1 00:00:02,320 --> 00:00:04,920 O corpo foi encontrado esta manhã e temos motivos para acreditar que é 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,640 seu marido, Denis Ahern. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,600 Você acha que eu matei o papai? Eu não. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,040 Grace vai se lembrar o que eu digo a ela para lembrar! 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,400 Tire suas mãos de mim! 6 00:00:12,560 --> 00:00:13,640 Você matou Denis! 7 00:00:13,840 --> 00:00:15,560 Ele estava tentando tire as crianças de mim. 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,680 Você vai se entregar? 9 00:00:17,800 --> 00:00:18,920 Que escolha eu tenho? 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,040 Sente-se. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,680 Calum não matou seu avô, eu fiz. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 Esta é a coisa certa a fazer. 13 00:00:24,600 --> 00:00:26,080 Mas não é a verdade. 14 00:00:26,240 --> 00:00:28,080 Acho que todos deveríamos saber disso. 15 00:00:28,240 --> 00:00:31,280 O que estamos fazendo aqui é o melhor para esta família. 16 00:00:31,280 --> 00:00:32,040 Mãe! 17 00:00:32,200 --> 00:00:33,920 GRITO E CRASH ALTO 18 00:00:34,120 --> 00:00:36,920 Eu te amo, sempre amei. Parar. 19 00:00:37,840 --> 00:00:39,120 Graça! 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,200 Eu não aguento mais. 21 00:00:42,400 --> 00:00:45,800 Joe, o pai da noite morreu, Rory não o matou, 22 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 não foi o que aconteceu. 23 00:00:51,000 --> 00:00:55,120 assine no céu esta noite 24 00:00:55,280 --> 00:00:59,120 é um truque da luz 25 00:01:00,040 --> 00:01:03,040 mas estou disposto a esperar 26 00:01:03,240 --> 00:01:07,240 Eu sou um homem de fé 27 00:01:07,360 --> 00:01:11,200 28 00:01:11,360 --> 00:01:15,280 29 00:01:15,440 --> 00:01:20,120 30 00:01:38,440 --> 00:01:45,080 SIRENES 31 00:01:53,280 --> 00:01:57,960 CLIQUE NAS CÂMERAS 32 00:01:58,840 --> 00:02:03,960 (Perguntas gritadas) 33 00:02:04,120 --> 00:02:10,320 (Gritaram ameaças e abusos) 34 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 Que você, o dito acusado no... 35 00:02:37,440 --> 00:02:42,720 (Gritando vozes em sua cabeça) 36 00:02:42,880 --> 00:02:47,720 Como você implora, culpado ou inocente? 37 00:02:52,200 --> 00:02:56,800 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 38 00:03:02,360 --> 00:03:08,320 Meu Deus Val, você parece linda, você está pronto? 39 00:03:16,160 --> 00:03:17,880 Você tem o clima para isso. 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,480 Pela Graça. 41 00:03:54,600 --> 00:03:59,840 Caros amados, estamos reunidos aqui hoje para me juntar a este homem e a este 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,720 mulher no sagrado matrimônio. 43 00:04:12,520 --> 00:04:16,520 Cheryl, obrigado por fazer a viagem, significa muito. 44 00:04:16,720 --> 00:04:18,520 Você está brincando, eu não perderia isso por nada no mundo. 45 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 Que bom ver você. Você também. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,400 Carol. 47 00:04:23,560 --> 00:04:27,040 Oh Paul, você está fazendo um ótimo trabalho. 48 00:04:27,200 --> 00:04:31,600 E você é ainda mais bonito do que Denis estava neste dia. 49 00:04:31,760 --> 00:04:33,920 Vovó! Estou autorizado a dizer. 50 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 Onde está mamãe? 51 00:04:35,520 --> 00:04:39,640 Ela está no quarto dela consertando ela maquiagem, eu daria a ela alguns minutos. 52 00:04:40,320 --> 00:04:41,800 Claro. 53 00:04:52,760 --> 00:04:53,920 Você está bem? 54 00:04:55,240 --> 00:04:56,840 É muito. 55 00:04:58,920 --> 00:05:00,040 Sim. 56 00:05:04,160 --> 00:05:06,920 Paulo operou um milagre para esta família e ninguém está dizendo 57 00:05:07,040 --> 00:05:08,480 caso contrário, é só... 58 00:05:08,640 --> 00:05:10,560 Todo mundo está seguindo em frente. 59 00:05:11,760 --> 00:05:13,240 E Grace não é. 60 00:05:17,800 --> 00:05:21,560 Tire isso, vamos lá, sou eu. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,480 É simplesmente tudo está se movendo tão rápido. 62 00:05:27,640 --> 00:05:28,960 Você sabe? 63 00:05:29,880 --> 00:05:31,640 Quase não faz um ano. 64 00:05:36,040 --> 00:05:39,840 Quando Grace saiu pela primeira vez, Tenho vergonha de admitir que fiquei aliviado, 65 00:05:40,040 --> 00:05:44,000 mas agora é assim nunca para na minha cabeça. 66 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 Como poderia qualquer um nós a ajudamos? 67 00:05:49,760 --> 00:05:52,040 Você era uma boa irmã. 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,080 Hoje é o seu dia ser uma boa filha. 69 00:05:59,320 --> 00:06:00,360 Te odeio. 70 00:06:01,320 --> 00:06:04,360 Eu te odeio mais. (risos) 71 00:06:06,520 --> 00:06:07,880 Vamos. 72 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Esperávamos que Grace estar aqui, que a veríamos hoje. 73 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Ela respondeu a sua convocação há alguns dias. 74 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 Acredito que ela voltou para Londres. 75 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Ela saiu sem nem nos ver. 76 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 Preciso de suas assinaturas aqui, por favor. 77 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Pervertendo o curso da justiça é uma ofensa grave. 78 00:06:52,560 --> 00:06:55,760 Você tem sorte de o DPP estar deixando você ir embora com cautela. 79 00:06:57,480 --> 00:06:58,720 O que acontecerá com Elaine? 