1
00:00:00,040 --> 00:00:01,078
¿Apretaste el gatillo?

2
00:00:01,079 --> 00:00:03,078
Bueno, llamé a Jess.

3
00:00:03,079 --> 00:00:04,841
Vienen drogas
hacia el Golfo.

4
00:00:04,842 --> 00:00:07,798
Limpiar metanfetamina y crack.
Te daré nombres.

5
00:00:07,799 --> 00:00:11,238
tengo tus huellas dactilares
en el botiquín médico de mi yate.

6
00:00:11,239 --> 00:00:13,998
¿Crees que lo olvidaste?
otras cosas importantes?

7
00:00:13,999 --> 00:00:17,363
- (EL METAL CRUJA, EL AGUA CORRE)
- ¡Ayuda!

8
00:00:22,879 --> 00:00:24,879
(MÚSICA OSCURA)

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,701
Entonces, ¿dónde está el informe?

11
00:01:01,702 --> 00:01:03,958
Me subí a una transferencia. pensé
eso fue lo mas importante...

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,937
No, no denunciaste su
confesión de su tráfico de drogas.

13
00:01:06,938 --> 00:01:09,878
- Iba a recibir una declaración hoy.
- ¡Jesús!

14
00:01:09,879 --> 00:01:13,518
Primera regla de vigilancia...
¿qué es? Regla uno.

15
00:01:13,519 --> 00:01:15,792
Denúncialo... inmediatamente.

16
00:01:17,559 --> 00:01:19,559
Sí.

17
00:01:28,119 --> 00:01:31,210
¿De verdad crees que lo eliminaron?

18
00:01:31,919 --> 00:01:33,919
Sí.

19
00:01:35,479 --> 00:01:39,204
Hoani Casey fue de visita
Ronan Croft en prisión,

20
00:01:39,205 --> 00:01:42,419
y en esa misma noche fue la noche

21
00:01:42,420 --> 00:01:46,934
que Hoani irrumpió en Bennington's,
exigieron armas.

22
00:01:46,936 --> 00:01:48,414
¿Qué estás sugiriendo?

23
00:01:48,415 --> 00:01:52,688
Estoy sugiriendo que el
dos casos están conectados.

24
00:01:57,079 --> 00:02:01,158
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
- ¿Los forenses encontraron el arma?

25
00:02:01,159 --> 00:02:05,614
Modificado .303.
El número de serie ha sido archivado.

26
00:02:06,679 --> 00:02:12,118
Pero las huellas dactilares de Bennington y Hoani
Están por todas partes, como se esperaba.

27
00:02:12,119 --> 00:02:15,324
Y la bala definitivamente fue disparada.
de esa arma, como se esperaba.

28
00:02:15,325 --> 00:02:18,598
Hay una copia en su escritorio.

29
00:02:18,599 --> 00:02:22,327
- ¿No hay otra huella digital?
- No, ¿por qué?

30
00:02:22,439 --> 00:02:24,398
- ¿Jess?
- Sí.

31
00:02:24,399 --> 00:02:28,238
Escucha, una cosa es querer
una investigación exhaustiva,

32
00:02:28,239 --> 00:02:30,785
pero es otra cosa
completamente diferente

33
00:02:30,786 --> 00:02:33,558
ir a una caza de brujas
contra un ex policía.

34
00:02:33,559 --> 00:02:35,518
Sí.

35
00:02:35,519 --> 00:02:39,429
Suenas un poco paranoico.
detective.

36
00:02:46,159 --> 00:02:48,558
♪ Entre tu y yo

37
00:02:48,559 --> 00:02:51,638
♪ es un cuerpo de agua. ♪

38
00:03:08,999 --> 00:03:10,999
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

39
00:03:22,479 --> 00:03:24,479
(SUSPIRA) Mierda.

40
00:03:31,359 --> 00:03:35,478
- Pequeños cabrones. Sabemos exactamente quién.
- Llama a la tintorería.

41
00:03:35,479 --> 00:03:38,099
Estarán en las cámaras de seguridad.
Lo comprobaré.

42
00:03:38,100 --> 00:03:41,078
Haz la limpieza primero.

43
00:03:41,079 --> 00:03:43,079
¿Te importa?

44
00:03:47,239 --> 00:03:52,038
Jeanine fue acosada fuera de BP
anoche por uno de los Caseys.

45
00:03:52,039 --> 00:03:54,767
Se negó a servir a la esposa de un policía.

46
00:03:56,159 --> 00:03:58,758
- Buenos días, jefe.
- (SUSPIRA) Rory.

47
00:03:58,759 --> 00:04:01,793
El mismo público ha puesto el lado B.
Anoche, al parecer, en el ferry.

48
00:04:01,794 --> 00:04:03,518
Ellos tiraron
todos los periódicos.

49
00:04:03,519 --> 00:04:08,198
Oye, creo que encontrarás que era una persona,
y era un colegial, así que...

50
00:04:08,199 --> 00:04:10,644
Se ha tirado basura
afuera de Bennington.

51
00:04:10,645 --> 00:04:13,554
Sí, está bien. Muy bien, cachorro.

52
00:04:13,999 --> 00:04:16,363
Un hombre ha muerto, agente.

53
00:04:17,799 --> 00:04:20,271
Una familia ha perdido un hijo,
un padre, un marido,

54
00:04:20,272 --> 00:04:23,150
y ese hombre fue baleado por un
ex policía, así que...

55
00:04:23,151 --> 00:04:24,987
Cualesquiera que sean nuestros sentimientos
sobre Doug Bennington,

56
00:04:24,988 --> 00:04:26,798
y cualesquiera que sean los hechos
del asunto son,

57
00:04:26,799 --> 00:04:28,238
Vamos a ir suavemente, suavemente.

58
00:04:28,239 --> 00:04:30,955
Nosotros... no vamos a inflamar la
situación acusando a la gente

59
00:04:30,956 --> 00:04:33,411
quien destrozó la estación.

60
00:04:36,279 --> 00:04:38,279
(GOLPE DE MESA)

61
00:04:38,479 --> 00:04:41,718
- Se ve bien.
- Sí, es mi cumpleaños.

62
00:04:41,719 --> 00:04:43,719
Feliz cumpleaños para mí.

63
00:04:46,479 --> 00:04:48,478
(MÚSICA BAJA tararea)

64
00:04:48,479 --> 00:04:51,438
(LOS PÁJAROS CANTAN A DISTANCIA, LAS ONDAS LAGAN)

65
00:04:51,439 --> 00:04:53,439
(GEMIDOS)

66
00:04:58,239 --> 00:05:00,785
(tararea suavemente, se cepilla los dientes)

67
00:05:07,399 --> 00:05:09,399
(CONTINÚA tarareando)

68
00:05:11,879 --> 00:05:15,698
- (ACERCA DEL MOTOR DEL COCHE)
- (Suspiros, gruñidos)

69
00:05:17,559 --> 00:05:20,378
(SUENA LA SIRENA, Revoluciones DEL MOTOR DEL COCHE)

70
00:05:21,479 --> 00:05:23,398
¡Jesús!

