1 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 Onderskrifte deur explosiveskull 2 00:02:14,340 --> 00:02:16,741 Alec, hoe lank nog, asseblief? 3 00:02:16,743 --> 00:02:19,611 Nog 'n paar uur. 4 00:02:19,613 --> 00:02:22,549 Ek het net nie onthou dit was nie gaan so lank vat. Ek is jammer. 5 00:02:24,651 --> 00:02:27,018 Gaan jy in die regte rigting? 6 00:02:27,020 --> 00:02:28,686 Ek weet waarheen ek gaan. 7 00:02:37,731 --> 00:02:41,399 So wanneer is die volgende rusplek? 8 00:02:41,401 --> 00:02:43,034 Um, ek is nie seker nie. 9 00:02:43,036 --> 00:02:46,905 Hulle sit hulle elke X-bedrag van myle wat kom. 10 00:02:46,907 --> 00:02:49,707 - Ek moet regtig piepie. - Wil jy hê ek moet stop? 11 00:02:49,709 --> 00:02:52,443 Nee, ek wil na 'n rusplek gaan. 12 00:02:52,445 --> 00:02:55,580 Goed. Jy sal moet hou dit vir 'n rukkie. 13 00:02:55,582 --> 00:02:57,849 Jy weet ek kan dit nie doen nie. 14 00:02:57,851 --> 00:03:00,019 Is jy seker? 15 00:03:00,021 --> 00:03:02,089 Ja, ek bedoel, ons sal sien. 16 00:03:44,999 --> 00:03:46,467 Hallo! 17 00:03:47,935 --> 00:03:49,935 Ek gaan net agter, okay? 18 00:03:49,937 --> 00:03:52,773 Goed. Ek wag vir jou in die kar. 19 00:05:24,901 --> 00:05:29,103 Ek wens jy het gekom en die tente by my gesien. 20 00:05:29,105 --> 00:05:33,107 Ek wil net in die kar bly en probeer om net soos deur te druk. 21 00:05:33,109 --> 00:05:37,244 Nee. Dit was soos 'n verlate terrein. 22 00:05:37,246 --> 00:05:40,147 - Tente. - Kan jy net nie wag nie? 23 00:05:40,149 --> 00:05:42,550 Ja, mense doen nie net nie op en los hul goed. 24 00:05:42,552 --> 00:05:44,819 Hulle vat hul besittings saam met hulle, hul klere. 25 00:05:44,821 --> 00:05:46,020 Miskien was hulle gooi dit weg. 26 00:05:46,022 --> 00:05:47,588 Net daar gelos. 27 00:05:47,590 --> 00:05:49,559 Miskien was dit soos stukkend. 28 00:05:50,994 --> 00:05:53,761 O, ons raak min op petrol. 29 00:05:53,763 --> 00:05:57,198 Het soos 'n bietjie minder as 'n kwart tenk. 30 00:05:57,200 --> 00:05:58,632 Ons stop binnekort. 31 00:05:58,634 --> 00:06:00,634 Kom ons op binnekort op 'n vulstasie? 32 00:06:00,636 --> 00:06:02,304 Hulle sal binnekort een wees. 33 00:06:02,306 --> 00:06:05,106 Hulle sit hulle op punte langs die pad. 34 00:06:37,374 --> 00:06:39,009 Haai! 35 00:06:40,610 --> 00:06:42,077 Hoe gaan dit? 36 00:06:42,079 --> 00:06:44,646 Ek weet nie. Dit is net skielik dood. 37 00:06:44,648 --> 00:06:46,014 Is dit die battery dink jy? 38 00:06:46,016 --> 00:06:48,250 Ek weet nie. Hoe moet ek weet? 39 00:06:48,252 --> 00:06:50,352 Wel, ek het springkabels. Ek kan probeer om dit te begin. 40 00:06:50,354 --> 00:06:52,289 Ja, doen dit. 41 00:06:58,362 --> 00:07:00,363 So is jy van hier rond? 42 00:07:00,365 --> 00:07:02,866 Ja. 43 00:07:14,145 --> 00:07:17,047 So waar is die ring? 44 00:07:18,183 --> 00:07:19,415 Verskoon my? 45 00:07:19,417 --> 00:07:21,716 Jy weet, waar is die ring? 46 00:07:21,718 --> 00:07:23,952 Hy is nie jou broer nie, is hy? 47 00:07:23,954 --> 00:07:26,289 Um... 48 00:07:26,291 --> 00:07:28,391 Dit is regtig nie jou besigheid nie. 49 00:07:28,393 --> 00:07:32,929 Wel, met jou wat daar staan, Ek sal dit my besigheid maak. 50 00:07:32,931 --> 00:07:35,431 Dis mense soos jy wat dink hulle kan alles hê 51 00:07:35,433 --> 00:07:38,367 en nie verantwoordelikheid aanvaar nie vir enigiets. 52 00:07:38,369 --> 00:07:40,970 Ons probeer jou help. 53 00:07:40,972 --> 00:07:43,806 Help my? Het ek hulp gevra? 