1 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 ¿Qué te detiene? 2 00:02:19,806 --> 00:02:25,311 Mañana vendrán a por ti y matarte. 3 00:02:27,230 --> 00:02:30,608 Mata la basura. 4 00:02:32,026 --> 00:02:33,403 Eso es 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,489 la mejor elección que puedes hacer ahora mismo. 6 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 Señor. 7 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 No lo hagas. 8 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Tu... 9 00:04:18,174 --> 00:04:20,051 No eres ese tipo de persona. 10 00:05:23,531 --> 00:05:27,076 JUEGO DEL CALAMAR 3 11 00:06:08,326 --> 00:06:09,827 ¿Ves algo? 12 00:06:12,288 --> 00:06:14,415 ¡No puedo ver nada a través de esta niebla! 13 00:06:17,460 --> 00:06:19,127 Comprueba tus dos en punto. 14 00:06:19,128 --> 00:06:21,089 Debería haber algunas islas en esa dirección. 15 00:06:25,968 --> 00:06:27,178 Detective Hwang Jun-ho. 16 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 ¿Me lees? 17 00:06:37,897 --> 00:06:38,898 Sí. 18 00:06:39,607 --> 00:06:41,025 Deberías rendirte ahora. 19 00:06:44,695 --> 00:06:47,115 ¿Por qué no me dejaste? morir en aquel entonces? 20 00:06:49,283 --> 00:06:51,494 Si profundizas más en este juego, 21 00:06:52,328 --> 00:06:53,371 morirás. 22 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Entonces tendrás que matarme. 23 00:07:35,663 --> 00:07:38,415 Atención, por favor. 24 00:07:38,416 --> 00:07:42,753 El juego final comenzará momentáneamente. 25 00:07:43,421 --> 00:07:48,259 Por favor sigue las instrucciones de nuestro personal. 26 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Déjame repetir... 27 00:09:04,877 --> 00:09:06,087 ¿Volviste solo? 28 00:09:09,465 --> 00:09:11,634 Te dije que lo trajeras contigo. 29 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 Pido disculpas. 30 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 Pensé que te conocía mejor que nadie. 31 00:09:21,310 --> 00:09:24,230 Si lo hicieras, lo habrías sabido Yo no seguiría ese orden. 32 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 ¿Qué deseas? 33 00:09:29,735 --> 00:09:34,073 Quiero que se eliminen todos los registros del Jugador 246. 34 00:09:37,952 --> 00:09:40,120 246 PARQUE GYEONG-SEOK 35 00:09:40,121 --> 00:09:43,666 ¿QUIERES ¿BORRAR PERMANENTEMENTE ESTE ARCHIVO? 36 00:09:45,501 --> 00:09:46,752 ¿Eso fue todo? 37 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 Sí. 38 00:09:49,964 --> 00:09:52,216 Incluyendo los registros en el servidor principal. 39 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Me temo que... 40 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 tendré que borrar los en tu cerebro también. 41 00:10:03,227 --> 00:10:04,478 Hay uno más. 42 00:10:05,688 --> 00:10:07,148 Una copia impresa. 43 00:10:08,190 --> 00:10:11,277 Tendrás que destruir eso también. para borrar completamente al jugador 246. 44 00:10:13,487 --> 00:10:14,572 ¿Dónde está? 45 00:10:18,701 --> 00:10:20,494 En el archivo del capitán en el último piso. 46 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 Como sabes, no todo el mundo tiene acceso. 47 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Aparte del capitán, soy el único. 48 00:11:25,851 --> 00:11:28,186 Identidad confirmada. 49 00:11:28,187 --> 00:11:30,147 Seleccione su piso. 50 00:11:31,565 --> 00:11:32,483 Despacio. 51 00:11:52,503 --> 00:11:54,129 Todos los jugadores, 52 00:11:54,130 --> 00:11:58,259 Por favor, diríjase al ascensor. delante de ti. 53 00:12:59,195 --> 00:13:02,990 LA SEGURIDAD PRIMERO 54 00:13:08,788 --> 00:13:14,043 Una cálida bienvenida a todos ustedes. por unirte al juego final. 55 00:13:15,085 --> 00:13:16,836 El juego final es 56 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 El juego del calamar en el cielo. 57 00:13:43,697 --> 00:13:45,658 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 58 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 Vi los registros. 59 00:13:53,624 --> 00:13:56,836 Tú y el jugador 246 Solía trabajar en el mismo lugar. 60 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 ¿Tienes sentimientos por él? 61 00:14:02,842 --> 00:14:04,677 Si el jugador 246 muere... 62 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 el niño también muere. 63 00:14:11,600 --> 00:14:12,685 ¿Su hija? 64 00:14:15,563 --> 00:14:18,274 Entonces estás haciendo todo esto ¿Para salvar al hijo de otra persona? 