1 00:00:15,080 --> 00:00:19,200 Um sinal no céu esta noite 2 00:00:19,600 --> 00:00:22,960 É um truque da luz 3 00:00:24,040 --> 00:00:27,040 Mas estou disposto a esperar 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,040 Eu sou um homem de fé 5 00:00:31,120 --> 00:00:35,000 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,520 7 00:00:39,600 --> 00:00:44,000 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,560 -(ondas quebrando) -(gaivotas grasnando) 9 00:01:23,720 --> 00:01:24,880 (Jenny) Eu simplesmente não entendo. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 Joe teve o ano todo para nos contar ele estava em contato com Grace. 11 00:01:29,160 --> 00:01:32,240 Ele sabia o quão difícil era para nós que ela cortou todo o contato. 12 00:01:32,319 --> 00:01:33,480 Quero dizer, por que esconder isso? 13 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Bem, há uma maneira de descobrir. 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,240 Eu... eu acho que é melhor vindo de mim. 15 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 Por que? 16 00:01:39,160 --> 00:01:40,640 Casamento da mãe, estávamos chateados, 17 00:01:40,720 --> 00:01:44,000 tipo, completamente desperdiçado, e bem, nós... 18 00:01:45,920 --> 00:01:48,440 Joe... Você dormiu com Joe? 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 Bem, você pode falar com ele então. 20 00:01:52,160 --> 00:01:53,560 Vendo que vocês dois são tão próximos. 21 00:01:55,080 --> 00:01:56,800 Eu tenho merda suficiente acontecendo aqui como está. 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 Me ligue logo como você falou com ele. 23 00:02:02,360 --> 00:02:03,520 Claro. 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 (Paulo) Olá? 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,240 -Ei. -Ei. Ah! 26 00:02:18,320 --> 00:02:22,320 Champanhe, para o aniversário de Mairead, Eu presumo? 27 00:02:22,760 --> 00:02:24,240 Não exatamente, mas estamos comemorando. 28 00:02:24,360 --> 00:02:26,720 Bem, não me deixe em suspense. 29 00:02:27,639 --> 00:02:29,160 Acabamos de estar para o advogado... 30 00:02:29,600 --> 00:02:31,760 (risos) Ainda não é o divórcio, espero! 31 00:02:32,480 --> 00:02:34,440 ...para iniciar o processo convertendo este lugar 32 00:02:34,520 --> 00:02:35,760 em um centro de aconselhamento. 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,680 Um lugar para pessoas que sofrem do trauma. 34 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 Venha de novo? 35 00:02:40,560 --> 00:02:43,080 Nós vamos chamá-lo o Centro Grace Ahern. 36 00:02:43,600 --> 00:02:44,919 Oh. 37 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 (celular zumbindo) 38 00:03:16,800 --> 00:03:18,320 (suspira) 39 00:03:20,480 --> 00:03:21,560 O'Connor, o que está acontecendo? 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,760 Não, eu... eu os levei comigo. 41 00:03:26,520 --> 00:03:28,160 Tudo bem, sim, estou a caminho. 42 00:03:37,240 --> 00:03:41,200 Uma limpeza e uma reforma, né? 43 00:03:41,400 --> 00:03:43,640 Sim, passe-nos aquela bolsa aí, mãe, sim? 44 00:03:44,040 --> 00:03:45,080 -Este? -Sim. 45 00:03:45,800 --> 00:03:47,080 Obrigado. 46 00:03:49,280 --> 00:03:51,200 Não posso tê-lo vivo fora das caixas para sempre. 47 00:03:51,320 --> 00:03:55,680 Val, você pode perder sua casa se essa coisa de centro não funcionar. 48 00:03:55,800 --> 00:03:57,880 -Uma casa é só uma casa, mãe. -Até que não seja. 49 00:03:58,000 --> 00:03:59,400 Sim, bem, Paul fará com que funcione. 50 00:04:03,880 --> 00:04:07,840 Que classe de pessoas vai aparecer aqui? 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 Pessoas lidando com traumas e tristeza, mãe. 52 00:04:10,880 --> 00:04:14,320 Pessoas que não aguentam mais, talvez pudéssemos 53 00:04:15,000 --> 00:04:17,200 pegue-os... (suspira) 54 00:04:17,279 --> 00:04:19,200 -...ajude a mantê-los em movimento. -Hum. 55 00:04:19,560 --> 00:04:21,720 Val, sua filha amava você. 56 00:04:22,720 --> 00:04:23,839 Ela teria dito adeus 57 00:04:24,040 --> 00:04:29,200 ou deixou um bilhete, Eu sei disso em meus ossos calcificados. 58 00:04:30,680 --> 00:04:32,000 (suspira) 59 00:04:41,120 --> 00:04:42,920 (Paul) Uau, você esteve ocupado! 60 00:04:43,040 --> 00:04:45,360 Sim, eu... eu só vou deixe-os na loja de caridade 61 00:04:45,440 --> 00:04:46,680 em Ennis esta tarde. 62 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Bem, eles ficarão encantados ver você chegando. 63 00:04:49,560 --> 00:04:51,080 Então, você ainda continua com isso? 64 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 Sim. Sim. Agora que comecei de novo. 65 00:04:56,279 --> 00:04:59,200 Você parece que está mais leve em você mesmo. 66 00:05:00,520 --> 00:05:02,839 Bem, acabei de conversar para mamãe sobre Grace 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,440 e às vezes, quero dizer, não com frequência, mas às vezes aquela mulher 68 00:05:05,520 --> 00:05:07,279 sabe exatamente a coisa certa a dizer. 69 00:05:08,360 --> 00:05:11,080 Realmente? Bom saber. 70 00:05:11,320 --> 00:05:14,480 Foi tão simples, ela disse Grace teria deixado um bilhete, 71 00:05:14,560 --> 00:05:16,839 e você sabe o que, Eu acredito nela e é só... 72 00:05:17,960 --> 00:05:19,960 apenas coloque minha mente à vontade. 73 00:05:21,520 --> 00:05:22,520 (Paulo) Certo, certo. 74 00:05:23,480 --> 00:05:26,440 Bem, o que quer que funcione para você. 75 00:06:21,520 --> 00:06:23,120 (portão fechando) 76 00:06:37,120 --> 00:06:38,520 (suspira) 77 00:06:39,960 --> 00:06:43,240 Você não tem ideia do que isso significa para mim que você está aqui agora. 78 00:06:44,480 --> 00:06:47,200 Eu sinto muito que você teve me ver assim. 79 00:06:47,839 --> 00:06:48,960 (suspira) 80 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 Eu pensei que você fosse morrer. 81 00:06:53,839 --> 00:06:56,080 Eu sei que há uma cota em segundas chances, 82 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 e eu sei que estou bem perto para isso agora, 83 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 mas eu prometo a você, 84 00:07:00,320 --> 00:07:05,160 Eu nunca vou fazer você passar algo assim nunca mais. 85 00:07:06,600 --> 00:07:08,400 Chega de esconder coisas um do outro. 