,257 O que ele disse? 1118 01:11:38,340 --> 01:11:41,260 Ele disse que quer para conhecer você! 1119 01:11:41,343 --> 01:11:46,265 Ele disse que não vai a lugar nenhum até ele conhecer sua filha. 1120 01:11:46,348 --> 01:11:50,811 Mesmo depois de tudo ele leu sobre mim? 1121 01:11:50,894 --> 01:11:53,397 Especialmente. 1122 01:11:53,480 --> 01:11:57,150 Eu vou contar a ele que você queria ir. 1123 01:11:57,234 --> 01:11:59,695 Eu vou com você. 1124 01:11:59,778 --> 01:12:02,072 Vou começar a fazer as malas. 1125 01:12:02,114 --> 01:12:05,450 Vou ligar para Monograma. Eles vão adiar o teste. 1126 01:12:05,534 --> 01:12:07,452 Não, isso não importa. 1127 01:12:07,536 --> 01:12:10,664 Havia outras dez meninas. De qualquer forma, era um tiro no escuro. 1128 01:12:10,747 --> 01:12:13,166 Eu vou compensar você. Juro. 1129 01:12:13,250 --> 01:12:17,296 Ei, estou feliz ele quer me conhecer. 1130 01:12:17,379 --> 01:12:20,424 [Fil] Quando eles chegaram a Boston... 1131 01:12:20,507 --> 01:12:22,759 O pai de Charley estava em coma. 1132 01:12:22,843 --> 01:12:26,346 Bem, eles observaram e esperaram... 1133 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 e esperei e observei por cinco dias inteiros... 1134 01:12:29,016 --> 01:12:31,977 só para o velho para conhecer Vicki. 1135 01:12:33,437 --> 01:12:37,399 Querida, está tudo bem se eu for ao banheiro? 1136 01:12:37,482 --> 01:12:39,443 Sim, claro. 1137 01:12:43,155 --> 01:12:45,324 Já volto. 1138 01:13:07,763 --> 01:13:10,974 Onde... ela está? 1139 01:13:11,058 --> 01:13:14,353 - Onde ela está! - Vicki! 1140 01:13:14,436 --> 01:13:17,648 - Onde ela está? - Vicki, se apresse! 1141 01:13:19,274 --> 01:13:21,485 [Vicky] O quê? 1142 01:13:23,737 --> 01:13:25,656 O que? 1143 01:13:26,740 --> 01:13:29,993 Você sentiu falta dele. 1144 01:13:30,035 --> 01:13:32,412 [Fil] Então Charley perdeu o pai... 1145 01:13:32,496 --> 01:13:34,831 e Vicki perdeu o papel no Monograma. 1146 01:13:34,873 --> 01:13:37,960 A garota que conseguiu? A nova garota de Bugsy Siegel... 1147 01:13:38,043 --> 01:13:40,087 aquele que ele largou Vicki para. 1148 01:13:40,170 --> 01:13:44,424 Você conhece as chances disso? Você não poderia fazer a aposta.! 1149 01:13:44,508 --> 01:13:49,137 - Sinto muito, ele nunca te conheci. - Sim. 1150 01:13:49,179 --> 01:13:51,515 Ele tinha um cara muito legal... 1151 01:13:51,557 --> 01:13:55,477 tão... gentil. 1152 01:13:57,187 --> 01:14:00,315 Bem, ele estava em coma. 1153 01:14:01,775 --> 01:14:04,444 Quando são vamos para casa? 1154 01:14:04,528 --> 01:14:07,990 Eu tenho alguns negócios para cuidar. 1155 01:14:08,031 --> 01:14:10,868 Eu sou o presidente da empresa agora. 1156 01:14:10,951 --> 01:14:13,203 Quando podemos partir? 1157 01:14:13,245 --> 01:14:17,666 Não sei. Eu diria que em cerca de dois anos. 1158 01:14:24,214 --> 01:14:28,343 Depois disso, só teríamos que gastar sete ou oito meses por ano aqui. 1159 01:14:31,555 --> 01:14:34,016 Dois anos? 1160 01:14:34,099 --> 01:14:36,560 Querida, a empresa não está indo bem. 1161 01:14:36,643 --> 01:14:40,063 Se eu não for trabalhar, poderíamos perder tudo. 1162 01:14:42,065 --> 01:14:43,984 Dois anos! 1163 01:14:44,067 --> 01:14:47,029 Você tem que me dar pelo menos um ano e meio. 1164 01:14:47,070 --> 01:14:51,033 Se aparecer uma imagem, você vai para Los Angeles e faz isso. 1165 01:14:51,116 --> 01:14:53,076 As fotos não apareceu em Boston. 1166 01:14:53,160 --> 01:14:55,913 Você não consegue fazer testes de tela em Massachusetts... 1167 01:14:55,996 --> 01:14:58,332 ou conhecer diretores ou produtores em Plymouth Rock! 1168 01:14:58,415 --> 01:15:02,753 Já tive bastante dificuldade em entrar os estúdios quando eu estava lá todos os dias. 1169 01:15:02,794 --> 01:15:05,714 - Por que foi isso, Charley? - É um negócio difícil. 1170 01:15:05,756 --> 01:15:10,260 Especialmente quando você é casado para o cara que largou Adele Horner. 1171 01:15:10,344 --> 01:15:13,096 Certo. E por quem eu larguei ela? 1172 01:15:13,138 --> 01:15:15,891 Isso não vale dois anos da sua vida? 1173 01:15:15,933 --> 01:15:19,061 É uma tortura viver em um lugar como este? 1174 01:15:19,102 --> 01:15:22,231 Esta é a alta sociedade. Não fica mais alto. 1175 01:15:22,272 --> 01:15:25,400 Eu só quero uma chance fazer isso sozinho. 1176 01:15:25,442 --> 01:15:27,444 Eu posso entender isso. 1177 01:15:27,486 --> 01:15:30,280 Tudo que eu quero é o que está vindo para mim. 1178 01:15:30,322 --> 01:15:32,741 - Não me toque. - Você canta bem. 1179 01:15:32,783 --> 01:15:36,411 Eu sou muito bom em herdar dinheiro. 1180 01:15:36,495 --> 01:15:39,456 Eu posso ser o melhor na minha área. 1181 01:15:39,498 --> 01:15:44,127 Eu simplesmente não quero ficar sem você. 1182 01:15:46,213 --> 01:15:50,259 Vou deixar isso para você. O que quer que você decida está bem. 1183 01:15:52,970 --> 01:15:56,431 Você sabe que eu não posso ser sem você dois anos. 1184 01:15:56,515 --> 01:15:59,268 Ah, Deus! 1185 01:15:59,309 --> 01:16:01,937 [Fil] Então eles ficaram... 1186 01:16:01,979 --> 01:16:05,774 e Vicki começou o agradável processo de adaptação em Boston. 1187 01:16:05,816 --> 01:16:09,069 Muitas festas, roupas novas, muitos chapéus. 1188 01:16:09,152 --> 01:16:11,405 Lembro que ela mencionou chapéus. 1189 01:16:11,488 --> 01:16:16,243 Enquanto isso, Charley ficou obcecado em salvar o negócio da família. 1190 01:16:16,326 --> 01:16:19,246 Ele estava determinado para deixar o velho orgulhoso. 1191 01:16:19,329 --> 01:16:22,082 Vicki passou as noites sozinha esperando por Charley. 1192 01:16:22,165 --> 01:16:24,084 Ele estava muito ocupado. 1193 01:16:24,168 --> 01:16:27,754 Ele estava fazendo grande importantes decisões de negócios. 1194 01:16:27,838 --> 01:16:31,592 Precisa de um pouco mais de hortelã, pessoal. 1195 01:16:34,887 --> 01:16:38,473 Vicky, querida, há quanto tempo você está aqui? 1196 01:16:40,350 --> 01:16:42,978 Vicky, querida? 