1 00:04:34,399 --> 00:04:35,566 Vrata. 2 00:04:36,610 --> 00:04:38,611 Zatvori vrata, vjeverice. 3 00:04:55,671 --> 00:04:56,796 Viski. 4 00:05:41,091 --> 00:05:42,133 kako si 5 00:05:43,635 --> 00:05:45,720 Grah. Roy Bean. 6 00:05:46,221 --> 00:05:48,472 Možda ste čuli za mene. Moja slika je na zidu. 7 00:05:50,350 --> 00:05:53,019 S druge strane onog zida tamo. 8 00:05:56,523 --> 00:06:01,277 Upravo, uh, opljačkao Granger's vjeruj Magdaleni. 9 00:06:02,237 --> 00:06:03,279 Hej, to nije lako odabrati. 10 00:06:03,488 --> 00:06:05,865 Mislim, Bonanza Stud imao je ruku upucanu napola 11 00:06:06,074 --> 00:06:09,285 i ubrao sam, uh, dva peleta of crude-iron sačma 12 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 iz mog, mog gležnja. 13 00:06:19,046 --> 00:06:20,171 Uvijek sam čuo da čovjek u izmicanju 14 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 je dobrodošao zapadno od Pecosa. 15 00:06:22,424 --> 00:06:23,758 Možda sam krivo čuo. 16 00:06:25,594 --> 00:06:26,886 Dobro ste čuli. 17 00:06:36,229 --> 00:06:38,647 „Revidirani zakoni i statuti države Texas." 18 00:06:38,857 --> 00:06:40,066 Što to radi ovdje? 19 00:06:40,692 --> 00:06:42,651 Kurve su se popišale na to. 20 00:06:45,447 --> 00:06:47,740 Daj mu piće kaktus viskija. 21 00:07:05,133 --> 00:07:06,384 Jeste li pljačkaš banke? 22 00:07:08,178 --> 00:07:10,888 Dobivate mnogo od one Magdalene? 23 00:07:12,391 --> 00:07:13,391 br. 24 00:07:15,268 --> 00:07:16,560 nijedan? 25 00:07:18,730 --> 00:07:20,022 Tako je, nijedan. 26 00:07:26,363 --> 00:07:28,280 Časti me pićem, pljačkašu banke? 27 00:07:28,490 --> 00:07:32,159 Slušaj, kad Roy Bean pije, svi piju. 28 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Daj mi novac. 29 00:07:56,560 --> 00:07:58,477 Želim nešto od tog novca! 30 00:08:10,490 --> 00:08:11,657 Makni se s njega. 31 00:08:14,202 --> 00:08:15,661 Da, tako je. 32 00:08:22,294 --> 00:08:23,544 Ići! 33 00:09:06,129 --> 00:09:07,838 pištolj. Uh, pištolj. 34 00:10:48,231 --> 00:10:50,274 Vrati se ovamo, ti kurvin sine! 35 00:10:56,865 --> 00:10:58,741 Ubijte ga! Pucaj u njega! 36 00:11:03,246 --> 00:11:05,789 - Idem po Marvina. - U redu. 37 00:11:10,462 --> 00:11:12,671 jao jao jao jao 38 00:11:40,283 --> 00:11:42,409 Aah! 39 00:11:46,206 --> 00:11:48,457 Vrati se ovamo! Nisam te ubio! 40 00:11:49,125 --> 00:11:52,127 čuješ li me? Sve tvoje vrste, Ja ću čekati! 41 00:13:07,036 --> 00:13:09,621 Prvi put sam vidio Roya Beana 42 00:13:10,290 --> 00:13:11,915 bio je spreman da me ubije. 43 00:13:12,876 --> 00:13:14,960 Mislio sam da sam vrag dolazim po njega. 44 00:13:15,879 --> 00:13:17,212 Bilo je razumljiva misao 45 00:13:17,422 --> 00:13:18,547 s obzirom na sve pokolje 46 00:13:18,757 --> 00:13:21,175 koju je tako nedavno imao iznjedrio. 47 00:13:31,102 --> 00:13:33,312 Ja sam velečasni, gospodine LaSalle. 48 00:13:41,529 --> 00:13:44,198 Iako hodam u dolini od sjene... 49 00:13:45,033 --> 00:13:47,034 ...Bojim se da ne. 50 00:14:02,467 --> 00:14:04,551 Što se ovdje dogodilo? 51 00:14:05,762 --> 00:14:08,013 Ovi ljudi su me pokušali objesiti 52 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 i bili su ubijen zbog toga. 53 00:14:13,102 --> 00:14:16,396 - Koliko ih ima? - Puno njih. 54 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 - Tko je ubio? - Jesam. 55 00:14:21,694 --> 00:14:23,403 Bili su loši ljudi 56 00:14:23,696 --> 00:14:25,489 a kurve nisu bile dame. 57 00:14:28,493 --> 00:14:31,245 Osveta je moja, govori Gospodin. 58 00:14:31,454 --> 00:14:32,704 Bilo je. 59 00:14:34,666 --> 00:14:36,500 Čekam lešinare. 60 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Oni ne zaslužuju pokop. 61 00:14:42,632 --> 00:14:46,218 Možda nemaju, ali trebali bi biti. 62 00:14:48,930 --> 00:14:51,890 Oni su smrad i grozota. 63 00:14:53,977 --> 00:14:55,853 Imam lopatu ako to ne učiniš. 64 00:15:21,129 --> 00:15:24,673 Pokopao sam ih jer Krist umro za sve njih. 65 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Bio je to njegov izbor, ne moj. 66 00:15:27,468 --> 00:15:31,054 Nisam od onih koji ispituju mudrost Svemogućeg. 67 00:15:37,478 --> 00:15:38,854 Uzmi moju Bibliju. 68 00:15:40,732 --> 00:15:42,441 Nalazi se u bisagu. 69 00:15:57,498 --> 00:15:59,583 Sada ću čitati preko mrtvih. 70 00:16:03,421 --> 00:16:06,423 Sada, moja Biblija, molim te, gospodine, uh... 71 00:16:07,300 --> 00:16:08,383 grah. 72 00:16:10,178 --> 00:16:12,596 - Bean. - Roy Bean. 73 00:16:13,056 --> 00:16:14,723 Sudac Roy Bean. 74 00:16:16,559 --> 00:16:19,645 Ja sam novi zakon u ovoj oblasti. 75 00:16:20,229 --> 00:16:21,855 Što vas je kvalificiralo takvima? 76 00:16:22,065 --> 00:16:23,023 Poznajem zakon 77 00:16:24,359 --> 00:16:26,068 budući da sam potrošio cijeli moj život 78 00:16:26,277 --> 00:16:28,278 u svom flagrantnom zanemarivanju. 79 00:16:31,950 --> 00:16:34,034 Nikad prije nisam ubio čovjeka. 80 00:16:34,494 --> 00:16:36,411 Oh, pucao sam u neke... 81 00:16:37,121 --> 00:16:38,538 u samoobrani ili slijepi strah 82 00:16:38,748 --> 00:16:40,457 ali nikad nikoga nisam udario. 83 00:16:42,961 --> 00:16:45,295 Dakle, Bog mora imati usmjerio moje metke. 84 00:16:48,549 --> 00:16:50,467 Čak je poslao i anđela... 85 00:16:51,469 --> 00:16:52,886 ... da dostavi ovo oružje. 86 00:16:53,096 --> 00:16:55,764 Kako samo misliš ukinuti ovaj zakon? 87 00:16:56,391 --> 00:16:59,017 S ovim... i uže. 88 00:17:00,436 --> 00:17:03,105 I hoćeš li se opet osloniti na milost Božju? 89 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Pa, namjeravam vježbati. 90 00:17:07,110 --> 00:17:08,527 Pomozite mu. 91 00:17:13,241 --> 00:17:14,950 Nastavite s čitanjem. 92 00:17:16,619 --> 00:17:19,037 okrenuo sam se na "Knjigu psalama" 93 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 a ja ću čitati iz Psalma broj 58 94 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 što smatram prikladnim. 95 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 „Neka im se polome zubi 96 00:17:33,511 --> 00:17:35,470 "i krvavi u ustima 97 00:17:36,681 --> 00:17:39,016 "veliki zubi od mladih lavova. 98 00:17:41,060 --> 00:17:44,771 "On će ih odvesti, kao s vihorom 99 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 „oboje živi i u svom gnjevu. 100 00:17:49,694 --> 00:17:54,281 „Pravednici će se radovati kad ugleda osvetu. 101 00:17:54,741 --> 00:17:57,743 „On će oprati svoje noge u krvi opakih 102 00:17:58,828 --> 00:18:00,287 "tako da čovjek kaže 103 00:18:00,496 --> 00:18:03,999 "Uistinu, postoji nagrada za pravednike. 104 00:18:06,210 --> 00:18:10,756 „Uistinu, on je Bog koji koji sudi na zemlji." 105 00:18:13,468 --> 00:18:14,593 Što s njima? 106 00:18:15,219 --> 00:18:18,847 Kako se uklapaju u vaš šema pravde? 107 00:18:19,599 --> 00:18:21,516 Zakon će ih zaštititi. 108 00:18:24,562 --> 00:18:26,438 Piše to negdje ovdje. 109 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Gdje je ona? - WHO? anđeo? 110 00:18:39,619 --> 00:18:41,119 Ako je ikada postojao. 111 00:19:10,149 --> 00:19:11,858 Govori li ona američki? 112 00:19:13,486 --> 00:19:16,530 Uh, kako se zovete, senjorita? 113 00:19:17,156 --> 00:19:18,949 Uh, kako se zoveš? 114 00:19:19,450 --> 00:19:20,909 Marija Elena. 115 00:19:22,203 --> 00:19:25,497 Pa, Marija Elena, ja... 116 00:19:29,752 --> 00:19:31,002 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio 117 00:19:31,212 --> 00:19:32,420 je ono što želim raditi. 118 00:19:34,841 --> 00:19:37,717 Možda možeš objasniti ovim ljudima ovdje da 119 00:19:38,511 --> 00:19:40,679 da im ne mislim ništa nažao. 120 00:19:46,686 --> 00:19:48,937 Reci im da će biti novo mjesto. 121 00:19:49,147 --> 00:19:50,188 Bit će lijepo mjesto za život. 122 00:19:50,398 --> 00:19:52,858 Ja sam novi sudac. Bit će zakona. 123 00:19:53,067 --> 00:19:54,651 Bit će reda, napredak 124 00:19:54,861 --> 00:19:56,611 civilizacija i mir. 125 00:19:58,114 --> 00:19:59,531 Iznad svega mir. 126 00:20:00,700 --> 00:20:02,784 I nije me briga koga moram ubiti da ga dobijem. 127 00:20:02,994 --> 00:20:04,452 Nastavi. Ti im to reci. 128 00:20:20,761 --> 00:20:21,636 Reci im sve konje 129 00:20:21,846 --> 00:20:23,221 koji je pripadao njima gamad je njihova. 130 00:20:23,431 --> 00:20:24,514 Njihovo oružje. 131 00:20:25,892 --> 00:20:27,017 Zemlja. 132 00:20:28,227 --> 00:20:29,728 Samo to mjesto. 133 00:20:30,313 --> 00:20:32,022 Ono mjesto tamo, to je moje. 134 00:20:33,232 --> 00:20:34,566 - Oni ne žele konje. - Ne, ne. 135 00:20:37,028 --> 00:20:39,529 Oni će uzeti konje. Oni ne žele zemlju. 136 00:20:39,739 --> 00:20:41,156 Oni su zahvalni. 137 00:20:45,703 --> 00:20:49,414 Ne trebaju im puške. Vi ste njihov pokrovitelj. 138 00:20:49,624 --> 00:20:52,918 Misliš da posjedujem sve ako me sve napucaju. 139 00:20:54,754 --> 00:20:57,422 To je staro i pošteno uređenje. 140 00:20:57,632 --> 00:20:59,799 I pomalo oštrouman, Mogla bih dodati. 141 00:21:01,260 --> 00:21:05,805 Pa onaj tamo bordel, to će biti moja sudnica. 142 00:21:06,140 --> 00:21:07,849 Mjesto za dijeljenje pravde. 143 00:21:08,643 --> 00:21:11,102 Mjesto za pucanje a druge pucati i vješati iz. 144 00:21:11,312 --> 00:21:12,729 To je ono što je. 145 00:21:13,439 --> 00:21:15,315 Tu namjeravam živjeti, bez obzira na to. 146 00:21:18,778 --> 00:21:20,487 Što je, dijete moje? 147 00:21:20,947 --> 00:21:22,656 I ja ću živjeti tamo. 148 00:21:23,032 --> 00:21:24,574 Ona će što? 149 00:21:26,077 --> 00:21:27,619 Ne želiš me živjeti tamo. 150 00:21:27,828 --> 00:21:29,120 Ne, ne znam. 151 00:21:30,790 --> 00:21:32,249 Ne još, u svakom slučaju. 152 00:21:32,917 --> 00:21:34,960 Zar nemaš roditelje ili slično? 153 00:21:35,628 --> 00:21:39,589 Možda bi mogla živjeti u tome mala straćara sa strane. 154 00:21:42,385 --> 00:21:45,345 Možda biste mogli živjeti u tome mala straćara sa strane. 155 00:21:52,520 --> 00:21:54,521 Blagoslovljen je Gospodin, tvoja snaga 156 00:21:54,730 --> 00:21:58,650 koja tvoju ruku uči ratu a tvoji prsti za borbu. 157 00:21:59,527 --> 00:22:01,278 Molit ću se za tebe, Bean. 158 00:22:02,154 --> 00:22:05,323 Ova zemlja obiluje u nasilnika i štetočina. 159 00:22:06,200 --> 00:22:09,452 Njihov broj je legija, njihove zle vještine razmjerne. 160 00:22:11,163 --> 00:22:12,455 Pišaj se po njima. 161 00:22:15,418 --> 00:22:16,751 To je bilo prvo i prošli put 162 00:22:16,961 --> 00:22:19,129 Vidio sam suca Roya Beana. 163 00:22:19,630 --> 00:22:20,630 Nikad se nisam vratio toj zemlji 164 00:22:20,840 --> 00:22:23,383 i umro od dizenterije u starom Meksiku. 165 00:22:23,843 --> 00:22:27,178 Od tada ga nisam vidio, pa je vjerojatno otišao k vragu. 166 00:23:16,228 --> 00:23:17,896 Lillie Langtry. 167 00:23:18,689 --> 00:23:20,440 Jersey Lily. 168 00:23:24,695 --> 00:23:26,321 Najljepši glas, najmekša kosa, 169 00:23:26,530 --> 00:23:29,115 oči boje zvjezdanom noći. 170 00:23:30,326 --> 00:23:33,578 Najljepša žena u cijeloj kreaciji. 171 00:23:33,788 --> 00:23:34,704 To je ono što je to. 172 00:23:45,758 --> 00:23:47,384 Čak i prinčevi 173 00:23:47,843 --> 00:23:50,053 piti šampanjac iz njezine papuče. 174 00:23:53,766 --> 00:23:55,350 Pogledaj boju te kose. 175 00:23:58,104 --> 00:24:00,021 Ne vidim nikakvu boju. 176 00:24:02,900 --> 00:24:04,776 Pa, to je zato to je loša sličnost. 177 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Ali čak i loša sličnost od Lillie Langtry 178 00:24:10,533 --> 00:24:12,575 vrijedi većinu žena u tijelu. 179 00:24:26,465 --> 00:24:28,174 Vrati se unutra, dijete. 180 00:24:36,976 --> 00:24:38,351 tko si ti 181 00:24:38,894 --> 00:24:40,603 Veliki Bart Jackson. 182 00:24:40,980 --> 00:24:42,313 Ovo je moja družina. 183 00:24:43,232 --> 00:24:44,607 Tector Crites. 184 00:24:45,192 --> 00:24:47,402 Bordeljak Lucky Jim. 185 00:24:48,237 --> 00:24:51,823 Nick Grub, Fermel Parlee. 186 00:24:52,366 --> 00:24:55,827 - Vi odmetnici? - Mi smo pošteni ljudi. 187 00:24:56,120 --> 00:24:59,456 Samo natjeran na život izvan zakona zbog okolnosti. 188 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 - Jeste li ikada prije bili ovdje? - Ne. 189 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Ne znam ni gdje sam sada. 190 00:25:05,629 --> 00:25:09,591 Pa, to je Orlovo gnijezdo, Okrug Vinegarroon, Teksas. 191 00:25:10,259 --> 00:25:11,759 Ocat. 192 00:25:13,053 --> 00:25:14,804 Što je Vinegarroon? 193 00:25:15,431 --> 00:25:17,056 Pa, to je meksička riječ. 194 00:25:17,266 --> 00:25:19,684 Znači škorpion s šibanim repom, vraški zlobno. 