71
00:05:23,399 --> 00:05:26,118
(EL MOTOR DEL COCHE CONTINÚA ACELERANDO)
Sal de ahí, ¿quieres?

72
00:05:26,119 --> 00:05:28,198
- (HOMBRES GRITO)
- ¡Eh, vete a la mierda!

73
00:05:28,199 --> 00:05:31,055
- ¡Deja eso, quieres! ¡Salir!
- ¡Bastardo! (UPS)

74
00:05:31,056 --> 00:05:33,038
¡Oye! ¡Fuera!

75
00:05:33,039 --> 00:05:35,858
- (LOS HOMBRES GRITAN)
- Oh, Jesucristo.

76
00:05:36,319 --> 00:05:40,238
- ¡Ah, hombre, no! ¡No! ¡Córtalo!
- ¡Eres un asesino!

77
00:05:40,239 --> 00:05:43,058
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(LOS HOMBRES ANIMAN, RÍEN)

78
00:05:44,199 --> 00:05:46,199
(EL MOTOR RETROCEDE)

79
00:05:47,159 --> 00:05:49,159
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

80
00:05:55,119 --> 00:05:57,665
(Los pájaros cantan, los grillos chirrían)

81
00:05:58,279 --> 00:06:00,279
(suspiros)

82
00:06:03,439 --> 00:06:08,712
¿Tienes idea de lo difícil que
estos son para propagarse?

83
00:06:08,959 --> 00:06:10,959
No puedo decir que sí.

84
00:06:13,919 --> 00:06:16,374
Ve a limpiarte, Jack.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,959
(MÚSICA SUAVE Y PENSATIVO)

86
00:06:28,239 --> 00:06:31,149
- Bueno para el cerebro y el intestino.
- Mmmm.

87
00:06:33,959 --> 00:06:38,398
LEE: 'Colonia simbiótica
de bacterias y levaduras, '¿hm?

88
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
Gracias.

89
00:06:41,058 --> 00:06:42,880
Los registros telefónicos de Bennington.

90
00:06:42,881 --> 00:06:44,570
- Sí.
- ¿Por qué?

91
00:06:45,119 --> 00:06:50,599
Bueno, aquí está la llamada.
me hizo a las 4.05 am,

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,838
luego la llamada previa
es nueve horas antes,

93
00:06:54,839 --> 00:06:57,788
y esa fue la llamada que el
hecho a su hermana en Melbourne,

94
00:06:57,789 --> 00:06:59,789
y aparte de eso...

95
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
bueno, eso es todo.

96
00:07:02,292 --> 00:07:05,117
Bueno, los All Blacks
Esa noche ganó 24-7...

97
00:07:05,118 --> 00:07:08,358
uno de sus mejores juegos del
temporada, aparentemente.

98
00:07:08,359 --> 00:07:11,632
Podría ser una razón
para no llamar a nadie.

99
00:07:12,399 --> 00:07:14,399
¿No?

100
00:07:14,479 --> 00:07:16,479
¿Qué estás pensando?

101
00:07:19,159 --> 00:07:21,159
Llama a la puerta,

102
00:07:21,999 --> 00:07:24,158
Entro, llamo su nombre...

103
00:07:24,159 --> 00:07:26,159
¿Doug?

104
00:07:26,599 --> 00:07:28,690
...ve por el pasillo.

105
00:07:31,679 --> 00:07:33,679
Algo se siente mal.

106
00:07:34,399 --> 00:07:37,763
Aparte del cadáver
en el suelo?

107
00:07:38,839 --> 00:07:42,078
Sí, tienes razón.
Es sólo un sentimiento.

108
00:07:42,079 --> 00:07:45,170
No confío en ellos en este momento.

109
00:07:53,519 --> 00:07:56,156
(LOS PLATOS TINTINAN, EL CEPILLO SE RASPALA)

110
00:08:03,119 --> 00:08:05,119
No lo hagas.

111
00:08:09,199 --> 00:08:11,199
Otra cosa.

112
00:08:12,599 --> 00:08:14,678
Quiero salir.

113
00:08:14,679 --> 00:08:16,679
¿De qué?

114
00:08:16,759 --> 00:08:18,638
Tu negocio.

115
00:08:18,639 --> 00:08:20,759
Vamos, Jack.

116
00:08:21,839 --> 00:08:24,870
- Nos remontamos hace mucho tiempo, tú y yo.
- Sí, lo sé.

117
00:08:24,871 --> 00:08:27,022
(PLATO TINTA)

118
00:08:27,719 --> 00:08:31,118
Pero me siguen pasando cosas,
tú no.

119
00:08:31,119 --> 00:08:32,602
Como ese niño desaparecido...

120
00:08:32,603 --> 00:08:36,758
me hiciste callar para protegerte,
pero todos los demás salen heridos,

121
00:08:36,759 --> 00:08:40,678
- pero no tú.
- Nunca te obligué a hacer nada.

122
00:08:40,679 --> 00:08:43,913
La verdad es que ni siquiera podías atarte
propios cordones ensangrentados sin mi ayuda.

123
00:08:43,914 --> 00:08:45,998
Mírate a ti mismo.

124
00:08:45,999 --> 00:08:49,057
Bueno, puedes parar
¡Trayendo esta mierda!

125
00:08:49,058 --> 00:08:51,728
(LAS BOTELLAS CINCAN)

126
00:08:52,479 --> 00:08:54,479
Escuche.

127
00:08:55,958 --> 00:08:58,898
te traeré un entero
carga de remolque de plantas

128
00:08:58,899 --> 00:09:03,038
Para reemplazar los de atrás, ¿eh?
¿Cómo es eso?

129
00:09:03,039 --> 00:09:05,039
¿Cuáles fueron?

130
00:09:07,039 --> 00:09:09,767
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

131
00:09:10,479 --> 00:09:13,843
- Los cultivé a partir de semillas.
- SUAVEMENTE: Ah.

132
00:09:16,919 --> 00:09:22,374
Ahora, vete. Y la próxima vez
dispara a alguien, no me llames.

133
00:09:22,439 --> 00:09:24,439
Nunca lo hice.

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,599
(MÚSICA BAJA Y MEDIANTE)

135
00:09:51,341 --> 00:09:55,980
La bala entró en el pecho,
rompiendo la quinta costilla,

136
00:09:55,981 --> 00:10:00,322
perforar el corazón y
pulmón, saliendo por su espalda,

137
00:10:00,323 --> 00:10:03,500
destruyendo la vértebra T6.

138
00:10:03,501 --> 00:10:06,740
¿Estaba el cañón del arma presionado contra
su piel al momento de disparar?

139
00:10:06,741 --> 00:10:09,167
Sí, mira, el agujero de bala.
marcas alrededor de la herida

140
00:10:09,168 --> 00:10:10,860
La entrada era consistente con eso.

141
00:10:10,861 --> 00:10:14,923
hay una contusión
en la base del cráneo aquí...