54 00:07:44,943 --> 00:07:48,711 Jy het gestop en... 55 00:07:48,713 --> 00:07:51,848 daardie nie-goeie kêrel van jou of wat jy hom ook al noem, 56 00:07:51,850 --> 00:07:54,450 dit lyk nie of hy weet nie wat doen hy in elk geval. 57 00:07:54,452 --> 00:07:57,186 Uh, ek is jammer. ek... 58 00:07:57,188 --> 00:07:59,822 Ek weet nie wat die probleem is. 59 00:07:59,824 --> 00:08:01,357 Sien? Daar het jy dit. 60 00:08:01,359 --> 00:08:03,995 Jy dink hy kan vir jou 'n huis bou? 61 00:08:05,897 --> 00:08:08,231 Kom ons kom hier weg. 62 00:08:08,233 --> 00:08:09,901 Ek is jammer. 63 00:08:12,070 --> 00:08:15,104 Ja, dis reg. Gaan voort en vertrek! 64 00:08:21,846 --> 00:08:23,215 Moenie dit sê nie. 65 00:08:24,816 --> 00:08:27,351 Moenie dit sê nie, okay? 66 00:08:27,353 --> 00:08:29,752 - Want jy het dit vir my gesê. - Mm-hmm. 67 00:08:29,754 --> 00:08:33,257 Jy weet, dit is oukei. 68 00:08:33,259 --> 00:08:35,825 Jy moet net leer van jou foute. 69 00:08:35,827 --> 00:08:38,028 As jy malle vroue wil help aan die kant van die pad, 70 00:08:38,030 --> 00:08:39,463 gaan voort. 71 00:08:39,465 --> 00:08:41,064 Ek het nie geweet sy was nie gaan krapperig wees. 72 00:08:41,066 --> 00:08:43,002 Ek het gedink ek is gaaf. 73 00:08:44,170 --> 00:08:45,769 Wat? 74 00:08:45,771 --> 00:08:48,071 Ek kon sê, selfs van 20 voet van haar af, 75 00:08:48,073 --> 00:08:50,741 Ek kon sê sy gaan wees so 'n gek vir ons. 76 00:08:50,743 --> 00:08:53,477 Dit is hoekom ek vermy die land. 77 00:08:53,479 --> 00:08:56,982 Ek weet. Want hulle is almal so. 78 00:09:00,019 --> 00:09:01,919 Ek weet nie, man. 79 00:09:01,921 --> 00:09:05,357 Sy het 'n slegte dag gehad. Haar kar het op haar uitgespoeg. 80 00:09:07,826 --> 00:09:09,293 Tog doen dit nie gee haar die reg 81 00:09:09,295 --> 00:09:11,665 om onbeskof te wees teenoor mense wat help. 82 00:09:35,555 --> 00:09:37,357 Hoe gaan dit? 83 00:09:48,068 --> 00:09:50,168 Wel, kyk na jou, jonk en sag. 84 00:09:51,972 --> 00:09:53,972 Kan ek julle kry iets om te drink? 85 00:09:53,974 --> 00:09:55,974 Kan ek 'n koffie drink, asseblief? 86 00:09:55,976 --> 00:09:57,175 Sekerlik. 87 00:09:57,177 --> 00:09:58,243 Ek sal water doen. 88 00:09:58,245 --> 00:10:00,380 - Goed. - Dankie. 89 00:10:01,848 --> 00:10:03,848 Eet jy nie? 90 00:10:03,850 --> 00:10:06,551 Uh, seker. Wat is jou spesiaal vandag? 91 00:10:06,553 --> 00:10:09,821 Dit is 'n eetplek. 92 00:10:09,823 --> 00:10:11,155 Neem 'n burger. 93 00:10:11,157 --> 00:10:12,323 Sekerlik. 94 00:10:12,325 --> 00:10:14,259 Kan ek dit saam met kaas hê, asseblief? 95 00:10:14,261 --> 00:10:17,295 Ek sal kyk. Hoe sou jy dit gekook wou hê? 96 00:10:17,297 --> 00:10:19,097 - Medium-rare, asseblief. - Goed. 97 00:10:19,099 --> 00:10:20,298 En jy? 98 00:10:20,300 --> 00:10:22,434 Ek sal doen presies dieselfde ding. 99 00:10:22,436 --> 00:10:24,436 - Wil jy patat daarmee hê? - Dit sal wonderlik wees. 100 00:10:24,438 --> 00:10:26,871 - O, ek ook. - Goed. 101 00:10:26,873 --> 00:10:27,872 - Dankie. - Dankie. 102 00:10:27,874 --> 00:10:29,310 Wees dadelik terug. 103 00:10:30,411 --> 00:10:32,877 "Watter spesiaal is vandag?" 104 00:10:32,879 --> 00:10:35,547 Ek weet nie wat om te bestel nie wanneer ek by 'n eetplek kom. 105 00:10:35,549 --> 00:10:38,952 Miskien hou sy daarvan iets spesiaal maak. 106 00:10:43,024 --> 00:10:45,190 - O, dankie. - En vir jou, water. 107 00:10:45,192 --> 00:10:46,893 Dankie. 108 00:10:49,297 --> 00:10:50,896 - Dis goed. - Hmm? 109 00:10:50,898 --> 00:10:53,265 - Mm-hmm. - Kan ek 'n paar kry? 110 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 - Sekerlik. - O, dankie. 