80 00:06:58,880 --> 00:07:00,440 Isso caberá a um juiz. 81 00:07:10,440 --> 00:07:13,320 Eu realmente não quero ver você ou sua família estão aqui novamente. 82 00:07:17,360 --> 00:07:19,000 BATA NA PORTA 83 00:07:21,120 --> 00:07:22,600 Apenas verificando. 84 00:07:22,760 --> 00:07:24,960 Você está bem? Sim. 85 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 Espero que isso não seja tudo demais para você. 86 00:07:32,120 --> 00:07:35,400 Como se talvez devêssemos ter tido nossa própria cerimônia, apenas os dois nós. 87 00:07:35,600 --> 00:07:39,120 Não, eu quero estar aqui, onde posso sentir graça. 88 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Você pode se afastar a qualquer hora, eu vou compensar. 89 00:07:42,720 --> 00:07:48,640 A verdade é que não posso acreditar que isso seja acontecendo comigo, que você aconteceu eu. 90 00:07:50,600 --> 00:07:52,520 Essa é uma rua de mão dupla, senhora. 91 00:07:53,640 --> 00:07:55,800 Eu te amo Paul Madigan. 92 00:07:57,120 --> 00:07:58,880 Eu acho que você pode salvaram minha vida. 93 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 Ah, agora, firme. 94 00:08:09,840 --> 00:08:11,040 Olá, Joe. 95 00:08:12,360 --> 00:08:14,400 Faz um tempo que não vejo você. 96 00:08:14,600 --> 00:08:19,600 Sim, bem, eu estava de licença do trabalho, então de volta à ação agora. 97 00:08:20,520 --> 00:08:21,880 A vida continua. 98 00:08:22,760 --> 00:08:25,040 Olha Joe, preciso perguntar. 99 00:08:25,200 --> 00:08:27,120 Agora que todos nós tive um tempo para pensar... 100 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 Jenny, não! 101 00:08:28,520 --> 00:08:31,120 Você realmente acredita que foi um acidente? 102 00:08:31,920 --> 00:08:33,320 Isso é o que o relatório dizia. 103 00:08:33,520 --> 00:08:36,080 Sim, mas você acha que ela pode estive em algum tipo de problema 104 00:08:36,280 --> 00:08:37,760 que não sabíamos ou... 105 00:08:37,920 --> 00:08:42,520 Ela se separou dela família inteira, de tudo que ela 106 00:08:42,680 --> 00:08:48,120 sabia, eu diria que isso é um problema o suficiente para qualquer um, não é? 107 00:09:05,160 --> 00:09:06,280 Você se importa? 108 00:09:07,480 --> 00:09:09,280 Eu vi você descascando. 109 00:09:15,440 --> 00:09:19,000 Você sabe quando Grace me contou tudo, eu não tive escolha, Jacob. 110 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 Você consegue isso? 111 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 É meu trabalho. 112 00:09:23,840 --> 00:09:27,400 Eles têm que dar uma prisão sentença por homicídio culposo, mas você 113 00:09:27,520 --> 00:09:29,120 sei que realmente foi para encobrir. 114 00:09:30,960 --> 00:09:36,880 Mamãe queria contar a verdade, sobre tudo, foi Val quem parou dela. 115 00:09:37,400 --> 00:09:40,880 Ela estava tentando proteger você, para proteger Calum. 116 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Ambos estavam à sua maneira. 117 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Como está sua mãe, afinal? 118 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 Ela sairá em breve. 119 00:09:51,120 --> 00:09:54,240 Escrevemos como se fossem cartas de papel. 120 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 É estranho. 121 00:10:01,600 --> 00:10:04,600 Como ela soa em suas cartas? 122 00:10:07,640 --> 00:10:08,640 Nervoso. 123 00:10:28,680 --> 00:10:35,080 (Conversando e rindo) 124 00:10:50,880 --> 00:10:56,200 Sinceramente, nunca pensei isso Val seria capaz de superar Denis. 125 00:10:56,320 --> 00:10:58,800 Mas você ocupa bem o lugar dele. 126 00:10:59,000 --> 00:11:02,400 Eu não diria que isso seria minha principal intenção na vida, Carol. 127 00:11:02,600 --> 00:11:07,240 Eu gostaria de falar sobre um lua de mel ou a falta de uma. 128 00:11:07,400 --> 00:11:09,560 Eu te disse, Mair, nós vontade, quando chegar a hora certa. 129 00:11:09,720 --> 00:11:14,200 Eu estava pensando em Roma, talvez, depois desça a Costa Amalfitana. 130 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Você já foi Paulo? 131 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Trabalhei em Roma por dois anos. 132 00:11:17,440 --> 00:11:19,880 Oh! Pronto, você tem um tour interno. 133 00:11:21,560 --> 00:11:25,440 Qual é o próximo passo Val? Tire você de casa. 134 00:11:25,600 --> 00:11:27,080 Nunca tivemos uma despedida de solteiro. 135 00:11:27,320 --> 00:11:30,040 Eu vou te dizer o que fazemos, nós tenha uma noite de garotas, no hotel. 136 00:11:30,240 --> 00:11:31,840 Como é isso? Estou dentro! 137 00:11:31,960 --> 00:11:33,920 Você estará de volta à Espanha até lá. 138 00:11:34,080 --> 00:11:35,560 Posso ficar para uma brincadeira! 139 00:11:35,720 --> 00:11:36,960 Apenas deixe-me pensar sobre isso. 140 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Não há necessidade pense, já está feito. 141 00:11:42,120 --> 00:11:45,440 Então, você vai falar para a mãe quando ela sair? 142 00:11:46,040 --> 00:11:47,320 Eu vi muito. 143 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Eu nunca quero vê-la novamente e ponto final. 144 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 Calum. 145 00:11:51,520 --> 00:11:53,200 Eu gostaria que ela estivesse morta. 146 00:11:53,720 --> 00:11:55,280 Isso é claro o suficiente para você? 147 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 Vamos, vamos ter pelo menos um dia juntos sem tudo isso. 148 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 Zumbidos de telefone 149 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Quem é ela? Alguém que eu conheça? 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 Na verdade, você a verá daqui a pouco. 151 00:12:15,640 --> 00:12:17,120 Ela está a caminho. 152 00:12:18,120 --> 00:12:20,200 CLINK DE VIDRO 153 00:12:22,760 --> 00:12:27,160 Eu sei... eu sei geralmente é o noivo. 