1
00:00:01,758 --> 00:00:03,457
<i>Prej v</i> SEAL Team ...

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,311
JASON: <i>Ne gre
ne glede na to, kaj je Nate hotel.</i>

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,345
Opravil sem klic.

4
00:00:08,351 --> 00:00:10,447
RAY: Od kod prihaja ta kri?

5
00:00:10,453 --> 00:00:11,736
JULIE: <i>Dejstvo, da zavračaš</i>

6
00:00:11,751 --> 00:00:13,618
<i>govoriti o Nateovi smrti mi pomeni povedati</i>

7
00:00:13,697 --> 00:00:15,930
točno to smo mi
bi morali govoriti o.

8
00:00:15,987 --> 00:00:17,266
RAY: Nateova smrt ni tvoja krivda.

9
00:00:17,389 --> 00:00:20,450
Razumem, da od
operacijo decembra lani,

10
00:00:20,541 --> 00:00:22,507
z ženo sta se ločila.

11
00:00:23,032 --> 00:00:24,394
RAY: <i>Veš, da je
spanje na našem zložljivem ležišču.</i>

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,676
ALANA: <i>Pogrešam vas, fantje.</i>

13
00:00:25,728 --> 00:00:27,261
Zanič, tako to deluje.

14
00:00:27,330 --> 00:00:28,815
In če je kdo od nas pomislil
je bila celo možnost

15
00:00:28,893 --> 00:00:30,125
vidva ne bosta šla mimo tega,

16
00:00:30,152 --> 00:00:31,214
vsi bi to zelo težko prenesli.

17
00:00:31,220 --> 00:00:32,415
Hej, očka.

18
00:00:32,421 --> 00:00:34,818
Bodi super, če bi lahko
pridi nekega večera.

19
00:00:34,824 --> 00:00:35,952
No, ne živim več tam,

20
00:00:35,958 --> 00:00:37,053
tako da res ni pomembno, kajne?

21
00:00:37,059 --> 00:00:40,156
(UTIŠENI STRELI) Jasno.

22
00:00:40,162 --> 00:00:42,726
Rekel sem ti, da ostaneš
iz tunela, ne?

23
00:00:42,732 --> 00:00:45,462
Dokler ne diplomiraš Green
Ekipa, vi ste član

24
00:00:45,468 --> 00:00:47,864
Chalk 2, Alpha Platoon,
SEAL ekipa 3. Prekleto prav.

25
00:00:47,870 --> 00:00:50,938
JASON: <i>Fant ni prvi nivo, ne še.</i>

26
00:00:57,045 --> 00:00:59,325
_

27
00:01:08,385 --> 00:01:11,004
_

28
00:01:11,075 --> 00:01:14,083
_

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,782
Praviš, da Molly
noče ničesar od tega?

30
00:01:38,788 --> 00:01:43,319
Samo... hoče
znebi se je cele...

31
00:01:43,325 --> 00:01:45,522
samo vse tukaj?

32
00:01:45,528 --> 00:01:47,490
Tako pravi.

33
00:01:47,496 --> 00:01:50,293
Ves čas mi govori, naj vse prodam.

34
00:01:50,299 --> 00:01:52,128
Od Natejeve smrti,

35
00:01:52,134 --> 00:01:55,402
Molly hoče samo svežega
začni z njeno družino.

36
00:01:56,539 --> 00:01:58,968
Ja, ampak tukaj je veliko stvari.

37
00:01:58,974 --> 00:02:01,304
Mislim, lahko bi ji rekel, naj me poljubi v rit,

38
00:02:01,310 --> 00:02:03,043
poiščite nekoga drugega, ki bo prodal prostor.

39
00:02:07,450 --> 00:02:10,180
Nocoj pojdimo na večerjo. Hmm?

40
00:02:10,186 --> 00:02:11,581
Tex-Mex. (SMEH)

41
00:02:11,587 --> 00:02:13,950
To ni dobra ideja.

42
00:02:13,956 --> 00:02:15,919
To je odlična ideja.

43
00:02:15,925 --> 00:02:17,420
Se spomniš, kaj se je zgodilo zadnjič?

44
00:02:17,426 --> 00:02:19,055
Ja, razumem.

45
00:02:19,061 --> 00:02:21,458
Jason, preveč je zmedeno.

46
00:02:21,464 --> 00:02:23,693
"Preveč zmedeno." Kaj, za otroke?

47
00:02:23,699 --> 00:02:25,599
Za vsakogar.

48
00:02:26,502 --> 00:02:29,599
Glej, to nikoli ni bil naš problem.

49
00:02:29,605 --> 00:02:32,836
Problem je bil, da nisem bil nikoli tukaj.

50
00:02:32,842 --> 00:02:35,138
To je bil problem, kajne?

51
00:02:35,144 --> 00:02:39,008
Ne, naš problem je, da nisi
tukaj, tudi ko si tukaj.

52
00:02:39,014 --> 00:02:41,544
Samo odjavljen ves čas.

53
00:02:41,550 --> 00:02:43,413
Poglej, če si vzameva odmor,

54
00:02:43,419 --> 00:02:46,220
potem vzamemo a
odmor od vsega tega.

55
00:02:55,821 --> 00:02:58,217
(MOMRKANJE)

56
00:02:58,583 --> 00:03:00,784
(SMEH)

57
00:03:02,304 --> 00:03:04,167
NATE: <i>Torej, najel sem vrtnarja.</i>

58
00:03:04,173 --> 00:03:06,336
JASON: Nate Massey zaposluje
še en tip, ki bo kosil njegovo trato.

59
00:03:06,342 --> 00:03:07,637
Reci, da ni tako, prosim.

60
00:03:07,643 --> 00:03:08,571
Zadnja uvedba,

61
00:03:08,577 --> 00:03:09,639
Molly je pozabila dati jajčno lupino

62
00:03:09,645 --> 00:03:10,874
v zemlji, kot sem ji rekel.

63
00:03:10,880 --> 00:03:12,509
Imeli smo najhujši boj
ki smo jih kdaj imeli, v redu?

64
00:03:12,515 --> 00:03:13,843
Tako sem samo pomislil, veš kaj?

65
00:03:13,849 --> 00:03:15,645
Vrtnar je cenejši od ločitve.

66
00:03:24,326 --> 00:03:27,156
JASON: Torej, Nate, Alana in jaz,

67
00:03:27,162 --> 00:03:29,663
pogovarjali smo se in smo
bosta nekaj časa živela ločeno.

68
00:03:31,500 --> 00:03:33,033
Žal mi je, da to slišim, človek.

69
00:03:33,569 --> 00:03:34,931
Ja, ja.

70
00:03:34,937 --> 00:03:36,633
Veš kaj, je kar je, kajne?

71
00:03:36,639 --> 00:03:38,668
Moral bi se preseliti sem.

72
00:03:38,674 --> 00:03:40,136
Premakni se sem z mano,

73
00:03:40,142 --> 00:03:42,105
preživite malo kvalitete
čas s svojim krščencem.

74
00:03:42,111 --> 00:03:43,473
Godson, s katerim bi se lahko ukvarjal,

75
00:03:43,479 --> 00:03:45,041
ampak hoditi okoli svojega
jajčne lupine, ne, hvala.

76
00:03:45,047 --> 00:03:46,509
In poleg tega, ali mislite
Ray bi me res želel

77
00:03:46,515 --> 00:03:48,549
živeti kjerkoli drugje kot v njegovem kraju?