111 00:10:57,238 --> 00:10:58,604 Mmm. 112 00:10:58,606 --> 00:11:01,173 O, my God, Ek moes 'n koffie gekry het. 113 00:11:28,570 --> 00:11:30,269 - Dankie. - Kaas. 114 00:11:30,271 --> 00:11:31,404 Dankie. 115 00:11:31,406 --> 00:11:32,539 Dankie. 116 00:11:32,541 --> 00:11:34,108 Geniet. 117 00:11:57,132 --> 00:11:58,365 Goed? 118 00:11:58,367 --> 00:12:00,202 Daardie ou. 119 00:12:04,272 --> 00:12:06,608 Ek is seker hy hou net daarvan nuwe mense. 120 00:12:10,312 --> 00:12:11,580 Kom ons gaan. 121 00:12:13,215 --> 00:12:14,449 Goed. 122 00:12:16,652 --> 00:12:18,420 - Ek sal dit kry. - Goed. 123 00:12:30,265 --> 00:12:32,666 Jy is nie veilig hier nie. 124 00:12:32,668 --> 00:12:35,336 Haai, wat gaan aan? 125 00:12:35,338 --> 00:12:36,637 Uh, niks. 126 00:12:36,639 --> 00:12:38,608 - Gaan dit goed? - Ja. Kom ons gaan. 127 00:13:02,598 --> 00:13:03,631 Is jy oukei? 128 00:13:03,633 --> 00:13:06,100 Ja, nee, ek is wonderlik. 129 00:13:06,102 --> 00:13:09,703 Wat was aan daai ou? 130 00:13:09,705 --> 00:13:12,740 Nee, ja, hy was net vreemd. 131 00:13:12,742 --> 00:13:15,777 Plaaslike weirdo, dink ek. Ek weet nie. 132 00:13:15,779 --> 00:13:18,412 Ek het net nooit, jy weet... 133 00:13:18,414 --> 00:13:20,715 Ek wil nie aan hom dink nie, weet jy wat ek bedoel? 134 00:13:20,717 --> 00:13:24,120 Nee, hy is onskadelik, ek is seker. 135 00:13:26,556 --> 00:13:28,790 Goed. 136 00:13:28,792 --> 00:13:31,260 - Maak net seker jy is oukei. - Ja. 137 00:13:55,084 --> 00:13:57,354 Man, dit voel goed om te staan. 138 00:14:06,763 --> 00:14:08,730 Het jy enige hulp nodig met enigiets? 139 00:14:08,732 --> 00:14:10,367 Nee, ek het dit. 140 00:14:26,416 --> 00:14:28,083 Hallo. 141 00:14:28,085 --> 00:14:29,386 Hallo. 142 00:14:54,779 --> 00:14:57,480 - Dit sal $50 wees. - Koel. 143 00:14:57,482 --> 00:14:59,116 En hierdie, asseblief. 144 00:15:00,718 --> 00:15:03,187 58,40. 145 00:15:05,456 --> 00:15:07,057 Hier gaan jy. 146 00:15:10,361 --> 00:15:12,828 Hier gaan jy. 147 00:15:12,830 --> 00:15:16,132 Jy weet of daar so is 'n bed en ontbyt hier rond? 148 00:15:16,134 --> 00:15:17,633 Bed en ontbyt? 149 00:15:17,635 --> 00:15:20,836 Ja, soos 'n koshuis of 'n motel of so iets? 150 00:15:20,838 --> 00:15:22,638 O ja, Ek weet wat jy bedoel. 151 00:15:22,640 --> 00:15:25,508 Ja, daar is 'n paar hutte in die pad af. 152 00:15:25,510 --> 00:15:27,443 Aan jou regterkant, 153 00:15:27,445 --> 00:15:30,446 hierdie ou verhuur hulle redelik goedkoop. 154 00:15:30,448 --> 00:15:33,149 Goed, so graag op die pad vir hoe lank? 155 00:15:33,151 --> 00:15:34,885 Miskien 20 minute. Jy kan dit nie mis nie. 156 00:15:34,887 --> 00:15:37,621 Dis soos 'n paar houthutte. 157 00:15:37,623 --> 00:15:40,556 Koel. Wel, dankie. 158 00:15:40,558 --> 00:15:41,825 Dit is my plesier. 159 00:15:41,827 --> 00:15:43,694 - Lekker dag. - Jy ook. 160 00:15:43,696 --> 00:15:45,864 - Ja. - Jy ook. 161 00:15:58,544 --> 00:16:00,444 Ag, dit gaan goed wees. 162 00:16:00,446 --> 00:16:01,912 Ek kan bietjie slaap gebruik. 163 00:16:01,914 --> 00:16:04,348 Ja, kom ons kyk daarna, kyk hoe dit lyk 164 00:16:04,350 --> 00:16:06,850 en dan uitvind wat om van daar af te doen. 165 00:16:06,852 --> 00:16:09,853 - Wat bedoel jy? - Nee, jy weet. 166 00:16:09,855 --> 00:16:14,191 Maak net seker dit is iets dit is nie skets nie. 167 00:16:14,193 --> 00:16:15,892 Ek bedoel, as daar 'n kakkerlak is in die bed, 168 00:16:15,894 --> 00:16:16,960 wil jy daar bly? 169 00:16:16,962 --> 00:16:18,362 Ek sal dit uit die bed haal 170 00:16:18,364 --> 00:16:21,798 en klim dan in die bed en gaan slaap. 