1
00:02:32,165 --> 00:02:33,530
متفاجئ؟

2
00:02:34,801 --> 00:02:36,166
أنت بيتشا.

3
00:02:36,369 --> 00:02:39,202
قلت في برقية الخاص بك
سيدة جيمس ديفرو، أنا لم...

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,533
هذا ما كنت عليه
على مدى 17 عاما الماضية.

5
00:02:41,708 --> 00:02:43,039
أنت لم تخبرني أبدا.

6
00:02:43,209 --> 00:02:44,540
أنت لم تسأل أبدا.

7
00:02:45,178 --> 00:02:46,509
لماذا يهمس؟

8
00:02:48,248 --> 00:02:50,113
هيا، العودة إلى هنا.

9
00:02:50,517 --> 00:02:52,178
تعال.

10
00:02:55,855 --> 00:02:57,447
انتظر لحظة، امسكها.

11
00:02:59,359 --> 00:03:01,089
يا فتى، أنت تبدو رائعا.

12
00:03:01,262 --> 00:03:05,961
وأنت كذلك. إلا أنك حصلت على القليل
الرمادي فوق أذنيك هناك.

13
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
هذا هو الفرق الوحيد.
كل شيء آخر يعمل بنفس الطريقة.

14
00:03:14,875 --> 00:03:16,467
كان ذلك قبل ست سنوات.

15
00:03:18,479 --> 00:03:22,040
فعلا كان اسبوعا مليئا بالنشاط
أليس كذلك؟

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,380
نعم، بصرف النظر عن الأوقات الجيدة، أنت
لم تتخلى عن الكثير بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

17
00:03:29,491 --> 00:03:30,981
لماذا أسقطتنا هكذا؟

18
00:03:31,159 --> 00:03:34,890
استدرت لأدير ساعتي و
عدت للوراء وخرجت من لوس أنجلوس

19
00:03:36,231 --> 00:03:38,290
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.

20
00:03:38,467 --> 00:03:39,832
لذا؟

21
00:03:40,002 --> 00:03:42,903
لماذا تم نقلي إلى هنا،
للرياضة أو العمل؟

22
00:03:43,071 --> 00:03:45,232
لا، للأعمال التجارية. الأعمال التجارية بدقة.

23
00:03:46,141 --> 00:03:49,133
تذكر أنك أخبرتني بذلك إذا فعلت ذلك
كان لديه أي مشكلة حقيقية...

24
00:03:49,311 --> 00:03:50,801
هاه، حسنا...

25
00:03:55,817 --> 00:03:57,478
يا إلهي!

26
00:04:02,658 --> 00:04:04,091
هل ينظر إلي؟

27
00:04:05,294 --> 00:04:07,489
أعتقد أنه كان أكثر من ذلك بقليل
مهتم بي.

28
00:04:10,633 --> 00:04:14,194
اسمع، لقد قمت بالحجز
من أجلك هنا، في تاون هاوس.

29
00:04:14,404 --> 00:04:17,965
رقم هاتفي موجود هناك
داخل الغطاء.

30
00:04:18,141 --> 00:04:20,632
الآن أنت...
اتصل بي غدا، حسنا؟

31
00:05:46,432 --> 00:05:47,899
كان بابك مفتوحا.

32
00:05:48,534 --> 00:05:51,025
لا يزال الأمر كذلك يا فتى. خارج!

33
00:05:51,203 --> 00:05:53,763
هيا، ليو، أعطني فترة راحة.

34
00:05:53,939 --> 00:05:56,568
أنت إما تخمين جيد فظيعة
أو أنت شرطي.

35
00:05:56,743 --> 00:05:59,007
السباحة هي وسيلة جيدة للاسترخاء.

36
00:06:00,614 --> 00:06:02,411
لكني أعرف طريقة أفضل.

37
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
حسنًا، هذا يكفي.

38
00:06:06,553 --> 00:06:09,044
الآن، من أنت بحق الجحيم
وكيف عرفت اسمي؟

39
00:06:10,524 --> 00:06:13,925
ألا تعتقد أنني مثير نوعًا ما؟

40
00:06:14,094 --> 00:06:16,028
نعم، أعتقد أنك نوعاً ما مثير.

41
00:06:16,663 --> 00:06:18,961
لكنني لن أنفق
الذكرى الـ 200...

42
00:06:19,132 --> 00:06:21,430
.. لهذا البلد العظيم
لنا في slammer.

43
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
- هيا، خارج.
- لم يرفضني أحد من قبل.

44
00:06:24,604 --> 00:06:26,596
هناك المرة الأولى
لكل شيء يا فتى

45
00:06:31,112 --> 00:06:33,842
- أنا آسف لذلك.
- لا، أنت لست كذلك.

46
00:06:35,149 --> 00:06:37,617
أنت على حق، أنا لست كذلك.
الآن هيا، خارج.

47
00:06:55,204 --> 00:06:56,603
- يا!
- الاستيلاء على الطلاء.

48
00:06:56,772 --> 00:06:58,205
ماذا بحق الجحيم أنت...؟

49
00:06:58,373 --> 00:07:00,705
يستمع! أنت تحافظ على اللعنة الخاصة بك
أغلق الفم يا سيد.

50
00:07:08,283 --> 00:07:10,080
هل تريد الإدلاء ببيان؟

51
00:07:12,487 --> 00:07:17,515
الآن، أنت تستمع. أستطيع إصلاحه
لذلك لن تحصل على أي متعة التبول.

52
00:07:17,693 --> 00:07:20,594
لن يجد أحد علامة على الإطلاق. حقًا.

53
00:07:23,031 --> 00:07:25,125
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

54
00:07:25,301 --> 00:07:28,134
- وصلنا قضية التحرش بالأطفال...
- أوه، هيا.

55
00:07:28,304 --> 00:07:29,896
- الاغتصاب القانوني.
- لا.

56
00:07:30,106 --> 00:07:31,471
- التعرض غير اللائق.
- لا.

57
00:07:31,641 --> 00:07:33,802
مقاومة الاعتقال
يحمل سلاحا مخفيا.

58
00:07:33,977 --> 00:07:35,308
حصلت على تصريح.

59
00:07:35,478 --> 00:07:37,036
ليس في لويزيانا لم تفعل ذلك.

60
00:07:37,714 --> 00:07:39,045
أيها الرئيس، هذا هنا هاربر.

61
00:07:39,215 --> 00:07:41,080
شكرا لك أيها الملازم
أنا أعرف من هو.

62
00:07:41,251 --> 00:07:43,014
ويعتقد هاربر
أنه مشرق.

63
00:07:43,186 --> 00:07:44,744
سوف آخذه من هنا.

64
00:07:45,722 --> 00:07:47,189
نعم يا سيدي.

65
00:07:56,267 --> 00:07:59,668
يحصل الملازم فرانكس
متحمس للغاية بين الحين والآخر.

66
00:07:59,837 --> 00:08:01,828
لقد اتصلت بك للتو للاستجواب.

67
00:08:04,275 --> 00:08:06,209
ماذا بحق الجحيم يفعل من أجل لقمة العيش؟

68
00:08:09,446 --> 00:08:12,609
قل لي شيئا، ما الخاص بك
الحصول على المحققين في هذه الأيام؟

69
00:08:12,783 --> 00:08:15,047
- مائة وخمسون لكل.
- يوم؟

70
00:08:15,219 --> 00:08:16,709
والنفقات.

71
00:08:18,088 --> 00:08:19,419
هذا كثير من المال.

72
00:08:19,590 --> 00:08:21,888
ليس إذا كنت تعمل فقط
أربعة أيام في السنة، ليس كذلك.

73
00:08:22,893 --> 00:08:24,794
ما هو لحم البقر؟

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,693
اللحم البقري هو أنك رأيت
في حالة خلع الملابس...

75
00:08:27,866 --> 00:08:29,800
.. في غرفة فندق
مع فتاة قاصر.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,936
- من قام بالرؤية؟
- فعلتُ.

77
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
خمن الكثير
لا يحدث في المدينة...

78
00:08:34,272 --> 00:08:35,739
...دون أن تعلم.

79
00:08:35,907 --> 00:08:38,740
سيد، أنت لا تتجشأ
دون أن أعرف عن ذلك.

80
00:08:39,377 --> 00:08:40,742
سمحت لنفسها بالدخول.

81
00:08:43,114 --> 00:08:45,582
مهلا ، ربما أكون قرنية ،
لكنني لست غبيا.

82
00:08:49,287 --> 00:08:50,811
هل أنت هنا تعمل على قضية؟

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,422
نعم.

84
00:08:52,590 --> 00:08:54,388
من يعمل ولماذا؟

85
00:08:55,227 --> 00:08:58,822
حسنا، ما هو سري.
من هي السيدة ديفرو.

86
00:09:01,934 --> 00:09:03,299
أوليفيا ديفرو؟

87
00:09:03,469 --> 00:09:04,993
لا يا ايريس.

88
00:09:05,905 --> 00:09:07,236
هل تعرفها؟

89
00:09:07,406 --> 00:09:11,342
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد. تلك العائلة
لديه الكثير من السحب هنا.

90
00:09:12,611 --> 00:09:15,409
- من أين تعرفها؟
- مؤتمن.

91
00:09:16,282 --> 00:09:19,513
أود بالتأكيد أن أعرف ماذا بحق الجحيم
انها سوف تحتاج إلى مختلس النظر الخاص ل.

92
00:09:20,252 --> 00:09:23,245
حسنًا، لا أستطيع أن أقول، أعني،
إنها أخلاقيات المهنة.

93
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
هل تشعر بأنك مستبعد؟

94
00:09:32,265 --> 00:09:35,098
أولاً، أنا أصدقك بشأن الفتاة،
على الأقل في الوقت الراهن.

95
00:09:35,268 --> 00:09:37,668
الآن، هذا لا يعني
لا أستطيع أن ألقيك في السجن...

96
00:09:37,838 --> 00:09:40,466
...وتتيح لك محاربته في المحكمة.
ترى أين أنا ذاهب؟

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
أنا ألتقط العلامات.

98
00:09:43,810 --> 00:09:47,211
ثانياً، سأحتفظ بسلاحك.
إنه ينتهك سياسة الأسلحة المحلية لدينا.

99
00:09:47,381 --> 00:09:49,281
لا أريدك أن تطلق النار
المكان.

100
00:09:49,449 --> 00:09:51,041
تمام.

101
00:09:51,251 --> 00:09:54,449
ثالثاً، لا تعطني أياً من ذلك
الساحل الغربي، هراء المخاط.

102
00:09:55,189 --> 00:10:00,491
الآن، قد نتحدث بشكل مختلف قليلا
هنا ولكننا لسنا أغبياء أيضًا.

103
00:10:05,133 --> 00:10:07,192
أسمع ما تقوله.

104
00:10:07,368 --> 00:10:09,063
هذا جيد، هذا جيد.

105
00:10:25,421 --> 00:10:28,515
شيء آخر هناك، هاربر.

106
00:10:28,690 --> 00:10:32,524
إذا حدث أي شيء غير مرغوب فيه
إلى إيريس أو ابنتها شويلر...

107
00:10:32,694 --> 00:10:34,559
...أود أن أسمع عن ذلك أولا.

108
00:10:34,730 --> 00:10:37,756
أنا مهتم بشدة بالرفاهية
من هذين، هل تسمع؟

109
00:10:37,933 --> 00:10:39,366
بالتأكيد.

110
00:11:53,011 --> 00:11:56,447
مرحبًا، ليو هاربر.
السيدة جيمس ديفرو تنتظرني.

111
00:11:56,615 --> 00:11:59,083
نعم، سأخبر الآنسة ديفرو
أنت هنا.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,124
من فضلك، كل ما قلته هو ذلك
الافتتاح منمق قليلا.

113
00:12:40,293 --> 00:12:42,625
حسناً، اللعنة،
على الأقل أعطها قراءة عادلة.

114
00:12:42,795 --> 00:12:46,629
حسناً، جيمس، هذا صحيح،
دلل نفسك بمشروب آخر..

115
00:12:46,799 --> 00:12:51,203
...قد يساعد في خلق الجو
من أجل... فنك.

116
00:12:51,371 --> 00:12:53,839
التساهل الواحد
لم أتمتع قط بالخصوصية.

117
00:12:57,711 --> 00:13:01,442
إنها ليست جيدة جدًا، على ما أخشى.

118
00:13:02,382 --> 00:13:04,179
السيدة ديفرو...

119
00:13:04,351 --> 00:13:06,945
- نعم؟
- هناك رجل هنا لرؤيتك.

120
00:13:08,155 --> 00:13:09,747
شكرًا لك.

121
00:13:38,086 --> 00:13:39,986
لا أعرف من أين أبدأ.

122
00:13:40,989 --> 00:13:43,423
لماذا لا تبدأ
حيث توقفت بالأمس.

123
00:13:49,231 --> 00:13:51,597
- أنا خائفة، ليو.
- هذا مكان جيد.

124
00:13:56,605 --> 00:13:58,732
مهلا، أنت لست كذلك
الهروب مرة أخرى، أليس كذلك؟

125
00:14:15,791 --> 00:14:17,817
"السيد جيمس ديفرو."

126
00:14:23,333 --> 00:14:28,134
"عزيزي السيد ديفرو، الزنابق التي تتفاقم
رائحة أسوأ بكثير من الأعشاب الضارة.

127
00:14:36,079 --> 00:14:40,311
الزوج المخدوع هكذا وجه الحب
ربما لا يزال يبدو الحب بالنسبة لك...

128
00:14:40,483 --> 00:14:44,419
…على الرغم من تغييرها من جديد.
هل تستمتع بلعب الديوث؟

129
00:14:45,923 --> 00:14:49,256
أم أنك تجهل أمر زوجتك؟
نشاط غرامي؟"

130
00:14:51,862 --> 00:14:54,330
حسنًا، إنه محمول قديم.
مع قشاري E.

131
00:14:54,498 --> 00:14:55,988
أسلوب مثير للاهتمام...

132
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
...إذا كنت أتذكر مدرستي الثانوية
مضاءة. فصل.

133
00:14:58,335 --> 00:14:59,962
تم إرساله بالبريد هنا في ريفاج.

134
00:15:00,137 --> 00:15:02,002
"ريفاج."

135
00:15:02,173 --> 00:15:04,107
هل يعلم زوجك بهذا الأمر؟

136
00:15:04,275 --> 00:15:06,334
لا، لم يكن في المنزل
عندما وصل البريد.

137
00:15:06,510 --> 00:15:09,172
هل تقرأ بريده عادةً؟

138
00:15:09,346 --> 00:15:11,507
نقرأ بريد بعضنا البعض.

139
00:15:15,019 --> 00:15:16,681
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟

140
00:15:16,855 --> 00:15:19,881
يكتب مسرحيات غير منتجة...
بين المشروبات.

141
00:15:20,092 --> 00:15:21,719
من أين يأتي كل هذا؟

142
00:15:21,893 --> 00:15:24,987
كل هذا ينتمي إلى والدته.

143
00:15:25,163 --> 00:15:30,362
تمتلك عائلة أوليفيا شركة Beau Rivage
لمدة 175 سنة.

144
00:15:31,336 --> 00:15:35,466
وكان إلغاء العبودية معتدلا
الإثارة لهم.

145
00:15:36,208 --> 00:15:37,539
كيف انزلقت؟

146
00:15:38,844 --> 00:15:42,871
ولد في الدانتيل.
الدم الطيب، لا مال.

147
00:15:43,048 --> 00:15:45,483
يعتاد المرء على الأسلوب.