195 00:25:20,394 --> 00:25:21,644 Ne želim nevolje od tebe 196 00:25:22,146 --> 00:25:24,481 samo hrana, voda, i malo viskija od kaktusa 197 00:25:24,690 --> 00:25:27,817 ako je taj znak nije prazno hvalisanje. 198 00:25:28,027 --> 00:25:30,904 Ništa na tom znaku je prazno hvalisanje. 199 00:25:32,615 --> 00:25:35,992 Uključujući i zakon. Imaš li novca? 200 00:25:36,410 --> 00:25:37,785 Ne puno. 201 00:25:38,662 --> 00:25:40,580 Pokušali smo opljačkati Letak triju rijeka. 202 00:25:40,789 --> 00:25:42,081 Nisam mogao uhvatiti. 203 00:25:42,541 --> 00:25:45,793 Putnici su pucali na nas od prozora za sport. 204 00:25:47,296 --> 00:25:49,839 Nije lako biti odmetnik u ovakvim vremenima. 205 00:25:55,095 --> 00:25:56,846 obično, Odveo bih te u svoj dvor 206 00:25:57,056 --> 00:25:58,973 i suditi te i objesiti. 207 00:26:00,518 --> 00:26:01,768 Ali ako imaš novac za viski 208 00:26:01,977 --> 00:26:04,062 Pretpostavljam da se možemo osloboditi s tim postupcima. 209 00:26:11,862 --> 00:26:13,905 Dobivate li puno suđenja ovdje? 210 00:26:14,114 --> 00:26:15,114 kako to misliš 211 00:26:15,449 --> 00:26:17,242 Mislim, koja je korist biti sudac 212 00:26:17,451 --> 00:26:19,118 ako nemaš nitko za pravo? 213 00:26:20,955 --> 00:26:24,082 Imamo cijelo groblje prethodnih slučajeva. 214 00:26:26,835 --> 00:26:27,752 Kladim se da biste mogli još bolje 215 00:26:27,962 --> 00:26:30,004 ako imate više slučajeva za isprobati. 216 00:26:30,422 --> 00:26:33,007 - Tako je. - Na što ciljaš? 217 00:26:33,926 --> 00:26:36,970 Kakav je to sud? Nema maršala. 218 00:26:38,806 --> 00:26:41,057 Ne trebaju mi maršali da me podrži. 219 00:26:41,267 --> 00:26:43,434 Tu je sudac Parker, Fort Smith, Arkansas. 220 00:26:43,727 --> 00:26:44,811 - Ima maršale. - Tako je. 221 00:26:45,020 --> 00:26:46,980 Bogataš i danas cijenjen čovjek. 222 00:26:47,189 --> 00:26:48,273 da je on. 223 00:26:50,025 --> 00:26:54,070 Maršali moraju biti ljudi jaka moralna vlakna. 224 00:26:56,115 --> 00:26:59,409 Ovakva zemlja preplavljen odmetnicima. 225 00:27:00,911 --> 00:27:02,412 Bogat mogućnostima. 226 00:27:08,752 --> 00:27:11,671 Ne vidim razloga zašto država Texas... 227 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 ...kroz sebe... 228 00:27:15,050 --> 00:27:17,635 ...nije mogao pružiti pola plijena 229 00:27:17,845 --> 00:27:20,430 i plijen prikupljen kao pravno vlasništvo ovog suda. 230 00:27:21,265 --> 00:27:23,308 Uh, podijelite se na četiri načina, zamišljam. 231 00:27:23,892 --> 00:27:25,560 - Uh, pet. - Pet. 232 00:27:26,729 --> 00:27:27,854 Zašto, država Texas 233 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 vjerojatno bi plaćati bonus svaki mjesec. 234 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 misliš, bonus za čovjeka 235 00:27:32,484 --> 00:27:34,527 to, uh, čini najviše do zaustavljanja 236 00:27:34,737 --> 00:27:36,321 razbojništva i van bezakonja 237 00:27:36,530 --> 00:27:40,491 koja bjesni u ovoj zemlji...pružanje... 238 00:27:41,327 --> 00:27:45,788 Uspjela sam pronaći muškarce dovoljno moralnih vlakana. 239 00:27:54,340 --> 00:27:56,049 Podignite desnu ruku, zaklinjete li se svečano na 240 00:27:56,258 --> 00:27:58,301 poštivati slovo zakona kako se provodi i navodi 241 00:27:58,510 --> 00:28:00,219 u Revidiranim statutima Teksasa, 1855? 242 00:28:00,429 --> 00:28:03,181 I nadalje, da li zakleti se na svečanu vjernost 243 00:28:03,390 --> 00:28:05,683 i zavjetujte se da ćete ga podržati čast Lillie Langtry. 244 00:28:05,893 --> 00:28:06,726 Ja znam. 245 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 Uh, sudac. Hm, sudac. 246 00:28:10,272 --> 00:28:11,773 Mogu li ja biti barmen? 247 00:28:11,982 --> 00:28:13,858 Najeo sam se da se na njih puca zbog novca. 248 00:28:14,193 --> 00:28:16,486 Što je s tim dijelom o gospođici Langtry? 249 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 To je najljepša žena Ikad sam vidio u svim danima svog rođenja. 250 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Snagom koja mi je dodijeljena, kroz Boga 251 00:28:24,578 --> 00:28:26,287 i veliki i časni Država Texas 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,374 Ovim vas proglašavam da budu maršali suda 253 00:28:29,583 --> 00:28:31,626 županije većeg Vinegarroona. 254 00:28:31,960 --> 00:28:33,670 Za Texas i gospođicu Lillie! 255 00:28:34,046 --> 00:28:36,005 Za Texas i gospođicu Lillie! 256 00:28:42,429 --> 00:28:44,972 Cijela stvar bila m-pogreška. 257 00:28:45,683 --> 00:28:47,850 Zašto su mi namjerili od početka. 258 00:28:48,060 --> 00:28:50,895 S-postavio t-ova dva bita budni sudac 259 00:28:51,105 --> 00:28:52,480 i njegova rulja za linč. 260 00:28:53,065 --> 00:28:55,024 Nisu imali ništa pametnije za raditi. 261 00:28:55,526 --> 00:28:57,360 Osim toga, Bilo me je lako uhvatiti. 262 00:29:08,580 --> 00:29:12,083 Ovo je Sam Dodd, sudac. Pravi ubojica. 263 00:29:12,418 --> 00:29:15,294 - Koga je ubio? - Kinez i njegova podmazanija žena. 264 00:29:15,504 --> 00:29:17,296 Ukrao teglu s voćem pun novca. 265 00:29:17,715 --> 00:29:20,216 - koliko? - Blizu 90 dolara. 266 00:29:21,427 --> 00:29:23,052 Devedeset dolara. 267 00:29:24,096 --> 00:29:27,640 To je ozbiljan zločin, sine. Gdje su dokazi? 268 00:29:30,018 --> 00:29:33,146 Žrtve više nismo pokapali više od sat vremena nakon što je to učinio. 269 00:29:33,897 --> 00:29:35,356 Siđi s tog konja! 270 00:29:35,858 --> 00:29:38,401 Ne pristajem podizati pogled takvima kao što si ti. 271 00:29:44,700 --> 00:29:46,409 Čuj ti! Čuj ti! 272 00:29:46,910 --> 00:29:49,036 Sud u Vinegarroonu je na sjednici. 273 00:29:49,621 --> 00:29:51,164 Neće biti pića. 274 00:29:51,832 --> 00:29:54,250 Sudac Roy Bean predsjeda. 275 00:29:57,796 --> 00:30:00,506 Imate li što za reći prije nego te proglasimo krivim? 276 00:30:01,884 --> 00:30:04,051 Nisam ništa kriv. 277 00:30:05,095 --> 00:30:07,138 Nema zločina da sam pogriješio. 278 00:30:09,141 --> 00:30:13,060 - Poričete li ubojstvo? - Ne poričem to. 279 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 Ali nema n-nema mjesta u toj knjizi 280 00:30:16,398 --> 00:30:19,358 gdje ne piše ništa o ubojstvu Kineza. 281 00:30:20,152 --> 00:30:22,153 I nitko koga poznajem ikad čuo za pravo 282 00:30:22,362 --> 00:30:24,489 na, na-na mazalice 283 00:30:24,698 --> 00:30:27,283 n-nig-niggers, ili Injuns. 284 00:30:28,160 --> 00:30:30,620 Svi su ljudi jednaki pred zakonom. 285 00:30:31,497 --> 00:30:33,498 I objesit ću čovjeka za ubijanje bilo koga 286 00:30:33,707 --> 00:30:36,250 uključujući Chinks, podmazivači, ili crnci. 287 00:30:37,085 --> 00:30:39,712 Vrlo sam napredan u mojim stavovima i izrečen. 288 00:30:40,798 --> 00:30:42,715 Ali nema mjesta u onoj knjizi koja kaže. 289 00:30:42,925 --> 00:30:45,218 Vjeruj u moju prosudbu knjige. 290 00:30:46,261 --> 00:30:48,262 »Sa strane, visjet ćeš bez obzira što tamo piše 291 00:30:48,472 --> 00:30:50,014 jer ja sam zakon. 292 00:30:50,516 --> 00:30:52,934 Zakon je sluškinja pravde. 293 00:30:53,519 --> 00:30:56,479 - Uzmi uže. - Idemo, Sam Dodd. 294 00:30:58,482 --> 00:31:00,233 Ja-ja želim- želim reci nešto. 295 00:31:02,069 --> 00:31:03,569 Ne-ne shvaćam ne reći ništa? 296 00:31:05,113 --> 00:31:06,405 Svakako. 297 00:31:06,615 --> 00:31:08,449 Želim reći da ja, Još uvijek vjerujem 298 00:31:08,659 --> 00:31:10,868 cijela ova stvar je greška 299 00:31:11,078 --> 00:31:14,288 i da nisam gori, i vjerojatno b-bolje 300 00:31:14,498 --> 00:31:16,582 nego muškarci koji će završiti moje dane. 301 00:31:17,209 --> 00:31:19,919 Dobro rečeno, sine. To je dosta. 302 00:31:21,004 --> 00:31:24,674 Bilo je pogrešno učiniti mi to za navedene zločine 303 00:31:24,883 --> 00:31:26,634 ali, dobro, i ja bih ubio 304 00:31:26,844 --> 00:31:28,553 bijelci i ukrali im konje. 305 00:31:28,762 --> 00:31:31,764 Pa sam shvatio da je to-to za što sam bio obješen. 306 00:31:32,266 --> 00:31:35,434 Moja jedina briga bila je to to uže biti pravilno vezano 307 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 i cijela stvar napravljena kako treba. 308 00:31:39,064 --> 00:31:40,231 Bilo je. 309 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 Uistinu, dogodilo se 310 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 da zli, uh, odmetnik i tako dalje... 311 00:31:45,404 --> 00:31:48,990 uh, imat će svoje zubi tupi kao lavovi, 312 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 svojim vratovima rastegnut i slomljen. 313 00:31:51,368 --> 00:31:53,119 Ovo je sudbina zlih. 314 00:31:53,537 --> 00:31:54,704 I sve se to obistinilo 315 00:31:54,913 --> 00:31:57,164 jer to je dužnost od pravednika 316 00:31:57,374 --> 00:31:59,876 koji nas je, da objesimo zle kad god možemo. 317 00:32:00,377 --> 00:32:02,003 Tako da čovjek može reći istinito 318 00:32:02,212 --> 00:32:05,965 koje je Bog odredio sudac na zemlji. 319 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Tako je to, i onako kako će biti. 320 00:32:08,844 --> 00:32:10,386 - Amen. - Amen. 321 00:32:10,596 --> 00:32:11,804 Bar je otvoren! 322 00:32:12,389 --> 00:32:13,306 Dva. 323 00:32:15,559 --> 00:32:16,601 Dva. 324 00:32:18,812 --> 00:32:19,687 Dva. 325 00:32:25,903 --> 00:32:29,780 Ja sam Snake River Rufus Krile daleko od kuće. 326 00:32:29,990 --> 00:32:32,867 Prestani se ceriti. Ne mogu podnijeti čovjeka koji se ceri. 327 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 Hja! 328 00:32:35,704 --> 00:32:39,165 Ja zovem tu okladu, a ja ću ti podići deset. 329 00:32:39,374 --> 00:32:41,334 Ja sam u krvnom srodstvu čudovištu Gila. 330 00:32:41,835 --> 00:32:44,003 Može popiti moju težinu u vučjem otrovu. 331 00:32:44,755 --> 00:32:46,714 Masakr, krvoproliće... 332 00:32:48,383 --> 00:32:50,718 ...glad i suša svi mi stavljaju meso na kosti. 333 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Vidjet ću to i podići ti pet. 334 00:32:55,098 --> 00:32:56,349 Muke i klanje? 335 00:32:57,059 --> 00:32:58,309 Moj kruh svagdanji. 336 00:33:00,896 --> 00:33:02,688 Pa, razmišljam, Razmišljam o tome. 337 00:33:02,898 --> 00:33:05,816 Mogu bičevati odraslog dugorogu kravu sa svezanim rukama 338 00:33:06,193 --> 00:33:08,194 voditi nasilnu ljubav planinskim lavovima. 339 00:33:08,528 --> 00:33:10,237 Svrbe me prsti na obaraču. 340 00:33:10,447 --> 00:33:12,823 Spreman sam da se užarim. 341 00:33:13,200 --> 00:33:14,450 Podignite pet. 342 00:33:53,699 --> 00:33:55,449 Opravdano ubojstvo. 343 00:33:58,078 --> 00:34:00,329 Oglobio sam tog čovjeka dva bita 344 00:34:00,831 --> 00:34:02,957 za pucanje iz pištolja u javnoj zgradi. 345 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 I njega kaznim... 346 00:34:15,429 --> 00:34:18,222 Trideset pet, četrdeset pet, pedeset, pedeset i dva... 347 00:34:19,599 --> 00:34:21,392 Pedeset i dva dolara za izležavanje. 348 00:34:25,939 --> 00:34:28,691 Bordeljak, zovem te i... 349 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 Skupite 52 dolara. 350 00:34:36,742 --> 00:34:38,034 zovem. 351 00:34:41,830 --> 00:34:43,122 Tri metka. 352 00:34:57,763 --> 00:35:01,098 Maršali su otkrili da je zemlja je obilovala mogućnostima. 353 00:35:01,308 --> 00:35:03,017 A branje je bilo jednostavno. 354 00:35:03,602 --> 00:35:06,187 Malo su gadnici učinili očekujte dugu ruku pravde 355 00:35:06,396 --> 00:35:08,355 doći do njih iznutra. 356 00:35:09,149 --> 00:35:12,485 Kriminalne gamadi bilo je u izobilju i također dobre vrijednosti. 357 00:35:12,694 --> 00:35:15,905 Imali smo stol natrpan sa srebrom u trenu. 358 00:35:16,364 --> 00:35:18,491 I to je bilo samo početak. 359 00:36:03,620 --> 00:36:05,287 Konfiscirana imovina od njih 360 00:36:05,497 --> 00:36:07,623 koji je uhvaćen i obješen, dopustio je sudac 361 00:36:07,833 --> 00:36:10,417 zavoditi građanska poboljšanja. 362 00:36:13,964 --> 00:36:18,300 Vagoni pravih onih koji poštuju zakon građani su došli na naseljavanje. 363 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 Sam sudac, postao muškarac 364 00:36:20,637 --> 00:36:23,389 znatnog bogatstva i posljedica. 365 00:36:29,354 --> 00:36:31,313 On je uistinu papirirao zidove sudnice 366 00:36:31,523 --> 00:36:34,150 s plakatima njegovih istinitih i pravedna ljubav. 367 00:36:40,282 --> 00:36:41,907 Čak je poslao i jahače do željeznice 368 00:36:42,117 --> 00:36:43,492 vratiti natrag The New York Times 369 00:36:43,702 --> 00:36:46,620 kako bi mogao pratiti podvige gospođice Langtry, 370 00:36:47,497 --> 00:36:48,664 Jersey Lily -- 371 00:36:49,166 --> 00:36:51,959 glas kao sladak kao u slavuja. 372 00:36:52,919 --> 00:36:57,882 poremećen sam po vijestima jutros. 373 00:36:58,091 --> 00:36:59,550 Što je, suče? 374 00:37:01,970 --> 00:37:03,470 ja sam očajan. 