78
00:03:51,086 --> 00:03:54,551
("IZ TAL" AVTOR:
ZALOŽBA IGRA)

79
00:03:54,557 --> 00:03:56,757
(Brnenje rezil HELIKOPTERJA)

80
00:03:57,110 --> 00:04:00,493
_

81
00:04:00,896 --> 00:04:04,998
♪ Moram se spustiti
stran ceste ♪

82
00:04:06,135 --> 00:04:10,504
♪ Vstati moram
stran od ceste ♪

83
00:04:11,807 --> 00:04:14,070
♪ Stvari so videti jasne
kot kdaj koli prej ♪

84
00:04:14,076 --> 00:04:15,972
♪ Ne vem, kako se bo končalo,
ampak vem kje začeti ♪

85
00:04:15,978 --> 00:04:20,681
♪ Moram se spraviti
stran ceste ♪

86
00:04:21,584 --> 00:04:23,613
♪ Nehati moram lagati samemu sebi ♪

87
00:04:23,619 --> 00:04:26,382
♪ In naj se pove resnica ♪

88
00:04:26,388 --> 00:04:28,885
♪ Moram nehati lagati samemu sebi ♪

89
00:04:28,891 --> 00:04:31,554
♪ In naj se pove resnica ♪

90
00:04:31,560 --> 00:04:34,691
♪ Spet sem se zbudil izgorel od sonca ♪

91
00:04:34,697 --> 00:04:36,993
♪ Utrujen od mirnega ležanja, zato grem naprej ♪

92
00:04:36,999 --> 00:04:41,731
♪ Nehaj si lagati
in naj se pove resnica ♪

93
00:04:41,737 --> 00:04:43,666
♪ Hej, hej, da ♪

94
00:04:43,672 --> 00:04:49,038
♪ Ooh-ooh ... ooh-ooh ♪

95
00:04:49,044 --> 00:04:54,510
♪ Hej, hej, moram izbrati
dvignem se s tal, ja ♪

96
00:04:54,516 --> 00:04:59,382
♪ Ooh-ooh ... ooh-ooh ♪

97
00:04:59,388 --> 00:05:00,783
♪ Hej, hej ♪

98
00:05:00,789 --> 00:05:04,891
♪ Izbrati se moram
gor od tal, ja... ♪

99
00:05:05,728 --> 00:05:08,591
(Grnenje)

100
00:05:08,597 --> 00:05:10,893
Nekaj te čaka, Spenser.

101
00:05:10,899 --> 00:05:12,362
Dober zaključek, Brian.

102
00:05:12,368 --> 00:05:14,297
v redu, pridi,
gremo Dokončaj.

103
00:05:14,303 --> 00:05:16,366
Pred nami je velik dan.

104
00:05:16,372 --> 00:05:18,768
♪ Izbrati se moram
gor od tal. ♪

105
00:05:18,774 --> 00:05:23,606
ZDRAVNIK: Mm-hmm. Dobro gibanje.

106
00:05:23,612 --> 00:05:25,274
Ah, dobri srčni zvoki.

107
00:05:25,280 --> 00:05:26,843
Povem ti, srček,
ima višino mojega očeta.

108
00:05:26,849 --> 00:05:28,678
Veš, ima višino mojega očeta.

109
00:05:28,684 --> 00:05:30,546
Ne pozabite, povedal sem vam, moj super
stric, je podprl Willisa Reeda

110
00:05:30,552 --> 00:05:32,015
ko je bil pri Knicksih?

111
00:05:32,021 --> 00:05:33,282
Morda je bil to moj pra, pra stric.

112
00:05:33,288 --> 00:05:34,450
Mislim, da bi lahko zazvonilo.

113
00:05:34,456 --> 00:05:35,618
Količina tekočine je normalna.

114
00:05:35,624 --> 00:05:38,855
Položaj ploda je z glavo navzdol.

115
00:05:38,861 --> 00:05:40,857
V redu, Naima, res dobro izgledaš

116
00:05:40,863 --> 00:05:42,625
za štiri tedne zunaj.

117
00:05:42,631 --> 00:05:44,560
Kaj smo rekli? Je bilo to
29. ali kaj podobnega?

118
00:05:44,566 --> 00:05:46,029
Ja, 29.

119
00:05:46,035 --> 00:05:47,664
No, tudi otrok dobi glas.

120
00:05:47,670 --> 00:05:49,866
Včasih pač
nočem ostati tam notri.

121
00:05:49,872 --> 00:05:52,969
Toda kolikor gre on iz mesta?

122
00:05:52,975 --> 00:05:54,637
Ja, kakšen je tvoj urnik službe?

123
00:05:54,643 --> 00:05:56,539
Nepredvidljivo.

124
00:05:56,545 --> 00:05:58,941
S katerim ukazom si rekel, da si?

125
00:05:58,947 --> 00:06:01,244
Logistična podpora, kajne?

126
00:06:01,250 --> 00:06:03,850
(TELEFON PISKA)

127
00:06:14,997 --> 00:06:18,561
adijo Imamo velikega.

128
00:06:18,567 --> 00:06:20,697
MANDY: Gledaš
na satelitskih posnetkih

129
00:06:20,703 --> 00:06:23,433
zunaj zapuščene bolnišnice
al-Hool v severovzhodni Siriji.

130
00:06:23,439 --> 00:06:25,168
Počakaj malo, oprosti,

131
00:06:25,174 --> 00:06:27,670
vendar je veliko sledi gum
tam za zapuščeno, pravim.

132
00:06:27,676 --> 00:06:29,105
Verjamemo, da ga uporablja sirska vojska

133
00:06:29,111 --> 00:06:30,540
kot tovarna biološkega orožja.
RAY: Počakaj malo.

134
00:06:30,546 --> 00:06:32,675
Ali niso le morali
zdaj uporabljati mobilne laboratorije?

135
00:06:32,681 --> 00:06:36,079
Prepričan sem, da se vsi spomnite dr.
Lucien iz naše kemijsko-bio mize.

136
00:06:36,085 --> 00:06:37,580
Oh, ne, dr. Smrt.

137
00:06:37,586 --> 00:06:39,549
Pozdravljeni še enkrat vsi.

138
00:06:39,555 --> 00:06:42,118
Naš nedavni uspeh IDing
in uničenje mobilnih laboratorijev

139
00:06:42,124 --> 00:06:43,286
je prepričal sirski režim

140
00:06:43,292 --> 00:06:45,121
da se vrnete k uporabi statičnih spletnih mest.

141
00:06:45,127 --> 00:06:46,923
In izbirajo bolnišnice

142
00:06:46,929 --> 00:06:48,858
ker mislijo
bali se bomo bombardiranja.

143
00:06:48,864 --> 00:06:50,593
Ministrstvo za obrambo ne bo odobrilo stavke

144
00:06:50,599 --> 00:06:52,962
brez dokončnega dokaza
da se spletno mesto uporablja

145
00:06:52,968 --> 00:06:54,230
za proizvodnjo kemičnega orožja.

146
00:06:54,316 --> 00:06:57,300
V redu, kaj pravi Ministrstvo za obrambo?
razmislite o "dokončnem dokazu"?

147
00:06:57,306 --> 00:06:58,868
Fizični dokazi.

148
00:06:58,874 --> 00:06:59,902
Vzorci?

149
00:06:59,908 --> 00:07:02,038
Postane bolje.

150
00:07:02,044 --> 00:07:04,373
Torej, satelit mimo
vsakih sedem ur,

151
00:07:04,379 --> 00:07:06,542
prečka območje 12
sekund, posname šest fotografij.

152
00:07:06,548 --> 00:07:09,045
Pred tremi podajami sem vzel te.

153
00:07:09,051 --> 00:07:11,013
Te črne oblike so... Mrtva živina.

154
00:07:11,019 --> 00:07:14,016
JASON: No, vsekakor
je puščalo, kajne?

155
00:07:14,022 --> 00:07:15,985
MANDY: Hudi boji
območju zadnjih nekaj dni.

156
00:07:15,991 --> 00:07:18,521
Verjamemo v zmoto
granata je zadela zalogo.

157
00:07:18,527 --> 00:07:19,922
20 klikov; to je blizu.

158
00:07:19,928 --> 00:07:21,290
ERIC: Ja, spremljali bomo

159
00:07:21,296 --> 00:07:22,992
premike sirskih enot po najboljših močeh.

160
00:07:22,998 --> 00:07:24,293
Najhitreje vas spravi noter in ven.

161
00:07:24,299 --> 00:07:25,595
Kako velika je straža?

162
00:07:25,601 --> 00:07:26,629
LUCIEN: Uh, zaenkrat nam uspeva

163
00:07:26,635 --> 00:07:28,046
eno samo šestčlansko enoto.

164
00:07:28,241 --> 00:07:30,600
Praviš mi, da imajo
tovarna kemičnega orožja

165
00:07:30,606 --> 00:07:32,335
in samo šest fantov ga varuje?

166
00:07:32,341 --> 00:07:34,971
Ja, dovolj, da so bili
spregledal fotoanalitik.

167
00:07:34,977 --> 00:07:37,740
Ne za krave, mogoče
nikoli niso našli mesta.

168
00:07:37,746 --> 00:07:39,609
Najbolje ugibate, kaj so delali?

169
00:07:39,615 --> 00:07:41,644
Na podlagi režima
zgodovino, sarin ali VX.

170
00:07:41,650 --> 00:07:43,346
Eden od teh je slab, kajne?

171
00:07:43,352 --> 00:07:45,848
Uh, sarin je precej grda stvar.