148
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
هل هذه السيدة العجوز؟ أوليفيا؟

149
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
ماذا تفعل هناك؟
تغيير الحارس ؟

150
00:15:55,661 --> 00:15:57,856
لديها مشبك حديدي
حول هذا المنزل.

151
00:15:59,499 --> 00:16:04,027
هل تعلم أنها تحافظ علينا
على البدلات مثل المراهقين.

152
00:16:04,203 --> 00:16:06,000
لو أنها حصلت على تلك الرسالة...

153
00:16:07,707 --> 00:16:10,767
يمكنني إدارة جيمس،
إنها ماما التي تخيفني.

154
00:16:10,943 --> 00:16:12,774
وقالت انها سوف تجعل حياتي كابوسا.

155
00:16:12,945 --> 00:16:14,345
هل أنت؟

156
00:16:14,515 --> 00:16:15,914
هل أفعل ماذا؟

157
00:16:16,950 --> 00:16:20,511
استمتع بنعيم الزواج في الخارج
روابط الزواج المقدس؟

158
00:16:22,523 --> 00:16:24,957
هذا سؤال غير عادي
لكي تسأل.

159
00:16:25,159 --> 00:16:26,888
هذا هو عملي.

160
00:16:28,562 --> 00:16:30,962
الزواج لم ينجح
لعدة سنوات حتى الآن.

161
00:16:31,165 --> 00:16:32,894
لماذا لا تقوم فقط بقطعها؟

162
00:16:34,401 --> 00:16:35,868
وتفعل ماذا؟

163
00:16:37,437 --> 00:16:38,768
و...

164
00:16:43,978 --> 00:16:46,276
أين تعتقد
كل هذا جاء من؟

165
00:16:47,916 --> 00:16:49,941
لقد جاء من بات ريفيس.

166
00:16:50,118 --> 00:16:51,551
من هو؟

167
00:16:52,554 --> 00:16:57,116
لقد كان سائق العائلة
حتى طردته قبل بضعة أيام.

168
00:16:57,292 --> 00:16:59,487
جاءت تلك الرسالة في البريد
في صباح اليوم التالي.

169
00:17:01,196 --> 00:17:02,788
هل كان لديك علاقة معه؟

170
00:17:05,466 --> 00:17:08,731
لا، لم يكن لدي قذف
مع سائق العائلة .

171
00:17:11,706 --> 00:17:13,402
ماذا تريد مني أن أفعل؟

172
00:17:15,744 --> 00:17:21,114
أريدك أن تجعله يتوقف.
لا أريد المزيد من الرسائل.

173
00:17:21,283 --> 00:17:23,478
لا أعرف ماذا أقول.
سوف أركض في ذلك.

174
00:17:26,322 --> 00:17:28,415
إيريس، لماذا لا تستطيع...؟

175
00:17:28,591 --> 00:17:29,922
شكرًا لك.

176
00:17:37,766 --> 00:17:40,929
أين أجد هذا الرفيق؟

177
00:17:41,103 --> 00:17:42,935
حسنًا، لا أعرف أين يعيش.

178
00:17:43,106 --> 00:17:46,041
كان يعمل لدى شركة كيلبورن أويل،
ربما عاد إلى هناك.

179
00:17:46,243 --> 00:17:48,643
لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة
العثور على هذا المكان.

180
00:17:48,812 --> 00:17:51,781
هل قابلت ابنتي؟

181
00:17:53,483 --> 00:17:56,452
شويلر، هذا السيد هاربر، هو...

182
00:17:56,620 --> 00:17:58,383
المبيد، ديكسي لمكافحة الحشرات.

183
00:17:58,555 --> 00:18:00,216
كيف حالك يا سيد هاربر؟

184
00:18:00,390 --> 00:18:02,449
في بعض الأحيان أقوم بعمل أفضل من الآخرين.

185
00:18:02,626 --> 00:18:03,957
حسنا، آمل ذلك.

186
00:18:06,763 --> 00:18:08,526
هل لدينا مشكلة؟

187
00:18:08,698 --> 00:18:10,461
هذا ما أنا هنا لمعرفة ذلك.

188
00:18:10,634 --> 00:18:13,297
أبدأ بشكل عام في
أماكن الخدم، كما تعلمون...

189
00:18:13,471 --> 00:18:15,564
...الطباخة، الخادمة، السائق.

190
00:18:15,773 --> 00:18:19,231
أوه، نعم، السائق المستخدم
للعيش فوق المرآب...

191
00:18:19,410 --> 00:18:20,809
...إنه موجود هناك.

192
00:18:21,912 --> 00:18:23,243
المبيد؟

193
00:18:23,414 --> 00:18:24,745
ثق بي.

194
00:18:24,915 --> 00:18:26,246
أيمكنني مساعدتك؟

195
00:18:26,417 --> 00:18:28,510
لا، شكرًا، لكني سأضع ذلك في الاعتبار.

196
00:20:27,108 --> 00:20:28,973
إنها حديقة حيوانات حصلت عليها هنا.

197
00:20:29,778 --> 00:20:32,406
هل تعتقد أنك يمكن أن تقدم لي
إلى رئيس الحرس؟

198
00:20:34,182 --> 00:20:36,650
على حق. تعال.

199
00:20:39,221 --> 00:20:43,180
شكرا لعدم قول أي شيء
للأم عن تاون هاوس.

200
00:20:43,359 --> 00:20:45,224
كيف عرفت أنني سأكون هناك؟

201
00:20:45,428 --> 00:20:47,658
سمعت لها الحجز.

202
00:20:47,830 --> 00:20:49,855
هل قرأت بريد والدتك أيضاً؟

203
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
لماذا حجزت غرفة لك؟

204
00:20:53,068 --> 00:20:55,696
أنا قادم من نيو أورليانز،
لم تحب المحلية.

205
00:20:55,871 --> 00:20:58,965
- أوه، هيا.
- لا، لا تمزح. مكافحة الآفات.

206
00:20:59,141 --> 00:21:01,439
لماذا أنت هنا حقا؟

207
00:21:03,646 --> 00:21:07,173
تأمين.
كيف يبدو بات ريفيس حقًا؟

208
00:21:14,758 --> 00:21:16,749
لقد كان ممتعاً.

209
00:21:17,160 --> 00:21:20,095
غالبًا ما يكون المرضى النفسيين الخفيفين،
إذا كنت لا تعبر لهم.

210
00:21:26,002 --> 00:21:28,163
كما قلت، أنت طفل ذكي جداً.

211
00:21:28,338 --> 00:21:30,272
أعتقد أن لدي جينات والدي.

212
00:21:30,573 --> 00:21:32,200
جدة؟

213
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
جدة؟

214
00:21:34,177 --> 00:21:35,508
هذا هو السيد هاربر.

215
00:21:36,045 --> 00:21:40,346
انه هنا للتحقق
المنزل للآفات.

216
00:21:40,751 --> 00:21:44,278
شويلر، يمكنك أن تحضرني
كوب من شيري.

217
00:21:45,989 --> 00:21:48,116
نعم يا جدتي.

218
00:22:05,542 --> 00:22:09,946
سيدتي، لديك عصفور الحمار الوحشي
هناك بمنقار متغير اللون.

219
00:22:10,114 --> 00:22:12,378
يجب عليك أن تغسله بالخل.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,412
ينشأ من نقص البروتين.

221
00:22:20,425 --> 00:22:24,987
السيدة "جيمس ديفرو"...

222
00:22:25,163 --> 00:22:30,260
... يسمى نيو أورليانز لدينا
ممثل و...

223
00:22:30,435 --> 00:22:34,235
السيد هاربر،
وهذا يكفي تماما من ذلك.

224
00:22:34,405 --> 00:22:37,842
يمكنك أن تخبر السيد كيلبورن
جوابي هو لا...

225
00:22:38,043 --> 00:22:41,240
..وستبقى كذلك
طالما أعيش.

226
00:22:43,782 --> 00:22:46,808
نعم سيدتي. سأكون سعيدا بذلك.
فقط أخبرني أين يمكنني العثور عليه.

227
00:22:48,187 --> 00:22:52,590
السيد هاربر،
يمكنني الاستغناء عن الحزورات.

228
00:22:52,758 --> 00:22:56,956
السيد كيلبورن يحاول إلى الأبد
هذه التكتيكات المملة..

229
00:22:57,129 --> 00:22:59,859
... وهو من هواة المرتبة.

230
00:23:02,001 --> 00:23:05,664
وهذا سوف يأتي بمثابة مفاجأة،
لكنني لا أعمل لدى السيد كيلبورن.

231
00:23:05,839 --> 00:23:08,433
في الحقيقة، أنا حتى لا...
أنا لا أعرفه حتى.

232
00:23:08,608 --> 00:23:12,476
أنا أكرهك كبير
شركة النفط "نعم" الرجال.

233
00:23:12,646 --> 00:23:14,807
- أنا لست شركة نفط "نعم"...
- هادئ.

234
00:23:15,649 --> 00:23:19,813
لقد دمرتم بلدتنا يا أهل النفط.
دمرت رعيتنا.

235
00:23:20,320 --> 00:23:23,346
لن اسمح لك
أن أسكن أرضي

236
00:23:23,590 --> 00:23:26,491
يذهب. الآن اترك ممتلكاتي.

237
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
وأخبر صاحب العمل،
جاي هيو كيلبورن ...

238
00:23:29,095 --> 00:23:31,325
...ليذهب للجحيم!

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,097
نعم سيدتي.

240
00:23:34,301 --> 00:23:37,237
أرى ما تعنيه.
إنها تعمل على كسر الكرة.

241
00:23:37,405 --> 00:23:38,736
هل وجدت شيئا؟

242
00:23:38,973 --> 00:23:40,873
حسنا، يكفي للبدء.

243
00:23:46,180 --> 00:23:48,375
هل هذا صديقك
من الحي الفرنسي؟

244
00:23:48,549 --> 00:23:52,508
هذا بيتر. إنه يساعد جيمس
بمساعيه الإبداعية.

245
00:23:54,388 --> 00:23:55,719
تمام.

246
00:24:01,228 --> 00:24:02,889
حسنا، أين كنا؟ أنا...

247
00:24:03,064 --> 00:24:05,590
لقد وجدت أن المحمولة القديمة
مع E قشاري ...

248
00:24:05,767 --> 00:24:08,031
...ولكنني آمل أن يكون هذا ريفيس
يمكن خداعه بسهولة.

249
00:24:08,203 --> 00:24:10,068
هذه ليست ذخيرة ثقيلة بالضبط

250
00:24:14,242 --> 00:24:16,676
- حسنًا، ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟
- لا أعرف.

251
00:24:16,845 --> 00:24:20,281
حاول العثور عليه وضربه بهذا
على أمل أن يخيفه.

252
00:24:20,449 --> 00:24:25,045
ليس من السهل الوقوف
متجر التحدث معك.

253
00:24:26,021 --> 00:24:31,357
لا، أجد صعوبة في التكيف
على مرأى منك.

254
00:24:31,927 --> 00:24:35,227
هل كنت غاضباً عندما غادرت؟
لوس أنجلوس فجأة؟

255
00:24:35,398 --> 00:24:38,231
لكان غاضبا
إذا لم يحدث ذلك على الإطلاق.

256
00:24:47,477 --> 00:24:50,207
ايريس، أنت ترتدي
قبعة البستنة الخاصة بي مرة أخرى.

257
00:24:50,913 --> 00:24:54,371
سأكون ممتنًا جدًا،
ممتنة إلى الأبد...

258
00:24:54,550 --> 00:24:57,713
...إذا، في المستقبل،
سوف تطلب إذني.

259
00:24:57,887 --> 00:24:59,582
نعم يا أمي.

260
00:25:04,194 --> 00:25:06,287
أستطيع أن أقتل تلك العاهرة.

261
00:25:58,383 --> 00:26:00,146
مهلا، عفوا!

262
00:26:00,351 --> 00:26:03,344
- هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟
- بالتأكيد.

263
00:26:03,656 --> 00:26:06,056
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة
في رحلة صغيرة.

264
00:26:07,193 --> 00:26:08,683
كما تعلمون، في جميع أنحاء المدينة.

265
00:26:08,861 --> 00:26:10,829
لا أعتقد أنني حصلت على الوقت.

266
00:26:15,401 --> 00:26:19,303
مقدمًا، أنا مطلوب بموجب القانون
لنصيحتكم يا شباب..

267
00:26:19,472 --> 00:26:23,169
...أن يدي مسجلة في
ولاية كاليفورنيا كأسلحة فتاكة.

268
00:26:23,342 --> 00:26:26,573
- أنت تفهم؟
- أوه حقًا؟ الحزام الأسود، هاه؟

269
00:26:26,812 --> 00:26:29,280
- أنت بيتشا.
- جلو، تبين له لك.

270
00:26:34,221 --> 00:26:36,416
حسنًا، هذه لعبة كرة مختلفة.

271
00:26:36,590 --> 00:26:38,217
لقد كنت فقط... كنت أمزح فقط.

272
00:26:38,391 --> 00:26:40,552
أنا الحزام البني.
أين تريدني أن أجلس؟

273
00:26:40,727 --> 00:26:43,662
- هل تريد الأمام أم الخلف؟
- الظهر بخير.

274
00:26:45,699 --> 00:26:47,530
هل يمكنك الانزلاق هناك أيها النمر؟

275
00:26:47,701 --> 00:26:49,726
أي شيء تقوله، يا صديقي.

276
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
مهلا، هاربر!

277
00:27:42,791 --> 00:27:45,123
خطوة بخفة على هنا!

278
00:27:47,462 --> 00:27:50,898
بالتأكيد سعيد لأنك تستطيع أن ترى ذلك مناسبًا
أن يأتي لزيارتنا.

279
00:27:52,968 --> 00:27:55,801
أوه لا. لم أكن لأفوت هذا
للعالم.

280
00:27:55,971 --> 00:27:57,871
جاي هيو كيلبورن هنا.

281
00:27:59,441 --> 00:28:03,003
دائما من دواعي سروري الترحيب
الوافدين الجدد إلى مجالنا.

282
00:28:05,982 --> 00:28:07,950
إنهم في التدريب.

283
00:28:08,585 --> 00:28:10,143
هذا جاهز.

284
00:28:10,453 --> 00:28:13,149
لقد قمت بتربية هذا الرجل الصغير من جرو.

285
00:28:13,323 --> 00:28:16,486
أمر واقع،
إنه يفضل ابن أخي.

286
00:28:16,960 --> 00:28:18,791
ملامح الصبي ليست منتظمة.

287
00:28:18,962 --> 00:28:22,762
مقروص نوعاً ما،
بآذان صغيرة غريبة.

288
00:28:23,199 --> 00:28:24,962
لقد كاد أن يكسر قلب أختي.

289
00:28:25,602 --> 00:28:27,331
أستطيع أن أتخيل.

290
00:28:27,503 --> 00:28:30,337
أنت تعرف أي شيء عن البيتبول،
السيد هاربر؟

291
00:28:30,507 --> 00:28:35,001
لقد حصلنا على تطابقات أسنان منتظمة
في عطلات نهاية الأسبوع. راهنت بالكثير من الأموال الكبيرة.

292
00:28:35,946 --> 00:28:37,846
وغير قانونية كما الجحيم.

293
00:28:38,015 --> 00:28:39,607
كيف تخبر الفائز؟

294
00:28:39,817 --> 00:28:43,378
مثل أي شيء آخر،
طريقة واحدة مؤكدة فقط.

295
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
واحد منهم بقي على قيد الحياة.

296
00:28:49,627 --> 00:28:52,721
أنا أستمتع يا سيد هاربر
الجحيم من الوقت المناسب.