65 00:14:19,275 --> 00:14:23,112 ¿Eso te hace sentir menos culpable? sobre abandonar el tuyo? 66 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 Por favor, perdónelo a él y a su hija. 67 00:14:26,740 --> 00:14:27,741 Bueno. 68 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Te entiendo hasta cierto punto. 69 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 pero 70 00:14:35,165 --> 00:14:36,917 has cruzado la línea. 71 00:14:37,835 --> 00:14:38,961 Por mucho. 72 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 La razón por la que pensé que eras especial 73 00:15:11,076 --> 00:15:13,704 no fue solo porque Tú también eres del Norte. 74 00:15:20,419 --> 00:15:23,881 Pensé que me entenderías mejor que nadie aquí. 75 00:15:32,806 --> 00:15:34,308 Al igual que tú, 76 00:15:35,059 --> 00:15:37,603 perdí a la persona quien significó más para mí. 77 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Todo porque no pude conseguir un maldito riñón. 78 00:15:44,818 --> 00:15:47,029 Cuando están tan fácilmente disponibles aquí. 79 00:15:53,535 --> 00:15:56,413 Oficial, esta es la sala de control. 80 00:16:01,460 --> 00:16:04,672 Oficial, ¿me copia? Esta es la sala de control. 81 00:16:16,058 --> 00:16:16,892 Adelante. 82 00:16:17,476 --> 00:16:20,521 Estamos todos listos para comenzar el juego. Todos están esperando. 83 00:16:22,648 --> 00:16:23,899 Proceder. 84 00:16:24,566 --> 00:16:25,818 Estaré allí en breve. 85 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 Me equivoqué contigo. 86 00:16:41,959 --> 00:16:45,170 Debería haberte puesto en el juego. Como ellos. 87 00:16:48,132 --> 00:16:51,677 Pensé que eras diferente desde que dejaste a tu hijo atrás. 88 00:17:02,855 --> 00:17:05,231 Deja de preocuparte por el hijo de otra persona 89 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 y vete a estar con los tuyos en el cielo. 90 00:17:09,153 --> 00:17:10,863 Te daré una despedida indolora. 91 00:17:20,998 --> 00:17:22,583 ¿Huir de nuevo? 92 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 ¿Adonde? 93 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Ya lo sabes. 94 00:17:34,511 --> 00:17:36,430 Ese ascensor no te llevará a ninguna parte. 95 00:17:37,931 --> 00:17:39,725 No sin mi máscara. 96 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Aquí están las reglas del juego. 97 00:17:59,369 --> 00:18:05,542 Los jugadores jugarán en la plaza, torres triangulares y circulares. 98 00:18:06,293 --> 00:18:11,340 Jugarás un juego de empujar sobre estos tres pilares. 99 00:18:11,965 --> 00:18:15,468 Se jugará la primera ronda. en la torre cuadrada en la que te encuentras actualmente. 100 00:18:15,469 --> 00:18:20,348 Si empujas a uno o más jugadores fuera de la torre mientras todavía están vivos, 101 00:18:20,349 --> 00:18:25,521 todos los jugadores restantes seguirán adelante a la torre triangular para la siguiente ronda. 102 00:18:26,063 --> 00:18:28,856 Del mismo modo, si eliminas a uno o más jugadores 103 00:18:28,857 --> 00:18:32,401 en la torre triangular en la segunda ronda, 104 00:18:32,402 --> 00:18:35,780 Pasarás a la torre circular. 105 00:18:35,781 --> 00:18:38,616 Lo mismo se aplica a la ronda final. en la torre circular. 106 00:18:38,617 --> 00:18:40,785 Si empujas a uno o más jugadores, 107 00:18:40,786 --> 00:18:45,207 todos los que quedan en la torre serán los ganadores finales. 108 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 Tenga en cuenta 109 00:18:50,754 --> 00:18:55,091 que si no eliminas a nadie dentro del plazo, 110 00:18:55,092 --> 00:18:58,345 Todos los que estén en la torre serán eliminados. 111 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 Min-su. 112 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 Min-su. 113 00:19:35,424 --> 00:19:36,425 Min-su. 114 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 Min-su. 115 00:19:42,848 --> 00:19:45,684 Hermano mío, te extrañé. 116 00:19:46,810 --> 00:19:49,688 Por favor, ayúdame. Min-su. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,233 ¿Necesitas más pastillas? 118 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Te daré algunos. 119 00:19:57,029 --> 00:19:58,113 ¡Por favor! 120 00:20:05,662 --> 00:20:07,455 Te tengo, maldito perdedor. 121 00:20:07,456 --> 00:20:09,123 ¡Maldito hijo de puta! 122 00:20:09,124 --> 00:20:11,668 Oye, devuélveme mis pastillas. 123 00:20:13,962 --> 00:20:17,048 ¡Devuélveme mis malditas pastillas! 124 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 Mi muchacho, Min-su. 125 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 No podrás manejarlo. 