154 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 Mas vamos apenas colocar isso até meus problemas de controle. 155 00:12:30,160 --> 00:12:31,920 (Rindo) 156 00:12:32,080 --> 00:12:36,000 Eu não estava exatamente procurando por um marido quando conheci Paul em uma colina 157 00:12:36,120 --> 00:12:37,760 caminhada de todas as coisas. 158 00:12:37,960 --> 00:12:42,840 E eu - eu não quis dizer para começar a falar sobre Grace. 159 00:12:44,160 --> 00:12:45,400 Simplesmente aconteceu. 160 00:12:46,560 --> 00:12:53,480 E então, quando Paul me contou sobre o perdas em sua vida, pensei, oh, 161 00:12:53,720 --> 00:12:55,680 aqui está alguém que entende. 162 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 Eu coloquei tudo nele ombros e ele não cedeu. 163 00:13:02,800 --> 00:13:09,640 Então esta noiva gostaria de brindar seu noivo por ajudar minha família me ajudando. 164 00:13:12,760 --> 00:13:17,800 Por sua bondade e sua força e por me ajudar a entender isso 165 00:13:18,040 --> 00:13:24,760 há coisas na vida que você não pode controle, não importa o quão duro você possa desejo. 166 00:13:29,120 --> 00:13:32,200 Então poderíamos todos apenas levante nossos copos, por favor? 167 00:13:32,360 --> 00:13:36,040 Para Paul, meu maravilhoso marido. 168 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 (Todos) Para Paulo. 169 00:13:39,960 --> 00:13:47,080 Eu... bem, duvido que seja tão maravilhoso, mas tenho sorte e sorte. 170 00:13:48,600 --> 00:13:53,520 Parece tão certo acabar aqui em County Clare, onde minha mãe estava nascido. 171 00:13:54,600 --> 00:14:00,520 Mas para acabar aqui com Val, bem, alguém lá em cima gosta de mim. 172 00:14:00,720 --> 00:14:05,600 E duvido que haja uma pessoa mais feliz homem no planeta neste exato momento. 173 00:14:05,760 --> 00:14:09,880 Então, para minha adorável esposa, Val. 174 00:14:10,000 --> 00:14:11,640 (Todos) Para Val. 175 00:14:13,440 --> 00:14:19,280 APLAUSOS 176 00:14:22,120 --> 00:14:28,480 BANDA TOCA “MOON RIVER” 177 00:14:59,360 --> 00:15:05,920 Legendas 178 00:15:13,320 --> 00:15:17,400 Eles me deixaram sair um semana mais cedo para evitar a imprensa. 179 00:15:17,560 --> 00:15:22,680 Bem, havia muito interesse, uma vez, uma vez que Grace abriu 180 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 o armário esqueleto. 181 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 Que bom que você saiu, Elaine. 182 00:15:26,920 --> 00:15:28,360 Só acho que hoje não é... 183 00:15:28,520 --> 00:15:30,080 Posso levar Jacob para você amanhã. 184 00:15:30,240 --> 00:15:32,040 Não, eu disse a ela para vir. 185 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 Se mamãe tiver que ir, Eu vou com ela. 186 00:15:33,920 --> 00:15:35,520 Não há necessidade disso. 187 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 Quer saber, você é bem-vinda para ficar, Elaine. 188 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Se você se sente confortável? 189 00:15:41,000 --> 00:15:42,480 Obrigado. 190 00:15:44,920 --> 00:15:48,080 Eu trouxe minha própria bebida, então nada pode ser colocado nele. 191 00:15:48,280 --> 00:15:51,280 Fique de olho no seu copo quando Anna está perto de Paul, fique de olho 192 00:15:51,480 --> 00:15:55,000 em tudo ao redor desta família, se você sabe o que é bom para você. 193 00:15:55,200 --> 00:15:59,880 Elaine, eu sei que há muitos história entre você, Val e o 194 00:16:00,080 --> 00:16:03,480 família, mas isso é o dia do meu casamento também. 195 00:16:03,720 --> 00:16:06,520 E você é tão bem-vindo quanto qualquer convidado aqui até que você não esteja. 196 00:16:06,720 --> 00:16:10,400 E essa parte do a equação depende inteiramente de você. 197 00:16:11,760 --> 00:16:13,600 Nós nos entendemos? 198 00:16:18,520 --> 00:16:20,320 Venha ver seu irmão. 199 00:16:23,320 --> 00:16:28,880 Sou a mãe de Val e não vou deixe alguém estragar seu dia especial. 200 00:16:29,760 --> 00:16:31,280 Você me segue? 201 00:16:31,480 --> 00:16:34,840 Bem, a mãe de Val pode conseguir me um belo prato grande de comida. 202 00:16:35,040 --> 00:16:37,360 A filha dela deve eu pelo menos isso! 203 00:16:42,200 --> 00:16:43,960 Calum, por favor, por favor? 204 00:16:44,160 --> 00:16:45,920 Você simplesmente não poderia ajude-se, você poderia? 205 00:16:46,120 --> 00:16:47,800 Com esta grande entrada! 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,400 Eu quero ela aqui Calum, ela é sua mãe. 207 00:16:50,560 --> 00:16:52,000 Você não precisa ser tão idiota! 208 00:16:52,160 --> 00:16:54,560 Está tudo bem, está tudo bem, Jacó. 209 00:16:57,920 --> 00:17:01,360 Tudo bem. Não, não é, casamento estúpido. 210 00:17:02,040 --> 00:17:04,240 Todo mundo está fingindo como se nada tivesse acontecido. 211 00:17:05,760 --> 00:17:08,120 As coisas vão acalme-se depois de um tempo. 212 00:17:09,240 --> 00:17:10,600 Isso significa que você vai ficar então? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,040 Onde mais eu estaria? 214 00:17:14,800 --> 00:17:20,440 Usei minhas economias para manter o casa de campo e alguém, em algum lugar, 215 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 certamente me dará um emprego. 216 00:17:24,920 --> 00:17:26,320 Talvez. 217 00:17:28,400 --> 00:17:34,520 JOGOS DE MÚSICA TRAD 218 00:17:53,040 --> 00:17:54,360 Deveríamos fazer isso. 219 00:17:55,480 --> 00:17:56,760 Fazer o quê? 220 00:17:57,240 --> 00:17:58,680 Casar. 221 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 É isso que você está chamando uma proposta? 222 00:18:02,280 --> 00:18:04,760 Sim, estou de joelhos. 223 00:18:04,960 --> 00:18:07,800 Lutamos como cães e gatos de qualquer forma, poderíamos muito bem nos casar! 224 00:18:09,840 --> 00:18:14,720 Sim, podemos apenas passar por um casamento de cada vez antes de eu te dar uma resposta. 