297
00:28:53,030 --> 00:28:57,126
كما ترى، أنا لست مثل معظم الناس
الذين يحصلون على ركلاتهم وجها لوجه.

298
00:28:57,301 --> 00:29:01,033
أنا نوع من الانزلاق في مثل جانبية.

299
00:29:01,206 --> 00:29:04,642
في الواقع، في المدرسة الثانوية...

300
00:29:04,809 --> 00:29:07,573
...كانوا يطلقون علي لقب "السلطعون".

301
00:29:09,314 --> 00:29:12,340
الآن، خذ تجارة النفط،
عملي.

302
00:29:12,517 --> 00:29:16,146
انها ليست متعة أبدا
للحفر مباشرة إلى أسفل.

303
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
أنا حفار مائل بالفطرة.

304
00:29:19,591 --> 00:29:21,388
هل أنت تحفرني بشكل مائل؟

305
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
مدرك للغاية.

306
00:29:24,596 --> 00:29:28,260
- هل ترى تلك الأراضي المد والجزر، السيد هاربر؟
- نعم.

307
00:29:28,467 --> 00:29:31,061
- لا، أعني، الحق... هناك.
- لا، لقد رأيتهم.

308
00:29:31,737 --> 00:29:33,830
حسنًا، إنها غنية بالنفط.

309
00:29:34,006 --> 00:29:36,099
وليس هناك نهاية لهم.

310
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
الآن، أنا أملك جزءًا كبيرًا منهم.

311
00:29:39,078 --> 00:29:43,538
لكن القطعة الأكبر موجودة هناك
وليس لدي ما أفعله حيال ذلك.

312
00:29:44,016 --> 00:29:45,677
لكني أهدف إلى ذلك.

313
00:29:45,918 --> 00:29:48,113
أنا متأكد بما فيه الكفاية تهدف إلى.

314
00:29:49,055 --> 00:29:50,886
- خمن أرض من...
- أوليفيا ديفرو.

315
00:29:54,527 --> 00:29:56,427
متميز.

316
00:29:56,595 --> 00:30:00,623
مائة مليون دولار من الذهب الأسود
تحت تلك الأرض.

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,202
وهل تعلم ماذا تريد
ما علاقة تلك الأرض يا سيد هاربر؟

318
00:30:04,371 --> 00:30:07,772
إنها تريد تحويله
إلى ملاذ ملعون للطيور.

319
00:30:07,941 --> 00:30:10,034
أعتقد أن هذا نوع من الحلو.

320
00:30:10,277 --> 00:30:14,236
حسنا، الآن، انظر. أنا... أنا أؤيد كل شيء
إنقاذ الحياة البرية، مثل الرجل القادم...

321
00:30:14,414 --> 00:30:16,814
...ولكن علينا أن نفكر
حول مستقبل أمريكا.

322
00:30:17,017 --> 00:30:20,384
مصادر الطاقة ليست كذلك
من السهل الحصول عليها.

323
00:30:21,254 --> 00:30:25,418
هل توصلت إلى هذا الاستنتاج
من باب الوطنية أم مجرد الجشع؟

324
00:30:27,161 --> 00:30:29,459
القليل من الاثنين، سيد هاربر.

325
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
مثل معظم الرجال الأثرياء.

326
00:30:33,534 --> 00:30:35,798
الآن، أعتقد أنك تعرف
لماذا أرسلت لك.

327
00:30:36,672 --> 00:30:38,299
- أملك...
- نعم، ليس هنا. ليس هنا يا فتى.

328
00:30:38,474 --> 00:30:40,339
القليل من الخصوصية، هاه؟

329
00:30:48,484 --> 00:30:51,942
مجرد مقدمات.
التصفيات التمهيدية، هذا كل شيء.

330
00:30:54,823 --> 00:30:59,022
الآن، أخبرني.
لماذا تعتقد أنني أرسلت لك؟

331
00:30:59,195 --> 00:31:02,653
لا أستطيع أن أقول أنني أعرف، ولكن هناك
الناس الذين يعتقدون أنني أعمل لديك.

332
00:31:02,866 --> 00:31:04,925
لقد كانوا يقرأون أفكاري.

333
00:31:05,101 --> 00:31:07,365
لأن هذا بالضبط
ماذا أريد منك أن تفعل.

334
00:31:08,104 --> 00:31:09,833
العمل بالنسبة لي.

335
00:31:10,073 --> 00:31:12,371
لا أعتقد أنني يمكن أن تعتاد على ذلك.

336
00:31:12,676 --> 00:31:15,611
أعتقد أنك ستتعلم الاستمتاع بها.

337
00:31:16,680 --> 00:31:18,614
أنا أنظر بهذه الطريقة يا سيد هاربر:

338
00:31:18,782 --> 00:31:22,479
ثلاثة أشخاص متورطون،
أو يجب أن أقول يمكن أن تشارك...

339
00:31:22,652 --> 00:31:24,643
... مع عنوان تلك الأرض.

340
00:31:24,821 --> 00:31:26,483
لنبدأ مع جيمس.

341
00:31:26,657 --> 00:31:29,820
اتضح، من خلال بعض
حظا سعيدا لا يصدق ...

342
00:31:29,994 --> 00:31:32,963
...لقد حصلت على مجموعة كبيرة
من المواد المحرجة..

343
00:31:33,130 --> 00:31:34,461
النوع البصري.

344
00:31:35,466 --> 00:31:37,161
يمكن استخدام ذلك ...

345
00:31:37,335 --> 00:31:41,704
... فيما يتعلق بجيمس
الإقناع الجنسي غير التقليدي.

346
00:31:41,872 --> 00:31:44,500
الآن، إيريس قصة أخرى.

347
00:31:44,675 --> 00:31:48,509
أنت جميلة المظهر
شاب. أوه نعم.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,840
وسمعت أقول أن إيريس...

349
00:31:51,015 --> 00:31:53,813
حسنًا، بارك قلبها.

350
00:31:53,985 --> 00:31:56,216
إنها تحب اللعب قليلاً.

351
00:31:56,555 --> 00:31:59,820
هل يمكن أن تكون مفيدة للغاية معها.

352
00:32:00,392 --> 00:32:03,418
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
ولك أيضا.

353
00:32:05,130 --> 00:32:08,327
حسنًا، هذا ما زال يترك أوليفيا،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,559
هذا يترك أوليفيا.

355
00:32:10,736 --> 00:32:12,704
ولكنك حصلت على ذلك برزت.

356
00:32:16,541 --> 00:32:17,872
هل يمكنني الذهاب الآن؟

357
00:32:18,076 --> 00:32:20,169
لماذا بالتأكيد. مهلا كاندي...

358
00:32:20,345 --> 00:32:23,610
...السيد. هاربر حريص على المغادرة الآن.

359
00:32:23,782 --> 00:32:25,182
حسناً، ماذا عن اقتراحي؟

360
00:32:25,351 --> 00:32:27,182
سأعطيها الكثير من الاعتبار.

361
00:32:27,353 --> 00:32:30,550
- أنا متأكد من أننا سوف نسمع منك قريبا.
- جاي هوى.

362
00:32:32,191 --> 00:32:34,022
متميز.

363
00:32:58,719 --> 00:33:00,084
يا!

364
00:33:00,254 --> 00:33:02,188
المشروبات للجميع!

365
00:33:06,093 --> 00:33:07,958
مهلا، أين هو العمل هنا؟

366
00:33:08,262 --> 00:33:09,923
لقد وصلت مبكرًا نوعًا ما، يا سيد.

367
00:33:10,097 --> 00:33:12,327
المكان لا يبدأ القفز
حتى حوالي الساعة التاسعة يا رجل.

368
00:33:12,499 --> 00:33:13,966
هنا.

369
00:33:14,134 --> 00:33:16,227
هل ترغب في تجربة بيرة الراكون؟

370
00:33:16,904 --> 00:33:19,566
"كون الحمار"؟ بالتأكيد.

371
00:33:22,242 --> 00:33:24,404
أنت تعرف الرجل
باسم بات ريفيس؟

372
00:33:24,979 --> 00:33:26,640
ربما أستطيع ذلك.

373
00:33:27,115 --> 00:33:29,413
أنا أفهم
يقضي الكثير من الوقت هنا.

374
00:33:29,584 --> 00:33:31,347
هل هو صديق لك أو شيء من هذا؟

375
00:33:31,586 --> 00:33:33,645
نعم، شيء.
من المفترض أن أقابله.

376
00:33:33,855 --> 00:33:37,347
هم الرجال الذين يعملون فيها الحفارات
طوال اليوم، عادة ما يأتون إلى هنا في وقت متأخر.

377
00:33:37,525 --> 00:33:39,356
الأمور تلتقط حقا بعد ذلك.

378
00:33:39,527 --> 00:33:41,688
نعم، هذا ما قاله لي بات.

379
00:33:41,863 --> 00:33:45,424
نعم يا رجل. لقد حصل ريفيس على نفسه حقًا
فتاة صغيرة ساخنة هناك، يا رجل.

380
00:33:46,668 --> 00:33:50,297
قال لي ذلك أيضا.
ما هو وجهها، الساخنة...

381
00:33:50,472 --> 00:33:52,497
- جريس شين، يا رجل.
- جريس شين.

382
00:33:52,674 --> 00:33:56,008
- ليس فقط الوجه، الجسد يا رجل.
- جريس شين. أوه، تقصد جريتشن.

383
00:33:56,245 --> 00:33:57,473
هذا ما قلته يا رجل.

384
00:34:02,685 --> 00:34:04,243
كيف تحب تلك البيرة الراكون؟

385
00:34:06,055 --> 00:34:07,249
إنها تعمل.

386
00:34:20,636 --> 00:34:22,194
لقد رصدت سيارتك.

387
00:34:23,974 --> 00:34:26,807
هل رصدت سيارتي؟

388
00:34:26,977 --> 00:34:29,537
هل سيغسل؟ هذا تأجير.

389
00:34:30,647 --> 00:34:32,478
بهلوان.

390
00:34:32,983 --> 00:34:35,349
ستأتي معي أيها المهرج.

391
00:34:36,286 --> 00:34:38,982
نعم؟ من الذي أزعجته هذه المرة؟

392
00:34:40,390 --> 00:34:42,824
من الأفضل أن تنتبه إلى فمك، يا سيد.

393
00:34:42,993 --> 00:34:47,191
- أنت ستدفعني بعيداً جداً.
- هل تعرف ما أعتقد، فرانكس؟

394
00:34:47,364 --> 00:34:49,559
أعتقد أن هذا مجرد صدأ آخر.

395
00:34:49,733 --> 00:34:51,598
ليس لدي وقت للرقص معك

396
00:34:51,803 --> 00:34:54,397
أمسكها هناك أيها الحصان العجوز.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
من الأفضل لكم جميعاً أن تتوقفوا
هناك، هاربر.

398
00:35:01,546 --> 00:35:03,207
هاربر!

399
00:35:14,025 --> 00:35:15,458
- حصلت عليه، رئيس.
- تعلمين...

400
00:35:15,626 --> 00:35:18,220
...إنها راقصة لطيفة
لكنها تحب القيادة.

401
00:35:18,396 --> 00:35:22,094
إسمع أيها المهرج. في أحد هذه الأيام،
سوف تكون مشمسًا.

402
00:35:22,267 --> 00:35:25,759
أيها الملازم، اصعد على الهواء
واحصل على مجموعة بصمات الأصابع هنا.

403
00:35:26,872 --> 00:35:28,533
نعم يا سيدي.

404
00:35:52,765 --> 00:35:54,255
لوي، <i>ارفع الجرعة</i>.

405
00:36:02,909 --> 00:36:05,173
- كيف سقطت؟
- قبيحة جدا.

406
00:36:05,378 --> 00:36:08,006
سحقت رأسها بتلك المشعلة
ودفعتها للداخل.

407
00:36:08,581 --> 00:36:10,981
- هل هناك أي مشتبه بهم؟
- ولهذا السبب أردت التحدث معك.

408
00:36:11,150 --> 00:36:14,586
- لقد كنت هنا طوال اليوم ...
- هيا الآن. أنا لست على تلك القائمة.

409
00:36:14,754 --> 00:36:17,450
لا، إلا إذا أعطيتني سببًا.

410
00:36:18,958 --> 00:36:22,190
هل سمعت من قبل عن ريفيز، بات ريفيس؟

411
00:36:22,963 --> 00:36:25,022
ماذا، السائق؟

412
00:36:25,499 --> 00:36:29,094
كنت أحاول تعقبه عندما
رأس الرصاصة القديم وجدني في الحانة

413
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
نعم، نعتقد أنه يركض.

414
00:36:31,639 --> 00:36:34,267
ولكن قل لي،
ما هو اهتمامك في ريفيس؟

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,602
- دعني أتحدث مع موكلي أولاً.
- أوه، لا، لا.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,768
الآن، ما رأيك أنت،
محام؟

417
00:36:38,946 --> 00:36:40,675
هذه جريمة قتل...

418
00:36:40,848 --> 00:36:42,440
... وأريد أن أعرف عن ريفيس.

419
00:36:42,616 --> 00:36:44,277
ما هو ضده؟

420
00:36:44,451 --> 00:36:46,316
حسنًا، لسبب واحد، تم فصله.

421
00:36:46,487 --> 00:36:50,049
ولسبب آخر، وجدنا محفظته عليها
العشب بين هنا والمنزل.

422
00:36:50,225 --> 00:36:52,159
ولأجل آخر اختفى.

423
00:36:52,327 --> 00:36:55,296
- هذا كل نوع من الراحة، أليس كذلك؟
- لا.

424
00:36:56,331 --> 00:36:58,299
أود أن أتحدث مع موكلي أولا.

425
00:36:58,466 --> 00:37:00,866
أكيد أكيد هذا حقك

426
00:37:01,202 --> 00:37:04,000
إنها بجانب المنزل الصغير عند حمام السباحة.

427
00:37:06,641 --> 00:37:08,734
هاربر، ابقَ بالقرب منك.

428
00:37:08,944 --> 00:37:11,208
لا تقم بأي رحلات.

429
00:37:12,013 --> 00:37:13,571
تمام.

430
00:37:28,197 --> 00:37:30,563
لا يمكن أبدا الحصول على هذه الأشياء.

431
00:37:30,733 --> 00:37:32,200
ربما لا يجب أن تحاول.

432
00:37:36,572 --> 00:37:38,233
أنا آسف بشأن أوليفيا.

433
00:37:38,741 --> 00:37:40,368
شكرًا لك.

434
00:37:42,845 --> 00:37:44,710
هذه مزحة.

435
00:37:45,348 --> 00:37:48,078
يا إلهي، لقد كرهت تلك المرأة.

436
00:37:48,251 --> 00:37:51,743
بروسارد يطرح الأسئلة. يريد
لمعرفة ما أعرفه عن ريفيس.

437
00:37:51,922 --> 00:37:56,018
هل تريد مني أن أخبرك عن الرسالة؟
أرقص حوله بحركات قدمية رائعة؟

438
00:37:56,193 --> 00:37:58,525
- ماذا تريد؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

439
00:37:58,695 --> 00:38:00,629
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

440
00:38:00,931 --> 00:38:02,592
ماذا تريد مني أن أفعل؟

441
00:38:05,068 --> 00:38:08,401
أريدك أن تفعل ذلك
كما كان قبل ست سنوات.

442
00:38:15,045 --> 00:38:18,277
إحساسك بالتوقيت
دائما يذهلني.

443
00:38:30,628 --> 00:38:34,325
أوه، فهمت. أنت مهووس بالاسم.