126 00:20:21,428 --> 00:20:23,095 ¡Devuélveme mis pastillas, hijo de puta! 127 00:20:23,096 --> 00:20:25,431 ¡Eres un maldito cobarde, hombre! 128 00:20:25,432 --> 00:20:27,226 ¡Mis pastillas, maldito imbécil! 129 00:20:38,028 --> 00:20:39,487 ¿Qué diablos le pasa? 130 00:20:39,488 --> 00:20:42,449 En lugar de 456, deberíamos considerar... 131 00:20:43,533 --> 00:20:48,830 Por favor presione el botón en el suelo para comenzar la primera ronda. 132 00:21:04,638 --> 00:21:06,515 El juego ha comenzado. 133 00:21:07,182 --> 00:21:10,476 Tienes 15 minutos. 134 00:21:10,477 --> 00:21:11,936 Muy bien, escucha. 135 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Discutamos todos esto racionalmente. 136 00:21:15,649 --> 00:21:18,609 Si empezamos a empujarnos unos a otros y las cosas se complican, 137 00:21:18,610 --> 00:21:21,529 todos podríamos terminar muertos. ¿Acordado? 138 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 - Sí. - Sí. 139 00:21:23,365 --> 00:21:28,202 Es una situación desafortunada, pero eliminando a una persona en cada ronda 140 00:21:28,203 --> 00:21:31,539 parece nuestra mejor opción para mantener las pérdidas al mínimo. 141 00:21:31,540 --> 00:21:32,623 ¿Qué opinas? 142 00:21:32,624 --> 00:21:35,167 - Suena bien. - Tienes razón. 143 00:21:35,168 --> 00:21:40,716 Ahora, ¿cómo decidimos? ¿Quién será esa persona? 144 00:21:41,591 --> 00:21:44,802 Ese es el problema, ¿no? 145 00:21:44,803 --> 00:21:46,013 Pongámoslo a votación. 146 00:21:46,513 --> 00:21:50,266 Así es como hemos decidido si continuar con los juegos o no. 147 00:21:50,267 --> 00:21:55,314 Entonces, votemos sobre quién debería ser eliminado. y mantenerlo democrático. 148 00:21:57,733 --> 00:21:59,483 Muy bien, votar suena bien. 149 00:21:59,484 --> 00:22:00,901 Estoy a bordo. 150 00:22:00,902 --> 00:22:02,988 Mantengámoslo democrático. 151 00:22:03,572 --> 00:22:07,700 Entonces nominemos los que creemos que deberían ser eliminados, 152 00:22:07,701 --> 00:22:09,702 discutirlo y votarlo. 153 00:22:09,703 --> 00:22:11,787 Creo que esa es la forma más democrática. 154 00:22:11,788 --> 00:22:13,664 Eso tiene sentido. 155 00:22:13,665 --> 00:22:17,168 Dijo que era un maestro en el exterior. 156 00:22:17,169 --> 00:22:19,337 ¡Ciertamente suena educado! 157 00:22:19,338 --> 00:22:20,254 Está bien. 158 00:22:20,255 --> 00:22:21,714 Como todavía tenemos algo de tiempo, 159 00:22:21,715 --> 00:22:25,427 comencemos nominando a los creemos que debería eliminarse. 160 00:22:37,272 --> 00:22:41,610 Creo que la elección correcta sería eliminar al jugador 222. 161 00:22:42,652 --> 00:22:45,154 ¿Le importaría decirnos por qué? 162 00:22:45,155 --> 00:22:48,407 Francamente, jugador 222 ya fue eliminado una vez, 163 00:22:48,408 --> 00:22:52,078 pero su hijo ocupó su lugar en el juego. 164 00:22:52,079 --> 00:22:53,954 Eso es absurdo. 165 00:22:53,955 --> 00:22:56,291 No creo que sea justo. 166 00:22:56,875 --> 00:22:58,042 Estoy de acuerdo. 167 00:22:58,043 --> 00:23:01,962 Fue injusto que el jugador 222 fuera volver al juego en primer lugar. 168 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 Y encima de eso, 169 00:23:03,882 --> 00:23:06,842 el bebe no puede jugar solo o tomar decisiones en la votación. 170 00:23:06,843 --> 00:23:08,886 Creo que al eliminar al jugador 222, 171 00:23:08,887 --> 00:23:14,058 El juego y el proceso de votación. será más justo para todos. 172 00:23:14,059 --> 00:23:16,645 No sé nada de esa mierda complicada. 173 00:23:19,648 --> 00:23:24,361 Pero digamos que ese pequeño bulto sale vivo de aquí. 174 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 ¿Qué hará después de eso? 175 00:23:30,325 --> 00:23:31,701 La madre está muerta. 176 00:23:34,079 --> 00:23:36,248 Y no parece que haya un padre. 177 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 ¿Quién va a cuidar? de ese pequeño bebe? 178 00:23:41,336 --> 00:23:42,546 Desafortunadamente, 179 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 no hay esperanza de lograrlo. 180 00:23:49,094 --> 00:23:50,178 ¿No crees? 181 00:24:01,314 --> 00:24:02,649 Está bien. 182 00:24:03,358 --> 00:24:08,612 Si no hay objeciones, sigamos adelante. y votar sobre la eliminación del jugador 222. 183 00:24:08,613 --> 00:24:09,698 Aférrate. 184 00:24:11,450 --> 00:24:12,742 Tengo una objeción. 185 00:24:14,703 --> 00:24:15,703 ¿Cuál es tu problema? 186 00:24:15,704 --> 00:24:18,205 Este juego se juega en tres rondas. 187 00:24:18,206 --> 00:24:21,208 Tenemos que tener eso en cuenta. y tomar decisiones sensatas. 