1
00:00:28,028 --> 00:00:28,987
Esperar.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Yo no soy uno de ellos.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Estaba tratando de alejarme de ellos.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Necesito comprobar algo. No te muevas.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
¿Participaste en los juegos?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Sí.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Me escapé.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
¿Dónde está la isla?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
Allá.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,762
JUEGO DEL CALAMAR 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
EPISODIO 6
LOS HUMANOS SOMOS...
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
¿Está bien el bebé?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Todos los jugadores,
por favor pasa a la siguiente ronda.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Entrega al bebé.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Tú quédate ahí.
16
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
¿Te das cuenta...?
17
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
¿Qué significa eso?
18
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
Si hago eso,
19
00:03:19,574 --> 00:03:24,871
tendrás que eliminarte
o el bebé en la siguiente ronda.
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Soy consciente de eso.
21
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
No me digas...
22
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
Estás planeando matar a este bebé...
23
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
y salir de aquí solo con el dinero.
24
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Dame el bebe.
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
El puente se romperá en cinco minutos.
26
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
Todos los jugadores, por favor procedan a
la siguiente ronda en los próximos cinco minutos.
27
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Tenemos una situación.
28
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Te quedan cuatro minutos.
29
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
¡Dije, dame el bebé!
30
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Si no logramos cruzar...
31
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
tú también morirás.
32
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Entonces muramos todos aquí juntos.
33
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
¿Ubicación?
34
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Alrededor de media milla al norte de aquí.
35
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
El radar muestra que se acerca lentamente.
36
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Llamé a la guardia costera.
37
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Les di nuestra ubicación,
Entonces estarán aquí en dos horas más o menos.
38
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Gracias.
39
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
¿Estarás bien solo?
40
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Cuando lleguen los guardacostas,
cuéntales todo.
41
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
Asumiré toda la responsabilidad
cuando todo termine.
42
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
No te preocupes por eso.
Simplemente haz lo que viniste a hacer.
43
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
¡Dame el bebé ahora!
44
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
Yo...
45
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
ser el jugador eliminado.
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
¡Que te jodan!
47
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
¿Crees que soy un idiota?
48
00:07:34,954 --> 00:07:36,580
Sólo estás tratando de llegar aquí
49
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
para que puedas alejarme
y toma todo el dinero para ti.
50
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Dijiste que ganaste los últimos juegos.
51
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Eres realmente algo.
52
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Casi me enamoro de tu pequeño acto.
53
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Confía en mí.
54
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
¡Que te jodan!
55
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
¿Sabes cómo terminé?
en este maldito lugar?
56
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
¡Me jodieron bastardos como tú!
57
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
tienes que confiar en mi
para salvarte a ti y al bebé.
58
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
¿Por qué? ¿Quién crees que eres?
59
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Hice una promesa.
60
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Lo prometí...
61
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
para proteger a este bebé.
62
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
¿Lo prometiste?
63
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
¿Prometido a quién? ¿Jun-hee?
64
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
¿Cuál es tu problema con ella?
65
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
¿La conocía antes de venir aquí?
66
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
¿Pasó algo entre ustedes dos?
67
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
Maldición.
68
00:08:39,727 --> 00:08:43,021
No es de extrañar que ella siempre estuviera
flotando a tu alrededor.
69
00:08:43,022 --> 00:08:45,273
Sabía que era extraño desde el principio. ¡Mierda!
70
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
¡Sal de ahí y escúchame!
71
00:08:47,902 --> 00:08:49,236
No hay tiempo.
72
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Así que deja de tonterías
¡Y pon al bebé en el puente!
73
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
011
KANG NO-EUL
74
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
¡Más rápido!
75
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Volver.
76
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
¡Más!
77
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
¡Más!