1197 01:16:45,189 --> 01:16:49,193 Ah, ah, dois anos. Estamos aqui há dois anos. 1198 01:16:49,276 --> 01:16:51,945 Carl e eu estávamos casado há dois anos... 1199 01:16:52,029 --> 01:16:53,947 quando nosso a vida sexual morreu. 1200 01:16:54,031 --> 01:16:56,700 Tivemos um pequeno funeral. Foi lindo. 1201 01:16:56,783 --> 01:17:01,288 - Charles está tendo um caso com sua secretária. - O que? 1202 01:17:01,371 --> 01:17:02,998 Ah, não, não, querido. 1203 01:17:03,040 --> 01:17:06,502 Meu Carlos, não o seu Charles. 1204 01:17:06,543 --> 01:17:10,380 Oh! Eu não pensei... 1205 01:17:10,422 --> 01:17:14,009 Está tudo bem com vocês dois, não é? 1206 01:17:14,051 --> 01:17:17,471 Ah, absolutamente. Estamos bem. 1207 01:17:17,554 --> 01:17:20,557 Ele é apenas um pouco ocupado. 1208 01:17:20,641 --> 01:17:24,853 - Ocupado? - "Só tenho que terminar esses relatórios, querido." 1209 01:17:31,735 --> 01:17:34,154 - Oi. - Oi. 1210 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 O que você está fazendo? 1211 01:17:36,782 --> 01:17:39,493 Eu tenho que passar esses relatórios. 1212 01:17:39,576 --> 01:17:42,204 Quanto tempo mais? 1213 01:17:42,246 --> 01:17:44,248 Algumas horas. 1214 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Ah, Charley! 1215 01:17:46,500 --> 01:17:49,920 Sinto muito sua falta. 1216 01:17:50,003 --> 01:17:52,339 Eu também sinto sua falta, amor. 1217 01:17:54,925 --> 01:17:56,927 Como é isso? 1218 01:17:58,470 --> 01:18:00,764 Isso é ótimo, querido. 1219 01:18:02,599 --> 01:18:05,227 Você sabe onde está minha mão? 1220 01:18:05,310 --> 01:18:07,354 Agora não, ok. Talvez mais tarde. 1221 01:18:07,437 --> 01:18:11,066 Mais tarde não, Charley. Agora! 1222 01:18:11,149 --> 01:18:13,443 Ai! 1223 01:18:13,527 --> 01:18:16,738 O que você está fazendo? Qual é o problema com você? 1224 01:18:18,282 --> 01:18:20,784 Qual é o problema conosco? 1225 01:18:20,868 --> 01:18:23,245 O que está acontecendo para nós? 1226 01:18:23,287 --> 01:18:25,455 Nada está acontecendo. 1227 01:18:25,539 --> 01:18:28,458 - Exatamente. Nada. - O que você está falando? 1228 01:18:28,542 --> 01:18:31,461 Onde está esse sentimento louco você costumava ter sobre mim? 1229 01:18:31,503 --> 01:18:33,463 Onde está, Charley? 1230 01:18:33,505 --> 01:18:37,092 Ah, vamos lá, querido. 1231 01:18:43,849 --> 01:18:46,435 - Foi embora. - Não, não é. 1232 01:18:46,476 --> 01:18:48,896 Não minta. 1233 01:18:48,979 --> 01:18:51,899 Bem, um pouco, mas vai voltar. 1234 01:18:51,982 --> 01:18:54,610 Isso acontece para todos. 1235 01:18:54,651 --> 01:18:57,404 Charley, nós nem mais um ao outro. 1236 01:18:57,487 --> 01:19:00,782 Lembre-se de como você usou adorar me tocar? 1237 01:19:00,824 --> 01:19:02,826 Eu ainda quero. 1238 01:19:05,204 --> 01:19:07,581 Não, você não, Charley. 1239 01:19:07,664 --> 01:19:11,126 Nós estivemos aqui dois anos. 1240 01:19:11,168 --> 01:19:15,255 Tire-nos daqui antes que isso nos mate. Por favor! 1241 01:19:15,339 --> 01:19:19,968 Você não pode esperar que eu vá embora de uma parte tão importante da minha vida. 1242 01:19:20,052 --> 01:19:21,970 Eu fiz. 1243 01:19:22,012 --> 01:19:25,933 O conselho de administração está tentando me espremer. 1244 01:19:26,016 --> 01:19:29,520 Eu coloquei tudo o que possuímos nas opções de ações. 1245 01:19:29,603 --> 01:19:32,272 Se eu sair agora, perderemos tudo. 1246 01:19:32,356 --> 01:19:35,317 Se você ficar, você vai me perder. 1247 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Eu mantive meu lado da barganha. 1248 01:19:45,744 --> 01:19:48,372 O que vai ser, Charley? 1249 01:20:21,238 --> 01:20:25,367 [Phil] Natal, 1950, não foi um momento feliz para Charley Pearl. 1250 01:20:25,409 --> 01:20:27,870 Eles foram divorciados pela segunda vez. 1251 01:20:27,911 --> 01:20:30,038 Em algum lugar o destino estava rindo. 1252 01:20:30,247 --> 01:20:34,334 Então a primavera chegou e a tragédia atingiu um dos nossos. 1253 01:20:34,418 --> 01:20:36,545 Sammy anunciou ele ia se casar. 1254 01:20:36,587 --> 01:20:39,381 Então voltamos para o Rancho Pick-A-Daisy. 1255 01:20:39,423 --> 01:20:41,550 Bugsy Siegel havia sido eliminado. 1256 01:20:41,633 --> 01:20:45,721 Achamos que Nevada agora estava seguro. Até Charley fez a viagem para oeste. 1257 01:20:45,804 --> 01:20:48,265 - Cara, ele era um monte de risadas. - Alguém anime Charley. 1258 01:20:48,348 --> 01:20:51,435 - Ele está me dando arrepios. - Deixe o homem em paz. Ele está de luto. 1259 01:20:51,518 --> 01:20:54,771 Eu não posso acreditar Vou me casar. 1260 01:20:54,855 --> 01:20:57,524 - Por que você disse "sim"? - Não sei. 1261 01:20:57,608 --> 01:21:00,235 Eu acho que ela tinha um hipnotizador acabou enquanto eu estava dormindo. 1262 01:21:00,277 --> 01:21:02,571 - O que você acha da Adele? - O que? 1263 01:21:02,613 --> 01:21:05,199 Ela fugiu para o México com seu motorista. 1264 01:21:05,282 --> 01:21:07,409 Lew Horner a interrompeu sem um centavo. 1265 01:21:07,492 --> 01:21:10,078 Você está brincando comigo! 1266 01:21:10,162 --> 01:21:12,915 Eles dizem que dois em cada quatro casamentos terminam em divórcio. 1267 01:21:12,956 --> 01:21:16,418 Os outros dois são suicídios! Mas eu... Ei! 1268 01:21:16,460 --> 01:21:18,712 - Eu me pergunto onde ela está agora. -Adele? 1269 01:21:18,795 --> 01:21:21,423 - No México com motorista. - Não, Vicki! 1270 01:21:21,465 --> 01:21:24,593 - Não jogo isso há anos! - Eu era louco por aquela mulher. 1271 01:21:24,635 --> 01:21:26,261 - Vicky. - Certo. 1272 01:21:26,303 --> 01:21:29,723 Então um dia parou. Simples assim. Por que? 1273 01:21:29,806 --> 01:21:32,768 Por que? Porque você é um homem, Charley. 1274 01:21:32,851 --> 01:21:35,771 E os homens são loucos, filhos da puta fodidos. 1275 01:21:35,812 --> 01:21:39,983 Queremos o que não podemos ter, e quando nós temos, não queremos mais. 1276 01:21:40,067 --> 01:21:43,278 - Olhe para ele. - Olha eu, indo para um bordel... 