172
00:07:45,854 --> 00:07:48,184
Polno vedro, ubijte vse
moški, ženska na planetu.

173
00:07:48,190 --> 00:07:50,686
Verjetno pa razmišljate o VX.

174
00:07:50,692 --> 00:07:52,255
To je široko cenjeno

175
00:07:52,261 --> 00:07:54,457
kot najbolj smrtonosna snov
človek kdaj ustvaril.

176
00:07:54,463 --> 00:07:56,696
Torej, dejansko bomo
moraš ravnati s temi stvarmi?

177
00:08:00,002 --> 00:08:03,069
Prav, in kdo vam pravi
nikoli nas ne pelje kam lepo?

178
00:08:03,933 --> 00:08:07,136
Seal Team 1x02
"Other Lives" 4. oktober 2017 

179
00:08:07,556 --> 00:08:11,696
- Sinhroniziral in popravil Dragoniod -
www.addic7ed.com

180
00:08:18,357 --> 00:08:19,552
Glej, ne moremo dvigniti niti drona.

181
00:08:19,558 --> 00:08:21,833
Samo domneval bom
ne moremo sekati.

182
00:08:21,873 --> 00:08:23,569
Rusi grozijo
sestreliti karkoli

183
00:08:23,714 --> 00:08:25,647
ki prečka sirski zračni prostor.

184
00:08:29,386 --> 00:08:30,655
Skočimo. HAHO.

185
00:08:30,720 --> 00:08:32,634
Oh, ja. HAHO.

186
00:08:32,641 --> 00:08:34,003
Rešimo se v zračnem prostoru Iraka,

187
00:08:34,009 --> 00:08:35,504
nato poleti do cilja pod krošnjami.

188
00:08:35,510 --> 00:08:37,773
Tako je prav. The
problem je priti ven.

189
00:08:37,779 --> 00:08:38,841
Kako daleč do meje?

190
00:08:38,847 --> 00:08:39,909
18 kilometrov.

191
00:08:39,915 --> 00:08:41,577
Katera je najbližja enota za hitro posredovanje?

192
00:08:41,583 --> 00:08:44,180
Specialna enota ODA deluje
s pešmergami na meji.

193
00:08:44,186 --> 00:08:45,948
Super, enostavno je. Naj bodo pripravljeni.

194
00:08:45,954 --> 00:08:48,050
Ko zavarujemo cilj, oni
pridejo in nas poberejo. Bum.

195
00:08:48,056 --> 00:08:50,019
Hej, videli smo ruske čete

196
00:08:50,025 --> 00:08:52,054
na obmejnih območjih, kaj?

197
00:08:52,060 --> 00:08:54,924
Ministrstvo za obrambo ne bo nikoli odobrilo
kakršno koli premikanje tal

198
00:08:54,930 --> 00:08:56,192
z možnostjo ruskega stika.

199
00:08:56,198 --> 00:08:57,793
Ministrstvo za obrambo nima jajc.

200
00:08:57,799 --> 00:08:59,895
- MANDY: Lahko ti zagotovimo lokalna vozila.
- DAVIS: Koliko?

201
00:08:59,901 --> 00:09:01,397
Ne bi računal
več kot dva ali tri.

202
00:09:01,403 --> 00:09:03,032
(ŠEPET): Dva ali tri.

203
00:09:03,038 --> 00:09:04,834
Lahko bi delovalo. Ohranjamo svoje
številke majhne. Koliko trakov?

204
00:09:04,840 --> 00:09:06,168
No, to je Sirija, zato ni BSO,

205
00:09:06,174 --> 00:09:07,469
ni indig partnerjev.

206
00:09:07,475 --> 00:09:09,872
Mogoče dva EOD za dekontaminacijo.

207
00:09:09,878 --> 00:09:12,274
Ne potrebujete prevajalca
ker imaš Raya in Trenta.

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,211
V redu, torej, dva EOD, to je vse, kar potrebujemo.

209
00:09:15,217 --> 00:09:16,512
MANDY: Ja. In njega.

210
00:09:16,518 --> 00:09:18,514
Kaj?

211
00:09:18,520 --> 00:09:21,152
To-to-to ni moja ideja, zagotavljam vam.

212
00:09:21,230 --> 00:09:24,019
Še en prispevek iz
vile dobrih idej pri CENTCOM.

213
00:09:24,025 --> 00:09:25,554
MANDY: Pojma nimamo

214
00:09:25,560 --> 00:09:27,923
če ta tovarna še obstaja
aktivno kontaminiran.

215
00:09:27,929 --> 00:09:29,458
Kaj, niso Sirci najprej očistili?

216
00:09:29,464 --> 00:09:30,759
LUCIEN: Kolikor lahko rečemo,

217
00:09:30,765 --> 00:09:33,462
so samo potegnili svoje
"znanstveniki" ven

218
00:09:33,468 --> 00:09:36,532
in, uh, zaklenil mesto

219
00:09:36,538 --> 00:09:39,468
dokler ne pomirijo območja.

220
00:09:39,474 --> 00:09:41,837
ADAM: V redu, poslušaj, zelena ekipa.

221
00:09:41,843 --> 00:09:44,373
Čas je za prvi vrh
pet in spodnjih pet

222
00:09:44,379 --> 00:09:45,941
letošnjega izbora in usposabljanja.

223
00:09:45,947 --> 00:09:48,644
Danes lahko sodite drug drugega.

224
00:09:48,650 --> 00:09:53,649
Ena stran vaših papirnatih seznamov
po vrstnem redu prvih pet kandidatov

225
00:09:53,655 --> 00:09:55,618
tega razreda za izbor in usposabljanje.

226
00:09:55,624 --> 00:09:57,353
Na drugi strani je navedenih spodnjih pet.

227
00:09:57,359 --> 00:09:58,988
Sešteli bomo rezultate.

228
00:09:58,994 --> 00:10:00,990
Objavili bomo spodnjih pet
na steni v ekipni sobi.

229
00:10:00,996 --> 00:10:04,226
Spodnji moški v spodnjih petih
bo takoj opuščen

230
00:10:04,232 --> 00:10:06,695
iz tega razreda za izbor in usposabljanje.

231
00:10:06,701 --> 00:10:09,665
Vprašanja?

232
00:10:09,671 --> 00:10:11,734
ja Kako pa ti
ne objavite prvih pet?

233
00:10:11,740 --> 00:10:14,837
Na ravni Tier One,
najboljših pet kandidatov,

234
00:10:14,843 --> 00:10:18,941
samo pomeni, da ste izpolnili pričakovanja.

235
00:10:18,947 --> 00:10:22,044
Karkoli drugega je nenasičeno.

236
00:10:22,050 --> 00:10:23,512
Tako-tako fantje med prvih pet,

237
00:10:23,518 --> 00:10:25,451
sploh ne vedo
če so naredili oceno?

238
00:10:27,188 --> 00:10:29,151
Konec tega izbora in usposabljanja,

239
00:10:29,157 --> 00:10:30,886
če si še tukaj

240
00:10:30,892 --> 00:10:32,588
da bi bil vpoklican v eskadrilj prve stopnje,

241
00:10:32,594 --> 00:10:35,257
potem veš, da si naredil oceno.

242
00:10:35,263 --> 00:10:38,027
Je to jasno, g. Spenser?

243
00:10:38,033 --> 00:10:39,599
ja

244
00:10:46,274 --> 00:10:48,871
Postalo je malo mehko
na stara leta, kaj, Mary?

245
00:10:48,877 --> 00:10:50,973
Pomen? Kar pomeni Spenser
otrok ima še vedno zobe.

246
00:10:50,979 --> 00:10:52,574
Nazaj v dnevu,

247
00:10:52,580 --> 00:10:54,410
ti bi jih vse potolkel
pot v zadnjem delu grla.

248
00:10:54,416 --> 00:10:56,845
Ja, otrok komaj
na pol poti do izbora,

249
00:10:56,851 --> 00:10:59,281
že dobil priložnost, da
delujejo pošteno do boga

250
00:10:59,287 --> 00:11:01,216
- misija v resničnem svetu z Jasonom Hayesom ...
- Tako je.

251
00:11:01,222 --> 00:11:03,385
- ...veliki psi ekipe Bravo.
- Prekleto naravnost. Na zdravje za to.

252
00:11:03,391 --> 00:11:05,988
Moral je osebno kaditi Abu Samirja.

253
00:11:05,994 --> 00:11:08,590
Mm-hmm. Naredite kogarkoli predrznega.