375 00:37:04,973 --> 00:37:06,056 Pokunjen? 376 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Oboren od... 377 00:37:10,520 --> 00:37:12,521 ...izvijestite da gospođica Lillie, u razigranom raspoloženju 378 00:37:12,731 --> 00:37:15,357 na kraljevskom izletu, spustio žabu niz leđa 379 00:37:15,567 --> 00:37:18,777 Njegove Visosti Albert Edward, princ od Walesa. 380 00:37:21,031 --> 00:37:23,365 Bilo je to u trenutku neozbiljnosti, razumiješ. 381 00:37:23,575 --> 00:37:26,785 Ona je, uh, poskliznula žabu niz vrat ovog princa? 382 00:37:26,995 --> 00:37:29,413 U svakom slučaju, princ bio uznemiren incidentom 383 00:37:29,623 --> 00:37:31,290 i nemilost Gospođici Lillie za to. 384 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 Pretpostavljam da bi. 385 00:37:34,586 --> 00:37:36,086 Pretpostavimo da bi? 386 00:37:36,922 --> 00:37:39,423 Trebalo bi otići tamo i objesite kurvinog sina! 387 00:37:41,092 --> 00:37:43,010 I ja bih, osim Imam previše poštovanja 388 00:37:43,220 --> 00:37:44,637 za kraljevsku obitelj. 389 00:38:10,163 --> 00:38:13,415 - Gdje si nabavila tu haljinu? - Poslali ste po njega. 390 00:38:15,210 --> 00:38:16,543 Pa, sigurno je nije tako izgledalo 391 00:38:16,753 --> 00:38:18,504 u "Sears i Srnak" katalog. 392 00:38:19,798 --> 00:38:21,173 Ne sviđa ti se? 393 00:38:21,633 --> 00:38:23,801 Uz dužno poštovanje gospođici Lillie 394 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 Mislim da bi razumjela. 395 00:38:26,846 --> 00:38:28,305 Da, jako mi se sviđa. 396 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 Samo ga nemoj nositi ovdje okolo 397 00:38:33,311 --> 00:38:34,270 tijekom sati za piće. 398 00:38:36,648 --> 00:38:38,190 sudac! sudac! Bolje dođi brzo! 399 00:38:38,400 --> 00:38:40,067 Bit će biti nezakoniti linč! 400 00:38:41,236 --> 00:38:42,486 Stani! Stani! 401 00:38:43,154 --> 00:38:44,154 Jedini linč ovdje 402 00:38:44,364 --> 00:38:46,115 bit će učinjeno prema zakonu. 403 00:38:46,324 --> 00:38:48,200 Ajme, k vragu, sudac! 404 00:38:48,410 --> 00:38:50,452 Imamo katran, i dobili smo perje. 405 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 O čemu se radi, Bart? 406 00:38:52,289 --> 00:38:54,415 Pa mi, kao pristojni ljudi ove zajednice 407 00:38:54,624 --> 00:38:56,417 neće izdržati od strane makro kockara 408 00:38:56,626 --> 00:38:59,420 i žene noći po ovakvim cijenama. 409 00:38:59,629 --> 00:39:00,879 Koja je tekuća cijena? 410 00:39:01,089 --> 00:39:02,840 Pet dolara, to je cijena! 411 00:39:03,049 --> 00:39:04,049 Zlato ili srebro! 412 00:39:04,259 --> 00:39:05,759 Pretjeran! 413 00:39:06,094 --> 00:39:08,887 Bio bih spreman napraviti posebna cijena za vas, suče, 414 00:39:09,597 --> 00:39:10,597 s obzirom na to... 415 00:39:10,807 --> 00:39:11,515 Ne gospodine. 416 00:39:11,933 --> 00:39:14,351 Što vrijedi za moj grad, ide za mene. 417 00:39:14,644 --> 00:39:16,353 Pravda vrijedi za sve. 418 00:39:16,896 --> 00:39:19,273 Pravda je sluškinja zakona. 419 00:39:20,859 --> 00:39:22,818 Pa, samo sam pokušavao iskupiti se. 420 00:39:23,194 --> 00:39:24,486 Ispraviti! 421 00:39:29,117 --> 00:39:32,119 Što ste učinili... ovima.. 422 00:39:32,787 --> 00:39:34,246 ...nježne dame. 423 00:39:37,167 --> 00:39:40,419 Optužujem vas, gospodine, da vodite njima niz stazu jaglaca. 424 00:39:40,920 --> 00:39:43,881 Čineći ih robovima strasti i dolaru. 425 00:39:44,299 --> 00:39:45,507 Pet dolara. 426 00:39:45,884 --> 00:39:47,343 - Tri. - Dva zarez pedeset. 427 00:39:47,552 --> 00:39:49,595 Za vas, suče, ništa. 428 00:39:52,140 --> 00:39:54,308 Spustite te dame iz tog putujućeg bordela 429 00:39:54,517 --> 00:39:55,601 i stavi ih na trijem. 430 00:39:55,810 --> 00:39:56,727 Vi, gospodine. 431 00:39:57,604 --> 00:39:59,313 - Uf! - Makni mi se s puta. 432 00:39:59,731 --> 00:40:01,607 To je to, dođi k meni. Uhvatit ću te. 433 00:40:03,151 --> 00:40:04,693 ja ne idem da te osudim, dečko 434 00:40:05,028 --> 00:40:06,445 ali ću te upozoriti. 435 00:40:07,030 --> 00:40:08,405 Ako niste izvan grada ovdje za pet minuta 436 00:40:08,615 --> 00:40:09,656 Idem na otvoreni sud ozbiljno. 437 00:40:09,866 --> 00:40:11,158 Nemam ni konja! 438 00:40:11,368 --> 00:40:13,285 Ukradi jednu! Brza! 439 00:40:13,495 --> 00:40:15,329 Zapamtite, mi visimo konjokradice ovdje. 440 00:40:21,961 --> 00:40:23,253 Raširite se, dame. 441 00:40:24,881 --> 00:40:26,507 Nisam to mislio. 442 00:40:27,008 --> 00:40:28,509 Što želite učiniti s njima, suče? 443 00:40:29,135 --> 00:40:30,511 Samo svjedočite. 444 00:40:34,099 --> 00:40:35,724 Bart, dođi ovamo. 445 00:40:50,490 --> 00:40:51,657 Fermel. 446 00:40:53,535 --> 00:40:54,785 Upravo tamo. 447 00:40:54,994 --> 00:40:56,078 Upravo tamo. 448 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Bordeljak, dođi ovamo. 449 00:41:04,963 --> 00:41:06,255 Upravo tamo. 450 00:41:08,133 --> 00:41:09,341 - Tektore. - Da, gospodine? 451 00:41:09,551 --> 00:41:10,968 - Izađi ovamo. - Ne, ne-ne ja, suče. 452 00:41:11,177 --> 00:41:12,636 ja sam benedikt. 453 00:41:14,347 --> 00:41:16,056 Što je sa mnom, suče? 454 00:41:26,526 --> 00:41:27,651 Ovdje. 455 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 Dame... 456 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 ...namjeravam te vratiti natrag na put pravednosti. 457 00:41:38,037 --> 00:41:40,289 Ovim vas osuđujem do jedne godine 458 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 pod zaštitnim nadzorom mojih maršala. 459 00:41:43,960 --> 00:41:45,752 Bar je otvoren! Kuća plaća piće! 460 00:41:50,675 --> 00:41:51,758 Mislim, draga moja, 461 00:41:52,594 --> 00:41:55,220 da si slučaj za posebno razmatranje. 462 00:41:55,972 --> 00:41:59,349 Ovime vas izjavljujem štićenik suda. 463 00:42:00,727 --> 00:42:01,685 Oh! 464 00:42:13,114 --> 00:42:14,031 svinja! Svinja! 465 00:42:17,494 --> 00:42:20,913 I ja tebi savjetujem pronaći brzog konja. 466 00:42:41,518 --> 00:42:42,643 Stani! 467 00:42:44,896 --> 00:42:48,482 - Dobro, idemo unutra. - Sudac to može riješiti. 468 00:42:48,691 --> 00:42:51,860 - Kamo ideš? - Idem prošetati. 469 00:43:00,537 --> 00:43:02,788 Pomiriši kako je sladak taj zrak. 470 00:43:04,832 --> 00:43:08,418 Gotovo je tropsko, to je ono što je. 471 00:43:10,505 --> 00:43:11,838 U pustinji noću, na mjesečini 472 00:43:12,048 --> 00:43:15,592 miriše kao da bi moglo biti prepuna džungla 473 00:43:15,802 --> 00:43:18,345 u Africi ili Indiji ili slično. 474 00:43:19,806 --> 00:43:22,266 I tjera me da sanjam o ovoj zemlji. 475 00:43:23,393 --> 00:43:25,477 Što ću učiniti od toga. 476 00:43:26,854 --> 00:43:28,480 jednog dana, bit će pokriveno 477 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 sa farmama i gradovima. 478 00:43:32,110 --> 00:43:34,111 Bit će željeznica... 479 00:43:34,862 --> 00:43:37,489 ...ulice prekriven ciglom, 480 00:43:38,199 --> 00:43:42,035 građevine od kamena visok 100 stopa. 481 00:43:43,329 --> 00:43:45,747 Bit će tvornica i klaonice 482 00:43:45,957 --> 00:43:50,085 kao što sam vidio na onim slikama Denvera i Chicaga. 483 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 A ja ću imati sudnica 484 00:43:53,506 --> 00:43:56,383 napravljen od granita visoka četiri kata, 485 00:43:57,093 --> 00:44:00,387 gdje mogu sići i vidjeti to sve ide po planu. 486 00:44:03,683 --> 00:44:06,059 I možete imati sve što želiš. 487 00:44:07,270 --> 00:44:09,313 Vi samo mislite od svega što želite. 488 00:44:09,689 --> 00:44:11,690 Kutija koja stvara pjesme. 489 00:44:12,317 --> 00:44:13,317 Što? 490 00:44:13,526 --> 00:44:16,528 Kutija koju otvoriš, stvara pjesme. 491 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 - Glazbena kutija. - Da. 492 00:44:20,658 --> 00:44:22,784 Pa, dobio bih te orgulje. 493 00:44:24,495 --> 00:44:26,163 Kakve pjesme biste li htjeli da se igra? 494 00:44:26,372 --> 00:44:27,623 Oh, bilo kakve pjesme. 495 00:44:29,334 --> 00:44:32,294 Mmm. Jeste li ikada čuli "Žuta ruža Teksasa?" 496 00:44:32,503 --> 00:44:35,130 - Ne. Zašto? - Pa, trebala bi. 497 00:44:36,132 --> 00:44:37,591 kako ide 498 00:44:42,055 --> 00:44:45,223 ♪♪ Tu je žuta ruža Teksasa ♪♪ 499 00:44:45,808 --> 00:44:48,185 ♪♪ To idem vidjeti ♪♪ 500 00:44:48,895 --> 00:44:51,063 ♪♪ Nitko je nikad nije volio ♪♪ 501 00:44:51,272 --> 00:44:53,774 ♪♪ Ni upola kao ja ♪♪ 502 00:44:54,359 --> 00:44:57,277 ♪♪ Tako je plakala kad sam je ostavio ♪♪ 503 00:44:57,570 --> 00:44:59,863 ♪♪ Kao da mi je slomilo srce ♪♪ 504 00:45:00,531 --> 00:45:03,283 ♪♪ I ako je ikada pronađem ♪♪ 505 00:45:03,493 --> 00:45:06,078 ♪♪ Nikad se više nećemo rastati ♪♪♪♪ 506 00:45:07,997 --> 00:45:09,456 Pjevajte više. 507 00:45:09,666 --> 00:45:11,541 Ne, ne znam pjevati. 508 00:45:13,461 --> 00:45:17,673 Hladno je u toj kolibi gdje živiš, zar ne? 509 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Ljeti je u redu. 510 00:45:19,759 --> 00:45:21,093 Da, ali hladno je zimi 511 00:45:21,302 --> 00:45:23,637 i curi na kiši, zar ne 512 00:45:24,013 --> 00:45:25,263 Ponekad. 513 00:45:27,392 --> 00:45:29,142 I vjetar dolazi. 514 00:45:29,727 --> 00:45:31,770 Samo kad puše. 515 00:45:32,605 --> 00:45:34,064 Da, pa, ljeto je 516 00:45:34,273 --> 00:45:36,191 i nebo vedro, nema vjetra, tako mislim 517 00:45:36,401 --> 00:45:37,984 trebao bi prespavati sa mnom u zgradi suda 518 00:45:38,194 --> 00:45:40,070 kako bih te mogao zaštititi od elemenata. 519 00:45:51,374 --> 00:45:54,418 ♪♪ Tu je žuta ruža Teksasa ♪♪ 520 00:45:54,919 --> 00:45:57,379 ♪♪ To idem vidjeti ♪♪ 521 00:45:57,797 --> 00:46:00,382 ♪♪ Nitko je nikad nije volio ♪♪ 522 00:46:01,092 --> 00:46:03,468 ♪♪ ♪♪ Ni upola koliko ja ♪♪♪♪ 523 00:47:40,566 --> 00:47:42,067 Hej, što radiš tamo? usred ničega 524 00:47:42,276 --> 00:47:43,527 kopati rupu? 525 00:47:44,028 --> 00:47:46,029 grob. Kad ono kolo sići s vagona. 526 00:47:46,239 --> 00:47:47,656 Shvatio sam to kao znak. 527 00:47:48,032 --> 00:47:50,909 - Ovo je moje mjesto umiranja. - Odakle dolaziš? 528 00:47:51,118 --> 00:47:53,370 Živio je uglavnom u planinama moji dani. Bio sam planinski čovjek. 529 00:47:53,579 --> 00:47:56,081 Poznavao Jima Bridgera, Kita Carsona, Liver Eatin' Johnson. 530 00:47:56,290 --> 00:47:57,707 Bio je dobar momak kada je počeo, 531 00:47:57,917 --> 00:48:00,919 ipak neka stvari dođu do njega. Pokvarilo se nakon nekoliko zima. 532 00:48:01,254 --> 00:48:03,922 Da, muškarac će to učiniti. Kako se zovete, gospodine? 533 00:48:04,215 --> 00:48:05,590 Ja sam Grizzly Adams, 534 00:48:05,925 --> 00:48:07,926 izravni potomak Johna Quincyja Adamsa, 535 00:48:08,135 --> 00:48:09,845 šesti predsjednik Sjedinjenih Država. 536 00:48:10,221 --> 00:48:11,429 Njegova krv je u meni. 537 00:48:11,639 --> 00:48:14,558 Podivljao sam kao mlad, pobjeći u planine. 538 00:48:14,976 --> 00:48:17,519 Dobar život, slobodan život, ali hladno. 539 00:48:17,728 --> 00:48:19,104 Tako mi je hladno da bih otišao medvjedima zimi 540 00:48:19,313 --> 00:48:20,397 i leći s njima u njihovoj špilji. 541 00:48:20,606 --> 00:48:21,940 Zato sam poznat kao Grizzly. 542 00:48:22,149 --> 00:48:24,317 Živio sam s medvjedima. 543 00:48:26,070 --> 00:48:27,904 što radiš u Vinegarroonu? 544 00:48:28,114 --> 00:48:29,573 Cijeli život sam bio hladan. 545 00:48:29,782 --> 00:48:31,700 Dolazim na jug umrijeti gdje je toplo. 546 00:48:31,909 --> 00:48:33,535 Pa, ovdje je toplo. 547 00:48:35,162 --> 00:48:37,289 Ali bit će nema nezakonitog umiranja. 548 00:48:37,665 --> 00:48:39,082 Jedini ljudi koji umiru u mom gradu 549 00:48:39,292 --> 00:48:42,544 su oni koje ja pucam ili objesiti. Slagati se s tobom. 550 00:48:42,753 --> 00:48:44,212 Ne može se umrijeti ovdje! Ne može se tamo umrijeti! 551 00:48:44,422 --> 00:48:46,256 Čovjek ne može ni umrijeti gdje više ne smatra prikladnim! 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,716 Ne želim dio do čega je ovaj svijet došao 553 00:48:47,925 --> 00:48:50,051 i drago mi je moji su dani na kraju. 554 00:48:50,928 --> 00:48:52,679 To je Zachary Taylor, moj najstariji dječak 555 00:48:52,889 --> 00:48:55,515 nazvan po 12. predsjedniku Sjedinjenih Država. 556 00:48:55,975 --> 00:48:57,642 Više volim njegovo društvo onom od muškaraca. 557 00:48:57,852 --> 00:49:00,145 Pa, podigni taj kotač i krenuti dalje. 558 00:49:02,940 --> 00:49:05,609 Ili ću vas oboje vezati za remećenje reda i mira. 559 00:49:10,740 --> 00:49:13,241 Požurite, gospodine, ovaj medvjed ne postaje lakši. 560 00:49:21,626 --> 00:49:22,417 Uh-oh. 561 00:49:22,627 --> 00:49:24,419 Kako bi bilo da ga usvojite, gospodine? 