225 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 Me dê um bom razão pela qual não deveríamos? 226 00:18:18,480 --> 00:18:21,600 Bem, muitas pessoas por aqui estaria realmente pensando que eu estaria 227 00:18:21,760 --> 00:18:23,040 casar com meu irmão. 228 00:18:24,360 --> 00:18:27,320 Exceto por esse motivo. (risos) 229 00:18:42,600 --> 00:18:47,040 Foi grande da sua parte convide-me, considerando todas as coisas. 230 00:18:47,880 --> 00:18:49,960 Ninguém culpa você por nada, Joe. 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,000 Como estão Cathy e Noah? 232 00:18:54,840 --> 00:18:59,880 Ele está voando, ele dorme com o mini hurl eu peguei ele. 233 00:19:00,560 --> 00:19:02,520 Eu o vejo todo fim de semana em Galway. 234 00:19:04,120 --> 00:19:06,240 Cathy conheceu alguém agora. 235 00:19:08,160 --> 00:19:10,280 Jesus, estou feliz por ela. 236 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 Nós, nós nunca fomos iguais. 237 00:19:16,880 --> 00:19:20,160 Não, você e Grace combinavam. 238 00:19:24,960 --> 00:19:29,040 Você sabe, eu tentei agarrar minha chance com Grace, veio direto e disse 239 00:19:29,200 --> 00:19:30,800 isso, eu disse a ela Eu nunca deixei de amá-la. 240 00:19:32,000 --> 00:19:33,240 Quando foi isso? 241 00:19:34,600 --> 00:19:36,200 Você a viu em Donegal? 242 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Não. 243 00:19:37,600 --> 00:19:41,680 A noite do lançamento do café, eu a choquei. 244 00:19:42,600 --> 00:19:44,280 Fiquei chocado para ser honesto. 245 00:19:45,800 --> 00:19:47,680 acho que foi um dos motivos pelos quais ela saiu. 246 00:19:50,280 --> 00:19:54,040 Bem, talvez você esteja sendo honesto com ela a fez querer ser aberta e honesta 247 00:19:54,200 --> 00:19:55,960 sobre sua própria família também. 248 00:19:57,760 --> 00:19:58,840 Veja o que isso deu a ela. 249 00:20:06,920 --> 00:20:09,840 Elaine estará em liberdade condicional, ela provavelmente nem deveria estar aqui. 250 00:20:11,760 --> 00:20:13,840 Jacob me disse que ela está com raiva. 251 00:20:14,000 --> 00:20:17,760 Se ela te der qualquer problema, me ligue. 252 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Eu não quero ouvir isso. 253 00:20:39,400 --> 00:20:43,480 É só que Jacob me disse que você tem o curso de fotografia em Dublin e 254 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 você é tão talentoso. 255 00:20:46,120 --> 00:20:48,680 E seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 256 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 Posso dizer que estou orgulhoso? 257 00:20:53,560 --> 00:20:56,280 Você disse isso, terminamos. 258 00:20:58,840 --> 00:21:01,760 não quero mais ouvir das suas mentiras, saia do meu quarto! 259 00:21:01,920 --> 00:21:03,200 Calum... 260 00:21:03,400 --> 00:21:07,040 Você me olhou nos olhos quando eu contei você eu pensei que meu pai não tinha matado Denis. 261 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 Eu sei. 262 00:21:09,880 --> 00:21:11,600 E eu me arrependo disso, realmente me arrependo. 263 00:21:11,800 --> 00:21:15,480 Você é um covarde e um mentiroso e você matou um homem. 264 00:21:18,440 --> 00:21:22,000 Bem, eu não sou o único que estava envolvido no encobrimento de Calum, 265 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 toda essa família estavam mergulhados até o pescoço. 266 00:21:24,440 --> 00:21:26,240 Por que você acha que eu nunca mais quero voltar aqui. 267 00:21:27,680 --> 00:21:31,240 Bom, você deveria ficar longe porque eles não são família, eles são 268 00:21:31,480 --> 00:21:36,200 venenoso, especialmente Val, e você se mantém tão longe dela quanto possível. 269 00:21:36,360 --> 00:21:37,920 Você a deixa comigo. 270 00:21:39,640 --> 00:21:41,120 O que quero dizer com isso? 271 00:21:42,080 --> 00:21:43,760 Ela foge de tudo. 272 00:21:43,960 --> 00:21:46,800 Você sabe que isso não pode esteja certo, não pode ser justo. 273 00:21:51,240 --> 00:21:56,680 Calum, deixe-me apenas dizer uma coisa: Não posso mudar o passado, mas tenho 274 00:21:56,800 --> 00:21:58,120 pagou o preço. 275 00:21:58,320 --> 00:22:02,320 Você é meu filho e se um dia você decida seguir em frente com esse mau humor, 276 00:22:02,520 --> 00:22:07,400 rotina adolescente imposta, eu vou estarei lá para você, se precisar de mim. 277 00:22:17,640 --> 00:22:19,480 Eu estava esperando por um dançar com meu tio favorito. 278 00:22:19,680 --> 00:22:24,280 Eu tinha algumas ligações para fazer, Eu não conseguia me ouvir lá dentro. 279 00:22:25,800 --> 00:22:28,040 Finn me pediu em casamento mais cedo. 280 00:22:29,640 --> 00:22:32,280 Ah, uau! 281 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 Bem, isso é ótimo, não é? 282 00:22:35,480 --> 00:22:37,840 Eu o amo, não há dúvida sobre isso. 283 00:22:38,000 --> 00:22:40,520 E Nell pensa que ele é o pai dela. 284 00:22:40,680 --> 00:22:42,160 Eu ouço um mas chegando. 285 00:22:42,320 --> 00:22:44,480 É só, como você sabe? 286 00:22:45,000 --> 00:22:47,800 Você sabe, como você sabe disso esta é a pessoa que você quer 287 00:22:47,960 --> 00:22:49,800 passar o resto da sua vida com? 288 00:22:50,800 --> 00:22:54,960 Talvez você não tenha certeza em o começo, talvez você apenas, você 289 00:22:55,120 --> 00:22:58,440 mergulhe e saber com certeza vem com o tempo. 290 00:23:00,880 --> 00:23:05,520 Não deixe Finn escapar do seu dedos, você pode se arrepender pelo 291 00:23:05,680 --> 00:23:07,280 resto da sua vida. 292 00:23:12,400 --> 00:23:18,840 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 293 00:23:48,880 --> 00:24:02,800 Legendas 294 00:24:02,320 --> 00:24:02,800 Naqueles dias era realmente algo especial. 295 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 Legendas Naqueles dias era realmente algo especial. 