171 00:16:21,800 --> 00:16:23,433 Ek weet nie. Daardie ou was... 172 00:16:23,435 --> 00:16:25,836 Hy was 'n bietjie creepy en net... 173 00:16:25,838 --> 00:16:27,571 Ek weet nie. Wat as hy ons aanbeveel het 174 00:16:27,573 --> 00:16:30,340 na sy vriend se plek, en hy is ook 'n kruiper? 175 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 - Wat as hy gedoen het? - Ek weet nie. 176 00:16:32,344 --> 00:16:35,545 Dit is net regtig ontstellend. Ek gaan eerder net. 177 00:16:35,547 --> 00:16:37,280 Kom ons gaan net. 178 00:16:37,282 --> 00:16:39,884 Sal dit nie baie lekkerder wees nie om net by die huis te bly? 179 00:16:39,886 --> 00:16:41,786 Ja, dit sou wees, maar ek is moeg, 180 00:16:41,788 --> 00:16:43,988 en ek wil ons nie kry nie in 'n ongeluk, okay? 181 00:16:43,990 --> 00:16:46,958 Nee, ek weet. Ek weet jy doen. 182 00:16:46,960 --> 00:16:48,660 Jy is pragtig. 183 00:16:48,662 --> 00:16:51,596 Ek bedoel, ek kan aan die slaap raak aan die stuur, jy weet, 184 00:16:51,598 --> 00:16:53,263 maar dit lyk soos slaap in 'n bed 185 00:16:53,265 --> 00:16:55,500 dalk hoe beter, veiliger opsie. 186 00:16:55,502 --> 00:16:57,401 - Dink so? - Ja, ek dink so. 187 00:17:46,453 --> 00:17:48,754 Hierdie plek lyk creepy. 188 00:17:48,756 --> 00:17:50,455 Wat bedoel jy, lyk dit creepy? 189 00:17:50,457 --> 00:17:51,890 Nee, ernstig, Ek wil nie hier bly nie. 190 00:17:51,892 --> 00:17:53,524 - Is jy ernstig? - Ek is bang. 191 00:17:53,526 --> 00:17:55,894 Kyk hoeveel karre is hier rond. Komaan. 192 00:17:55,896 --> 00:17:58,231 Komaan, gee dit net 'n kans. Komaan. 193 00:18:04,805 --> 00:18:07,740 Nee, ek wil nie gekap word nie in die middel van die nag. 194 00:18:07,742 --> 00:18:10,676 Ons gaan nie gekap word nie. Kyk hoeveel karre is hier. 195 00:18:10,678 --> 00:18:13,011 Nie een van hulle is polisiemotors nie. 196 00:18:13,013 --> 00:18:14,980 Op een of ander manier dink ek ons ​​is oukei. 197 00:18:14,982 --> 00:18:16,381 Jy is so gerusstellend. 198 00:18:16,383 --> 00:18:17,616 Plus, wil jy iets weet? 199 00:18:17,618 --> 00:18:19,985 - Wat? - Ek is dodelik met 'n mes. 200 00:18:54,790 --> 00:18:55,891 Dis nogal cool. 201 00:19:03,799 --> 00:19:05,397 Komaan. 202 00:19:15,844 --> 00:19:16,845 Hallo? 203 00:19:28,690 --> 00:19:29,889 Goed, niemand is hier nie. 204 00:19:29,891 --> 00:19:31,524 - Kom, kom ons gaan. - Haai. 205 00:19:31,526 --> 00:19:33,593 Haai, hou vas, kyk. 206 00:19:33,595 --> 00:19:36,031 Mense was al hier. Ontspan. 207 00:19:41,503 --> 00:19:42,939 Hallo! 208 00:19:47,742 --> 00:19:49,578 Dis nogal ongelooflik. 209 00:19:52,048 --> 00:19:55,015 Nee. Niemand is hier nie. Dit is... 210 00:19:55,017 --> 00:19:56,616 Dis nie ideaal nie. 211 00:19:56,618 --> 00:19:58,855 Hier is baie mense. 212 00:20:21,477 --> 00:20:22,879 Hallo? 213 00:20:25,781 --> 00:20:27,615 Haai daar! 214 00:20:27,617 --> 00:20:29,583 O, hey. 215 00:20:29,585 --> 00:20:31,919 Jammer. Ek het julle nie gehoor nie kom in. 216 00:20:31,921 --> 00:20:33,587 Is jy lankal hier? 217 00:20:33,589 --> 00:20:36,959 Nee, nie so lank nie. Dit gaan goed met ons. 218 00:20:38,794 --> 00:20:40,861 Waar julle vandaan? 219 00:20:40,863 --> 00:20:42,763 Los Angeles. 220 00:20:42,765 --> 00:20:45,466 Haai, ek het geleef self daar buite. 221 00:20:45,468 --> 00:20:48,502 San Fernando-vallei. 222 00:20:48,504 --> 00:20:50,471 So ek veronderstel julle twee wil jy 'n kamer hê? 223 00:20:50,473 --> 00:20:53,041 Uh, ja, dit sal wonderlik wees. 224 00:20:53,043 --> 00:20:56,077 Wonderlik. Volg my net. 225 00:20:56,079 --> 00:20:57,480 Goed. 226 00:20:58,982 --> 00:21:01,515 - Kom ons gaan. - Kom ons kyk net daarna. 