86 00:07:12,080 --> 00:07:14,040 Ah, desculpe. Ah. 87 00:07:14,160 --> 00:07:16,240 -(Jacob) Você está bem? -(Elaine) Sim. Eu só... 88 00:07:16,960 --> 00:07:18,640 (suspira) 89 00:07:19,120 --> 00:07:21,760 Eu provavelmente fui longe demais caminhando até a reunião. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,760 Está tudo bem, eu só preciso sentar um pouco. 91 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 OK. 92 00:07:40,320 --> 00:07:43,080 (entregador) Ei, entregador de flores para Mairead Noonan. 93 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 -Esse sou eu. -(entrega) Perfeito. 94 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Obrigado. 95 00:07:47,160 --> 00:07:48,680 -(entregador) Tenha um bom dia. -Sim, você também. 96 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 -Tchau. -(entregador) Tchau. 97 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 (Caro) Oi. 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,160 (Paulo) Olá. 99 00:08:06,240 --> 00:08:07,680 Eu só estava pensando, 100 00:08:07,760 --> 00:08:12,160 onde eu me encaixo com todos os perdidos 101 00:08:12,240 --> 00:08:14,200 quem vai ficar aqui, hmm? 102 00:08:14,560 --> 00:08:16,080 Desculpe, eu não... Eu não te sigo. 103 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 Hum, pensei que você voltaria na Espanha. 104 00:08:20,040 --> 00:08:22,080 Ah... (risos) 105 00:08:22,160 --> 00:08:24,120 Bem, o problema é o seguinte. 106 00:08:25,480 --> 00:08:29,120 Eu dei 15 anos da minha vida para LiverpoolJohn, 107 00:08:29,200 --> 00:08:31,440 até limpou a bunda no final. 108 00:08:32,240 --> 00:08:35,679 Ele me jurou que a vila seria meu em seu testamento. 109 00:08:36,960 --> 00:08:39,240 Eu deveria ter verificado, mas... (rindo) 110 00:08:39,320 --> 00:08:42,960 ... eu estava muito ocupado cuidando do filho da puta. 111 00:08:44,000 --> 00:08:45,520 Então ele resmungou 112 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 e os dois filhos se mudaram 113 00:08:47,559 --> 00:08:50,520 e vendi bem na minha cabeça. (risos) 114 00:08:52,600 --> 00:08:55,840 Pode ser um mundo muito cruel aí, Paulo. 115 00:08:58,320 --> 00:08:59,440 Na verdade, pode. 116 00:09:00,400 --> 00:09:02,280 Val precisa de mim. 117 00:09:03,200 --> 00:09:06,559 E é uma coisa boa que você e eu me dou tão bem, hmm? 118 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 (risos) 119 00:09:11,800 --> 00:09:13,679 -Escute, Caro... -Hum-hmm? 120 00:09:14,360 --> 00:09:17,800 Eu realmente sinto muito, mas você vai ficar aqui não vai funcionar para nós. 121 00:09:20,360 --> 00:09:21,920 Por que não? Eu não me incomodo. 122 00:09:22,600 --> 00:09:25,920 E nós realmente gostamos ter você, você sabe, hum, 123 00:09:27,200 --> 00:09:29,040 mas preciso priorizar Val agora. 124 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Eu sei que você vai entender isso. 125 00:09:33,120 --> 00:09:36,800 Então, vou deixar você na casa de Mairead assim que você fizer as malas. 126 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Ei! 127 00:10:41,440 --> 00:10:42,559 -Oi. -(Frank) Ei. 128 00:10:43,520 --> 00:10:46,280 Eu, uh, venho trazendo contas. 129 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 No seu próprio tempo. 130 00:10:48,600 --> 00:10:52,160 Claro. Vou acertar esta semana. 131 00:10:55,559 --> 00:10:56,880 Vamos, Val. 132 00:10:58,120 --> 00:11:00,760 Dê um passeio comigo, um pouco de ar fresco. 133 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 Não demonstre ressentimentos. 134 00:11:13,480 --> 00:11:14,880 (Frank) Então, Mair me contou. 135 00:11:15,679 --> 00:11:17,160 -É por isso que você está aqui? -(risos) 136 00:11:17,440 --> 00:11:18,960 Eles te enviaram para me verificar? 137 00:11:19,080 --> 00:11:21,800 Não, eu me enviei para verificar você. 138 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Você está bem? 139 00:11:34,160 --> 00:11:35,400 (Val) Acho que sim. 140 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 É apenas um dia de cada vez. 141 00:11:38,800 --> 00:11:41,280 Mair disse que você se desentendeu. 142 00:11:41,720 --> 00:11:43,600 Não vou entrar nisso, Frank. 143 00:11:45,240 --> 00:11:47,960 Você vai quebrar o coração dela se você não comparecer ao almoço dela. 144 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Vou pensar sobre isso. 145 00:11:54,320 --> 00:11:55,960 Não vou prometer nada. 146 00:12:26,280 --> 00:12:27,280 Vou demorar dois segundos. 147 00:12:43,080 --> 00:12:44,559 eu liguei por porque você não estava no trabalho. 148 00:12:44,679 --> 00:12:47,040 (Elaine) Sim, Anna me deu algum tempo livre para que eu pudesse ir 149 00:12:47,120 --> 00:12:48,920 às minhas reuniões como você sugeriu. 150 00:12:49,280 --> 00:12:51,440 E eu... eu ia entrar na estação mais tarde. 151 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 OK. 152 00:12:53,160 --> 00:12:55,120 Esse é um amassado feio que você tem ali no para-choque dianteiro. 153 00:12:55,400 --> 00:12:56,880 Você gostaria de obter para sua companhia de seguros. 154 00:12:57,080 --> 00:12:58,120 Que dente? 155 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Mãe? 156 00:13:14,960 --> 00:13:17,000 Está tudo bem, Jacó, você pode voltar para dentro. 157 00:13:17,559 --> 00:13:20,040 Honestamente, não tenho ideia. 158 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 Houve um atropelamento na estrada principal de Ennis ontem à noite. 159 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 Faz dias que não dirijo esse carro. 160 00:13:26,800 --> 00:13:29,760 Apenas esperando no CCTV imagens da pedreira de Madden 161 00:13:29,880 --> 00:13:31,160 que está naquele trecho da estrada. 162 00:13:31,559 --> 00:13:33,840 Bastante confiante de que conseguiremos um bom visual disso. 163 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Eu estou te dizendo, 164 00:13:35,080 --> 00:13:38,800 este carro não saiu desta garagem desde a última terça-feira. 165 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Hum. 166 00:13:41,760 --> 00:13:44,480 Bem, segure firme em consertá-lo. 167 00:13:46,120 --> 00:13:47,360 Eu voltarei para você sobre isso. 168 00:14:16,800 --> 00:14:17,800 José? 169 00:14:21,840 --> 00:14:23,360 (batendo na porta) 170 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 (suspira) 171 00:14:46,320 --> 00:14:47,800 (suspira) 172 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 O que você tem feito? 