444
00:38:34,532 --> 00:38:37,160
لا تنشر ذلك حولك!

445
00:38:38,836 --> 00:38:40,895
مهلا، هل لديك أي حرف G هنا؟

446
00:38:41,072 --> 00:38:43,336
أي جي.

447
00:38:47,179 --> 00:38:48,510
جنيفر!

448
00:38:48,680 --> 00:38:52,081
- هذا جي.
- أنت متأكد؟

449
00:38:52,785 --> 00:38:54,446
حسنا...

450
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
جريتشن! هذا هو G.G-R-E-T...

451
00:38:59,658 --> 00:39:02,923
- انتظر. أي واحدة هي؟
- زهرة وردية!

452
00:39:03,929 --> 00:39:06,489
من الأفضل أن أحذرك، رغم ذلك.
إنها فتاة عاملة.

453
00:39:06,665 --> 00:39:09,133
- وهذا سوف يكلفك!
- أتمنى ذلك!

454
00:39:09,301 --> 00:39:12,134
أنا فقط أحبها. فقط أحبها!

455
00:39:17,777 --> 00:39:19,938
يجب أن تكون تمزح.

456
00:39:20,313 --> 00:39:22,941
أعني، ما هو الشيء المثير في الأسماء؟

457
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
حسنًا، ربما لا شيء،
لكن الأمر حدث بهذه الطريقة.

458
00:39:25,952 --> 00:39:30,480
لقد كانت جيرترود، غلوريا، جينجر
والأداة. وكانوا جميعا 10.

459
00:39:30,657 --> 00:39:32,955
وآخر قادم.

460
00:39:33,126 --> 00:39:34,525
أتمنى ذلك.

461
00:39:35,028 --> 00:39:37,394
هيا يا صديقي، ما هي قصتك؟

462
00:39:40,133 --> 00:39:42,397
بات قال أنك كنت أفضل شخص...

463
00:39:44,604 --> 00:39:47,005
واحدة من ...

464
00:39:47,508 --> 00:39:51,706
قال أنك واحد من...
أعتقد أنه أراد مني فقط أن أقول مرحباً.

465
00:39:52,146 --> 00:39:53,807
بات ريفيس؟

466
00:39:54,115 --> 00:39:57,016
نعم، واحد في نفسه.
إنه جحيم واحد.

467
00:39:57,218 --> 00:40:01,177
لا، ليس كذلك.
إنه فقط يثيرني نوعًا ما.

468
00:40:01,989 --> 00:40:03,616
بات لم يخبرني عنك قط

469
00:40:04,492 --> 00:40:06,858
نعم، حسنًا، انظر،
أنا جديد على المنصة هناك.

470
00:40:07,027 --> 00:40:09,359
كان سيأتي إلى هنا
وقابلني...

471
00:40:09,530 --> 00:40:11,862
... وكان سيقدم لنا.

472
00:40:13,934 --> 00:40:17,234
انظر، أنا مدين له ببعض المال
وهو...

473
00:40:18,140 --> 00:40:21,132
حسنًا، إذن سوف يجدك.

474
00:40:24,446 --> 00:40:27,904
لماذا لا تخلع حذائك
والاسترخاء؟

475
00:40:29,151 --> 00:40:31,210
أعتقد أنه من المبكر نوعاً ما أن...

476
00:40:31,386 --> 00:40:35,550
هل...؟ هل أنت خائف من أن تأخذ
خلع ملابسك أمام النساء؟

477
00:40:35,724 --> 00:40:39,922
- لا أعلم أنني خائفة..
- أوه، لا... لا تقلق بشأن ذلك.

478
00:40:40,228 --> 00:40:43,095
سوف تفاجأ ببعض...

479
00:40:44,566 --> 00:40:47,365
حسنا، ما هو الشيء الخاص بك،
ما أنت فيه؟

480
00:40:47,537 --> 00:40:49,767
أنا فقط أحب أن أحاول
محادثة صغيرة أولاً.

481
00:40:50,072 --> 00:40:53,473
أوه بالتأكيد. تريد الاتصال بي
أسماء قذرة؟

482
00:40:53,676 --> 00:40:55,439
أنا لم أقل ذلك.

483
00:40:55,611 --> 00:40:57,408
هل تريد مني أن أطلق عليك أسماء قذرة؟

484
00:40:57,580 --> 00:40:59,878
لا، لم أقل ذلك أيضاً.

485
00:41:00,049 --> 00:41:03,485
لا أعرف كيف الناس
يمكن الحديث القذر تركيا الباردة.

486
00:41:03,686 --> 00:41:07,281
أعني، أنا...
يجب أن أحصل على نوع من الركض عليه...

487
00:41:07,456 --> 00:41:10,914
...أو الحصول على بعض المداعبة أو...

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,754
هل تعرف ماذا أعني؟

489
00:41:16,400 --> 00:41:18,425
من الأفضل أن أحصل على عبوة.

490
00:41:29,913 --> 00:41:34,145
مهلا، هذا بات القديم الجيد،
هل رأيته في الجوار مؤخرًا؟

491
00:41:34,918 --> 00:41:37,785
ليس منذ نهاية الأسبوع الماضي.

492
00:41:38,789 --> 00:41:41,587
ربما هو في مكانه
في نيو اورليانز.

493
00:41:45,363 --> 00:41:47,490
أوه، يا فتى، لا بد أنه يقوم بتجميعها.

494
00:41:47,665 --> 00:41:50,862
لم أكن أعرف أنه كان لديه
مكان في نيو أورليانز.

495
00:41:51,035 --> 00:41:53,367
حسناً، إنه ليس قصراً بالضبط...

496
00:41:53,538 --> 00:41:57,634
...ولكنه في الربع،
ليس بعيدًا عن ميدان جاكسون.

497
00:42:04,782 --> 00:42:08,377
ماذا لو أعطيتك
كلمة قذرة..

498
00:42:08,553 --> 00:42:10,714
...ومن ثم عليك بذلك
اصنع واحدة اخرى...

499
00:42:10,888 --> 00:42:14,757
...ابتداءا من الحرف الأخير
من الذي أعطيتك إياه للتو؟

500
00:42:19,331 --> 00:42:22,767
الآن، انتظر دقيقة.
ستقول لي كلمة قذرة...

501
00:42:24,970 --> 00:42:26,801
مهلا، عزيزتي، هذا أمر معقد للغاية.

502
00:42:26,972 --> 00:42:29,907
لا أعتقد أننا سنحصل على
الكثير من العمل للخروج من ذلك.

503
00:42:30,909 --> 00:42:34,310
مهلاً، لنفترض أنك تستعجل الأمر نوعًا ما.

504
00:42:36,048 --> 00:42:39,506
"جاكسون سكوير"، هذا مكان فخم.

505
00:42:40,152 --> 00:42:44,522
بالضبط...أين بالضبط
بات يعيش هناك؟

506
00:42:44,991 --> 00:42:46,686
لقد كنت هناك مرة واحدة فقط.

507
00:42:46,860 --> 00:42:51,854
إنه بالقرب من هذا الفندق الصغير اللطيف
مع سياج ساق الذرة.

508
00:42:52,032 --> 00:42:54,660
حول في الخلف.

509
00:42:54,868 --> 00:42:59,601
- غرفة خارج الطريق الرئيسي مباشرة.
- اهدأي يا عزيزتي.

510
00:43:00,707 --> 00:43:02,504
شكرًا.

511
00:44:39,441 --> 00:44:42,104
- نعم؟
- <i>هل اتصلت يا سيد ريفيس؟</i>

512
00:44:42,278 --> 00:44:46,942
<i>لقد قمت بغسل ملابسك هنا لمدة أسبوع.
هل ستلتقطه؟</i>

513
00:44:47,517 --> 00:44:50,543
- الرسائل؟
- أختك، إيلين، اتصلت.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,779
لكن ذلك كان قبل ثلاثة أيام.

515
00:44:52,989 --> 00:44:56,356
حسنا، شكرا.

516
00:45:58,790 --> 00:46:01,623
اتصلت الين.

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,011
- ماذا...؟
- ماذا تفعل هنا؟

518
00:46:31,223 --> 00:46:33,487
ماذا أفعل هنا؟

519
00:46:33,659 --> 00:46:36,628
حسناً، كنت أمشي في الشارع...

520
00:46:39,066 --> 00:46:41,432
إنه يتفوق على القرف مني.

521
00:46:43,337 --> 00:46:47,569
حسنًا، حسنًا، لنأخذها
من الأعلى مرة أخرى.

522
00:46:49,176 --> 00:46:52,304
الآن، ماذا تفعل هنا؟

523
00:46:52,846 --> 00:46:57,146
تمام. أعطها لك مباشرة.
أنا لص، مثلك تماما.

524
00:46:57,317 --> 00:47:00,286
سأوفر عليك الكثير من المتاعب.
ليس هناك شيء هنا.

525
00:47:02,155 --> 00:47:04,350
ربما يقول الحقيقة.
خذه معنا.

526
00:47:04,558 --> 00:47:06,856
ربط يديه وتفتيشه.

527
00:47:18,373 --> 00:47:21,001
يا بلدي.

528
00:47:21,209 --> 00:47:23,803
ليس من الجميل أن ننظر للأعلى
فساتين السيدات.

529
00:47:24,011 --> 00:47:26,707
حسناً، على الجميع أن ينظروا
في مكان ما.

530
00:47:28,950 --> 00:47:32,681
لا يوجد ريفيس، ولا دفتر حسابات،
فقط هذا الرجل.

531
00:47:35,623 --> 00:47:38,149
لو هاربر، لوس أنجلوس.

532
00:47:38,327 --> 00:47:40,727
حسنا، أنت طريق طويل
من المنزل يا ليو

533
00:47:40,896 --> 00:47:43,888
أنا أعمل في طريقي إلى ميامي.

534
00:47:44,733 --> 00:47:47,167
حسنا، فقط ماذا كنت
تبحث عنه في ذلك المكان؟

535
00:47:47,336 --> 00:47:48,667
باك صادق.

536
00:47:48,971 --> 00:47:50,336
هل وجدت شيئا؟

537
00:47:51,874 --> 00:47:54,365
مثل ماذا؟ كان هناك كل القمامة هناك.

538
00:47:54,543 --> 00:47:56,238
لن تأخذه حتى إلى السياج.

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,610
ربما مثل كتاب الحساب؟

540
00:48:00,916 --> 00:48:03,316
لا أتابع دفاتر الحسابات كثيرًا،
أنت تعرف.

541
00:48:03,485 --> 00:48:07,217
إنها في الغالب أجهزة،
الساعات والمجوهرات وأشياء من هذا القبيل.

542
00:48:10,827 --> 00:48:12,158
كيف يتم ذلك الاستيلاء عليك؟

543
00:48:13,129 --> 00:48:17,156
أوه، حسنًا، أعني، هذا جميل.

544
00:48:17,333 --> 00:48:19,392
نعم، إنه لطيف جدًا،
لن تقول؟

545
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
ماذا تقصد بـ "لطيف"؟

546
00:48:21,271 --> 00:48:23,739
وهذا من شأنه أن يهيئني للحياة
في بالم بيتش.

547
00:48:25,575 --> 00:48:28,908
حسنًا، الآن يا (لو)، عزيزتي، هذا لن يحدث
أعدك لمدة أسبوع في هوبوكين.

548
00:48:29,078 --> 00:48:32,138
- إنها مزيفة.
- أوه لا.

549
00:48:32,949 --> 00:48:34,280
نعم؟

550
00:48:45,262 --> 00:48:48,197
لقد كان هذا كله
خطأ مؤسف، ليو.

551
00:48:52,436 --> 00:48:55,405
هل يمكنك أن تنسى ما حدث على الإطلاق؟

552
00:48:55,573 --> 00:48:57,564
مهلا، ما الذي ننسى؟

553
00:48:58,309 --> 00:49:02,678
أنت لن تتخلى عني مقابل القليل
دفتر الحساب، الآن هل تفعل ذلك يا سكر؟

554
00:49:04,816 --> 00:49:07,649
يا عزيزي، هذا ليس عادلا،
يدي مقيدتان.

555
00:49:07,819 --> 00:49:10,913
هذا فقط لحمايتك
من إيذاء النفس.

556
00:49:11,089 --> 00:49:14,547
ولا تسيء إلى نفسك،
الآن، هل أنت يا سكر؟

557
00:49:14,926 --> 00:49:17,326
سيكون مثل هذه النفايات.

558
00:49:48,861 --> 00:49:51,227
<i>إلين ريفيس، هاتف.</i>

559
00:49:51,430 --> 00:49:54,365
<i>إلين ريفيس، هاتف.</i>

560
00:51:51,788 --> 00:51:53,779
لا يا عزيزي.
انظر، هذا لن ينجح أيضاً...

561
00:51:53,957 --> 00:51:57,256
...لأنني يجب أن أبتعد عنه
شقتي لبضعة أيام.

562
00:51:57,460 --> 00:52:01,055
اسمع، لقد أحببت مكانك دائمًا.
ما هو الخطأ في ذلك الآن؟

563
00:52:01,666 --> 00:52:04,134
نعم تلك هي الروح

564
00:52:04,669 --> 00:52:08,264
حسنًا، سأحزم فرشاة أسناني فحسب
وسوف أراك بعد العشاء. الوداع.

565
00:52:11,742 --> 00:52:15,473
مهلا، هل لديك أي طعام هنا؟
أنا جائع.

566
00:52:16,113 --> 00:52:20,516
فقط أعطني دقيقة للتغيير.
سأصلح لك شيئا.

567
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
- دع القطة تدخل .
- نعم.

568
00:52:33,665 --> 00:52:38,295
مكافأة صغيرة هنا.
ابق حيث أنت.

569
00:52:39,705 --> 00:52:42,674
ارفعوا أيديكم ضد المدفأة هناك.

570
00:52:47,112 --> 00:52:48,545
لمن تعمل؟

571
00:52:48,714 --> 00:52:50,841
المبيد.

572
00:52:58,290 --> 00:53:01,419
ليس عليك أن تحسبه.
هناك 10000 دولار هناك.

573
00:53:02,161 --> 00:53:06,120
جميل الذهاب، إيلين.
من آخر قمت بإعادته إلى هنا؟

574
00:53:06,299 --> 00:53:10,531
- لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.
- حسنًا، اصمت.

575
00:53:13,072 --> 00:53:15,540
- ماذا فعلت هذه المرة، بات؟
- لا شئ.

576
00:53:15,708 --> 00:53:17,642
يبدو أنه قتل سيدة عجوز مأجورة.

577
00:53:17,810 --> 00:53:20,301
هذا هراء، لم أفعل، أقسم لك.

578
00:53:20,480 --> 00:53:23,972
مرحبا، المشغل، أعطني
قسم شرطة ريفاج. نعم.

579
00:53:24,150 --> 00:53:27,677
الاسم هو هاربر، إنها حالة طارئة،
وسأنتظر.

580
00:53:27,854 --> 00:53:30,983
- سأستقبلك يا ريفيز.
- لم أفعل ذلك يا رجل، هل تسمعني؟

581
00:53:31,158 --> 00:53:32,523
أنا لم أقتل تلك السيدة العجوز.

582
00:53:34,328 --> 00:53:36,888
كيف فاسق مثلك
الحصول على 10000 دولار؟

583
00:53:37,898 --> 00:53:39,695
سحب خمس أوراق، وقت كبير.

584
00:53:41,101 --> 00:53:42,932
لم تخبرني قط عن ذلك، بات.