142
00:10:14,924 --> 00:10:17,820
consistente con un golpe
poco antes de la muerte.

143
00:10:17,821 --> 00:10:19,820
Mmm.

144
00:10:19,821 --> 00:10:23,420
El extraño... raspado,

145
00:10:23,421 --> 00:10:25,421
mella en la piel.

146
00:10:26,621 --> 00:10:28,621
¿Algo más?

147
00:10:31,301 --> 00:10:33,301
Sí.

148
00:10:35,901 --> 00:10:38,420
Pensé que podría haber sido
hecho por una pulsera...

149
00:10:38,421 --> 00:10:45,331
uno de esos de plástico que son
Se da en conciertos y cosas así, pero...

150
00:10:53,901 --> 00:10:57,538
hay un numero
de posibles escenarios.

151
00:10:57,821 --> 00:11:00,458
Sí, o son marcas de ligaduras.

152
00:11:00,781 --> 00:11:03,500
- Posiblemente.
- ¿Tenemos un plazo para esto?

153
00:11:03,501 --> 00:11:07,380
Muy difícil de precisar exactamente,
pero, eh...

154
00:11:07,381 --> 00:11:11,745
definitivamente dentro de las seis horas
antes de su muerte.

155
00:11:12,261 --> 00:11:14,261
Yo...

156
00:11:14,741 --> 00:11:17,980
Pensé que podrías
como algunas copias impresas.

157
00:11:17,981 --> 00:11:20,141
Sí, gracias.

158
00:11:23,781 --> 00:11:28,540
Puedes liberar el cuerpo para
la familia mañana por la mañana.

159
00:11:28,541 --> 00:11:30,541
(MÚSICA SINIESTRA)

160
00:11:37,981 --> 00:11:39,981
(EL METAL CRUJA)

161
00:11:45,741 --> 00:11:47,741
(EL METAL CRUJA)

162
00:11:53,621 --> 00:11:55,621
(La música siniestra aumenta)

163
00:12:07,061 --> 00:12:10,140
necesito hablar
contigo sobre algo.

164
00:12:10,141 --> 00:12:12,687
Oh, oh. ¿Qué he hecho ahora?

165
00:12:13,461 --> 00:12:14,463
¿En realidad?

166
00:12:14,465 --> 00:12:17,011
- Vale, ¿qué?
- No, es, um...

167
00:12:19,021 --> 00:12:23,021
Se trata de mí;
es algo que he hecho.

168
00:12:23,341 --> 00:12:28,820
- No, Ruby, es realmente muy serio.
- Está bien, dispara. Estoy escuchando.

169
00:12:28,821 --> 00:12:32,821
Dime el terrible error
cosa que has hecho.

170
00:12:34,661 --> 00:12:40,298
Puedo recordar algo sobre
el accidente, sobre mi accidente.

171
00:12:40,421 --> 00:12:42,694
Pero puede que no sea cierto.

172
00:12:43,021 --> 00:12:45,749
Porque, um, aparentemente, um...

173
00:12:47,061 --> 00:12:50,580
aparentemente saliendo
las drogas pueden hacer eso.

174
00:12:50,581 --> 00:12:52,581
Mmm.

175
00:12:54,181 --> 00:12:56,180
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

176
00:12:56,181 --> 00:12:58,181
Pero...

177
00:12:59,061 --> 00:13:03,425
Una vez que estuvimos en el agua,
antes de que el auto se hundiera...

178
00:13:04,061 --> 00:13:08,541
Me había desabrochado el cinturón de seguridad y, eh...

179
00:13:10,421 --> 00:13:12,421
la ventana...

180
00:13:14,421 --> 00:13:16,421
fue destrozado.

181
00:13:17,221 --> 00:13:19,312
Creo que así es como yo...

182
00:13:21,901 --> 00:13:24,538
Me lastimé la cabeza. No sé.

183
00:13:25,701 --> 00:13:27,792
(Los grillos chirrían suavemente)

184
00:13:32,941 --> 00:13:36,032
El cinturón de seguridad de Alex todavía estaba abrochado.

185
00:13:40,541 --> 00:13:44,632
Y no pudo alcanzar su
cinturón de seguridad para desabrocharlo,

186
00:13:45,901 --> 00:13:50,901
Porque, él estaba, um... estaba atrapado.
por el volante.

187
00:13:57,061 --> 00:13:59,061
Pero podría.

188
00:14:01,981 --> 00:14:04,072
Podría haberlo liberado.

189
00:14:08,501 --> 00:14:10,501
Pero no lo hice.

190
00:14:14,461 --> 00:14:16,461
Simplemente no lo hice.

191
00:14:18,381 --> 00:14:20,381
(suspiros)

192
00:14:22,501 --> 00:14:24,501
(suspiros)

193
00:14:24,901 --> 00:14:28,372
Estás destinado a salvarte a ti mismo.
Eso es sólo instinto.

194
00:14:28,373 --> 00:14:32,380
No, Ruby, no es instinto de policía.

195
00:14:32,381 --> 00:14:36,563
No sé por qué lo haría
he hecho eso. ¿Por qué...?

196
00:14:37,141 --> 00:14:39,141
Yo... eh...

197
00:14:42,861 --> 00:14:46,340
- Amaba a Álex. Lo amaba mucho.
- No te castigues por eso.

198
00:14:46,341 --> 00:14:50,160
De todos modos, lo dijiste
Puede que ni siquiera sea cierto.

199
00:14:50,162 --> 00:14:53,059
- Creo que necesito decírselo a alguien.
- Se lo has contado a alguien.

200
00:14:53,060 --> 00:14:55,857
- No. Ya me lo has dicho.
- Sí, Ruby, me refiero a la policía.

201
00:14:55,858 --> 00:14:58,312
- Eres la policía.
- Sí, exactamente.

202
00:14:58,313 --> 00:15:01,400
Oh, entonces le vas a decir a alguien,
¿Y luego terminar en la cárcel o lo que sea?

203
00:15:01,401 --> 00:15:04,867
Gran plan, mamá (!)
Dijiste que me ayudarías con el bebé.

204
00:15:04,868 --> 00:15:06,083
¡Ey!

205
00:15:06,261 --> 00:15:12,075
¡Hola, Rubí! ¡Cristo! lo siento
pero esto no se trata de ti, ¿vale?

206
00:15:12,077 --> 00:15:12,660
(lloriquea)

207
00:15:12,661 --> 00:15:17,676
El mundo (lloriqueos)
No gira en torno a Ruby, ¿vale?

208
00:15:17,678 --> 00:15:20,140
Y si vas a ser
una madre, entonces...

209
00:15:20,141 --> 00:15:26,140
¡No tengo por qué aceptar esta mierda de ti!
Gracias por la cena de mierda, mamá.

210
00:15:26,141 --> 00:15:28,505
(La puerta se abre, se cierra de golpe)

211
00:15:33,701 --> 00:15:35,701
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

213
00:15:43,781 --> 00:15:45,781
(RUMBOS DEL TRUENO)

214
00:15:50,541 --> 00:15:52,541
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

215
00:16:01,781 --> 00:16:04,236
(SE REPRODUCE EL TONO DEL TELÉFONO CELULAR)

216
00:16:08,941 --> 00:16:10,941
- Oye.
- Hola, jefe.