254
00:11:08,596 --> 00:11:09,959
Otrok ni domišljav, ker
tega, kar je naredil,

255
00:11:09,965 --> 00:11:12,494
domišljav je, ker njegov
očetov Ash Spenser.

256
00:11:12,500 --> 00:11:13,929
Ste prebrali knjigo?

257
00:11:13,935 --> 00:11:16,598
ti?

258
00:11:16,604 --> 00:11:18,004
št.

259
00:11:19,140 --> 00:11:20,873
Ali me nihče ne bo vprašal, če sem prebral knjigo?

260
00:11:22,677 --> 00:11:25,107
v redu v redu

261
00:11:25,113 --> 00:11:28,010
- V redu.
- (TELEFON ZVONI)

262
00:11:28,016 --> 00:11:30,145
- V redu, poglej, hej.
- Predstava.

263
00:11:30,151 --> 00:11:31,413
Povem ti kaj, Ray.

264
00:11:31,419 --> 00:11:33,449
15 let v Teams, največje obžalovanje

265
00:11:33,455 --> 00:11:34,984
nikoli ne zmore
da vidim svoje otroke rojene.

266
00:11:34,990 --> 00:11:36,652
Kaj se spomnim od svojega prvega

267
00:11:36,658 --> 00:11:38,287
je, da nisi veliko zamudil.

268
00:11:38,293 --> 00:11:39,555
Večinoma si tam
za držanje koscev ledu.

269
00:11:39,561 --> 00:11:41,056
prav. Držite kosce ledu, kajne?

270
00:11:41,062 --> 00:11:43,792
Poglej, vse kar govorim je

271
00:11:43,798 --> 00:11:44,994
morda želite tole preživeti.

272
00:11:45,000 --> 00:11:46,462
jaz ne.

273
00:11:46,468 --> 00:11:48,097
Smo se že pogovarjali z
zdravnik danes zjutraj.

274
00:11:48,103 --> 00:11:49,798
Rekel je, da smo na dobri poti
konec meseca.

275
00:11:49,804 --> 00:11:51,567
In če se zgodi,

276
00:11:51,573 --> 00:11:53,102
Naima lahko dobi svojo mamo
za držanje koscev ledu.

277
00:11:53,108 --> 00:11:54,403
JASON: Držati moraš kosi ledu.

278
00:11:54,409 --> 00:11:56,005
RAY: Ne, bom, uspelo mi bo.

279
00:11:56,011 --> 00:11:59,208
Pripravljen sem, trener. Daj me noter.

280
00:11:59,214 --> 00:12:01,247
hej

281
00:12:05,587 --> 00:12:08,308
SONY: Ker sva edina
tandem, gremo prvi.

282
00:12:08,425 --> 00:12:11,353
Ko se ta klančina odpre, smo
takole bom švignil naprej.

283
00:12:11,359 --> 00:12:12,821
v redu Skoraj do roba.

284
00:12:12,827 --> 00:12:14,356
Potem te bom dvakrat potolkel po rami.

285
00:12:14,362 --> 00:12:17,026
Tapnite, tapnite. v redu Nagnite se naprej,

286
00:12:17,032 --> 00:12:19,061
in gravitacija bo
vzemi od tam, prav?

287
00:12:19,067 --> 00:12:20,129
v redu

288
00:12:20,135 --> 00:12:21,897
Doc, ostani z mano.

289
00:12:21,903 --> 00:12:23,732
Kaj je to?
- Kisik.

290
00:12:23,738 --> 00:12:25,868
- Mislil sem, da je to kisik.
- Ne, to je za preddihanje.

291
00:12:25,874 --> 00:12:27,336
To vam bo dalo
podlago, preden skočite.

292
00:12:27,342 --> 00:12:29,738
V redu, poglej, skačemo
skoraj dva kilometra višje

293
00:12:29,744 --> 00:12:31,440
kot vrh Mount Everesta.

294
00:12:31,446 --> 00:12:33,575
Prav, ne predihaš,
tvegate, da se boste onesvestili,

295
00:12:33,581 --> 00:12:35,611
kar pomeni, da izgubite telo
položaj, začetek vrtenja,

296
00:12:35,617 --> 00:12:37,279
in tisti žleb prav tam
se bo ovil okoli nas

297
00:12:37,285 --> 00:12:39,114
tesnejši od cigaretnega zvitka.

298
00:12:39,120 --> 00:12:40,382
hej hej Poglej me.

299
00:12:40,388 --> 00:12:43,285
Poglej me. Sprostite se. Srebrna podloga.

300
00:12:43,291 --> 00:12:44,620
Če bi se nam to zgodilo,

301
00:12:44,626 --> 00:12:46,088
ti in jaz bova oba nezavestna

302
00:12:46,094 --> 00:12:47,089
ko vžgemo.

303
00:12:47,095 --> 00:12:49,558
v redu To je dobra stvar.

304
00:12:49,564 --> 00:12:51,527
Naredimo to.

305
00:12:51,533 --> 00:12:53,633
(TIHO): Seveda.

306
00:13:09,250 --> 00:13:11,647
(Zažvižga) Gremo. Vstani.

307
00:13:11,653 --> 00:13:13,419
Razbijte paleto.

308
00:13:41,850 --> 00:13:44,680
(ZVOKI ALARM ZA SKOK)

309
00:13:44,686 --> 00:13:46,853
(NERAZLOČNO PRIDUŠENO KRIČANJE)

310
00:13:49,124 --> 00:13:51,324
(HIDRAVLIČNO DVIGANJE BIRENJE)

311
00:14:05,340 --> 00:14:06,668
Si v redu, Doc?

312
00:14:06,674 --> 00:14:08,170
Ja, odlično.

313
00:14:08,176 --> 00:14:10,209
V redu boš.

314
00:14:51,586 --> 00:14:57,525
(PREDVAJANJE GLASBE, NERAZLOČEN KLEPETAJ)

315
00:15:00,838 --> 00:15:03,322
Veš, da ti ni treba
nosite te fante več, kajne?

316
00:15:03,398 --> 00:15:04,885
Kaj to pomeni?

317
00:15:05,221 --> 00:15:07,784
To pomeni, da to ni več bela stran.

318
00:15:07,790 --> 00:15:10,120
Vse tisto "rah-rah", "ekipa prva" sranje.

319
00:15:10,126 --> 00:15:12,322
Stari, ta raven, Tier One,

320
00:15:12,328 --> 00:15:14,290
ti fantje iščejo zvezdnike.

321
00:15:14,296 --> 00:15:15,679
Praviš, da se ne bi smel ustaviti

322
00:15:15,731 --> 00:15:16,495
pomagati veliki državi do stene?

323
00:15:16,534 --> 00:15:18,741
Veste, ti fantje že
vem, da smo SEAL-i,

324
00:15:18,874 --> 00:15:21,004
videli smo boj, bili skozi BUD/S ...

325
00:15:21,010 --> 00:15:22,906
lahko delujemo kot del posadke čolna.

326
00:15:22,912 --> 00:15:25,508
No, iščejo
fantje, ki ne potrebujejo te ekipe.

327
00:15:25,514 --> 00:15:28,244
Ne vem, stari.

328
00:15:28,250 --> 00:15:30,246
Kar sem videl tukaj ...

329
00:15:30,252 --> 00:15:32,315
nihče ni nor na fante, ki letijo sami.

330
00:15:32,321 --> 00:15:35,585
Glej, samo poskušam
da ti svetujem,

331
00:15:35,591 --> 00:15:37,086
v redu... ni ti treba vzeti.

332
00:15:37,092 --> 00:15:38,955
No, bomo videli jutri

333
00:15:38,961 --> 00:15:41,291
kdo je v spodnjih petih ali ne.

334
00:15:41,297 --> 00:15:43,059
v redu

335
00:15:43,065 --> 00:15:44,861
ŽENSKA: Hej.

336
00:15:44,867 --> 00:15:47,397
CLAY: Sveta mati, poglej to.

337
00:15:47,403 --> 00:15:50,733
Hej, stari, daj no.
Daj bratu priložnost.

338
00:15:50,739 --> 00:15:53,640
Kot sem rekel, bratec, moraš slediti.

339
00:15:56,312 --> 00:15:58,041
Jaz sem Clay.

340
00:15:58,047 --> 00:15:59,409
Stella.

341
00:15:59,415 --> 00:16:00,910
- Stella?
- Mm-hmm.

342
00:16:00,916 --> 00:16:02,712
(TIHO, À LA BRANDO):
"Stella! Hej, Stella ..."