78
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
DETALLES
DESAFECTÓ DE COREA DEL NORTE SOLO EN 2017
79
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE DEFECTAR
80
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}TRABAJÓ A TIEMPO PARCIAL EN SEÚL LAND
COMO INTERPRETADOR DE CARÁCTER
81
00:11:59,510 --> 00:12:01,761
{\an8}KANG NO-EUL CON SU ESPOSO
E HIJA
82
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}ESPOSO EJECUTADO
83
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}HIJA MUERTA
84
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Dijiste que te sacrificarías.
85
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
¿Ya has cambiado de opinión?
86
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
No lo mereces.
87
00:12:31,208 --> 00:12:35,129
Por favor presione el botón
para comenzar el juego final.
88
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
¡No te acerques más!
89
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Si das un paso más...
90
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
¡Juro que dejaré al bebé!
91
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
No.
92
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
No hagas eso.
93
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
¿Crees que no puedo hacerlo?
94
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
¡Lo haré!
95
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
¡Lo haré!
96
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
Tira el cuchillo.
97
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Volver.
98
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
¡Atrás más lejos!
99
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Jugador 333, eliminado.
100
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Es la guardia costera.
101
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
El juego final ha comenzado.
102
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
Tienes diez minutos.
103
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
No somos caballos.
104
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Somos humanos.
105
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Los humanos somos...
106
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Jugador 456, eliminado.
107
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
El juego ha terminado.
108
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
La guardia costera se acerca a la isla.
109
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Comience la evacuación.
110
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Todo el personal,
111
00:24:01,440 --> 00:24:03,858
Por favor, deja de cumplir con tus deberes
112
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
y reunirnos en el punto de escape.
113
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Déjame repetir.
114
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
Todo el personal,
115
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
Por favor, deja de cumplir con tus deberes
116
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
y reunirnos en el punto de escape.
117
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Identidad confirmada.
118
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
¡In-ho!
119
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
¿Por qué?
120
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
¿Por qué lo hiciste?
121
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
¡In-ho!
122
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
Diez.
123
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
Nueve.
124
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
Ocho.
125
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Siete.
126
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Seis.
127
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Cinco.
128
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
Cuatro.
129
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
Tres.
130
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Dos.
131
00:29:30,101 --> 00:29:31,311
Uno.
132
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
6 MESES DESPUÉS
133
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
¿Puedo preguntarte algo?
134
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
¿Vives en Bongcheon-dong?
135
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
No.
136
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Entonces he dibujado
¿Tu retrato aquí antes?
137
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
No.
138
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
¿Por qué preguntas?
139
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Siento que nos hemos conocido antes.
140
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Dios mío.
141
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Sólo estaba preguntando.
No quise decir eso de esa manera.
142
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Yo solía trabajar aquí.
143
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
¡Lo sabía!
144
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
Por eso me parecías tan familiar.
145
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
¡Papá!
146
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
Hola, cariño.
147
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
Acabo de tomarme una foto con el conejito.
148
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
Déjeme ver. ¡Qué gran foto!
149
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Hola Na-yeon.
150
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Hola.
151
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
¿Conoces a mi hija?
152
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Escuché sobre su condición
cuando estaba trabajando aquí.
153
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Ah, claro.
154
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
Ella luce saludable ahora.
155
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
Sí.
156
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
Ella está mucho mejor ahora.
gracias a la ayuda de todos.
157
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Gracias.
158
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
No te vuelvas a enfermar.
159
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Bueno.
160
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
Espera,
161
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
Tu retrato aún no está terminado.
162
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Volveré en otra ocasión.
163
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Papá.
164
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
¿Puedes abrir esto por mí?
165
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Por supuesto, cariño.
166
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Aquí.
167
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- ¿Está bien?
- Sí.
168
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- ¿Hola?
- Soy yo.
169
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
¿Por qué cambiaste tu número?
170
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
Fue muy difícil localizarte.
171
00:33:34,595 --> 00:33:35,470
¿Quién es este?
172
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
¿Ya has olvidado mi voz?
173
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
Es triste escuchar eso.
174
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
Soy yo, Park Man-cheol
de Hombres del Sur, Mujeres del Norte.