173 00:15:04,960 --> 00:15:07,200 -Acabei de dar um passeio com Frank. -(Paulo) Hã. 174 00:15:08,640 --> 00:15:11,120 Eu teria me juntado a você, se você se incomodasse em perguntar. 175 00:15:15,840 --> 00:15:16,840 (Ana) Joe? 176 00:15:26,200 --> 00:15:27,640 (inala) 177 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 Jesus Cristo! 178 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 Graça. 179 00:16:05,280 --> 00:16:07,320 (Grace na mensagem de áudio) Não volte para Donegal, Joe. 180 00:16:07,960 --> 00:16:09,680 Eu perguntei a você para me dar algum tempo. 181 00:16:11,520 --> 00:16:13,040 Eu realmente estou falando sério, Joe. 182 00:16:13,400 --> 00:16:15,320 Eu disse à recepção para não deixar você entrar. 183 00:16:15,640 --> 00:16:18,600 Então, por favor, respeite o que estou dizendo. 184 00:16:18,680 --> 00:16:20,680 (pneus se aproximando) 185 00:16:37,240 --> 00:16:38,240 Ana? 186 00:16:38,360 --> 00:16:39,760 Olá, Joe. 187 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 188 00:16:41,400 --> 00:16:43,160 eu queria conversar para você sobre Elaine. 189 00:16:43,280 --> 00:16:44,880 Algo que ela disse sobre Grace. 190 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 Sim? 191 00:16:46,680 --> 00:16:49,040 Sim, mas, hum, Jacob deixou uma ligação e ele... 192 00:16:49,120 --> 00:16:50,280 depois de esquecer suas chaves novamente, 193 00:16:50,400 --> 00:16:51,560 então voltarei mais tarde. 194 00:16:51,680 --> 00:16:53,760 Espere, apenas me diga agora, o que ela disse? 195 00:16:54,360 --> 00:16:56,400 Não, voltarei mais tarde. 196 00:16:56,960 --> 00:16:58,640 Preciso ir até Jacob agora. 197 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 OK. 198 00:17:21,600 --> 00:17:22,960 (porta do carro fecha) 199 00:17:24,200 --> 00:17:26,560 -(rotações do motor) -(pneus cantando) 200 00:17:26,680 --> 00:17:29,359 Ana! Ana! 201 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 (suspira) 202 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 Está tudo bem? 203 00:17:43,040 --> 00:17:44,440 Bem, você me diz. 204 00:17:45,000 --> 00:17:46,200 Sobre o quê? 205 00:17:47,400 --> 00:17:49,440 Jacob, todo o meu corpo está doendo, 206 00:17:50,119 --> 00:17:51,280 e minha cabeça está girando, 207 00:17:51,880 --> 00:17:55,280 e eu não sou capaz por mentiras agora. 208 00:17:59,040 --> 00:18:00,880 Você sabe o que aconteceu para o meu carro? 209 00:18:01,440 --> 00:18:04,080 Apenas uma resposta direta, por favor. 210 00:18:04,880 --> 00:18:05,920 Eu... eu não sei. 211 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Olhe para mim. 212 00:18:15,080 --> 00:18:16,440 Olhe para mim, por favor. 213 00:18:18,200 --> 00:18:22,760 Estou em liberdade condicional com cautela para dirigir alcoolizado. 214 00:18:22,920 --> 00:18:25,680 Há um amassado no meu carro que não consigo explicar, 215 00:18:25,760 --> 00:18:29,160 e uma mulher no hospital em estado crítico, 216 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 você vê onde quero chegar com isso? 217 00:18:39,640 --> 00:18:43,200 (soluçando) não posso te ajudar se você não me contar. 218 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Fui eu. 219 00:18:49,280 --> 00:18:53,880 Eu... eu peguei o carro... ontem à noite. 220 00:18:54,520 --> 00:18:56,240 Meu Deus, você bateu nela. 221 00:18:56,359 --> 00:18:58,760 Não, não, eu... eu não estava dirigindo. 222 00:19:00,760 --> 00:19:03,520 Patrick Kennedy disse que ele tinha uma licença completa, 223 00:19:03,600 --> 00:19:07,840 e eu sei que não deveria ter dito que poderíamos levar o carro, 224 00:19:07,920 --> 00:19:11,119 mas eu... eu queria que ele gostasse de mim. 225 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Ela está morta? 226 00:19:16,680 --> 00:19:21,160 Não, não, ela não está morta, mas não parece bom, Jacob. 227 00:19:21,440 --> 00:19:24,240 (ambos soluçando) 228 00:19:30,840 --> 00:19:32,600 Você não estava dirigindo, Quero dizer, isso é... 229 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 isso é algo pelo menos, você sabe? 230 00:19:40,080 --> 00:19:41,320 Você estava bebendo? 231 00:19:45,880 --> 00:19:48,320 (soluçando) Ah, Cristo! 232 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 Jacó. 233 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 O que você vai fazer? 234 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Olá, Ana. 235 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Oi. 236 00:20:13,480 --> 00:20:15,200 (respirando pesadamente) 237 00:20:36,960 --> 00:20:38,680 (linha tocando) 238 00:20:49,160 --> 00:20:50,160 (Jenny) Finn! 239 00:20:50,760 --> 00:20:51,760 -(Finn) O que houve? Você está bem? -Ele estava aqui. 240 00:20:51,880 --> 00:20:53,760 Ele estava aqui. Leon estava em casa. 241 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 (soluçando) Ele estava em casa, Finn. 242 00:20:55,119 --> 00:20:56,280 Que diabos, que tipo de pessoa 243 00:20:56,359 --> 00:20:57,560 -faria algo assim? -(Finn) Eu vou resolver isso. Deixe-me... 244 00:20:57,640 --> 00:20:59,119 Eu vou resolver isso, certo? 245 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 (Jenny) O que você está fazendo? 246 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Você e Nell não podem ficar aqui. 247 00:21:05,520 --> 00:21:07,000 Ah, certo, sim, mas está tudo bem para você ficar aqui 248 00:21:07,119 --> 00:21:08,920 com aquele psicopata à solta! 249 00:21:09,040 --> 00:21:10,720 Contanto que você e Nell estão seguros, eu ficarei bem. 250 00:21:17,480 --> 00:21:19,280 -Vou te levar até a casa do Frank. -(Jenny) Sim. 251 00:21:19,840 --> 00:21:21,280 Uh, Michael supostamente para pegar Nell no berçário. 252 00:21:21,359 --> 00:21:23,240 Vou fazer com que ele... pegue sua casa por alguns dias. 253 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Sim, isso é bom. 254 00:21:29,600 --> 00:21:31,600 Você tem certeza que está feliz ficar na casa de Mairead? 255 00:21:31,720 --> 00:21:33,720 Quero dizer, você é mais que bem-vindo ficar aqui, você sabe. 256 00:21:33,840 --> 00:21:36,359 -Estou agora? -Claro que você está. 257 00:21:36,960 --> 00:21:39,280 Eu espero ver você no almoço de Mairead. 