1277 01:21:43,320 --> 01:21:45,822 para que eu possa ficar quente minha esposa em nossa lua de mel... 1278 01:21:45,864 --> 01:21:48,825 quem eu já calei mil e duzentas vezes. 1279 01:21:48,909 --> 01:21:50,911 Estamos todos malucos! 1280 01:21:50,994 --> 01:21:52,913 - Você não é o primeiro. - O que? 1281 01:21:52,996 --> 01:21:55,791 - Muitos caras calaram sua esposa mil e duzentas vezes. - Eu fiz. 1282 01:21:55,832 --> 01:21:58,085 Ver? A primeira pessoa que perguntamos. 1283 01:21:58,168 --> 01:22:00,462 - Isso não é engraçado. - O que não é? 1284 01:22:00,504 --> 01:22:03,340 - Ei, vá devagar. Apenas vá devagar. - Para quê? 1285 01:22:06,343 --> 01:22:08,804 - Ah, não. - Eu não acredito. 1286 01:22:08,846 --> 01:22:11,640 - Você está falando sério? - Você sabe... 1287 01:22:11,682 --> 01:22:14,268 quais são as chances de isso acontecer? Previsível. 1288 01:22:14,351 --> 01:22:16,311 - Só uma bebida. - Não, não. 1289 01:22:16,353 --> 01:22:18,939 Cada vez que paramos para tomar uma bebida, você tem que se casar. 1290 01:22:19,022 --> 01:22:21,316 Eu só quero desejar a ela boa sorte. 1291 01:22:21,358 --> 01:22:23,527 Amarre-o em uma pedra e jogue-o pela janela. 1292 01:22:27,865 --> 01:22:32,202 Estou tão feliz que Eu não sou mais tolo d 1293 01:22:35,622 --> 01:22:40,502 Estou tão feliz que Eu não sou mais tolo d 1294 01:22:40,544 --> 01:22:43,380 Deus, ela ainda parece ótimo, hein? 1295 01:22:43,422 --> 01:22:46,216 Ah, bem, Não quero dizer tão bom. 1296 01:22:46,300 --> 01:22:50,345 Ela parece bem. Legal. Regular. 1297 01:22:50,387 --> 01:22:54,141 D Minha mãe quer que eu case um multimilionário d 1298 01:22:54,224 --> 01:22:57,311 dMas eu só quero alguém quem pode me tratar com cuidado 1299 01:22:57,394 --> 01:22:59,980 Então agora você a viu, não olhe mais. 1300 01:23:00,063 --> 01:23:01,982 Lembre-se dessa história na Bíblia? 1301 01:23:02,065 --> 01:23:04,193 Você vai virar em uma caixa de sal. 1302 01:23:04,234 --> 01:23:06,987 É uma história bíblica. Você pode verificar. 1303 01:23:07,070 --> 01:23:09,489 Acabou, finito, kaput, hein? 1304 01:23:09,573 --> 01:23:13,327 - Pessoal, vamos. - Não pedimos champanhe. 1305 01:23:13,410 --> 01:23:17,497 - Cumprimentos do Sr. Denaro. - Quem é o Sr. Denaro? 1306 01:23:17,581 --> 01:23:21,001 Homem número um no hotel. 1307 01:23:21,084 --> 01:23:24,046 Veja isso. Passou de Bugsy a louco. 1308 01:23:24,129 --> 01:23:28,383 Amigo, diga à Srta. Anderson juntar-se a nós para uma taça de champanhe... 1309 01:23:28,425 --> 01:23:30,427 Shh! Depois que esse conjunto terminar. 1310 01:23:30,511 --> 01:23:34,181 Senhorita Anderson não bebe com convidados. 1311 01:23:34,264 --> 01:23:37,559 Ei, ei, amigo, este não é um convidado. 1312 01:23:37,601 --> 01:23:40,938 Este é Charley Pearl. Ele era ambos maridos dela. 1313 01:23:41,021 --> 01:23:44,608 Desculpe. Ordens do Sr. Denaro. 1314 01:23:44,691 --> 01:23:48,237 Ela está apaixonada pelo Gus! Eu deveria saber... 1315 01:23:48,320 --> 01:23:52,741 que esses punks baratos de Las Vegas sempre foram o estilo dela. 1316 01:23:52,783 --> 01:23:55,911 Charley, essa garota tinha uma chance nas grandes ligas... 1317 01:23:55,953 --> 01:23:58,956 - mas não conseguiu acertar a bola rápida. - Ele não está errado. 1318 01:23:59,039 --> 01:24:03,377 D Eu não me importo se você é jovem de se você é velho d 1319 01:24:05,379 --> 01:24:08,423 - Vamos sair daqui. - Inteligente. 1320 01:24:08,507 --> 01:24:11,468 O rosto dela está ficando um pouco inchado, você notou? 1321 01:24:11,552 --> 01:24:15,597 Na vida da minha mãe, eu ia dizer isso, mas eu estava com medo. 1322 01:24:15,639 --> 01:24:20,269 Ela ganhou alguns quilos nos quadris. Você percebe os quadris? 1323 01:24:20,310 --> 01:24:23,272 Em dois anos você não cabia ela em um elevador de carga. 1324 01:24:23,313 --> 01:24:25,566 Eu pensei que ela tinha sanduíches na boca. 1325 01:24:25,649 --> 01:24:28,777 Você se livrou dela bem na hora, Charley. 1326 01:24:28,861 --> 01:24:32,114 - Ei, onde está Charley? - Ele parou no banheiro. 1327 01:24:32,197 --> 01:24:34,283 Sozinho? 1328 01:24:34,366 --> 01:24:37,327 - Por que você não foi com ele? - Eu não vou a menos que Eu tenho que fazer alguma coisa. 1329 01:24:37,411 --> 01:24:40,664 - Qual é o problema com você? - Ei, tome cuidado! 1330 01:24:40,747 --> 01:24:42,749 Tchau. 1331 01:24:46,211 --> 01:24:49,298 Então é isso que você saiu de Boston para? 1332 01:24:49,381 --> 01:24:54,178 - Eu pensei que você tivesse desistido de mim por algo melhor que isso. - Gosto daqui, Charley. 1333 01:24:55,512 --> 01:24:58,974 Então, como está o negócio de pasta de dente? 1334 01:24:59,016 --> 01:25:02,144 Você está se divertindo pensando os sabores do próximo ano? 1335 01:25:02,227 --> 01:25:04,771 Pelo menos isso é no próximo ano. Você voltou ao ano passado. 1336 01:25:04,855 --> 01:25:07,691 Você gosta de trabalhar com Gus tanto quanto Bugsy? 1337 01:25:07,774 --> 01:25:10,277 Com licença enquanto eu consigo meus papéis do divórcio para ver... 1338 01:25:10,360 --> 01:25:13,697 onde diz que você tem o direito para me fazer perguntas pessoais. 1339 01:25:13,739 --> 01:25:16,325 Eu não preciso ser casado para você ficar preocupado. 1340 01:25:18,702 --> 01:25:23,290 - Dez segundos e depois chamo os meninos. - Os meninos? 1341 01:25:23,373 --> 01:25:28,170 Ah, isso é fofo. O que está acontecendo com você? 1342 01:25:28,212 --> 01:25:30,631 É Gus quem está escorregando na sua janela lateral... 1343 01:25:30,714 --> 01:25:34,551 ou ele ainda tem uma chave da porta da frente? 1344 01:25:35,928 --> 01:25:38,472 Ninguém está deitado suas mãos em mim... 1345 01:25:38,555 --> 01:25:42,309 desde o dia em que você parou impondo suas mãos sobre mim. 1346 01:25:43,268 --> 01:25:46,522 Agora coloque suas mãos fora de mim. 1347 01:25:49,066 --> 01:25:52,027 eu não sei como isso aconteceu... 