585
00:53:43,103 --> 00:53:44,661
مرحباً، أعطني بروسارد.

586
00:53:44,838 --> 00:53:46,430
إنه ليس كذلك، من هذا يا فرانكس؟

587
00:53:46,607 --> 00:53:48,268
هل تستطيع التعامل مع رسالة...

588
00:53:48,475 --> 00:53:49,772
- ...الحص القديم؟
- أنت فاسق.

589
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
- أنا أضمك دائمًا.
- تم القيام بعملك.

590
00:53:52,780 --> 00:53:54,714
نتحدث عن العجين
أنت تتجول.

591
00:53:54,882 --> 00:53:56,372
عليك أن تأخذ الرعاية منا جميعا.

592
00:53:56,550 --> 00:53:58,347
- سأحضره للداخل.
- أنت لا شيء.

593
00:53:58,519 --> 00:54:01,216
- سوف يستغرق نصف الوقت.
- أنت محتال، عشيق.

594
00:54:01,389 --> 00:54:03,084
- أنتما...
- لقد كان معك.

595
00:54:03,258 --> 00:54:05,886
بنات، بنات، بنات.

596
00:54:07,562 --> 00:54:11,521
مهلا، استمع، ربما تكون كذلك
نوع من الشرطي البارع.

597
00:54:11,699 --> 00:54:14,065
لكنني هنا لأخبرك
أنت خارج عمقك.

598
00:54:14,269 --> 00:54:17,636
أنت في شيء ما
الطريق فوق رأسك.

599
00:54:19,207 --> 00:54:21,141
أنت تقود.

600
00:54:27,581 --> 00:54:30,710
عشرة آلاف. هذا هو النيكل والدايم.

601
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
ماذا كنت تفعل
في منزل عائلة (ديفرو) أمس؟

602
00:54:34,289 --> 00:54:36,917
لم أكن هناك. لقد طردت.

603
00:54:37,392 --> 00:54:40,725
ريفيس، لقد رأيت سيارتك.

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,563
أنا لم أقتل تلك السيدة العجوز.

605
00:54:46,434 --> 00:54:48,925
لم أكن أعرف حتى عن ذلك
حتى عدت إلى المدينة.

606
00:54:49,104 --> 00:54:51,629
أوه، نعم، لماذا لم تذهب
رؤية الشرطة؟

607
00:54:52,440 --> 00:54:55,671
هل تمزح؟
أنا ضد آل ديفرو؟

608
00:54:55,844 --> 00:54:58,405
تخمين واحد الذي يحصل على رمح.

609
00:54:58,647 --> 00:55:00,842
أنت لم تجب على سؤالي.
اسمحوا لي أن أعيد صياغة.

610
00:55:01,050 --> 00:55:03,746
ماذا كنت تفعل في
آل ديفرو أمس؟

611
00:55:06,288 --> 00:55:09,689
أنا وشويلر كنا نقوم بذلك.
إذن، ما هي الصفقة الكبيرة؟

612
00:55:09,859 --> 00:55:12,191
الطفل معجب بي.

613
00:55:12,361 --> 00:55:15,421
- ولهذا السبب تم طردي.
- أوه نعم؟

614
00:55:15,598 --> 00:55:18,624
اعتقدت أنه كان بسبب رسالة
لقد كتبت إلى زوج إيريس.

615
00:55:18,801 --> 00:55:21,861
ما الرسالة؟ أنا لا أكتب رسائل.

616
00:55:22,071 --> 00:55:24,665
كل ما أعرفه هو ذلك
لقد تمسكوا بي جيدًا.

617
00:55:24,840 --> 00:55:28,800
أنا لا أطارد النساء، يا صديقي.
يطاردونني.

618
00:55:30,213 --> 00:55:33,614
نعم يا فتى، لقد حصلت عليهم بالتأكيد
يركض خلفك.

619
00:55:34,017 --> 00:55:36,178
كيف تفعل ذلك؟
هل لديك تجعد خاص؟

620
00:55:36,353 --> 00:55:39,117
هل هي تلك الوسادة الغريبة لك
مع المرايا وكل شيء؟

621
00:55:39,289 --> 00:55:41,189
- زحف. اصمت.
- انتظر دقيقة.

622
00:55:41,358 --> 00:55:42,848
أنا مليئة بالإعجاب.

623
00:55:43,026 --> 00:55:45,790
بعض الرجال تبدو جيدة فقط
في غرفة خلع الملابس.

624
00:55:54,671 --> 00:55:57,038
دعونا نقطع حماقة، حسنا؟

625
00:55:58,876 --> 00:56:00,969
ماذا تريد مني

626
00:56:01,145 --> 00:56:05,479
مال؟ هناك الكثير
من ذلك القادمة.

627
00:56:05,650 --> 00:56:08,380
ويمكن أن تكون في قطعة كبيرة.

628
00:56:09,353 --> 00:56:14,381
- نصف؟
- نعم، إذا نزلت من ظهري.

629
00:56:18,830 --> 00:56:22,994
نعم، ولكن بعد ذلك علينا أن نكون ودودين
ويذهبون إلى نفس المطاعم... لا.

630
00:56:24,202 --> 00:56:26,137
ما هو الفرق بالنسبة لك؟

631
00:56:27,239 --> 00:56:29,230
هيا يا رجل، تحرك.

632
00:56:30,075 --> 00:56:31,542
الحصول على الكتف.

633
00:56:31,743 --> 00:56:33,438
ماذا؟ لا يوجد شيء سوى المستنقع.

634
00:57:11,050 --> 00:57:13,985
ألم أخبرك، وقتاً طويلاً؟
ليست منطقتك.

635
00:57:18,391 --> 00:57:19,881
نريد ريفيس.

636
00:57:20,627 --> 00:57:22,959
إنه سجيني و
سأحضره معي.

637
00:58:15,750 --> 00:58:18,378
- لم تصلك رسالة قط؟
- لا شيء على النشاف...

638
00:58:18,553 --> 00:58:22,614
...إلا سكير عادي
وسرقة السيارات الكبرى. هذا كل شيء.

639
00:58:23,893 --> 00:58:26,521
ربما اتصلت
قسم الشرطة الخطأ.

640
00:58:26,696 --> 00:58:31,326
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فإن فرانكس كان موجودًا
الطرف الآخر من ذلك الهاتف.

641
00:58:39,141 --> 00:58:41,666
أين رأس الرصاصة القديمة؟

642
00:58:43,412 --> 00:58:47,075
حسنا، لقد قيل لي إجازة مرضية.
شيء عن حادث صيد.

643
00:58:47,283 --> 00:58:49,911
كن خارجا لبقية الأسبوع على الأقل.

644
00:58:50,286 --> 00:58:52,652
أوه، على الأقل.

645
00:58:52,822 --> 00:58:55,883
أراهن أن لديه حبال
على ذراعه اليمنى أيضا.

646
00:58:56,093 --> 00:59:00,086
ماذا تحاول أن تقول؟
هل تقوم بنوع من التهمة؟

647
00:59:02,699 --> 00:59:05,167
من تعتقد أنه سوف
تريد قتل ريفيس؟

648
00:59:05,335 --> 00:59:08,566
أوه، الكثير من الناس، الكثير من الناس.

649
00:59:08,739 --> 00:59:11,503
كانت أوليفيا ديفرو تحظى باحترام كبير
في هذا المجتمع...

650
00:59:11,675 --> 00:59:14,200
...مهما كانت
فكرت العائلة بها.

651
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
لقد كانت قائدة لنمط حياة معين،
أمر معين...

652
00:59:19,850 --> 00:59:21,909
.. وهو كثير من الناس هنا
أخذت الراحة في.

653
00:59:22,085 --> 00:59:25,078
لذلك كل هؤلاء السيدات ذوات الشعر الأزرق
من نادي الجسر...

654
00:59:25,323 --> 00:59:27,723
... نزلت للتو
واصطدم بات الكبير والسيئ.

655
00:59:27,892 --> 00:59:30,759
هذا هو امتيازك للتفكير
ما تريد.

656
00:59:33,197 --> 00:59:36,223
انظر يا هاربر، آل ديفرو
لقد مررت بالكثير.

657
00:59:36,401 --> 00:59:39,529
أود فقط أن أضع الغطاء في أقرب وقت
على كل شيء.

658
00:59:40,338 --> 00:59:44,069
لا أريد أن تتأذى إيريس،
أو شويلر.

659
00:59:44,275 --> 00:59:47,642
أنا فقط قلقة بشأن
متوسط الضرب الخاص بي.

660
00:59:47,845 --> 00:59:49,244
ماذا عن ذلك؟

661
00:59:49,414 --> 00:59:51,712
حسنا، أولا موكلي
حماتي تحصل عليه..

662
00:59:51,884 --> 00:59:54,148
... ثم صديق ابنتها.

663
00:59:56,221 --> 00:59:57,950
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

664
00:59:58,123 --> 01:00:00,751
لم يكن لدى شويلر ما يفعله
مع بات ريفيس.

665
01:00:01,927 --> 01:00:05,090
هيا يا بروسارد
أنت تجالس تلك الفتاة.

666
01:00:05,264 --> 01:00:07,391
هل تقول لي أنك لا تعرف؟

667
01:00:07,566 --> 01:00:11,002
كما تعلمون، مقابل 150 سريعًا في اليوم،
من المؤكد أنك تقوم بالكثير من التكهنات.

668
01:00:11,236 --> 01:00:13,761
بالطريقة التي كنت عليها
مطاردة ذلك المراهق الصغير...

669
01:00:13,939 --> 01:00:16,373
...أعتقد أنك تريد ذلك
الكرة لها نفسك.

670
01:00:17,076 --> 01:00:20,568
واحد آخر من هؤلاء وسوف أضربك
مباشرة من خلال الجدار. هل تسمعني؟

671
01:00:21,648 --> 01:00:24,776
الآن، بقدر ما يهمني،
تم إغلاق هذه الحالة.

672
01:00:41,200 --> 01:00:44,636
من يريد أن يفعل
شيء من هذا القبيل؟

673
01:00:46,906 --> 01:00:48,771
لم أحصل على إجابات.

674
01:00:48,974 --> 01:00:53,139
لقد صدقتك آخر مرة
وانظر أين حصلت على بات.

675
01:00:53,313 --> 01:00:55,042
أنت شرطي، أليس كذلك؟

676
01:00:56,650 --> 01:00:58,914
حسنًا، أنا ابن عم ثاني،
أنا خاص.

677
01:00:59,119 --> 01:01:03,613
نذل. لقد سمحت لك بالصابون الناعم لي
لإخبارك أين عاش بات...

678
01:01:03,790 --> 01:01:07,282
.. والآن مات.
أنت رجل جحيم، هل تعلم ذلك؟

679
01:01:07,461 --> 01:01:10,555
أنت بيتشا. كل ما كنت أحاول القيام به
كان يبقيه على قيد الحياة.

680
01:01:10,731 --> 01:01:14,030
- لذلك يمكن للعدالة أن تنتصر بلا شك.
- مهلا مهلا.

681
01:01:14,201 --> 01:01:18,160
ليس لدي أي فكرة عن ماهية العدالة.
أنا مهتم بالحقيقة، رغم ذلك.

682
01:01:18,338 --> 01:01:20,239
هذه ضحكة.

683
01:01:20,441 --> 01:01:22,909
حسنًا، وليس ال
أشياء فلسفية كبيرة.

684
01:01:23,077 --> 01:01:26,046
الأشياء اليومية،
مثل من ولماذا ومتى وأين.

685
01:01:26,214 --> 01:01:29,809
سأخبرك ماذا. أنا مهتم
لماذا قُتل بات ريفيس.

686
01:01:29,984 --> 01:01:32,248
وأنا مهتم بمعرفة السبب
لقد تعرضت للعنف...

687
01:01:32,453 --> 01:01:36,150
.. لشيء كان من المفترض أن
يكون مختبئا في مكانه في الربع.

688
01:01:36,524 --> 01:01:38,515
كتاب حساب.

689
01:01:40,995 --> 01:01:43,828
تريد مني أن أحاول
معرفة من قتله؟

690
01:01:44,766 --> 01:01:48,258
- ما فائدة ذلك له؟
- أوه، لا خير على الإطلاق.

691
01:01:48,469 --> 01:01:50,700
إلا أنني أعتقد أنه سوف يفهم.

692
01:01:51,540 --> 01:01:55,203
حسنًا، ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟
لدي دفتر الحساب؟

693
01:01:55,377 --> 01:01:58,210
لأنه لم يكن حيث
كان من المفترض أن يكون.

694
01:01:59,014 --> 01:02:02,108
وأعتقد أنك الوحيد
الشخص الذي يثق به.

695
01:02:05,888 --> 01:02:07,549
لا أعرف لماذا يجب أن أساعدك.

696
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
لا أعرف لماذا ينبغي علي ذلك
حتى الاستماع إليك.

697
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
مهلا، لا تفعل ذلك.

698
01:02:13,028 --> 01:02:16,191
- حصلت على البيرة؟
- ساعد نفسك.

699
01:02:26,109 --> 01:02:27,940
شكرًا.

700
01:02:59,643 --> 01:03:01,941
هل لديك أي فكرة
ما الذي حصلت عليه هنا؟

701
01:03:03,147 --> 01:03:06,446
قال لي فقط أن أحتفظ به
له، فلا ينظر فيه.

702
01:03:06,617 --> 01:03:09,552
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

703
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
ركل جاي هيو كيلبورن القديم
نرجع لكثير من النواب..

704
01:03:12,990 --> 01:03:15,788
...للحصول على تلك العقود النفطية له.

705
01:03:20,098 --> 01:03:22,328
أوه، الصبي، يمكن أن يكون هذا
جعل العدالة تنتصر.

706
01:03:23,668 --> 01:03:26,068
احتفظ بها لي، هل ستفعل؟

707
01:03:42,454 --> 01:03:44,388
ساعدني، حسنا؟

708
01:03:50,129 --> 01:03:54,998
كيف تريد مساعدتي
وضع بعض كريم تسمير البشرة؟

709
01:03:55,368 --> 01:03:59,236
لن يساعد، يا عزيزي، سوف تفعل
أن تحترق عندما تبلغ الثلاثين.

710
01:04:00,006 --> 01:04:01,974
أنا أبحث عن والدتك.

711
01:04:02,141 --> 01:04:04,609
إنها في الأسفل عند بايو.

712
01:04:14,854 --> 01:04:19,019
الفكر عيون خاصة
قراءة القصص الغامضة فقط.

713
01:04:20,494 --> 01:04:22,257
ومن قال لك أنني كنت عين خاصة؟

714
01:04:24,064 --> 01:04:25,929
السيد هاربر.

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,338
هل أخبرتها؟

716
01:04:36,510 --> 01:04:39,274
لقد تعبت جدا من رؤيتك
تتسكع يا هاربر...

717
01:04:39,446 --> 01:04:44,110
... لذلك شرحت لي إيريس ذلك
ملاحظة غبية كتبها السائق.

718
01:04:44,284 --> 01:04:46,947
كما لو كان شيئا
سأهتم بذلك.

719
01:04:47,155 --> 01:04:49,055
قلت لها أن تخرجك من الجحيم.

720
01:04:49,223 --> 01:04:52,715
أنا متأكد من أنها سوف تريد أن تقول وداعا.

721
01:05:10,044 --> 01:05:12,877
حسنا، ماذا تعرف.

722
01:05:13,915 --> 01:05:16,441
أعتقد أنني قد طردت للتو.

723
01:05:16,819 --> 01:05:19,083
أوه حقًا؟ بواسطة من؟

724
01:05:19,254 --> 01:05:21,449
سيد المنزل.