296 00:24:06,200 --> 00:24:11,040 Apenas as garotas mais bonitas foram escolhidas pela Aer Lingus, fui promovido a 297 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Primeira classe na rota de Boston. 298 00:24:14,360 --> 00:24:18,760 Estrelas de cinema, os Kennedys, você escolhe. 299 00:24:20,480 --> 00:24:25,080 Hoje em dia eles são chamados de cabana atendentes, pouco mais do que ser um 300 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 garçonete em um café. 301 00:24:28,800 --> 00:24:33,320 Então eu voltaria para casa e Val escorregaria nos meus saltos altos e andaria 302 00:24:33,520 --> 00:24:39,760 pela casa vestindo meu uniforme jaqueta, que ficava atrás dela o chão. 303 00:24:39,880 --> 00:24:41,840 Quando você voltasse para casa. 304 00:24:43,640 --> 00:24:50,000 Eu disse às minhas garotas repetidamente novamente, mamãe precisa encontrar um homem. 305 00:24:50,160 --> 00:24:52,960 E você encontrou muitos deles! 306 00:24:53,200 --> 00:24:55,480 Eu só preciso dar um passo sair para tomar um pouco de ar fresco. 307 00:25:01,560 --> 00:25:06,880 SOM DE QUEDA ONDAS NO FUNDO 308 00:25:10,360 --> 00:25:16,360 Você sabe, Val, todo dia de visita eu esperei que você viesse, no mesmo 309 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 menos para trazer Jacob para me ver. 310 00:25:18,600 --> 00:25:20,560 Acabei de perder minha filha Elaine. 311 00:25:20,800 --> 00:25:24,880 Perdi meus filhos, meu emprego, meu liberdade, por causa de sua filha. 312 00:25:25,040 --> 00:25:26,120 Sinto muito, Elaine... 313 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 Eu não me arrependo de ter matado Denis, você sabe, eu faria isso de novo. 314 00:25:28,840 --> 00:25:32,560 Mas você sabe do que me arrependo, Val? Me arrependo de ter contado a você. 315 00:25:33,240 --> 00:25:36,560 Ok, vamos ser bem claros aqui. 316 00:25:37,040 --> 00:25:39,440 Você me contou depois que eu descobri. 317 00:25:39,600 --> 00:25:42,360 Você me usou e depois usou Rory. 318 00:25:42,560 --> 00:25:46,880 Eu entendo que você sente que temos de leve, mas não vamos esquecer de você 319 00:25:47,000 --> 00:25:48,680 matou um homem Elaine. 320 00:25:50,160 --> 00:25:52,040 Quem estava me usando também. 321 00:25:54,560 --> 00:25:58,280 Acho que a prisão bagunçou com sua cabeça, Elaine. 322 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 É o lugar que sua filha me colocou. 323 00:26:07,600 --> 00:26:12,080 Agora você sabe como é perder o que você mais ama no mundo e 324 00:26:12,280 --> 00:26:18,040 Sinto muito pela sua dor, mas não sinto muito pela sua dor. 325 00:26:18,200 --> 00:26:21,520 Eu quero ver você perder tudo, todos. 326 00:26:23,040 --> 00:26:25,560 Eu quero que você acabar como eu, Val. 327 00:26:46,160 --> 00:26:48,120 Por que ela passou por isso? 328 00:26:49,320 --> 00:26:51,560 Vocês nunca viram o Elaine eu vi nos primeiros dias. 329 00:26:51,760 --> 00:26:53,960 Rory disse que era como Jekyll e Hyde quando ela bebia. 330 00:26:57,760 --> 00:26:59,840 É água, se você quiser verificar. 331 00:27:00,320 --> 00:27:02,120 Por que eu iria querer fazer isso? 332 00:27:03,040 --> 00:27:05,040 Por que eu iria querer alguma coisa a ver com você? 333 00:27:05,200 --> 00:27:07,240 Houve um tempo em que você tinha muito a ver comigo. 334 00:27:07,400 --> 00:27:11,720 Como aquela vez que você quase matou Jacob e Calum, e eu não posso ser o 335 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 apenas um tem dificuldade para dormir. 336 00:27:18,320 --> 00:27:20,760 O que possuía você aparecer aqui hoje? 337 00:27:21,960 --> 00:27:26,280 Você sabe, pelo menos Grace teve a decência de pedir desculpas. 338 00:27:27,320 --> 00:27:28,720 Você a viu?! 339 00:27:28,920 --> 00:27:31,760 Obviamente ela não queria chegar perto de sua própria família, 340 00:27:31,960 --> 00:27:35,360 mas sim, ela veio ver depois que ela assinou a advertência. 341 00:27:35,600 --> 00:27:40,320 Não, isso não é verdade, ela foi direto para aquele retiro holístico em Donegal. 342 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 Ela passou por mim em a propósito, por que eu mentiria? 343 00:27:44,360 --> 00:27:47,520 Tudo bem, bem, se ela pediu desculpas para você então o que você disse? 344 00:27:47,680 --> 00:27:52,600 Eu disse a ela para foder direito fora, o que você acha que eu disse! 345 00:28:01,720 --> 00:28:08,120 TOCADAS DE MÚSICA DOS ANOS 80 346 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 Elaine se foi. 347 00:28:32,960 --> 00:28:38,720 Você sabe que ela disse que Grace veio vê-la antes de ela ir para Donegal. 348 00:28:39,160 --> 00:28:40,520 Mas nós saberíamos. 349 00:28:41,040 --> 00:28:43,280 Não se Grace não quer que o façamos, suponho. 350 00:28:47,480 --> 00:28:49,120 Algo não parece certo. 351 00:29:07,480 --> 00:29:09,720 Bem, você aguentou, não foi? 352 00:29:09,840 --> 00:29:11,800 Você disse que faria e fez. 353 00:29:11,920 --> 00:29:13,480 Parece que casei com um soldado. 354 00:29:13,680 --> 00:29:16,720 Sim, bem, agora eu só quero ir direto para a cama. 355 00:29:17,640 --> 00:29:19,760 Podemos deixar o fogos de artifício para mais uma noite? 356 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Sim, claro. 357 00:29:21,120 --> 00:29:22,480 Tem certeza? Claro. 358 00:29:23,560 --> 00:29:26,200 Oh, sua irmã parece feliz. 359 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 Espero que sim. 360 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Ela merece um pouco de felicidade. 361 00:29:31,400 --> 00:29:32,520 Você está perto? 362 00:29:32,760 --> 00:29:35,560 Oh, você sabe como a música vai, Senhor ajude o senhor... 363 00:29:35,760 --> 00:29:37,840 Quem fica entre mim e minha irmã. 364 00:29:39,040 --> 00:29:42,200 Bem, eu não acho que você vai conseguir problemas de Paulo nessa frente. 