1348 01:25:52,110 --> 01:25:54,238 mas você mudou comigo. 1349 01:25:55,906 --> 01:25:58,575 E quem me mudou, Charley? 1350 01:25:58,659 --> 01:26:00,577 Se você quisesse Adele... 1351 01:26:00,661 --> 01:26:04,498 por que você não se casou com ela em primeiro lugar... 1352 01:26:04,581 --> 01:26:08,168 - ou o segundo? - Cometi um erro. 1353 01:26:08,252 --> 01:26:10,879 Mas eu te dei dinheiro suficiente não ter que brincar... 1354 01:26:10,963 --> 01:26:13,841 um lugar péssimo assim! 1355 01:26:19,680 --> 01:26:23,392 Tudo bem, talvez seja acabou entre você e eu. 1356 01:26:23,433 --> 01:26:25,394 Talvez? 1357 01:26:25,435 --> 01:26:27,938 Você pode ir ao cassino e aposte nisso! 1358 01:26:27,980 --> 01:26:31,233 Eu só não quero que você jogue sua vida fora, entendeu? 1359 01:26:31,275 --> 01:26:34,403 eu já joguei ausente dois anos... 1360 01:26:34,444 --> 01:26:38,407 dando jantares por 22 pessoas mortas. 1361 01:26:38,490 --> 01:26:42,411 - Você realmente é um vagabundo. - Você amou o vagabundo que há em mim! 1362 01:26:42,452 --> 01:26:47,082 Você deu um beijo de despedida quando me fez levanto meu dedo mindinho segurando uma xícara de chá. 1363 01:26:47,165 --> 01:26:49,960 Você não vai me obrigar vergonha de mim mesmo! 1364 01:26:50,043 --> 01:26:52,379 Eu não posso ser comprado por você ou qualquer pessoa.! 1365 01:26:57,384 --> 01:26:59,636 Não acredito que você fez... 1366 01:26:59,720 --> 01:27:04,224 O que diabos você está fazendo? Jesus Cristo.! Espere.! 1367 01:27:04,308 --> 01:27:07,769 Você não ousaria? Ok, vamos lá. 1368 01:27:07,811 --> 01:27:10,647 Vamos. Atreva-se.! 1369 01:27:10,731 --> 01:27:12,816 Vamos.! 1370 01:27:12,900 --> 01:27:16,069 Eu não posso acreditar você fez isso! 1371 01:27:17,321 --> 01:27:19,281 Tudo bem, espere.! 1372 01:27:19,364 --> 01:27:22,951 eu vou, mas vou levar você comigo! 1373 01:27:22,993 --> 01:27:26,330 Aaah! Parar! 1374 01:27:26,413 --> 01:27:28,582 Oh! 1375 01:27:28,665 --> 01:27:31,502 Você rasgou meu vestido! 1376 01:27:35,881 --> 01:27:37,466 Ai! 1377 01:27:41,261 --> 01:27:43,972 Isso é fofo, muito fofo. 1378 01:27:44,056 --> 01:27:46,141 Ah, ah... 1379 01:27:47,684 --> 01:27:50,437 Por que é que você não parece ouvir, hein? 1380 01:27:50,521 --> 01:27:52,648 Você não ouviu o garçom? 1381 01:27:52,731 --> 01:27:55,359 Você precisa da minha permissão para ver a estrela. 1382 01:27:55,442 --> 01:27:58,820 Gus, por que você não sai para o bar... 1383 01:27:58,862 --> 01:28:01,949 e tente parece Bugsy. 1384 01:28:02,032 --> 01:28:05,536 Uma vez eu fui gentil o suficiente para te dar um aviso. Eu não sou mais tão legal. 1385 01:28:05,619 --> 01:28:07,829 Quem é seu alfaiate, Gus? 1386 01:28:07,913 --> 01:28:11,500 Este terno se parece com o forro para um terno melhor. 1387 01:28:11,583 --> 01:28:14,044 Você é um cara engraçado. 1388 01:28:15,629 --> 01:28:17,673 Não, não! Ele está indo embora. 1389 01:28:17,714 --> 01:28:19,716 Vamos. 1390 01:28:22,261 --> 01:28:26,223 Ei, conte até três antes de eu ir, Gus. 1391 01:28:26,306 --> 01:28:29,226 Você pode contar tão alto, Gus? 1392 01:28:32,104 --> 01:28:35,065 -Charley, cale a boca. - Você sabe o que eu ouvi, Gus? 1393 01:28:35,107 --> 01:28:38,652 - Continue falando, playboy. - Ouvi dizer que você vai ao cemitério... 1394 01:28:38,735 --> 01:28:42,239 e beijar onde está a bunda do Bugsy costumava ser. 1395 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Foi o que Vicki me contou, Gus. Não é mesmo, querido? 1396 01:28:48,453 --> 01:28:51,999 Não, Gus, pare com isso.! Você está matando ele. 1397 01:28:52,082 --> 01:28:55,210 Vou fazer uma pergunta. É melhor que a resposta seja “sim”. 1398 01:28:55,252 --> 01:28:58,088 Você nunca virá por perto e incomodar Vicki. 1399 01:28:58,130 --> 01:29:00,507 - Está certo? - Sim, sim, ele promete. 1400 01:29:00,591 --> 01:29:03,427 Está certo? 1401 01:29:03,468 --> 01:29:06,221 [Vicky] Sim, sim, sim. 1402 01:29:06,263 --> 01:29:08,348 Ah, eu odiei fazer isso. 1403 01:29:14,855 --> 01:29:17,524 Seu idiota! Você quer nos matar? 1404 01:29:17,608 --> 01:29:20,277 Não, eu estava tentando para você ser demitido! 1405 01:29:20,360 --> 01:29:22,279 Ah, uau.! 1406 01:29:23,822 --> 01:29:26,283 Vocês nunca agarram em algum outro lugar? 1407 01:29:26,325 --> 01:29:29,244 Aposto que ele já está propôs a ela. 1408 01:29:29,286 --> 01:29:31,288 Uau. 1409 01:29:31,371 --> 01:29:33,916 Jesus, é um massacre. 1410 01:29:33,999 --> 01:29:37,753 Tudo bem, alguém tire Vicki daqui. 1411 01:29:37,836 --> 01:29:39,796 Eu farei isso. Esse será o meu trabalho. 1412 01:29:39,880 --> 01:29:44,301 Somos quatro e apenas um de vocês. 1413 01:29:46,303 --> 01:29:49,306 eu acho que ele gosta as probabilidades, George. 1414 01:29:49,389 --> 01:29:52,809 - Eles podem precisar de você. - Eles estão muito melhor sem mim. 1415 01:29:52,893 --> 01:29:56,605 Acredite em mim quando digo isso. Isso é, ah... 1416 01:29:56,688 --> 01:29:59,650 - [Gritando, batendo] - Não é meu forte. 1417 01:29:59,733 --> 01:30:02,152 Oh meu Deus! 1418 01:30:02,194 --> 01:30:04,154 Esse não é George. Esse é um bom som. 1419 01:30:04,238 --> 01:30:06,615 Eles estão resolvendo isso, é o que eles são. 1420 01:30:06,657 --> 01:30:09,785 - Querida, venha comigo. - Vamos sair daqui. 1421 01:30:18,752 --> 01:30:21,004 Cuidado com o cabelo! 1422 01:30:21,088 --> 01:30:24,007 Você deveria ver o que eu fiz para aquele grande palooka. 1423 01:30:24,049 --> 01:30:26,260 Vamos! 1424 01:30:37,563 --> 01:30:40,148 Obrigado. Tivemos um ótimo momento... 1425 01:30:46,113 --> 01:30:49,783 É a maldição de Deus sobre mim por querendo ser calado novamente. 1426 01:30:54,371 --> 01:30:57,708 - Você não pode descer por uma rua lateral? - Está tudo deserto! 1427 01:30:58,792 --> 01:31:01,503 - Vire à direita. - Não há estrada lá! 1428 01:31:01,545 --> 01:31:04,006 Apenas faça.! 1429 01:31:04,047 --> 01:31:07,676 Vicki, não consigo ver uma maldita coisa.! 