175
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Estábamos buscando a su hija.
176
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
No te asustes
177
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
pero alguien dice
podrían haberla visto en China.
178
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
Aún no está confirmado
179
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
pero muchos de los detalles coinciden.
180
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
¿Se llama Han Song-i?
181
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
¿Sigues ahí? ¿No-eul?
182
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
PENITENCIARIA DE MOOJIN
183
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- ¡Padre!
- Por aquí.
184
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
¡Gyeong-taek!
185
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- Cuidarse.
- Está bien, mantente en contacto.
186
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Sr. Choi.
187
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
¡Oh, Hwang!
188
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Esto es bueno. ¿Dónde lo conseguiste?
189
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Te lo compré en un famoso lugar de tofu.
dirigido por una dulce anciana.
190
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
Oye, ¿crees
¿Esto compensará lo que hiciste?
191
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
Todo lo que tenías que hacer era vigilar,
y te quedas dormido?
192
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
Lo lamento.
193
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Hombre, el mundo es tan injusto.
194
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
algo hiciste mal,
pero terminé en la cárcel.
195
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Mirar. Realmente lo siento,
196
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
pero aclaremos esto.
197
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
Fuiste a prisión por lo que hiciste.
198
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Pequeña mierda.
199
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Vamos, Sr. Choi.
200
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Gracias por todo.
201
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
En realidad te ves bastante bien.
202
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
¿Sí?
203
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
Fueron sólo seis meses.
Prácticamente tomando un pequeño descanso.
204
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
La prisión ha cambiado mucho a lo largo de los años.
205
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
Es mejor que la mayoría de los moteles hoy en día.
206
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
La comida ni siquiera es tan mala.
207
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
208
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
No estoy seguro.
209
00:35:47,103 --> 00:35:49,271
Pasé años buscando a ese tipo ddakji.
210
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Ahora que todo ha terminado,
211
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
Me siento un poco perdido.
212
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
No sé qué hacer a continuación.
213
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
¿Y tú, Hwang?
¿Volver a la fuerza?
214
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
¿La policía?
215
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
¿Después de todo eso?
216
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Quizás no.
217
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
¿Quieres trabajar conmigo entonces?
218
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Prestar dinero no es tan malo
si lo piensas
219
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
En realidad estás ganando dinero
ayudando a las personas necesitadas.
220
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
Eso no es exactamente cierto.
221
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
Realmente no estás ayudando a la gente.
222
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
Eres un maldito pequeño...
223
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
¿Tienes suficiente dinero para prestar?
224
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Hombre.
225
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Si tan sólo tuviéramos ese dinero...
226
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
¿Realmente se ha acabado todo el dinero del motel?
227
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Sí, la habitación estaba vacía cuando llegué.
228
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
¿Quién podría ser?
Nadie lo sabía excepto nosotros dos.
229
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Esperar.
230
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
¿Podría el Sr. Seong...?
231
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Eso espero.
232
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
JUGADOR 222
GANADOR
233
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
CONSULTA DE SALDO
234
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
SU TARJETA ESTÁ SIENDO PROCESADA
235
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
INGRESE SU PIN DE 4 DÍGITOS
236
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
JUGADOR 222
GANADOR
237
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
SALDO: 45.600.000.000 WON
238
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
LLEGADAS INTERNACIONALES
239
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
Aquí viene ella.
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
¡Por aquí!
241
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Bienvenida, mamá de Sae-byeok.
Debes haber pasado por mucho.
242
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
¿Qué estás haciendo, Cheol?
243
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Saluda.
244
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
245
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Mira cuánto has crecido.
246
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Lo lamento.
247
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Es...
248
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
Me tomó demasiado tiempo llegar aquí.
249
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Gracias por todo.
250
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
Asimismo.
251
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Aquí están los papeles.
252
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Gracias.
253
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Hola.
254
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
Vas a volar a Yanji, China.
en T'way Air, vuelo 215
255
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
saliendo a las 14:30 no?