258 00:21:39,359 --> 00:21:41,880 (risos) Não que eu tenha o dinheiro para pagar por isso. 259 00:21:42,119 --> 00:21:44,400 estou com medo temos planos para hoje, Caro. 260 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Mas Mairead é uma menina crescida, 261 00:21:45,760 --> 00:21:46,880 Tenho certeza que você terá um lindo almoço juntos. 262 00:21:48,960 --> 00:21:51,600 Val, família é família. 263 00:21:52,720 --> 00:21:54,200 Te vejo lá às 14h. 264 00:22:08,520 --> 00:22:09,800 (Elaine) Qual é o endereço dele? 265 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Quem? 266 00:22:11,600 --> 00:22:14,240 Este motorista, Patrick Kennedy, onde ele mora? 267 00:22:14,320 --> 00:22:15,320 Por que? 268 00:22:16,400 --> 00:22:17,920 Porque... 269 00:22:18,960 --> 00:22:21,880 vamos até a casa dele 270 00:22:21,960 --> 00:22:23,480 e falar com seus pais, 271 00:22:23,600 --> 00:22:25,560 é por isso e então vamos para a estação Garda 272 00:22:25,680 --> 00:22:27,400 -e faça sua declaração. -Não. M... Mãe, por favor. 273 00:22:27,520 --> 00:22:31,640 Olha, Jacó, o que você espera que eu faça? 274 00:22:32,160 --> 00:22:34,600 Esta mulher poderia morrer, foi meu carro que a atingiu. 275 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Vamos, vamos. 276 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 Não, você... você não sabe como é o pai dele. 277 00:22:39,680 --> 00:22:41,560 -O que você quer dizer? -Ele é mau. 278 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Como um verdadeiro psicopata. 279 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Se formos até lá, ele vai machucá-lo, mãe. 280 00:22:47,920 --> 00:22:49,320 Deixe-me falar com Pat. 281 00:22:50,480 --> 00:22:51,520 Dê-me um dia. 282 00:22:52,960 --> 00:22:54,880 E eu... vou perguntar a ele entregar-se, 283 00:22:55,280 --> 00:22:57,880 ou pelo menos ficar longe de seu pai. 284 00:23:09,520 --> 00:23:11,640 Um dia, é isso, isso é tudo que ele consegue. 285 00:23:14,520 --> 00:23:16,119 (suspira) 286 00:23:24,119 --> 00:23:25,119 -Ei. -Ei. 287 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 Você ouve isso? 288 00:23:37,640 --> 00:23:41,680 Esse é o som do silêncio. 289 00:23:41,920 --> 00:23:45,040 (ambos riem) 290 00:23:45,840 --> 00:23:47,760 -É legal, não é? -Hum. 291 00:23:49,080 --> 00:23:50,760 -Mamãe estava bem? -Hum? 292 00:23:51,440 --> 00:23:52,680 Eu disse que mamãe estava bem? 293 00:23:53,080 --> 00:23:54,960 Sim, claro. 294 00:23:56,320 --> 00:23:58,400 Val, isso não vai funcionar se você continuar verificando... 295 00:23:58,520 --> 00:24:01,000 Não diga isso, não diga sobre nós não trabalharmos. 296 00:24:01,119 --> 00:24:03,200 Não, não, eu... quero dizer a situação. 297 00:24:04,960 --> 00:24:06,359 Certo. (risos) 298 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 Desculpe, é só... 299 00:24:08,920 --> 00:24:11,760 (clica a língua) Olha, acabamos de casar. 300 00:24:11,840 --> 00:24:13,280 -Hum-hmm? -E, hum, 301 00:24:13,359 --> 00:24:14,640 esta é provavelmente a primeira vez 302 00:24:14,720 --> 00:24:16,640 já estivemos sozinhos juntos em casa... 303 00:24:16,760 --> 00:24:18,119 -Sim. -...e, hum... 304 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Eu só... estou acostumado estar cercado. 305 00:24:22,760 --> 00:24:27,680 Sim, eles ainda estão por aí, presos em seus dramas intermináveis. 306 00:24:28,040 --> 00:24:29,119 (Val ri) 307 00:24:29,240 --> 00:24:31,840 Somos você e eu agora, Val, apenas lembre-se disso. 308 00:24:35,880 --> 00:24:38,600 (suspira) 309 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 (porta bate) 310 00:24:45,680 --> 00:24:46,680 (João) Onde está? 311 00:24:48,480 --> 00:24:49,560 Me dê a porra do telefone, Anna! 312 00:24:50,920 --> 00:24:52,000 Eu ouvi as mensagens dela, Joe. 313 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Parece você estava perseguindo ela. 314 00:24:53,280 --> 00:24:54,359 Você não sabe sobre o que você está falando. 315 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Você simplesmente não poderia aceite não como resposta. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,480 Eu quero o telefone dela. 317 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 -Não. -(baques) 318 00:25:01,040 --> 00:25:02,040 Você não consegue apenas... 319 00:25:02,320 --> 00:25:03,359 Joe, você precisa ir. 320 00:25:03,600 --> 00:25:07,080 -Não me pressione, Anna. -(batendo na porta, porta abrindo) 321 00:25:08,240 --> 00:25:09,240 Desculpe, Ana. 322 00:25:09,480 --> 00:25:12,119 O casal que vai se casar no sábado, eles estão aqui. 323 00:25:12,960 --> 00:25:14,000 Desculpe, posso pedir-lhes que voltem. 324 00:25:14,119 --> 00:25:15,880 Não, tudo bem, Maria. 325 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 Joe, você precisa ir embora. 326 00:25:18,680 --> 00:25:19,760 Agora. 327 00:25:21,040 --> 00:25:22,880 Se eu pudesse voltar e mudar as coisas, eu faria. 328 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Em um piscar de olhos. 329 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 (Maria) Está tudo bem? 330 00:25:39,119 --> 00:25:40,600 Sim, está tudo bem, Maria. 331 00:25:40,680 --> 00:25:43,040 Hum, por favor, me dê um minuto. 332 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Sim. 333 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 Bem-vindo ao clube dos rejeitados. 334 00:26:08,800 --> 00:26:11,680 (risos) História da minha vida. 335 00:26:14,560 --> 00:26:18,359 (suspira) Jacob disse que Paul quer Val tudo para si mesmo. 336 00:26:18,600 --> 00:26:21,040 Oh, ela encontrou seu par lá. 337 00:26:21,200 --> 00:26:22,200 Sim. 338 00:26:22,960 --> 00:26:25,560 Parece-me que ela poderia ter teve mais do que seu par desta vez. 339 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 -(Caro) Hum. -(suspira) 340 00:26:30,359 --> 00:26:31,960 (Frank) Sinto muito, pessoal, Eu vou ter que sair. 341 00:26:32,080 --> 00:26:34,359 Então, Jen, prepare-se lá em cima, no quarto de hóspedes. 342 00:26:34,480 --> 00:26:35,960 É melhor que você está aqui por enquanto. 343 00:26:36,359 --> 00:26:37,560 Voltarei para casa. 344 00:26:38,440 --> 00:26:40,119 Eu não vou deixar está vazio, agora não. 345 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Sim, bem, Posso deixar você, está a caminho. 