1430 01:31:07,759 --> 01:31:09,845 Isto é como procurando... 1431 01:31:09,887 --> 01:31:12,514 um estádio em as ligas menores. 1432 01:31:15,100 --> 01:31:17,686 Se houver um ponto de ônibus, Eu gostaria de ser solto. 1433 01:31:19,396 --> 01:31:21,315 - Vire outra à direita. - Onde? 1434 01:31:21,398 --> 01:31:24,651 - Em qualquer lugar. - Você não pode virar à direita em lugar nenhum. Tem que estar em algum lugar. 1435 01:31:24,735 --> 01:31:26,653 Ah, Deus. 1436 01:31:28,906 --> 01:31:31,658 O que você está fazendo? 1437 01:31:34,411 --> 01:31:36,371 - Nós os pegamos, Gus. - Cale-se. 1438 01:31:36,455 --> 01:31:38,207 [Gritando] 1439 01:31:39,249 --> 01:31:42,336 - Ei, nós os pegamos, Gus? - Cale-se. 1440 01:32:02,356 --> 01:32:05,901 Quem foi morto? Eles ou nós? 1441 01:32:05,984 --> 01:32:08,070 Seriamente. 1442 01:32:14,952 --> 01:32:19,540 A estação só abre às 19h. Consegui alguns quartos. 1443 01:32:19,623 --> 01:32:22,042 Estou surpreso que eles nos levaram sem reservas. 1444 01:32:22,125 --> 01:32:25,212 É aqui que os lobisomens pare em acampamentos. 1445 01:32:25,295 --> 01:32:28,048 Eles só tinham dois. Boa noite. 1446 01:32:28,131 --> 01:32:30,968 - Dê-me isso. - Cinco caras em uma sala? 1447 01:32:31,051 --> 01:32:34,471 Nas ligas menores, toda a equipe dorme em um quarto. 1448 01:32:34,555 --> 01:32:36,765 Eu consigo uma cama. 1449 01:33:03,667 --> 01:33:05,627 Onde você estava? 1450 01:33:07,004 --> 01:33:09,756 Estou congelando. Fechar a janela. 1451 01:33:15,387 --> 01:33:17,472 Ah, Vicki, querida. 1452 01:33:17,556 --> 01:33:20,809 - Senti tanto a sua falta. - Pare aí. 1453 01:33:23,729 --> 01:33:28,317 Está de volta? Aquele sentimento antigo... 1454 01:33:28,400 --> 01:33:32,446 que você enlouqueceria se você não conseguir me tocar? 1455 01:33:33,530 --> 01:33:35,490 Sim, está de volta. 1456 01:33:35,532 --> 01:33:37,701 Temos que conversar primeiro. 1457 01:33:37,784 --> 01:33:40,204 Fique aí. 1458 01:33:43,790 --> 01:33:47,294 O que mudou, Charley? Eu ainda quero ser cantor. 1459 01:33:47,377 --> 01:33:50,172 Você ainda quer ser presidente do conselho. 1460 01:33:50,214 --> 01:33:52,508 Alguém tem desistir de algo. 1461 01:33:53,717 --> 01:33:56,303 eu desisti minhas opções de ações. 1462 01:33:56,386 --> 01:33:58,889 Vendi minha casa. 1463 01:33:58,972 --> 01:34:02,518 Eu deixei tudo isso atrás. 1464 01:34:04,811 --> 01:34:07,231 Eu fiquei louco sem você, amor. 1465 01:34:10,567 --> 01:34:13,987 eu peguei esse emprego em Las Vegas... 1466 01:34:14,071 --> 01:34:18,867 porque eu sabia que era o único lugar onde você me encontraria. 1467 01:34:18,909 --> 01:34:21,036 eu nunca teria parou de olhar. 1468 01:34:21,078 --> 01:34:24,248 Charley, isto é uma maldição. 1469 01:34:24,331 --> 01:34:27,584 Não há problema em amar alguém... 1470 01:34:27,668 --> 01:34:32,840 mas é neurótico pensar você não pode viver sem eles. 1471 01:34:32,923 --> 01:34:34,883 eu li isso no "Reader's Digest". 1472 01:34:34,925 --> 01:34:36,844 Eu quero que você volte. 1473 01:34:36,927 --> 01:34:39,596 Vamos morar em Los Angeles Você pode cantar, dançar, atuar... 1474 01:34:39,680 --> 01:34:42,516 Seja lá o que você quiser, contanto que estejamos juntos. 1475 01:34:42,599 --> 01:34:44,518 Por favor? 1476 01:34:44,601 --> 01:34:47,187 Você não vai se arrepender. 1477 01:34:47,271 --> 01:34:49,523 Eu prometo, Charley. 1478 01:34:49,606 --> 01:34:51,733 Olhe para você. 1479 01:34:51,817 --> 01:34:54,069 Vamos nos casar de manhã, querido. 1480 01:34:54,111 --> 01:34:56,196 Ah, merda, Charley! 1481 01:34:56,280 --> 01:35:00,200 - Não quero me casar de novo. - Ensaiamos duas vezes. 1482 01:35:00,284 --> 01:35:03,203 Somos praticamente profissionais. Qual é o problema? 1483 01:35:03,287 --> 01:35:05,789 - Você, Charles Raymond Pearl... - Eu quero. 1484 01:35:05,873 --> 01:35:09,459 - Leve Victoria para ser sua esposa legalmente casada? - Eu faço. 1485 01:35:09,543 --> 01:35:12,963 Ainda não. Enquanto vocês dois viverem? 1486 01:35:13,005 --> 01:35:15,215 - Agora. - Eu faço. 1487 01:35:15,299 --> 01:35:18,385 Se o homem disser: "Posso fazer", pode fazer. 1488 01:35:18,468 --> 01:35:20,888 Você, Victoria Rosemary Anderson... 1489 01:35:20,971 --> 01:35:22,639 leve Carlos ser seu marido? 1490 01:35:22,723 --> 01:35:25,309 Na doença e na saúde? Para melhor ou para pior? 1491 01:35:25,392 --> 01:35:29,438 Mais rico ou mais pobre, enquanto vocês dois viverem? 1492 01:35:35,068 --> 01:35:38,488 eu não acho ela está saindo pelo portão. 1493 01:35:38,572 --> 01:35:41,658 A potranca está nervosa. Nunca um vencedor nesta pista. 1494 01:35:43,410 --> 01:35:46,496 Faça o seu discurso e balance, querido. 1495 01:35:46,580 --> 01:35:48,165 Eu faço. 1496 01:35:48,248 --> 01:35:52,669 Com o poder investido em mim, Eu os declaro marido e mulher. 1497 01:35:52,753 --> 01:35:55,631 Você pode beijar a noiva. 1498 01:35:56,590 --> 01:35:59,343 Este é o dia mais feliz da minha vida. 1499 01:36:01,053 --> 01:36:03,764 Eu sempre amo esses dias, também, Charley. 1500 01:36:03,847 --> 01:36:05,766 Eu realmente quero. 1501 01:36:05,849 --> 01:36:09,102 Ei, garoto, Charley. 1502 01:36:13,857 --> 01:36:16,485 O maior retorno na história conjugal. 1503 01:36:16,568 --> 01:36:18,654 - Boa sorte, querido. - Obrigado. 1504 01:36:18,737 --> 01:36:21,323 Depois que Sherry e eu nos casarmos, vamos nos divorciar. 1505 01:36:21,406 --> 01:36:23,367 - Isso é tão romântico. - Não. 1506 01:36:29,915 --> 01:36:33,168 [Phil] E então o feliz recentemente, recém-casados... 1507 01:36:33,252 --> 01:36:35,212 partiu para o pôr do sol... 1508 01:36:35,254 --> 01:36:38,674 onde, você imaginaria, eles viveram felizes para sempre. 1509 01:36:38,715 --> 01:36:43,178 Verdade? Eles dirigiram direto para uma noz bosque em Culver City, Califórnia. 