365 00:29:42,360 --> 00:29:44,440 Não, ele é ótimo. 366 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 Estou indo para cima a costa por alguns dias. 367 00:29:48,360 --> 00:29:52,080 Mas eu poderia entrar e diga adeus antes de eu partir. 368 00:29:54,800 --> 00:29:56,080 Isso seria legal. 369 00:29:58,560 --> 00:30:00,240 Vejo você então. Tudo bem. 370 00:30:20,720 --> 00:30:22,320 Não me faça escolher de novo, mãe. 371 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Por favor. 372 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 Você já se machucou o suficiente. 373 00:30:27,680 --> 00:30:30,360 Eu prometo que haverá não haverá mais cabo de guerra. 374 00:30:31,480 --> 00:30:33,040 Eu amo vocês dois. 375 00:30:34,320 --> 00:30:35,880 Você consegue entender isso? 376 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 Eu faço. 377 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Eu entendo isso. 378 00:30:39,800 --> 00:30:41,720 Não vou fingir que não fui nem um pouco aliviado quando ela estava fora do 379 00:30:41,880 --> 00:30:43,520 imagine isso no ano passado. 380 00:30:44,200 --> 00:30:47,200 Nós crescemos tão perto novamente, do jeito que costumávamos ser. 381 00:30:48,240 --> 00:30:51,120 Mas eu confio nisso você vai amar nós dois. 382 00:30:52,560 --> 00:30:55,800 Porque você é o tipo de jovem homem que tem tanto amor para dar. 383 00:30:56,760 --> 00:30:59,600 Você precisa de duas mães para carregar todo o orgulho que temos de você. 384 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 Eu sei, eu sei, nunca o cabelo. 385 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 Aonde você vai? 386 00:31:09,520 --> 00:31:13,560 Apenas uma lufada de ar, agora que limpamos o ar entre nós. 387 00:31:44,120 --> 00:32:10,800 Legendas 388 00:32:09,320 --> 00:32:10,800 Ei, acorde, acorde. 389 00:32:10,800 --> 00:32:11,000 Legendas Ei, acorde, acorde. 390 00:32:42,280 --> 00:32:48,800 Legendas 391 00:32:48,320 --> 00:32:48,800 ONDAS QUEBRANDO 392 00:32:48,800 --> 00:32:51,880 Legendas ONDAS QUEBRANDO 393 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 Eu tenho você. 394 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Graça. 395 00:33:14,080 --> 00:33:15,120 Não! 396 00:33:16,120 --> 00:33:20,480 (Bebê chorando) 397 00:33:22,760 --> 00:33:25,160 (Suspiro) Graça! 398 00:33:28,720 --> 00:33:30,520 Jesus! 399 00:33:30,680 --> 00:33:31,920 Está tudo bem, está tudo bem. 400 00:33:32,080 --> 00:33:33,840 Como eu poderia ter perdido as ligações dela? 401 00:33:34,840 --> 00:33:37,000 Se eu tivesse atendido meu telefone. 402 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 Nós estivemos através disso agora, vamos lá. 403 00:33:39,400 --> 00:33:46,280 Toda noite, toda noite eu vejo Grace e eu vejo a água fechando sobre ela 404 00:33:47,400 --> 00:33:49,040 e eu só... 405 00:33:51,280 --> 00:33:55,440 Eu apenas tento, eu tento chegar até ela e eu simplesmente não consigo... 406 00:33:55,640 --> 00:33:58,800 Você tem que parar torturando-se assim. 407 00:33:59,000 --> 00:34:01,720 Sim, mas ela deixar a água levá-la? 408 00:34:03,440 --> 00:34:05,560 Era isso que ela queria? 409 00:34:09,200 --> 00:34:11,640 Vamos, você tem que dormir. Eu não quero isso. 410 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Vamos, me dê sua mão. 411 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 CHOCALHO DE FRASCOS DE COMPRIMIDOS 412 00:34:29,920 --> 00:34:31,440 Graça. 413 00:34:36,880 --> 00:34:38,200 Venha aqui. 414 00:34:38,320 --> 00:34:40,160 Eu só quero meu bebê. 415 00:34:41,320 --> 00:34:44,080 Eu só quero meu bebê. 416 00:34:51,520 --> 00:34:56,360 RUÍDOS DE OFEGAÇÃO E BATER 417 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Sinto muito, sinto muito. 418 00:35:27,960 --> 00:35:31,360 Você não precisa se desculpar, nós coçamos a coceira um do outro, 419 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 isso é tudo que tem que ser às vezes, não é grande coisa. 420 00:35:34,120 --> 00:35:35,760 Eu vou. 421 00:36:06,840 --> 00:36:08,800 Legendas 422 00:36:06,960 --> 00:36:08,800 Você está pensando em Grace? 423 00:36:08,800 --> 00:36:08,880 Legendas Você está pensando em Grace? 424 00:36:12,080 --> 00:36:15,920 Ela veio de Londres para a Garda cautela, e depois foi para Donegal 425 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 sem uma palavra para nós. 426 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 Ela estava no recue por um motivo, Jen. 427 00:36:23,720 --> 00:36:25,440 Ela queria isolamento. 428 00:36:27,320 --> 00:36:30,360 Mas Elaine disse que ela parou no caminho para se desculpar. 429 00:36:32,200 --> 00:36:36,600 Talvez ela quisesse ver você e então Elaine rejeitou seu pedido de desculpas. 430 00:36:37,320 --> 00:36:38,680 Hum. 431 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 É isso que está incomodando você? 432 00:36:47,760 --> 00:36:50,200 Que ela foi para Donegal com uma rejeição brincando em sua mente? 433 00:36:51,480 --> 00:36:54,160 Você seria um tolo se não considerasse isso. 434 00:36:56,640 --> 00:36:59,280 Mas e se Elaine seguiu Grace até Donegal? 435 00:37:00,800 --> 00:37:02,880 Você seria um tolo não considerar isso também. 436 00:37:24,270 --> 00:37:26,670 Me desculpe, eu dei você mais uma noite do inferno. 437 00:37:27,990 --> 00:37:29,270 Parar. 438 00:37:30,230 --> 00:37:34,310 Você sabe, as pessoas pensam que eu tenho casei tão rápido para superar minha dor, 439 00:37:34,430 --> 00:37:35,910 não é assim. 440 00:37:36,830 --> 00:37:38,470 Claro, quem se importa com o que as pessoas pensam. 441 00:37:38,630 --> 00:37:41,670 Eles não entendem Paulo, eles não sei sobre as horas no 442 00:37:41,870 --> 00:37:44,670 escuro quando há ninguém mais lá para... 443 00:37:46,110 --> 00:37:48,270 Para tirar um pouco isso dos seus ombros. 