346 00:26:42,400 --> 00:26:43,840 Eu tenho que ir para isso, ah, almoço de aniversário. 347 00:26:47,320 --> 00:26:48,480 Tudo ficará bem. 348 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 Você vai me ligar assim que você chegar lá? 349 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Sim. 350 00:26:52,200 --> 00:26:55,920 E você, fique aqui, aqui mesmo, ok? 351 00:26:56,040 --> 00:26:57,040 Sim, eu prometo. 352 00:27:20,800 --> 00:27:22,240 (telefone celular emite um bipe) 353 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 (ri suavemente) 354 00:27:52,640 --> 00:27:54,920 Bem, está tudo claro lá em cima. 355 00:27:57,600 --> 00:27:59,840 Você está procurando por qualquer coisa em particular ou... 356 00:27:59,920 --> 00:28:01,840 Sim, tenho certeza que houve um conjunto extra de chaves de casa 357 00:28:01,920 --> 00:28:02,920 aqui em algum lugar. 358 00:28:03,080 --> 00:28:04,840 Se Leon os levou, eu vou tem que trocar as fechaduras. 359 00:28:05,640 --> 00:28:06,640 O que é isso? 360 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 Casa de cuidados na estrada do rio? 361 00:28:09,080 --> 00:28:13,440 (Finn ri) "Cuidado," essa é a primeira mentira aí. 362 00:28:13,680 --> 00:28:16,200 É aí que você conheceu esse cara, Leon? 363 00:28:17,119 --> 00:28:20,040 Sim, todo mundo pensou éramos companheiros. 364 00:28:20,560 --> 00:28:21,880 Mas um companheiro não quebra seu braço 365 00:28:21,960 --> 00:28:23,640 e fazer você contar ao pessoal você caiu. 366 00:28:24,280 --> 00:28:25,400 Jesus! 367 00:28:26,720 --> 00:28:28,960 Um companheiro não serve uma chaleira de água escaldante em você 368 00:28:29,400 --> 00:28:30,760 e fazer você dizer foi um acidente. 369 00:28:32,200 --> 00:28:34,760 E um companheiro não te força amarrar uma velhinha 370 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 então você pode roubar a casa dela por míseras 50 libras. 371 00:28:37,160 --> 00:28:38,600 Você já contar a alguém sobre isso? 372 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Quando você esteve em o sistema desde que eu tenha, 373 00:28:40,800 --> 00:28:42,040 você aprende a manter a boca fechada. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,280 Quando você fala, as coisas sempre pioram. 375 00:28:47,600 --> 00:28:48,960 Esse cara tem que ir, Finn. 376 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Sim. 377 00:28:51,840 --> 00:28:55,600 Certo, vou deixar as malas em Ennis, 378 00:28:55,680 --> 00:28:57,280 há alguma coisa que você precise de mim para pegar você? 379 00:28:57,480 --> 00:29:00,760 Hum, sim, talvez atenda algum tamboril. 380 00:29:00,840 --> 00:29:03,080 -Posso fazer meu curry de Goa. -Claro. 381 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 Hum, eu só vou... Eu vou com você. 382 00:29:05,560 --> 00:29:06,680 -Não. -Hum? 383 00:29:06,760 --> 00:29:07,880 (Val) Não, só estou indo para pegar alguns pedaços, 384 00:29:08,040 --> 00:29:10,360 e você ficaria entediado. 385 00:29:11,120 --> 00:29:12,800 Oh, tudo bem. 386 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 Hum, ei, ei. 387 00:29:15,760 --> 00:29:16,840 Volte aqui. 388 00:29:30,160 --> 00:29:31,200 Parece legal. 389 00:29:32,320 --> 00:29:34,080 -Obrigado. (risos) -(risos) 390 00:29:52,520 --> 00:29:53,960 (telefone celular emite um bipe) 391 00:30:04,600 --> 00:30:07,520 (música sinistra) 392 00:30:18,560 --> 00:30:20,360 (todos rindo) 393 00:30:20,480 --> 00:30:21,720 Eu não consigo imaginar. 394 00:30:21,800 --> 00:30:23,920 (conversa indistinta) 395 00:30:24,000 --> 00:30:25,800 -(Mairead ri) -(Caro) Ah. 396 00:30:28,080 --> 00:30:30,720 -Você veio. -Claro. 397 00:30:31,160 --> 00:30:32,760 -Feliz aniversário. -Obrigado. 398 00:30:32,920 --> 00:30:34,440 -(Val) Ei, mãe. -Val. 399 00:30:36,280 --> 00:30:37,280 Olá, Val. 400 00:30:37,400 --> 00:30:38,600 -(Val ri) Oi. -Oi. 401 00:30:38,720 --> 00:30:40,160 -(Val) Que bom ver você. -Que bom ver você. 402 00:30:40,520 --> 00:30:42,920 (Val) Sim. Ah, obrigado. Obrigado. 403 00:30:45,280 --> 00:30:46,280 (suspira) 404 00:30:46,480 --> 00:30:47,800 (Frank) Hum, ok, olhe... 405 00:30:48,880 --> 00:30:52,840 antes de começarmos, Tenho algo para você, Mairead. 406 00:30:54,040 --> 00:30:55,440 -Feliz aniversário. -Obrigado. 407 00:31:00,120 --> 00:31:02,520 Pincéis de zibelina, adoro-os. 408 00:31:02,640 --> 00:31:03,800 -(risos) -(Mairead) Obrigado. 409 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 De nada. 410 00:31:05,040 --> 00:31:07,800 E, hum, eu tenho algo para você também, Val. 411 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 Encontrei isso em casa. 412 00:31:11,760 --> 00:31:13,080 Achei que merecia um quadro. 413 00:31:14,680 --> 00:31:15,720 (Val suspira) 414 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Sua comunhão. 415 00:31:18,960 --> 00:31:20,760 -Ah. -Ah. 416 00:31:20,920 --> 00:31:22,720 Ela fez fortuna naquele dia. 417 00:31:23,040 --> 00:31:24,160 Dei tudo para caridade. 418 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 Essa foi a nossa Graça. 419 00:31:26,080 --> 00:31:27,520 Foi, não foi? 420 00:31:27,640 --> 00:31:30,720 A única coisa que ela comprou que ela disse que ela nunca poderia se separar... 421 00:31:30,840 --> 00:31:33,200 Aqueles treinadores de plataforma horríveis! 422 00:31:33,320 --> 00:31:34,360 (todos rindo) 423 00:31:36,480 --> 00:31:37,880 Ela faz parte de todos nós agora. 424 00:31:38,840 --> 00:31:42,600 Você pode pensar, Val, que Paul é o único que você precisa, 425 00:31:43,480 --> 00:31:47,520 mas fomos nós quem a conhecia, quem a amava. 426 00:31:48,520 --> 00:31:52,320 A família dela e você precisa essas pessoas também agora. 427 00:31:55,160 --> 00:31:56,160 Obrigado, mãe. 428 00:32:22,200 --> 00:32:23,240 Porra! 429 00:32:35,280 --> 00:32:36,680 (Jenny) Que diabos você está jogando? 430 00:32:38,040 --> 00:32:40,640 Finn tem uma nova vida agora, tudo bem, ele tem uma família. 431 00:32:41,880 --> 00:32:43,080 Você não pode bagunçar com a cabeça mais. 432 00:32:43,280 --> 00:32:44,400 Você está perdendo seu tempo aqui. 433 00:32:44,480 --> 00:32:45,800 (Leon ri) 434 00:32:47,480 --> 00:32:49,080 Se você não se foder, Vou ligar para a Guarda. 435 00:32:49,480 --> 00:32:51,440 Sim, e diga a eles o que exatamente? 