188 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 ¿Qué es más sensato que esto? 189 00:24:23,253 --> 00:24:28,216 Supongo que el jugador 456 servirá. todo lo que pueda para proteger al bebé. 190 00:24:28,884 --> 00:24:31,802 Podría estar haciendo eso ahora, 191 00:24:31,803 --> 00:24:37,308 pero si todos amenazamos con expulsarlo, le dará la espalda al niño. 192 00:24:37,309 --> 00:24:39,059 Su vida está en riesgo. 193 00:24:39,060 --> 00:24:42,522 Ahora que lo pienso, este tipo tiene razón. 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,274 Todos lo vieron. 195 00:24:44,858 --> 00:24:48,528 Llevó al bebé a través del puente. durante el salto a la cuerda. 196 00:24:49,029 --> 00:24:51,865 No sé por qué, pero no entregará al bebé fácilmente. 197 00:24:53,366 --> 00:24:55,494 ¿Podría ser ese loco? 198 00:24:56,244 --> 00:24:57,370 el padre del niño? 199 00:24:59,080 --> 00:25:00,582 A la mierda esto. 200 00:25:01,333 --> 00:25:03,834 Empujémoslos a ambos juntos. 201 00:25:03,835 --> 00:25:04,877 No podemos hacer eso. 202 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 No puede ser más de una persona por ronda. 203 00:25:07,380 --> 00:25:09,382 si queremos que sobrevivamos los seis. 204 00:25:10,175 --> 00:25:11,426 ¿No lo entiendes? 205 00:25:13,553 --> 00:25:16,013 ¿Cómo vamos a separar a esos dos? 206 00:25:16,014 --> 00:25:18,767 Necesitamos separarlos si queremos expulsarlos uno por uno. 207 00:25:19,809 --> 00:25:21,186 Tenemos que pensar en algo. 208 00:25:22,437 --> 00:25:26,233 En esta ronda, Podemos elegir el objetivo más fácil. 209 00:25:51,550 --> 00:25:55,177 Como sabes, el jugador 125 es un drogadicto. 210 00:25:55,178 --> 00:25:57,638 Parece que está pasando por un proceso de abstinencia. 211 00:25:57,639 --> 00:25:59,432 No sabemos qué podría hacer. 212 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Yo digo que eliminemos primero al jugador 125. 213 00:26:04,312 --> 00:26:08,316 Entonces encontramos una manera de separarnos. Jugador 456 del bebé. 214 00:26:10,277 --> 00:26:12,653 Muy bien, no tenemos mucho tiempo. 215 00:26:12,654 --> 00:26:14,197 Sigamos adelante y votemos. 216 00:26:14,781 --> 00:26:18,868 Los partidarios de eliminar al jugador 125, por favor levante la mano. 217 00:26:21,496 --> 00:26:23,248 Seis votos. ¡Aprobado! 218 00:26:44,144 --> 00:26:45,102 Esperar. 219 00:26:45,103 --> 00:26:46,145 Lo lamento. 220 00:26:46,146 --> 00:26:48,648 Espera, yo... lo siento. 221 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 Lo lamento. 222 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 Te escucho. 223 00:26:52,152 --> 00:26:55,613 Sé que lo sientes Así que déjalo todo y salta. 224 00:26:55,614 --> 00:26:57,656 Por favor, perdóname. 225 00:26:57,657 --> 00:26:59,117 Sólo estaba asustado. 226 00:26:59,701 --> 00:27:02,786 Tenía tanto miedo de morir. 227 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 - No fue mi intención que sucediera. - Escuchar. 228 00:27:04,539 --> 00:27:07,374 Hemos discutido esto y tomó una decisión democrática. 229 00:27:07,375 --> 00:27:09,126 - Por favor perdóname esta vez. - Lo lamento. 230 00:27:09,127 --> 00:27:11,338 Pero vamos a necesitar que mueras. 231 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 ¡Que te jodan! 232 00:27:18,428 --> 00:27:20,387 ¿Qué hice para merecer esto? 233 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 ¿Qué diablos hice? 234 00:27:23,350 --> 00:27:27,187 Sólo estaba tratando de hacer lo mejor que podía. 235 00:27:28,063 --> 00:27:29,939 No lo sabía, ¿vale? 236 00:27:30,523 --> 00:27:32,691 no lo sabia ¡Las cosas saldrían así! 237 00:27:32,692 --> 00:27:33,860 Maldita sea. 238 00:27:34,444 --> 00:27:35,987 ¡Es inútil hablar con él! 239 00:27:36,613 --> 00:27:37,989 ¡Solo empújalo! 240 00:27:40,575 --> 00:27:41,701 ¿Quién lo va a hacer? 241 00:27:44,579 --> 00:27:46,122 Empujalo de ti mismo. 242 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 ¿A mí? 243 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Esperar. 244 00:28:01,930 --> 00:28:02,889 Si lo hago, 245 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 ¿Qué pasa si me agarra? 246 00:28:10,021 --> 00:28:11,398 Ustedes, idiotas... 247 00:28:13,400 --> 00:28:16,528 Bueno, entonces ¿quién va a presionarlo? 248 00:28:27,872 --> 00:28:29,124 Se nos acaba el tiempo. 249 00:28:29,624 --> 00:28:32,751 Si no lo expulsamos a tiempo, ¡todos vamos a morir! 250 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 Maldita sea. 251 00:28:45,557 --> 00:28:46,641 Mover. 