444 00:37:49,470 --> 00:37:51,470 Isso é o que você me deu. 445 00:37:52,710 --> 00:37:55,870 Obrigado Paulo, estou falando sério. 446 00:37:57,630 --> 00:38:03,030 Bem, a limpeza está bem encaminhada, por que você não volta a dormir e 447 00:38:03,190 --> 00:38:05,190 Daqui a pouco trarei comida para você. 448 00:38:05,350 --> 00:38:08,230 Fique um pouco, por favor. 449 00:38:39,350 --> 00:38:46,350 Legendas 450 00:38:45,550 --> 00:38:46,350 Ah Calum, só mais alguns dias? 451 00:38:46,350 --> 00:38:48,190 Legendas Ah Calum, só mais alguns dias? 452 00:38:48,390 --> 00:38:51,430 Desculpe mãe, eu simplesmente não consigo hackear a ideia de esbarrar com ela no 453 00:38:51,590 --> 00:38:52,910 rua ou algo assim. 454 00:38:53,030 --> 00:38:54,630 Não há mais nada que eu possa dizer? 455 00:38:54,830 --> 00:38:58,150 Nada, você e Jacob pode me visitar em Dublin. 456 00:39:00,870 --> 00:39:02,990 Vamos, tenho que pegar esse ônibus. 457 00:39:10,870 --> 00:39:14,510 Apenas tome cuidado com Elaine, mãe, ela culpa Val por tudo, 458 00:39:14,670 --> 00:39:16,910 haverá problemas. 459 00:39:47,510 --> 00:40:06,350 Legendas 460 00:40:06,230 --> 00:40:06,350 O banho está quase pronto, amor. 461 00:40:06,350 --> 00:40:08,110 Legendas O banho está quase pronto, amor. 462 00:40:09,070 --> 00:40:10,270 Mairead está aqui? 463 00:40:10,470 --> 00:40:12,430 Ela não acha que estamos vai dar uma caminhada hoje, não é? 464 00:40:14,990 --> 00:40:18,030 Você se importaria andando comigo hoje? 465 00:40:18,150 --> 00:40:19,430 Claro que não. 466 00:40:19,630 --> 00:40:23,670 Eu prometo que terei uma palavra com a família sobre limites. 467 00:40:23,830 --> 00:40:25,910 Ok, eu não queria dizer. 468 00:40:31,790 --> 00:40:33,510 Hora da praia. 469 00:40:33,670 --> 00:40:35,350 Oh não, diga-me que não prometi. 470 00:40:35,550 --> 00:40:38,350 Sim, essa foi a compensação por ela não ter vindo ao casamento. 471 00:40:38,510 --> 00:40:41,030 Que tal comermos panquecas em vez disso? 472 00:40:41,230 --> 00:40:44,870 E você pode tomar tanto xarope quanto você quer e podemos nos enrolar e nós 473 00:40:45,030 --> 00:40:48,630 pode assistir Frozen II, de novo, e até cantarei junto. 474 00:40:48,790 --> 00:40:50,950 Não, esse não era o acordo. 475 00:40:51,750 --> 00:40:53,590 E a mamãe também vai aparecer, certo? 476 00:40:53,710 --> 00:40:56,910 Tudo bem, mas preciso do café da manhã primeiro. 477 00:40:57,630 --> 00:40:59,470 A mãe de todos os carboidratos. 478 00:41:05,070 --> 00:41:06,430 Ah, pensei ter ouvido alguém. 479 00:41:06,670 --> 00:41:10,190 Ei Paul, eu não queria me incomodar qualquer um, eu só tinha que pegar isso arquivo. 480 00:41:10,310 --> 00:41:11,590 Ah, sim, o que é isso? 481 00:41:11,790 --> 00:41:14,110 É algo Estou trabalhando para Val. 482 00:41:16,350 --> 00:41:20,350 Você se importaria de esperar até Val's aqui ela mesma, não é grande coisa, 483 00:41:20,550 --> 00:41:24,190 mas você sabe que todo mundo chega e tirando isso e aquilo e eu estou 484 00:41:24,390 --> 00:41:26,790 só estou com medo de que Val vai perder o controle das coisas. 485 00:41:26,950 --> 00:41:28,150 Você se importa que eu diga isso? 486 00:41:28,350 --> 00:41:31,470 Não, não, olha, ei, eu não lembre-se de dizer isso. 487 00:41:31,630 --> 00:41:33,230 Sem intenção de desrespeito. 488 00:41:33,350 --> 00:41:35,630 Não, não, quero dizer, de volta para você. 489 00:41:37,190 --> 00:41:38,550 Também... 490 00:41:40,710 --> 00:41:42,590 Isso é realmente estranho. 491 00:41:43,830 --> 00:41:45,430 Você já contou a ela? 492 00:41:46,230 --> 00:41:48,030 Disse a quem o quê? 493 00:41:48,150 --> 00:41:51,310 Val, que você está apaixonado por ela. 494 00:41:52,750 --> 00:41:58,830 (Risos) Paul, você consegue errado, quero dizer, Val é como minha irmã. 495 00:41:59,030 --> 00:42:04,790 Quero dizer, talvez tenha sido assim uma vez, mas é meu trabalho ver 496 00:42:04,950 --> 00:42:07,430 além das frentes que todos nós colocamos. 497 00:42:08,230 --> 00:42:09,590 Você entendeu errado. 498 00:42:09,790 --> 00:42:12,470 Olha, nós dois podemos manter isso em segredo e nada precisa mudar entre 499 00:42:12,670 --> 00:42:15,230 você e eu ou você e Val, por falar nisso. 500 00:42:15,470 --> 00:42:18,590 A coisa é como você disse agora, Quero dizer, mesmo que isso esteja em seu 501 00:42:18,750 --> 00:42:22,430 imaginação, mas é sempre estará lá por trás de tudo. 502 00:42:23,990 --> 00:42:29,630 Tudo bem, eu vou, em, Farei o meu melhor para ficar longe. 503 00:42:29,830 --> 00:42:33,830 Eu só quero o que há melhor para Val, para vocês dois. 504 00:42:46,310 --> 00:42:47,310 Aham. 505 00:42:47,430 --> 00:42:49,590 Jesus Cristo, mãe! 506 00:42:49,750 --> 00:42:51,310 Jesus! 507 00:42:52,990 --> 00:42:57,230 Eu era a melhor mãe que sabia ser ser e isso é um pedido de desculpas 508 00:42:57,350 --> 00:42:58,750 como você está conseguindo. 509 00:42:58,990 --> 00:43:03,110 Eu nunca pedi desculpas, posso Por favor, tome meu banho em paz agora? 510 00:43:03,270 --> 00:43:06,870 Não há nada de errado em colocar de frente, só você vai surpreender 511 00:43:07,030 --> 00:43:10,510 você mesmo um dia com um genuíno ria, ele vai estourar e você vai 512 00:43:10,710 --> 00:43:12,910 me pergunto onde de onde veio isso? 513 00:43:13,070 --> 00:43:14,270 Do que você está falando? 514 00:43:17,110 --> 00:43:20,430 Havia um menino entre você e Mairead. 515 00:43:22,950 --> 00:43:26,630 Ele viveu por dois horas e 23 minutos. 516 00:43:29,390 --> 00:43:30,670 Mairead sabia? 517 00:43:31,910 --> 00:43:35,550 Ela era uma criança, eu mal discutiu isso com seu pai. 518 00:43:36,910 --> 00:43:39,910 Ele estava nas casas de apostas quando minha bolsa estourou. 