725
01:05:21,924 --> 01:05:25,985
حسنا، هذا لطيف. هذا هو الأول
الإجراء الإيجابي الذي اتخذه منذ سنوات.

726
01:05:27,730 --> 01:05:30,290
لا يستطيع أن يطردني، لقد دمرت
بدلة جيدة تمامًا.

727
01:05:31,233 --> 01:05:34,600
ولقد حصلت على 800 دولار
في النفقات.

728
01:05:34,770 --> 01:05:37,330
أنت لا يصدق، ليو.

729
01:05:37,506 --> 01:05:40,475
لديك مشكلة.
ليس لديك موهبة الاستسلام.

730
01:05:40,809 --> 01:05:42,504
نعم.

731
01:05:43,212 --> 01:05:46,774
أعتقد أنني حصلت على هذا البرية،
خط أناني بداخلي.

732
01:05:46,950 --> 01:05:50,351
سأرفع دعوى قضائية ضد شركة تأجير السيارات تلك
الشركة أيضا، كما تعلمون.

733
01:05:50,520 --> 01:05:52,317
يبتعد.

734
01:05:52,489 --> 01:05:54,923
لماذا لا تتعلم
للتخلي عن الأشياء بأمان؟

735
01:05:55,091 --> 01:05:56,991
لا أستطبع.

736
01:05:57,427 --> 01:05:59,486
أنا أعرف من كتب تلك الرسالة.

737
01:06:00,230 --> 01:06:01,697
شويلر.

738
01:06:01,865 --> 01:06:03,332
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

739
01:06:04,434 --> 01:06:06,629
انها مباشرة من كتابها المدرسي.

740
01:06:07,237 --> 01:06:10,263
كان ريفيس عاملاً
أمي لكريساكي.

741
01:06:10,440 --> 01:06:13,102
لقد جعلته يبدو مثل
شاعر غنائي من القرن السابع عشر.

742
01:06:13,276 --> 01:06:16,337
أنت تكذب. لماذا تفعل
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك؟

743
01:06:22,453 --> 01:06:25,479
لا أعتقد أنك تعرف الكثير
بشأن ابنتك، إيريس.

744
01:06:25,656 --> 01:06:27,556
ماذا تحاول أن تفعل بي؟

745
01:06:27,758 --> 01:06:29,453
ماذا تحاول أن تفعل لك؟

746
01:06:34,999 --> 01:06:37,058
قُتل بات ريفيس.

747
01:06:38,302 --> 01:06:41,066
السؤال هو
من قتله ولماذا؟

748
01:06:41,405 --> 01:06:43,806
الأمور تسير
قبيحة جدا هنا.

749
01:06:43,975 --> 01:06:48,878
لا أهتم به كثيرًا، لكني مطرود منه،
سأستمر في ذلك حتى النهاية.

750
01:06:50,315 --> 01:06:53,773
والناس قد لا يحبون
كل ما أجده، هل تفهم؟

751
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
لا يهم حقا.

752
01:08:00,052 --> 01:08:01,610
كيف كانت إجازتك يا فرانكس؟

753
01:08:01,787 --> 01:08:03,254
المسيح!

754
01:08:03,422 --> 01:08:06,391
أنا أفهم أنه كان لديك
حادث صيد مؤسف.

755
01:08:06,559 --> 01:08:08,823
أنت تعرف أنك
اعتدى على ضابط شرطة؟

756
01:08:08,994 --> 01:08:10,586
ليس مهما.

757
01:08:10,763 --> 01:08:13,631
لا أعتقد أن بروسارد
يحبك بعد الآن.

758
01:08:13,800 --> 01:08:15,427
أين قناع ماردي غرا الخاص بك؟

759
01:08:16,169 --> 01:08:18,330
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

760
01:08:18,505 --> 01:08:20,302
ليس لدي وقت للعبث.

761
01:08:20,473 --> 01:08:21,838
لنبدأ من الأعلى.

762
01:08:22,008 --> 01:08:24,602
كم فعل كيلبورن
أدفع لك لقتل ريفيس؟

763
01:08:25,245 --> 01:08:27,110
أنت لن تضغط على هذا الزناد.

764
01:08:27,280 --> 01:08:31,011
أنتم أولاد المدينة الكبيرة
يصل إلى مؤخرتك في القواعد.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,385
يا فتى.

766
01:08:53,040 --> 01:08:56,100
حسنًا، لقد حصلت على اثنين
يعيشون هناك.

767
01:08:56,277 --> 01:08:57,608
- ثور.
- الثور، ماذا؟

768
01:08:57,778 --> 01:08:59,268
ليس لديك شيء هناك.

769
01:09:01,282 --> 01:09:02,840
واحد آخر للذهاب.

770
01:09:03,017 --> 01:09:06,851
الآن، لنبدأ من الأعلى.
كم دفع لك كيلبورن؟

771
01:09:07,188 --> 01:09:08,849
انظر، ليس علي أن أقول شيئًا.

772
01:09:09,023 --> 01:09:11,492
أنا أعرف حقوقي
وقرار ميراندا...

773
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
- اثنان.
- اللعنة.

774
01:09:14,429 --> 01:09:15,794
اللعنة، هل أنت مجنون؟

775
01:09:15,964 --> 01:09:18,728
يمين. هل تريد اللعب مرة أخرى؟

776
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
كيلبورن يدفع دائما
لي شيئا قليلا...

777
01:09:24,473 --> 01:09:26,566
... كلما احتاج إلى معروف.

778
01:09:26,742 --> 01:09:29,677
كم فعل
أدفع لك لقتل ريفيس؟

779
01:09:30,679 --> 01:09:32,909
لا، سأضع مؤخرتي في حبال إذا...

780
01:09:33,081 --> 01:09:36,209
- ثلاثة.
- يا ابن العاهرة، كان المبلغ 5000 دولار.

781
01:09:36,385 --> 01:09:39,252
- اللعنة.
- لماذا أراد له الموت؟

782
01:09:39,454 --> 01:09:42,015
- لا أعرف.
- أربعة.

783
01:09:42,191 --> 01:09:45,024
لا أعرف. أقسم ل
تعالى لا أعلم أيها الصادق.

784
01:09:45,194 --> 01:09:47,685
هيا أيها التركي
لماذا أراده ميتا؟

785
01:09:47,864 --> 01:09:50,355
لأنه دفع ريفيس
لقتل السيدة العجوز ديفرو؟

786
01:09:50,900 --> 01:09:52,367
لا أعرف. لا أعرف!

787
01:09:52,535 --> 01:09:55,595
- خمسة!
- الصراخ الحلو يا يسوع، لا أعلم!

788
01:09:55,772 --> 01:09:58,673
والله العظيم لا أعلم!

789
01:10:05,982 --> 01:10:08,212
لا أهتم به كثيراً..

790
01:10:08,718 --> 01:10:11,187
...ولكن أعتقد أنني يجب أن أصدقك.

791
01:10:13,624 --> 01:10:15,057
المسيح.

792
01:10:24,234 --> 01:10:27,226
شخصيا، أعتقد أنك
صمد بشكل جيد إلى حد ما.

793
01:11:14,420 --> 01:11:16,911
هوبوكواد! ديسال!

794
01:11:22,695 --> 01:11:25,255
لا بأس أيها الولد الطيب.

795
01:11:25,498 --> 01:11:28,797
كل ما علي فعله هو أن أقول السحر
كلمة وأنت طعام الكلاب.

796
01:11:29,168 --> 01:11:31,602
دعه على متن السفينة، كاندي.

797
01:11:31,804 --> 01:11:35,001
مرحبًا سيد هاربر،
لقد كنت آمل أن أراك.

798
01:11:35,841 --> 01:11:38,037
بعض الحوض الذي حصلت عليه هنا، جاي هيو.

799
01:11:38,211 --> 01:11:40,645
مجرد واحدة من أسطول المرح الخاص بي.

800
01:11:40,814 --> 01:11:43,282
من فضلك لا تعتقد أنني غير مضياف.

801
01:11:43,483 --> 01:11:45,610
لا شيء سوى المخربين في كل مكان.

802
01:11:45,786 --> 01:11:49,187
تلك الكلاب الجراء بالتأكيد
خفض أسعار التأمين الخاصة بي.

803
01:11:49,523 --> 01:11:51,115
تعال إلى الداخل.

804
01:12:10,611 --> 01:12:12,909
لا أعتقد أنك قد فعلت
التقيت بزوجتي.

805
01:12:15,216 --> 01:12:17,514
لا أستطيع أن أقول أن لدي.

806
01:12:18,619 --> 01:12:20,883
مافيس، عزيزتي، هذا السيد هاربر.

807
01:12:21,656 --> 01:12:23,647
كيف حالك يا سيد هاربر؟

808
01:12:24,358 --> 01:12:26,724
في بعض الأيام أقوم بعمل أفضل
من الأيام الأخرى.

809
01:12:28,396 --> 01:12:30,830
مافيس، هل تريدين الذهاب في نزهة على الأقدام؟

810
01:12:32,233 --> 01:12:33,564
كم المشي يا عزيزي؟

811
01:12:34,135 --> 01:12:36,866
لماذا لا أعرف، مايو-مايو، في المتوسط.

812
01:12:37,039 --> 01:12:38,506
فقط فى المتوسط.

813
01:12:44,246 --> 01:12:46,237
لقد كان من دواعي سروري
مقابلتك، السيد هاربر.

814
01:12:46,582 --> 01:12:50,416
طفل حلو. اجلس يا سيد هاربر.

815
01:12:50,853 --> 01:12:53,845
واحدة من هواياتي الأخرى. طبخ.

816
01:12:54,022 --> 01:12:57,287
هذا هو "توف" الجمبري.

817
01:12:57,459 --> 01:12:59,757
المفضلة المحلية، ولكن نسختي.

818
01:12:59,928 --> 01:13:02,294
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

819
01:13:02,664 --> 01:13:06,260
نعم، القليل من ذلك جلينليفيت
قد تصل إلى المكان.

820
01:13:06,436 --> 01:13:10,532
متميز. رجل
من يعرف خموره.

821
01:13:15,211 --> 01:13:16,576
صب مجاني.

822
01:13:21,751 --> 01:13:26,620
لقد حصلت على هذه المعدة القديمة السيئة
ولا أستطيع أن ألمس شيئًا سوى الحبوب.

823
01:13:26,789 --> 01:13:28,984
حسنا، ماذا تفعل
مع كل الطعام؟

824
01:13:29,192 --> 01:13:31,057
سأرميها في البحر بالطبع.

825
01:13:31,227 --> 01:13:34,390
يبدو أن الأسماك تستمتع بها كثيرًا.

826
01:13:35,566 --> 01:13:36,897
تريد طعم؟

827
01:13:37,401 --> 01:13:39,062
ليست هذه الرحلة، لا.

828
01:13:39,470 --> 01:13:41,563
انها مجرد كذلك.

829
01:13:41,906 --> 01:13:45,398
يحتاج إلى الجلوس قليلا.

830
01:13:46,944 --> 01:13:49,412
هل يمكن للأسماك أن تقول ذلك حقًا؟

831
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
أتوقع أنهم لا يستطيعون ذلك.

832
01:13:51,949 --> 01:13:56,818
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا سيد هاربر؟

833
01:14:03,427 --> 01:14:08,161
عقد إيجار زيت ديفرو.
أريد قطعة كبيرة جدًا من ذلك.

834
01:14:09,167 --> 01:14:13,263
أنا آسف يا سيد هاربر، على طول
مع معدتي القديمة السيئة...

835
01:14:13,438 --> 01:14:16,601
...أواجه مشكلة
مع سمعي في الآونة الأخيرة.

836
01:14:18,376 --> 01:14:21,038
حسنًا، جاي هيو، يمكننا أن نكون أصدقاء.

837
01:14:21,613 --> 01:14:25,606
لقد أظهر لي ريفيس الـ 10 آلاف لك
دفعت له لقتل السيدة العجوز ديفرو.

838
01:14:25,984 --> 01:14:28,350
أخشى أن ريفيس قد مات يا سيد هاربر.

839
01:14:29,754 --> 01:14:32,382
نعم، إنه كذلك، إنه كذلك.

840
01:14:33,825 --> 01:14:35,555
لكن فرانكس ليس كذلك.

841
01:14:38,397 --> 01:14:42,527
وأخبرني عن الـ5 آلاف
أنك دفعت له لقتل ريفيس.

842
01:14:42,702 --> 01:14:45,034
أعتقد أن هذا نوع من الأناقة.
ليس الكثير من الناس...

843
01:14:45,204 --> 01:14:48,970
...يمكنه تحمل تكلفة استئجار قاتل
ومن ثم استئجار شرطي لقتله.

844
01:14:51,010 --> 01:14:54,377
أكره أن أكون مفسدًا،
السيد هاربر...

845
01:14:54,547 --> 01:14:57,812
…أنت تفعل كل هذا التخمين الجيد …

846
01:14:57,984 --> 01:15:02,080
...ولكنني لم أقم بتعيين ريفيس
لقتل أوليفيا ديفرو.

847
01:15:02,655 --> 01:15:05,352
لقد كان في عملك.

848
01:15:05,525 --> 01:15:08,688
لقد اشتريته عندما
كان سائق ديفيرو.

849
01:15:08,862 --> 01:15:12,229
لقد كان جاسوساً لي. جاسوس صناعي.

850
01:15:12,733 --> 01:15:15,702
يحدث في كل وقت،
مجرد عمل جيد.

851
01:15:16,203 --> 01:15:20,765
عندما ضربني ريفيس بذلك
القسط الأول 10.000 دولار...

852
01:15:20,941 --> 01:15:26,504
... أن ألتزم الصمت بشأن جريمة قتل ارتكبتها
لا علاقة له على الاطلاق...

853
01:15:27,080 --> 01:15:29,571
...حاولت توريطني فيه...

854
01:15:29,750 --> 01:15:35,621
...حسنا، دعنا نقول فقط
لم أكن حزينا...

855
01:15:35,823 --> 01:15:41,056
...عندما التقى بذلك
الحادث الأكثر مؤسفة.

856
01:15:42,096 --> 01:15:45,259
لقد قمت بإجراء فحص عليك يا سيد هاربر.

857
01:15:45,900 --> 01:15:48,232
أنت لست غبيا.

858
01:15:48,403 --> 01:15:50,735
لدي لحظاتي.

859
01:15:50,905 --> 01:15:53,032
تريد أن تعيش، أليس كذلك؟

860
01:15:53,441 --> 01:15:55,705
إلى الشيخوخة الناضجة؟

861
01:15:56,544 --> 01:16:00,412
أنا أكره أن أعتقد أنني كنت أفعل ذلك
مدفوعات الضمان الاجتماعي من أجل لا شيء.

862
01:16:00,615 --> 01:16:03,449
ثم من الأفضل أن تفعل كما أقول.

863
01:16:04,153 --> 01:16:07,554
لأنني أحمل كل ارسالا ساحقا.

864
01:16:13,228 --> 01:16:16,129
لست متأكدًا من ذلك يا جاي هيو.

865
01:16:17,966 --> 01:16:20,298
أنت في عداد المفقودين دفتر الحساب.

866
01:16:25,407 --> 01:16:27,238
الآن، كيف بحق الجحيم حصلت على ذلك؟

867
01:16:27,609 --> 01:16:29,668
فقط أقوم بعملي.

868
01:16:30,579 --> 01:16:34,243
لديك الشجاعة، هاربر،
يأتي هنا مثل هذا.

869
01:16:34,417 --> 01:16:39,354
ليس حقا، جاي هيو. وقتا طويلا
بينما أبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة..