252 00:28:52,522 --> 00:28:56,109 ¿Qué hice para merecer esto? ¿Qué hice que estuvo tan mal? 253 00:28:56,818 --> 00:28:59,279 ¿Por qué siempre soy yo? ¿Qué hice? 254 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Lo lamento. 255 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 No quería hacer esto. 256 00:29:11,249 --> 00:29:12,584 Min-su. 257 00:29:30,935 --> 00:29:31,936 Semi. 258 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 Yo... 259 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 Lo siento. 260 00:29:39,903 --> 00:29:41,446 Lo siento, Semi-mi. 261 00:29:41,988 --> 00:29:43,031 Venga conmigo. 262 00:30:35,583 --> 00:30:38,211 Jugador 125, eliminado. 263 00:30:41,965 --> 00:30:46,260 Entonces para eso era ese poste. 264 00:30:46,261 --> 00:30:49,556 El joven tiene buena cabeza. sobre sus hombros. 265 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 La primera ronda ha terminado. 266 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 Maneja a las dos. 267 00:32:34,202 --> 00:32:37,622 Todos los jugadores, por favor pasa a la siguiente ronda. 268 00:33:16,744 --> 00:33:20,915 Por favor presione el botón para comenzar la segunda ronda. 269 00:33:32,885 --> 00:33:33,886 Espera. 270 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 podemos presionarlo después de que lo separemos del bebé. 271 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 Muy bien entonces. 272 00:33:45,606 --> 00:33:48,525 Nominemos a los creemos que debería ser eliminado 273 00:33:48,526 --> 00:33:49,985 y votarlo de inmediato. 274 00:33:49,986 --> 00:33:52,112 Nomino al jugador 222. 275 00:33:52,113 --> 00:33:53,447 - ¿Alguna objeción? - Sin objeciones. 276 00:33:53,448 --> 00:33:54,364 Sin objeciones. 277 00:33:54,365 --> 00:33:56,993 Está arreglado. El jugador 222 será eliminado. 278 00:34:05,460 --> 00:34:06,752 Estoy de acuerdo. 279 00:34:06,753 --> 00:34:11,882 Ya que 6 de 8 han votado a favor de la eliminación del jugador 222, 280 00:34:11,883 --> 00:34:17,472 La eliminación del jugador 222 está decidida por votación democrática. 281 00:34:20,892 --> 00:34:22,768 Entiendo cómo te sientes. 282 00:34:22,769 --> 00:34:25,187 Sé que no quieres hacer eso al bebe. 283 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 Tengo dos hijos en casa. 284 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Así es. 285 00:34:28,733 --> 00:34:33,278 Nosotros también somos humanos. No es que queramos hacer esto. 286 00:34:33,279 --> 00:34:35,864 El bebé ha perdido a su madre. 287 00:34:35,865 --> 00:34:38,450 Terminar su vida aquí sin ningún sufrimiento. 288 00:34:38,451 --> 00:34:41,286 en realidad podría ser mejor. 289 00:34:41,287 --> 00:34:42,704 ¿No crees? 290 00:34:42,705 --> 00:34:45,791 No le pediremos que lo mate, señor. 291 00:34:45,792 --> 00:34:49,252 Cuelga al bebé del poste, por favor. 292 00:34:49,253 --> 00:34:52,173 Lo enviaremos a un lugar mejor. 293 00:34:53,216 --> 00:34:56,677 Puedes simplemente mirar para otro lado. 294 00:34:59,263 --> 00:35:03,434 Si no entregas al bebé, Podría simplemente alejarlos a ambos. 295 00:35:07,647 --> 00:35:09,982 Si nos matas a los dos, ¿entonces qué? 296 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 ¿A quién vas a matar? en la siguiente ronda? 297 00:35:17,031 --> 00:35:19,366 ¿Qué vas a hacer, echar suertes? 298 00:35:19,367 --> 00:35:20,743 O... 299 00:35:22,912 --> 00:35:24,705 ¿Elegirás el objetivo más fácil? 300 00:35:26,624 --> 00:35:28,834 El juego ha comenzado. 301 00:35:28,835 --> 00:35:32,255 Tienes 15 minutos. 302 00:35:32,880 --> 00:35:36,258 ¿Qué hiciste? ¡Todavía estábamos hablando con él! 303 00:35:36,259 --> 00:35:39,053 Ya me importa un carajo. 304 00:35:40,388 --> 00:35:42,890 Si no entrega al niño, simplemente empújalos a ambos. 305 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 Hazlo si puedes. 306 00:35:56,320 --> 00:35:57,488 Pero recuerda, 307 00:35:58,614 --> 00:36:00,741 podría ser tu turno el próximo. 308 00:36:01,617 --> 00:36:05,036 Parece que están tramando a sus espaldas mientras hablamos. 309 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 ¿Entonces? ¿Qué debemos hacer? 310 00:36:12,920 --> 00:36:15,089 ¿Qué estás esperando? ¡Sólo empújalos! 311 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 ¿Qué estás haciendo? 312 00:36:27,518 --> 00:36:29,144 Pensemos en esto. 313 00:36:29,145 --> 00:36:30,479 ¿Piensas en qué? 314 00:36:31,898 --> 00:36:33,941 Dame eso. Lo haré si no puedes. 315 00:36:34,942 --> 00:36:36,693 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 316 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Si los eliminamos a ambos, 317 00:36:38,571 --> 00:36:42,073 va a ser uno de nosotros en la siguiente ronda. 