519 00:43:41,830 --> 00:43:47,430 Fui para o hospital sozinho, eu voltei para casa sozinho com minhas mãos vazio. 520 00:43:49,390 --> 00:43:50,990 Por que você nunca disse? 521 00:43:55,070 --> 00:43:57,430 Essa foi a minha dor. 522 00:44:00,110 --> 00:44:02,630 E agora você tem o seu. 523 00:44:05,350 --> 00:44:09,870 E eu juro por Cristo que eu derrotar Satanás com meus dois punhos, 524 00:44:10,030 --> 00:44:12,150 se eu pudesse tirar isso de você. 525 00:44:17,670 --> 00:44:19,030 Obrigado mãe. 526 00:44:26,670 --> 00:44:29,310 Então, como foi seu primeiro dia como um homem casado vindo junto? 527 00:44:29,430 --> 00:44:30,910 Muito bom, na verdade. 528 00:44:31,110 --> 00:44:32,790 Eu nunca pensei isso realmente aconteceria. 529 00:44:32,950 --> 00:44:34,310 Você não fez isso? 530 00:44:34,510 --> 00:44:37,830 Bem, você me disse que não era isso sério, é mais uma amizade, lembra? 531 00:44:38,950 --> 00:44:41,510 Não, eu não lembre-se dessa conversa. 532 00:44:42,030 --> 00:44:44,230 Bem, está feito agora. 533 00:44:44,390 --> 00:44:46,790 Sim, sim, é. 534 00:44:47,630 --> 00:44:49,070 E você está feliz? 535 00:44:49,230 --> 00:44:50,670 Bem, você está? 536 00:44:50,830 --> 00:44:54,230 (risos) não vou nem dignificar isso com uma resposta, vamos lá. 537 00:44:54,390 --> 00:44:56,030 Vamos dar aquele passeio. 538 00:45:04,870 --> 00:45:06,230 Mãe? 539 00:45:06,390 --> 00:45:08,030 Alguma chance de uma carona até a casa de Elaine? 540 00:45:08,150 --> 00:45:09,270 Claro. 541 00:45:16,470 --> 00:45:19,150 Vou levantar, quer me ajudar a levantar? 542 00:45:20,070 --> 00:45:21,830 Yay! 543 00:45:41,630 --> 00:45:43,270 Até mais, amor. Tchau. 544 00:45:49,590 --> 00:45:50,750 Ei, amor. Oi. 545 00:45:50,950 --> 00:45:52,030 Como vai você? Bom. 546 00:45:52,190 --> 00:45:53,270 Dê-nos um abraço. 547 00:45:57,910 --> 00:45:59,430 Você quer entrar? 548 00:46:11,070 --> 00:46:12,270 Tudo bem, cara. 549 00:46:13,710 --> 00:46:15,510 Finn, vamos! 550 00:46:36,470 --> 00:46:40,750 Escute, eu sei que você provavelmente está pensando que não podemos nem ir ao praia. 551 00:46:40,950 --> 00:46:42,590 Não estou pensando nisso. 552 00:46:42,790 --> 00:46:44,230 Quero dizer, dificilmente um lugar grande, sabe? 553 00:46:44,390 --> 00:46:48,150 Sim, bem, eu também sei que todo mundo entrar e sair de casa leva 554 00:46:48,350 --> 00:46:50,590 alguns se acostumando para, mas terei palavras. 555 00:46:50,750 --> 00:46:52,310 Várias palavras. 556 00:46:52,470 --> 00:46:56,750 Algum tempo juntos no início seria ser bom, mas honestamente eu sabia 557 00:46:56,950 --> 00:47:00,750 no que eu estava me metendo, você foi sincero desde o início. 558 00:47:00,950 --> 00:47:03,110 Você vem com seu família, é um pacote. 559 00:47:03,310 --> 00:47:06,350 Bem, nesse caso, Vou ter que confessar tudo. 560 00:47:07,910 --> 00:47:09,310 O que? 561 00:47:09,870 --> 00:47:11,950 Mamãe quer ficar por algumas semanas. 562 00:47:13,230 --> 00:47:14,510 Tudo bem para você? 563 00:47:14,670 --> 00:47:15,670 Claro. 564 00:47:15,830 --> 00:47:16,790 Ela é sua mãe. 565 00:47:16,950 --> 00:47:18,150 O que é mais um. 566 00:47:19,390 --> 00:47:20,630 E Amém? 567 00:47:20,830 --> 00:47:24,230 Olha, toda a família pode fique no que me diz respeito. 568 00:47:24,670 --> 00:47:27,110 O que você quer é tudo o que importa para mim. 569 00:47:41,790 --> 00:47:43,470 Então, você quer conversar sobre isso? 570 00:47:45,430 --> 00:47:46,750 Prisão? 571 00:47:46,910 --> 00:47:49,070 Não, eu não. 572 00:47:53,710 --> 00:47:55,350 Então, como vão as coisas com você? 573 00:47:55,470 --> 00:47:57,150 O que está acontecendo? 574 00:47:57,350 --> 00:48:00,510 Consegui um emprego em o Coast Hotel, gerente. 575 00:48:00,710 --> 00:48:02,990 Mas, ainda estamos ficando em casa. 576 00:48:03,230 --> 00:48:06,230 É melhor para Jacob, o os aposentos dos funcionários não são exatamente infantis amigável. 577 00:48:06,590 --> 00:48:08,430 Você sempre poderia ficar aqui. 578 00:48:09,230 --> 00:48:11,870 Eu prometi a Jacob que não iríamos siga por esse caminho novamente, Elaine. 579 00:48:12,510 --> 00:48:14,150 Eu não prometi nada. 580 00:48:14,310 --> 00:48:17,550 Bem, não vamos, de qualquer forma. 581 00:48:18,310 --> 00:48:20,550 Podemos apenas tentar seguir em frente? 582 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 Sim. 583 00:48:21,870 --> 00:48:24,910 Isso é o que eu quero também e obrigado, isso significa muito. 584 00:48:25,070 --> 00:48:26,270 O que significa muito? 585 00:48:26,470 --> 00:48:29,110 São ótimas notícias, Jacob, Anna me ofereceu um emprego no hotel. 586 00:48:32,950 --> 00:48:34,150 Isso é ótimo. 587 00:48:50,150 --> 00:48:53,630 Jacob está com Elaine, ela o usou para me enganar e conseguir um emprego para ela. 588 00:48:53,790 --> 00:48:55,630 Ela voltou um dia e ela já está causando o caos. 589 00:48:55,790 --> 00:48:57,990 Bem, podemos mantê-lo fora desta casa, por favor? 590 00:48:58,150 --> 00:49:00,470 Isso vem com o território Paul, é melhor se acostumar com isso. 591 00:49:00,590 --> 00:49:02,350 Ah, que bom saber! 592 00:49:33,070 --> 00:49:54,350 Legendas 593 00:49:53,310 --> 00:49:54,350 Você encontrou? Sim. 594 00:49:54,510 --> 00:49:56,030 Entendi Jacó. 595 00:50:09,550 --> 00:50:14,110 QUEDA DE ONDAS E CHORO DE GAIVOTAS 596 00:50:39,670 --> 00:50:41,150 Graça! 597 00:50:47,110 --> 00:50:51,190 assine no céu esta noite 598 00:50:51,390 --> 00:50:55,230 eu é um truque da luz 599 00:50:56,150 --> 00:50:59,630 mas estou disposto a esperar 600 00:50:59,830 --> 00:51:03,630 Eu sou um homem de fé 601 00:51:03,790 --> 00:51:07,750 602 00:51:07,870 --> 00:51:12,350 603 00:51:12,910 --> 00:51:16,830 604 00:51:22,870 --> 00:51:27,310 Legendas por Premier Captioning e Realtime Ltd.