217
00:16:11,861 --> 00:16:15,875
¿Cómo está el clima en el viejo?
eh, ¿mucho humo?

218
00:16:15,877 --> 00:16:18,540
Las nubes están entrando por aquí.

219
00:16:18,541 --> 00:16:20,580
Sí, puedo ver una tormenta
llegando por el Golfo.

220
00:16:20,581 --> 00:16:23,923
Eh. Si los rumores son ciertos,
Tienes uno de esos de gran altura

221
00:16:23,924 --> 00:16:26,820
Apartamentos en el nuevo paseo marítimo.

222
00:16:26,821 --> 00:16:30,820
- No me puedo quejar de la vista.
- Entonces, ¿qué tienes para mí?

223
00:16:30,821 --> 00:16:33,756
Resultados iniciales del primer ministro de Ronan Croft.

224
00:16:33,757 --> 00:16:37,660
Realmente no hay sorpresas.
Se desangró por los cortes en sus muñecas.

225
00:16:37,661 --> 00:16:42,934
y fueron hechos por eso
espada que encontramos en su mano.

226
00:16:50,261 --> 00:16:52,261
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)

227
00:17:01,581 --> 00:17:03,581
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

228
00:17:13,141 --> 00:17:15,141
Aquí estamos, amigo.

229
00:17:16,021 --> 00:17:19,701
La chica de la oficina te dará
una lista de todo lo que tomaron los forenses...

230
00:17:19,702 --> 00:17:21,413
malditos wallies.

231
00:17:22,621 --> 00:17:24,621
(suspiros)

232
00:17:24,981 --> 00:17:29,140
- Bueno, yo... estaré en camino.
- Gracias, cachorro.

233
00:17:29,141 --> 00:17:32,917
Um, hay algo en
el banco de mí y de los chicos.

234
00:17:32,918 --> 00:17:34,620
Oh.

235
00:17:34,621 --> 00:17:36,803
Eres un buen hombre, Doug.

236
00:17:37,541 --> 00:17:42,269
Opinión personal... el cabrón
obtuvo lo que se merecía.

237
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)

238
00:18:11,741 --> 00:18:13,741
(suspiros)

239
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
(CANTO DE PÁJARO)

240
00:18:32,781 --> 00:18:34,781
Oye. Gracias...

241
00:18:35,181 --> 00:18:37,181
por reunirse conmigo.

242
00:18:37,781 --> 00:18:39,739
Puedo decírtelo de inmediato,

243
00:18:39,740 --> 00:18:44,060
Esa arma no era suya, ¿vale?
Nunca usó recortes.

244
00:18:44,061 --> 00:18:48,340
Solía ​​llamarlas armas Mad Max.
Porque todos los malos de las películas los tienen.

245
00:18:48,341 --> 00:18:51,069
Bien. ¿Puedo mostrarte una foto?

246
00:19:01,741 --> 00:19:03,741
(MÚSICA CONMOVENTE)

247
00:19:04,181 --> 00:19:08,272
- Bueno, ¿qué estoy buscando?
- (SUSPIRA) Mmm...

248
00:19:08,541 --> 00:19:10,541
(suspiros)

249
00:19:11,381 --> 00:19:13,654
Estas líneas tenues aquí...

250
00:19:14,701 --> 00:19:16,701
y aquí.

251
00:19:20,901 --> 00:19:23,500
Esas marcas no estaban ahí
la última vez que lo vi con vida.

252
00:19:23,501 --> 00:19:27,683
- Esa fue la noche en que lo mataron.
- Asesinado.

253
00:19:27,821 --> 00:19:30,020
Sí, estábamos mirando
rugby con los niños.

254
00:19:30,021 --> 00:19:32,294
- ¿Y salió?
- Sí.

255
00:19:34,681 --> 00:19:37,084
¿Tienes alguna idea?
por qué habría ido

256
00:19:37,085 --> 00:19:39,580
para visitar a Ronan Croft en
prisión ese mismo día?

257
00:19:39,581 --> 00:19:41,581
No.

258
00:19:41,981 --> 00:19:44,254
No pareces sorprendido.

259
00:19:44,901 --> 00:19:47,174
¿Por qué me sorprendería?

260
00:19:48,221 --> 00:19:50,300
Bueno, porque no tienen
mucho en común.

261
00:19:50,301 --> 00:19:54,120
Porque es un niño blanco rico.
¿Y un pobre maorí?

262
00:19:54,181 --> 00:19:56,181
Sí, en realidad.

263
00:20:01,821 --> 00:20:05,367
Se que tu y mi tia
son amigos,

264
00:20:05,581 --> 00:20:07,945
pero no deberías estar aquí.

265
00:20:09,541 --> 00:20:11,147
¿Puedo preguntarte...?

266
00:20:11,149 --> 00:20:14,540
¿Qué sabes sobre tu
¿Los negocios del marido?

267
00:20:14,541 --> 00:20:19,360
¿Qué sabe cualquier mujer sobre
el negocio de su marido?

268
00:20:19,781 --> 00:20:21,781
DE ACUERDO.

269
00:20:28,101 --> 00:20:29,180
Koro.

270
00:20:29,181 --> 00:20:32,460
¿Hoani estaba pasando drogas por
la isla con Ronan Croft?

271
00:20:32,461 --> 00:20:34,623
Soy un anciano.
No sé nada sobre drogas.

272
00:20:34,624 --> 00:20:36,100
Vamos, mira.

273
00:20:36,101 --> 00:20:39,101
¿Era esto suyo? ¿Has visto esto?

274
00:20:40,501 --> 00:20:43,107
Vamos, Koro,
cuantos mas de tu whanau

275
00:20:43,108 --> 00:20:46,540
tienes que morir antes de llegar
¿Salir de la cerca y hablar conmigo?

276
00:20:46,541 --> 00:20:51,740
¿Quieres que sepa tu lado?
la historia, pero nadie habla.

277
00:20:51,741 --> 00:20:53,741
(PRODUCCIONES DE MÚSICA OSCURA)

278
00:20:55,101 --> 00:20:57,101
(CINQUEN DE LLAVES)

279
00:21:01,141 --> 00:21:03,141
(gruñidos)

280
00:21:17,461 --> 00:21:20,916
Érase una vez,
eran dos hombres...

281
00:21:21,301 --> 00:21:24,221
un maorí, un pakeha.

282
00:21:25,461 --> 00:21:27,461
Compañeros.

283
00:21:28,221 --> 00:21:31,494
'BFF' probablemente los llamarías ahora.

284
00:21:33,301 --> 00:21:37,304
El tipo maorí recibió un golpe en el hombro
por su koro para cuidar de la familia...

285
00:21:37,305 --> 00:21:39,745
financieramente también, quiero decir.

286
00:21:42,181 --> 00:21:46,260
Fue duro en la isla.
entonces para los jóvenes maoríes.