227 00:21:01,517 --> 00:21:03,952 As jy nie daarvan hou nie, ons gaan, goed? 228 00:21:03,954 --> 00:21:05,155 Jy is so... 229 00:21:08,792 --> 00:21:10,761 - Op hierdie manier. - Dankie. 230 00:21:21,171 --> 00:21:24,005 Dis pragtig hier buite. 231 00:21:24,007 --> 00:21:25,943 Dit is seker. 232 00:21:31,882 --> 00:21:33,183 Hier gaan ons. 233 00:21:37,821 --> 00:21:39,890 - Welkom. - Dankie. 234 00:21:44,195 --> 00:21:46,262 Hier is baie beddens want ons het dit verhuur 235 00:21:46,264 --> 00:21:51,233 aan Boy Scout-troepe en kerkgroepe wat, uh... 236 00:21:51,235 --> 00:21:53,635 Hulle was nie hier rond nie baie die afgelope tyd, 237 00:21:53,637 --> 00:21:56,805 so ek het dit maar soort van gemaak in 'n motelkamer. 238 00:21:56,807 --> 00:21:57,908 Koel. 239 00:21:59,543 --> 00:22:01,843 Hmm. So het jy gehad hierdie plek lank? 240 00:22:01,845 --> 00:22:03,145 Sedert 1989. 241 00:22:03,147 --> 00:22:04,579 Sjoe. 242 00:22:04,581 --> 00:22:06,816 Ek het verlief geraak daarop net verbyry. 243 00:22:06,818 --> 00:22:11,020 Ek het gery, gery, bestuur. 244 00:22:11,022 --> 00:22:12,121 Uh-huh. 245 00:22:12,123 --> 00:22:15,557 Ry van alles wat ek geweet het. 246 00:22:15,559 --> 00:22:18,194 Ek het hierdie plek gesien, het die kar gestop, 247 00:22:18,196 --> 00:22:21,197 ingestap en gevra as ek hier kon werk. 248 00:22:21,199 --> 00:22:24,166 Het die kajuit herstel, dinge reggemaak. 249 00:22:24,168 --> 00:22:25,768 Was sedertdien hier. 250 00:22:25,770 --> 00:22:29,171 Mev Anderson gebruik om die plek te bestuur. 251 00:22:29,173 --> 00:22:33,642 Sy is oorlede nou so vier jaar gelede. 252 00:22:33,644 --> 00:22:34,977 Jammer. 253 00:22:34,979 --> 00:22:38,247 So ek het die plek bestuur sedertdien. 254 00:22:38,249 --> 00:22:39,717 Lekker. 255 00:22:42,354 --> 00:22:45,788 Uh, so kry jy baie mense 256 00:22:45,790 --> 00:22:47,723 kom hier rond in die somer? 257 00:22:47,725 --> 00:22:52,028 Die gewone. Net 'n bestendige stroom. 258 00:22:52,030 --> 00:22:53,662 Is daar goeie stap hier rond? 259 00:22:53,664 --> 00:22:56,199 Um, ek is jammer. Kan jy ons asseblief verskoon? 260 00:22:56,201 --> 00:22:59,136 Dit was 'n baie lang dag. Ons kan bietjie slaap gebruik. 261 00:22:59,138 --> 00:23:02,239 Ja, seker. 262 00:23:02,241 --> 00:23:04,707 Net probeer gesprek te voer. 263 00:23:04,709 --> 00:23:06,609 - Natuurlik. - Nie baie mense stop hier nie, 264 00:23:06,611 --> 00:23:09,745 so ek hou daarvan om te praat aan die mense wat dit doen. 265 00:23:09,747 --> 00:23:12,184 Ek verstaan ​​dit. 266 00:23:15,054 --> 00:23:17,020 - Lekker aand. - Jy ook. 267 00:23:17,022 --> 00:23:18,255 - Dankie. - Dankie. 268 00:23:18,257 --> 00:23:19,958 Sien jou môre. 269 00:23:24,296 --> 00:23:26,830 - Bietjie onbeskof, was dit nie? - Nee, nee, nee, nee. 270 00:23:26,832 --> 00:23:28,999 Toemaar. Dis goed. Hy is vreemd, reg? 271 00:23:29,001 --> 00:23:32,069 Hy lyk gaaf. Hy het nie baie mense hier rond. 272 00:23:32,071 --> 00:23:35,005 "Bestendige stroom." Dis wat ek gehoor het. 273 00:23:35,007 --> 00:23:38,708 So ek is seker hy het baie van ander mense om mee te gaan praat. 274 00:23:38,710 --> 00:23:41,311 Ek is jammer. Ek probeer net om gaaf te wees vir die ou. 275 00:23:41,313 --> 00:23:43,914 Hy is net 'n bietjie te... 276 00:23:43,916 --> 00:23:45,148 afstootlik, 277 00:23:45,150 --> 00:23:47,651 net hy wat daar staan so baie praat. 278 00:23:50,055 --> 00:23:52,323 Afstootlik? 279 00:23:52,325 --> 00:23:54,258 Dit is ontstellend. 