1510 01:36:43,262 --> 01:36:46,807 Veja, pela primeira vez em sua vida, Charley tinha planos. 1511 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 É isso. 1512 01:36:50,644 --> 01:36:53,564 Isso é o que? 1513 01:36:53,605 --> 01:36:56,400 Este é nosso. 26 acres. 1514 01:36:56,483 --> 01:37:00,195 Eu comprei. Será terminou em nove meses. 1515 01:37:00,279 --> 01:37:05,576 - Charley, não é outra casa grande. - Não é uma casa. 1516 01:37:05,659 --> 01:37:09,913 Um estúdio de cinema. Pérola Produções. 1517 01:37:09,997 --> 01:37:13,500 eu vou fazer filmes só para você, querido! 1518 01:37:13,584 --> 01:37:15,711 Ah, Charley... 1519 01:37:15,794 --> 01:37:18,881 - o que você sabe sobre fazer filmes? - O que há para saber? 1520 01:37:18,922 --> 01:37:21,717 Você compra uma câmera de cinema. Eu aponto a câmera para você... 1521 01:37:21,800 --> 01:37:24,553 e a América cai apaixonado por você... 1522 01:37:24,595 --> 01:37:27,598 do jeito que eu fiz. 1523 01:37:27,639 --> 01:37:30,601 [Fil] Pearl Studios custou 15 milhões de dólares. 1524 01:37:30,684 --> 01:37:33,395 Sorte coincidência. Esse era todo o dinheiro que restava a Charley. 1525 01:37:33,437 --> 01:37:37,191 Nove meses depois, uma estrela estava prestes a nascer. 1526 01:37:37,274 --> 01:37:40,277 Exceto... saiu um bebê. 1527 01:37:42,654 --> 01:37:44,615 Inacreditável. 1528 01:37:47,618 --> 01:37:50,370 Mas isso não interrompeu a produção, não senhor. 1529 01:37:50,454 --> 01:37:53,540 Porque com muito trabalho e perseverança... 1530 01:37:53,624 --> 01:37:56,543 11 meses depois eles tiveram outro filho. 1531 01:37:56,627 --> 01:37:59,129 Finalmente, Charley encontrou a propriedade certa para Vicki: 1532 01:37:59,213 --> 01:38:01,715 Um grande orçamento extravagância musical. 1533 01:38:01,798 --> 01:38:03,759 Quando Vicki ouviu a notícia, ela estava tão animada... 1534 01:38:03,800 --> 01:38:05,385 ela teve gêmeos. 1535 01:38:05,469 --> 01:38:08,222 Charley nunca foi tão feliz em sua vida. 1536 01:38:08,305 --> 01:38:11,391 Ele tinha Vicki, uma família, um lar. 1537 01:38:11,475 --> 01:38:14,603 Só que ele não tinha estúdio, que faliu. 1538 01:38:14,645 --> 01:38:16,772 Há um velho ditado em Hollywood... 1539 01:38:16,855 --> 01:38:19,066 "Você não pode fazer sucessos a menos que você faça fotos. " 1540 01:38:19,149 --> 01:38:22,486 Vicky voltou para ela cantando... 1541 01:38:22,569 --> 01:38:25,405 desta vez para apoiar a família. 1542 01:38:25,489 --> 01:38:28,825 Charley estava descobrindo que havia não há muitas oportunidades de emprego... 1543 01:38:28,867 --> 01:38:31,954 para ex-milionário, playboy, reis da pasta de dente. 1544 01:38:32,037 --> 01:38:34,289 Todas as pessoas influentes ele sabia... 1545 01:38:34,373 --> 01:38:37,501 caras que ele pegou inúmeras abas para... 1546 01:38:37,584 --> 01:38:41,129 agora não daria a Charley a hora do dia. 1547 01:38:41,213 --> 01:38:44,007 [Vicky] DDepois de todas as coisas que você me contou 1548 01:38:44,091 --> 01:38:49,680 dE as promessas que você deu 1549 01:38:49,763 --> 01:38:54,142 Enquanto a estrela de Vicki subia cada vez mais alto... 1550 01:38:54,184 --> 01:38:57,771 Charley caiu e queimado. 1551 01:39:00,023 --> 01:39:04,486 1954 encontrou o resto de nós andando na cauda de um cometa. 1552 01:39:04,570 --> 01:39:07,656 Tony e eu estávamos estrelando com "La Hayworth". 1553 01:39:07,739 --> 01:39:09,992 Sammy teve um musical de sucesso na Broadway. 1554 01:39:10,075 --> 01:39:13,287 E George teve Cincinnati em segundo lugar. 1555 01:39:13,370 --> 01:39:16,999 Cerca de um ano se passou, e outro dos nossos bravos camaradas caiu. 1556 01:39:17,082 --> 01:39:20,043 Tony Madden, agora a maior estrela da MGM... 1557 01:39:20,085 --> 01:39:24,673 foi finalmente pego naquela aranha malvada teia que prende a todos nós... casamento. 1558 01:39:24,756 --> 01:39:28,135 Ele não só pegou a garota, ele comprou a casa de Lew Horner. 1559 01:39:28,218 --> 01:39:31,346 Estou te dizendo, ironia, ironia em todos os lugares. 1560 01:39:31,430 --> 01:39:35,392 Eu me pergunto se ela sabe é uma peruca. 1561 01:39:35,434 --> 01:39:39,396 - Esse não é o cabelo verdadeiro dele? - É, mas quando caiu... 1562 01:39:39,438 --> 01:39:41,690 ele mandou fazer em uma peruca. 1563 01:39:41,773 --> 01:39:45,819 - Olhe para esses caras idiotas. - Somos nós há sete anos. 1564 01:39:45,903 --> 01:39:48,363 Você acha que eles vão torná-lo tão grande quanto nós? 1565 01:39:48,405 --> 01:39:50,407 Não, somos os últimos da nossa raça. 1566 01:39:50,449 --> 01:39:53,202 Não é um de seus amigos faltando, querido? 1567 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Charley Pearl e Vicki. 1568 01:39:55,495 --> 01:39:58,540 - Eles estarão aqui. Não se preocupe. - Espero que não haja nada de errado. 1569 01:39:58,624 --> 01:40:01,376 Não! Provavelmente apenas parou partir para ter outro filho. 1570 01:40:01,418 --> 01:40:06,882 Desculpe, não pude comprar você um vestido novo para a festa. 1571 01:40:06,924 --> 01:40:12,054 Charley, eu só tive isso um ano e usei-o duas vezes. 1572 01:40:12,095 --> 01:40:15,224 Eu nunca pensei que uma esposa minha usaria bijuterias. 1573 01:40:15,307 --> 01:40:18,393 Não é nem bom bijuterias. 1574 01:40:18,435 --> 01:40:22,189 Você não gosta dessa pulseira? Eu amo isso! 1575 01:40:22,272 --> 01:40:25,442 Quem se importa? Parece melhor do que a coisa real de qualquer maneira. 1576 01:40:28,278 --> 01:40:30,405 Não vamos. 1577 01:40:30,447 --> 01:40:34,034 Vai ser chato, as mesmas piadas, músicas... 1578 01:40:34,117 --> 01:40:37,621 os mesmos rostos. Estou farto destas pessoas. 1579 01:40:37,704 --> 01:40:41,625 Esses caras davam mais risadas quando eles eram vagabundos. 1580 01:40:43,335 --> 01:40:46,880 Sentimos falta do últimas três festas. 1581 01:40:46,964 --> 01:40:49,883 Você tem que parar de se esconder dos seus amigos, Charley. 