287
00:21:46,261 --> 00:21:48,580
Eran tiempos difíciles...

288
00:21:48,581 --> 00:21:50,581
sin empleos.

289
00:21:52,581 --> 00:21:57,400
Entonces... decidió emprender
un negocio hortícola,

290
00:21:59,261 --> 00:22:02,080
para ayudar a mantener a la familia a flote.

291
00:22:02,461 --> 00:22:04,734
Hay un suelo precioso aquí.

292
00:22:05,352 --> 00:22:07,000
No hizo rico a nadie

293
00:22:07,001 --> 00:22:12,638
pero ayudó a aquellos que
Quería quedarme aquí en la isla.

294
00:22:14,181 --> 00:22:16,181
¿Y el otro chico?

295
00:22:17,501 --> 00:22:19,683
Se convirtió en el policía local.

296
00:22:22,221 --> 00:22:24,818
Ellos decidieron en su lugar
de pelear por eso,

297
00:22:24,819 --> 00:22:29,300
que ayudarían a expandir
el negocio hortofrutícola

298
00:22:29,301 --> 00:22:32,420
y usar el dinero extra
para comprar cosas en la isla.

299
00:22:32,421 --> 00:22:35,580
Ellos pensaron que eran
haciendo lo correcto...

300
00:22:35,581 --> 00:22:37,581
como tú, Jess,

301
00:22:38,381 --> 00:22:40,300
con Hoani.

302
00:22:40,301 --> 00:22:45,756
- ¿Qué pasó con esos dos tipos?
- (RISAS) Se hicieron viejos.

303
00:22:46,141 --> 00:22:48,141
El negocio cambió.

304
00:22:48,301 --> 00:22:50,956
Hacer lo correcto
se volvió menos claro...

305
00:22:50,957 --> 00:22:55,030
bueno, para los fulla maoríes, así era.

306
00:22:55,181 --> 00:22:59,660
Le dijo a su familia que se mantuviera alejada.
de esas cosas importadas.

307
00:22:59,661 --> 00:23:01,661
Algunos escucharon.

308
00:23:02,821 --> 00:23:06,900
Al final se alejó,
y él los dejó ahí.

309
00:23:06,901 --> 00:23:08,901
¿Y el chico Pakeha?

310
00:23:12,061 --> 00:23:14,619
Me estás haciendo llegar tarde
para recoger mi mokopuna.

311
00:23:14,620 --> 00:23:16,617
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

312
00:23:20,101 --> 00:23:22,101
(LA PUERTA SE ABRE)

313
00:23:23,461 --> 00:23:25,643
- (suspiros)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

314
00:23:26,941 --> 00:23:28,941
(EL MOTOR ARRANCA)

315
00:23:32,803 --> 00:23:35,713
(EL FRENO DE MANO CHIRRA, EL MOTOR SE PARA)

316
00:23:40,763 --> 00:23:43,309
(Los pájaros cantan, los grillos chirrían)

317
00:23:47,643 --> 00:23:49,643
(Se aclara la garganta)

318
00:23:58,177 --> 00:24:00,177
Oye.

319
00:24:01,377 --> 00:24:03,176
¿Estás bien?

320
00:24:03,177 --> 00:24:05,177
No precisamente.

321
00:24:06,817 --> 00:24:08,999
Iré a esperar en el auto.

322
00:24:18,977 --> 00:24:20,977
(LOS PASOS ALEJAN)

323
00:24:21,417 --> 00:24:22,311
(LA PUERTA SE ABRE)

324
00:24:22,313 --> 00:24:24,696
¿Es el bebé?
(LA PUERTA SE CIERRA)

325
00:24:24,697 --> 00:24:25,717
¿Qué? - El bebé.

326
00:24:25,718 --> 00:24:27,336
No, el bebé está bien.

327
00:24:27,337 --> 00:24:29,337
Todo eso está bien.

328
00:24:32,497 --> 00:24:34,497
Eh...

329
00:24:37,217 --> 00:24:39,217
(suspiros)

330
00:24:41,297 --> 00:24:44,388
¿Quieres hablar conmigo? Quiero decir...

331
00:24:46,137 --> 00:24:50,857
Vamos, Ruby, habla conmigo. no puede
Será tan malo como lo estoy imaginando.

332
00:24:50,858 --> 00:24:53,376
De hecho, creo que podría ser peor.

333
00:24:53,377 --> 00:24:55,377
(suspiros)

334
00:24:56,582 --> 00:25:02,292
¿Alguna vez te has preguntado por qué
Estabas en el auto con Alex.

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,203
¿La noche que tuviste tu accidente?

336
00:25:06,657 --> 00:25:10,476
Es porque acababa de
te dije algo.

337
00:25:11,857 --> 00:25:13,857
Ya ves,

338
00:25:14,057 --> 00:25:17,967
AJ y yo... bueno,
simplemente nos convertiríamos en una cosa.

339
00:25:18,137 --> 00:25:21,577
Ya sabes... como algo real,

340
00:25:22,337 --> 00:25:26,065
y me dijo que tenia que decirte
por mi bien,

341
00:25:27,297 --> 00:25:30,843
eso no te lo dice
me estaba enfermando.

342
00:25:37,897 --> 00:25:40,625
SUSURROS: ¿Qué? Dime, Rubí.

343
00:25:44,497 --> 00:25:47,679
(SIGLOS) Que Alex solía abusar de mí.

344
00:25:50,257 --> 00:25:54,056
- Empezó cuando tenía 13 años.
- (JAADEA SUAVEMENTE)

345
00:25:54,057 --> 00:25:56,612
traté de decir
tú tantas veces,

346
00:25:56,613 --> 00:26:01,856
pero siempre actuabas como él
Fue este padrastro realmente increíble.

347
00:26:01,857 --> 00:26:07,096
Y luego te lo dije (suspiros)
y tuviste tu accidente,

348
00:26:07,097 --> 00:26:09,097
y lo olvidaste.

349
00:26:10,417 --> 00:26:12,284
SUAVEMENTE: Oh, no.

350
00:26:12,286 --> 00:26:15,136
Por favor, no lo pierdas, mamá.
No quiero el drama otra vez.

351
00:26:15,137 --> 00:26:17,956
- SUSURROS: Yo... Sí.
- (suspiros)

352
00:26:21,217 --> 00:26:23,217
(EXHALA)

353
00:26:24,737 --> 00:26:27,336
¿Puedo abrazarte? (RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

354
00:26:27,337 --> 00:26:28,576
¿Por favor?

355
00:26:28,577 --> 00:26:31,850
Me quedaré en casa de AJ ahora.

356
00:26:32,457 --> 00:26:34,457
Bueno, ¿puedo...?

357
00:26:34,817 --> 00:26:37,727
- ¿Puedo ir a visitarte?
- No.

358
00:26:40,857 --> 00:26:43,216
Volveré mañana.

359
00:26:43,217 --> 00:26:45,217
DE ACUERDO.