870
01:16:39,522 --> 01:16:41,649
..يظل مختبئا
وبعيدا عن الأنظار.

871
01:16:42,158 --> 01:16:44,149
مائة وخمسون ألف دولار،
هاربر.

872
01:16:45,795 --> 01:16:47,353
مائتين وخمسين ألف...

873
01:16:47,530 --> 01:16:49,964
- ...هذا عرضي الأخير.
- لا صفقة.

874
01:16:50,133 --> 01:16:53,830
- هاربر، هل تستمع؟
- سعدت بالحديث معك، جاي هيو.

875
01:16:55,939 --> 01:16:57,770
هاربر!

876
01:16:57,941 --> 01:17:00,637
مهلا، هذا هو الربع
من مليون دولار!

877
01:17:00,810 --> 01:17:02,802
هل أنت مجنون يا فتى؟

878
01:17:05,616 --> 01:17:07,140
هاربر؟

879
01:17:14,058 --> 01:17:17,221
يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة
سيبدأ الناس في الحديث.

880
01:17:17,428 --> 01:17:19,623
لقد قتل بات ريفيز
لهذا الكتاب الحساب.

881
01:17:19,797 --> 01:17:21,628
لا تمزح.

882
01:17:21,799 --> 01:17:24,666
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل ذلك
يعمل على حل بقية الأمر.

883
01:17:25,803 --> 01:17:29,330
والباقي هو أنك أعطيت ريفيس
دفتر الحساب لتبدأ.

884
01:17:29,507 --> 01:17:33,501
ثم ماذا؟ مسافة طويلة قليلا
ابتزاز من أكابولكو؟

885
01:17:33,678 --> 01:17:36,169
هاربر، لا بد لي من الحصول على
بعيدا عن جاي هوى.

886
01:17:36,348 --> 01:17:39,249
انه مجنون. أعني...

887
01:17:40,652 --> 01:17:42,017
أعني أنه مجنون حقا.

888
01:17:43,021 --> 01:17:45,649
لم أكن قد لاحظت. شكرا لهذه المعلومة.

889
01:17:45,824 --> 01:17:49,760
- سأكون حذرا بشكل خاص.
- هاربر، هذه ليست متعة أو ألعاب!

890
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
سيفعل أي شيء للحصول على هذا الكتاب.

891
01:17:52,697 --> 01:17:55,723
- عليك أن تأخذني معك.
- مستحيل.

892
01:17:55,901 --> 01:17:57,869
أتخلى عن إيذاء نفسي..

893
01:17:58,036 --> 01:17:59,469
...في المدرسة الثانوية.

894
01:17:59,838 --> 01:18:02,103
حسنًا، أنا أستحق ذلك.

895
01:18:02,275 --> 01:18:04,266
أنا مدين لك بواحدة.

896
01:18:05,111 --> 01:18:08,046
وعليكم اختيار الزمان والمكان
لكنه سوف يؤذيني.

897
01:18:08,214 --> 01:18:11,741
أعني أنه سيؤذيني حقًا هذه المرة.

898
01:18:13,853 --> 01:18:15,582
لو سمحت؟

899
01:18:19,559 --> 01:18:22,426
انتظر في سيارتي
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

900
01:18:30,070 --> 01:18:31,594
إيريس، هل أنت مستيقظة؟

901
01:18:31,905 --> 01:18:33,270
من هذا؟

902
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
<i>إنها كاليفورنيا، أنا فقط أسجل الوصول.</i>

903
01:18:37,077 --> 01:18:38,738
ماذا تريد؟

904
01:18:38,912 --> 01:18:42,075
أردت فقط أن أقول أنني لا أفعل ذلك
أعتقد أن ريفيس قتل السيدة العجوز.

905
01:18:44,518 --> 01:18:46,816
حسنا، أنت مخطئ.

906
01:18:47,621 --> 01:18:50,215
الآن، أنا لا أهتم
إذا كان ذلك الرجل ميتاً..

907
01:18:50,390 --> 01:18:52,756
.. تجد وسيلة
وأنت تثبت أنه فعل ذلك.

908
01:18:53,927 --> 01:18:55,258
هل أنت على الزجاجة؟

909
01:18:55,896 --> 01:18:58,296
<i>أنا أقول لك، ريفيس ليس هو الرجل المناسب.</i>

910
01:18:58,465 --> 01:19:00,957
لماذا لا تسقطها يا ليو.

911
01:19:02,570 --> 01:19:04,765
فقط اخرج من القضية...

912
01:19:05,240 --> 01:19:07,401
.. واتركني وشأني.

913
01:19:08,076 --> 01:19:10,101
مهلا، ما هو الجحيم
يحدث...؟

914
01:19:12,046 --> 01:19:14,446
اخرج من هنا
وأخرج من حياتي.

915
01:19:14,616 --> 01:19:18,746
لا أريدك أن تفتش
في خزاناتي بعد الآن.

916
01:19:22,056 --> 01:19:26,288
إنه عمل شعوذة فقط
لجعل حياتي تعمل.

917
01:19:27,061 --> 01:19:29,053
حاول أن تحصل على بعض النوم، أليس كذلك؟

918
01:19:29,832 --> 01:19:32,824
ليو، لا تغلق الخط.

919
01:19:35,070 --> 01:19:37,334
استمع لي...

920
01:19:41,210 --> 01:19:46,011
لا أستطيع تحمل المسؤولية.

921
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
<i>القزحية؟</i>

922
01:19:48,284 --> 01:19:51,845
<i>الآن، استمع، قم بالتشغيل
التلفزيون، سأكون هناك على الفور.</i>

923
01:19:52,888 --> 01:19:55,015
لا.

924
01:19:56,692 --> 01:19:58,627
لا تفعل ذلك.

925
01:20:00,897 --> 01:20:03,388
سأرسل لك أموالك بالبريد.

926
01:20:05,669 --> 01:20:07,728
فقط اذهب بعيدا.

927
01:20:13,243 --> 01:20:14,608
قزحية؟

928
01:21:05,930 --> 01:21:11,095
قف! توقف! توقف!

929
01:21:22,046 --> 01:21:24,037
متميز.

930
01:21:24,215 --> 01:21:27,811
كما تعلمون، كان المرضى يدفعون
ثروة لهذا، السيد هاربر.

931
01:21:29,722 --> 01:21:33,783
في بعض الأحيان، سيكون الأمر كذلك
حتى استعادة ذاكرتهم.

932
01:21:35,127 --> 01:21:36,958
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

933
01:21:37,129 --> 01:21:39,461
أنت مجنون مثل كعكة الفاكهة،
هل تعرف ذلك؟

934
01:21:40,566 --> 01:21:42,966
سأصدق
لم أسمع ذلك.

935
01:21:43,135 --> 01:21:44,796
طبيب.

936
01:22:09,629 --> 01:22:11,256
قف!

937
01:22:20,607 --> 01:22:22,734
سوف تقتله، أنت...!

938
01:22:28,049 --> 01:22:30,108
يمكنك الصراخ.

939
01:22:30,284 --> 01:22:32,047
اصرخ بكل ما تريد يا عزيزي.

940
01:22:32,253 --> 01:22:34,983
لقد تم الخروج من هذا المكان
الأعمال لسنوات.

941
01:22:35,156 --> 01:22:37,317
إنها عازلة للصوت على أية حال.

942
01:22:37,491 --> 01:22:39,550
هل تتذكر ماذا
لقد أخبرتك يا سيد هاربر؟

943
01:22:39,760 --> 01:22:42,490
عن طرقي الشبيهة بالسرطان؟

944
01:22:42,763 --> 01:22:44,162
الآن يمكنك أن تنقذ نفسك..

945
01:22:44,332 --> 01:22:49,565
…الكثير من
إثارة لا داعي لها..

946
01:22:50,304 --> 01:22:52,795
...إذا أخبرتني أين
هذا الكتاب الصغير هو.

947
01:22:58,313 --> 01:23:03,046
كاندي، هذا الرجل يشعر بالألم
أحاول صبري.

948
01:23:03,218 --> 01:23:05,880
ربما تحتاج إلى وقت
للتفكير في الأمر، السيد هاربر.

949
01:23:06,054 --> 01:23:08,079
ستكون ليلة طويلة وصعبة.

950
01:23:08,290 --> 01:23:11,851
بارد، رطب، مقرف.

951
01:23:12,361 --> 01:23:13,726
غير مريح الأقوياء.

952
01:23:13,895 --> 01:23:17,422
لكننا سوف نعود
غدًا مشرقًا ومبكرًا.

953
01:23:17,599 --> 01:23:20,796
بحلول ذلك الوقت، أعتقد أنك سوف تريد
لتخبرني أين هذا الكتاب

954
01:23:21,003 --> 01:23:22,698
ولا تذهب بعيدا الآن.

955
01:23:23,005 --> 01:23:25,099
عليكم الحذر.

956
01:23:46,896 --> 01:23:48,761
أنت بخير؟

957
01:23:50,533 --> 01:23:53,526
ابن العاهرة حاول قتلي.

958
01:23:55,973 --> 01:23:59,272
حسنًا، سيعود في الصباح
لثواني.

959
01:24:01,478 --> 01:24:02,911
هل يمكنك إخراجي من هذا؟

960
01:24:04,715 --> 01:24:06,046
أستطيع أن أحاول.

961
01:24:20,097 --> 01:24:23,363
يا للقرف. سأكسر أظافري.

962
01:24:27,672 --> 01:24:31,335
لماذا لا تعطيه هذا الغباء
دفتر الحسابات حتى نتمكن من الخروج من هنا؟

963
01:24:31,509 --> 01:24:34,774
حبيبتي مافيش طريقة
سوف يسمح لنا بالخروج من هنا.

964
01:24:43,488 --> 01:24:46,013
جاي هيو. جاي هيو!

965
01:24:48,626 --> 01:24:50,491
جاي هيو!

966
01:24:53,766 --> 01:24:55,529
جاي هيو!

967
01:24:56,168 --> 01:24:59,501
لا، سهل، سهل. سهل!

968
01:25:00,906 --> 01:25:02,965
أوه لا! لا!

969
01:25:03,843 --> 01:25:06,004
لا! يا إلاهي!

970
01:25:12,485 --> 01:25:15,318
لا أعرف لماذا تزوجت من أي وقت مضى
ابن العاهرة المجنون.

971
01:25:15,488 --> 01:25:17,183
كنت دائما خائفا منه.

972
01:25:17,356 --> 01:25:18,983
لقد كان غريبًا جدًا.

973
01:25:19,158 --> 01:25:21,184
هو ونفطه اللعين.

974
01:25:21,361 --> 01:25:24,125
لم يعطني أي شيء أبدًا
ولكن هذا السلطعون.

975
01:25:24,297 --> 01:25:26,925
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا السلطعون.

976
01:25:27,734 --> 01:25:30,294
ليس لدي شيء حقيقي واحد.

977
01:25:31,838 --> 01:25:34,068
لا يوجد ماسة حقيقية واحدة. أنظر إلى هذا.

978
01:25:34,241 --> 01:25:36,505
مجرد أحجار الراين.

979
01:25:37,210 --> 01:25:40,941
حصلت على درج كامل
مليئة بأحجار الراين.

980
01:26:02,270 --> 01:26:03,737
اخلع ملابسك.

981
01:26:05,973 --> 01:26:08,168
لا أعتقد أن هذا مضحك للغاية.

982
01:26:08,376 --> 01:26:10,571
قلت اخلع ملابسك!

983
01:26:12,113 --> 01:26:14,877
هل تمانع في القول
ما الذي يدور في ذهنك؟

984
01:26:16,717 --> 01:26:19,481
نحن سنخرج على الفور
من خلال هناك.

985
01:26:22,624 --> 01:26:24,785
تعال. احصل عليه، أليس كذلك؟

986
01:27:31,362 --> 01:27:33,922
هاربر، أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل يا عزيزتي؟

987
01:27:47,711 --> 01:27:50,272
حسنًا، كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.

988
01:27:52,684 --> 01:27:56,950
كيف انتهى الأمر بجاي هيو
مع مكان مثل هذا على أي حال؟

989
01:27:57,122 --> 01:28:00,114
أرسلته أمه اللطيفة إلى هنا
من أجل العلاج.

990
01:28:00,292 --> 01:28:02,192
لم يعجبه الطريق
تم علاجه...

991
01:28:02,360 --> 01:28:05,124
.. لذلك اشتراها
وأغلقتهم.

992
01:28:05,964 --> 01:28:08,455
هاربر، هل سينجح أي من هذا؟

993
01:28:08,633 --> 01:28:11,727
لا أعرف. إذا لم يحدث ذلك،
نحن في الكثير من المتاعب.

994
01:28:17,677 --> 01:28:20,043
وسوف يكون لفترة أطول قليلا.
هل يمكنك الصمود؟

995
01:28:20,212 --> 01:28:22,976
نعم، على ما أعتقد.

996
01:28:45,438 --> 01:28:48,840
لا أستطيع الحصول على قبضة
على الشيء اللعين.

997
01:28:49,076 --> 01:28:50,771
ماذا تقصد؟

998
01:28:53,947 --> 01:28:55,676
يا إلهي، لن نفتحه أبدًا الآن.

999
01:28:55,882 --> 01:28:57,782
ماذا نفعل الآن؟

1000
01:28:59,086 --> 01:29:03,022
ربما سأضطر إلى النزول
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على...

1001
01:29:04,191 --> 01:29:06,921
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني ذلك
الخروج من هذه المناور.

1002
01:29:37,992 --> 01:29:39,892
أصعب!

1003
01:29:40,294 --> 01:29:42,228
أصعب!

1004
01:29:42,930 --> 01:29:44,830
لن ينكسر!

1005
01:29:45,733 --> 01:29:48,225
المياه ترتفع!

1006
01:29:50,406 --> 01:29:51,998
لا أستطيع كسره.

1007
01:29:52,207 --> 01:29:53,902
أعطني هذا الشيء.

1008
01:29:54,076 --> 01:29:56,101
سأرى إن كان بإمكاني تنظيف البالوعة.

1009
01:29:56,278 --> 01:30:01,011
سأكسر هذا الشيء. سوف كسره!
سوف كسره! سوف كسره!

1010
01:30:25,742 --> 01:30:27,801
سوف كسره!

1011
01:30:42,959 --> 01:30:45,155
لا، لقد أسقطته.

1012
01:30:45,963 --> 01:30:47,760
لقد أسقطته.

1013
01:30:48,132 --> 01:30:51,033
لا أستطيع تنظيف هذا الصرف.
هناك الكثير من الشفط.

1014
01:30:52,169 --> 01:30:54,194
يجب أن ألتقط أنفاسي.

1015
01:30:55,806 --> 01:30:58,206
يجب أن أحاول إيقاف بعض الماء.
أعطني يد المساعدة.

1016
01:30:58,375 --> 01:31:01,003
لا! لا، لن أذهب إلى هناك!

1017
01:31:01,879 --> 01:31:05,212
- تعال.
- سأغرق هناك.

1018
01:31:05,382 --> 01:31:07,850
سأموت هناك! سأموت! سأموت!

1019
01:31:08,018 --> 01:31:10,213
- أنا ذاهب إلى أسفل نفسي.
- لا.

1020
01:31:10,387 --> 01:31:13,686
لا أريد أن أموت هنا!

1021
01:32:02,775 --> 01:32:04,208
- لم أستطع أن أفعل ذلك.
- لا.

1022
01:32:04,377 --> 01:32:06,777
- لم أستطع أن أفعل ذلك.
- لا.