256
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Sí.
257
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
Es la puerta de embarque 25.
258
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
y comienza el embarque
30 minutos antes de la salida.
259
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
¿Hola?
260
00:41:17,224 --> 00:41:19,809
Soy yo, Park Man-cheol
de Hombres del Sur, Mujeres del Norte.
261
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
¿Salías hoy en avión, No-eul?
262
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
Sí. Estoy en el aeropuerto ahora.
263
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
Oh, ya veo.
264
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
Lo siento.
265
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
Quería estar allí,
pero me quedé atrapado en el trabajo.
266
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
Cuando llegues allí, alguien estará
esperándote en el aeropuerto,
267
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
así que no te preocupes por nada.
268
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
Está bien.
269
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Viajes seguros.
270
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
Y llámame si necesitas algo.
271
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
Lo haré.
272
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Asegúrate de volver con tu hijo.
273
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Gracias.
274
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
Este es un anuncio de embarque
para T'way Air...
275
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
¿Qué opinas? Muy bien, ¿verdad?
276
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
{\an8}MOTEL ROSADO
277
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
Arreglemos este lugar
278
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
y haz que parezca
Uno de esos hoteles de Las Vegas.
279
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
Te lo digo.
280
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
Con todos los bares
y lugares de karaoke por aquí,
281
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
hará un buen negocio.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Vamos.
283
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
Pero renovarlo costará muchísimo.
284
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
Será mucho más barato
si lo hacemos nosotros mismos.
285
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
Puedes pintar, ¿verdad?
286
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
Soy un profesional. Puedo poner papel tapiz también.
287
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
Genial.
288
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
aprendí todo tipo de cosas
para ganarse la vida en casa.
289
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
Entonces puedes arreglar este lugar
y ejecútelo por mí.
290
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
Te nombraré gerente general.
291
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
292
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
¿Cuántas personas vas a contratar?
293
00:42:44,770 --> 00:42:47,605
Ninguno. soy el dueño,
y tu eres el gerente. Eso es todo.
294
00:42:47,606 --> 00:42:48,940
¿Qué?
295
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
Vamos, entra aquí. Esta es la habitación.
296
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
¿Era esta habitación?
297
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
Así es.
298
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
¿Los montones de dinero estaban justo aquí?
299
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
Exactamente.
300
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
Quienquiera que haya sido tomó hasta el último billete
y borró todas las imágenes de CCTV.
301
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
Maldita sea.
302
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
¿Quizás fue ese detective?
303
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
Quizás lo robó sin decírselo a nadie.
304
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
- ¿Detective Hwang?
- Sí.
305
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
De ninguna manera. Puedo saberlo con solo mirarlo.
306
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Él no tendría el valor
para robar esa cantidad de dinero.
307
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
Pero dijiste que ustedes dos eran los únicos.
¿Quién sabía lo del dinero?
308
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
además del Sr. Seong.
309
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
Lo sé.
310
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
¿Quién diablos se lo llevó?
311
00:43:33,611 --> 00:43:40,117
{\an8}LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS
312
00:44:07,102 --> 00:44:09,813
¿Es esta la residencia?
de la Sra. Seong Ga-yeong?
313
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Ese soy yo.
314
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
¿Quién eres?
315
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
Soy alguien que conoce al Sr. Seong Gi-hun.
316
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Estoy aquí para entregarte algo.
317
00:44:45,140 --> 00:44:46,558
¿Es de mi papá?
318
00:44:49,937 --> 00:44:53,816
¿Te pidió que me dieras esto?
y ver como me iba?
319
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Puedes ir a decirle
320
00:44:58,362 --> 00:45:01,699
que ya no me importa
si me contacta o no.
321
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Haré como si él no existiera,
así que no debería molestarse en ponerse en contacto.
322
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Estas son las pertenencias del Sr. Seong Gi-hun.
323
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
El Sr. Seong falleció.
324
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
Te dejó esto a ti, Ga-yeong.
325
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song