360
00:26:47,737 --> 00:26:49,737
(LA PUERTA SE CIERRA)

361
00:26:50,657 --> 00:26:52,657
(GRITOS)

362
00:26:59,177 --> 00:27:01,177
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

363
00:27:06,297 --> 00:27:08,297
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)

364
00:27:10,937 --> 00:27:12,937
(Jadeos)

365
00:27:13,137 --> 00:27:15,137
(MÚSICA OSCURA SE AGITE)

366
00:27:16,017 --> 00:27:18,017
(PATRONES DE LLUVIA)

367
00:27:19,617 --> 00:27:21,617
¿Es verdad?

368
00:27:25,377 --> 00:27:27,377
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

369
00:27:33,017 --> 00:27:35,927
(TRUNO RUMBA EN CÁMARA LENTA)

370
00:27:51,817 --> 00:27:53,817
(PANTALONES)

371
00:27:56,297 --> 00:27:58,297
(PATRONES DE LLUVIA)

372
00:28:11,697 --> 00:28:14,976
- ¡Que te jodan!
- ¡¿Qué?! (EXCLAMA, PARCULA)

373
00:28:14,977 --> 00:28:16,616
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

374
00:28:16,617 --> 00:28:19,136
- ¡Jesús! ¡Basta, Jess!
- (GRITOS)

375
00:28:19,137 --> 00:28:20,336
- ¡Ay!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

376
00:28:20,337 --> 00:28:22,337
(¡CHOQUE!)

377
00:28:22,777 --> 00:28:24,777
(GRITOS)

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,056
(GRITOS, PANTALONES)

379
00:28:30,057 --> 00:28:30,737
(GRITOS)

380
00:28:30,738 --> 00:28:33,648
- ECHO: ¡Jess!
- (FRUTOS DE AGUA)

381
00:28:35,457 --> 00:28:37,457
(EXCLAMA, LLORA)

382
00:28:37,977 --> 00:28:39,977
(LLORA, GRITA)

383
00:28:40,457 --> 00:28:42,457
(EXCLAMA, PANTALONES)

384
00:28:43,617 --> 00:28:45,576
(ESCUPE)

385
00:28:45,577 --> 00:28:47,577
(¡APLASTAR!)
(GRITOS)

386
00:28:48,057 --> 00:28:50,057
(GRITOS, SOLLOZOS)

387
00:28:52,577 --> 00:28:55,123
(EL AGUA CORRE, EL METAL CRUJA)

388
00:28:55,457 --> 00:28:57,457
¡Fuera!

389
00:28:58,017 --> 00:29:00,017
¡Salir!

390
00:29:00,337 --> 00:29:02,096
(GRITOS)

391
00:29:02,097 --> 00:29:04,097
(El agua gorgotea)

392
00:29:05,057 --> 00:29:07,057
(GRITOS)

393
00:29:11,937 --> 00:29:13,937
(CHOQUE DE ONDAS)

394
00:29:15,577 --> 00:29:17,577
(PANTALONES)

395
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
(Jadeos, sollozos)

396
00:29:24,417 --> 00:29:26,417
(El agua gorgotea)

397
00:29:28,177 --> 00:29:30,177
(PANTALONES)

398
00:29:35,617 --> 00:29:38,617
(LLAMA A LA PUERTA)
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

399
00:29:41,497 --> 00:29:43,497
(LLAMA A LA PUERTA)

400
00:30:02,537 --> 00:30:04,537
(PANTALONES)

401
00:30:22,925 --> 00:30:24,925
(MÚSICA DE PIANO CONMOVENTE)

402
00:30:29,964 --> 00:30:31,964
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

403
00:30:34,884 --> 00:30:36,884
(LAS DEJAS SUSRUJEN)

404
00:30:38,266 --> 00:30:40,266
Necesito verla.

405
00:30:40,666 --> 00:30:43,212
Sí. No va a suceder.

406
00:30:43,306 --> 00:30:45,306
AJ.

407
00:30:45,308 --> 00:30:48,071
Sé que lo estás intentando
para protegerla, yo...

408
00:30:48,072 --> 00:30:49,584
No.

409
00:30:49,586 --> 00:30:53,314
solo estoy haciendo lo que
ella me está pidiendo que haga.

410
00:30:55,586 --> 00:30:57,585
(LA PUERTA SE CIERRA)

411
00:30:57,586 --> 00:31:00,496
(CONTINÚA MÚSICA DE PIANO CONMOVEDORA)

412
00:31:05,986 --> 00:31:09,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK RELAJADA)
(CHARLA SUAVE)

413
00:31:09,266 --> 00:31:11,266
Gracias, Sofía.

414
00:31:14,026 --> 00:31:14,934
Salud.

415
00:31:14,936 --> 00:31:19,209
- Feliz cumpleaños con retraso, 'Nise.
- ¿Quién te lo dijo?

416
00:31:19,386 --> 00:31:21,385
Rory.

417
00:31:21,386 --> 00:31:23,985
- Es un buen tipo, Rory.
- Mmm.

418
00:31:23,986 --> 00:31:26,792
¿Conseguiste esos teléfonos?
a los técnicos?

419
00:31:26,793 --> 00:31:30,854
Mmmm.
Firmado, sellado y entregado.

420
00:31:30,857 --> 00:31:31,657
(suspiros)

421
00:31:31,659 --> 00:31:34,265
¿Crees que van a
¿te da lo que buscas?

422
00:31:34,266 --> 00:31:40,085
La mitad de mí espera que así sea, y la otra mitad
Una parte de mí espera que realmente no sea así.

423
00:31:40,386 --> 00:31:42,386
- Sí.
- Sí.

424
00:31:45,666 --> 00:31:48,993
¿Qué cumpleaños es este?
¿O vas a cumplir 40 para siempre?

425
00:31:48,994 --> 00:31:50,625
(Se aclara la garganta)

426
00:31:50,626 --> 00:31:52,626
No, tengo 50 jodidos 5 años.

427
00:31:53,226 --> 00:31:55,985
A veces pienso
Nunca volveré a tener sexo.

428
00:31:55,986 --> 00:32:00,986
Sugerencia... uh, tal vez tú
Quiero ampliar tus horizontes.

429
00:32:01,706 --> 00:32:05,797
¿Cuándo fue la última vez?
¿Saliste de la isla?

430
00:32:08,346 --> 00:32:10,346
Buen punto.

431
00:32:11,666 --> 00:32:13,666
(AMBOS RISAS)

432
00:32:18,266 --> 00:32:20,266
(suspiros)

433
00:32:20,546 --> 00:32:22,546
Oye, ¿cómo estás?

434
00:32:26,986 --> 00:32:28,986
¿Sin Alex, quiero decir?

435
00:32:34,066 --> 00:32:37,339
Ahora, mira, piensas
conoces a alguien.

436
00:32:39,466 --> 00:32:42,012
Crees que te conoces a ti mismo.

437
00:32:43,786 --> 00:32:47,003
Te despiertas uno
mañana y te das cuenta

438
00:32:47,004 --> 00:32:51,585
que simplemente no sabes una mierda
sobre cualquier persona o cosa.