280 00:23:54,260 --> 00:23:56,128 O, my God. Hy is 'n monster. 281 00:24:19,919 --> 00:24:21,321 - Goeie nag. - Goeie nag. 282 00:25:59,521 --> 00:26:00,988 Alec! 283 00:28:27,604 --> 00:28:30,472 Wat is dit? 284 00:28:30,474 --> 00:28:32,507 Wat is dit? 285 00:28:32,509 --> 00:28:34,609 Nee! Nee! 286 00:28:34,611 --> 00:28:36,211 Haai, ek het nee gesê! 287 00:28:36,213 --> 00:28:37,679 Nee! Ek het nee gesê! 288 00:28:37,681 --> 00:28:39,216 Kom weg! 289 00:28:41,017 --> 00:28:42,018 Kry... 290 00:28:57,601 --> 00:29:00,068 Jou klootvoet! Fokken... 291 00:29:01,104 --> 00:29:03,004 Wat de fok! 292 00:29:03,006 --> 00:29:05,676 Wat de fok het jy gedoen? 293 00:29:11,381 --> 00:29:13,549 Jou dom teef! 294 00:29:13,551 --> 00:29:17,018 Fok! Jou fokken teef! 295 00:29:23,994 --> 00:29:25,329 Help! 296 00:33:47,662 --> 00:33:49,595 Help my. 297 00:33:49,597 --> 00:33:51,397 Help. 298 00:33:51,399 --> 00:33:52,732 Haai. 299 00:33:52,734 --> 00:33:53,768 Haai! 300 00:33:54,836 --> 00:33:56,571 Haai! 301 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 Haai. Haai! 302 00:34:17,026 --> 00:34:19,028 Haai! 303 00:34:55,030 --> 00:34:56,365 Haai. 304 00:41:39,107 --> 00:41:40,242 Haai, man. 305 00:41:41,410 --> 00:41:44,043 Alles goed? 306 00:41:44,045 --> 00:41:47,481 Die kos moet gereed wees om te gaan oor drie uur. 307 00:41:47,483 --> 00:41:49,884 Ons kook vir ongeveer 80 mense. 308 00:41:52,188 --> 00:41:55,823 Gaan ons selfs hê genoeg kos vir vanaand? 309 00:41:59,428 --> 00:42:02,162 Ons moet regtig op ons tone wees met hierdie ding. 310 00:42:02,164 --> 00:42:04,900 Dink jy kan jy dit regkry? 311 00:42:09,171 --> 00:42:11,038 Haai, almal! 312 00:42:11,040 --> 00:42:15,042 Die kos moet gereed wees om te gaan oor 2 1/2 uur, 313 00:42:15,044 --> 00:42:17,911 en hulle het bygevoeg 'n bykomende 20 porsies, 314 00:42:17,913 --> 00:42:21,048 so trap dit 'n kerf op! 315 00:42:21,050 --> 00:42:23,984 Ons benodig 15 pond maalvleis vir die lasagne. 316 00:42:23,986 --> 00:42:26,386 Het ons dit? Ons het 'n paar hier. 317 00:42:26,388 --> 00:42:28,388 Dit is nie naastenby genoeg nie. 318 00:42:28,390 --> 00:42:31,959 Lyk of ons het alles vir die bredie. 319 00:42:31,961 --> 00:42:36,464 En asseblief, almal, gebruik hierdie keer 'n bietjie finesse. 320 00:42:36,466 --> 00:42:38,067 Dankie! 321 00:42:51,314 --> 00:42:54,047 Hallo? 322 00:42:54,049 --> 00:42:56,517 Ag, hallo, meneer! 323 00:42:56,519 --> 00:42:59,920 Absoluut. 324 00:42:59,922 --> 00:43:03,591 En hoe laat was jy dink jy daaraan om verby te kom? 325 00:43:03,593 --> 00:43:05,892 Perfek. 326 00:43:05,894 --> 00:43:08,431 Goed, sien jou dan. 327 00:43:10,267 --> 00:43:11,868 Kak. 328 00:43:21,478 --> 00:43:23,978 Hodder kom. 329 00:43:23,980 --> 00:43:27,482 Ek dink ons kan 'n bietjie gebruik ons dagboekvee bietjie vroeg. 330 00:43:27,484 --> 00:43:30,420 Ons moet regtig opkom met iets besonders. 331 00:44:20,905 --> 00:44:24,640 En ons het nog drie in die stal? 332 00:44:24,642 --> 00:44:27,178 En net een is gereed? 333 00:44:29,513 --> 00:44:30,981 Hmm. 334 00:45:38,550 --> 00:45:40,051 Komaan. 335 00:45:43,288 --> 00:45:45,558 Julle twee bring die melk kombuis toe. 336 00:47:30,097 --> 00:47:32,230 Haai, dogtertjie. 337 00:47:32,232 --> 00:47:34,167 Haai, dogtertjie, wat gaan aan? 338 00:47:35,402 --> 00:47:37,237 Is jy honger? 339 00:47:38,639 --> 00:47:41,606 Sien? Dis nie so erg nie. 340 00:47:41,608 --> 00:47:43,542 Jy is uit van jou fokken verstand! 341 00:47:43,544 --> 00:47:45,110 Dis gemeen! 342 00:47:45,112 --> 00:47:47,713 Jy is siek, jou fokken vertraagde! 