318 00:36:42,074 --> 00:36:44,701 Deja de actuar como un idiota ¡y piénsalo! 319 00:36:44,702 --> 00:36:47,913 ¿Acabas de llamarme idiota? Hijo de puta, te mataré primero. 320 00:36:47,914 --> 00:36:49,956 ¡Ya basta! 321 00:36:49,957 --> 00:36:52,626 ¡No deberíamos pelear entre nosotros! 322 00:36:52,627 --> 00:36:53,877 Cálmate, ¿vale? 323 00:36:53,878 --> 00:36:56,504 Prometimos que nos mantendríamos juntos como equipo hasta el final. 324 00:36:56,505 --> 00:37:00,801 Sí. Todavía hay tiempo así que hablemos de ello. 325 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 ¡Basta de hablar! 326 00:37:05,097 --> 00:37:07,015 Ese bastardo está mintiendo. 327 00:37:07,016 --> 00:37:09,310 Si realmente intentamos alejarlo, 328 00:37:09,810 --> 00:37:12,729 ¡Está obligado a entregar al niño! 329 00:37:12,730 --> 00:37:14,565 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 330 00:37:17,568 --> 00:37:18,861 Tengo una idea. 331 00:37:38,839 --> 00:37:41,676 LISTA DE JUGADORES, 2024 332 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 PARQUE GYEONG-SEOK 333 00:38:04,532 --> 00:38:05,907 LEE EUN-SEONG, ESPOSA PARK NA-YEON, HIJA 334 00:38:05,908 --> 00:38:07,951 DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU ESPOSA, CRIARON A SU HIJA SOLA 335 00:38:07,952 --> 00:38:11,080 HIJA TRATADA POR CÁNCER DE SANGRE EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEOHYEON 336 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 ¡Dispara al motor! 337 00:38:47,950 --> 00:38:49,368 Da la vuelta al costado del barco. 338 00:39:27,531 --> 00:39:29,116 Piedra, papel, tijera. 339 00:39:33,329 --> 00:39:34,538 Piedra, papel, tijera. 340 00:39:38,084 --> 00:39:39,543 Piedra, papel, tijera. 341 00:39:42,838 --> 00:39:44,256 Piedra, papel, tijera. 342 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 ¡Sí! 343 00:39:56,936 --> 00:39:58,396 Piedra, papel, tijera. 344 00:40:07,905 --> 00:40:09,531 Muy bien, quítense las chaquetas. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Toma, ponlos todos juntos. 346 00:40:24,463 --> 00:40:25,631 Jugador 246, 347 00:40:26,924 --> 00:40:27,925 eliminado. 348 00:40:50,698 --> 00:40:52,408 Escuchen todos ustedes. 349 00:40:54,452 --> 00:40:56,286 Será mejor que no lo sueltes. 350 00:40:56,287 --> 00:40:57,537 ¿Me oyes? 351 00:40:57,538 --> 00:40:59,039 No te preocupes. 352 00:40:59,957 --> 00:41:01,709 Sólo haz tu parte. 353 00:41:02,543 --> 00:41:05,587 Si no puedes quitarle el bebé de encima, tirar de ambos hacia atrás. 354 00:41:05,588 --> 00:41:08,799 Es más seguro quitarle al bebé de encima. aquí en el centro. 355 00:41:10,134 --> 00:41:13,304 Una vez que los separamos, Rechazaré el 456 de inmediato. 356 00:41:13,929 --> 00:41:15,597 Me encanta este plan. 357 00:41:15,598 --> 00:41:18,183 El joven realmente lo hace. tener buena cabeza. 358 00:41:18,184 --> 00:41:20,769 Que nadie arruine esto. 359 00:41:22,313 --> 00:41:24,732 Hagamos esto. Vamos, equipo. 360 00:41:55,888 --> 00:41:57,889 ¿Esto? 361 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 No lo malinterpretes. 362 00:42:00,059 --> 00:42:04,063 Es sólo una medida de seguridad, nada más. 363 00:42:06,524 --> 00:42:09,692 Hemos estado hablando y hemos ideado un plan. 364 00:42:09,693 --> 00:42:13,030 Creo que a ti también te gustará. 365 00:42:15,157 --> 00:42:16,491 ¿Cuál es el plan? 366 00:42:16,492 --> 00:42:18,452 Hemos decidido echar suertes. 367 00:42:18,994 --> 00:42:20,578 Los ocho sortearemos 368 00:42:20,579 --> 00:42:26,710 para decidir quién es eliminado en esta ronda y en la siguiente. 369 00:42:27,378 --> 00:42:29,963 Aquí tenemos los lotes listos. 370 00:42:29,964 --> 00:42:33,676 El que dibuja la tira más corta. será eliminado. 371 00:42:34,218 --> 00:42:35,426 Sí. 372 00:42:35,427 --> 00:42:39,723 Si sospechas, Puedes decidir el orden de dibujo. 373 00:42:40,307 --> 00:42:42,225 Sí, puedes. 374 00:42:42,226 --> 00:42:43,476 Estoy bien con eso. 375 00:42:43,477 --> 00:42:44,937 ¿Escuchas eso? 376 00:42:45,729 --> 00:42:46,730 ¿Qué dices? 377 00:42:49,191 --> 00:42:50,233 ¿Qué pasa con el bebé? 378 00:42:50,234 --> 00:42:53,736 Puedes dibujar uno para el bebé. 379 00:42:53,737 --> 00:42:55,614 Entonces no hay problema. 380 00:43:01,370 --> 00:43:02,620 Muy bien, bien. 381 00:43:02,621 --> 00:43:04,665 Entonces por favor ven por aquí 382 00:43:05,791 --> 00:43:08,794 para que podamos echar suertes. 383 00:43:09,545 --> 00:43:10,546 No. 384 00:43:12,172 --> 00:43:13,591 Tráemelos. 