439
00:32:51,586 --> 00:32:53,786
(La música continúa suavemente)

440
00:33:01,266 --> 00:33:05,721
- Bueno, eso es esclarecedor (!)
- (SE ríe entre dientes)

441
00:33:11,626 --> 00:33:13,899
- ¡Denise, estás despierta!
- ¡Mmm!

442
00:33:14,826 --> 00:33:16,170
Vamos, estamos arriba.

443
00:33:16,171 --> 00:33:18,225
- No.
- Oh, marica.

444
00:33:18,226 --> 00:33:20,345
Nunca has ganado.

445
00:33:20,346 --> 00:33:23,284
¿Entonces?
¿De qué tienes miedo?

446
00:33:23,286 --> 00:33:26,785
No entiendo por qué tu
quiero seguir jugando este juego...

447
00:33:26,786 --> 00:33:29,905
- Has estado fuera algún tiempo.
- ...cuando eres tan malo en eso.

448
00:33:29,906 --> 00:33:31,906
(CRUJONES DE GRAVA)

449
00:33:36,986 --> 00:33:38,825
Jess, Jess, Jess.

450
00:33:38,826 --> 00:33:41,432
Es tu chaqueta. - Gracias.

451
00:33:41,433 --> 00:33:42,759
Vale, bueno, nos vemos mañana.

452
00:33:42,760 --> 00:33:44,506
DE ACUERDO.

453
00:33:44,508 --> 00:33:48,054
¡A casa, James! y no lo hagas
¡Perdona los caballos!

454
00:33:50,266 --> 00:33:53,066
(gruñe, murmura indistintamente)

455
00:33:54,386 --> 00:33:56,386
(CRUJONES DE GRAVA)

456
00:33:58,106 --> 00:34:00,470
(EL MOTOR DEL COCHE Revoluciona, Retrocede)

457
00:34:02,426 --> 00:34:04,426
(CLIC DE LA PUERTA)

458
00:34:05,946 --> 00:34:07,946
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

459
00:34:13,986 --> 00:34:15,986
(CLIC DE LA PUERTA)

460
00:34:18,466 --> 00:34:20,648
(LAS OLAS GOLPEAN, LOS BARCOS CRUJEN)

461
00:34:24,506 --> 00:34:27,945
(ZUMBIDOS DEL MOTOR DEL COCHE, FRENO DE MANO
CRUJIDOS, EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

462
00:34:27,946 --> 00:34:30,037
(suspiros)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

463
00:34:31,306 --> 00:34:33,306
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

464
00:34:34,706 --> 00:34:36,706
(suspiros)

465
00:34:37,626 --> 00:34:39,626
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

466
00:34:47,746 --> 00:34:49,746
(MÚSICA SOMBRA)

467
00:34:54,906 --> 00:34:56,906
- Hola, mamá.
- Ey.

468
00:35:02,946 --> 00:35:06,037
- SUAVEMENTE: Oye.
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

469
00:35:06,066 --> 00:35:08,066
- Oye.
- (SOLORA SUAVEMENTE)

470
00:35:11,146 --> 00:35:14,692
- Lo siento.
- (RESPIRA TEMBRABLEMENTE, JADEA)

471
00:35:25,986 --> 00:35:30,066
no quiero que me trates
algo diferente, ¿de acuerdo?

472
00:35:30,067 --> 00:35:34,093
sigo exactamente igual
como estaba ayer, y...

473
00:35:34,094 --> 00:35:38,872
el día anterior a eso,
y el día anterior.

474
00:35:38,986 --> 00:35:43,714
Sólo eres tú quien es diferente,
porque ahora lo sabes.

475
00:35:45,306 --> 00:35:47,306
Sí, ahora lo sé.

476
00:35:52,666 --> 00:35:57,757
- Y ahora sé que maté al bastardo.
- SOLLOZOS: Lo siento.

477
00:35:57,946 --> 00:35:59,865
No.

478
00:35:59,866 --> 00:36:02,048
- No, no lo hagas, ¿vale?
- (sollozos)

479
00:36:03,226 --> 00:36:04,865
Oye.

480
00:36:04,866 --> 00:36:08,826
Ruby, nada de esto.
fue tu culpa, ¿vale?

481
00:36:09,826 --> 00:36:11,826
Nada de eso.

482
00:36:14,266 --> 00:36:17,994
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)
- Debería haberlo visto.

483
00:36:19,226 --> 00:36:21,226
(lloriquea)

484
00:36:22,066 --> 00:36:23,825
(suspiros)

485
00:36:23,826 --> 00:36:29,099
- Debería haberlo visto. Lo lamento.
- (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Sí.

486
00:36:30,226 --> 00:36:32,954
Sí, deberías haberlo hecho. (Jadeos)

487
00:36:40,226 --> 00:36:42,226
(lloriquea)

488
00:36:53,266 --> 00:36:55,266
Sí.

489
00:36:57,226 --> 00:36:59,145
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

490
00:36:59,146 --> 00:37:02,237
- Voy a tener que confesar.
- ¿Por qué?

491
00:37:03,466 --> 00:37:05,648
¿Qué bien haría eso?

492
00:37:08,586 --> 00:37:12,132
se supone que soy uno
de los buenos.

493
00:37:15,786 --> 00:37:20,423
Bueno, tal vez por una vez
Primero deberías ser madre...

494
00:37:21,026 --> 00:37:23,026
y luego un policía.

495
00:37:24,786 --> 00:37:26,786
Me debes eso.

496
00:37:28,746 --> 00:37:30,746
(MÚSICA SOMBRE CONSTRUYE)

497
00:37:50,488 --> 00:37:52,488
(LOS PÁJAROS CANTAN A DISTANCIA)

498
00:37:56,287 --> 00:37:58,287
(MÚSICA OSCURA tararea)

499
00:38:17,287 --> 00:38:19,287
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

500
00:38:31,528 --> 00:38:33,528
Gracias.

501
00:38:55,808 --> 00:38:57,808
Ey.

502
00:38:59,808 --> 00:39:01,808
¿Café?

503
00:39:06,568 --> 00:39:10,387
Ahora, estoy adivinando esto
No es una llamada social.

504
00:39:11,248 --> 00:39:17,487
Ronan Croft estaba usando su yate para
introducir drogas desde un barco en alta mar.

505
00:39:17,488 --> 00:39:19,488
¿Lo era ahora?

506
00:39:19,608 --> 00:39:21,127
¿Quién te dijo eso?

507
00:39:21,128 --> 00:39:23,608
- En realidad lo hizo.
-Ah.

508
00:39:24,728 --> 00:39:29,007
- ¿Quién lo dirigía, lo sabes?
- Hoani lo sabía.

509
00:39:29,008 --> 00:39:34,554
Y pensó que el viejo
en la parte superior debería moverse.

510
00:39:35,848 --> 00:39:38,848
¿Y crees que soy ese viejo?