1582 01:40:49,967 --> 01:40:54,555 - Eles são seus amigos. - Não estou me escondendo dos meus amigos. 1583 01:40:57,641 --> 01:41:00,227 OK. Deixa para lá. Vamos. 1584 01:41:00,310 --> 01:41:04,773 Espere, o que você quis dizer com "me escondendo dos meus amigos"? 1585 01:41:04,857 --> 01:41:08,735 - Deixa para lá! - Ei, quero uma resposta para minha pergunta. 1586 01:41:08,819 --> 01:41:11,321 - Apenas deixe isso de lado. - O que você quis dizer? 1587 01:41:11,405 --> 01:41:15,117 - O que você quis dizer com isso? - Não importa, Charley! 1588 01:41:19,830 --> 01:41:22,457 Você apenas... 1589 01:41:22,541 --> 01:41:25,627 você só teve um pouco corrida de azar. 1590 01:41:25,711 --> 01:41:27,963 "Uma onda de azar"? 1591 01:41:28,005 --> 01:41:31,258 Eu tive uma maldita maratona! 1592 01:41:31,341 --> 01:41:34,845 - Por que você não vai a festa sozinho? - Não. 1593 01:41:34,928 --> 01:41:37,514 Haverá muito de pessoas de sucesso como você. 1594 01:41:37,598 --> 01:41:40,309 Você pode comparar seus comentários em "Variedades", 1595 01:41:40,350 --> 01:41:44,605 quantas vezes seus nomes estiveram nas colunas. 1596 01:41:44,688 --> 01:41:46,690 OK? 1597 01:41:46,773 --> 01:41:49,860 Eu não pedi para você construir o estúdio, Charley. 1598 01:41:49,943 --> 01:41:52,029 eu não disse "Faça de mim uma estrela de cinema." 1599 01:41:52,112 --> 01:41:54,531 Eu só queria cantar, isso é tudo! 1600 01:41:54,615 --> 01:41:57,659 - Por que você não me impediu de fazer papel de idiota? - O que? 1601 01:41:57,743 --> 01:42:00,495 O que diabos eu sabia sobre fazer filmes? 1602 01:42:00,537 --> 01:42:02,831 - Huh? - Eu não acredito nisso. 1603 01:42:02,873 --> 01:42:06,335 - Marido e mulher devem cuidar um do outro, certo? - Sim. 1604 01:42:06,376 --> 01:42:09,505 Por que você não me impediu de preencher todos aqueles cheques... 1605 01:42:09,588 --> 01:42:13,509 para cada verme que procura para um otário apaixonado... 1606 01:42:13,550 --> 01:42:16,720 - que é o que eu sou. Estou certo? - Você não está. 1607 01:42:18,138 --> 01:42:21,683 Eu tirei você daquele lugar em Las Vegas, não foi? 1608 01:42:21,767 --> 01:42:24,728 Você nunca vai me deixar esquece, não é? 1609 01:42:24,770 --> 01:42:28,857 Como você me tirou de Vegas e me tornou respeitável. 1610 01:42:28,899 --> 01:42:32,361 Então eu trabalho pra caramba, ganhar um pouco de respeito próprio enquanto cria seus filhos. 1611 01:42:32,402 --> 01:42:35,239 Mas você não pode aceitar isso, você pode, Charley? 1612 01:42:36,573 --> 01:42:40,244 O que você quer? Eu ficar em casa? 1613 01:42:40,327 --> 01:42:42,663 Eu posso ser uma esposa! Eu posso ser uma boba! 1614 01:42:42,746 --> 01:42:45,082 A escolha é sua. O que você quer? 1615 01:42:45,123 --> 01:42:48,877 Não, não, não. Eu sou a idiota aqui. 1616 01:42:48,961 --> 01:42:51,922 Quero dizer, Sou um homem mantido. 1617 01:42:51,964 --> 01:42:54,007 - Não, Charley. - Você sabe onde é essa festa? 1618 01:42:54,091 --> 01:42:58,095 Isso está na casa onde Adele Horner morava... 1619 01:42:58,178 --> 01:43:01,557 - um lugar onde fui tratado como um rei uma vez. - Não importa. 1620 01:43:01,598 --> 01:43:05,060 Há garçons fazendo mais dinheiro nesta festa... 1621 01:43:05,102 --> 01:43:07,521 do que eu fiz tudo do ano passado. 1622 01:43:07,604 --> 01:43:10,566 Eu tive minha vida exatamente do jeito que eu queria. 1623 01:43:10,649 --> 01:43:13,068 -Sh. - Foi disso que desisti por você. 1624 01:43:15,529 --> 01:43:18,031 O que você disse, Charley? 1625 01:43:18,115 --> 01:43:20,284 Do que você desistiu para mim? 1626 01:43:20,367 --> 01:43:23,245 Sim, isso mesmo. 1627 01:43:34,506 --> 01:43:37,259 Ei, onde você vai? 1628 01:43:40,095 --> 01:43:43,140 O que você desistiu por mim, Charley? 1629 01:43:43,223 --> 01:43:46,101 Eu não preciso de você. 1630 01:43:47,644 --> 01:43:50,105 E eu nunca quero para ver você novamente. 1631 01:43:50,147 --> 01:43:52,608 Sempre! 1632 01:43:56,820 --> 01:43:58,947 Você volta aqui. 1633 01:43:59,031 --> 01:44:02,117 Onde você acha você vai? 1634 01:44:02,201 --> 01:44:05,537 Volte e entre neste carro. Você está me ouvindo? 1635 01:44:05,621 --> 01:44:09,791 Volte, porra. Você me deve o resto da sua vida! 1636 01:44:09,833 --> 01:44:11,877 E os meus filhos? 1637 01:44:11,960 --> 01:44:14,505 Eu não estou desistindo meus filhos! 1638 01:44:14,588 --> 01:44:17,799 Eu não quero que meus filhos tenham uma porta giratória como pai. 1639 01:44:17,883 --> 01:44:21,678 Temos mais aniversários do que fazemos aniversários! 1640 01:44:21,762 --> 01:44:24,848 Eu sou um ótimo pai. Eu amo ser pai. 1641 01:44:24,932 --> 01:44:28,393 Pena que você não ama sendo marido! 1642 01:44:28,477 --> 01:44:30,729 Olhe para mim, Charley. Olhe para mim! 1643 01:44:30,812 --> 01:44:34,399 Porque é a última chance você vai conseguir. 1644 01:44:56,505 --> 01:44:59,424 Maldito seja você, Bugsy Siegel. 1645 01:45:00,801 --> 01:45:03,345 Eu espero que você queime no inferno. 1646 01:45:05,889 --> 01:45:09,017 [Fil] E eles se divorciaram pela terceira vez. 1647 01:45:09,059 --> 01:45:11,854 E Bugsy Siegel queimado no inferno. 1648 01:45:11,937 --> 01:45:14,189 Charlie sabia ele tinha estragado tudo. 1649 01:45:14,231 --> 01:45:16,400 Ele nunca conseguiu para a festa. 1650 01:45:16,483 --> 01:45:20,696 Na verdade, como 1955 se tornou 1956... 1651 01:45:20,779 --> 01:45:24,449 nenhum de nós ouviu falar ou mesmo sobre... Charley Pérola. 1652 01:45:24,533 --> 01:45:27,911 Vicki embalou as crianças em sua van e mudou-se para São Francisco. 1653 01:45:27,953 --> 01:45:32,249 Eu nunca te contei? Foi onde eu e os rapazes a encontramos. 1654 01:45:32,332 --> 01:45:36,879 D Para que serve o dinheiro se seu coração não está leve d 1655 01:45:39,006 --> 01:45:42,551 Ela está cantando com mais... coração. 1656 01:45:42,634 --> 01:45:44,720 Sabe o que quero dizer? 1657 01:45:44,803 --> 01:45:47,389 Sim. Chama-se solidão. 