562 00:49:24,629 --> 00:49:26,379 Trebat će mu netko nakon što sam otišao u ljubav 563 00:49:26,589 --> 00:49:28,256 i biti voljen zauzvrat. 564 00:49:29,967 --> 00:49:31,927 Pošalji ga natrag njegovoj majci. 565 00:49:33,054 --> 00:49:35,764 Pobjegla je s drugim medvjedom iz Kolorada. 566 00:49:51,072 --> 00:49:53,073 hej hej 567 00:49:53,282 --> 00:49:54,824 Što misliš ti radiš? 568 00:49:55,451 --> 00:49:57,369 Vrati se ovamo i pokupi svog medvjeda! 569 00:49:57,703 --> 00:49:58,745 Bože nebesa. 570 00:49:58,955 --> 00:50:00,622 Pružite Zachu dobar dom, gospodine 571 00:50:01,082 --> 00:50:03,416 ili sigurno, Vratit ću se i progoniti te. 572 00:50:03,626 --> 00:50:06,544 Tamo, tamo sada, tamo sada. Dobar medo. 573 00:50:08,130 --> 00:50:10,924 Evo sad. Evo sad. Dobar medo. 574 00:50:11,133 --> 00:50:13,718 Dobar medo. Dobar medo. 575 00:50:14,095 --> 00:50:15,845 Evo sad. Evo sad, tamo sad. 576 00:50:16,055 --> 00:50:17,597 Dobar medo. Dobar medo. 577 00:50:17,807 --> 00:50:19,224 Uh, ha! 578 00:50:19,684 --> 00:50:22,852 Hajde, trči za tim. Ne možeš me blefirati. 579 00:50:23,229 --> 00:50:25,647 - Vrati se svome ocu! - Bježi, suče! 580 00:50:28,484 --> 00:50:30,110 U redu, ostani gdje jesi, dovraga! 581 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Ma daj, suče, on je čudovište! hajde 582 00:50:32,363 --> 00:50:34,197 Gadan medvjed. Želiš li se sprijateljiti? 583 00:50:45,292 --> 00:50:46,459 Nastavi! 584 00:51:05,187 --> 00:51:07,272 Uđi unutra odmah. Nastavi. 585 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Idi u krevet i lezi, čuješ li me 586 00:51:10,359 --> 00:51:12,360 Ne znam koji s kojim je razgovarao 587 00:51:12,570 --> 00:51:15,238 ali bilo kako bilo, mora da je bilo jedna paklena noć. 588 00:51:17,366 --> 00:51:20,201 Medvjed sat se pomaknuo pravo u kućanstvo. 589 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Sudac i on i Marija Elena 590 00:51:21,954 --> 00:51:23,621 bili nerazdvojni poput. 591 00:51:23,956 --> 00:51:26,291 Njih trojica su koristili otići zajedno na piknik. 592 00:51:27,460 --> 00:51:32,839 ♪♪ Melada od marmelade i med ♪♪ 593 00:51:33,049 --> 00:51:37,427 ♪♪ Cimet i sassafras čaj ♪♪ 594 00:51:37,636 --> 00:51:41,556 ♪♪ Oni čine jutro za prste polizati ♪♪ 595 00:51:41,766 --> 00:51:44,517 ♪♪ I sunčano ♪♪ 596 00:51:44,727 --> 00:51:47,437 ♪♪ Slatko koliko može biti ♪♪ 597 00:51:47,646 --> 00:51:50,523 ♪♪ Izlij ga preko mene ♪♪ 598 00:51:50,733 --> 00:51:52,650 ♪♪ Svi kolibrići ♪♪ 599 00:51:52,860 --> 00:51:56,279 ♪♪ Vani su pjevušeći ♪♪ 600 00:51:56,489 --> 00:52:00,617 ♪♪ Klas orlovih noktiju na povjetarcu ♪♪ 601 00:52:00,826 --> 00:52:04,162 ♪♪ Osjećam se kao djevica dana ♪♪ 602 00:52:04,371 --> 00:52:07,916 ♪♪ Stiže ♪♪ 603 00:52:08,125 --> 00:52:11,795 ♪♪ Provirivanje stabla platane ♪♪ 604 00:52:12,004 --> 00:52:14,714 ♪♪ Znaš što volim ♪♪ 605 00:52:14,924 --> 00:52:16,091 ♪♪ Volim ♪♪ 606 00:52:16,300 --> 00:52:18,051 ♪♪ Za napraviti ♪♪ 607 00:52:18,260 --> 00:52:20,553 ♪♪ Kreni prema brdima ♪♪ 608 00:52:20,763 --> 00:52:21,930 ♪♪ Brda ♪♪ 609 00:52:22,139 --> 00:52:23,890 ♪♪ S tobom ♪♪ 610 00:52:24,100 --> 00:52:26,351 ♪♪ Možda se popnemo ♪♪ 611 00:52:26,560 --> 00:52:27,685 ♪♪ Popet ćemo se ♪♪ 612 00:52:27,895 --> 00:52:29,687 ♪♪ Nekoliko ♪♪ 613 00:52:29,897 --> 00:52:32,649 ♪♪ Što kažeš ♪♪ 614 00:52:32,858 --> 00:52:34,317 ♪♪ Hej ♪♪ 615 00:52:34,527 --> 00:52:37,028 ♪♪ Uljepšajmo dan od toga ♪♪ 616 00:52:37,238 --> 00:52:39,155 ♪♪ Kasnije kada mjesec ♪♪ 617 00:52:39,365 --> 00:52:42,784 ♪♪ Jaše vani ♪♪ 618 00:52:42,993 --> 00:52:47,122 ♪♪ Čisto poprijeko nebo od sladića ♪♪ 619 00:52:47,331 --> 00:52:50,750 ♪♪ Obuhvaćam te niti jednu zvijezdu ♪♪ 620 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 ♪♪ Sakrit će se ♪♪ 621 00:52:54,630 --> 00:52:57,382 ♪♪ I sve ćemo ih imenovati ♪♪ 622 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 ♪♪ Uhvati ih ako padnu ♪♪ 623 00:52:59,468 --> 00:53:00,385 ♪♪ pad ♪♪ 624 00:53:00,594 --> 00:53:02,887 ♪♪ Ne trebaju nam sutra ♪♪ 625 00:53:03,097 --> 00:53:06,099 ♪♪ S novcem ♪♪ 626 00:53:06,308 --> 00:53:08,643 ♪♪ Sve dok smo zajedno ♪♪ 627 00:53:08,853 --> 00:53:10,353 ♪♪ Oni će biti ♪♪ 628 00:53:10,563 --> 00:53:14,524 ♪♪ Slađe od marmelade melasa ♪♪ 629 00:53:14,733 --> 00:53:17,694 ♪♪ I dušo ♪♪ 630 00:53:17,903 --> 00:53:22,740 ♪♪ Cimet i sassafras čaj ♪♪ 631 00:53:23,617 --> 00:53:28,371 ♪♪ Cimet i sassafras čaj ♪♪♪♪ 632 00:53:28,581 --> 00:53:29,747 Najdraža, Lillie 633 00:53:29,957 --> 00:53:31,624 bilo je to s najljepšim entuzijazmom 634 00:53:31,834 --> 00:53:34,085 koje sam primio tvoje pismo jutros. 635 00:53:34,295 --> 00:53:35,753 Dostavljeno mi je dok je na sudu 636 00:53:35,963 --> 00:53:37,380 a ja se od straha nisam usudio otvoriti 637 00:53:37,590 --> 00:53:39,924 da bi me uzrokovalo to reel in dazed ecstasy 638 00:53:40,134 --> 00:53:42,760 i zaboravi grob odgovornosti mog položaja. 639 00:53:42,970 --> 00:53:43,887 Sad smo spremni, suče. 640 00:53:44,096 --> 00:53:45,763 Stoga sam ga postavio 641 00:53:45,973 --> 00:53:47,515 u džepu iznad srca 642 00:53:47,725 --> 00:53:49,976 gdje je i ostalo toplo do sada. 643 00:53:57,026 --> 00:53:58,151 ne želim da te požurim, sudac 644 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 ali konj postaje nervozan. 645 00:53:59,904 --> 00:54:02,155 Tiho, prokleta budalo, zar ne vidiš suca 646 00:54:02,364 --> 00:54:04,991 čita pismo od gospođice Langtry. Hajde sada. 647 00:54:05,201 --> 00:54:07,911 Dragi, gospodine Bean, u ime gospođice Langtry 648 00:54:08,162 --> 00:54:09,954 Želim vam se zahvaliti za vaše dopisivanje 649 00:54:10,164 --> 00:54:15,418 travnja, ožujka, veljače, i siječnja 1895. 650 00:54:16,003 --> 00:54:17,587 gospođice Langtry je trenutno zaručen 651 00:54:17,796 --> 00:54:19,422 u turneji po kontinentu. 652 00:54:19,632 --> 00:54:21,382 I napravit će svaki napor da ga pregledate 653 00:54:21,592 --> 00:54:24,052 kod nje što prije moguća pogodnost. 654 00:54:24,261 --> 00:54:27,597 Najtoplije vaš, Dorothy P. Pillsbury 655 00:54:27,806 --> 00:54:31,017 osobni tajnik gospođici Lillie Langtry. 656 00:54:53,207 --> 00:54:55,541 - Posljednje riječi? - To smo već rekli. 657 00:54:55,751 --> 00:54:57,752 dobro, vrati mi moju cigaru. 658 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Izvrši rečenicu. 659 00:55:00,422 --> 00:55:01,673 Hja! 660 00:55:13,477 --> 00:55:17,313 Možete li niže pokojnika malo? 661 00:55:17,523 --> 00:55:18,940 Nema ga na slici. 662 00:55:19,191 --> 00:55:20,608 Spusti ga. 663 00:55:22,611 --> 00:55:24,821 To je dobro tamo. 664 00:55:30,995 --> 00:55:32,620 U redu, svi. 665 00:55:40,004 --> 00:55:41,879 Da, da, da! 666 00:55:42,089 --> 00:55:43,589 Jedini pravi pokušaj 667 00:55:43,799 --> 00:55:46,217 dovoditi u pitanje autoritet Sudčevog suda 668 00:55:46,427 --> 00:55:49,220 nastupilo vrijeme Bad Bob je došao u grad 669 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 ne Dirty Bad Bob, meksikanac 670 00:55:51,765 --> 00:55:56,019 ali originalni Bad Bob, onaj zao, Albino. 671 00:55:56,770 --> 00:55:57,979 Bad Bob je u gradu! 672 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 Bad Bob je u gradu! 673 00:56:02,484 --> 00:56:04,694 Čekaj i ići ću s tobom. 674 00:56:07,948 --> 00:56:09,657 Bad Bob je u gradu! 675 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 Hej ti! 676 00:56:18,167 --> 00:56:19,584 pomozi mi! 677 00:56:20,294 --> 00:56:23,129 Nemoj nikad ispituj ono što kažem. 678 00:56:25,966 --> 00:56:28,634 Mislim da si mi otkinuo nožni prst. 679 00:56:29,261 --> 00:56:31,804 Bio bi to drugi preko od velikog. 680 00:56:33,474 --> 00:56:36,351 Idi ti reci to zmijski ološ Sudac 681 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 da namjeravam da mu izgore oči 682 00:56:38,771 --> 00:56:40,313 i nahrani ih lešinarima. 683 00:56:40,522 --> 00:56:42,190 Ali prije nego što to učinim, Želim doručkovati. 684 00:56:42,566 --> 00:56:45,151 Jahao sam dug put i nakupio snažnu glad. 685 00:56:45,444 --> 00:56:46,319 Sada, slušaj, 686 00:56:46,987 --> 00:56:50,656 kažeš mu da se pripremi da ide k vragu! 687 00:56:51,075 --> 00:56:52,992 Poslat ću ga tamo izravno. 688 00:56:53,202 --> 00:56:54,118 Sada, uzmi! 689 00:56:54,912 --> 00:56:57,372 Ali što je s mojim nožnim prstom? 690 00:56:58,332 --> 00:56:59,957 Sada se podudaraju. 691 00:57:25,192 --> 00:57:28,444 Skuhaj ga za mene. Dušite ga na luku. 692 00:57:52,803 --> 00:57:54,637 Kako želiš svog konja? 693 00:57:54,847 --> 00:57:56,597 Plava. 694 00:58:01,562 --> 00:58:03,062 Grah? 695 00:58:06,442 --> 00:58:07,817 Hej, Beano? 696 00:58:10,237 --> 00:58:13,448 To sam ja... Bob! 697 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 Zločesti Bob! 698 00:58:17,661 --> 00:58:22,165 Hej, Bean, došao sam ovamo ispaliti oči. 699 00:58:24,209 --> 00:58:28,463 A onda ću uzeti moj nož s drškom od bjelokosti 700 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 i odsjeći glavu i prodati ga 701 00:58:30,466 --> 00:58:33,634 jednom mom prijatelju u karnevalu. 702 00:58:33,844 --> 00:58:36,053 To je moja namjera, Beano 703 00:58:36,263 --> 00:58:38,723 osloboditi zemlju tvoje sjene 704 00:58:38,932 --> 00:58:41,934 i uzmi moje zadovoljstvo na ovaj grad. 705 00:58:43,061 --> 00:58:44,979 Imam jednu stvar za dodati... 706 00:58:45,189 --> 00:58:50,902 ...Lillie Langtry je svinjskog lica kurva, kučka, pas 707 00:58:51,111 --> 00:58:52,612 i ne bih gubio moj metak na nju 708 00:58:52,821 --> 00:58:54,906 a kamoli moje sjeme. 709 00:58:56,366 --> 00:58:58,117 Čuješ li, Beano? 710 00:59:01,872 --> 00:59:03,456 Spreman sam, Beano. 711 00:59:07,878 --> 00:59:09,128 Dođi i uzmi ga, Beano. 712 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Hajde, Beano! 713 00:59:17,596 --> 00:59:19,055 Hajde, Beanie! 714 00:59:19,598 --> 00:59:22,266 Dođi i uzmi ga! Spreman sam za tebe, Beano! 715 00:59:31,109 --> 00:59:32,485 Suditi! 716 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 On je mrtav. Sigurno jest. 717 00:59:51,463 --> 00:59:53,005 Upucan je u leđa. 718 00:59:53,215 --> 00:59:55,466 Čini se da je upucan straga ili sprijeda. 719 00:59:55,676 --> 00:59:57,552 Sve dok sin od kučke je mrtav. 720 00:59:58,262 --> 01:00:01,806 Uspjeli ste, suče. Ubio si Bad Boba. 721 01:00:02,307 --> 01:00:03,349 Ti to zoveš sportom? 722 01:00:03,559 --> 01:00:05,309 Nije to bio pravi stand up boriti se. 723 01:00:05,727 --> 01:00:07,937 Ustati? Legao sam da učvrstim svoj cilj. 724 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 Pa, mislim, nikad nije imao priliku. 725 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 Nimalo. nikad, nikad ne bi. 726 01:00:13,902 --> 01:00:15,653 Nisam ga pitao doći ovamo. 727 01:00:15,862 --> 01:00:18,114 Ne podnosim davanje ubojice šansu. 728 01:00:18,699 --> 01:00:20,950 On želi šansu, neka ide negdje drugdje. 729 01:00:21,159 --> 01:00:24,787 Šteta završiti tako veličanstveno karijeru na takav način. 730 01:00:25,872 --> 01:00:28,916 Kaže u Bibliji, Bobbo, 731 01:00:29,501 --> 01:00:31,294 psalam 58... 732 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 „Pravednik će se radovati i trijumfirati 733 01:00:34,339 --> 01:00:39,385 "nad zlim, čiji zubi otupjeli su kao lavovi 734 01:00:39,595 --> 01:00:42,597 "i zanesu se po vihorima i slično 735 01:00:43,015 --> 01:00:46,392 dok Bog sudi dalje ovu Zemlju kroz mene." 736 01:00:47,060 --> 01:00:49,937 Mislim da je poker imao toliko vezano uz osvajanje Zapada 737 01:00:50,147 --> 01:00:54,275 kao coltov .45 ili prerijsku škunu. 738 01:00:54,484 --> 01:00:55,943 Kako se igra u Jersey Lily 739 01:00:56,153 --> 01:00:58,487 to je zahtijevalo bezgranična hrabrost 740 01:00:58,697 --> 01:01:02,617 nepogrešiva prosudba, i uzlet vjere. 741 01:01:02,826 --> 01:01:05,620 Bilo je više religija nego igra. 742 01:01:05,829 --> 01:01:08,789 Sudac je razmotrio sam bivši majstor, 743 01:01:09,291 --> 01:01:12,543 ali tada nikad nisam znao Teksašanin koji nije. 744 01:01:23,680 --> 01:01:24,764 Dva. 745 01:01:24,973 --> 01:01:26,057 zoveš? 746 01:01:26,350 --> 01:01:27,475 nazvat ću 747 01:01:28,352 --> 01:01:30,227 i podići ti dva dolara. 748 01:01:34,066 --> 01:01:35,441 nazvat ću... 749 01:01:37,611 --> 01:01:40,321 i ja ću podići za vas...23$. 750 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 - Uh, to me izostavlja. - Uh, oprostite, gospodine. 751 01:01:42,616 --> 01:01:46,744 Vjerujem da se obraćam navodni sudac Roy Bean 752 01:01:46,953 --> 01:01:47,953 nisam li 753 01:01:48,163 --> 01:01:49,288 Što god prodaješ, Ne želim to. 754 01:01:49,498 --> 01:01:51,540 Mi ne pamuk bubnjarima ovdje. 