1023
01:32:10,416 --> 01:32:12,384
سوف نموت.

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,448
يا ماما.

1025
01:32:15,656 --> 01:32:17,920
يا لها من طريقة غبية للموت.

1026
01:32:43,385 --> 01:32:45,012
حلوى...

1027
01:32:45,887 --> 01:32:47,946
...لقد نسيت أقراص جيلوسيل الخاصة بي.

1028
01:32:48,123 --> 01:32:49,954
هل تتركهم في السيارة؟

1029
01:32:50,125 --> 01:32:52,116
كان بإمكاني فعل ذلك.

1030
01:32:52,293 --> 01:32:54,784
أحتفظ بقطعة احتياطية في القفاز
المقصورة على أي حال.

1031
01:32:56,131 --> 01:32:57,496
هل تريد مني أن أذهب لإحضاره؟

1032
01:33:01,503 --> 01:33:03,095
حسنا...

1033
01:33:04,038 --> 01:33:06,006
أوه، إلى الجحيم معها.

1034
01:33:23,325 --> 01:33:26,294
يا إلهي!

1035
01:33:52,088 --> 01:33:53,680
أنت بخير؟

1036
01:33:54,825 --> 01:33:57,316
الصبي، هذا واحد
لا أريد المحاولة مرة أخرى.

1037
01:33:57,494 --> 01:34:00,156
دعنا نخرج من هنا
قبل أن يعود جاي هيو.

1038
01:34:26,424 --> 01:34:28,392
لا أستطيع حتى النهوض.

1039
01:34:30,194 --> 01:34:31,525
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

1040
01:34:31,729 --> 01:34:34,527
سأتركك إلى بروسارد هذه المرة.
أنت تفهم؟

1041
01:34:35,299 --> 01:34:37,426
لن يلتصق أبدًا يا هاربر.

1042
01:34:42,107 --> 01:34:44,507
شاهده. يجب أن أجد هاتفاً.

1043
01:35:04,930 --> 01:35:06,625
مايو ومايو؟

1044
01:35:09,301 --> 01:35:10,633
هل تريد التقبيل والمكياج؟

1045
01:35:26,786 --> 01:35:28,344
ماذا فعلت بحق الجحيم...؟

1046
01:35:36,296 --> 01:35:38,093
إنه على حق.

1047
01:35:38,665 --> 01:35:41,066
كان سيفلت من العقاب.

1048
01:35:49,310 --> 01:35:51,938
حسنا، ربما يمكنك الترافع
الدفاع عن النفس.

1049
01:35:52,813 --> 01:35:56,340
البكاء كثيرا. رمي نفسك
تحت رحمة المحكمة.

1050
01:35:58,953 --> 01:36:00,443
ميت.

1051
01:36:04,959 --> 01:36:06,859
ميت.

1052
01:36:57,213 --> 01:36:59,511
يا إلهي.

1053
01:37:10,560 --> 01:37:12,425
متى حدث ذلك؟

1054
01:37:14,097 --> 01:37:16,224
في وقت ما الليلة الماضية.

1055
01:37:16,733 --> 01:37:20,931
ما الذي تفعله هنا؟ لقد طردتك.
هذا هو منزلي. يمكنك الخروج من الجحيم.

1056
01:37:21,104 --> 01:37:24,596
لا تضيع طاقتك على الشكل يا صديقي.
أنت في ورطة حقيقية.

1057
01:37:24,775 --> 01:37:26,174
مشكلة؟

1058
01:37:26,877 --> 01:37:31,712
الجميع يعرف أنها كانت... لقد كانت
دائما مولعا بالسكونال والمشروبات الكحولية.

1059
01:37:31,882 --> 01:37:36,616
لم يكن هذا من قبيل الصدفة. هذا أ
افتراض منطقي، أليس كذلك يا سيد هاربر؟

1060
01:37:37,789 --> 01:37:40,155
يضربني. من وجدها؟

1061
01:37:40,324 --> 01:37:42,952
وجدتها شويلر هذا الصباح
واتصل بي.

1062
01:37:43,628 --> 01:37:47,086
- شويلر، أين هي؟
- لقد كانوا معجبين ببعضهم البعض.

1063
01:37:47,265 --> 01:37:48,960
- اللمس.
- أخرجه من هنا!

1064
01:37:49,801 --> 01:37:52,998
تعال. تعال!

1065
01:38:12,725 --> 01:38:15,250
ماذا بحق الجحيم أفعل مع هؤلاء؟

1066
01:38:20,666 --> 01:38:22,725
هل تخبرك عنا؟

1067
01:38:23,836 --> 01:38:25,360
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.

1068
01:38:26,338 --> 01:38:28,966
يا إلهي، ما الخطأ الذي ارتكبته.

1069
01:38:29,775 --> 01:38:33,734
كان يجب أن آخذها بعيداً عن هنا
منذ وقت طويل.

1070
01:38:37,016 --> 01:38:41,180
لم أكن أعرف ماذا أفعل. لم أكن أعرف
أين تذهب. كنت مجرد طفل.

1071
01:38:41,955 --> 01:38:44,685
وكانت من أرقى عائلة.

1072
01:38:48,128 --> 01:38:51,188
قبل سبعة عشر عامًا،
كانت الأمور مختلفة كثيرًا.

1073
01:39:05,913 --> 01:39:07,471
أنا...

1074
01:39:08,282 --> 01:39:10,045
أنا متعب جدا.

1075
01:39:12,653 --> 01:39:14,484
أنا متعب جدا.

1076
01:39:18,559 --> 01:39:21,494
متعب جدا.

1077
01:39:24,397 --> 01:39:26,558
إعطاء الطيور الجدة
عطلة، هاه؟

1078
01:39:26,733 --> 01:39:29,702
ولم لا؟ يمكنهم الذهاب
في أي مكان يريدون الآن.

1079
01:39:29,903 --> 01:39:32,667
هذه خطوة سيئة.
لن يخرجوا من هناك.

1080
01:39:32,839 --> 01:39:34,432
قاسٍ.

1081
01:39:35,309 --> 01:39:39,746
كانت السيدة العجوز ألطف بكثير مع الطيور
مما كانت عليه للناس، هاه؟

1082
01:39:39,914 --> 01:39:42,314
هذا صحيح، كاليفورنيا.

1083
01:39:45,619 --> 01:39:48,520
شويلر، حصلت
كل الأشياء الكبيرة برزت.

1084
01:39:49,056 --> 01:39:53,083
لكنها تربط تلك الأشياء الصغيرة
نهايات فضفاضة تدفعني إلى أعلى الحائط.

1085
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
أنا أعرف عنك وريفيس.
لقد رأيتك تتجول بين الشجيرات.

1086
01:39:56,597 --> 01:39:58,622
- ورأيت سيارته.
- وماذا في ذلك؟

1087
01:39:59,934 --> 01:40:02,869
أنت على حق، ليست ذات صلة.
حسناً، ما كنت أقصده...

1088
01:40:03,037 --> 01:40:05,438
كما تعلمون،
بقدر ما كانت وظيفة الإطار سيئة كما كانت ...

1089
01:40:05,607 --> 01:40:07,370
ترى؟ نهاية فضفاضة.

1090
01:40:07,542 --> 01:40:09,874
كيف تمكنت
لرفع محفظة ريفيس؟

1091
01:40:10,078 --> 01:40:13,912
أنت تختلق الأمر على أي حال.
استخدم خيالك.

1092
01:40:15,617 --> 01:40:17,414
ماذا تقصد؟ ماذا...؟

1093
01:40:19,721 --> 01:40:22,087
بينما كنت تفعل ذلك معه؟

1094
01:40:22,591 --> 01:40:24,718
مهلا، هذا أنيق جدا.

1095
01:40:24,893 --> 01:40:28,454
كل تلك العاطفة والأصابع الخفيفة
في نفس الوقت.

1096
01:40:29,898 --> 01:40:31,991
يا إلهي الكريم.

1097
01:40:32,167 --> 01:40:34,136
قوي.

1098
01:40:34,303 --> 01:40:37,295
لا أستطيع أن أصدق مدى قوتك.
يجب أن يأتي من تلك السباحة.

1099
01:40:39,008 --> 01:40:42,000
الآن ماذا ضربت
تلك السيدة العجوز اللطيفة صعبة للغاية؟

1100
01:40:42,178 --> 01:40:45,341
أنت لست طفلاً فوضوياً، أليس كذلك؟
أو هل انجرفت للتو؟

1101
01:40:45,514 --> 01:40:47,243
اتركني.

1102
01:40:48,818 --> 01:40:50,752
الشيء التالي: القزحية.

1103
01:40:50,920 --> 01:40:53,320
لقد فكرت منذ فترة
أنك كتبت الرسالة.

1104
01:40:53,489 --> 01:40:54,979
لكن تلك كانت مجرد البداية.

1105
01:40:55,157 --> 01:40:57,284
- ما هي خطة اللعبة بأكملها؟
- اسكت!

1106
01:40:57,460 --> 01:41:00,156
مهلا، لقد سمعت أنا وإيريس
على الهاتف الليلة الماضية.

1107
01:41:00,630 --> 01:41:02,029
لقد كانت منخفضة جدًا.

1108
01:41:02,198 --> 01:41:05,691
أعلم أنك سمعتنا لأنه بعد ذلك
أغلقت الخط، وكانت هناك نقرة ثانية.

1109
01:41:06,336 --> 01:41:09,134
انقر يذهب الهاتف،
تذهب إلى غرفتها.

1110
01:41:10,007 --> 01:41:12,441
انتظر لحظة، لا تفهموني خطأ.

1111
01:41:12,609 --> 01:41:16,101
أعلم أنك لم تشق
تلك الحبوب المنومة أسفل حلقها.

1112
01:41:16,446 --> 01:41:20,712
لكنك بالتأكيد أصلحته لذلك فعلت ذلك
القيام بهذه المهمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1113
01:41:20,918 --> 01:41:22,886
ليس من الضروري أن أستمع إلى أي من هذا.

1114
01:41:23,053 --> 01:41:24,714
نهاية فضفاضة أخرى.

1115
01:41:24,922 --> 01:41:26,651
ماذا قلت لها، هاه؟

1116
01:41:26,823 --> 01:41:29,986
عن كل تلك الأشياء الغريبة
هل ذهبت مع ريفيس؟

1117
01:41:30,160 --> 01:41:32,925
أو ربما وصفت كيف قتلت
السيدة العجوز. أو أسوأ من ذلك.

1118
01:41:33,164 --> 01:41:37,191
ربما أخبرتها كم أنت بائس
سوف يقضون بقية حياتها

1119
01:41:37,368 --> 01:41:39,632
لقد قاموا حقا بعمل عليه!

1120
01:41:40,438 --> 01:41:42,303
من؟ والدك؟

1121
01:41:42,473 --> 01:41:46,375
لقد كرهتها!
لقد كرهت كلا من تلك الكلبات!

1122
01:41:47,178 --> 01:41:50,636
وتخلصت منهما
حتى تتمكن من الحصول على أبي لنفسك؟

1123
01:41:56,654 --> 01:41:59,953
كما قلت، أنت طفل ذكي جداً.

1124
01:42:01,894 --> 01:42:05,022
ولكن ماذا ستفعل
مع كل تلك المعلومات؟

1125
01:42:05,197 --> 01:42:06,755
لن يصدقك أحد.

1126
01:42:08,167 --> 01:42:09,896
حسنا...

1127
01:42:10,869 --> 01:42:12,996
إنه شيء مضحك بشأن القانون، يا فتى.

1128
01:42:13,172 --> 01:42:15,902
في معظم الأحيان، لا يكونون موجودين
عندما تحتاج إليها.

1129
01:42:16,342 --> 01:42:19,209
ولكن هناك مرة أولى
لكل شيء.

1130
01:42:34,260 --> 01:42:35,591
يا إلهي.

1131
01:42:35,762 --> 01:42:37,696
أوه، أنا آسف. أنا آسف.

1132
01:42:40,133 --> 01:42:42,533
ماذا تفعل؟

1133
01:42:42,702 --> 01:42:45,262
- أكرهك!
- لا.

1134
01:42:53,747 --> 01:42:56,648
لماذا أثارت هذا؟

1135
01:42:59,285 --> 01:43:01,083
لماذا؟ قل لي لماذا؟

1136
01:43:01,255 --> 01:43:05,487
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

1137
01:43:05,659 --> 01:43:08,389
سأقتلك. سأقتلك!

1138
01:43:21,776 --> 01:43:23,573
أوه لا.

1139
01:43:33,155 --> 01:43:35,350
لقد سميتها.

1140
01:43:35,657 --> 01:43:37,625
أعطيتها هذا الاسم.

1141
01:43:37,826 --> 01:43:39,987
انها جميلة جدا.

1142
01:43:41,129 --> 01:43:46,692
أردت لها أن يكون
كل شيء جيد في الحياة.

1143
01:43:49,805 --> 01:43:52,501
كل شيء جيد.

1144
01:44:08,458 --> 01:44:09,823
هذا هو ابنك هناك.

1145
01:44:11,294 --> 01:44:12,625
كيف ستتعامل مع ذلك؟

1146
01:44:17,633 --> 01:44:19,533
لن أكون في حذائك
لأي شيء.

1147
01:44:22,905 --> 01:44:24,463
حظ سعيد.

1148
01:44:26,742 --> 01:44:29,906
نعم، نفس الشيء بالنسبة لك.

1149
01:45:05,049 --> 01:45:06,607
هل يوجد أحد في المنزل؟

1150
01:45:06,784 --> 01:45:08,718
أنا خارج الظهر!

1151
01:45:16,027 --> 01:45:19,588
حسنا، مرحبا. ما الذي يعيدك؟

1152
01:45:20,231 --> 01:45:22,461
لم أكن أريد الرحيل بدون...

1153
01:45:25,103 --> 01:45:27,572
بات أرادني
لأعطيك شيئا.

1154
01:45:27,740 --> 01:45:31,870
وقبل وفاته بقليل،
قال إنه حفرك حقًا.

1155
01:45:32,378 --> 01:45:36,212
بات جورب قليلا بعيدا. لقد أرادك
للحصول على كل ذلك. ها هو.

1156
01:45:40,486 --> 01:45:42,818
وأنا بحاجة إلى 200 دولار.

1157
01:45:52,731 --> 01:45:56,132
وكما تعلمون، الرسالة المعتادة:

1158
01:45:56,435 --> 01:45:58,768
لا تنفق كل ذلك في مكان واحد.

1159
01:46:01,508 --> 01:46:03,476
سوف أراك، جريت.

1160
01:46:06,580 --> 01:46:09,947
ماذا عن دفتر الحساب؟
تريد ذلك أم ماذا؟

1161
01:46:10,283 --> 01:46:11,807
انسى ذلك.

1162
01:46:19,859 --> 01:46:22,293
لا، انتظر. تأخذ
دفتر الحسابات اللعين هذا...

1163
01:46:22,462 --> 01:46:26,297
... وأرسلها إلى أكبر صحيفة
في نيو اورليانز. حصلت على ذلك؟

1164
01:46:26,667 --> 01:46:28,601
هذا رائع.

1165
01:46:29,503 --> 01:46:31,164
يا.

1166
01:46:31,839 --> 01:46:34,467
أتمنى أن تبقى لفترة من الوقت.

1167
01:46:36,677 --> 01:46:39,043
جريتشن، لدي طائرة للحاق بها.

1168
01:46:40,615 --> 01:46:42,242
هاربر؟

1169
01:46:43,017 --> 01:46:45,349
أنت لست مثل هذا الرجل القوي.