343
00:16:02,718 --> 00:16:05,114
Vau, tega še nihče ni rekel.

344
00:16:05,119 --> 00:16:07,265
Daj no, to ne pomeni, da ni zabavno.

345
00:16:07,359 --> 00:16:09,352
Sploh veš, iz česa je?

346
00:16:09,358 --> 00:16:10,787
ja

347
00:16:10,793 --> 00:16:14,424
Nisem prepričan, da verjamem
ti. V redu, stavim.

348
00:16:14,430 --> 00:16:16,526
- Izgubim, kupim.
- Kaj mislite, katero leto je to?

349
00:16:16,532 --> 00:16:17,927
pridi no

350
00:16:17,933 --> 00:16:19,863
Tudi v letu 2017 mora biti moški sposoben

351
00:16:19,869 --> 00:16:22,031
kupiti pijačo brez
velja za zločin iz sovraštva.

352
00:16:22,037 --> 00:16:25,969
Stavim, da mi ne moreš povedati niti ene vrstice več.

353
00:16:25,975 --> 00:16:27,937
- In stavim, da lahko.
- Hm.

354
00:16:27,943 --> 00:16:30,506
Ampak veš kaj? Ne bom.

355
00:16:30,512 --> 00:16:32,442
Točno tako.

356
00:16:32,448 --> 00:16:34,577
Veste, Oprah je enkrat posnela to epizodo.

357
00:16:34,583 --> 00:16:37,447
Celotna predstava je bila o predsodkih.

358
00:16:37,453 --> 00:16:39,415
Prepričan sem, da je bila proti.

359
00:16:39,421 --> 00:16:41,818
Imam študente, ki bi lahko označili

360
00:16:41,824 --> 00:16:45,388
tvoja šala o zločinih iz sovraštva
kot mikroagresija.

361
00:16:45,394 --> 00:16:47,257
Torej, kaj, ti si učitelj?

362
00:16:47,263 --> 00:16:49,492
Podiplomska študentka.

363
00:16:49,498 --> 00:16:51,794
Hudson... zvezna država Hudson. (OČISTI GRLO)

364
00:16:51,800 --> 00:16:53,630
In ko smo že pri tem,
Voditi moram oddelek

365
00:16:53,636 --> 00:16:55,331
najprej jutri zjutraj, torej...

366
00:16:55,337 --> 00:16:57,233
Jaz ga bom dobil.

367
00:16:57,239 --> 00:16:59,636
Ne, ne. Res misliš, da sem
ti bom dovolil plačati mojo pijačo?

368
00:16:59,642 --> 00:17:02,071
(SMEH) Zakaj ne? Feminizem?

369
00:17:02,077 --> 00:17:04,474
Ja, nekaj takega.

370
00:17:04,480 --> 00:17:05,942
Mislila sem, da je vsa poanta feminizma

371
00:17:05,948 --> 00:17:07,343
so bile ženske
naj bi lahko naredil

372
00:17:07,349 --> 00:17:08,378
kar hočejo.

373
00:17:08,384 --> 00:17:10,613
Da, in veš,

374
00:17:10,619 --> 00:17:11,915
kolikor bi rad ostal tukaj

375
00:17:11,921 --> 00:17:13,516
in razpravljati o tej definiciji,

376
00:17:13,522 --> 00:17:16,019
ker se res nikoli, nikoli ne naveličam

377
00:17:16,025 --> 00:17:19,389
poslušanja
lep, 20-nekaj

378
00:17:19,395 --> 00:17:21,424
belci srednjega razreda
mnenje o finih točkah

379
00:17:21,430 --> 00:17:23,693
intersekcijske teorije spolov,

380
00:17:23,699 --> 00:17:25,461
Zjutraj moram učiti,

381
00:17:25,467 --> 00:17:27,931
tako kot sem rekel.

382
00:17:27,937 --> 00:17:30,099
Kdaj te lahko spet vidim?

383
00:17:30,105 --> 00:17:33,670
Veš moje ime in ti
vem, kje sem v šoli.

384
00:17:33,676 --> 00:17:34,938
Če si to, kar mislim
si, ne bi smel

385
00:17:34,944 --> 00:17:36,172
preveč težav, da me najdeš.

386
00:17:36,178 --> 00:17:38,541
Misliš, da sem pes lovec na glave?

387
00:17:38,547 --> 00:17:41,344
(SMEH)

388
00:17:41,350 --> 00:17:42,645
Hej, počakaj, počakaj, počakaj. jaz
mislil, da ne boš

389
00:17:42,651 --> 00:17:44,213
naj ti kupim pijačo.

390
00:17:44,219 --> 00:17:46,182
Sem to rekel?

391
00:17:46,188 --> 00:17:48,284
Ja, svojega nisem kupil
lastne pijače od svojega 16.

392
00:17:48,290 --> 00:17:50,820
Menim, da je to odškodnina.

393
00:17:50,826 --> 00:17:53,156
Sploh ne nosim denarnice.

394
00:17:53,162 --> 00:17:58,461
Zanašajoč se na »prijaznost
tujcev«?

395
00:17:58,467 --> 00:18:01,001
(SMEH)

396
00:18:03,272 --> 00:18:06,769
(HITRO DIHANJE)

397
00:18:06,775 --> 00:18:09,572
Hej, mislim, da delam
te stvari dihajo

398
00:18:09,578 --> 00:18:12,008
premaga namen. si v redu

399
00:18:12,014 --> 00:18:13,977
Če sem malo nervozen
o vstopu v stavbo

400
00:18:13,983 --> 00:18:15,478
poln razlitih živcev
agent, mislim, da sem za

401
00:18:15,484 --> 00:18:16,779
napačna linija dela, kajne?

402
00:18:16,785 --> 00:18:18,314
Vse boš v redu.

403
00:18:18,320 --> 00:18:19,882
JASON: TOC, tukaj Bravo 1.

404
00:18:19,887 --> 00:18:21,416
Dosegli smo cilj.
Kmalu bomo sodelovali.

405
00:18:21,423 --> 00:18:22,485
(PO RADIJU): Zunaj sta dva stražarja

406
00:18:22,491 --> 00:18:23,753
bolnišnica.

407
00:18:23,759 --> 00:18:25,288
Dobra kopija, Bravo 1.

408
00:18:25,294 --> 00:18:27,357
Je kaj besed o naših sirskih prijateljih?

409
00:18:27,363 --> 00:18:31,060
Negativno. Še vedno zaročen
s FSA 20 kliki ven.

410
00:18:31,066 --> 00:18:32,428
Kopiraj to.

411
00:18:32,434 --> 00:18:34,601
v redu

412
00:18:39,708 --> 00:18:41,237
Gor desno.

413
00:18:41,243 --> 00:18:43,377
Gor levo.

414
00:18:46,281 --> 00:18:48,115
JASON: Tri, dva, ena.

415
00:19:01,096 --> 00:19:03,463
(SOPIHANJE)

416
00:19:59,154 --> 00:20:01,584
(ZVOKI NAPRAVE)

417
00:20:01,590 --> 00:20:03,356
(PISK)

418
00:20:07,663 --> 00:20:09,629
(VRATA ŠKRIPAJO)

419
00:20:26,181 --> 00:20:27,944
(STRELJANJE, ČLOVEK GRNUJE)

420
00:20:27,950 --> 00:20:29,716
(LOMENJE STEKLA)

421
00:20:43,732 --> 00:20:46,433
(STRELJANJE, ČLOVEK GRNUJE)

422
00:21:29,344 --> 00:21:31,878
(PISK NAPRAVE)

423
00:21:41,975 --> 00:21:44,008
JASON: To imam, Ray.

424
00:22:12,906 --> 00:22:15,573
JASON: Ta kraj je doživel udarec.

425
00:22:19,412 --> 00:22:21,503
jasno.

426
00:22:30,690 --> 00:22:32,423
JASON: V redu, Doc, ti si na vrsti.

427
00:22:33,827 --> 00:22:36,790
prekleto Izgleda kot
granatiranje raztrgalo zalogo

428
00:22:36,796 --> 00:22:38,759
več kot smo mislili.

429
00:22:38,765 --> 00:22:42,362
Moram vzeti aparat
zdaj, da dobite naše vzorce.

430
00:22:42,368 --> 00:22:43,430
Kaj to naredi časovnici?

431
00:22:43,436 --> 00:22:44,698
Nič dobrega.