755 01:01:52,125 --> 01:01:54,627 Oh, ja sam Frank Gass, odvjetnik. 756 01:01:54,836 --> 01:01:56,754 - Ja nisam bubnjar. - Ušao si ili izašao? 757 01:01:58,131 --> 01:02:00,758 Zovem i podižem te 10. 758 01:02:01,760 --> 01:02:05,680 Zastupam imanje Charlesa Finninusa Bookera 759 01:02:05,889 --> 01:02:08,307 uh, kasno St. Louis, Missouri 760 01:02:08,517 --> 01:02:10,685 koji je bio prethodni pravni vlasnik svoje imovine 761 01:02:10,894 --> 01:02:14,855 i sva se zemlja prostire u radijusu od 100 milja. 762 01:02:16,108 --> 01:02:18,150 nazvat ću te, i ja ću te odgojiti. 763 01:02:19,194 --> 01:02:21,362 Ova posrebrena buldog pištolj 764 01:02:21,571 --> 01:02:23,906 vrijedi deset dolara, rekao bih. 765 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 sada jesam sadašnji vlasnik. 766 01:02:27,577 --> 01:02:28,661 Pa zovem. 767 01:02:28,870 --> 01:02:31,205 Mislio sam da blefiram, zar ne? Baci pogled. 768 01:02:31,748 --> 01:02:33,457 Mala kraljica visoka ravna. 769 01:02:34,292 --> 01:02:36,043 Pa ti ne ideš cijeniti ovo, suče, 770 01:02:36,253 --> 01:02:39,088 ali sam me uhvatio ispiranje. Pogledaj. 771 01:02:41,508 --> 01:02:42,758 Pivo, Tectore. 772 01:02:42,968 --> 01:02:45,136 Oprostite, oprostite, gospodine, stvarno ne... 773 01:02:47,097 --> 01:02:49,265 nemoj ti imati bolji razum 774 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 ili manire 775 01:02:52,060 --> 01:02:53,269 nego da smeta čovjeku 776 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 tko odlučuje hoće li povisiti ili zvati? 777 01:02:55,230 --> 01:02:56,522 Znate li da postoji gradskom uredbom 778 01:02:56,732 --> 01:02:58,357 protiv uznemiravanja čovjeka 779 01:02:58,567 --> 01:03:00,651 tko odlučuje hoće li povisiti ili zvati? 780 01:03:01,111 --> 01:03:02,653 To je prekršaj. 781 01:03:05,073 --> 01:03:07,032 Možete biti strijeljani zbog toga. 782 01:03:13,373 --> 01:03:14,582 Evo ti, Bordeo. 783 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 Pa, hvala vam, suče. 784 01:03:17,794 --> 01:03:20,004 To će biti 25 dolara. 785 01:03:21,047 --> 01:03:22,590 Dvadeset pet dolara? 786 01:03:22,966 --> 01:03:25,968 Da, kad ne pobjeđujem, pivo je 25 dolara. 787 01:03:26,470 --> 01:03:28,387 Pa, to nije sportski. 788 01:03:28,597 --> 01:03:30,639 Što bi muškarac trebao učiniti? 789 01:03:31,349 --> 01:03:33,225 Počnite gubiti ili prestati piti. 790 01:03:33,435 --> 01:03:34,560 Evo ovo, gospodine. 791 01:03:34,770 --> 01:03:36,979 držim u svom posjedu dodjela zemlje 792 01:03:37,189 --> 01:03:39,857 izdao španjolski kralj za gore navedenu nekretninu. 793 01:03:40,066 --> 01:03:42,193 Gospođica Lillie zna neki od njih kraljevi Španjolske. 794 01:03:42,402 --> 01:03:44,653 Uh, došao je u moj posjed kao plaćanje 795 01:03:44,863 --> 01:03:45,821 za imanje Booker. 796 01:03:46,031 --> 01:03:47,239 Ne kažeš? 797 01:03:49,117 --> 01:03:50,367 Odredbe za dodjelu zemljišta 798 01:03:50,577 --> 01:03:53,496 su napravljeni u statutima države. 799 01:03:54,498 --> 01:03:56,499 Pogledaj, imaš li knjiga zakona ovdje? 800 01:03:56,708 --> 01:03:58,834 - Naravno. - Pa daj mi ga. 801 01:03:59,044 --> 01:03:59,794 Otvoriti. 802 01:04:00,796 --> 01:04:02,505 Hvala. 803 01:04:02,714 --> 01:04:04,715 Ja ću to vidjeti i odgojiti te. 804 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 To je pravna knjiga, ni sol lizati. 805 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 Pa, nazvat ću to 806 01:04:18,688 --> 01:04:21,357 i prikupiti 19 dolara. 807 01:04:23,026 --> 01:04:24,610 Previše krut za mene, suče. 808 01:04:24,820 --> 01:04:26,320 vani sam. 809 01:04:28,865 --> 01:04:30,825 Podižem ti 50 dolara. 810 01:04:31,034 --> 01:04:32,618 To je previše za krv. 811 01:04:32,828 --> 01:04:34,286 Pedeset dolara? 812 01:04:34,496 --> 01:04:36,747 Nemam 50 dolara. 813 01:04:40,752 --> 01:04:43,921 Hmm, evo ga. Sada samo počni to čitati. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,590 Članak 48. stavak F. 815 01:04:50,387 --> 01:04:52,888 To je loš zakon. Upravo sam ga ukinuo. 816 01:04:53,557 --> 01:04:55,432 To je nečuveno. 817 01:04:57,477 --> 01:04:59,353 Pedeset dolara, ha? 818 01:05:00,564 --> 01:05:01,772 zovem. 819 01:05:03,441 --> 01:05:04,441 Koliko? 820 01:05:04,651 --> 01:05:05,943 Dobio potapšanje ruke. 821 01:05:06,361 --> 01:05:07,987 I ja isto. 822 01:05:08,697 --> 01:05:13,367 Imam, kako se kaže, full house, asovi više. 823 01:05:15,620 --> 01:05:18,873 Sada, vidite ovdje, Sudac Roy Bean. 824 01:05:19,082 --> 01:05:21,584 Neću se motati okolo i tretiran na ovaj način. 825 01:05:21,793 --> 01:05:24,461 Ja sam utjecajan čovjek, i imam moćne prijatelje. 826 01:05:24,671 --> 01:05:25,963 I ja sam. 827 01:05:26,172 --> 01:05:28,591 Htio bih da se upoznate jedan od njih. 828 01:05:28,800 --> 01:05:30,801 Što? hej 829 01:05:33,221 --> 01:05:35,472 - Tektore! - Pusti me! 830 01:05:35,682 --> 01:05:36,724 Pazi gdje hodaš tamo, mladi momak. 831 01:05:36,933 --> 01:05:39,518 - Čekaj, čekaj, oh! - Samo pazi kuda hodaš. 832 01:05:39,728 --> 01:05:41,687 - Izvoli. - Kamo me vodiš? 833 01:05:41,897 --> 01:05:43,731 Vrlo dobro. Izvolite. Drži se. 834 01:05:49,029 --> 01:05:51,906 Hej, vadi me odavde! 835 01:05:52,115 --> 01:05:53,157 Ohh! Ohh! 836 01:05:54,618 --> 01:05:55,784 Pomoć! 837 01:05:55,994 --> 01:05:57,494 Pusti me van... 838 01:05:57,704 --> 01:05:59,955 Živu ću pojesti! 839 01:06:00,165 --> 01:06:02,625 Prvo će te ubiti, onda će te pojesti. 840 01:06:02,834 --> 01:06:04,627 Zadnji put taj medvjed jeli odvjetnika 841 01:06:04,836 --> 01:06:07,212 imao je trke za 33 dana. 842 01:06:07,923 --> 01:06:09,256 Oh, ne! Oh, ne! 843 01:06:09,466 --> 01:06:11,800 Kad bi me samo pustio ...ovdje. 844 01:06:12,010 --> 01:06:13,844 Ne želim tvoj novac. 845 01:06:15,263 --> 01:06:16,639 Samo bi moglo biti dobra ideja 846 01:06:16,848 --> 01:06:18,557 nahraniti tog medvjeda boca piva. 847 01:06:18,767 --> 01:06:20,142 To ga zaokuplja. 848 01:06:20,352 --> 01:06:21,685 Pivo dolar po boci. 849 01:06:21,895 --> 01:06:24,688 Dolar po boci? Vi to nazivate pravdom? 850 01:06:24,898 --> 01:06:27,024 Pravda je sluškinja zakona. 851 01:06:27,233 --> 01:06:29,902 Rekli ste da je zakon sluškinja pravde. 852 01:06:30,111 --> 01:06:32,613 - Živog me pojedu! - Radi u oba smjera. 853 01:06:39,537 --> 01:06:42,998 Nakon prolaska od oko 93 boce 854 01:06:43,208 --> 01:06:45,584 sudac i ja došli do dogovora. 855 01:06:45,794 --> 01:06:47,419 Pošto sam imao samo devet dolara ostalo 856 01:06:47,629 --> 01:06:50,214 Bio sam u siromašnoj pregovarački položaj. 857 01:06:50,423 --> 01:06:52,591 Činilo se da Sudac smatrao me vrijednim 858 01:06:52,801 --> 01:06:56,428 u obrani zatvorenika koji su imali financijska sredstva negdje drugdje. 859 01:06:56,638 --> 01:07:00,391 Snažna obrana može iskopati ove resurse. 860 01:07:00,600 --> 01:07:02,893 pristala sam podijeliti honorare 60-40. 861 01:07:07,607 --> 01:07:10,651 Ubrzo sam dobio bujanje uspostavljena odvjetnička praksa. 862 01:07:10,860 --> 01:07:14,947 Ali nikad nisam zaboravio što to egomanijak mi je učinio. 863 01:07:15,532 --> 01:07:19,159 Namjeravao sam se odužiti Sudac u cijelosti jednog dana 864 01:07:19,369 --> 01:07:21,245 i imao sam saveznike. 865 01:07:21,454 --> 01:07:24,456 Oh, i tvoj šešir, to je zanosan. Apsolutno zadivljujuće. 866 01:07:24,666 --> 01:07:26,458 Ah, lijepo te je vidjeti. 867 01:07:35,051 --> 01:07:38,804 Božji čin, poput Velikog kanjona. 868 01:07:41,182 --> 01:07:43,308 Zar vas dvoje nije bilo dosta za jednu noć? 869 01:07:45,562 --> 01:07:47,312 Pa, već je prošlo vrijeme za spavanje. 870 01:07:47,522 --> 01:07:48,814 idem kući. 871 01:07:52,277 --> 01:07:57,156 Stari su Grci štovali na nogama Afrodite. 872 01:07:57,907 --> 01:08:00,659 Voljeli su smrtne žene također. 873 01:08:01,703 --> 01:08:03,579 Isto vrijedi i za mene. 874 01:08:04,497 --> 01:08:06,123 Laku noć, suče. 875 01:08:06,332 --> 01:08:07,583 A ona... 876 01:08:09,044 --> 01:08:11,253 ...i gospođice Lillie. 877 01:08:18,094 --> 01:08:19,720 Izlazi iz te kante! 878 01:08:20,930 --> 01:08:24,808 piješ pivo, i medvjed koji jede ljepilo. 879 01:08:25,894 --> 01:08:27,519 To je necivilizirano. 880 01:08:30,190 --> 01:08:32,608 Čovjek ima dvije ljubavi... 881 01:08:33,359 --> 01:08:35,402 ... nedostižna boginja ... 882 01:08:36,529 --> 01:08:37,988 ...i smrtna žena. 883 01:08:38,948 --> 01:08:41,617 I on voli smrtnika žena dvostruko više 884 01:08:42,452 --> 01:08:46,121 jer je klanjao Lillie Langtry. 885 01:08:49,918 --> 01:08:51,126 Hej, medo. 886 01:08:51,336 --> 01:08:52,419 Hej, medo! 887 01:08:54,923 --> 01:08:57,716 Imat ću tvoju glavu. Ne želim to čuti! 888 01:08:57,926 --> 01:08:58,967 Neću, neću, neću! 889 01:08:59,177 --> 01:09:00,594 Nemoj mi dati bilo kakav razgovor. 890 01:09:00,804 --> 01:09:02,888 Radije podbijte rep. 891 01:09:03,306 --> 01:09:05,724 oderati te živog, koristiti te za otirač. 892 01:09:05,934 --> 01:09:07,518 Srce ti je crnje nego tvoj sakriti. 893 01:09:07,727 --> 01:09:08,936 Ti nisi nikakav gospodin, nikada nije bilo. 894 01:09:09,145 --> 01:09:12,898 Sram vas bilo, suče! Svađa s medvjedom! 895 01:09:13,108 --> 01:09:15,984 Nisi vidio što učinio je gospođici Lillie. 896 01:09:16,194 --> 01:09:17,486 Oskvrnio ju je. 897 01:09:18,655 --> 01:09:20,739 Lizao je njeno drago lice... 898 01:09:22,283 --> 01:09:23,951 ...disao na nju... 899 01:09:25,078 --> 01:09:27,704 ...sa svojim zadah od piva. 900 01:09:30,250 --> 01:09:31,375 Ohh. 901 01:09:45,932 --> 01:09:48,725 Te noći, povijesne i tragični pokušaj 902 01:09:48,935 --> 01:09:50,894 napravljen je na sudčev život. 903 01:09:51,104 --> 01:09:53,355 Nitko nikad nije vidio ubojica prije 904 01:09:53,565 --> 01:09:55,315 ili znao njegove motive. 905 01:09:55,525 --> 01:09:57,151 Ali moje skromno mišljenje, 906 01:09:57,360 --> 01:10:00,571 bio je to odvjetnik Gass nagovoriti ga na to. 907 01:10:22,427 --> 01:10:23,302 Aah! 908 01:10:25,930 --> 01:10:27,598 Taj medvjed pijaniji od mene. 909 01:10:32,478 --> 01:10:34,438 Nije samo medvjed. 910 01:10:38,818 --> 01:10:41,153 Aah! Aah! 911 01:11:12,060 --> 01:11:13,143 Medvjed? 912 01:11:49,931 --> 01:11:51,139 Što se događa? 913 01:11:51,349 --> 01:11:53,225 - Sudac? Suditi? - Jesi li dobro? 914 01:11:53,434 --> 01:11:55,060 Maria, otvori vrata. 915 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 - Sudac? - Jeste li dobro, suče? 916 01:12:03,111 --> 01:12:05,195 - Bart? - Što se ovdje događa, Bart? 917 01:12:05,405 --> 01:12:08,323 - O, moj Bože, tko je to? - Suče, jeste li dobro? 918 01:12:08,950 --> 01:12:10,492 - Suče, što se dogodilo? - Što se ovdje dogodilo? 919 01:12:10,702 --> 01:12:12,202 Pogledaj ovdje, tu je medvjed. 920 01:12:13,162 --> 01:12:16,123 - Tip je sigurno mrtav. - Što nije u redu s medvjedom? 921 01:12:16,541 --> 01:12:17,791 Mrtav je koliko god možete. 922 01:12:21,296 --> 01:12:23,422 - Zna li ga netko? - Kakav nered. 923 01:12:24,215 --> 01:12:26,550 Bilo tko zna ovo jednoruki čovjek ovdje? 924 01:12:27,343 --> 01:12:29,219 On je mrtav kao što možete dobiti. 925 01:12:34,434 --> 01:12:35,767 Što je dovraga bilo on radi ovdje? 926 01:12:35,977 --> 01:12:38,770 Ne znam što on radi ovdje u ovo doba noći. 927 01:12:41,566 --> 01:12:43,108 Idemo popiti piće do medvjeda. 928 01:12:43,318 --> 01:12:44,609 Da. 929 01:12:45,778 --> 01:12:47,237 Neće biti pića... 930 01:12:50,867 --> 01:12:52,701 Potrošeno na tog medvjeda. 931 01:12:54,245 --> 01:12:56,204 Nije vrijedilo huka u paklu. 932 01:12:58,916 --> 01:13:01,251 Napravio bi spektakl samog sebe 933 01:13:02,628 --> 01:13:04,671 za bilo koga s dolarom. 934 01:13:07,342 --> 01:13:11,511 I položio je svoje oskrnavljeno šape na gospođicu Lillie. 935 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Ubijao sam ljudske ljude 936 01:13:16,309 --> 01:13:18,727 za manje od onoga što je učinio. 937 01:13:26,152 --> 01:13:29,279 U redu, ljudi, ajmo ovo atentatora vani i pokopati ga. 938 01:13:29,489 --> 01:13:30,697 Pokopati ga? 939 01:13:34,994 --> 01:13:38,622 Ne, želim ga zaglavio na kaktusu. 940 01:13:40,583 --> 01:13:42,876 Svedeno na muhe i mravi. 941 01:13:47,632 --> 01:13:49,508 ja ne... 942 01:13:52,637 --> 01:13:57,224 Ne želim ga u istoj zemlji s medvjedom. 943 01:13:58,351 --> 01:13:59,684 ja ne! 944 01:14:02,897 --> 01:14:04,564 Uzmi mu noge. 945 01:14:05,858 --> 01:14:08,652 Stavi tu ruku tamo na njegovim prsima. 946 01:14:32,009 --> 01:14:34,970 Zubi su mu bili otupio u glavi. 947 01:14:35,847 --> 01:14:39,224 Sjajni zubi mladog medvjeda. 