343 00:47:47,715 --> 00:47:49,481 Slegte mens! 344 00:47:49,483 --> 00:47:51,717 Sien? 345 00:47:51,719 --> 00:47:54,687 Dis jou eie skuld. 346 00:47:54,689 --> 00:47:57,657 Dis jou eie skuld! 347 00:47:57,659 --> 00:47:59,694 Julle is almal sleg! 348 00:48:50,345 --> 00:48:53,880 Ek is baie jammer jy voel so. 349 00:48:53,882 --> 00:48:56,819 Ek was natuurlik nie van plan nie om jou troue te verwoes. 350 00:48:58,486 --> 00:49:02,355 'n Tand in die kos? 351 00:49:02,357 --> 00:49:04,290 Dis vreemd. 352 00:49:04,292 --> 00:49:07,128 Ek sal seker maak om te praat aan die sjefs hieroor. 353 00:49:11,199 --> 00:49:12,966 Ja, ek verstaan. 354 00:49:12,968 --> 00:49:15,334 Ek verstaan dit is nou te laat, maar ek wil seker maak 355 00:49:15,336 --> 00:49:17,906 dit gebeur nie weer nie op jou volgende bestelling. 356 00:49:19,541 --> 00:49:22,476 Kyk, ons sal voorsiening maak jou volgende geleentheid gratis 357 00:49:22,478 --> 00:49:24,978 om te vergoed, reg? 358 00:49:24,980 --> 00:49:27,714 Dink asseblief net daaroor, oukei? 359 00:49:27,716 --> 00:49:29,852 Goed, goed, totsiens. 360 00:49:44,466 --> 00:49:47,503 Jy het 'n perfek bederf gesonde vrou. 361 00:49:49,973 --> 00:49:52,374 "Andrew." 362 00:49:53,742 --> 00:49:56,911 Kan nie dink nie, maar hy kan seker voel. 363 00:49:56,913 --> 00:49:58,311 Gaan soek vir Andrew. 364 00:49:58,313 --> 00:50:00,482 Hy moet hier rond wees iewers. 365 00:50:21,270 --> 00:50:22,704 Haai. 366 00:50:22,706 --> 00:50:25,640 Haai. 367 00:50:25,642 --> 00:50:28,576 Wat de fok s'n gaan hier aan? 368 00:50:28,578 --> 00:50:30,311 Jy wil nie weet nie. 369 00:50:30,313 --> 00:50:32,346 Hoe kom ons hier weg? 370 00:50:32,348 --> 00:50:34,484 Jy doen nie. 371 00:50:42,592 --> 00:50:46,861 Hulle spioeneer buitekant daardie rusplek waar jy was. 372 00:50:46,863 --> 00:50:49,632 Hulle behandel ons soos melkkoeie. 373 00:50:55,672 --> 00:50:57,607 Hoe lank is jy al hier? 374 00:51:00,077 --> 00:51:01,778 Twee jaar. 375 00:51:06,016 --> 00:51:10,286 Ek het een kind gehad en verskeie miskrame. 376 00:51:12,690 --> 00:51:14,690 Dis kranksinnig. 377 00:51:14,692 --> 00:51:17,762 Maar binnekort is dit verby. 378 00:51:20,698 --> 00:51:22,900 Ek kan nie meer swanger raak nie. 379 00:51:28,906 --> 00:51:33,642 Ek is so bly ek kan wees hiermee klaar. 380 00:51:37,548 --> 00:51:39,114 Wie is dit? 381 00:51:41,385 --> 00:51:43,320 Dis Ash. 382 00:51:45,956 --> 00:51:48,058 Sy was hier sowat twee weke. 383 00:51:49,627 --> 00:51:50,628 Ashley. 384 00:51:52,063 --> 00:51:53,929 - Ja? - Ons gaan hier wegkom. 385 00:51:53,931 --> 00:51:54,997 Nee, ons kan nie. 386 00:51:54,999 --> 00:51:56,365 Ons sal. Ek belowe. 387 00:51:56,367 --> 00:51:59,336 Hulle sal ons kry. Hulle doen dit altyd. 388 00:53:09,641 --> 00:53:11,543 Moenie dit sê nie. 389 00:53:12,777 --> 00:53:14,947 Dit is lekkerder om te speel. 390 00:53:17,616 --> 00:53:19,616 Maar ek wil nie speel nie. 391 00:53:19,618 --> 00:53:21,888 Ek wil net eet! 392 00:53:24,489 --> 00:53:26,558 Jy moet goed wees! 393 00:53:28,060 --> 00:53:29,795 Eet dit. 394 00:53:32,565 --> 00:53:34,166 Goeie seun. 395 00:53:35,234 --> 00:53:37,536 Dis 'n goeie seuntjie. 396 00:53:43,109 --> 00:53:46,612 Almal kan nou speel. 397 00:53:47,980 --> 00:53:50,581 Dit was nie my skuld nie! Sy was gemeen! 398 00:53:50,583 --> 00:53:52,716 Sy het my hulp gevra, 399 00:53:52,718 --> 00:53:55,753 maar toe ek oorkom, sy was nie lekker nie! 400 00:53:55,755 --> 00:53:57,922 Sy het vir my geskree! 401 00:53:57,924 --> 00:54:01,558 Sy het gesê ek is uit my kop, maar sy is verkeerd! 