432
00:22:44,704 --> 00:22:46,633
Gremo, Doc. Ti
premakniti se moram. gremo

433
00:22:46,639 --> 00:22:48,739
ja

434
00:23:01,988 --> 00:23:04,184
Hočeš mi povedati, kaj v
pravi pekel, za katerega je šlo?

435
00:23:04,190 --> 00:23:06,253
Kaj za vraga je bilo kaj, kaj?

436
00:23:06,259 --> 00:23:07,788
TOC, tukaj Bravo 1.

437
00:23:07,794 --> 00:23:09,456
Laboratorij smo zavarovali.

438
00:23:09,462 --> 00:23:10,824
Strap bo začel zbirati vzorce.

439
00:23:10,830 --> 00:23:12,226
Roger, Bravo 1.

440
00:23:12,232 --> 00:23:13,794
Ta indig vozila bomo postavili na svoje mesto

441
00:23:13,800 --> 00:23:15,166
za tvoj eksfil.

442
00:23:17,470 --> 00:23:18,866
Bravo 1, pozor,

443
00:23:18,872 --> 00:23:21,235
zadnji satelitski prehod
kaže spremembo

444
00:23:21,241 --> 00:23:23,637
v statusu
zaroka na vašem vzhodu.

445
00:23:23,643 --> 00:23:26,573
Sile FSA se umikajo ob
hitrost, sirska vojska ne zasleduje.

446
00:23:26,579 --> 00:23:28,709
Fantje, če se obrnejo in
premakni se, boš imel

447
00:23:28,715 --> 00:23:30,844
morda 20 minut, da prideš ven
tam, preden te zaprejo.

448
00:23:30,850 --> 00:23:32,045
Razumem, TOC.

449
00:23:32,051 --> 00:23:33,213
Takrat naju že zdavnaj ne bo več.

450
00:23:33,219 --> 00:23:34,715
SONY: To je Bravo 4.

451
00:23:34,721 --> 00:23:36,650
Šef, potrebujemo te na drugi palubi.

452
00:23:36,656 --> 00:23:39,457
Kopiraj.

453
00:23:59,846 --> 00:24:02,046
(LJUDJE KAŠLJAJO)

454
00:24:26,606 --> 00:24:29,069
<i>Fadlak...</i>

455
00:24:29,075 --> 00:24:30,938
<i>Saeidna...</i>

456
00:24:30,944 --> 00:24:33,978
<i>Fadlak.</i>

457
00:24:49,773 --> 00:24:52,203
_

458
00:24:52,312 --> 00:24:53,937
_

459
00:24:54,882 --> 00:24:56,780
Hej, fant, poglej, poglej to.

460
00:24:56,867 --> 00:24:58,496
Drži se tega, prav?

461
00:24:58,502 --> 00:25:00,198
Shrani to varno, razumeš?

462
00:25:00,204 --> 00:25:02,200
v redu

463
00:25:02,206 --> 00:25:04,035
Vse boš v redu.

464
00:25:04,041 --> 00:25:05,270
v redu

465
00:25:05,276 --> 00:25:07,676
Bodite močni.

466
00:25:10,448 --> 00:25:12,243
V redu, poglej, kolikor vem,

467
00:25:12,250 --> 00:25:13,825
otrok pravi, da režim

468
00:25:13,864 --> 00:25:14,981
vzeli njihovo vas od I.S.

469
00:25:14,985 --> 00:25:16,748
Zbrali so jih, da delajo sem.

470
00:25:16,754 --> 00:25:18,687
v redu Vzel vojaško dobo
fantje, da se pridružijo boju,

471
00:25:18,866 --> 00:25:19,633
vključno z njegovim očetom.

472
00:25:19,789 --> 00:25:21,286
Ja, no, njen mož tudi.

473
00:25:21,292 --> 00:25:22,587
Mislim, bila je precej nejasna glede tega.

474
00:25:22,593 --> 00:25:23,732
Ni se mi zdelo nekaj
Moral bi pritisniti.

475
00:25:23,825 --> 00:25:24,692
Kako mu gre?

476
00:25:24,699 --> 00:25:27,292
Človek, celotna njegova dihala
sistem je ogrožen.

477
00:25:27,298 --> 00:25:29,661
Plus, če je paraliza
njegove vratne mišice se nadaljujejo,

478
00:25:29,667 --> 00:25:31,096
utopil se bo v lastnem pljuvanju.

479
00:25:31,102 --> 00:25:32,530
Koliko atropina imate
mu dati? Dve Syretti.

480
00:25:32,536 --> 00:25:34,733
- V redu, super. Naj bodo trije.
- Si prepričan?

481
00:25:34,739 --> 00:25:36,167
Morda bi se želel držati tega
v primeru, da <i> vas</i> razkrijejo.

482
00:25:36,173 --> 00:25:37,502
Naj bodo trije.

483
00:25:37,508 --> 00:25:39,471
- Imaš številko?
- skupaj 23.

484
00:25:39,477 --> 00:25:40,672
- Sedem otrok.
- So vsi razkriti?

485
00:25:40,678 --> 00:25:41,740
Tako je treba domnevati.

486
00:25:41,746 --> 00:25:43,341
- V redu. Jih lahko rešimo?
- nekaj.

487
00:25:43,347 --> 00:25:44,809
Mislim, mogoče. Ampak dobili smo
da bi jih popolnoma odpovedali

488
00:25:44,815 --> 00:25:46,578
in v center za travme, pa še takrat...

489
00:25:46,584 --> 00:25:48,780
Veš kaj
agent, s katerim imamo opravka?

490
00:25:48,786 --> 00:25:49,881
Ne vem zagotovo
dokler ga Doc ne dobi v laboratoriju,

491
00:25:49,887 --> 00:25:51,149
vendar mislim, da je VX.

492
00:25:51,155 --> 00:25:52,650
Kako dolgo bo trajalo dekoncentracijo?

493
00:25:52,656 --> 00:25:53,974
Slika deset minut vsakega,
malo manj za otroke,

494
00:25:54,060 --> 00:25:56,054
- ker so dobili manjšo površino.
- V redu, poglej.

495
00:25:56,060 --> 00:25:58,022
Loti se tega, prav? The
sonce vzide čez pet ur,

496
00:25:58,028 --> 00:25:59,858
in ko se to zgodi, jaz
želim biti nekje drugje.

497
00:25:59,864 --> 00:26:01,192
Razumem.

498
00:26:01,198 --> 00:26:03,161
Veste, da smo izumili VX, kajne?

499
00:26:03,167 --> 00:26:04,863
- Oprosti, kaj?
- Ja.

500
00:26:04,869 --> 00:26:06,431
No, pravzaprav biti
pošteno, so Britanci storili prvi.

501
00:26:06,437 --> 00:26:07,866
Vendar so to storili po pomoti,

502
00:26:07,872 --> 00:26:09,100
in takoj, ko so
spoznal, kako strupen je,

503
00:26:09,106 --> 00:26:10,568
nehali so ga izdelovati.

504
00:26:10,574 --> 00:26:12,771
Nekaj let kasneje so ZDA
Vojska gre v množično proizvodnjo.

505
00:26:12,777 --> 00:26:14,305
Smo dobri fantje, kajne?

506
00:26:14,311 --> 00:26:16,107
veš kaj Mi smo
dobri fantje, Ray,

507
00:26:16,113 --> 00:26:18,280
ker nismo
dejansko uporablja te stvari.

508
00:26:19,950 --> 00:26:21,746
Imamo dva indig avtomobila, Jason.

509
00:26:21,752 --> 00:26:23,715
Kako jih bomo dobili
ljudje od tu?

510
00:26:23,721 --> 00:26:26,684
To je moj naslednji klic.

511
00:26:26,690 --> 00:26:28,720
ERIC: Da, gospod, 23.

512
00:26:28,726 --> 00:26:31,022
Ja, o-naši fantje so
uporabo lokalnih vozil,

513
00:26:31,028 --> 00:26:33,358
nimajo dovolj prostora.

514
00:26:33,364 --> 00:26:36,060
Ja, no, radi bi
zahtevajte dodaten prevoz

515
00:26:36,066 --> 00:26:38,934
iz posebne enote
ODA na meji, gospod.

516
00:26:40,404 --> 00:26:43,935
Ja, gospod, tega se zavedam.

517
00:26:43,941 --> 00:26:47,071
Da, gospod, razumem,
ampak jaz-če bi samo...

518
00:26:47,077 --> 00:26:48,807
Oprostite, gospod.

519
00:26:48,813 --> 00:26:51,209
Napovedujejo, da bodo
opravljeno z dekonacijo do 0400.