948 01:14:40,017 --> 01:14:42,769 Vidio je da zli bili odneseni 949 01:14:43,438 --> 01:14:45,063 kao u vihoru. 950 01:14:46,607 --> 01:14:49,943 Ali postoji nagrada za pravednike 951 01:14:50,153 --> 01:14:53,697 hrabri, i odani 952 01:14:53,906 --> 01:14:56,283 i tu nagradu uključuje pivo, 953 01:14:57,660 --> 01:14:59,578 šljive i grožđe, 954 01:15:00,329 --> 01:15:02,956 i medvjedi poput Lillie Langtry. 955 01:15:04,500 --> 01:15:05,917 Nagrada će biti dana u nebu 956 01:15:06,127 --> 01:15:08,253 gdje sam stigao bez nadležnosti. 957 01:15:08,463 --> 01:15:10,005 uistinu, dogodilo se. 958 01:15:11,382 --> 01:15:14,050 Pepeo pepelu, prah prahu. 959 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 Amen. 960 01:15:30,359 --> 01:15:32,068 Sve se mijenja. 961 01:15:33,779 --> 01:15:35,197 Država se mijenja. 962 01:15:36,699 --> 01:15:38,366 Dolazi željeznica. 963 01:15:39,327 --> 01:15:42,704 Ljudi prolaze i pogledaj kroz prozor 964 01:15:42,914 --> 01:15:46,583 i nikad se ne zna što je trebalo napraviti sve ovo. 965 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 Neće znati o medvjedu. 966 01:15:52,632 --> 01:15:54,925 Neće znati za mene. 967 01:15:56,302 --> 01:15:57,886 pretpostavljam nema veze. 968 01:16:01,474 --> 01:16:04,184 Imat ću svoju bebu u proljeće. 969 01:16:05,102 --> 01:16:06,895 Sin. 970 01:16:13,402 --> 01:16:14,819 Neka bude sine. 971 01:16:15,196 --> 01:16:16,404 Trebam sina. 972 01:16:18,157 --> 01:16:21,618 Kralj Luj XIV, kralj Francuske, imao ih je 103. 973 01:16:26,791 --> 01:16:28,583 Čovjek ne može živjeti vječno. 974 01:16:29,544 --> 01:16:30,710 Čovjek je smrtan. 975 01:16:46,894 --> 01:16:48,562 Pogledaj je, drska seronja. 976 01:16:48,771 --> 01:16:51,356 Ne pretpostavljate on će je oženiti, a ti? 977 01:16:51,566 --> 01:16:54,401 Bože sačuvaj. Meksikanac? 978 01:16:54,610 --> 01:16:56,820 Pa, uh, mali gad 979 01:16:57,029 --> 01:17:00,824 bila bi jedina stvar u gradu bez njegova imena. 980 01:17:04,495 --> 01:17:08,456 Nema ništa gore od bludnica postala ugledna. 981 01:17:08,666 --> 01:17:10,417 Reformirao bilo što je dovoljno loše 982 01:17:10,626 --> 01:17:14,254 ali reformirana bludnica je izravni gnjev đavla. 983 01:17:14,463 --> 01:17:17,591 Čini se da oni koji su potrošili vrijeme davanje zadovoljstva za profit 984 01:17:17,800 --> 01:17:19,050 su sve revniji 985 01:17:19,260 --> 01:17:22,596 kad dođe rješavati bijedu. 986 01:17:39,614 --> 01:17:41,448 Jeste li dobili minutu, suče? 987 01:17:41,657 --> 01:17:43,825 Mm-hmm. Što je na tvoj um, Bart? 988 01:17:44,035 --> 01:17:45,785 Htjeli bismo razgovarati tebi o nečemu. 989 01:17:45,995 --> 01:17:47,287 Samo naprijed. 990 01:17:48,873 --> 01:17:51,124 Željeznica dolazi. 991 01:17:52,084 --> 01:17:55,086 Ali ne mislimo da je vlak čak ću i stati ovdje 992 01:17:55,296 --> 01:17:56,963 što s muškarcima koji vise 993 01:17:57,173 --> 01:17:58,757 točno u jasnom pogledu. 994 01:17:58,966 --> 01:18:00,717 Nemojte nas krivo shvatiti, suče 995 01:18:00,926 --> 01:18:02,677 Nismo protiv vješanja. 996 01:18:02,887 --> 01:18:04,054 Jednostavno to osjećamo 997 01:18:04,263 --> 01:18:05,930 trebalo bi to učiniti privatnije poput. 998 01:18:06,140 --> 01:18:07,724 Da. Da, u Dallasu 999 01:18:07,933 --> 01:18:10,810 rade to u staji izvan grada. 1000 01:18:13,439 --> 01:18:14,648 U staji? 1001 01:18:16,317 --> 01:18:18,318 Kao oni se toga sramio? 1002 01:18:23,699 --> 01:18:26,159 Zašto, radije bih odustati od vješanja. 1003 01:18:26,994 --> 01:18:31,247 Ne gospodine. Zakon kaže da je krivci će biti kažnjeni. 1004 01:18:31,457 --> 01:18:33,792 I kažem da će to biti učinjeno usred bijela dana na otvorenom 1005 01:18:34,001 --> 01:18:35,085 ne šuljajući se 1006 01:18:35,836 --> 01:18:38,546 kao što ste vi bili oni to je bilo krivo, a ne oni. 1007 01:18:38,756 --> 01:18:40,590 Pa, što o tome dame, suče? 1008 01:18:40,800 --> 01:18:42,676 Njihov delikatan senzibilitet? 1009 01:18:42,885 --> 01:18:44,219 A djeca? 1010 01:18:44,428 --> 01:18:45,720 djeca? 1011 01:18:45,930 --> 01:18:48,348 To je upravo ono što djeca trebaju. Postavlja primjer. 1012 01:18:48,557 --> 01:18:49,891 Pokazuje im što će se dogoditi ako ne hodaju 1013 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 ono ravno i usko. 1014 01:18:51,560 --> 01:18:53,395 Pa, nemojte se ljutiti, suče. 1015 01:18:53,604 --> 01:18:56,189 Znam tko ih je postavio ideje u vašim glavama. 1016 01:18:56,691 --> 01:18:58,650 Pa, nemaju zaslužuje bilo kakvo mišljenje. 1017 01:18:58,859 --> 01:19:00,485 Ja ću razmisliti ovdje okolo. 1018 01:19:00,861 --> 01:19:03,279 I to se može reći svojim kurvama! 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,074 Mislim, vaše žene. 1020 01:19:21,674 --> 01:19:25,468 Postoji nekoliko razloga napredovao za pad Rima. 1021 01:19:26,262 --> 01:19:27,887 Pad vojske, 1022 01:19:28,431 --> 01:19:30,598 povećanje divljih hordi. 1023 01:19:31,350 --> 01:19:32,434 Ali jesam moje vlastito mišljenje. 1024 01:19:32,643 --> 01:19:34,227 Evo ih dođite opet, suče. 1025 01:19:37,314 --> 01:19:39,941 Mislim da je bilo te rimske kupelji. 1026 01:19:41,902 --> 01:19:43,194 rimski generali nije se ni potrudio boriti 1027 01:19:43,404 --> 01:19:44,863 nema više njihovih vlastitih ratova. 1028 01:19:45,197 --> 01:19:46,656 Plivao okolo u mirisnom ulju, 1029 01:19:46,866 --> 01:19:48,533 lollygagging sa robovima, 1030 01:19:49,160 --> 01:19:51,119 trpajući se s jezicima ševa. 1031 01:19:51,328 --> 01:19:53,037 mi smo ovdje za obračun, suče. 1032 01:19:53,247 --> 01:19:53,955 Obračun? 1033 01:19:54,165 --> 01:19:55,832 - Da, gospodine, jest. - O čemu? 1034 01:19:56,041 --> 01:19:59,085 Nije bilo u redu što si nazvao naše žene što ste učinili. 1035 01:19:59,587 --> 01:20:00,420 Zaboravio sam kako sam ih nazvao. 1036 01:20:00,629 --> 01:20:02,464 Pa, riječ nemoj medvjed ponavljanje. 1037 01:20:02,673 --> 01:20:03,506 Kurve. 1038 01:20:03,716 --> 01:20:05,383 Pa možda i jesu jednom o vremenu 1039 01:20:05,593 --> 01:20:07,677 ali danas su ugledni, udate dame. 1040 01:20:07,887 --> 01:20:08,887 - Pišaj se po njima! - Ššš! 1041 01:20:09,096 --> 01:20:10,221 Opet, suče. 1042 01:20:10,431 --> 01:20:11,723 stišaj glas, za Boga miloga. 1043 01:20:11,932 --> 01:20:13,224 Dovoljno smo unutra već nevolja. 1044 01:20:13,434 --> 01:20:15,518 Ovako je, čuli su što zvao si ih. 1045 01:20:15,728 --> 01:20:17,312 Kažu da bismo trebali braniti svoju čast. 1046 01:20:17,521 --> 01:20:19,856 Da, zvali su nas kukavicama, plašljive kukavice. 1047 01:20:20,065 --> 01:20:21,483 Rekao je da će nas zaključati iz naših kuća 1048 01:20:21,692 --> 01:20:23,485 osim ako se ne ispričaš. 1049 01:20:23,694 --> 01:20:26,112 - Ispričati se? - I skakuću bijesni. 1050 01:20:27,031 --> 01:20:29,199 Učini nam uslugu, hoćete li, suče? 1051 01:20:29,533 --> 01:20:31,493 Oni stoje vani čeka. 1052 01:20:31,702 --> 01:20:33,453 Idi k njima pravi nalik obješenom 1053 01:20:33,662 --> 01:20:36,289 kao da smo te natjerali da pitaš za njihov oprost. 1054 01:20:43,631 --> 01:20:46,007 Objeseni pas, ha? 1055 01:21:06,904 --> 01:21:10,406 razumijem napravio si izuzetak 1056 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 da vas zovem kurve. 1057 01:21:13,994 --> 01:21:15,203 žao mi je 1058 01:21:16,831 --> 01:21:18,206 Ispričavam se. 1059 01:21:20,000 --> 01:21:22,585 pitam te napomenuti da, uh 1060 01:21:22,795 --> 01:21:26,297 da te nisam nazvao bezosjećajne guzice, 1061 01:21:26,507 --> 01:21:28,591 bludnice, 1062 01:21:28,801 --> 01:21:31,052 ili niskorođene olučne drolje. 1063 01:21:31,262 --> 01:21:33,221 Ali rekao sam kurve. 1064 01:21:33,722 --> 01:21:35,223 Od toga se ne može pobjeći. 1065 01:21:35,766 --> 01:21:38,268 I za taj lapsus od jezika 1066 01:21:39,186 --> 01:21:41,229 Ispričavam se. 1067 01:21:50,906 --> 01:21:53,575 „Gospođica Lillie Langtry i društvo 1068 01:21:53,784 --> 01:21:56,828 "nedavno su se ukrcali na uskršnjoj turneji 1069 01:21:57,037 --> 01:22:00,290 "srednjeg zapada i jugozapadne države. 1070 01:22:01,917 --> 01:22:04,752 “Oni će nastupiti samo jednu večer 1071 01:22:04,962 --> 01:22:08,256 "u sljedećim gradovima, Chicago, 1. travnja 1072 01:22:08,465 --> 01:22:10,091 "Kansas City, 6. travnja 1073 01:22:10,301 --> 01:22:12,218 San Antonio, 11. travnja." 1074 01:22:13,178 --> 01:22:14,679 Bože, suče. 1075 01:22:16,056 --> 01:22:18,224 Ona dolazi u San Antonio. 1076 01:22:18,726 --> 01:22:22,896 Kažu da je ona... u svom neusporedivom najboljem izdanju 1077 01:22:23,105 --> 01:22:25,481 u Ludinoj osveti. 1078 01:22:27,526 --> 01:22:28,818 Trebao bi je otići vidjeti 1079 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 prije nego što ostari i udeblja se. 1080 01:22:32,239 --> 01:22:34,824 Ljepota gospođice Lillie je bezvremenski. 1081 01:22:37,077 --> 01:22:38,161 U svakom slučaju... 1082 01:22:39,371 --> 01:22:40,288 ne mogu 1083 01:22:40,623 --> 01:22:41,789 Zašto ne? 1084 01:22:42,666 --> 01:22:43,917 Prezaposlen. 1085 01:22:45,085 --> 01:22:47,170 Imam sve to građanske odgovornosti, 1086 01:22:47,755 --> 01:22:49,631 kriminalce za procesuiranje, 1087 01:22:50,466 --> 01:22:52,216 stanica se diže, 1088 01:22:52,801 --> 01:22:55,011 bebe koje se rađaju. 1089 01:22:57,765 --> 01:22:59,557 čekat ćemo. 1090 01:23:00,809 --> 01:23:02,685 Nabavite Sears i Roebuck. 1091 01:23:02,895 --> 01:23:04,854 Trebat će mi odgovarajuća odjeća. 1092 01:23:05,064 --> 01:23:07,023 Kad ljudi odu vidjeti gospođicu Lillie, 1093 01:23:07,232 --> 01:23:08,983 oblače se za tu priliku. 1094 01:23:09,193 --> 01:23:10,485 Nose repove. 1095 01:23:10,694 --> 01:23:11,653 repovi? 1096 01:23:11,862 --> 01:23:14,280 Tako je, repovi. 1097 01:23:20,454 --> 01:23:24,332 Kaput, prsluk, i hlače, 11,40 USD. 1098 01:23:42,559 --> 01:23:43,559 Dječak! 1099 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Htio bih sjediti u sredini iz prvog reda, molim. 1100 01:24:50,294 --> 01:24:51,794 Gospodin, nemamo mjesto 1101 01:24:52,004 --> 01:24:55,339 u sredini prvog reda ili bilo gdje drugdje. 1102 01:24:55,549 --> 01:24:59,135 Vidim. Koliko će to biti, 100 dolara? 1103 01:24:59,344 --> 01:25:02,096 - Sto dolara? - 200, ako treba. 1104 01:25:02,848 --> 01:25:04,474 Samo malo. 1105 01:25:09,688 --> 01:25:11,522 Programi! Nabavite svoje programe! 1106 01:25:11,732 --> 01:25:15,318 Žao mi je, gospodine, prodani smo vani dva dana. 1107 01:25:15,527 --> 01:25:16,861 Cijena nije problem. 1108 01:25:17,071 --> 01:25:19,697 Žao mi je, gospodine, nemamo više mjesta. 1109 01:25:19,907 --> 01:25:22,742 Pa, nađi malo. Ja sam Roy Bean. 1110 01:25:22,951 --> 01:25:24,744 Sudac Roy... 1111 01:25:24,953 --> 01:25:26,454 Sjajna Lillie Langtry 1112 01:25:26,663 --> 01:25:29,415 kako se ona pojavljuje u "Budalinoj osveti". 1113 01:25:29,625 --> 01:25:32,585 Programi! Ovdje preuzmite svoje programe! 1114 01:25:34,421 --> 01:25:36,714 Gospodine, dat ću vam 200 dolara za vašu kartu. 1115 01:25:37,049 --> 01:25:38,549 Gluposti. 1116 01:25:39,218 --> 01:25:41,511 Mogu li kupiti tvoja karta za 200 dolara? 1117 01:25:41,720 --> 01:25:45,348 Dat ću bilo koga u ovome kazalište 200 dolara za ulaznicu. 1118 01:25:45,557 --> 01:25:46,891 Dvjesto dolara. 1119 01:25:47,101 --> 01:25:49,310 Makni ruke s mene. Ja sam sudac Roy Bean. 1120 01:25:49,520 --> 01:25:51,521 Budite blagi prema nama, časni sude. 1121 01:25:51,730 --> 01:25:53,022 Otiđite mirno. 1122 01:25:54,024 --> 01:25:55,608 Ići ću sam. 1123 01:25:57,611 --> 01:25:59,362 Dat ću ti 400 dolara za tvoju kartu. 1124 01:25:59,571 --> 01:26:01,155 Oprostite, časni sude. 1125 01:26:01,365 --> 01:26:03,241 Čuo sam te s policijom. 1126 01:26:03,450 --> 01:26:05,118 - Makni se, dečko. - Pokušavam ti učiniti uslugu. 1127 01:26:05,327 --> 01:26:09,413 - Odlazi, dečko. - Radim za opernu kuću. 1128 01:26:22,177 --> 01:26:24,220 Ne bih ovo napravio ni za koga drugog. 1129 01:26:26,598 --> 01:26:28,015 hajde 1130 01:26:29,017 --> 01:26:30,309 Mislim, vaše biće sudac i sve 1131 01:26:30,519 --> 01:26:33,521 i razgovarati o Gospođica Langtry i sve ostalo. 1132 01:26:33,730 --> 01:26:36,357 Hej, kako si volio bi je upoznati, ha? 1133 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Poznajete gospođicu Lillie? 1134 01:26:39,611 --> 01:26:42,989 Stavio sam joj cvijeće u svježoj vodi svako jutro. 1135 01:26:43,198 --> 01:26:44,490 Dio mog posla. 1136 01:26:45,868 --> 01:26:48,327 Jeste li primijetili crveno-bijelo ruže tamo danas? 1137 01:26:48,537 --> 01:26:49,787 Crveno-bijeli? Crveno-bijeli? 1138 01:26:49,997 --> 01:26:52,915 Uhh! Jeste li to poslali, Časni sude? 1139 01:26:53,125 --> 01:26:55,626 Bile su prekrasne izvan vjerovanja. 