436 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Que você é perigoso, que você invadiu nossa casa. 437 00:32:54,880 --> 00:32:58,440 Bem, a delegacia de polícia lá em cima, eu acho. Vá embora. 438 00:33:03,640 --> 00:33:06,440 Posso te dar dez mil, isso é tudo que tenho. 439 00:33:07,320 --> 00:33:09,560 Nell está segura agora, você não pode use-a mais contra nós. 440 00:33:10,520 --> 00:33:13,200 Eu realmente desejo que as pessoas 441 00:33:13,640 --> 00:33:15,920 verificaria suas configurações de privacidade. 442 00:33:22,600 --> 00:33:28,000 Diga ao Finn, 50 mil e eu estarei fora de seu alcance. 443 00:33:28,120 --> 00:33:30,280 Não temos acesso para esse tipo de dinheiro. 444 00:33:30,440 --> 00:33:34,360 Você é uma garota inteligente com uma mãe rica. 445 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 Você é patético. 446 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 O que? 447 00:33:43,760 --> 00:33:44,960 (engasga) 448 00:33:48,200 --> 00:33:52,760 Estou ficando muito cansado, realmente cansado de ouvir você. 449 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 (Frank) Obrigado. 450 00:33:55,960 --> 00:33:58,280 (celular tocando) 451 00:34:00,120 --> 00:34:01,120 (Val suspira) 452 00:34:01,600 --> 00:34:02,760 Paul está tentando me contatar. 453 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Não disse que viria para cá. 454 00:34:05,400 --> 00:34:07,320 De qualquer maneira, nada de sua cera de abelha. 455 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Calma, mãe. 456 00:34:08,560 --> 00:34:12,080 Uma esposa tendo que dizer onde ela vai entrar hoje em dia? 457 00:34:12,200 --> 00:34:13,960 Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso. 458 00:34:15,080 --> 00:34:19,680 Uh, Caro está me contando em seus planos para o centro. 459 00:34:20,120 --> 00:34:21,200 É um grande empreendimento para empreender. 460 00:34:21,400 --> 00:34:24,160 Jogo limpo para você, Val. Quero dizer. 461 00:34:25,680 --> 00:34:26,680 Obrigado, Frank. 462 00:34:28,719 --> 00:34:30,320 É bom saber que alguém aprova. 463 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 (suspira) 464 00:34:45,480 --> 00:34:46,480 Eles te contaram alguma coisa? 465 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Eles deixaram você vê-la? 466 00:34:49,880 --> 00:34:50,920 Havia guardas lá? 467 00:34:51,120 --> 00:34:52,880 Não há mudança, ela ainda é crítica. 468 00:34:55,239 --> 00:34:56,560 Você já falou com Patrick? 469 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Não. 470 00:34:59,440 --> 00:35:00,880 Deixei uma mensagem para ele me ligar. 471 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Ok, amanhã, Jacob. 472 00:35:02,680 --> 00:35:05,760 Tudo isso é resolvido, seja Patrick se entrega ou não. 473 00:35:20,320 --> 00:35:22,680 Jenny, você está bem? O que aconteceu? 474 00:35:24,960 --> 00:35:27,040 Jenny! Jesus Cristo. 475 00:35:27,960 --> 00:35:30,120 (Mairead) É um enorme compromisso, Val. 476 00:35:31,440 --> 00:35:33,840 Paul não parece querer família dentro e fora de casa, 477 00:35:33,920 --> 00:35:34,960 Eu entendo isso. 478 00:35:35,840 --> 00:35:39,160 Não, sério, eu quero. Mas completos estranhos? 479 00:35:40,320 --> 00:35:41,320 Pessoas em seu nível mais baixo? 480 00:35:41,480 --> 00:35:43,480 Sim, Mair, pessoas como Grace. 481 00:35:43,600 --> 00:35:45,000 Ela se foi, querido. 482 00:35:46,760 --> 00:35:49,520 E todas as boas intenções no mundo não a trará de volta. 483 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Você não acha que eu sei disso? 484 00:35:51,520 --> 00:35:54,280 O que estamos tentando dizer é que, hum... 485 00:35:55,239 --> 00:35:56,680 (suspira) 486 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 ... todos os dias, você será lembrado, 487 00:35:58,800 --> 00:36:03,760 cercando-se com pessoas que estão lutando. 488 00:36:04,480 --> 00:36:08,480 Não é culpa deles, claro, mas não mais do que era de Grace. 489 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 (suspira) 490 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 O quê? 491 00:36:13,000 --> 00:36:15,640 Então, no fundo, vocês todos pensam a mesma coisa? 492 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 Você acha que minha garota não poderia mais continuar. 493 00:36:19,880 --> 00:36:21,640 Não poderia viver com as mentiras que a fiz contar. 494 00:36:21,760 --> 00:36:23,480 Todas as coisas sua família a fez passar. 495 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 Você sabe que até o dia que eu morrer 496 00:36:26,400 --> 00:36:28,120 esse será meu primeiro pensamento todas as manhãs 497 00:36:28,239 --> 00:36:30,200 e meu último pensamento todas as noites. 498 00:36:30,360 --> 00:36:32,080 Val, Val, você tem parar de se culpar. 499 00:36:32,239 --> 00:36:34,719 Bem, talvez eu não me culpo o suficiente, Frank. 500 00:36:36,200 --> 00:36:38,480 Mas quando eu puder carregá-lo, quando eu puder enfrentá-lo, 501 00:36:38,680 --> 00:36:40,400 Construirei um refúgio para as pessoas 502 00:36:40,520 --> 00:36:42,560 que estão em seu ponto mais baixo, Mair, 503 00:36:42,760 --> 00:36:44,520 e vou colocar o nome de Grace nele 504 00:36:45,360 --> 00:36:46,960 e ela saberá ela nunca estava sozinha. 505 00:36:47,560 --> 00:36:49,960 Sinto muito, Mair. Eu tenho que fazer isso do meu jeito. 506 00:36:50,600 --> 00:36:51,680 Ah, Deus. 507 00:36:51,800 --> 00:36:53,120 (Val) Posso ficar com meu casaco, por favor? 508 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Obrigado. 509 00:36:56,600 --> 00:37:00,200 Val, Val, vamos lá. 510 00:37:00,480 --> 00:37:02,400 Vamos. Não... não vá embora assim. 511 00:37:02,480 --> 00:37:04,800 (suspira) Você esqueceu sua foto. 512 00:37:06,840 --> 00:37:10,480 Obrigado por isso... para tudo. 513 00:37:11,400 --> 00:37:12,719 Você é um bom homem, Frank. 514 00:37:13,760 --> 00:37:16,600 Eu só... eu só tenho que tentar 515 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 e encontrar meu caminho através disso, você sabe? 516 00:37:25,120 --> 00:37:26,440 (suspira) 517 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Temos que ir para a Guarda, você poderia ter sido morto. 