385 00:43:15,384 --> 00:43:17,802 ¿Por qué? ¿No confías en nosotros? 386 00:43:17,803 --> 00:43:19,345 No, no lo hago. 387 00:43:19,346 --> 00:43:22,391 Trae los lotes. Lo haré aquí. 388 00:43:27,313 --> 00:43:30,274 Dame los lotes, por favor. 389 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Sí, está bien. 390 00:43:35,779 --> 00:43:39,700 Aférrate. Déjame contarlos una vez más. 391 00:44:42,888 --> 00:44:44,098 Por favor no me mates. 392 00:44:45,808 --> 00:44:47,308 Me obligaron a hacerlo. 393 00:44:47,309 --> 00:44:49,728 Me amenazaron con matarme si decía que no. 394 00:44:50,813 --> 00:44:51,897 Por favor no me mates. 395 00:44:52,523 --> 00:44:54,982 Tengo esposa e hijo afuera. 396 00:44:54,983 --> 00:44:57,069 Sólo quería sobrevivir de alguna manera. 397 00:44:58,487 --> 00:45:00,072 Lo lamento. 398 00:45:03,450 --> 00:45:05,368 Te lo ruego. Por favor perdóname. 399 00:45:05,369 --> 00:45:06,911 - ¡Empujalo! - ¡Hazlo! 400 00:45:06,912 --> 00:45:07,913 ¡Mover! 401 00:45:16,380 --> 00:45:19,049 Jugador 336, eliminado. 402 00:45:21,719 --> 00:45:22,970 Estoy de tu lado. 403 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 ¡Está bien! Todos, cálmense ahora. 404 00:45:45,909 --> 00:45:48,953 Una persona ha sido eliminada, para que todos podamos seguir adelante. 405 00:45:48,954 --> 00:45:50,788 No hay necesidad de pelear entre nosotros. 406 00:45:50,789 --> 00:45:53,792 Ahora podemos decidir durante la siguiente ronda. 407 00:45:54,376 --> 00:45:57,921 Sólo queda una ronda. 408 00:45:59,590 --> 00:46:02,258 No seas idiota, agitando ese cuchillo. 409 00:46:02,259 --> 00:46:04,428 Pensemos en ello, ¿vale? 410 00:46:05,971 --> 00:46:08,098 Será la ronda final, 411 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 así que creo que realmente deberíamos sorteo esta vez. 412 00:46:12,060 --> 00:46:13,227 ¿Qué piensan ustedes? 413 00:46:13,228 --> 00:46:15,063 Yo... estoy de acuerdo. 414 00:46:16,106 --> 00:46:18,859 Mira, tenemos los lotes listos. 415 00:46:20,277 --> 00:46:24,615 Los que están a favor del sorteo, levanta la mano. 416 00:46:26,825 --> 00:46:29,994 Vale, 4 de 7 están a favor. 417 00:46:29,995 --> 00:46:33,999 Basado en el voto mayoritario, estaremos sorteando. 418 00:46:34,750 --> 00:46:36,626 Justo y recto. 419 00:46:36,627 --> 00:46:39,463 ¿No es esto lo que queríamos? 420 00:46:40,672 --> 00:46:41,673 No. 421 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Son cuatro ellos y nosotros dos. 422 00:46:46,053 --> 00:46:47,930 Podrían traicionarnos en cualquier momento. 423 00:46:48,514 --> 00:46:49,722 ¿Traicionarte? 424 00:46:49,723 --> 00:46:51,224 Eres alguien para hablar. 425 00:46:51,225 --> 00:46:53,142 ¡Tú eres quien nos traicionó! 426 00:46:53,143 --> 00:46:56,103 Sugeriste unirnos ¡y llevándose al bebé! 427 00:46:56,104 --> 00:46:59,023 Todo esto fue idea suya. 428 00:46:59,024 --> 00:47:02,778 Nunca debes confiar ¡Niños locos por el dinero hoy en día! 429 00:47:04,196 --> 00:47:06,240 Estaba tratando de salvar al bebé. 430 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 El bebe... 431 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 Es mío. 432 00:47:55,205 --> 00:47:58,542 ¿Eres el padre de ese bebé? 433 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 No... De ninguna manera. 434 00:48:02,170 --> 00:48:06,549 Pero tu eres el indicado quien quería matar al bebé primero. 435 00:48:06,550 --> 00:48:10,929 Señor. En realidad no lo haces Créelo, ¿verdad? 436 00:48:12,848 --> 00:48:15,392 ¿Por qué crees que presioné? ¿El otro chico en lugar de ti? 437 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 ¿Por qué haces esto ahora? 438 00:48:19,813 --> 00:48:22,024 Quería salir de aquí con Jun-hee. 439 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Pero ella no confiaba en mí. 440 00:48:37,706 --> 00:48:39,249 Tenemos armas. 441 00:48:40,083 --> 00:48:42,419 Si nos unimos ahora, 442 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 No podrán meterse con nosotros. 443 00:48:46,173 --> 00:48:48,634 De hecho, podremos elegir a quién eliminar. 444 00:48:55,307 --> 00:48:57,308 Por favor, créanme. 445 00:48:57,309 --> 00:49:00,812 Realmente quiero proteger al bebé. 446 00:49:07,986 --> 00:49:09,947 Sí, está bien. Ven aquí. 447 00:49:10,530 --> 00:49:11,906 - ¿Qué? ¿Qué es? - Mantenlo quieto. 448 00:49:11,907 --> 00:49:14,284 - ¿Qué estás haciendo? - Abrázalo fuerte. 449 00:49:26,254 --> 00:49:28,214 ¡Está bien, mira! 450 00:49:28,215 --> 00:49:31,009 He encontrado la solución a este juego. 