1140 01:26:55,836 --> 01:26:56,919 Gospođici Lillie se sviđaju? 1141 01:26:57,129 --> 01:26:58,588 Pa, ne mogu s pravom kažem, časni sude. 1142 01:26:58,797 --> 01:27:00,923 Vidiš, ruže nisu njen omiljeni cvijet. 1143 01:27:01,133 --> 01:27:02,675 Ali cijenila je misao. 1144 01:27:02,885 --> 01:27:04,051 Koji joj je najdraži cvijet? 1145 01:27:04,261 --> 01:27:06,053 Uh, uh, tulipani. 1146 01:27:06,263 --> 01:27:09,265 Ove godine su to bili tulipani. Tako je bilo, dobro. 1147 01:27:09,474 --> 01:27:11,058 Tulipani, ha? 1148 01:27:18,775 --> 01:27:20,359 Možeš me dobiti tamo iza, ha? 1149 01:27:20,569 --> 01:27:23,362 Oh, naravno. Znam vrata pozornice stražar stvarno dobar. 1150 01:27:23,572 --> 01:27:25,323 Možete gledati s krila, časni sude. 1151 01:27:25,532 --> 01:27:28,409 To je najbolje sjedalo u kući. 1152 01:27:29,870 --> 01:27:32,121 Ali ide da te košta. 1153 01:27:32,331 --> 01:27:33,998 Mislim, moram napraviti živi, također. 1154 01:27:38,670 --> 01:27:40,421 Sto dolara? 1155 01:27:41,048 --> 01:27:43,299 I možete zadrži kusur, sine. 1156 01:27:43,508 --> 01:27:45,718 Uh, hvala, časni sude. 1157 01:27:47,679 --> 01:27:50,473 Uh, ovaj gospodin 1158 01:27:50,682 --> 01:27:53,142 je prijatelj gospođice Langtry. 1159 01:27:53,352 --> 01:27:54,894 Želio bi je vidjeti. 1160 01:27:55,103 --> 01:27:57,521 Ne mogu ga pustiti unutra. Dobio sam naređenja. 1161 01:27:57,731 --> 01:27:59,482 On je sudac. 1162 01:27:59,691 --> 01:28:02,485 Pa, budući da je Sudac... 1163 01:28:02,694 --> 01:28:04,862 ...ali ne mogu riskirati moj posao za ništa. 1164 01:28:06,907 --> 01:28:08,074 Daj mu nešto. 1165 01:28:09,409 --> 01:28:12,620 Samo peraja, časni sude, ne želimo ga razmaziti. 1166 01:30:03,231 --> 01:30:05,483 - Kako si, Tectore? - Drago mi je što ste se vratili, suče. 1167 01:30:05,692 --> 01:30:07,485 - Drago mi je što sam se vratio. - Kako je bilo na putu? 1168 01:30:07,694 --> 01:30:09,653 Za pamćenje. Za pamćenje. 1169 01:30:09,863 --> 01:30:11,197 Kako si znao Bio sam u tom vlaku? 1170 01:30:11,406 --> 01:30:13,407 Oh, nisam znao. Samo sam se nadao. 1171 01:30:13,617 --> 01:30:14,992 Nadajući se? 1172 01:30:15,202 --> 01:30:17,328 Maria Elena je bila zovem za tebe. 1173 01:30:17,537 --> 01:30:20,498 Beba je dobro, ali Marija Elena... 1174 01:30:21,416 --> 01:30:23,292 ...ona nije, uh... 1175 01:30:25,003 --> 01:30:28,339 Poslali smo po liječnika prije četiri dana, suče. 1176 01:30:30,425 --> 01:30:32,593 Već je trebao biti ovdje. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,254 Što se ovdje događa? 1178 01:31:53,633 --> 01:31:55,092 Kakav... 1179 01:31:55,927 --> 01:31:58,387 ...je li ovo dobrodošlica? 1180 01:31:59,097 --> 01:32:01,265 Ne mogu te podnijeti ležeći u krevetu. 1181 01:32:03,477 --> 01:32:05,227 Imao si dijete. 1182 01:32:05,437 --> 01:32:07,313 trebao bi... 1183 01:32:07,522 --> 01:32:09,857 ...stati na stražnjim nogama. 1184 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Žao mi je što je djevojka. 1185 01:32:15,197 --> 01:32:17,198 Ne mijenjaj temu. 1186 01:32:20,869 --> 01:32:24,288 Ne mogu te podnijeti onako uopće blijed i topao. 1187 01:32:24,498 --> 01:32:29,001 Ne postaje... za moju buduću nevjestu. 1188 01:32:37,219 --> 01:32:39,428 Kako je izgledala? 1189 01:32:40,305 --> 01:32:41,680 WHO? 1190 01:32:42,766 --> 01:32:44,475 gospođice Lillie. 1191 01:32:46,269 --> 01:32:48,270 Oh, ona. 1192 01:32:52,776 --> 01:32:55,236 Imao druge stvari u mislima-- 1193 01:32:56,446 --> 01:32:58,906 Glazbene kutije i slično. 1194 01:33:09,501 --> 01:33:12,002 Očekujem da ćeš biti plešem na ovo... 1195 01:33:12,212 --> 01:33:13,546 ...sutra. 1196 01:33:15,840 --> 01:33:17,091 Večeras. 1197 01:33:17,592 --> 01:33:19,718 Plesat ćeš na to večeras. 1198 01:33:19,928 --> 01:33:21,804 jedva cekam do sutra. 1199 01:33:26,434 --> 01:33:27,893 Neću to imati. 1200 01:33:28,520 --> 01:33:29,937 Plesat ćeš na ovo večeras. 1201 01:33:30,146 --> 01:33:32,523 Dobbs, to je moja odluka. 1202 01:33:55,964 --> 01:33:57,214 Marija. 1203 01:34:05,056 --> 01:34:06,890 Marija? 1204 01:35:34,354 --> 01:35:36,313 Pozdrav, suče. 1205 01:35:38,108 --> 01:35:39,983 Bio bi ovdje dva dana ranije 1206 01:35:40,193 --> 01:35:42,695 osim dok bio u pijanom stanju. 1207 01:35:50,245 --> 01:35:51,787 opa 1208 01:35:51,996 --> 01:35:53,956 Pa nije u vrlo dobrom stanju. 1209 01:35:54,165 --> 01:35:55,582 Jednom je pobjegao od nas ali smo ga uhvatili 1210 01:35:55,792 --> 01:35:57,876 i bacio ga u rijeci Pecos. 1211 01:35:58,086 --> 01:36:01,797 hej Probudi se, doktore. Hajde, probudi se. 1212 01:36:02,006 --> 01:36:04,425 ovdje si Probuditi se. Gubi se odavde. 1213 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 Izađi van. 1214 01:36:25,238 --> 01:36:27,656 Možete me uzeti pacijentu. 1215 01:36:30,660 --> 01:36:32,369 Objesite ga. 1216 01:36:38,793 --> 01:36:40,502 br. 1217 01:36:40,712 --> 01:36:42,546 Objesit ću ga. 1218 01:36:44,466 --> 01:36:46,175 br. sudac. 1219 01:36:46,384 --> 01:36:48,552 br. Ne molim te. 1220 01:36:48,762 --> 01:36:50,429 O moj Bože. br. Ne. Sudac. 1221 01:36:50,638 --> 01:36:52,389 Sudac, ne. br. 1222 01:36:52,599 --> 01:36:55,309 Ne. Ne, molim te. 1223 01:36:55,518 --> 01:36:57,019 Ne, suče, molim te nemoj 1224 01:36:57,228 --> 01:36:59,021 Ne, Ne, molim te nemoj 1225 01:37:15,997 --> 01:37:17,873 Što se ovdje događa? 1226 01:37:18,082 --> 01:37:20,501 Vas! Spustite tog čovjeka dolje, gospodine. 1227 01:37:22,086 --> 01:37:24,129 Što ovo znači? 1228 01:37:24,339 --> 01:37:25,380 Vješa doktora. 1229 01:37:25,590 --> 01:37:28,091 Pa, ti ga zaustavi. Ja to zabranjujem. 1230 01:37:28,301 --> 01:37:29,843 Ja sam gradonačelnik. Vi ste moji časnici 1231 01:37:30,053 --> 01:37:32,429 i kao gradonačelnik ovog grada, Zahtijevam da izvršite svoju dužnost 1232 01:37:32,639 --> 01:37:35,808 i zaustaviti ove nezakoniti postupci. 1233 01:37:43,066 --> 01:37:48,195 Vješanje je odmetnikovo ...put do slave... 1234 01:37:48,404 --> 01:37:50,614 ...i puno predobro za takve kao što si ti. 1235 01:37:56,788 --> 01:37:59,706 Sudac, mislim da bih trebao reci ti to, uh... 1236 01:37:59,916 --> 01:38:02,709 ...u tvojoj odsutnosti, održan je gradski sastanak-- 1237 01:38:02,919 --> 01:38:04,586 Začepi, Gass. 1238 01:38:04,796 --> 01:38:08,257 Tijekom kojeg Bio sam, uh, propisno imenovan gradonačelnikom. 1239 01:38:08,466 --> 01:38:09,174 Plin! 1240 01:38:10,468 --> 01:38:12,219 Glasovali su za mene, suče 1241 01:38:12,428 --> 01:38:14,346 dizanjem ruku. 1242 01:38:16,975 --> 01:38:19,351 Krive su naše žene, suče. Zadržali su nas. 1243 01:38:19,561 --> 01:38:21,603 idem kući i pobijediti moje. 1244 01:38:23,565 --> 01:38:27,025 Sudac, ne možemo li se samo pretvarati nikad se nije dogodilo? 1245 01:38:28,820 --> 01:38:30,112 Naravno. To je dobra ideja, suče. 1246 01:38:30,321 --> 01:38:32,197 Prošla je prošla. 1247 01:38:32,407 --> 01:38:35,951 Sudac je ostavio sve posjedovao ili izgradio 1248 01:38:36,160 --> 01:38:38,787 odjahao u pustinju baš kao što je i došao. 1249 01:38:38,997 --> 01:38:42,624 Vrijeme i zemlja samo ga je progutao. 1250 01:38:42,834 --> 01:38:46,295 Neki kažu da se nikada nije vratio. Kao i povjesničari. 1251 01:38:46,504 --> 01:38:50,048 Oni to zovu "Romantična izmišljotina." 1252 01:38:50,258 --> 01:38:52,217 Dovraga, što oni znaju? 1253 01:38:52,427 --> 01:38:54,887 Kako bi itko znao bolje nego ja? Bio sam tamo. 1254 01:38:55,096 --> 01:38:57,014 Vidio sam to vlastitim očima 1255 01:38:57,223 --> 01:38:59,725 ali dobivam ispred sebe. 1256 01:39:02,103 --> 01:39:03,478 Uzeo sam Sudac djevojčica 1257 01:39:03,688 --> 01:39:06,523 i odgojio je kao moj vlastiti. 1258 01:39:06,733 --> 01:39:09,693 Mala Ruža rastao kao mlado ždrijebe. 1259 01:39:11,112 --> 01:39:14,907 odvjetnik Gass, preuzeo je. 1260 01:39:15,116 --> 01:39:17,075 S torbom za tepih puna papira 1261 01:39:17,285 --> 01:39:19,453 bio je u stanju ukrasti ista zemlja 1262 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 da Sudac oteo od đavla 1263 01:39:21,539 --> 01:39:23,457 s puškom i užetom. 1264 01:39:23,666 --> 01:39:25,083 Civilizacija. 1265 01:39:26,753 --> 01:39:32,257 Bilo je to niz stepenica za sučeve maršale. 1266 01:39:32,467 --> 01:39:35,594 Gass ih je otpustio, a oni bio prisiljen tražiti sredstva za život 1267 01:39:35,803 --> 01:39:38,055 ispod svojih stanica. 1268 01:39:38,264 --> 01:39:41,016 Njihovoj nije dugo trebalo žene da ih odbace. 1269 01:40:18,680 --> 01:40:20,681 Kako je rasla 1270 01:40:20,890 --> 01:40:23,892 Rose je čitala iste knjige Sudac je pročitao. 1271 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 ja mislim mislila je na njega 1272 01:40:27,438 --> 01:40:30,691 isto kao i jedan od njih starorimski bogovi. 1273 01:40:35,613 --> 01:40:37,155 Gledajući unatrag 1274 01:40:37,365 --> 01:40:39,950 imali smo u osobi Teddyja Roosevelta 1275 01:40:40,159 --> 01:40:43,787 najbolji predsjednik u povijesti ove zemlje. 1276 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 Imao je duha i odlučnost 1277 01:40:46,666 --> 01:40:49,126 koji je odgovarao vremenu i zemlju. 1278 01:40:50,461 --> 01:40:51,712 Zatim žene dobio glas 1279 01:40:51,921 --> 01:40:53,755 i sve otišao k vragu. 1280 01:40:53,965 --> 01:40:57,217 Dok su naši dečki bili u inozemstvu boreći se protiv Kaisera 1281 01:40:57,427 --> 01:40:59,970 žene uvedena je zabrana. 1282 01:41:00,179 --> 01:41:03,640 Pijenje i kockanje i kurvanje je proglašeno nezakonitim. 1283 01:41:03,850 --> 01:41:05,559 Sve te stvari koje su muškarcima prirodne 1284 01:41:05,768 --> 01:41:07,519 postali zločini. 1285 01:41:07,729 --> 01:41:11,023 Nastavili su ih raditi, naravno, ali krijući se. 1286 01:41:11,232 --> 01:41:13,817 I kao da stvari nisu bili dovoljno loši 1287 01:41:14,027 --> 01:41:17,612 otkrivena je nafta u zapadnom Teksasu. 1288 01:41:32,170 --> 01:41:34,421 Dopuzali su huligani iz drvenarije. 1289 01:41:34,630 --> 01:41:38,592 Političari i gospodari kriminala bili su krevetski drugovi 1290 01:41:38,801 --> 01:41:41,386 a policajci su postali makroi. 1291 01:41:41,596 --> 01:41:43,597 Bila je to generacija od zmija. 1292 01:41:44,891 --> 01:41:48,226 Plin je postao naftom najbogatiji čovjek u Teksasu. 1293 01:41:49,437 --> 01:41:53,023 Angažirao je ubojice i nasilnike s istoka voditi stvari 1294 01:41:53,232 --> 01:41:56,151 i održavao red sa svojom specijalnom policijom. 1295 01:41:57,403 --> 01:41:58,653 Oni koji su stajali na njegov način 1296 01:41:58,863 --> 01:42:01,114 su oboreni u ratovima bandi. 1297 01:42:02,200 --> 01:42:05,869 Krv natopljena blatom ponovno od Langtryja. 1298 01:42:09,332 --> 01:42:12,209 Miss Bean, kad sam je kupio Jersey Lily 1299 01:42:12,418 --> 01:42:13,877 bilo je bez predznanja 1300 01:42:14,087 --> 01:42:15,587 resursa koja je ležala ispod. 1301 01:42:15,797 --> 01:42:20,509 Mislim, teško da sam ja kriv da je ovdje udareno ulje. 1302 01:42:20,718 --> 01:42:24,679 Pa, samo se sjeti svog san dragog oca, Miss Bean... 1303 01:42:24,889 --> 01:42:28,058 Hoteli, rafinerije, tvornice. 1304 01:42:28,267 --> 01:42:30,727 Ti čuvaš mojeg oca ime iz ovoga. 1305 01:42:30,937 --> 01:42:35,607 Gospođice Bean, saginjem se unatrag da budemo pošteni. 1306 01:42:36,984 --> 01:42:38,235 Uzmite si vremena o odlasku. 1307 01:42:38,444 --> 01:42:40,821 Tjedan ili dva tjedna. 1308 01:42:41,030 --> 01:42:43,156 Uzmi si vremena, također, g. Gass. 1309 01:42:44,033 --> 01:42:45,450 Uzmi sekundu. 1310 01:42:46,327 --> 01:42:48,787 Odvojite dvije sekunde. 1311 01:42:48,996 --> 01:42:50,413 I onda git. 1312 01:42:52,083 --> 01:42:53,625 Rekao sam sranje! 1313 01:42:55,920 --> 01:42:57,295 Beži odatle do ponoći 1314 01:42:57,505 --> 01:42:59,506 ili ćete biti izbačeni. 1315 01:43:11,686 --> 01:43:14,146 Istjerati nas? Neka pokušaju. 1316 01:43:14,355 --> 01:43:17,649 Rose, nemaš šanse. Zakon je na njegovoj strani. 1317 01:43:17,859 --> 01:43:19,526 - Zakon. - da Zakon. 1318 01:43:19,735 --> 01:43:22,112 Nisam ništa rekao o pravdi. 1319 01:43:34,208 --> 01:43:35,542 ujak Tector. 1320 01:43:36,460 --> 01:43:37,669 Da? 1321 01:43:46,971 --> 01:43:50,056 Taj čovjek na konju... 1322 01:43:51,642 --> 01:43:53,143 On izgleda kao... 1323 01:43:53,352 --> 01:43:56,229 ...nešto van stare slikovnice. 1324 01:43:59,108 --> 01:44:00,817 Ne viđaš često muškarca jahati konja 1325 01:44:01,027 --> 01:44:02,694 kroz ovaj grad više. 1326 01:44:06,199 --> 01:44:08,992 Oh, samo malo... oldtajmer koji ne zna 1327 01:44:09,202 --> 01:44:10,952 ta civilizacija postavljen je ovdje. 