402 00:54:01,560 --> 00:54:04,495 Soms my gedagtes is uit my uit! 403 00:54:13,739 --> 00:54:15,907 Ek is jammer. 404 00:54:15,909 --> 00:54:17,608 Hoekom is jy nie by die vulstasie? 405 00:54:17,610 --> 00:54:19,643 Ek weet nie. Ek het net... 406 00:54:19,645 --> 00:54:21,545 Net wat? 407 00:54:21,547 --> 00:54:25,984 Hoeveel keer het ek vir jou gesê ophou speel met die kos? 408 00:54:25,986 --> 00:54:27,718 Nou moet ons oor twee beskik, 409 00:54:27,720 --> 00:54:30,922 moontlik drie volkome gesonde volwassenes, 410 00:54:30,924 --> 00:54:35,160 een wat ons melk sou gegee het vir ten minste 'n jaar. 411 00:54:35,162 --> 00:54:37,228 Weet jy hoeveel kos dit? 412 00:54:37,230 --> 00:54:39,597 Ek is jammer. Ek sal dit nie weer doen nie. 413 00:54:39,599 --> 00:54:40,699 Ek belowe. 414 00:54:40,701 --> 00:54:42,934 O, natuurlik sal jy nie. 415 00:54:42,936 --> 00:54:44,736 Neem hom saam op jou take vandag. 416 00:54:44,738 --> 00:54:46,972 Moenie hom toelaat nie buite jou sig. 417 00:54:46,974 --> 00:54:50,008 Jy kan begin deur hierdie mense te voed. 418 00:55:02,622 --> 00:55:04,155 Mmm! 419 00:55:04,157 --> 00:55:06,093 Iets ruik lekker. 420 00:57:42,218 --> 00:57:43,818 En origanum! 421 00:57:43,820 --> 00:57:45,019 Perfek! 422 00:57:45,021 --> 00:57:48,022 Presies wat ons nodig het. Goeie seun. 423 00:57:48,024 --> 00:57:50,258 Haai, neem twee ouens saam na die melkery. 424 00:57:50,260 --> 00:57:52,894 Sorg vir die een wat nie melk kan produseer nie. 425 00:57:52,896 --> 00:57:54,931 Ek sal vir hom sorg vir die res van die dag. 426 01:00:56,916 --> 01:00:57,948 Alec? 427 01:00:57,950 --> 01:00:59,083 O, my God. 428 01:00:59,085 --> 01:01:00,250 - Is jy oukei? - Ja, ja. 429 01:01:00,252 --> 01:01:02,219 Is hulle daar? - Nee. 430 01:01:02,221 --> 01:01:04,321 - Kom, kom. - Kom ons gaan hier weg. 431 01:01:04,323 --> 01:01:06,258 - Goed, ek het jou. - Kom nou. 432 01:02:25,105 --> 01:02:26,772 Daar. 433 01:02:26,774 --> 01:02:28,707 Goed. 434 01:02:52,333 --> 01:02:53,534 Goed. 435 01:03:26,634 --> 01:03:28,735 - Ons moet nou gaan. Nou. - Goed. 436 01:03:28,737 --> 01:03:30,137 Komaan. 437 01:05:12,609 --> 01:05:13,576 Nora. 438 01:05:14,877 --> 01:05:16,379 - Nora, hulle kom. - Goed. 439 01:06:14,505 --> 01:06:16,640 O, kak. 440 01:06:17,941 --> 01:06:19,677 Komaan. 441 01:06:29,921 --> 01:06:32,623 Ek is jammer. Ek is jammer. 442 01:07:41,493 --> 01:07:42,494 Patrick. 443 01:08:12,992 --> 01:08:15,559 Haai, hoe kom ek hier weg? 444 01:08:15,561 --> 01:08:19,062 Asseblief, asseblief, asseblief, hoe kom ek hier weg? 445 01:08:19,064 --> 01:08:21,000 Asseblief. 446 01:08:23,469 --> 01:08:25,903 Die bus wat hulle gebruik het om ons te vervoer. 447 01:08:25,905 --> 01:08:28,972 Daar is 'n sleutel in die kamer agter in die huis. 448 01:08:28,974 --> 01:08:31,008 Jy kan dit vind by die venster. 449 01:08:31,010 --> 01:08:33,012 Dankie, dankie. 450 01:13:18,768 --> 01:13:19,937 Ashley. 451 01:13:21,138 --> 01:13:23,772 Ashley, kom aan. 452 01:13:23,774 --> 01:13:25,440 Wat doen jy? Hoe het jy uitgekom? 453 01:13:25,442 --> 01:13:27,175 Dis oukei. Kom, kom ons gaan. Shh! 454 01:13:27,177 --> 01:13:29,947 - Hulle gaan ons kry! - Ssj! 455 01:13:45,062 --> 01:13:47,264 Sleutels. Kom, kom ons gaan. Sleutels. 456 01:14:01,979 --> 01:14:05,350 - Goed, bly hier. - Goed. 457 01:14:21,099 --> 01:14:24,035 Goed, kom ons gaan. Hardloop, hardloop. 458 01:14:43,288 --> 01:14:44,420 Ja. Ja! 459 01:14:44,422 --> 01:14:47,158 Ja! 460 01:16:09,165 --> 01:16:14,165 Onderskrifte deur explosiveskull