520
00:26:51,215 --> 00:26:52,577
To našim fantom ne daje veliko časa

521
00:26:52,583 --> 00:26:55,647
da se vrnem čez
meja pred sončnim vzhodom.

522
00:26:55,653 --> 00:26:57,549
Ena stvar je biti v tem
mesto, ko je temno,

523
00:26:57,555 --> 00:26:58,917
ko jih slabi fantje ne vidijo.

524
00:26:58,923 --> 00:27:01,019
Rekli so, da jim bo uspelo.

525
00:27:01,025 --> 00:27:02,821
Ali bomo dobili dovoljenje
da potegne te ljudi ven

526
00:27:02,827 --> 00:27:03,988
ko jih razgradimo?

527
00:27:03,994 --> 00:27:06,324
Ja, delam na tem.

528
00:27:06,330 --> 00:27:09,928
V redu, oprostite, gospod, bil sem
prejema terenskega poročila.

529
00:27:09,934 --> 00:27:12,697
Ministrstvo za obrambo bi raje ne
Ameriški škornji na tleh

530
00:27:12,703 --> 00:27:15,033
v celotnem delu države.

531
00:27:15,039 --> 00:27:17,468
Polkovnik CENTCOM, s katerim sem govoril
zvenelo je, kot da je to zanj novica

532
00:27:17,474 --> 00:27:19,003
naši fantje so vstopili. Ti?

533
00:27:19,009 --> 00:27:20,772
No, iskal sem
enote že v državi

534
00:27:20,778 --> 00:27:22,507
ki je imelo dovolj vozil za
pomagajte prenesti ljudi ven.

535
00:27:22,513 --> 00:27:24,509
No, prav. Lažje je
da se medenina podpiše

536
00:27:24,515 --> 00:27:26,544
pri pridobivanju Američanov
iz Sirije. Pametno.

537
00:27:26,550 --> 00:27:28,680
Točno, ampak zaenkrat nič.

538
00:27:28,686 --> 00:27:30,715
JASON: Sonny.

539
00:27:30,721 --> 00:27:32,150
gremo Oddahnite si.

540
00:27:32,156 --> 00:27:33,418
v redu sem

541
00:27:33,424 --> 00:27:35,186
Poglej, imam oceno
četa rednih pripadnikov sirske vojske

542
00:27:35,192 --> 00:27:37,021
približno 20 klikov stran.

543
00:27:37,027 --> 00:27:40,743
Ko vzide sonce, bom
potrebuješ frosty, v redu?

544
00:27:41,866 --> 00:27:44,028
Bomo tukaj, dokler ne vzide sonce?

545
00:27:44,034 --> 00:27:46,201
(IZDIHNE)

546
00:27:47,905 --> 00:27:53,475
Čakamo na prevoz
za tiste ljudi spodaj, kaj?

547
00:27:55,312 --> 00:27:57,542
Dal bi strelce
imamo tukaj pri nas

548
00:27:57,548 --> 00:28:00,778
proti vsem drugim strelcem
na svetu, Jason.

549
00:28:00,784 --> 00:28:03,982
Ampak to ne pomeni, da mi
lahko zadrži vojsko.

550
00:28:03,988 --> 00:28:05,416
Poglej, saj veš, kaj se zgodi

551
00:28:05,422 --> 00:28:07,051
če jih pustimo
ljudje spodaj, kajne?

552
00:28:07,057 --> 00:28:08,319
Vem, karkoli se zgodi

553
00:28:08,325 --> 00:28:10,288
že zdavnaj odločeno.

554
00:28:10,294 --> 00:28:11,623
Niso krivi, da so se rodili.

555
00:28:11,629 --> 00:28:13,061
Tudi naše ni.

556
00:28:14,164 --> 00:28:16,694
Veš, da moraš biti zelo previden

557
00:28:16,700 --> 00:28:19,902
odločanje, kaj je najboljše
za življenje nekoga drugega.

558
00:28:21,372 --> 00:28:23,167
Recimo, da jih potegnemo ven.

559
00:28:23,173 --> 00:28:26,137
Predajte jih Civilni
Zadeve in kaj potem?

560
00:28:26,143 --> 00:28:29,240
Nihče se ne vrača v domovino
jih na vojnem območju.

561
00:28:29,246 --> 00:28:31,342
Če imajo srečo, končajo v Evropi.

562
00:28:31,348 --> 00:28:34,045
Predpostavimo, da meje
do takrat še ne zaprejo.

563
00:28:34,051 --> 00:28:37,682
In če ne, bodo porabili
preostanek svojega življenja

564
00:28:37,688 --> 00:28:39,450
v begunskem taborišču.

565
00:28:39,456 --> 00:28:42,724
prav. To boš rekel
obrazi tistih otrok spodaj?

566
00:28:43,827 --> 00:28:47,896
Ne bom gledal njihovih obrazov.

567
00:28:53,570 --> 00:28:57,835
Veste, imamo veliko
volkov na tem svetu.

568
00:28:57,841 --> 00:28:59,604
Ovčar ima polne roke dela

569
00:28:59,610 --> 00:29:02,577
poskuša obvarovati lastno čredo.

570
00:29:03,914 --> 00:29:06,915
Nimam več pozornosti za nikogar drugega.

571
00:29:09,653 --> 00:29:11,887
Ni prav veliko čast v tem.

572
00:29:12,756 --> 00:29:14,118
(Grne)

573
00:29:14,124 --> 00:29:17,225
Je, kar je.

574
00:29:25,272 --> 00:29:27,932
Bravo 1, tukaj TOC.
Pojdi na tretji kanal.

575
00:29:27,938 --> 00:29:29,133
(RADIJ POKRKA)

576
00:29:29,139 --> 00:29:30,401
Hej, poglej, pravkar sem prejel klic.

577
00:29:30,407 --> 00:29:31,569
Rayev otrok prihaja zgodaj.

578
00:29:31,575 --> 00:29:33,371
Čakaj malo, kaj je narobe?

579
00:29:33,377 --> 00:29:35,473
Fetalni srčni utrip je a
veliko počasneje, kot bi si želeli.

580
00:29:35,479 --> 00:29:37,141
Morali bodo storiti
urgentni carski rez.

581
00:29:37,147 --> 00:29:39,440
Naima se pripravlja
za operacijo, ko govorimo.

582
00:29:39,729 --> 00:29:40,799
Kako je ona?

583
00:29:40,885 --> 00:29:42,814
Trenutno ni super.

584
00:29:42,820 --> 00:29:43,982
To je težka stvar

585
00:29:43,988 --> 00:29:45,116
se moraš soočiti sam.

586
00:29:45,122 --> 00:29:46,884
Glej, nikoli ni sama.

587
00:29:46,890 --> 00:29:48,619
Veš kaj mislim.

588
00:29:48,625 --> 00:29:51,389
(VZDIHNE, OČIŠČI SE)

589
00:29:51,395 --> 00:29:54,029
Boš povedal Rayu?

590
00:29:55,499 --> 00:29:58,300
Nisem se še odločil.

591
00:29:59,737 --> 00:30:02,100
V redu, poglej, Blackburn
ni hotel, da ti povem.

592
00:30:02,106 --> 00:30:04,168
Želel je, da počakam, da se vrneš.

593
00:30:04,174 --> 00:30:06,037
Ampak rekel si, da bi moral
vedno vam da podatke,

594
00:30:06,043 --> 00:30:07,972
potem se boste odločili, kaj boste povedali našim fantom.

595
00:30:07,978 --> 00:30:10,936
Ne, naredil si prav.

596
00:30:11,099 --> 00:30:13,662
Kdo je naredil prav?

597
00:30:14,051 --> 00:30:15,813
Sitrep?

598
00:30:15,819 --> 00:30:18,383
Samo končujem
razgrajanje civilistov.

599
00:30:18,389 --> 00:30:20,618
EOD se bodo preselili v
laboratoriju, začnite nastavljati stroške.

600
00:30:20,624 --> 00:30:22,820
Pripravljen si mi povedati
kaj se je zgodilo spodaj?

601
00:30:22,826 --> 00:30:24,689
kdaj?

602
00:30:24,695 --> 00:30:28,030
Vodja ekipe ni nikoli prvi
skozi vrata, brat.

603
00:30:29,299 --> 00:30:30,995
Poskušaš se prepričati
Domov se vrnem v enem kosu

604
00:30:31,001 --> 00:30:32,130
za tiste ledene kocke, kaj?

605
00:30:32,136 --> 00:30:34,999
ERIC: Bravo 1, tukaj TOC.