1328 01:44:11,162 --> 01:44:14,581 Civilizacija? Ne idemo da dopustimo da nas proguta. 1329 01:44:14,790 --> 01:44:18,543 Neću stajati sa strane i vidjeti kuća mog oca, 1330 01:44:18,753 --> 01:44:20,879 mjesto rođenja zakona i reda, 1331 01:44:21,088 --> 01:44:22,923 pretvorio u benzinska postaja. 1332 01:44:23,132 --> 01:44:25,967 Rose, nema ništa možemo učiniti oko toga. 1333 01:44:26,344 --> 01:44:28,220 Ja sam grah, a mi Grahovi 1334 01:44:28,429 --> 01:44:30,013 jednostavno ne znam kad smo ulizivani. 1335 01:44:30,223 --> 01:44:30,889 Ruža. 1336 01:44:31,098 --> 01:44:32,390 ujak Tector, 1337 01:44:32,600 --> 01:44:34,851 dajmo im pakao. 1338 01:44:44,278 --> 01:44:46,780 Ti pijana propalice. Kloni se odavde. 1339 01:44:58,459 --> 01:45:01,169 Bart. Veliki Bart Jackson. 1340 01:45:06,008 --> 01:45:08,134 Da, gospodine, suče. 1341 01:45:08,344 --> 01:45:10,470 što radiš valjajući se u blatu 1342 01:45:10,680 --> 01:45:13,181 usred bijela dana kao obični pijanac? 1343 01:45:14,600 --> 01:45:17,727 Mislim da je to što Postao sam, suče. 1344 01:45:18,396 --> 01:45:19,938 Obični pijanac. 1345 01:45:20,356 --> 01:45:22,023 sram te bilo za priznanje. 1346 01:45:23,484 --> 01:45:28,154 Život mi je zadao jednu lošu ruku nakon drugog, suče, 1347 01:45:28,364 --> 01:45:29,823 otkad si otišao. 1348 01:45:30,199 --> 01:45:31,449 Kakva je to priča 1349 01:45:31,867 --> 01:45:34,077 za čovjeka snažnog moralna vlakna? 1350 01:45:35,121 --> 01:45:38,748 Polako sam doći raspetljati, suče. 1351 01:45:39,125 --> 01:45:41,960 Ustani, Bart Jackson, na stražnjim nogama. 1352 01:45:43,838 --> 01:45:45,297 Da, gospodine, suče. 1353 01:45:47,300 --> 01:45:48,925 Da, gospodine, suče. 1354 01:45:50,594 --> 01:45:52,554 Otkopčajte uši. 1355 01:45:52,763 --> 01:45:54,222 Da, gospodine, suče. 1356 01:45:55,016 --> 01:45:57,767 Želim da nađeš Nick The Grub 1357 01:45:57,977 --> 01:46:00,061 Fermel Parlee, i Bordeljak Lucky Jim 1358 01:46:00,271 --> 01:46:01,563 gdje god bili. 1359 01:46:02,023 --> 01:46:03,189 Da, gospodine, suče. 1360 01:46:03,399 --> 01:46:05,984 - I upoznaj me. - Upoznat ćemo se? 1361 01:46:06,861 --> 01:46:10,488 - Na izlasku mjeseca. - Naći ćemo se na izlasku mjeseca? 1362 01:46:11,365 --> 01:46:12,532 Gdje? 1363 01:46:13,326 --> 01:46:15,410 Spomenik medvjedu. Gdje drugdje? 1364 01:46:16,162 --> 01:46:17,620 Da, gospodine, suče. 1365 01:46:18,456 --> 01:46:19,789 Gdje drugdje? 1366 01:46:29,717 --> 01:46:31,051 Idemo. 1367 01:46:39,894 --> 01:46:40,852 tko je tamo 1368 01:46:42,313 --> 01:46:45,857 Sudac Roy Bean i četiri maršala. 1369 01:46:51,447 --> 01:46:52,530 'Ni jedno ni drugo. 1370 01:46:52,740 --> 01:46:54,074 Što mislite tko zajebavaš se? 1371 01:46:54,367 --> 01:46:56,284 Vratio se, Tectore. Otvoriti. 1372 01:47:19,308 --> 01:47:20,850 Zdravo, Tectore. 1373 01:47:28,609 --> 01:47:29,901 A ti si moja kći. 1374 01:47:30,152 --> 01:47:31,319 Ona je. 1375 01:47:34,365 --> 01:47:35,490 kako se zoves 1376 01:47:38,244 --> 01:47:41,121 Ruža. Nakon pjesme. 1377 01:47:41,664 --> 01:47:43,415 Ti slijediš svoju majku. 1378 01:47:47,128 --> 01:47:49,629 Ponekad vas uhvati. 1379 01:47:51,006 --> 01:47:52,215 koliko imas godina 1380 01:47:54,844 --> 01:47:56,136 Dvadeset. 1381 01:48:03,686 --> 01:48:05,437 Bože svemogući. 1382 01:48:06,522 --> 01:48:08,648 Toliko me nije bilo? 1383 01:48:09,066 --> 01:48:10,150 Da. 1384 01:48:12,945 --> 01:48:15,363 Nije ni čudo što se osjećam poput stranca. 1385 01:48:17,158 --> 01:48:18,950 Gdje ste bili, suče? 1386 01:48:20,327 --> 01:48:21,828 Dolje štuka. 1387 01:48:22,288 --> 01:48:23,746 Dolje štuka. 1388 01:48:24,373 --> 01:48:26,791 Viski, Tectore. Cactus viski. 1389 01:48:34,300 --> 01:48:36,342 Još nisi progovorio. 1390 01:48:38,012 --> 01:48:39,971 Možda imaš ništa za reći. 1391 01:48:40,806 --> 01:48:42,807 Ne bih te krivio da si nikad nije razgovarao sa mnom. 1392 01:48:43,017 --> 01:48:45,143 Nisam bio ljubazan od oca. 1393 01:48:47,730 --> 01:48:49,606 Uvijek si ovdje, tata. 1394 01:48:50,232 --> 01:48:54,986 Ti i mama i medo sat i gospođice Lillie. 1395 01:49:34,693 --> 01:49:36,736 Proći će još malo vremena, računam. 1396 01:49:37,947 --> 01:49:40,031 Želite odigrati nekoliko ruku? 1397 01:49:47,831 --> 01:49:50,875 Dođi ovamo i sjedni gdje tvoja mama je sjedila. 1398 01:50:24,368 --> 01:50:27,620 Otvaram za .38. 1399 01:50:28,122 --> 01:50:29,205 Poziv. 1400 01:50:33,294 --> 01:50:35,420 Nazvat ću .38... 1401 01:50:36,297 --> 01:50:38,673 ...i podići vam dvije .45. 1402 01:50:40,467 --> 01:50:42,260 Ne danas. 1403 01:50:42,469 --> 01:50:44,095 Da. I ja sam vani. 1404 01:50:48,434 --> 01:50:49,892 nazvat ću. 1405 01:50:52,479 --> 01:50:53,855 nazvat ću. 1406 01:50:54,064 --> 01:50:55,231 zovem. 1407 01:50:56,400 --> 01:50:58,359 - Nazovi. - Nazovi. 1408 01:51:00,988 --> 01:51:02,405 Uzet ću tri. 1409 01:51:03,198 --> 01:51:04,782 Oni dolaze, oni smeđekošuljaški gadovi. 1410 01:51:04,992 --> 01:51:06,409 Četiri u nizu. 1411 01:51:09,121 --> 01:51:10,830 Dobio sam potapšanje ruke. 1412 01:51:11,332 --> 01:51:12,624 I ja isto. 1413 01:51:14,001 --> 01:51:15,251 Otvorite u nazivu zakona. 1414 01:51:16,837 --> 01:51:19,756 Bit ćete deložirani po nalogu gradonačelnika Gassa. 1415 01:51:19,965 --> 01:51:22,091 Otvori u ime zakona. 1416 01:51:24,053 --> 01:51:24,927 U zaklon, ljudi! 1417 01:51:25,137 --> 01:51:26,054 Zaustavi auto tamo 1418 01:51:26,263 --> 01:51:27,347 i obasjati svjetla. 1419 01:51:31,226 --> 01:51:33,019 Napustite te prostorije smjesta 1420 01:51:33,228 --> 01:51:35,688 ili lice posljedice. 1421 01:51:36,190 --> 01:51:37,607 Zalagali smo se za ovo dovoljno dugo. 1422 01:51:37,816 --> 01:51:39,192 Uništite to mjesto. 1423 01:51:39,401 --> 01:51:42,153 Moramo završiti s božanstvom! 1424 01:51:42,363 --> 01:51:43,237 Provjeriti. 1425 01:51:43,447 --> 01:51:44,822 Taj trn u oku. 1426 01:51:45,032 --> 01:51:47,617 To strašno, barbarska koliba... 1427 01:51:47,826 --> 01:51:49,118 Tri kalibra .45. 1428 01:51:49,328 --> 01:51:51,120 ...zloglasni Roy Bean. 1429 01:51:52,331 --> 01:51:55,917 nazvat ću te i podići vam tri .45. 1430 01:51:56,126 --> 01:51:58,503 - Odustat ću. - Da. 1431 01:52:02,007 --> 01:52:03,216 nazvat ću. 1432 01:52:04,343 --> 01:52:06,469 Mislio sam da blefiram, zar ne? 1433 01:52:07,471 --> 01:52:09,430 Queen-high straight. 1434 01:52:11,100 --> 01:52:13,184 Dobio sam visoku boju dame. 1435 01:52:14,061 --> 01:52:15,103 Tector Crites. 1436 01:52:15,312 --> 01:52:16,437 Rose Bean. 1437 01:52:16,647 --> 01:52:18,439 izađi, ili ćemo te spaliti. 1438 01:52:32,621 --> 01:52:34,288 tko si ti 1439 01:52:34,498 --> 01:52:36,833 Pravda, vi sinovi od kuja. 1440 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 tata 1441 01:55:11,029 --> 01:55:12,280 Za Texas 1442 01:55:12,531 --> 01:55:14,532 i gospođice Lillie! 1443 01:55:53,405 --> 01:55:56,407 Požari su bjesnili i umirali. 1444 01:55:58,785 --> 01:56:00,411 Bunari su presušili. 1445 01:56:01,622 --> 01:56:03,039 Vjetar je zapuhao pepeo daleko 1446 01:56:03,248 --> 01:56:06,167 i pijesak prekrio zvijezde. 1447 01:56:07,544 --> 01:56:09,503 Pustinja povratio svoje. 1448 01:57:04,768 --> 01:57:06,978 Mogu li biti od bilo kakve pomoći, gospođice Langtry? 1449 01:57:07,187 --> 01:57:08,562 Kako ste znali moje ime, dobri čovječe? 1450 01:57:08,772 --> 01:57:10,022 Zašto, svi ovdje 1451 01:57:10,232 --> 01:57:12,650 zna kako izgledaš, gospođice Langtry. 1452 01:57:15,028 --> 01:57:16,070 svi? 1453 01:57:17,948 --> 01:57:20,616 Čekali smo vas blizu 30 godina. 1454 01:57:20,993 --> 01:57:22,493 - "Mi?" - Tector i ja. 1455 01:57:22,703 --> 01:57:24,620 Mi smo jedini ostali su, gospođo. 1456 01:57:24,830 --> 01:57:26,956 hajde Ima se što vidjeti. 1457 01:57:31,461 --> 01:57:33,379 Razlog zašto hodam ovuda, gospođo... 1458 01:57:33,588 --> 01:57:35,548 Oba moja nožna prsta slijede velikima 1459 01:57:35,757 --> 01:57:38,676 pucao od strane originalni Bad Bob. 1460 01:57:42,055 --> 01:57:43,556 Pazi na kaktus. 1461 01:57:51,565 --> 01:57:53,899 Ovo ovdje je Tector Crites, gospođo. 1462 01:57:54,109 --> 01:57:57,486 On je kustos za Muzej suca Roya Beana. 1463 01:57:57,696 --> 01:57:59,280 Kako ste, g. Crites? 1464 01:58:14,046 --> 01:58:17,923 Ovo ovdje je Jersey Lily. 1465 01:58:19,176 --> 01:58:21,218 Uh, dobio je ime po... 1466 01:58:23,680 --> 01:58:25,306 ...vi, gospođo. 1467 01:58:25,515 --> 01:58:26,348 Hvala. 1468 01:58:26,558 --> 01:58:28,392 Baš kao i grad. 1469 01:58:29,227 --> 01:58:31,812 Pravo uže za vješanje. Obratite pozornost na omču. 1470 01:58:32,022 --> 01:58:33,939 Pohabano po rubovima. 1471 01:58:34,149 --> 01:58:35,191 To je sucu najdraže. 1472 01:58:35,400 --> 01:58:37,985 Pa, čini mi se biti posvuda. 1473 01:58:38,528 --> 01:58:41,822 Sudac je uvijek govorio to je za vas bila svetinja, gospođo. 1474 01:58:42,741 --> 01:58:43,949 Sudac? 1475 01:58:45,118 --> 01:58:47,369 Što god se dogodilo onom smiješnom starom Sucu? 1476 01:58:47,579 --> 01:58:49,455 Nije napisao meni u godinama. 1477 01:58:50,207 --> 01:58:52,917 Sudac je unovčio u njegovom čipsu, gospođo. 1478 01:58:53,418 --> 01:58:54,376 Preminuo je. 1479 01:58:55,879 --> 01:58:57,505 Oh, žao mi je. 1480 01:59:03,929 --> 01:59:04,929 Oh, vidim. 1481 01:59:05,764 --> 01:59:09,183 Je li to rupa od metka kroz moje srce? 1482 01:59:09,392 --> 01:59:10,935 Da, tako je, gospođo. 1483 01:59:11,561 --> 01:59:13,020 Bili su to divlji ljudi u tim danima. 1484 01:59:13,230 --> 01:59:14,522 Tko je to napravio? 1485 01:59:14,731 --> 01:59:17,566 Zmijska rijeka Rufus Krile učinio to, vjerujem. 1486 01:59:17,776 --> 01:59:19,819 - Da. - Što je bilo s njim? 1487 01:59:20,028 --> 01:59:21,987 Sudac ga je upucao... mrtvog. 1488 01:59:22,197 --> 01:59:23,405 Mrtav mrtav. 1489 01:59:23,615 --> 01:59:25,658 Onda ga je novčano kaznio za neke druge zločine 1490 01:59:25,867 --> 01:59:26,784 a zatim kasnije mi smo ga objesili. 1491 01:59:26,993 --> 01:59:28,494 Najprikladnije. 1492 01:59:28,703 --> 01:59:30,287 Sudac je morao biti popriličan karakter. 1493 01:59:30,497 --> 01:59:33,707 Bio je, gospođo. Da je bio. 1494 01:59:34,126 --> 01:59:36,836 Njegove će čizme biti zauvijek prazan. 1495 01:59:37,295 --> 01:59:39,463 Billy, uzmi Roseinu sliku. 1496 01:59:40,298 --> 01:59:42,883 Sudčeva kći vjenčali prošlog proljeća 1497 01:59:43,093 --> 01:59:44,677 vojnom avijatičaru. 1498 01:59:44,886 --> 01:59:46,929 On je as u ratu protiv Kaisera. 1499 01:59:47,430 --> 01:59:49,098 Zrakoplov mu je ostao bez goriva. 1500 01:59:49,307 --> 01:59:50,766 Sletio je na ulicu ovdje vani. 1501 01:59:50,976 --> 01:59:51,892 Tako su se i upoznali. 1502 01:59:52,102 --> 01:59:53,519 Oh, kako šarmantno. 1503 02:00:03,280 --> 02:00:04,905 Oh, je li ovo Sudčev pištolj? 1504 02:00:05,115 --> 02:00:05,906 Da, gospođo. 1505 02:00:06,116 --> 02:00:07,658 Pretpostavljate li Možda ga kupim? 1506 02:00:07,868 --> 02:00:09,743 Sudac ne bi čuti za to. 1507 02:00:10,245 --> 02:00:12,830 On bi te želio imati ga 1508 02:00:13,290 --> 02:00:15,249 kao suvenir. 1509 02:00:17,836 --> 02:00:21,547 Ima još nešto želio bi da imaš. 1510 02:00:21,756 --> 02:00:24,049 Našao sam ga tamo na šanku 1511 02:00:24,259 --> 02:00:26,177 odmah nakon požara. 1512 02:00:27,762 --> 02:00:29,722 Vama je upućeno... 1513 02:00:30,599 --> 02:00:33,184 ...u vlastitoj ruci. 1514 02:01:06,218 --> 02:01:07,718 Moja najdraža Lillie 1515 02:01:08,762 --> 02:01:10,387 Uzimam olovku u ruke da ti pišem 1516 02:01:10,597 --> 02:01:12,681 za ovaj zadnji put. 1517 02:01:13,600 --> 02:01:16,685 Želim ti to reći iako te nikad nisam vidio 1518 02:01:17,229 --> 02:01:19,396 ili čuo zvuk tvog glasa 1519 02:01:20,065 --> 02:01:23,484 Nosio sam te sa sobom u mom srcu uvijek. 1520 02:01:24,319 --> 02:01:25,903 Tvoja prisutnost na ovoj Zemlji 1521 02:01:26,112 --> 02:01:28,155 dao mi je snagu i dostojanstvo 1522 02:01:28,365 --> 02:01:29,990 postavši gospodinom. 1523 02:01:30,450 --> 02:01:32,785 Pomogao mi je otjerati hladnoću 1524 02:01:33,203 --> 02:01:35,496 mog dugog i samotnu noć. 1525 02:01:36,539 --> 02:01:38,249 Na kraju želim reći, 1526 02:01:38,833 --> 02:01:42,127 bila mi je čast da te obožavam. 1527 02:01:42,879 --> 02:01:44,213 ako Bog da 1528 02:01:44,422 --> 02:01:47,216 nekad u ovom životu ili poslije 1529 02:01:47,425 --> 02:01:49,885 Možda još stajati u svom svjetlu 1530 02:01:50,095 --> 02:01:54,265 i izjasniti se zauvijek i zauvijek 1531 02:01:54,474 --> 02:01:57,017 vaš gorljivi obožavatelj i prvak. 1532 02:01:57,894 --> 02:02:00,020 Sudac Roy Bean.