518 00:37:31,080 --> 00:37:34,000 Não, não, se Finn descobrir, ele vai... ele vai matá-lo. 519 00:37:34,160 --> 00:37:35,520 Você foi agredido em plena luz do dia. 520 00:37:35,719 --> 00:37:36,719 Pelo amor de Deus, Jenny! 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,400 Por favor, não. Agora não, ok? 522 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 (Anna) Você ainda está tremendo. 523 00:37:41,320 --> 00:37:43,880 -Aqui. Aqui. -Oh. 524 00:37:50,480 --> 00:37:52,040 Como foram as coisas com Joe antes? 525 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 Tentei ligar para você. 526 00:37:54,960 --> 00:37:57,719 Ele tinha fotos de Grace por toda parte a casa, e ele estava com o telefone dela. 527 00:37:58,120 --> 00:37:59,239 O quê, por quê? 528 00:37:59,440 --> 00:38:01,400 (Anna) Havia mensagens nele, havia dezenas deles. 529 00:38:01,600 --> 00:38:02,960 Ele não a deixaria sozinha. 530 00:38:04,120 --> 00:38:06,440 Ele foi para Donegal, e eu... não quero dizer depois, 531 00:38:06,520 --> 00:38:07,840 Quero dizer, antes de Grace morrer. 532 00:38:08,680 --> 00:38:09,719 Jesus, Ana. 533 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 Ele estava desesperado para pegar o telefone de volta, ele me seguiu até o hotel. 534 00:38:12,200 --> 00:38:14,560 Na verdade, Joe nos contou o telefone dela estava faltando 535 00:38:14,640 --> 00:38:15,760 quando ele foi para Donegal. 536 00:38:16,360 --> 00:38:17,800 Você acha ele pode ter machucado Grace? 537 00:38:18,760 --> 00:38:20,600 Mesmo que não tenha sido intencional? 538 00:38:22,000 --> 00:38:23,560 Sinceramente, não sei mais. 539 00:38:24,160 --> 00:38:25,960 Precisamos ir para Donegal. 540 00:38:28,520 --> 00:38:30,320 (conversa indistinta) 541 00:38:30,400 --> 00:38:34,400 (Joe) Não seja um idiota sobre isso e sente-se aí, nem uma palavra! 542 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 Ficar! 543 00:38:37,760 --> 00:38:40,640 Posse com intenção para fornecer, Mangan e Whelan. 544 00:38:40,760 --> 00:38:42,120 Eles já estão no sistema. 545 00:38:45,200 --> 00:38:46,320 Ele bateu em uma parede. 546 00:38:54,520 --> 00:38:55,960 -(Val) Olá. -Oi. 547 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Como estava Ennis? 548 00:38:57,560 --> 00:39:00,040 Você, ah... Você pegou o tamboril? 549 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Desculpe? 550 00:39:02,120 --> 00:39:07,040 (suspira) Certo, não, desculpe. Não, eu... esqueci. eu... 551 00:39:08,640 --> 00:39:11,160 Eu... eu só... estou exausto, para falar a verdade... 552 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Certo. 553 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 (jornal bate) 554 00:39:21,280 --> 00:39:24,640 Eles provavelmente não vão simplesmente entregar um diário de bordo de visitantes para estranhos. 555 00:39:24,800 --> 00:39:27,080 É a única maneira de saber se Joe estava lá no dia em que Grace morreu. 556 00:39:27,440 --> 00:39:31,160 Vou ligar para Finn e avisá-lo teremos que fazer isso durante a noite. 557 00:39:35,960 --> 00:39:37,080 (batendo na porta) 558 00:39:37,440 --> 00:39:39,680 Acabei de receber uma notícia dos rapazes de Ennis de lá. 559 00:39:39,840 --> 00:39:42,719 O CCTV da pedreira é um fracasso. 560 00:39:42,960 --> 00:39:44,200 Não estendeu para aquele trecho da estrada 561 00:39:44,280 --> 00:39:45,560 onde Eileen Doherty foi encontrado, então... 562 00:39:45,840 --> 00:39:47,000 Tem que haver algo mais. 563 00:39:48,280 --> 00:39:49,400 -Sim. -(Sgt O'Rourke) Joe... 564 00:39:50,640 --> 00:39:52,360 -Está tudo bem? -Grande. 565 00:39:54,120 --> 00:39:55,680 Olha, esse trabalho fica para todos nós às vezes. 566 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Quero dizer, talvez você devesse ter tomado uma pausa mais longa. 567 00:39:58,600 --> 00:39:59,960 -E você ainda pode... -Estou bem. 568 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 (suspira) 569 00:40:03,760 --> 00:40:04,840 Estamos bem? 570 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Sim. 571 00:40:31,040 --> 00:40:32,239 (suspira) 572 00:41:15,600 --> 00:41:17,360 (batendo na porta) 573 00:41:37,000 --> 00:41:38,080 É verdade, Paulo? 574 00:41:40,640 --> 00:41:43,360 Todo mundo pensa Grace se matou? 575 00:41:44,160 --> 00:41:46,400 Eu sou o único agarrado aqui? 576 00:41:47,640 --> 00:41:49,040 Eu preciso chegar à verdade. 577 00:41:51,560 --> 00:41:52,560 Por que você está me perguntando? 578 00:41:52,640 --> 00:41:54,320 Você não dá a mínima sobre minha opinião. 579 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 O que você quer dizer? 580 00:41:58,360 --> 00:41:59,960 Eu sei que você foi ao almoço de Mairead. 581 00:42:00,680 --> 00:42:01,680 E que você mentiu sobre isso. 582 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 (suspira) 583 00:42:02,880 --> 00:42:05,719 Foi uma coisa de última hora. eu não ia ir... 584 00:42:05,840 --> 00:42:07,719 -Val. Val. Val... -...Eu não ia e então... 585 00:42:08,000 --> 00:42:10,360 Posso aceitar que meus pacientes mentem para si mesmos o tempo todo, 586 00:42:10,480 --> 00:42:13,080 mas o que não posso aceitar é quando eles mentem para mim. 587 00:42:13,160 --> 00:42:16,080 Sim, mas eu... não sou paciente. 588 00:42:18,000 --> 00:42:20,680 Eu... eu sou sua esposa quem precisa de sua ajuda. 589 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Paulo? 590 00:43:29,480 --> 00:43:30,760 Nós sabemos o que estamos dizendo, então? 591 00:43:31,280 --> 00:43:33,719 Agora veremos se o título de médico tiver alguma influência. 592 00:43:34,600 --> 00:43:36,120 E se isso for apenas uma perseguição inútil? 593 00:43:37,040 --> 00:43:38,719 (clica a língua) Só há uma maneira de descobrir. 594 00:43:54,040 --> 00:43:55,040 Olá. 595 00:43:55,560 --> 00:43:57,640 Olá, como posso ajudá-lo? 596 00:43:58,600 --> 00:44:01,760 Sim, ah, meu nome é a Dra. Jennifer Ahern, 597 00:44:01,960 --> 00:44:03,600 e, hum, eu me pergunto se houver um gerente 598 00:44:03,680 --> 00:44:04,680 com quem poderíamos falar? 599 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 Oh, não nesta hora, infelizmente, apenas o supervisor noturno. 600 00:44:08,360 --> 00:44:10,200 Você tem um convidado hospedado conosco? 601 00:44:11,200 --> 00:44:14,440 Não exatamente. Hum, nossa irmã esteve aqui no ano passado. 