1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Γειά σου. 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Σχεδόν δεν το έκανα. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 Και μετά χάθηκα, γύρισα όλο. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Τίποτα δεν έμοιαζε ίδιο. - Θα ήθελες να πιεις κάτι; 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Ίσως αυτό να ήταν καλό. Λίγο λευκό κρασί. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 Λευκό κρασί; 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 Μου έχει τελειώσει το λευκό κρασί αυτή τη στιγμή. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Μάλλον είναι εξίσου καλά. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Έχω ήδη πιει αρκετά. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Ίσως πάρα πολύ. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Πώς ξέφυγες; 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Η αδερφή μου έχει προβλήματα... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Με τον άντρα της. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 Είπα στον Κόλιν ότι έπρεπε να με δει. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 Αυτή την ώρα; 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Είναι κρίση. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 Τι είπατε; 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Ευχαριστώ για το πάρτι. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 Ο Κόλιν δεν θα μου λείψει. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 Είναι ο άντρας σου. Απλώς δουλεύω για αυτόν. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - Δεν ξέρω τι να πω. - Ούτε εγώ. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 - Ποτέ δεν... - Το ξέρω. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Γιατί έκανες... γιατί είσαι; 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Επειδή με ήθελες. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - Και με ήθελε εδώ και πολύ καιρό. - Ήμουν τόσο προφανής; 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 Δεν μπορούσα να το αγνοήσω. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 Και φαντάζομαι ότι είμαι στο σημείο που πρέπει να με θέλουν έτσι. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Κόλιν... - Ω, μη μου πεις ότι ήξερε και ο Κόλιν. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Αν ήξερε ο Κόλιν... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Τον ξέρεις. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο Κόλιν αν ήξερε; 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 Δεν ξέρω. 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 Δόξα τω Θεώ. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Αλλά πρέπει. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Θα με συγχωρέσεις; Θα επιστρέψω αμέσως. 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 Είδος υφάσματος! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Είδος υφάσματος! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Τι; 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 Nol 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - τι είναι; Τι συνέβη; - Προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 Ποιος ήταν; 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Γεια, είσαι καλά; 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 Έχει φύγει τώρα. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 Την είχε από πίσω. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 Την έσυρε προς το δρόμο. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Να είσαι προσεκτικός μαζί της. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Ορίστε. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Ορίστε, πάρε το χέρι μου. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Ωραία, περπάτα... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Φαίνεται ότι είναι εντάξει. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 Ερχομαι. Έλα, μπορούν να σε δουν. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Μου πήρε μια στιγμή για να συνειδητοποιήσω ότι συνέβαινε πραγματικά. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - Τον είδες; - Ναι, το πρόσωπό του ήταν τόσο λευκό. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Α, πρέπει να φύγω από εδώ. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 Πώς έμοιαζε; 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Είκοσι, είκοσι τέσσερα. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 Με απίστευτο λευκό δέρμα. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 Και κόκκινα μαλλιά, χτενισμένα πίσω σαν πάπια. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - Ένα παπάκι; - Ναι. 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Ξέρεις, αν έφευγα νωρίτερα, θα μπορούσα να ήμουν εγώ εκεί κάτω. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Μπορεί να μου έσωσες τη ζωή. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 Η απόλαυση ήταν δική μου. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 Μάλιστα, επιτρέψτε μου να προχωρήσω παραπέρα αν μπορώ να υπηρετήσω ξανά. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 Ω, όχι. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ τώρα. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Φοβάμαι, και πιο αργά από όσο θα έπρεπε. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 Και αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα και για τους δύο. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 Καμιά λύπη; 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Ούτε ένα. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 Παρά τα όσα συνέβησαν, ίσως εξαιτίας αυτού, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 είναι η πιο συναρπαστική νύχτα που μπορώ να θυμηθώ. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - Εσύ; - Τύψεις; Πλάκα κάνεις; 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 Εντάξει! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 Δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ; 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 Τι εννοείς; άργησες. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 Σκέφτηκα ότι ίσως κοιμήθηκες μέσα. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - Σε ζητάει. - Κόλιν; 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Καλή τύχη. 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Θέλω το μπετόν στο εργοτάξιο. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Αν φτάσω εκεί και βρω τα αγόρια μου να κάθονται τριγύρω και να τραβούν τα πουτίκια τους... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Λοιπόν, φροντίστε να το κάνετε. Κάθε τελευταία αυλή του. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - Το πάρτι... πού εξαφανίστηκες; - Α, πουθενά. Πήγα σπίτι. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Σε είδα να μιλάς με τη γυναίκα μου και το επόμενο πράγμα που ήξερα, είχες φύγει. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 Τι είναι αυτό; 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 Ανήκε στον Bugsy Siegel. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 Σαράντα χρονών, δεν εγγράφηκε ποτέ. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - Πού θα το έπαιρνες; - Ένας φίλος. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Το πήρα από φίλο. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 Κράτα το. 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 Ο τρόπος που ταιριάζει στο χέρι σας. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Σχεδόν σε κάνει να εύχεσαι να είχες έναν λόγο να το απολύσεις. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Με συγχωρείτε, το χαρτί σας. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - Ευχαριστώ. - Γεια, Τέρυ. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Γεια σου, Λέιλα. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 Λοιπόν, η αγορά κοιτάζει ψηλά. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Πώς πάνε τα πράγματα στο έργο Wooten; 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - Γεια; - Χμμ; 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 Ω, όλα είναι υπό έλεγχο. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να επανέλθω σε αυτό τώρα. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 Μπορώ; 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Γίνε ο καλεσμένος μου. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Φαίνεται ότι η Μέση Ανατολή θερμαίνεται ξανά. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 Βλέπετε, γι' αυτό δεν διάβασα ποτέ τις ειδήσεις. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Δικαίωμα. 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 Τι πιστεύετε για αυτό; 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 Το κορίτσι στις ειδήσεις; 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 Λίγα τετράγωνα πιο πέρα, λιγότερο από μισή ώρα αργότερα. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ο άντρας που είδες. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Όχι το ίδιο κορίτσι όμως. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 Η δολοφονημένη κοπέλα ήταν ξανθιά. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Είπες αυτό που είδες είχε καστανά μαλλιά. - Θεέ μου, είναι τρομακτικό. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 Η εφημερίδα έλεγε κάτι άλλο για μάρτυρες; 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 Έλεγε ότι δεν υπήρχαν. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Τέρυ, αν ήταν ο ίδιος άνθρωπος και δεν τον έβλεπε κανείς άλλος, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 Πρέπει να προχωρήσω, να δώσω μια περιγραφή στην αστυνομία. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Θα μπορούσατε να τους ζητήσετε να κρατήσουν μυστική την ταυτότητά σας. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 Κι αν δεν το έκαναν; Θα έβγαιναν όλα. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - Τι γίνεται με ένα γράμμα; - Ανώνυμη επιστολή. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 Όχι, δεν θα έδιναν ιδιαίτερη σημασία σε αυτό. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Θα νόμιζαν ότι ήταν από κάποια μανιβέλα. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 Ω, Ιησού, Τέρυ. Θέλω να κάνω το σωστό. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 Γιατί να ανατραπεί η ζωή μου 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 μόνο και μόνο επειδή έτυχε να κοιτάξω έξω από το παράθυρο; 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Δεν είναι δίκαιο. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 Είμαι τρομερός; 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 Όχι. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 Τι κάνεις; 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. - Τέρι. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Θα τους πω αυτό που είδατε. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Μόνο εγώ θα τους πω ότι το είδα. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Είναι το διαμέρισμά μου, το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 Γιατί να μην ήμουν εγώ αυτός που κοιτούσε έξω από αυτό; 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 Γειά σου; Ναι, είδα μια επίθεση χθες το βράδυ. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 Καλά. 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Χαλαρώστε. Χαλάρωσε, μάλλον θα με κάνουν ήρωα. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Μα θα πεις ψέματα. - Γεια; 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 Ναί. Σωστά, είδα μια επίθεση χθες το βράδυ σε μια γυναίκα, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 και σκέφτηκα καλύτερα να το καλέσω. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Ακριβώς έξω από το διαμέρισμά μου, κοντά στο μνημείο της Ουάσιγκτον. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Τέρυ Λάμπερτ. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Σίγουρος. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Το έκανες για μένα. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 Θυμάσαι πώς έμοιαζε; 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Πες μου πώς έμοιαζε. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Ψηλό, κόκκινα μαλλιά. - Ναι. 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Χτενισμένο πίσω από τα αυτιά, έτσι. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 Τι φορούσε; 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Μπουφάν, μπλε τζιν, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 παπούτσια τένις. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Όταν λέτε «παπούτσια τένις εννοείτε παπούτσια τένις ή παπούτσια για τρέξιμο; 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Εννοώ παπούτσια τένις. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 Και θα κάνω έρωτα μαζί σου όπως κανείς δεν έκανε ποτέ πριν. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 Λοιπόν, αυτό ακούγεται τόσο καλό, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχετε χρόνο πριν φτάσουν εδώ. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 Φτάστε εδώ; Είδος υφάσματος! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 Η αστυνομία, είναι καθ' οδόν. Κάποιος ντετέκτιβ, ακουγόταν πολύ ενθουσιασμένος. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 Θεέ μου. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Terry, θα το πληρώσεις. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Τηλεφώνησέ με όταν φύγουν. Όχι, καλύτερα να μην τηλεφωνήσεις, μπορεί να είναι σπίτι. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Θα σε συναντήσω στην άλλη πλευρά του μνημείου της Ουάσιγκτον σε μια ώρα. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 Κύριε Λάμπερτ; Είμαι ντετέκτιβ ιδιόρρυθμος, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζέσαπ. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, σίγουρα. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Συγγνώμη, έφτασες τόσο γρήγορα... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 Ανυπομονούμε να ακούσουμε τι είχατε να πείτε. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Ωραίο διαμέρισμα. Μου αρέσουν αυτά τα παλιά κτίρια. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - Μένεις εδώ μόνος; - Ναι. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 Ο ντετέκτιβ Τζέσαπ θα κρατήσει σημειώσεις, αν δεν σας πειράζει. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μας τι έγινε; 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Τι έκανες, τι έβλεπες. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Λοιπόν, είχα πάει σε ένα πάρτι. Είδος πάρτι γραφείου. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - Γραφείο; - Κατασκευή Wentworth. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - Collin Goworth; Δουλεύεις για αυτόν; - Ναι. 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 Τέλος πάντων, μόλις κλείσαμε έναν μεγάλο λογαριασμό και κάναμε ένα πάρτι για να γιορτάσουμε. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Γύρισα σπίτι νωρίς και πήγα για ύπνο. - Τι ώρα; 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Γύρω στις 10:00. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 Και αργότερα στις 2:15, θυμάμαι γιατί κοίταξα το ρολόι, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 ξύπνησα. άκουσα μια κραυγή. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 Όχι πολύ δυνατά, κάπως φιμωμένη, αλλά μπορούσα να καταλάβω ότι προερχόταν από το πάρκο. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 Πετάχτηκα και πήγα στο παράθυρο. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Ποιο παράθυρο; - Το παράθυρο του υπνοδωματίου. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 Μπορούμε να το δούμε; 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - Οι κουρτίνες ήταν ανοιχτές; - Ναι. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 Και τι είδες; 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Ακριβώς εκεί κάτω. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 Την είχε από πίσω και την έσερνε κάπως προς το δρόμο. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Εκείνη πάλευε. Και μετά την πέταξε κάτω, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 και άρχισε να την πνίγει. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 Και τότε ήταν που ούρλιαξε, πολύ δυνατά, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "Βοήθεια! Βοήθησέ με!" Και μετά έφυγε τρέχοντας. - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικό, ότι είχα κάτι να πω 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 μέχρι που διάβασα για εκείνο το άλλο κορίτσι που δολοφονήθηκε. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι υπήρχε σχέση; 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 Λίγα τετράγωνα πιο πέρα, μισή ώρα αργότερα. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Γιατί, κάνω λάθος; 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 Όχι, κύριε Λάμπερτ, πιστεύουμε ότι υπάρχει και σύνδεση. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 Και χαιρόμαστε πολύ που εμφανίστηκες. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - Τσιγάρο; - Όχι, δεν καπνίζω. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 Μπράβο. 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - Σε πειράζει; - Όχι. 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 Είδατε καλά τον δράστη; 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - Ναι. - Περιγράψτε τον, παρακαλώ. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 Νέοι, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 αρχές της δεκαετίας του '20, έξι πόδια. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Υπάρχουν διακριτικά σημεία ή χαρακτηριστικά; 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Κόκκινα μαλλιά, κόκκινα μαλλιά. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 Χτενισμένο πίσω από τα αυτιά σε ένα ducktail. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Τι φορούσε; 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 Ένα ταμπά μπουφάν, μπλε τζιν, παπούτσια τένις. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 Παπούτσια τένις ή παπούτσια για τρέξιμο; 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Παπούτσια τένις. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Όταν λες ταμπά μπουφάν, εννοείς αθλητικό παλτό ή αντιανεμικό; 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Αντιανεμικό. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Έχετε καλό μάτι για τις λεπτομέρειες, κύριε Λάμπερτ. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 Μάλλον ήρθε πίσω από αυτό το δέντρο. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 Η κοπέλα λέει ότι το πεζοδρόμιο ήταν έρημο, ότι ήρθε από το πουθενά. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Δεν τον είδε σχεδόν καθόλου. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Παρεμπιπτόντως, την ξέρεις; 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Ζει ακριβώς στη γωνία. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 Όχι. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - Είναι τυχερή. - Τυχερός; 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 Το άλλο κορίτσι βιάστηκε, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου και πέταξαν. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Είπες ότι την έσερνε προς το δρόμο. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 Προσπαθούσε να την πάει στο αυτοκίνητό του. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Είναι τυχερή, εντάξει. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Κύριε Λάμπερτ, είπατε ότι επιστρέψατε από το πάρτι και πήγατε για ύπνο; 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Αυτό είναι σωστό. 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Ήσουν μόνος; 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Ναι, δεν το είπα; 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 Όχι ακριβώς. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Ήμουν μόνος. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 Γι' αυτό πήγε για ύπνο, Ντέιβ. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Όταν είπες ταμπά μπουφάν, εννοούσες αντιανεμικό ή αθλητικό παλτό; 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Αντιανεμικό, γιατί; 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 Πήγες για ψώνια; 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Ήμουν τόσο νευρικός, δεν ήξερα τι να κάνω. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Πες μου τι έγινε. 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Ας μιλήσουμε καθώς οδηγούμε. Υπάρχει κάτι που θέλω να δω. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Βλέπεις αυτό το κτίριο; Εκεί ζούσε, το κορίτσι που σκοτώθηκε. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 Έλα, θα σου δείξω. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Όπως το κορίτσι που είδες, έτσι και αυτό δέχθηκε επίθεση στο δρόμο για το σπίτι. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Αλλά αν συνέβη τόσο σύντομα μετά, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 πως το σχεδίασε; 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 Πώς ήξερε πού έμενε; 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Ας υποθέσουμε ότι ήρθε οδηγώντας στο δρόμο. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Ξέρεις, είναι θυμωμένος. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Εντάξει. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 Είναι απογοητευμένος μετά την αποτυχημένη απόπειρά του έξω από το σπίτι μου. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Σταματά σε αυτό το στοπ, ακριβώς εκεί. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 Κοιτάζοντας, βλέπει ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο κόκκινο, 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 μπροστά από αυτό το κτίριο. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Βλέπει ένα κορίτσι κλειδωμένο στην αγκαλιά του εραστή της, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 έχοντας ένα τελευταίο φιλί για καληνύχτα. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 Με παρόρμηση, ο δολοφόνος κάνει πίσω, 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 βλέπει την πλαϊνή πόρτα του κτιρίου, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 παρκάρει και επιστρέφει με τα πόδια. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Παίζει προαίσθημα. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 Από εκεί που είναι σταθμευμένο το αυτοκίνητο, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 μάντεψε ότι το κορίτσι μένει στο κτίριο, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 και ότι σύντομα θα μπει μέσα. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Ανεβαίνει τρέχοντας τα σκαλιά προς την εξώπορτα, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 όπου κάνει κάτι στην κλειδαριά. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Κάτι που θα εμποδίσει ένα κλειδί να το ανοίξει. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 Έπειτα κατεβαίνει τα σκαλιά προς την πλαϊνή πόρτα, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 να παρακολουθώ και να περιμένω. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 Το κορίτσι βγαίνει από το αυτοκίνητο, 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 κουνάει αντίο και ανεβαίνει τα σκαλιά. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 αλλά δεν μπορεί. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Γυρίζει να καλέσει τον εραστή της, 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 αλλά ήδη απομακρύνεται με ταχύτητα. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Έτσι αποφασίζει να πάει στην πλαϊνή πόρτα. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Δεν έφτασε ποτέ εκεί. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 Όλα αυτά σου τα είπε η αστυνομία; 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 Σχετικά με το κορίτσι; 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 Το μεγαλύτερο μέρος του. Τα υπόλοιπα ήταν στο χαρτί. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ πολύ που με βοηθάς να κάνω το σωστό, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 δίνοντας στην αστυνομία την περιγραφή. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Ας ελπίσουμε ότι θα τους ωφελήσει κάπως. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Σύντομα. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Πολύ σύντομα. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Ορίστε. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Γεια, τι είναι στην τσάντα; Λίγα μεσημεριανά ψώνια; 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Μόνο λίγο λευκό κρασί. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Έκανες κάτι που δεν έπρεπε, παλιόπαιδο; 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 -Τι εννοείς; - Ένας αστυνομικός ήταν εδώ για να σε δει. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Ντετέκτιβ Τζέσαπ. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Θέλει να τον καλέσεις σε αυτόν τον αριθμό. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Ευχαριστώ, Κόλιν. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 Τι είναι αυτό; 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Τίποτα πολύ. Πριν από μερικές νύχτες είδα μια επίθεση σε αυτό το κορίτσι. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Ακούγεται ενδιαφέρον. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 Όχι βιασμός, Κόλιν. Περισσότερο ληστεία. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - Ποιο βράδυ; - Ποιο βράδυ; 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Ναι, ποια νύχτα ήταν; 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 Πέμπτη βράδυ. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 Ήταν η νύχτα του πάρτι. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 Ναι, έτσι είναι. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 Λοιπόν; 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 Δεν θα του τηλεφωνήσεις; 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Ναι... Θα του τηλεφωνήσω. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Ξέρεις, κουράγιο... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Είναι ο Terry Lambert, ο ντετέκτιβ Τζέσαπ. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Σίγουρα. Επτά η ώρα, θα είναι μια χαρά. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Θέλουν να έρθω, μάλλον ξαναδείτε τη δήλωσή μου. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Ξέρεις την αστυνομία. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 Όχι, δεν το κάνω. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που σε βλέπω να μπλέκεις τόσο πολύ. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 Δεν ήξερα ότι είχες τόσο έντονη αίσθηση του πολιτικού καθήκοντος. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 Γεια σου! 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 Αυτό δεν είναι κακό. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 Ούτε ήξερα ότι εκτιμούσες το γαλλικό κρασί. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Αναπτύσσω μια γεύση για αυτό. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Πες μου μόνο τι θέλεις. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 Ναι, εντάξει. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - Ναι; - Είμαι ο Terry Lambert. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Τζέσαπ... - Αργούν. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Εάν έχετε θέση, θα το ρυθμίσουν σε λίγα λεπτά. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Ναι, που ήμασταν; 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 Όχι φυσικά... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Ποτέ δεν έζησε μια μέρα πέρα από τα 95. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 Τον πήραν. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 Δεν νομίζω ότι θα έχω τόσο κακή εμπειρία. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Γεια, ευχαριστώ. Εντάξει. Υπομονή. 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 Καθυστερημένη ρύθμιση τι γίνεται; 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Είπες ότι αργούσαν να φτιάξουν κάτι. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Είσαι εδώ για το lineup, έτσι δεν είναι; 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - Σύνταξη; - Ναι. 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - Όχι, νομίζω ότι έπρεπε να... - Πρέπει να είσαι εσύ αυτός. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Δηλαδή, μου είπαν ότι υπήρχε μάρτυρας. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Ναί. 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Συγγνώμη που σας περιμένω. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 Ω, γεια. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Φυσικά, εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω να αποφύγετε να το κάνετε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 Υπάρχουν έξι άντρες που θέλω να κοιτάξεις. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορέσουν να σε δουν. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά σου είπα και πριν... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Ξέρω, κα Κόνελι. Ήθελα να έρθεις μαζί 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 γιατί μερικές φορές οι άνθρωποι βλέπουν περισσότερα από όσα αντιλαμβάνονται. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Αλλά κύριε Λάμπερτ εδώ, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - κοίταξε καλά τον άντρα. - Το έκανες; 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Λοιπόν, εγώ... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 Ανεβείτε αμέσως, κύριοι. Μην ντρέπεσαι. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Αυτό είναι σωστό. Μέχρι το τέλος. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Πάρτε το χρόνο σας. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Κοιτάξτε το καθένα. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Πολύ προσεκτικά. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 Αριστερά, κύριοι, παρακαλώ. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Αλλά τον είδατε καλά εκείνο το βράδυ. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Αρκετά καλό για να μας δώσει αυτή τη λεπτομερή περιγραφή. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Αλλά βλέποντάς τους όλους μαζί έτσι, απλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Αλλά σίγουρα αν έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον άντρα 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 περιέγραψες με τόση λεπτομέρεια, θα τον αναγνωρίσεις, έτσι δεν είναι; 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Ναι, έτσι νομίζω. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Έτσι πάει. Η προαίσθησή σου ήταν λάθος. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Καμπούρα; 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Ένας από τους άντρες που είδατε απόψε έχει κάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Αυτό σε συνδυασμό με την περιγραφή σου... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 Λοιπόν, προφανώς έκανα λάθος. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 Θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 λυπάμαι. 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Λυπάμαι που δεν τον αναγνώρισες. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Ναι και εγώ. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Σε έχω ξαναδεί. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 Στο Edgar's. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - Δεν νομίζω... - Icocktail εκεί. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Δεν είναι η νύχτα μου για να αναγνωρίζω ανθρώπους. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 Πήγαινα από τη δουλειά το βράδυ που συνέβη. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Δεν το κάνω πια. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Υπάρχουν πολλά που δεν κάνω. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 Δεν μπορώ, μέχρι να μάθω ποιος είναι. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Φαίνονται αρκετά σίγουροι ότι ο ίδιος τύπος επιτέθηκε σε αυτό το άλλο κορίτσι. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Μόνο αυτή είναι νεκρή και εγώ ζω. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Θα έπρεπε να νιώθω τυχερός, υποθέτω. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 Πιστεύεις ότι θα τον πιάσουν; 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 Το ελπίζω. 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Λοιπόν, καληνύχτα. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 Δεν της το λέει καν. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 Αυτός είναι. Θα δεις πότε θα βγάλει την κουκούλα του. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 Κι αν είναι αυτός; Τι κάνουμε; 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 Δεν ξέρω. Πρώτα πρέπει να μου πεις αν είναι. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Τέρυ, πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες νεαροί άνδρες στη Βαλτιμόρη με κόκκινα μαλλιά. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - Δεν ξέρω γιατί νομίζεις... - Εκεί! Ματιά. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Θέλω να κοιτάξεις καλύτερα. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; Έλα, Σύλβια. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 Είναι ακριβώς αυτό που είπες. Τα μαλλιά, το μέγεθος, τα πάντα. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Ακόμα και το λευκό δέρμα. - Δεν μπορώ να πω. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - Όχι σίγουρα. - Γιατί όχι; 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Απλώς δεν μπορώ. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 -Μα μπορεί να είναι αυτός; - Μπορεί να είναι. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 Αλλά τι ωφελεί αυτό; 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 Τι καλό κάνει κάποιο από αυτά; 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Δεν μπορούσα να προχωρήσω πριν. Θα ήταν χειρότερα τώρα. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Είναι διαφορετικά τώρα. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Αν έκανε ό,τι έκανε σε αυτά τα κορίτσια, και το ξέρουμε. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Αλλά δεν το ξέρουμε, Τέρι. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - Δεν είμαι σίγουρος. - Αυτός ο ντετέκτιβ, ιδιόρρυθμος, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 είπε ότι ένας από τους άνδρες της παράταξης ήταν εκεί 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 γιατί είχε βιάσει πριν. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Αλλά δεν ξέρεις ότι αυτός είναι αυτός για τον οποίο μιλούσε. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Λυπάμαι, Τέρυ. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 Θα σου πω τι. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 Την επόμενη φορά που θα μαζευτούμε, ας μην ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας οδηγώντας. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - Εντάξει; - Εντάξει. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 Πώς είπες ότι σε λένε; 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 Μπορώ να σας πάρω κάτι από το μπαρ; 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 Ναι. Μια μπύρα. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - Σχέδιο; - Ναι. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Καλά. 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 Ω... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Κύριε, ελέησον. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 Τραπέζι! Τραπέζι! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Joel hey, Joe, άλλος ένας γύρος! Αυτό είναι πάνω μου. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 Ναι, και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Ορίστε, δείτε αυτό. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 Έτοιμοι για άλλο; 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 Όχι, ευχαριστώ. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 Ω, σκατά! Θεέ μου. 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, δεν πειράζει. Όχι, αλήθεια. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Δεν είναι απαραίτητο. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Εντάξει, εντάξει. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 Καλά; Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 Δεν θέλετε να τα ξυπνήσετε. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 Καμία τέτοια τύχη. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 Κρις; Κρις, εσύ είσαι; 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Έρχεσαι εδώ αμέσως. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 Και βαρέθηκα να έρχεσαι όλες τις ώρες της νύχτας. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 Μην στέκεσαι μόνο έτσι. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Σου λέω, σου είπα να είσαι σε αυτό το σπίτι πριν τα μεσάνυχτα. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Τώρα πέσε για ύπνο αυτό το λεπτό. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Αν αυτό ξανασυμβεί, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 μαζεύεις τα πράγματά σου και φεύγεις από εδώ. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 Και το εννοώ! Μη μου ρίχνεις αυτό το ηλίθιο βλέμμα. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Πήγαινε κάτω. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 Κάνε ησυχία για αυτό εκεί κάτω! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Έι, αυτό είναι. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 -Τι συμβαίνει; - Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 Βρήκαν το πτώμα παραγεμισμένο εκεί μέσα πριν από περίπου μία ώρα. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 Καμιά ιδέα ποια είναι; 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 Τι πιστεύετε λοιπόν; 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 Ενδιαφέρων. 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 Ω, εδώ είναι ο Peters. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 Αυτή είναι η ώρα που πηγαίνετε κανονικά στη δουλειά; 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 Μην ξεκινήσεις, ε; Ακούω ότι έχεις κάτι. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 Κύριε Λάμπερτ... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Peters, το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους. Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε κάτω. 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Καταλαβαίνω ότι είπες μια ιστορία. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 Καθόλου. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 Γιατί δεν αναγνωρίσατε τον Χέντερσον νωρίτερα όταν τον είδατε στην ενδεκάδα; 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Χέντερσον; 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 Αυτό είναι το όνομά του. Κρις Χέντερσον. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 Δεν ήμουν σίγουρος. Δεν ήθελα να κάνω λάθος. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 Δηλαδή τον ακολούθησες; 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Ναι, το βράδυ για να τον δω κάτω από περισσότερες παρόμοιες συνθήκες. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Ασυνήθιστα ευσυνείδητος. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 Και όταν τον έβλεπες το βράδυ, έγινες θετικός 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 ότι ήταν στην πραγματικότητα ο άντρας που είδατε να επιτίθεται στην κα Κόνελι; 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - Ναι. - Αλλά και πάλι δεν τον αναγνώρισες. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Περίμενες... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Δύο μέρες. - Γιατί; 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 Δεν ξέρω. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 Τι πιστεύεις; Έχουμε αρκετά για ένα ένταλμα έρευνας; 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Μπορώ να πάω ενώπιον του δικαστή με τη θετική ταυτότητα του Lambert, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Το ρεκόρ του Χέντερσον, ίσως το πάρω. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Θα βοηθούσε αν μπορούσα να δέσω τον Χέντερσον με τα νεκρά κορίτσια. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 Μάθαμε ότι πέρασε μέρος της χθεσινής βραδιάς σε ένα μπαρ, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 πίνοντας με φίλους. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 Θα βγάλουμε τη φωτογραφία του Χέντερσον εκεί, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - Δείτε αν τον αναγνωρίζει κανείς. - Εντάξει. Με ενημέρωσες αμέσως. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 Μάλλον μπορώ να πάρω το ένταλμα χωρίς αυτό, αλλά... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Ευχαριστώ, κύριε Λάμπερτ. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 Λοιπόν, θα ήθελα μόνο να βοηθούσα νωρίτερα. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 Α, μην αισθάνεσαι άσχημα για αυτό. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 Ακόμα κι αν είχατε εντοπίσει τον Χέντερσον νωρίτερα, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 ακόμη και στην παράταξη, ακόμα δεν θα τον είχαν συλλάβει. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Θα ήταν ακόμα στο δρόμο χθες το βράδυ. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Το μέλημά μας δεν είναι η ίδια η επίθεση. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 Εκτός από το ότι βοηθά στο να χτιστεί μια υπόθεση δολοφονίας. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 Και χάρη σε εσάς, βοηθάει. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Με ένταλμα έρευνας, ενδέχεται να μπορέσουμε να βρούμε στοιχεία 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 δένοντας τον Χέντερσον με τα νεκρά κορίτσια. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Αν το κάνουμε, φεύγουμε και τρέχουμε. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Μην βασανίζεστε λοιπόν για το τι μπορεί να ήταν, ε; 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 Αυτό που έκανες ήταν σωστό. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνεις. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Πες μου ότι είναι λάθος. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 Ότι δεν πρόκειται να επιστρέψει και να μας πληγώσει. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 Δεν θα γίνει. Η δήλωσή μου είναι μόνο ένα εργαλείο για να τους βοηθήσει να λάβουν ένταλμα έρευνας. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Από εκεί και πέρα, δεν νοιάζονται για εμένα ή για την επίθεση που είδατε. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Αλλά δεν τους είπες ότι τον ακολούθησες στο μπαρ; 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 Δεν μπορούσα. Ή τον αναγνώρισα το βράδυ ή όχι. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 Δεν είχα κανένα καλό λόγο να συνεχίσω να τον ακολουθώ. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 Κι αν μάθουν ότι είπες ψέματα; 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - Δεν ενδιαφέρονται για μένα. - Αλλά τι γίνεται αν το κάνουν; 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Ό,τι κι αν συμβεί, υπόσχομαι ότι δεν θα τους αφήσω να μάθουν για σένα. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 Γειά σου; 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 Ω, πώς είσαι, ντετέκτιβ ιδιόρρυθμο; 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 βλέπω. 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. Καλή σου τύχη. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 Τι; Τι ήθελε; 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - Πήραν το ένταλμα έρευνας. - Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Μάλλον ναι, αλλά... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 Κανείς στο μπαρ δεν θυμόταν τον Χέντερσον. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 Πήραν όμως το ένταλμα έρευνας; 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Ναι, είχαν τη δήλωσή μου. Είπε ότι ήταν αρκετό. Τέλος πάντων... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 Αυτό θα είναι το τέλος. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 Ή θα βρουν κάτι για να τον συνδέσουν με τους φόνους ή δεν θα το βρουν. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα τελειώσουν μαζί μου. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 Η αναζήτηση ήταν κάπως απογοητευτική. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς δείγματα αίματος, χωρίς ρούχα. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Τίποτα που να αποδεικνύει ότι ο Χέντερσον δεν ήρθε ποτέ σε επαφή με τις δολοφονημένες γυναίκες. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Μερικές βαμβακερές ίνες που ταιριάζουν με το πουλόβερ 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 ενός από τα κορίτσια, αλλά είναι μια κοινή ίνα. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 Βρήκαμε μια χούφτα οδοντογλυφίδες με γεύση μέντας 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 στο ντουλαπάκι του φορτηγού. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 Οδοντογλυφίδες; 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Καθένα από τα δύο κορίτσια που δολοφονήθηκαν εμποδίστηκε να εισέλθει στην κατοικία της 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 από μια οδοντογλυφίδα κολλημένη στην κλειδαρότρυπα της κλειδαριάς της πόρτας, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 και μετά έσπασε για να μην λειτουργήσει το κλειδί της. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 Η εφημερίδα είπε ότι είχε κάνει κάτι στις κλειδαριές. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 Συγκρατήσαμε τις οδοντογλυφίδες. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Θα αφήσω τον Peters να εξηγήσει. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Ιησού Χριστέ, ότι ο Χόλντεν είναι ένας κριτής που σπάει τη μπάλα. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - Τον συμπλήρωσες; -Μόλις άρχισα. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 Εντάξει. Να πώς διαμορφώνεται. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 Έχουμε μια υπόθεση δολοφονίας που δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Μερικές ασήμαντες ίνες βαμβακιού, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 μερικές οδοντογλυφίδες που θα μπορούσε να έχει ο καθένας. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 Ο βοηθός μου έχει μάθει τη συγκεκριμένη μάρκα 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 δίνεται σε μισή ντουζίνα εστιατόρια στην περιοχή της Βαλτιμόρης. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 Δεν καταλαβαίνω. Λέτε να μην το έκανε; 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 Καθόλου. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Θα μπορούσε να είχε βιάσει τα κορίτσια, 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 τους σφυροκόπησε μέχρι θανάτου με τις γροθιές του στο πίσω μέρος του φορτηγού του. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Θα μπορούσε να είχε πετάξει τα γάντια που φορούσε, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 οποιαδήποτε είδη ένδυσης με αίμα πάνω τους. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 Ένα πλυντήριο αυτοκινήτων θα είχε φροντίσει την επίπεδη επιφάνεια του φορτηγού του. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Αυτό που λέω είναι ότι δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έκανε. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Οπότε, συνέστησα, ο ντετέκτιβ Κουίρκ συμφώνησε, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 - πάμε με την υπόθεση επίθεσης. -Τι εννοείς; 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Διώκουμε τον Χέντερσον για την υπόθεση επίθεσης. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - Η υπόθεση της επίθεσης; - Μπορούμε να το κερδίσουμε. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Θέλω να πω, είναι ανοιχτό και κλειστό. Πήραμε έναν μάρτυρα που τον είδε να το κάνει. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Εσείς. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Αλλά είπες ότι δεν σε ένοιαζε η υπόθεση της επίθεσης. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 Δεν το κάνω. Όχι αν υπάρχει περίπτωση να τον πιάσουν για φόνο, αλλά... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Είμαστε απέναντι του. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Ακούστε, δεν εγκαταλείπουμε τις υποθέσεις δολοφονιών. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 Μπορεί να είμαστε τυχεροί όταν είναι στη φυλακή. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 Λες να τον σκοτώσει κάποιος; 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Αμφιβάλλω ότι θα είμαστε τυχεροί. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν ότι ο Χέντερσον μπορεί να πυροβολήσει από το στόμα του σε κάποιον, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 κάποιος που θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί μας. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Μετά τον καρφώνουμε. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Εν τω μεταξύ, είναι κρυμμένος, όπου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλον. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 Λοιπόν, πώς νιώθεις που είσαι μάρτυρας σταρ, ε; 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 εγω... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - Δεν πίστευα ότι θα συμβεί αυτό. - Μην ανησυχείς. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Θα είναι αεράκι. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Αλλά αυτό ακριβώς είπατε ότι δεν θα συμβεί. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Θα πρέπει να πάρετε θέση, να καταθέσετε ενόρκως. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - Πώς νομίζεις ότι νιώθω γι' αυτό; - Α, διάολε. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 Γιατί έπρεπε να κοιτάξω έξω από αυτό το παράθυρο; 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 Γιατί χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία; 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Εάν αυτός ο τύπος δεν απομακρυνθεί, θα μπορούσε να σκοτώσει ξανά. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Το μόνο για το οποίο δικάζεται είναι επίθεση. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Τι μπέρδεμα. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 Δεν είναι το χάλι σου. Είναι δικό μου. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 Και ό,τι κι αν συμβεί, θα σε προστατέψω από αυτό. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχετε κάνει είναι η κερκίδα. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Πρώτα για μένα και τώρα για αυτούς. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 Το πιστεύεις αυτό; 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 Από την αρχή ήθελες να παίξεις τον ήρωα. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 Και τώρα βλέπετε που μας οδήγησε. Και είμαι αυτός που έχει τα πάντα να χάσει. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Η Σύλβια. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 Γεια σου. 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 Πόσο καιρό έχεις... 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 Τι κάνεις; 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 Πώς μοιάζει; Θα περπατήσω λίγο αν θέλετε. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 Ω, είμαι... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 πάω... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 Χάρηκα που άκουσα ότι θα ασκήσουν δίωξη για την ταυτοποίησή σου. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 Τι συνέβη; Το σκέφτηκες αργότερα και ήσουν σίγουρος; 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Κάτι τέτοιο. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 -Πώς περάσατε; - Είμαι καλύτερα. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Κάνω τέτοια πράγματα τώρα. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Έτρεχα τη νύχτα. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 Κυρίως περιμένω να καταθέσω. Μόνο αυτό σκέφτομαι. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 Είμαι νευρικός. Είσαι; 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Λίγο, υποθέτω. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 Και η μαρτυρία σου είναι πολύ πιο σημαντική από τη δική μου. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Αλλά θέλω να τον πάρω. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθώ στο σταντ, δεν πειράζει. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Ό,τι χρειαστεί, θέλω να τον πάρω. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Πρέπει να νιώθετε το ίδιο. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 Ναι. 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 Λοιπόν... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 Θέλω απλώς να σας πω πόσο πολύ σημαίνει για μένα. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Να δεις κάποιον σαν εσένα, που δεν φοβάται να βγει μπροστά και να εμπλακεί. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 Δεν κάνω τόσα πολλά. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Λες την αλήθεια. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα έκαναν οι περισσότεροι. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Τα λέμε στο δικαστήριο. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 Καλά. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 Ω, Τέρυ. ντρέπομαι τόσο πολύ. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 Με μισείς; 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 Όχι. 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Φυσικά και θέλω να σταθώ δίπλα σου. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Φοβάμαι, Τέρυ. Αυτό είναι όλο. 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 Με συγχωρείς; 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 Εσείς; 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Πάμε πάνω. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 θέλω να. 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 δεν έκανα... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 Και θέλω να έρθω στη δίκη. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Όταν καταθέτεις, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 θα καταθέσεις και για τους δυο μας. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Θα λες τα λόγια, αλλά θα είναι τα λόγια μου. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 Και θα είμαι εκεί μαζί σου. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 Από εδώ. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Δηλώστε το όνομά σας για το δικαστήριο, παρακαλώ. - Τέρι Λάμπερτ. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι πάνω στη Βίβλο και σηκώστε το δεξί σας χέρι. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία πρόκειται να δώσεις στο δικαστήριο 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 και η κριτική επιτροπή σε αυτή τη δράση είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 και τίποτε άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας Θεέ; 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - Ναι. - Παρακαλώ πάρτε θέση. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κύριε Λάμπερτ. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 Τι κάνατε το βράδυ της 21ης ​​Απριλίου στις 2:15 το πρωί; 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Κοιτούσα έξω από το παράθυρό μου στην κρεβατοκάμαρά μου. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 Και το παράθυρο του υπνοδωματίου σας έχει θέα στο πάρκο 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - στο ανατολικό όρος Βέρνον; - Ναι. 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 Τι είδες; 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Ένας άντρας τσακώνεται με μια γυναίκα, στα σκαλιά δίπλα στο σιντριβάνι. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - Μαλώνουμε σωματικά; - Ναι. 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 Θα περιέγραφες, όσο ακριβώς μπορείς, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 τι έγινε σε αυτόν τον αγώνα; 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 Την κρατούσε από πίσω, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - προσπαθώντας να τη σύρει... - Ένσταση. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Συμπέρασμα. - Διατηρήθηκε. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 Την έσυρε; 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Ναι, προς το δρόμο. - Και μετά τι έγινε; 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 πάλευε, 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 και την πέταξε με τα μούτρα στο πεζοδρόμιο, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 την έπιασε από το λαιμό και άρχισε να τη στραγγαλίζει. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Και τι έκανες; 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 Πήγα να ανοίξω το παράθυρό μου και να φωνάξω, και εκείνη ούρλιαξε και εκείνος έφυγε. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Θα ήθελα να κοιτάξετε γύρω από αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 Βλέπεις τον άντρα που είδες να επιτίθεται σε αυτό το κορίτσι; 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - Ναι. - Θα ήθελες να τον υποδείξεις; 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι ο μάρτυρας δείχνει τον κατηγορούμενο. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Κύριε Λάμπερτ, είστε σίγουροι ότι ο κατηγορούμενος είναι αυτός που είδατε; 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Ναι, είμαι. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Ευχαριστώ, κύριε Λάμπερτ. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 Μια στιγμή, κύριε Λάμπερτ. Υπάρχουν δύο δικηγόροι σε αυτή την υπόθεση. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 Κύριε... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Θα ήθελα να σε περάσω για άλλη μια φορά, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 ίσως με λίγη περισσότερη λεπτομέρεια. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Τώρα ήσουν στο διαμέρισμά σου 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 στο ανατολικό όρος Βέρνον, τη νύχτα της 21ης Απριλίου, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 κοίταξε έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου σου 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 και είδες έναν άντρα να τσακώνεται με μια γυναίκα. Είναι σωστό αυτό; 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - Ναι. - Τι ώρα ήταν; 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - Γύρω στις 2:00. - Δύο η ώρα το πρωί. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 Τι κάνατε λίγο πριν κοιτάξετε έξω από το παράθυρο; 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 Μόλις πριν; 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 Ναί. Έβλεπες τηλεόραση; 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - Διαβάζοντας ένα βιβλίο; Κουβεντιάζοντας με φίλους... - Κοιμόμουν. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - Στο κρεβάτι σου; - Ναι. 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 Δεν είχες κοιμηθεί σε μια καρέκλα μπροστά στην τηλεόραση, ίσως; 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 Όχι, ήμουν στο κρεβάτι μου. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 Τι ώρα πήγες για ύπνο; 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 Γύρω στις 11:00. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 Και είχατε πάει σε ένα πάρτι εκείνο το βράδυ, δεν είναι σωστό; 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 Ναί. 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 Είχες πολύ να πιεις; 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 Όχι, μάλιστα, γύρισα σπίτι νωρίς. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Δούλευα πολύ σκληρά σε μια δουλειά και ήμουν κουρασμένος. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 Έτσι πήγατε σπίτι, πήγατε για ύπνο, σχεδιάζοντας να κοιμηθείτε καλά. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 Ναί. 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Ορίστε λοιπόν, κοιμάστε ήσυχοι στις δύο η ώρα το πρωί. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 Τι σε ξύπνησε; 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 άκουσα μια κραυγή. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - Μια κραυγή; - Όχι, ακούστηκαν δύο κραυγές. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 Όχι πολύ δυνατά, κάπως φιμωμένη. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Άκουσες κραυγές, σηκώθηκες, πήγες στο παράθυρο. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - Άναψες φως; - Όχι. 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 Σταμάτησες για να πιεις γάλα ή πήγαινες στην τουαλέτα; 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - Όχι, πήγα βιαστικά στο παράθυρο. - Πήγες βιαστικά στο παράθυρο. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 Και τότε ήταν που είδατε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 παλεύοντας στα σκαλιά της βρύσης. Τι έκανες τότε; 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 Πήγα να ανοίξω το παράθυρο, αλλά κόλλησε, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 και τότε η γυναίκα ούρλιαξε και ο άντρας έφυγε τρέχοντας. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 Έφυγε τρέχοντας μόλις εκείνη ούρλιαξε; 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 Λοιπόν, ούρλιαξε δύο φορές, "βοήθεια. Βοήθησέ με." 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 Και ο άντρας έφυγε τρέχοντας. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 νομίζω. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 Λοιπόν, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - Πόσο γρήγορα; - Τι; 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 Είδες αυτούς τους δύο ανθρώπους να τσακώνονται, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 πάλεψες με το παράθυρό σου, η γυναίκα ούρλιαξε, ο άντρας έφυγε τρέχοντας, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 και όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Πόσο γρήγορα; 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 Έλα, κύριε Λάμπερτ. Πέντε δευτερόλεπτα; 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Πρέπει να ήταν περισσότερο από αυτό. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - Πρέπει να ήταν; - Για να γίνουν όλα αυτά. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Ναι... ξέρεις. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Λοιπόν, γιατί δεν λέμε ότι είδες αυτόν τον άνθρωπο... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 Ναι. 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 Για μια σύντομη και φευγαλέα χρονική περίοδο, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 κατά τα περισσότερα από τα οποία κινούνταν γρήγορα. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - Θα ήταν ακριβής δήλωση; - Ναι. 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Τώρα, κύριε Λάμπερτ, πόσο μακριά θα λέγατε ότι είναι 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας μέχρι τα σκαλιά του σιντριβάνι; 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 Δεν ξέρω. Δεκαπέντε γιάρδες; 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 Θα σας εκπλήσσει αν ακούσετε ότι είναι 22 γιάρδες; 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 Είναι 22 γιάρδες; Δεν μέτρησα ποτέ. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Λοιπόν, το μετρήσαμε. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 Ναι. 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 Και το βράδυ της 21ης ​​Απριλίου, ήταν καθαρή νύχτα; 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 Έβρεχε νωρίτερα, αλλά ήταν αρκετά καθαρός. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 Άρα η ορατότητα ήταν καλή; 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Υπάρχουν φώτα στους δρόμους παντού. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 Ναι, μόλις ερχόμουν στα φώτα του δρόμου. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Υπάρχουν τρία από αυτά, έτσι δεν είναι, σε απόσταση κατά μήκος του μπλοκ; 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Ναι, το πάρκο είναι πολύ καλά φωτισμένο. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - Καλά φωτισμένο; Αυτό θα έλεγες; - Α, ναι. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 Είναι τόσο καλά φωτισμένο όσο αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου; 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 Όχι. Ω, όχι. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Φυσικά και είσαι σίγουρος. - Ναι. 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Τιμή σας, με την άδειά σας, θα ήθελα να δοκιμάσω ένα μικρό πείραμα. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Ένσταση, τιμή σου. Τι είδους πείραμα; 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 Αυτό το πείραμα είναι σχετικό; 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Νομίζω ναι, τιμή σου. Θα χρειαστούν δύο λεπτά το πολύ. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 Μπορούμε να απολαύσουμε τον συνήγορο υπεράσπισης για δύο λεπτά. Προχωρώ. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Ευχαριστώ, τιμή σου. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Τώρα, ας δούμε. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Λοιπόν, ένα πράγμα πριν ξεκινήσουμε. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Κύριε Λάμπερτ, θα θέλατε να αφαιρέσετε τους φακούς επαφής σας; 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 Τι; 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Οι φακοί επαφής σας. Τα φοράς, έτσι δεν είναι; 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 Ναί. 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τα. Τιμή σου... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 Είναι πολύ απλό, τιμή σου. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 Ο κύριος Λάμπερτ φοράει φακούς επαφής, σκληρούς φακούς. Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - Ναι. - Το είδος που ερεθίζει τα μάτια σου 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 αν μείνουν πολύ ή αν κοιμάστε μαζί τους. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 Και σίγουρα θα τους είχε βγάλει την εν λόγω νύχτα 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 όταν πήγε για ύπνο, σχεδιάζοντας να κοιμηθεί καλά. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Ναί. 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 Και μόλις πρόλαβε να μας το πει 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 ότι όταν ξύπνησε από τον ήχο της κραυγής, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 πήγε βιαστικά στο παράθυρο χωρίς να κάνει καμία στάση. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Οπότε σίγουρα δεν θα προσπαθήσει τώρα να μας το πει 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 ότι πήρε χρόνο στο σκοτάδι για να βάλει τους φακούς επαφής του. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 Δεν θα προσπαθήσετε να μας το πείτε αυτό, σωστά; 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 Όχι, δεν τα είχα μέσα. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Επαναλαμβάνω λοιπόν το αίτημά μου 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 ότι τα αφαιρείτε για τους σκοπούς αυτού του πειράματος. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αποδεχτείτε αυτό το αίτημα και να το καταργήσετε. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - Εδώ. - Εγώ... όχι. εγω... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Έχω μια θήκη φακών. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Τώρα, κύριε Λάμπερτ, η απόσταση μεταξύ μας είναι 20 γιάρδες. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 Δύο μέτρα λιγότερο από την απόσταση 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας μέχρι τα σκαλιά του σιντριβάνι. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Δικαστικό επιμελητή, θα ήθελες να σβήσεις τα φώτα; 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Τιμή σας, πρέπει να αντιταχθώ ξανά. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Αν θέλουμε να κάνουμε μια αναπαράσταση των περιστάσεων 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 σύμφωνα με την οποία ο μάρτυρας παρατήρησε τον κατηγορούμενο, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 σίγουρα θα πρέπει να γίνει από ειδικούς με τον κατάλληλο τρόπο. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Ας αφεθούμε στον συνήγορο υπεράσπισης για τα δίλεπτά του. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Ειλικρινά, είμαι περισσότερο από λίγο περίεργος για το πού πηγαίνει αυτό. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Προχωρήστε. - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 Κύριε Λάμπερτ, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 Κρατώ στο χέρι μου ένα αντικείμενο. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 Θα θέλατε να πείτε στο δικαστήριο ποιο είναι αυτό το αντικείμενο; 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Είναι ένα... κρατάς... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 Έλα, κύριε Λάμπερτ. Τι είναι αυτό; 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Κόκκινο βιβλίο. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 εγω... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 Έλα, κύριε Λάμπερτ. Τι είναι αυτό; 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 Αυτό είναι... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Κόκκινο βιβλίο. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 Βιβλίο. Είναι ένα βιβλίο. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 Nol 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 ω, όχι! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 Να σας δώσω μια υπόδειξη, κύριε Λάμπερτ; 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 Είναι καπάκι; 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 Είναι γυναικεία παντόφλα; 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 Δεν είναι τυχαία μια κόκκινη περούκα, σωστά; 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε με τα φώτα αναμμένα. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 Τι θα λέγατε τώρα, κύριε Λάμπερτ; 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 Μπορώ να δω... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Μπορώ να δω ότι κάτι υπάρχει. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Αλλά δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις. Ούτε με τα φώτα αναμμένα. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Είναι ένα βιβλίο, κύριε Λάμπερτ. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Μόνο ένα κόκκινο βιβλίο. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Μπορείτε να δείτε γιατί η διοίκηση μηχανοκίνητων οχημάτων 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 ορίζει στην άδειά σας ότι πρέπει να οδηγείτε μόνο 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 ενώ φοράτε διορθωτικά γυαλιά ή φακούς επαφής. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Είσαι κοντόφθαλμος, έτσι δεν είναι; 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 Ναί. 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Στην πραγματικότητα, είσαι εξαιρετικά κοντόφθαλμος. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 Δεν ξέρω για εξαιρετικά. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 Μην ασχολείστε με το δικαστήριο, κύριε Λάμπερτ. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 Δεν θα συμφωνούσατε ότι ένα άτομο που δεν κατάφερε να διακρίνει ένα αντικείμενο 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 σε μια φωτεινή αίθουσα δικαστηρίου από απόσταση 20 μέτρων 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 θα μπορούσε δίκαια να χαρακτηριστεί ως εξαιρετικά κοντόφθαλμος; 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Ναί. 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 Και δεν θα συμφωνούσατε επίσης ότι θα ήταν απίθανο στην καλύτερη περίπτωση 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 ότι ένας εξαιρετικά κοντόφθαλμος άνθρωπος 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 θα μπορούσε να αναγνωρίσει θετικά κάποιον που έβλεπε μια ματιά, τη νύχτα, 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 από 22 μέτρα μακριά, για λίγα μόνο ξέφρενα δευτερόλεπτα; 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 Γιατί στο διάολο δεν είπες ότι είσαι μυωπικός; 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Δεν ρώτησες ποτέ. - Πώς πιστεύεις ότι το ανακάλυψε; 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Ο βοηθός του πιθανότατα έλεγξε με τη διοίκηση μηχανοκίνητων οχημάτων. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 Ο κατηγορούμενος δράστης Κρις Χέντερσον αφέθηκε ελεύθερος σήμερα. 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 η δικογραφία σε βάρος του απορρίφθηκε για ανεπαρκή στοιχεία. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Εν τω μεταξύ, η αστυνομία της Βαλτιμόρης δεν αναφέρει νέα στοιχεία 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 για τις λεγόμενες «δολοφονίες στα σκουπίδια». 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 Με συγχωρείτε. 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 Με συγχωρείτε. 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 Θα μπορούσα να σας μιλήσω, παρακαλώ; Είμαι ο γείτονάς σου. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 Ναι. 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 Είναι αστείο πώς δύο άνθρωποι μπορούν να ζουν τόσο κοντά, και... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Το όνομά μου είναι Kathy, Kathy Hoffner. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 - Τέρι Λάμπερτ. - Ναι, το ξέρω. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 Ω, συγγνώμη για την εμφάνιση μου. Είμαι τόσο χυδαίος σήμερα. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Άκουσα τα βήματά σου στις σκάλες και σκέφτηκα ότι μάλλον ήσουν εσύ, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 έτσι απλά πέταξα αυτή τη ρόμπα και ήρθα στην πόρτα. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 Δικαίωμα. Λοιπόν, μόλις γύριζα σπίτι. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 Λοιπόν, δεν ήξερα αν να πω κάτι στην αρχή, αλλά... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Απλώς αισθάνομαι τόσο αστείο που μιλάω πίσω από την πλάτη κανενός. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 Μίλα σε ποιον; 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Η αστυνομία. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 Η αστυνομία; 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 Α, εννοείς τότε. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Λοιπόν, τους μίλησα και τότε. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 Με ρώτησαν αν με ξύπνησε η επίθεση, αν είχα δει τίποτα. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Αλλά ήταν και πάλι εδώ σήμερα. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 Σήμερα; 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 Και αυτή τη φορά με ρώτησαν αν σε είχα δει εκείνο το βράδυ. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 Με είδες; Τι... 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 Στην αρχή νόμιζα ότι δεν είχα, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 και μετά θυμήθηκα ότι αργότερα είχα κρυφοκοιτάξει έξω 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 όταν άκουσα μερικά βήματα να ανεβαίνουν τις σκάλες. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 Ήμουν νευρικός μετά από αυτό που είχε συμβεί. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 Τι είδες; 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Σε είδα να επιστρέφεις. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 Αυτό έγινε αργότερα αφού ο ενθουσιασμός είχε κοπάσει. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Ναι, βγήκα για λίγο αέρα. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 Έτυχε να με δεις όταν βγήκα; 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 Η αστυνομία μου έκανε την ίδια ερώτηση. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 Όχι, μόλις σε είδα να επιστρέφεις. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Πρέπει να ήταν μετά τις 3:00. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο αργά, όχι. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε για την αστυνομία. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 Οποτεδήποτε. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 Οποτεδήποτε καθόλου. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Άκουσες ότι τον άφησαν να φύγει. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 Θέλετε μια μπύρα; 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Ευχαριστώ, θα το έκανα. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 Δηλαδή αυτό είναι το διάσημο παράθυρο του υπνοδωματίου; 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 Ναι. 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 Σε πειράζει; 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Ξέρω, Τέρυ. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 Τι; 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 ξέρω. 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 Δεν ήσουν καθόλου στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 -Τι λες; - Ήταν η μάρτυρας. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - Αυτή το είδε, όχι εσύ. - ΠΟΥ; 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Κοίτα, είμαι τόσο απογοητευμένος όσο εσύ που τον άφησαν να φύγει... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Πήγες μπροστά για αυτήν. - Δεν σημαίνει ότι δεν έλεγα την αλήθεια. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Σώσε το, Terry. Την είδα στο πάρκο και την είδα στο δικαστήριο να σε προπονεί. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Συγκινητικός. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 Τι, είναι παντρεμένη; 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Πρέπει να είναι, σε κάποιον ισχυρό. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Δεν πειράζει, πραγματικά. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ελεύθερος. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει για αυτό. Δεν μπορούν να τον δοκιμάσουν ξανά. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 Όχι για να μου επιτεθείς. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Αλλά με περισσότερες πληροφορίες, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 ίσως μπορέσουν να τον πάρουν για αυτό που έκανε στους άλλους. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 Τα κορίτσια που δεν είχαν κάποιον σαν εσένα να τα προστατεύει. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Τι θα κάνεις; 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 Το ερώτημα δεν είναι τι θα κάνω, 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 αυτό θα κάνεις, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 και τι θα κανει? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Τώρα είναι η σειρά μου να παρακολουθήσω. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Ευχαριστώ για την μπύρα. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Είδος υφάσματος. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 Ναι; 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 Οι μπάτσοι ήταν εδώ. Μόλις έφυγαν. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 Εδώ; Θέλουν να τους πάρω τηλέφωνο; 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 Δεν θέλουν να σου μιλήσουν. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Ήθελαν να μιλήσουν για σένα. - Σχετικά με μένα; 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 Πόσο καιρό είσαι εδώ, πώς είσαι. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Θέλουν επίσης να μάθουν για τη βραδιά εκείνου του πάρτι που είχαμε. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 Ποια ήταν η διάθεσή σου, γιατί έφυγες νωρίς. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Είναι σχεδόν σαν να σε υποψιάζονται για κάτι. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 Ρώτησαν κάτι άλλο; 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Αν είχα παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο σε εσάς στις 26 ή 27 Απριλίου. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 Τι; 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 Νομίζουν ότι κρατάς ημερολόγιο με τις διαθέσεις μου; 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 Γιατί να ρωτήσουν συγκεκριμένα για αυτές τις ημερομηνίες; 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 Ποιος ξέρει; 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 Τέλος πάντων, ευχαριστώ Collin. Λυπάμαι που σε ενόχλησαν. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 Γεια, περίμενε με! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 Η αστυνομία δεν ξέρει για σένα. Οχι ακόμη. 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 Ανακρίνουν τους γείτονές μου. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Νομίζω ότι πήραν το τηλέφωνό μου. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 Και με παρακολουθούσαν. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 Δεν είναι μόνο αυτό. Η Ντενίζ Κόνελι μας είδε μαζί. Σε είδε στο δικαστήριο. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Το έχει καταλάβει. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 Πατήστε το τηλέφωνό σας; 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Terry, έκανες ένα λάθος, ένα απλό λάθος. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 Η αστυνομία δεν θα το έκανε αυτό. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 Ήταν στο γραφείο σήμερα το πρωί, ανακρίνοντας τον Κόλιν. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - Κόλιν; - Έτσι είναι. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - Γιατί να ρωτήσουν τον Κόλιν; - Σχετικά με μένα! Η Σύλβια. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 Υποψιάζονται ότι ήσουν με κάποιον; 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 Δεν ξέρω τι υποψιάζονται. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Φαίνεται ότι αναρωτιούνται μήπως δεν σκότωσα αυτά τα κορίτσια. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Είναι λογικό με έναν τρελό τρόπο, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 ότι προσπαθούσα να ρίξω την ευθύνη σε κάποιον άλλον. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 Δεν έχει κανένα νόημα. Είναι γελοίο. Γίνεσαι παρανοϊκός. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 Τέλος πάντων, τι μίλησαν με τον Collin; 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 Τον ρώτησαν για την 26η Απριλίου. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 Αυτή είναι η ημερομηνία της δεύτερης δολοφονίας. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 Τον ρώτησαν και για τη βραδιά του πάρτι. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 Γιατί έφυγα νωρίς. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Το πάρτι... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 Κι αν ο Κόλιν αρχίσει να σκέφτεται το πάρτι; 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 Κατά έναν τρόπο, αυτό θα έλυνε εν μέρει τα προβλήματά μας. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 -Τι εννοείς; - Αν ο Κόλιν βάλει δύο και δύο μαζί, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 δεν θα χρειαζόταν να φοβάσαι τόσο πολύ να πας στην αστυνομία. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 Να πάτε στην αστυνομία; 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό. Πάντα ήξερες. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 Εξάλλου, νομίζω ότι υπερβάλλεις το όλο θέμα. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 Και τι γίνεται με την κοκκινομάλλα, Χέντερσον; 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - Τι γίνεται με αυτόν; Κατέβηκε. - Αν είχατε καταθέσει, δεν θα το έκανε. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν αυτός. Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος. Αποφασίσατε μόνοι σας για αυτό. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Αν ήταν αυτός, θα μπορούσε να το ξανακάνει. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Σταμάτα, Τέρυ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 Δεν φταίω εγώ που συμβαίνει αυτό. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 Άλλωστε θα βγει. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - Η αστυνομία δεν είναι ανόητη. - Τι γίνεται με την Ντενίζ Κόνελι; 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι που δέχτηκε επίθεση. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Ξέρει τα πάντα για εμάς. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Πήγαινε σε αυτήν. Πες της ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. πρέπει να σκεφτώ. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Θα είναι λογική, έτσι δεν είναι; 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Ίσως. - Πρέπει να είναι. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Δεν μας έβαλα σε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 Πρέπει να πάω τώρα. το κάνω. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Ποτέ δεν ήξερα ότι φοράς φακούς επαφής. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Μια μικρή αντίστροφη γωνία θα έπρεπε να ήταν εντάξει, Άλαν. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Ευχαριστώ, Ντενίζ. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - Γεια σου. - Γεια. 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 Πρέπει να μιλήσω. 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 Θα επιστρέψω αμέσως. 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Cece, σκέπασέ με, έτσι; - Εντάξει. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 Της μίλησα. Της είπα για σένα, της είπα για την αστυνομία. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Τώρα, η αστυνομία φαίνεται να το έχει πάρει στο μυαλό της 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 ότι ίσως είχα κάποια σχέση με αυτό που συνέβη σε εκείνα τα κορίτσια. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Ξέρουν ότι είπες ψέματα, απλά δεν ξέρουν γιατί. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - Ναι. - Είδες τίποτα από αυτά εκείνο το βράδυ; 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 Όχι. 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 Το είδε, αλλά δεν πήγαινε μπροστά, οπότε πήρες τη θέση της. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το βγάλω. - Και σε άφησε; 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 Ναι. 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 Είτε είσαι ρομαντικός ανόητος είτε είσαι ηλίθιος. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 Τι λέει τώρα, τώρα που είσαι σε ένα σημείο; 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Θέλει να περιμένει, να δώσει χρόνο στην αστυνομία να το λύσει. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 Ομορφη. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - Δεν καταλαβαίνεις τη θέση της. - Σίγουρα το κάνω. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Έχει έναν σύζυγο, ένα καρφί στο πλάι και κανέναν το σοφότερο. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Θέλει να το κρατήσει έτσι. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Η Ντενίζ... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 Ναι. Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Έκανα αυτό που έκανα. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα το έκανα διαφορετικά. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Αλλά ήταν ιδέα μου να το χειριστώ όπως το κάναμε, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 και δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να αναγκάσω τη Σύλβια να πληρώσει τις συνέπειες 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 εκτός κι αν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα που έχω. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Όχι ακόμα. - Όπως είπα. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Ένας ρομαντικός ανόητος. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Τι γίνεται με τον Χέντερσον; 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 Τι θέλει να κάνει για εκείνον; 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Δεν είναι σίγουρη ότι ήταν ο Χέντερσον και δεν ήταν ποτέ. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Αλλά ήσουν σίγουρος. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 ξέρω. Είναι μεγάλη ιστορία και θα ήθελα να σας την πω κάποια μέρα, θα το ήθελα. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Αλλά αυτή τη στιγμή, Ντενίζ, το μόνο που θέλω είναι λίγο περισσότερο χρόνο. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Ντενίζ, σοβαρά. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει. Αλλά δίνω το χρόνο σε σένα, όχι σε εκείνη. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Είσαι ο ρομαντικός ανόητος. Ξέρει ακριβώς τι κάνει. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 κύριε Λάμπερτ. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Καλημέρα. 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου; 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Ο ντετέκτιβ παραξενεύει και θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 Να σε ακολουθήσω; 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 Δεν πειράζει. Θα σε φέρω πίσω. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 κύριε Λάμπερτ. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Φαίνεται ότι δεν ήταν ακριβώς ειλικρινής μαζί μας. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - Ω, ναι. Λυπάμαι για τις επαφές. -Εμείς φταίμε. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 Έπρεπε να ρωτήσουμε. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 Δεν μιλάω για αυτό. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Μάθαμε ότι βγήκες εκείνο το βράδυ. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Μας είπες ότι ήσουν στο κρεβάτι. - Ναι. 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 Ότι ξύπνησες, έγινες μάρτυρας της επίθεσης, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - και μετά πήγες αμέσως στο κρεβάτι. - Ναι, βγήκα έξω. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Εγώ... ξέχασα. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - Ξέχασες; - Ναι, εγώ... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Ναι, το έκανα. Είναι, είναι... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 Πότε βγήκες; 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 Κατόπιν. Πριν επιστρέψω για ύπνο. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Βγήκα να... πάρω λίγο αέρα και να κοιτάξω τριγύρω. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Ήμουν κολλημένος, οπότε είναι... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 Πότε επέστρεψες; 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 Λίγα λεπτά αργότερα. Γι' αυτό ξέχασα. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ρωτήσει τους γείτονές μου και το αφεντικό μου, 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 και με παρακολουθούσες. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Αλλά... εγώ... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Κοίτα, δεν νομίζεις ότι είμαι... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 Δεν είμαι ύποπτος, έτσι; 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Ας υποθέσουμε ότι μας λες για το μπαρ. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - Ποιο μπαρ; - The falls point saloon, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 όπου πέρασε τις τελευταίες ώρες της ζωής της το δολοφονημένο κορίτσι, η Stephanie Luty, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 όπου κανείς, κανείς, δεν θυμάται να έχει δει τον κοκκινομάλλα Κρις Χέντερσον. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 Η σερβιτόρα κοκτέιλ σας θυμάται ξεκάθαρα. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Σου έριξε ένα ποτό. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 Ήταν κάτι άλλο που ξέχασες; 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 Πού την πήρες αυτή την εικόνα; 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 -Εγώ... με συλλαμβάνετε; - Όχι. 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Όχι μόνο ακόμα. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 Αυτή τη φορά προχωράμε λίγο πιο αργά. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 Δεν νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις μέχρι να συμβουλευτώ έναν δικηγόρο. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 Αυτό μπορεί να είναι καλό. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 Γειά σου; 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Είναι ο Terry, η Sylvia. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 Τι κάνεις; Δεν μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε εδώ. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Αυτό είναι αδύνατο. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Πρέπει να σε δω αμέσως. - Όχι. 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 Δεν μπορώ να σε δω. Δεν μπορώ να σε βλέπω πια. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Σύλβια, δεν ξέρεις τι συμβαίνει. Έχω πάει στην αστυνομία... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 Δεν πειράζει. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 Δεν μπορώ να σε δω και δεν μπορώ να σου μιλήσω. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Σύλβια, μη με αναγκάζεις να κάνω... - Πρέπει να φύγω τώρα. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο! - Αντίο. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 Ποιος ήταν αυτός, αγαπητέ; 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Είδος υφάσματος. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Τέρυ Λάμπερτ. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πες στην κυρία Goworth ότι είναι ο Terry Lambert. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 Σε περίμενε; 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι εδώ. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - Θα της το πεις εσύ ή εγώ; - Δεν είναι εδώ. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - Κανείς δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 Ανάθεμα, πού πήγαν; 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 Το μπαλέτο. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Έχουν πάει στο μπαλέτο. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 -Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Πάω να του μιλήσω. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 Τι κάνεις εδώ; 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 Με έκλεισες το τηλέφωνο, δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 Είσαι τρελός; Ο κόσμος θα δει εμάς και τον Κόλιν... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 Έχουμε ξεπεράσει εκεί όπου κάτι από αυτά έχει σημασία. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Μπορεί να έχεις, εγώ όχι. - Θα βγουν όλα. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Η υπόθεση μας, το γεγονός ότι είδε την επίθεση, τα πάντα. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Σου είπα ότι δεν θα το έλεγα ποτέ, ποτέ στην αστυνομία. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Σύλβια... - Σου το είπα από την αρχή. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 Μη με αγγίζεις! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 Δεν καταλαβαίνεις; Με υποπτεύονται για φόνο. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 με έχουν ακολουθήσει. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Μπορεί να με ακολούθησαν εδώ. Μπορεί να με παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Αν δεν ακούς τη λογική, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να μιλήσω ο ίδιος στον Κόλιν. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Λυπάμαι, Terry, αλλά είναι πολύ αργά για αυτό. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 -Τι εννοείς; - Του το είπα ήδη. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Είχα μια αίσθηση... - Τι του είπα; 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Ότι πήγα στο κρεβάτι μαζί σου. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Μια φορά. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 Με έχει συγχωρήσει. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 Υπό τον όρο που ορκίζομαι ότι ήμουν στο κρεβάτι μαζί του το βράδυ του πάρτι. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 Τι; 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 Δεν θέλει να παρασυρθεί σε αυτό το χάος. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - Του είπα ότι θα το κάνω. - Γεια! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 έπρεπε. Δεν είχα άλλη επιλογή. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 Και του είπα ότι με κυνηγάς από τότε για να συνεχίσεις τη σχέση. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Να πω ότι ήμουν μαζί σου όταν δεν ήμουν. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Βλέπετε, λοιπόν, θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο τρόπο να λύσετε τα προβλήματά σας. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 Με ή χωρίς εσένα, θα πάω στην αστυνομία. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 Και θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 Αντίο. 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Πες μου ένα πράγμα. Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - Η κοκκινομάλλα. - Άσε με, σε παρακαλώ. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Ήσουν σίγουρος, έτσι δεν είναι; Από την αρχή. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Ήσουν σίγουρος ότι ήταν ο Χέντερσον. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 Εντάξει. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 ήμουν σίγουρος. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Φυσικά ήμουν σίγουρος. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 Δεν έχω τίποτα κακό με τα μάτια μου. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 Η πράξη έχει σχεδόν τελειώσει. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Καλύτερα να περιμένεις. - Φυσικά. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 Τι συμβαίνει; 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Η Σύλβια. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Ιησούς. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 Κάθαρμα! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - Πιάσε τον! -Κόλιν, άσε με... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 Μαχαίρωσε τη γυναίκα μου! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 Πάρτε τον! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 Σκότωσε τη γυναίκα μου! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 Σταμάτα τον! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 Καλέστε την αστυνομία! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 Είναι δολοφόνος! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Ε, δεν πρέπει να είσαι πίσω εδώ. Γεια σου! Θημωνιά! Θημωνιά! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 Ασφάλεια! Αποκτήστε ασφάλεια. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 Ναι, πάει προς την πίσω πόρτα! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 Απόψε, η κοινωνική κοινότητα της Βαλτιμόρης είναι συγκλονισμένη 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 για τη δολοφονία ενός δικού της. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Αλλά η αστυνομία αρνείται να εικασίες εάν η δολοφονία της Sylvia πήγε γούστο, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 εδώ στο θέατρο του Τάουνσον, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 συνδέεται με τις λεγόμενες «δολοφονίες στα σκουπίδια». 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Πέτρο, άνοιξε το. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Είναι γνωστό ότι ο Terrence Lambert, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 ένας υπάλληλος του συζύγου της νεκρής γυναίκας, Collin Goworth... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Ντενίζ, δεν είναι αυτός ο τύπος... - Ήταν μάρτυρας σε μια προηγούμενη επίθεση. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 Η αστυνομία τον αναζητά για ανάκριση. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Ο Craig jehelka κάνει ρεπορτάζ. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Ευχαριστώ, Κρεγκ, για αυτήν την αναφορά της ζωντανής κάμερας. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 Στον κόλπο του Τσέζαπικ σήμερα, εκατοντάδες μαθητές συρρέουν στο... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Η Ντενίζ... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 Ντενίζ! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Ξέχασες το σακάκι σου. - Ω, θεέ μου, δεν το πιστεύω. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Λοιπόν, εδώ είναι. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 Καληνύχτα. 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 Ναι. 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Ευχαριστώ, Πέτρο. -Καληνύχτα. 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; - Πήγαινε στην αστυνομία μαζί μου. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 Θα τους πω τα πάντα και θα προσπαθήσω να τους κάνω να με πιστέψουν. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Μας είχες δει μαζί. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Είδες τη Σύλβια στη δίκη. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 Γιατί να μην είναι στη δίκη; Ήταν πολύς κόσμος. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Αλλά, Ντενίζ, ξέρεις ότι ήταν η πραγματική μάρτυρας. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Μπορώ να πω ότι το πιστεύω. Δεν μπορώ να το αποδείξω. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Αυτοί οι άνθρωποι στο θέατρο του Τάουνσον θα πουν ότι νομίζουν ότι τη σκότωσες. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 Τον οδήγησα κατευθείαν κοντά της. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Ήξερα ότι με παρακολουθούσαν, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να ήταν ο Χέντερσον. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 Και δεν θα μπορούσε να το σχεδιάσει καλύτερα. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 Ξεφορτώθηκε το ένα άτομο που θα μπορούσε να τον εμπλέξει 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 και το ένα άτομο που θα μπορούσε να με καθαρίσει. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Τώρα λοιπόν φαίνεται ότι προσπαθούσα να μεταθέσω την ευθύνη από την αρχή. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Πάμε πάνω. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - Θέλετε μια μπύρα; - Ναι. 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 Πες μου κάτι. 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 Ακόμα κι όταν ήξερες ότι έλεγα ψέματα, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 δεν με υποψιάστηκες όπως η αστυνομία. Γιατί; 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Ήξερα κάτι που δεν ήξερε η αστυνομία. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, τη σύνθεση; 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά ακόμα και τότε. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 Ήταν προφανές ότι δεν με είχες ξαναδεί 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας ή οπουδήποτε αλλού. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 Και ήσουν εντελώς αδιάφορος για αυτό που έβλεπες. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 Όχι κολακευτικό, ίσως, αλλά μετά από σκέψη, αξιόπιστο. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 Δεν σε ενδιέφερε να με γαμήσεις, 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 και σίγουρα δεν σε ενδιέφερε να με σκοτώσεις. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 Δεν σε ενδιέφερε. Περίοδος. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 Θα το ξανακάνει, ξέρεις. 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Σκότωσε κάποιο κορίτσι ή προσπάθησε. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Θα είμαι ασφαλής στη φυλακή, το τέλειο άλλοθι. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που τον προκαλεί. - Ποιος ξέρει; 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 Μεταξύ των δύο μας, ξέρουμε περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ στο μπαρ όταν διάλεξε αυτό το κορίτσι. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 Το βράδυ που μου επιτέθηκε, δεν τον θυμάμαι στο μπαρ, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 αλλά μάλλον ήταν εκεί και με παρακολουθούσε. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Μοιάζουμε καθόλου, με εκείνο το άλλο κορίτσι; 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 Όχι πραγματικά. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 Τι τον έκανε να την ξεχωρίσει; Τι τον έκανε να την προσέξει ιδιαίτερα; 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Την παρατήρησαν όλοι. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 -Τι εννοείς; - Χόρεψε. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 Χόρεψε; Σε ρεκόρ; 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Ναι, ήταν επίσης καλή, με τους φίλους της να την επευφημούν. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Ήταν σέξι. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 Δεν χόρεψες για αυτόν, σωστά; 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Σίγουρος. Την Πέμπτη το βράδυ, ο χώρος είναι γεμάτος. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 Δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο εκείνο το βράδυ; 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Ήταν τα γενέθλια του Πέτρου. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - Πέτρο; - Ο μπάρμαν. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Θυμάμαι γιατί την επόμενη μέρα μετά από αυτό που συνέβη 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 μου είπε ότι έπρεπε να του δώσω το δώρο που ήθελε. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Ήθελε να πάω σπίτι μαζί του. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 Τι συνέβη τόσο ασυνήθιστο; 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 Τα μεσάνυχτα... Του είχαμε πάρει μια τούρτα. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 Και τα μεσάνυχτα, η Cece και εγώ το βγάλαμε έξω. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 Γεια σας παιδιά, αυτό είναι για τον Πέτρο! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 Χρόνια σου πολλά 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 χρόνια πολλά σε σένα 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Πέτρο 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 χρόνια πολλά σε σένα 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Ο Πέτρος έκανε μια ευχή και έσβησε όλα τα κεριά. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 Και μετά τον φίλησα. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Ναι, τον φίλησα. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 Και όλοι γέλασαν και επευφημούσαν, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 και έτσι τον φίλησα ξανά και ζητωκραύγασαν ακόμα πιο δυνατά. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 Μετά με φίλησε. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Δηλαδή, με φίλησε πραγματικά. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 Και όλοι τρελάθηκαν. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 Αλλά δεν τον θυμάσαι εκεί; Χέντερσον; 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 Όχι. Αλλά δεν τον θυμήθηκαν ούτε στο άλλο μπαρ. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 Αυτός που τον είδες. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - Άλλη μια μπύρα; - Ναι. 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Δύο θύματα, και τα δύο νεαρά, και τα δύο όμορφα, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 και οι δύο ήταν σε μπαρ όπου μπορούσε να τους παρακολουθεί, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 και οι δύο έκαναν κάτι που τους έκανε το επίκεντρο της προσοχής. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Κάτι σεξουαλικό. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Κάτι που θα ενθουσίαζε έναν κανονικό άντρα τον θυμώνει. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Ίσως ενθουσιάζεται κι αυτός, αλλά θέλει να σκοτώσει. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Τι τύπος. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 Τι μπορώ να κάνω; Θα ρισκάρω με την αστυνομία. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 Ξέρεις κανέναν δικηγόρο; 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Ναι, ένας τύπος με τον οποίο πήγαινα σχολείο. Σκέφτηκα να τον πάρω τηλέφωνο. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Ίσως είναι καλύτερο να πάτε με κάποιον. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε, αν θέλετε. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 Στον καναπέ. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Τηλεφώνησέ του το πρωί. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 Την αγάπησες; 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Η Σύλβια. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 Αγάπη... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Θα μπορούσατε πιθανώς να το πείτε συντριβή. Δεν την ήξερα πραγματικά, όπως είδαμε. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Ήμουν απλώς κάτι για εκείνη. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα να κάνω. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 Εδώ. 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Είσαι ξύπνιος. - Τι ώρα είναι; 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Περίπου στις 4:30. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Άκου, γιατί δεν μπαίνεις στο δωμάτιό μου; 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Θα ήθελα να το κάνετε. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Σε βρίσκω ελκυστική. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 Από εκείνο το βράδυ, δεν έχω καταφέρει να... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Για να κάνεις ορισμένα πράγματα. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 Απόψε νομίζω ότι θα μπορούσα. Δηλαδή, αν... θέλεις. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 Έλα εδώ. 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 Έλα εδώ. 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 Υπάρχει ένα κρεβάτι εκεί μέσα. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 Τι φταίει αυτό; 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Τίποτα, φαντάζομαι. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Είδος υφάσματος! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 Έλα εδώ! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 Τι συμβαίνει; 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Τα πράγματα σίγουρα μου φαίνονται καλύτερα σήμερα το πρωί. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Κι εγώ επίσης. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 σκεφτόμουν... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 Ξέρεις πώς λέγαμε χθες το βράδυ 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 ότι είναι μόνο θέμα χρόνου με τον Χέντερσον, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - ότι αργά ή γρήγορα θα σκοτώσει ξανά; - Ναι. 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - Και αυτό θα ξεκαθάρισε το πρόβλημά σου. - Τι γίνεται με αυτό; 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 Θα μπορούσε να συμβεί νωρίτερα αντί για αργότερα, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - με λίγη βοήθεια. -Τι εννοείς; 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Σκεφτείτε το. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 Τι θα τον κάνει να πάει; 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 Κάποιο κορίτσι που θα μπορούσε άθελά του να πατήσει τα κουμπιά του. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Τώρα αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 Κι αν κάποια κοπέλα που ήξερε τι κουμπιά να πατήσει 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 σκόπιμα να τους σπρώξετε; 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 Ένα κορίτσι που ήταν ο τύπος του. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Ξεχάστε το. 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - Γιατί; - Δεν θα σε αφήσω. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - Γιατί; - Είναι επικίνδυνο. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - Όχι αν βοηθάς. Δεν θα το αφήσουμε να είναι. - Όχι, είπα να το ξεχάσω. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Ευχαριστώ, εκτιμώ την προσφορά. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που έκανες για εκείνη. - Τι είπατε για αυτό; 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 Ότι ήμουν είτε ρομαντικός ανόητος είτε ηλίθιος. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Μάλλον ήμουν και τα δύο. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Ξέρεις, αν θέλω να προχωρήσω, δεν θα μπορούσες να με σταματήσεις. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - Α; - Θα ήσουν υπό κράτηση, θυμάσαι; 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 Δεν θέλω να ξεφουσκώσω τον εγωισμό σου, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 αλλά έχω τους δικούς μου λόγους που θέλω να τον πιάσουν. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 Μου επιτέθηκε. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Αν νόμιζα ότι είσαι σοβαρός... - Θα με βοηθούσες. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. Δεν θα σε ξαναπήγαινε. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Θα ήξερε ότι ήταν παγίδα. - Όχι αν δεν με αναγνώριζε. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Απλώς δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά σέξι για να τον κάνω να προσπαθήσει. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 Γιατί δεν σε αναγνωρίζει; 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Γιατί, Terry, είμαι γυναίκα, σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει ακόμα. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 Πώς φαίνομαι; 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Ντετέκτιβ, είναι ο Τέρι Λάμπερτ. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 Δεν πειράζει αυτό τώρα. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 Θέλω να παραδοθώ. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 το κάνω. Αλλά μόνο σε σένα... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 Και ο ντετέκτιβ Τζέσαπ. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνετε. Όχι τώρα. Απόψε. 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Μια μέρα παραπάνω δεν θα κάνει τη διαφορά. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Κοίτα, απλά να είσαι σε αυτόν τον αριθμό μετά τις 10:00. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Θα σας το πω τότε. Απλά να είσαι εκεί. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 Τι είπε; 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - Τι έκανες στα φρύδια σου; - Βαμμένο. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Ψεύτικες βλεφαρίδες. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Τι πιστεύεις; 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 Ναι. 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 Ναι. 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - Γιατί θα έπρεπε να δουλέψει αργά απόψε; - Γιατί όχι; 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 Κι αν δεν βγει; Κι αν πάει σπίτι μετά τη δουλειά; 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Τότε είναι αυτό. Αποκαλώ ιδιόρρυθμο. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Ματιά. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Τώρα, θυμήσου, μείνε λίγο πίσω. Κοίτα με στον καθρέφτη σου. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 Πάω. 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 Καλύτερα να βιαστείς, πήγαινε. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 Δεν χωρίζουμε, ό,τι κι αν συμβεί. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Αν με χάσεις, σταμάτα, περίμενε να προλάβω. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 - Αλλά μέχρι τότε, θα... - Σωστά, αφήστε τον να φύγει. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - Δεν χωρίζουμε. - Συνέχισε. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - Ό,τι κι αν γίνει. Σύμφωνος; - Σύμφωνοι! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 Έλα, έλα. 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 Ερχομαι. 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 Ερχομαι! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 Δεν είναι ένα από τα καλύτερα μέρη σας στην πόλη. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος εκεί πίσω. Ας το δούμε άλλη μια φορά. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Μπαίνω και προσπαθώ να ρυθμίσω το γάντζο. Αν φαίνεται ότι θα το κάνει... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Παίρνω τηλέφωνο τον κουίρκε, πες του τι συμβαίνει. Πήγαινε στη θέση σου και συναντήσου με εκεί. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 Οδηγώ σπίτι με τον Χέντερσον να ακολουθεί. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Αν πάει για μένα, είναι εκεί για να το δει. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - Έχεις το μαχαίρι; - Είναι στην τσέπη μου. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 Και αυτό είναι ψυχρή βολή, μωρό μου 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 ναι, αυτό είναι ένα τράβηγμα... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Ωχ, μαμά! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 Μια μπύρα και ένα χτύπημα. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - Σκοπευτής των σναπ; - Ωραία. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Τώρα σε βλέπω κάπου έξω 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 δεν θα μου δώσεις την ώρα της ημέρας 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 και αυτό είναι ψυχρή βολή αγάπη μου 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 ναι, αυτό είναι ένα τράβηγμα 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 Ναι, είναι ο ντετέκτιβ ιδιόρρυθμος, παρακαλώ; 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 Όχι, δεν πειράζει. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι εκεί. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - Τι είναι αυτό; - Φιλοφρονήσεις του Τζέις. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 Με το μπλε πουκάμισο. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 Είσαι η ζωή μου 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 είσαι η αγάπη μου 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 είσαι τα πάντα μου 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 με κάνεις ψηλά 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 όταν είμαι κάτω 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 με κάνεις να γελάω και να τραγουδάω 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 έλα όπως θέλεις έλα όπως είσαι 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 κορίτσι, έλα στη ζωή μου 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 είσαι το κορίτσι μου 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 το νούμερο ένα αστέρι μου 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 Μπορεί να σε κάνω γυναίκα μου... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Κορίτσι, έλα στη ζωή μου 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 γλυκό και σέξι πράγμα 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - Παίζεις; - Μερικές φορές. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 Ας το κάνουμε. 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - Παίξτε για ποτά; - Παίξτε για διασκέδαση. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Θα σου αγοράσω άλλο ποτό. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 Leon, μερικές μπύρες και ένα χτύπημα. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Στερεά. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Ωραίο εγκεφαλικό. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 Ένα ομαλό κτύπημα είναι το κλειδί σε αυτό το παιχνίδι. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 Ένα ομαλό χτύπημα είναι το κλειδί για περισσότερα από αυτό το παιχνίδι. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 Η συγκέντρωση είναι επίσης σημαντική. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Όχι, το ξέρω, παιδιά! Ορίστε, δείτε αυτό. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 Ναι, και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Ωραία προσπάθεια. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 Τι κάνεις; Θα σε δει. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Τηλεφωνώ quirke τώρα. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - Γιατί; Πώς ξέρεις ότι θα με ακολουθήσει; - Δεν θα το κάνει. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 Ξέρει πού μένεις. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Το πορτοφόλι σου. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 Το είδε. Έκανε το ίδιο και την άλλη φορά, απλά δεν το θυμόμουν. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Έτσι μπορεί να βιδώσει την κλειδαριά. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Τότε θα το κάνει. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Μοιάζει. Αν έχω δίκιο, θα φύγει από εδώ πριν το κάνεις εσύ 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 και να περιμένεις στο χώρο σου. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 Ανάθεμά το. 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - Και τι; - Γεια. 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 Κοιμήθηκες εκεί; 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 Γεια. Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Είναι εντάξει αν απλά... 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Κάποιος τύπος, που στέκεται εκεί και μου μιλάει, κάτι σκατά. Δεν ξέρω. 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Κοίτα, λυπάμαι... - Κοίτα, γκικ. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Περιμένετε τη σειρά σας ή βρείτε άλλο τηλέφωνο. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά είναι πολύ, πολύ σημαντικό. Πόσο καιρό θα είσαι; 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 Ωχ. 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Αφήστε με ελεύθερο γιατί δεν το κάνετε, μωρό μου; 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 Καλά. 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 Γεια σου. περίμενα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 Θα σε πληρώσω. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 -Κάνε μια βόλτα φίλε. - Δεν... όχι. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Άλλο ένα φρικιό στο δρόμο. Κερδίστε το! Το εννοώ! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Οκτώ μπάλα στην τσέπη γωνία. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Θέλω ρεβάνς. - Την επόμενη φορά. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Γεια, πώς θα κερδίσω αυτό το ποτό πίσω; 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 Δεν παίζαμε για ποτά, θυμάσαι; 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 Λοιπόν, δεν θα πας μόνος στο σπίτι, σωστά; 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Κοίτα, εκτιμώ που μου αγόρασες το ποτό, αλλά μόνο αυτό αγόρασες. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Άσε το χέρι μου. - Κι αν δεν το κάνω; 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Τότε αυτά τα... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Αυτά θα βρίσκονται σε εκείνη τη γωνιακή τσέπη μαζί με την οκτώ μπάλα. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 Γεια σου! Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. δεν εχω ιδεα... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - Θέλεις το τηλέφωνο; - Ναι. 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - Αυτό ακριβώς... ναι. - Εδώ. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 Γεια σου! Όχι! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 Γεια, φύγε από πάνω μου, φίλε! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 Ντενίζ! Nol 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 Εντάξει, γεια. Γεια σου! 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 Σπάστε το! Ερχομαι. Γεια σου! 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Έλα, έλα. Στα πόδια σου. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 Τι στο διάολο έχεις; Είσαι κουφός; 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - Έλα τώρα, θέλω να δω μια ταυτότητα. - Χρησιμοποιούσα το τηλέφωνο! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Προσπαθώ να φωνάξω τον ντετέκτιβ ιδιόρρυθμο, αξιωματικό... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 Αποθηκεύστε το! Ταυτότητα τώρα. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Εντάξει φίλε. Ερχομαι. 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Απέναντι στον τηλεφωνικό θάλαμο. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Απέναντι στον τηλεφωνικό θάλαμο. Ανοίξτε τα πόδια σας! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - Διαδώστε τα! - Δεν υπάρχει χρόνος. Είναι έκτακτη ανάγκη 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 ρε, ησυχία. Απλά βάλε τα χέρια ψηλά. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - Έλα. - Μη με αγγίζεις μάνα... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Διαδώστε τα. Αυτό είναι όλο. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Ωραίο και ήσυχο. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 Γεια σου! 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 Γεια σου! 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 Στάση! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 Γεια σου! Γεια σου! 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 Ένα-Αδάμ 16, ένα-Αδάμ 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Δείτε τη γυναίκα, στην οδό Ουάσιγκτον. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Σταυρός δρόμος Χάρβαρντ. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 Γειά σου; Με ακούς; 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γειά σου; 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Αστυνομική συχνότητα, καθαρή γραμμή. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Καλά, με ακούς; - Αστυνομική συχνότητα, καθαρή γραμμή. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Άκου, θέλω... Μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ quirke; 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Αυτή είναι η συχνότητα της αστυνομίας, καθαρίστε τη γραμμή. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Άκου, σκύλα. Ξέρω ότι πρόκειται για αστυνομική συχνότητα. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Μόλις έκλεψα ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Τώρα επιτρέψτε μου να μιλήσω στον ντετέκτιβ quirke. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Αυτό δεν είναι τηλέφωνο. Εάν θέλετε να κάνετε μια τηλεφωνική κλήση, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 βγείτε από το αυτοκίνητο που έχετε κλέψει και πηγαίνετε σε ένα τηλέφωνο. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 Μπορεί κανείς άλλος εκεί έξω να με ακούσει; Κάποια άλλα αυτοκίνητα της αστυνομίας; 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Αρνητικός. Κανείς εκτός από εμένα. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 Στη συνέχεια, αναμεταδώστε αυτό. Αυτός είναι ο Terry Lambert, μόλις έκλεψα ένα αστυνομικό αυτοκίνητο, 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 και πάω για το διαμέρισμα της Ντενίζ Κόνελι. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - Η διεύθυνση; - οδός μνημείου 7345. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Είναι κοντά στην πλατεία. Ο Quirke ξέρει το κτίριο. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Απλώς πες τον ντετέκτιβ ιδιορρυθμία. Πες σε όλους. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 Βοήθεια! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 Βοηθήστε με! Κάποιος! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 Βοήθεια! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 Εσείς! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Έλα εδώ μάνα... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - Ντενίζ! - Είμαι καλά. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - Δεν μπορεί να ξεφύγει. - Όχι, Τέρυ. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 Θα νομίζουν ότι το έκανα κι εγώ αυτό! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 Είδος υφάσματος! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 Γεια σου! 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 Ωχ! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 Εκεί κάτω! Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 Μην πυροβολείτε! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 Ω, σκατά! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 Θα τον είχαμε πάρει ούτως ή άλλως, ξέρεις. 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 Τελικά, θα είχαμε μπερδευτεί. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 Τι του έβαλες στην ανάφλεξη; Μια οδοντογλυφίδα; 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - Ένας συνδετήρας. - Χαριτωμένο. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 Για τον φίλο σου εδώ, υπάρχει ακόμα το θέμα της ψευδορκίας 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 και παρακώλυση της δικαιοσύνης. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Θα έλεγα ότι κοιτάζει... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Δέκα με 12 χρόνια. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Απλά αστειεύομαι. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Αποκτήστε έναν καλό δικηγόρο. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Φαινόσασταν τόσο ισότιμο κορίτσι. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 Ήταν ένα ηλίθιο έργο που έκανες απόψε. Είσαι τυχερός που βγήκε εντάξει. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 Είστε και οι δύο.