1658 01:45:47,431 --> 01:45:50,559 D Quando a juventude tem sua aventura d 1659 01:45:53,020 --> 01:45:56,231 - Jesus, eu não acredito. - O que? 1660 01:45:56,273 --> 01:46:00,819 -Charley. É Charley. - Santo Moisés! 1661 01:46:02,529 --> 01:46:06,909 - Você sabe quais são as probabilidades isso está acontecendo? - Até dinheiro. 1662 01:46:10,037 --> 01:46:16,960 D Temos o direito rir de todos eles 1663 01:46:17,002 --> 01:46:19,546 Vamos. Vamos. 1664 01:46:19,630 --> 01:46:22,132 DLove ainda é rei 1665 01:46:22,216 --> 01:46:28,263 dAmor é a coisa 1666 01:46:28,347 --> 01:46:30,807 Charley. 1667 01:46:32,976 --> 01:46:35,395 - Charley, somos nós. - É Tony. 1668 01:46:39,816 --> 01:46:41,818 Ei, pessoal. 1669 01:46:41,860 --> 01:46:44,988 É legal para ver você. 1670 01:46:48,909 --> 01:46:50,953 Onde você esteve, Charley? 1671 01:46:50,994 --> 01:46:52,621 Eu estive por aí. 1672 01:46:52,704 --> 01:46:54,665 - Perto de onde? - O que você tem feito? 1673 01:46:54,706 --> 01:46:58,293 Entrei neste novo negócio eles subiram aqui. 1674 01:46:58,335 --> 01:47:00,462 Que negócio? 1675 01:47:00,504 --> 01:47:03,465 - Eles são chamados de computadores. - Idiota. 1676 01:47:03,507 --> 01:47:06,301 Shh. 1677 01:47:06,385 --> 01:47:08,846 Ei, Vicki sabe que você está aqui? 1678 01:47:08,929 --> 01:47:12,641 Sim, eu venho em três, quatro vezes por semana. 1679 01:47:12,683 --> 01:47:15,686 Vocês dois... vocês não estão... juntos? 1680 01:47:15,727 --> 01:47:18,313 Não, não. 1681 01:47:18,355 --> 01:47:22,317 Ela é um osso duro de roer, você sabe. 1682 01:47:22,401 --> 01:47:25,863 Se somos ricos ou somos pobres 1683 01:47:27,531 --> 01:47:29,658 Você está bem, Charley? 1684 01:47:29,700 --> 01:47:32,452 Sim, estou bem. 1685 01:47:32,536 --> 01:47:35,372 Você está bebendo, Charley? 1686 01:47:35,414 --> 01:47:37,666 Meu? 1687 01:47:37,749 --> 01:47:41,170 Bebendo? Você sabe que eu não bebo. 1688 01:47:41,211 --> 01:47:42,713 Ei, pessoal. 1689 01:47:42,796 --> 01:47:45,674 Eu quero te mostrar alguma coisa. 1690 01:47:45,716 --> 01:47:48,135 Veja isso. 1691 01:47:48,218 --> 01:47:50,012 Lindas, né? 1692 01:47:50,095 --> 01:47:53,182 Todos eles parecem como a mãe deles. 1693 01:47:53,265 --> 01:47:59,855 D E aqui em seus braços d 1694 01:47:59,897 --> 01:48:03,317 Deixe-me perguntar a vocês, pessoal uma pergunta. 1695 01:48:07,571 --> 01:48:10,199 Você pensa ela vai gostar disso? 1696 01:48:13,911 --> 01:48:16,371 É um deslumbramento, Charley. 1697 01:48:16,413 --> 01:48:19,708 Qual é a ocasião? 1698 01:48:19,791 --> 01:48:23,879 Eu vou fazer a pergunta. O que você acha? 1699 01:48:23,921 --> 01:48:27,216 - Essa noite? - Sim. 1700 01:48:27,257 --> 01:48:30,177 Charley, me responda alguma coisa. 1701 01:48:30,260 --> 01:48:34,431 Por que você quer se casar a mesma mulher quatro vezes? 1702 01:48:40,604 --> 01:48:43,232 Cabe. 1703 01:48:48,779 --> 01:48:55,369 D E mesmo que nossos castelos desmoronar e cair d 1704 01:48:55,452 --> 01:48:58,914 dTemos o direito 1705 01:48:58,997 --> 01:49:02,376 d Para rir de todos eles 1706 01:49:02,459 --> 01:49:05,879 d Por amor ainda é rei d 1707 01:49:09,132 --> 01:49:14,221 d O amor é o d 1708 01:49:17,391 --> 01:49:27,109 d Coisa dd 1709 01:49:43,166 --> 01:49:45,085 d Pássaros fazem isso d 1710 01:49:45,169 --> 01:49:47,796 Abelhas fazem isso 1711 01:49:47,880 --> 01:49:50,507 d Até mesmo pulgas educadas faça isso d 1712 01:49:50,591 --> 01:49:54,636 d Vamos fazer isso Vamos nos apaixonar d 1713 01:49:56,180 --> 01:50:01,143 d Na Espanha o melhor do conjunto faça isso d 1714 01:50:01,226 --> 01:50:04,688 d Lituanos e vamos fazer isso d 1715 01:50:04,730 --> 01:50:10,444 d Vamos fazer isso Vamos nos apaixonar d 1716 01:50:10,527 --> 01:50:15,199 d Os holandeses em velha Amsterdã faça isso d 1717 01:50:15,282 --> 01:50:18,493 d Sem mencionar os finlandeses d 1718 01:50:18,535 --> 01:50:24,625 d Pessoas no Sião fazem isso pense em gêmeos siameses d 1719 01:50:24,708 --> 01:50:29,129 d Alguns argentinos sem recursos faça isso d 1720 01:50:29,213 --> 01:50:32,883 d As pessoas dizem em Boston até feijão faz isso d 1721 01:50:32,966 --> 01:50:37,554 d Vamos fazer isso Vamos nos apaixonar d 1722 01:51:16,593 --> 01:51:22,266 enguias elétricas Eu poderia adicionar faça isso 1723 01:51:22,349 --> 01:51:25,435 d Embora isso os choque eu sei 1724 01:51:25,519 --> 01:51:31,108 d Por que perguntar se Shad faz isso Garçom, traga-me ovas de sombra 1725 01:51:31,191 --> 01:51:35,863 d Em baixios rasos Solas inglesas fazem isso d 1726 01:51:35,946 --> 01:51:40,617 d Peixinho dourado na privacidade ofbowls faça isso 1727 01:51:40,701 --> 01:51:45,789 dVamos fazer isso, vamos cair 1728 01:51:45,873 --> 01:51:48,458 vamos fazer isso d 1729 01:51:48,542 --> 01:51:55,090 d Vamos nos apaixonar dd 1730 01:51:55,132 --> 01:51:58,427 [Phil] E eles nunca se divorciou novamente. 1731 01:51:58,468 --> 01:52:01,305 Vicki continuou cantando seu coração para fora. 1732 01:52:01,388 --> 01:52:04,474 E curiosamente, Charley's palpite sobre aquela coisa do computador... 1733 01:52:04,558 --> 01:52:07,102 realmente valeu a pena. Sim. 1734 01:52:07,186 --> 01:52:09,938 Ele agora possui um pequeno condado no norte da Califórnia. 1735 01:52:10,022 --> 01:52:13,817 Bem, eles precisavam de um quintal grande para todas aquelas crianças. 1736 01:52:13,901 --> 01:52:16,653 Como diz Charley, há casais apaixonados... 1737 01:52:16,737 --> 01:52:18,572 e há casais que são quentes. 1738 01:52:18,655 --> 01:52:20,574 E então lá está ele e Vicki. 1739 01:52:20,657 --> 01:52:22,659 Eles pegaram os dois. 1740 01:52:22,743 --> 01:52:24,828 Você sabe o que as chances estão nisso? 1741 01:52:24,912 --> 01:52:27,456 Grande... muito grande... 1742 01:52:27,539 --> 01:52:29,917 extremamente muito grande. 1743 01:52:30,305 --> 01:52:36,894 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org