511
00:39:39,128 --> 00:39:41,856
- Sí, Doug, lo hago.
- (RISAS)

512
00:39:42,488 --> 00:39:45,765
Bien, entonces, vamos. Vamos a tenerlo.
Expónmelo.

513
00:39:45,766 --> 00:39:48,762
(CHINA CHINOS)

514
00:39:49,048 --> 00:39:53,567
Bueno, Hoani vino aquí para contarlo.
usted que él se estaba haciendo cargo.

515
00:39:53,568 --> 00:39:58,167
No trajo un arma...
No pensé que necesitara uno.

516
00:39:58,168 --> 00:40:02,805
Él te subestimó,
entonces ambos somos culpables de eso.

517
00:40:04,968 --> 00:40:06,968
Lo sorprendiste.

518
00:40:07,168 --> 00:40:10,567
Lo noqueaste, lo ataste
y luego llamaste a Jack Brodie

519
00:40:10,568 --> 00:40:15,932
y le pedí que te trajera un
arma que no pudo ser rastreada.

520
00:40:19,248 --> 00:40:22,703
Cristo, Doug.
Mataste a tiros a un desarmado,

521
00:40:24,168 --> 00:40:25,727
aturdido,

522
00:40:25,728 --> 00:40:27,728
víctima atada,

523
00:40:28,888 --> 00:40:30,887
y luego me llamaste.

524
00:40:30,888 --> 00:40:31,888
Cadena.

525
00:40:31,889 --> 00:40:34,767
No, me usaste.

526
00:40:34,768 --> 00:40:40,207
Me usaste y luego pensaste
que sería fácil con la investigación...

527
00:40:40,208 --> 00:40:43,572
que yo tal vez
vetar una autopsia.

528
00:40:46,968 --> 00:40:50,150
¿Qué crees que tienes sobre mí?

529
00:40:51,808 --> 00:40:53,619
Tenemos marcas en las muñecas de Hoani.

530
00:40:53,620 --> 00:40:56,447
donde lo ataste
con las ataduras de las bolsas de basura.

531
00:40:56,448 --> 00:41:00,127
Los forenses encontraron media bolsa.
en tu segundo cajón.

532
00:41:00,128 --> 00:41:04,247
Coinciden. Los devolvieron;
son buenos así.

533
00:41:04,248 --> 00:41:07,887
Encontrarás una combinación para esas bridas de plástico.
en la mayoría de las cocinas de Waiheke.

534
00:41:07,888 --> 00:41:10,360
Tienen todo un
montón de teléfonos móviles

535
00:41:10,361 --> 00:41:14,127
de Waiheke Trust Corp.
con tus huellas dactilares en ellos.

536
00:41:14,128 --> 00:41:15,509
¿Qué prueba eso?

537
00:41:15,510 --> 00:41:18,207
tienen llamadas telefonicas
hacia y desde Ronan Croft

538
00:41:18,208 --> 00:41:25,208
y de otras personas sospechamos
nos vinculará con el tráfico de drogas en el Golfo.

539
00:41:25,288 --> 00:41:31,743
- No es exactamente una prueba contundente, ¿verdad?
- Y en uno de esos teléfonos...

540
00:41:32,688 --> 00:41:38,961
es la llamada que le hiciste a jack
Brodie una hora antes de que me llamaras.

541
00:41:39,568 --> 00:41:43,932
Él está en Central ahora
Haciendo una declaración, Doug.

542
00:41:49,728 --> 00:41:51,728
(suspiros)

543
00:41:52,808 --> 00:41:55,536
- (PALPE DE MANOS)
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

544
00:41:57,608 --> 00:41:59,608
Entonces, ¿qué pasa ahora?

545
00:42:04,928 --> 00:42:07,201
Enjuagamos nuestras tazas de café,

546
00:42:10,568 --> 00:42:13,487
para que no haya hormigas en el banco,

547
00:42:13,488 --> 00:42:16,307
y vienes conmigo... (SUSPIRA)

548
00:42:17,734 --> 00:42:19,270
(LOS PLATOS TRAEÑAN, EL AGUA CORRE)

549
00:42:19,271 --> 00:42:23,645
...y nos dirigimos a
la comisaría.

550
00:42:25,328 --> 00:42:29,238
Estás decepcionado de mí...
Puedo ver eso.

551
00:42:29,288 --> 00:42:33,379
Pero realmente no soy el
chico malo crees que soy,

552
00:42:33,968 --> 00:42:36,317
más de lo que yo era el chico bueno

553
00:42:36,318 --> 00:42:40,647
admirabas cuando
Se inscribió por primera vez como detective.

554
00:42:40,648 --> 00:42:42,648
Buenos, malos,

555
00:42:44,128 --> 00:42:47,967
bien y mal, culpable
o inocente. (RISAS)

556
00:42:47,968 --> 00:42:50,059
Nunca es tan simple.

557
00:42:51,808 --> 00:42:55,718
Bueno, eso ya lo sabes,
ahora, ¿no?

558
00:42:59,088 --> 00:43:01,088
Es hora de irse.

559
00:43:01,648 --> 00:43:03,648
(suspiros)

560
00:43:11,288 --> 00:43:13,288
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

561
00:43:19,528 --> 00:43:21,528
(PANTALONES)

562
00:43:22,008 --> 00:43:24,008
Ay, Jess.

563
00:43:26,688 --> 00:43:29,780
No puedo ir a prisión; eso lo sabes.

564
00:43:29,781 --> 00:43:32,327
(gruñidos)
(DISPARO) (EXCLAMA)

565
00:43:32,328 --> 00:43:34,328
¡No! (GRITAS, EXCLAMA)

566
00:43:35,768 --> 00:43:37,768
(RONCOS, PANTALONES)

567
00:43:39,408 --> 00:43:42,863
SIN RESPIRAR: Él no lo haría.
me has lastimado.

568
00:43:44,888 --> 00:43:46,888
(PANTALONES, JADEOS)

569
00:43:53,848 --> 00:43:55,848
(La sirena suena)

570
00:43:57,208 --> 00:43:59,208
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

571
00:44:03,008 --> 00:44:05,008
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

572
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
(suspiros)

573
00:44:25,248 --> 00:44:27,248
(MÚSICA SOMBRE CONSTRUYE)

574
00:44:41,608 --> 00:44:43,608
(suspiros)

575
00:44:44,328 --> 00:44:46,328
¿Rubí?

576
00:44:53,488 --> 00:44:55,488
(suspiros)

577
00:45:02,608 --> 00:45:04,608
(Olfatea)

578
00:45:25,648 --> 00:45:27,648
(suspiros)

579
00:45:30,248 --> 00:45:32,248
(La puerta zumba)

580
00:45:46,008 --> 00:45:48,008
Toma asiento, hijo.

581
00:45:50,168 --> 00:45:52,259
No lo hice por ti.

582
00:45:58,128 --> 00:46:00,128
(MÚSICA SINIESTRA)

583
00:46:01,448 --> 00:46:04,176
(Suspira, se aclara la garganta, olfatea)

584
00:46:15,288 --> 00:46:17,288
(MÚSICA SINIESTRA)