451 00:49:31,677 --> 00:49:32,970 ¡Prepararemos una lonchera! 452 00:49:35,180 --> 00:49:37,348 Vamos a hacer pulpa a este tipo, 453 00:49:37,349 --> 00:49:40,226 arrástralo hasta la torre circular, 454 00:49:40,227 --> 00:49:43,104 Presiona el botón de inicio y tíralo. 455 00:49:43,105 --> 00:49:44,481 ¡Entonces se acabará el juego! 456 00:49:45,315 --> 00:49:46,399 Nosotros cinco... 457 00:49:46,400 --> 00:49:49,068 Quiero decir, seis, incluido el bebé. 458 00:49:49,069 --> 00:49:53,239 Nos dividiremos los seis el dinero del premio y largarse de aquí. 459 00:49:53,240 --> 00:49:54,949 ¡Son 7.600 millones cada uno! 460 00:49:54,950 --> 00:49:56,284 ¿Cómo suena eso? 461 00:49:57,577 --> 00:49:59,204 ¿Qué te parece eso de solución? 462 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Por favor... 463 00:50:16,513 --> 00:50:18,807 Por favor... Por favor ayúdame. 464 00:50:20,934 --> 00:50:23,811 Hombre, es persistente. 465 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 Agarra una de sus piernas. 466 00:50:26,273 --> 00:50:29,443 Muy bien, bien. ¡Agárrate fuerte! 467 00:50:38,452 --> 00:50:39,953 Allá. 468 00:50:40,537 --> 00:50:42,455 ¡La lonchera! 469 00:50:42,456 --> 00:50:44,166 Todo preparado y listo. 470 00:50:45,250 --> 00:50:48,879 Todo lo que tenemos que hacer ahora es llevarlo allí. 471 00:50:52,966 --> 00:50:53,967 Dar marcha atrás. 472 00:50:57,471 --> 00:51:00,390 ¿Hay algún problema, señor? 473 00:51:07,230 --> 00:51:08,565 Ésta no es la solución. 474 00:51:09,274 --> 00:51:11,526 ¿Qué diablos quieres hacer entonces? 475 00:51:14,988 --> 00:51:16,323 Echaremos suertes. 476 00:51:18,116 --> 00:51:19,367 Feria 477 00:51:20,368 --> 00:51:21,578 y cuadrado. 478 00:51:24,456 --> 00:51:25,916 Dejaremos al bebé fuera de esto. 479 00:51:27,084 --> 00:51:28,794 Por el amor de Dios. 480 00:51:29,586 --> 00:51:30,711 No puedes hablar en serio. 481 00:51:30,712 --> 00:51:32,588 Podríamos terminar el juego de esta manera. 482 00:51:32,589 --> 00:51:35,424 ¿Por qué haces esto? 483 00:51:35,425 --> 00:51:37,259 ¡Jugador 333! 484 00:51:37,260 --> 00:51:39,429 ¿Estás de acuerdo con este loco? 485 00:51:40,055 --> 00:51:42,432 ¿Tiene esto algún sentido? 486 00:52:12,546 --> 00:52:14,297 ¡Tú! ¡Morir! 487 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 ¡Suéltate, bastardo! 488 00:52:46,204 --> 00:52:47,329 ¡Esperar! 489 00:52:47,330 --> 00:52:48,874 ¡Por favor perdóname! 490 00:53:40,467 --> 00:53:42,635 ¡Bien hecho, chicos! 491 00:53:42,636 --> 00:53:44,429 ¡Hiciste lo correcto! 492 00:53:45,180 --> 00:53:49,935 Esa basura debería haber muerto. hace mucho tiempo! 493 00:53:50,602 --> 00:53:54,022 Está bien. Ahora sólo quedamos cinco. 494 00:53:54,689 --> 00:53:56,941 Entonces, veamos. 495 00:53:56,942 --> 00:53:58,651 ¡Sí, la lonchera! 496 00:53:58,652 --> 00:54:02,239 Si lo arrastramos hasta allí y eliminarlo en la siguiente ronda, 497 00:54:03,114 --> 00:54:04,865 nosotros tres... 498 00:54:04,866 --> 00:54:07,618 Quiero decir, nosotros cuatro, incluido el bebé. 499 00:54:07,619 --> 00:54:08,744 Vamos a ver. 500 00:54:08,745 --> 00:54:12,165 Obtenemos... ¡11,4 mil millones cada uno! 501 00:54:13,333 --> 00:54:17,629 Con esa cantidad de dinero, Es un final feliz para todos, ¿verdad? 502 00:54:22,217 --> 00:54:24,386 ¿11.400 millones no son suficientes para usted? 503 00:54:24,886 --> 00:54:28,556 Sólo necesito diez mil millones, 504 00:54:29,432 --> 00:54:31,892 ¡Entonces qué diablos! 505 00:54:31,893 --> 00:54:33,602 ¡Les daré 1.400 millones! 506 00:54:33,603 --> 00:54:37,065 Todos podéis compartir... compartirlo. 507 00:54:37,774 --> 00:54:40,235 Puedes compartirlo. Puedes... 508 00:54:43,196 --> 00:54:44,656 Recibiremos 15.200 millones cada uno. 509 00:54:46,783 --> 00:54:48,076 Sin ti 510 00:54:58,128 --> 00:54:59,879 Jugador 100, eliminado. 511 00:55:09,097 --> 00:55:11,641 La segunda ronda ha terminado. 512 00:55:35,707 --> 00:55:36,958 lo siento 513 00:55:37,667 --> 00:55:39,961 pero no quiero ser tu lonchera. 514 00:55:41,087 --> 00:55:43,882 ¡Esperar! Cálmate. 515 00:55:46,760 --> 00:55:49,804 Eso no es lo que estamos pensando. ¿Bien? 516 00:55:53,725 --> 00:55:55,602 Así que quédate donde estás. 517 00:55:56,436 --> 00:55:57,854 Hablemos. 518 00:55:58,646 --> 00:56:00,899 Pueden hablar entre ustedes. 519 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 Estoy fuera. 520 00:56:06,112 --> 00:56:07,447 ¡No! 521 00:56:12,994 --> 00:56:16,039 Jugador 039, eliminado. 522 00:59:18,471 --> 00:59:23,476 Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song