602 00:44:14,560 --> 00:44:16,000 Estávamos nos perguntando se poderíamos olhar nos registros de visitantes 603 00:44:16,200 --> 00:44:17,239 para quando ela estava aqui? 604 00:44:17,360 --> 00:44:20,400 Desculpe, mas por que sua irmã não está aqui pessoalmente solicitando isso? 605 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Ela faleceu. 606 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Ah, sinto muito. 607 00:44:24,360 --> 00:44:26,200 -Qual o nome dela? -Grace Ahern. 608 00:44:26,320 --> 00:44:28,040 Ela esteve aqui em julho do ano passado. 609 00:44:28,200 --> 00:44:29,560 (recepcionista) Ah, eu não estava aqui então. 610 00:44:30,960 --> 00:44:32,120 Deixe-me dar uma olhada rápida. 611 00:44:57,719 --> 00:45:00,160 Ouça, eu quero estar lá para você. 612 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Eu faço. 613 00:45:03,520 --> 00:45:06,360 Mas você vai e vê sua família contra meu conselho. 614 00:45:06,760 --> 00:45:08,080 E agora você está arrasado. 615 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Como isso pode ser bom? 616 00:45:17,440 --> 00:45:19,040 Não foi. Não foi bom. 617 00:45:25,760 --> 00:45:28,200 Eles estão... eles não têm certeza sobre nossos planos para aqui. 618 00:45:31,040 --> 00:45:32,040 Prossiga. 619 00:45:33,800 --> 00:45:37,080 Eles acham que isso vai me manter me atormentando por causa de Grace, 620 00:45:37,520 --> 00:45:40,280 -seu estado de espírito. -Hum. 621 00:45:41,760 --> 00:45:42,840 E o que você disse? 622 00:45:43,760 --> 00:45:45,520 Bem, eu disse que se eu puder encarar isso... 623 00:45:47,520 --> 00:45:48,880 se eu realmente puder encarar isso... 624 00:45:51,840 --> 00:45:54,280 Posso fazer um refúgio aqui para... 625 00:45:54,520 --> 00:45:55,960 Para outras pessoas. 626 00:45:57,280 --> 00:45:58,840 Achei que tínhamos decidido isso. 627 00:45:59,280 --> 00:46:04,280 Sim, mas como posso seguir em frente se eu não sei? 628 00:46:04,400 --> 00:46:07,440 Olha, você nunca saberá com certeza 629 00:46:08,200 --> 00:46:09,920 o que aconteceu naquela praia. 630 00:46:11,280 --> 00:46:15,960 Tudo o que você pode fazer é trabalhar seus piores medos enfrentando-os. 631 00:46:20,280 --> 00:46:21,800 Agora, você está pronto para fazer isso? 632 00:46:26,800 --> 00:46:27,800 Sim. 633 00:46:29,520 --> 00:46:30,719 Sim, estou. 634 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 Vamos. 635 00:46:42,719 --> 00:46:43,719 Vamos fazer isso juntos. 636 00:46:44,960 --> 00:46:46,239 (expira) 637 00:46:51,840 --> 00:46:55,080 Sinto muito, Dr. Ahern, diz aqui que qualquer solicitação 638 00:46:55,280 --> 00:46:57,600 para dados pessoais vinculado a este arquivo 639 00:46:57,920 --> 00:46:59,719 devem ser feitas formalmente por escrito. 640 00:46:59,840 --> 00:47:01,560 Oh, não, não, só estamos querendo para ver os registros de visitantes 641 00:47:01,640 --> 00:47:03,800 pois enquanto ela esteve aqui, não é nada pessoal. 642 00:47:04,200 --> 00:47:06,680 Eu sugiro que você volte pela manhã 643 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 e fale com o gerente sobre isso. 644 00:47:09,840 --> 00:47:12,239 Eu entendo perfeitamente bem. Obrigado de qualquer maneira. 645 00:47:12,880 --> 00:47:15,560 Só uma última coisa, quando estávamos dirigindo, vi algumas crianças 646 00:47:15,680 --> 00:47:17,440 pendurado na entrada e pensei ter visto um deles 647 00:47:17,520 --> 00:47:18,520 verificando as portas. 648 00:47:18,640 --> 00:47:20,239 -Realmente? -Sim, é a porta lateral. 649 00:47:20,320 --> 00:47:21,680 -Eu vou te mostrar. -Sim. 650 00:47:46,239 --> 00:47:47,719 (Paulo) Agora, ouça, Graça está lá fora. 651 00:47:48,239 --> 00:47:50,000 OK? Fale com ela. 652 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 Graça, sinto muito, você precisava de mim e eu... 653 00:47:55,400 --> 00:47:57,080 Eu te decepcionei, eu... 654 00:47:59,080 --> 00:48:00,080 (grunhidos) 655 00:48:00,200 --> 00:48:01,560 (Paul) Vamos, diga as palavras. 656 00:48:01,680 --> 00:48:03,520 Eu carreguei você por nove meses, 657 00:48:03,600 --> 00:48:07,440 durante a maior parte de sua vida, e então Eu abandonei você e eu... 658 00:48:07,560 --> 00:48:10,480 Eu entendo. Ok, entendi, Eu já enfrentei isso, entendi. 659 00:48:10,600 --> 00:48:11,960 (Paulo) O quê? O que você enfrentou? 660 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 (abertura da porta) 661 00:48:22,440 --> 00:48:25,200 (Anna) Eles devem ter feito uma corrida quando nos viram entrando. 662 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Há muito tempo que peço CCTV. 663 00:48:34,080 --> 00:48:36,640 Bem, parece com isso afinal, é uma busca inútil. 664 00:48:36,760 --> 00:48:38,640 Já é tarde, vamos voltar para a BandB. 665 00:48:38,719 --> 00:48:40,920 Podemos obter a configuração do terreno pela manhã. 666 00:48:41,239 --> 00:48:42,560 Só vou usar o banheiro. 667 00:48:42,680 --> 00:48:45,280 Hum, com licença, posso usar seus banheiros, por favor? 668 00:48:45,400 --> 00:48:47,520 Claro, no fim do corredor, terceira porta à esquerda. 669 00:48:47,640 --> 00:48:48,640 Obrigado. 670 00:48:49,520 --> 00:48:51,560 Fale com ela! Vamos, diga a ela, ela está lá fora. 671 00:48:51,680 --> 00:48:54,840 Que foi tudo culpa minha! A culpa foi minha! 672 00:48:55,160 --> 00:48:56,440 (calça) 673 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 Ana! 674 00:49:07,880 --> 00:49:10,160 -Vamos, de novo! -Você cometeu suicídio. 675 00:49:10,400 --> 00:49:11,440 Tire isso, Val! 676 00:49:11,560 --> 00:49:12,760 Mas eu matei você! 677 00:49:13,600 --> 00:49:16,840 Ah, Deus. E para isso, Eu realmente sinto muito, Grace. 678 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 O que está errado? 679 00:49:30,880 --> 00:49:31,880 (Paulo) Diga de novo. 680 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 -Eu sinto muito! -Vamos, tire isso! 681 00:49:34,440 --> 00:49:35,880 Eu sinto muito. 682 00:49:36,440 --> 00:49:39,000 -Vamos, de novo! Continue. -Graça! 683 00:49:43,840 --> 00:49:48,040 No céu esta noite 684 00:49:48,440 --> 00:49:51,960 É um truque da luz 685 00:49:53,160 --> 00:49:56,400 Mas estou disposto a esperar 686 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Eu sou um homem de fé 687 00:50:00,719 --> 00:50:04,880 688 00:50:05,280 --> 00:50:10,000 689 00:50:10,120 --> 00:50:15,120 690 00:50:17,200 --> 00:50:22,200