606
00:30:35,005 --> 00:30:37,568
Nekaj ​​takega.

607
00:30:37,574 --> 00:30:40,038
Odločite se za Bravo 1.

608
00:30:40,044 --> 00:30:41,572
Poslušaj, naredili smo svoje
primeru. Povedal sem kapitanu

609
00:30:41,578 --> 00:30:42,907
Verjel sem, da bi te morali pooblastiti

610
00:30:42,913 --> 00:30:45,309
evakuirati civiliste. Bil sem preglasovan.

611
00:30:45,315 --> 00:30:47,111
Bravo 1, vaši cilji misije.

612
00:30:47,117 --> 00:30:49,747
OSTANI NESPREMENJEN: zberi vzorce,

613
00:30:49,753 --> 00:30:51,449
uničite morebitne zaloge
in infrastrukturo

614
00:30:51,455 --> 00:30:54,752
in izgnati vse zaveznike
osebje. Je to jasno?

615
00:30:54,758 --> 00:30:57,155
Torej bomo kar odšli
ti ljudje tukaj, da umrejo?

616
00:30:57,161 --> 00:30:59,824
Ne da bi jih pustil slabše
off, kot če se ne bi pojavili.

617
00:30:59,830 --> 00:31:01,826
Vem, da je zanič, ampak
Bil sem na netu

618
00:31:01,832 --> 00:31:05,496
ure in nihče ne bo
dovoli več ameriške vojske

619
00:31:05,502 --> 00:31:07,165
čez to mejo.

620
00:31:07,171 --> 00:31:09,901
Poglej, poskušaš povedati
jaz, da Zelene baretke

621
00:31:09,907 --> 00:31:12,904
dobiti klic TIC, da je ministrstvo za obrambo
jim ne bo dovolil, da se odzovejo?

622
00:31:12,910 --> 00:31:14,605
Mislim, da bi zagotovo odgovoril,

623
00:31:14,611 --> 00:31:18,142
morali bi imeti vojake
v stiku s sovražnikom.

624
00:31:18,148 --> 00:31:20,348
Ali imamo čete v stiku?

625
00:31:23,814 --> 00:31:25,613
Ne še.

626
00:31:35,899 --> 00:31:38,100
(LJUDJE KAŠLJAJO)

627
00:31:45,275 --> 00:31:47,476
(TEŽKO DIHANJE)

628
00:32:01,725 --> 00:32:03,721
(GOVORI ARABSKO)

629
00:32:03,727 --> 00:32:06,394
ššš

630
00:32:16,240 --> 00:32:18,406
(Grne)

631
00:32:20,711 --> 00:32:22,440
JASON: Torej, našo misijo smo zaključili.

632
00:32:22,446 --> 00:32:23,841
Kot vaš kopenski poveljnik,

633
00:32:23,847 --> 00:32:25,610
edini zakoniti red
Lahko dam takoj

634
00:32:25,616 --> 00:32:27,011
je za nas narediti exfil.

635
00:32:27,017 --> 00:32:29,013
Ampak tega ukaza ne bom izdal.

636
00:32:29,019 --> 00:32:31,549
Tudi jaz ne bom
dajte ukaz, da ostanejo.

637
00:32:31,555 --> 00:32:34,452
Torej vsak, ki želi, odide
lahko vstopi v te avtomobile spodaj

638
00:32:34,458 --> 00:32:36,187
in znajo voziti
naravnost proti meji.

639
00:32:36,193 --> 00:32:38,389
Prepričan sem, da bo a
lepa nedeljska vožnja.

640
00:32:38,395 --> 00:32:41,392
Ostali bomo
utrdite ta položaj

641
00:32:41,398 --> 00:32:44,495
proti zelo velikemu
sovražnik prihaja na našo pot.

642
00:32:44,501 --> 00:32:45,997
pričakujem,

643
00:32:46,003 --> 00:32:49,667
ko sva zaročena,
Zelene baretke pri Sinjarju

644
00:32:49,673 --> 00:32:50,915
se bo odzval na naš TIC.

645
00:32:50,990 --> 00:32:52,985
V nasprotnem primeru, če ne,

646
00:32:53,141 --> 00:32:55,877
skoraj prepričan, da nas bodo prehiteli.

647
00:33:02,085 --> 00:33:04,682
Saj ne mislite, da smo postali žabji možje

648
00:33:04,688 --> 00:33:08,486
ker na skrivaj nismo
vsi hočejo biti Batman?

649
00:33:08,492 --> 00:33:10,922
Pridi zdaj.

650
00:33:10,928 --> 00:33:12,494
(SMEH)

651
00:33:20,103 --> 00:33:23,501
No, fantje me ne bi pogrešali
v boju, bodimo iskreni.

652
00:33:23,507 --> 00:33:25,770
Ampak poznam tudi tebe
ne bi me poslal samega,

653
00:33:25,776 --> 00:33:27,305
namesto da bi bilo tukaj osem mož

654
00:33:27,311 --> 00:33:28,773
zadržati spuščanje
horde slabih fantov,

655
00:33:28,779 --> 00:33:30,374
bi se spustil v kaj? šest? Mogoče pet?

656
00:33:30,380 --> 00:33:32,643
Torej, medtem ko ne vem

657
00:33:32,649 --> 00:33:34,494
če je treba skozi
preostanek mojega življenja

658
00:33:34,501 --> 00:33:36,230
preganjajo vaši obrazi... da ne omenjam

659
00:33:36,237 --> 00:33:37,565
tiste uboge duše za nami...

660
00:33:37,604 --> 00:33:39,834
je usoda dobesedno hujša od smrti,

661
00:33:40,075 --> 00:33:42,375
Tudi jaz nočem
ugotoviti, zato ostajam.

662
00:33:50,688 --> 00:33:52,417
V redu, torej naredimo to.
Dva strelca na strehi.

663
00:33:52,423 --> 00:33:53,918
Tri spodaj.
Spravimo vse stran

664
00:33:53,924 --> 00:33:55,219
z oken znotraj, v redu?

665
00:33:55,225 --> 00:33:56,888
Hej, Hale Storm, govori z mano.

666
00:33:56,894 --> 00:33:58,890
Kako dolgo bo trajalo
boš, uh, povezal ta laboratorij?

667
00:33:58,896 --> 00:34:00,692
20 minut morda. Potem
Moral bom razbremeniti.

668
00:34:00,698 --> 00:34:03,127
V redu, no, počnimo s tem. Premakni se.

669
00:34:03,133 --> 00:34:04,395
Prav nikogar nisi pričakoval

670
00:34:04,401 --> 00:34:06,130
da bi sprejel to ponudbo, kajne?

671
00:34:06,136 --> 00:34:08,433
Oh, bil sem 50/50 na dokumentu
če sem čisto iskren s teboj.

672
00:34:08,439 --> 00:34:09,901
(SMEH)

673
00:34:09,907 --> 00:34:11,836
MANDY: Bravo 1, to
je TOC. Slaba novica, fantje.

674
00:34:11,842 --> 00:34:14,238
Imate množičnega sovražnika na
premaknite se proti svojemu položaju.

675
00:34:14,244 --> 00:34:17,041
Ocenite, da bi lahko bili
manj kot 30 minut zunaj.

676
00:34:17,047 --> 00:34:19,848
Koliko "množičnega sovražnika"
govorimo o?

677
00:34:24,755 --> 00:34:27,589
Preveč.

678
00:35:04,772 --> 00:35:07,569
Preprosto obožujem ta občutek, ko
na vas bodo streljali.

679
00:35:07,575 --> 00:35:08,870
Še kje bi radi bili?

680
00:35:08,876 --> 00:35:10,538
- Hudiča ne.
- (SMEH) JASON: Uh-huh.

681
00:35:10,544 --> 00:35:12,507
HALE: Bravo 1, tukaj EOD.

682
00:35:12,513 --> 00:35:14,209
Laboratorijska oprema je vsa preverjena
gor. Če želite še enkrat preveriti.

683
00:35:14,215 --> 00:35:16,511
Dr. Smrt ima vse, kar ima
potrebuje, ker ko enkrat to razstrelim,

684
00:35:16,517 --> 00:35:19,113
tega se bomo morali izogniti
celotno stran stavbe.

685
00:35:19,119 --> 00:35:20,949
Kopiraj, EOD. Počakaj, 1.

686
00:35:20,955 --> 00:35:22,450
Hej, dr. Smrt. Luci.

687
00:35:22,456 --> 00:35:24,152
Imate vse, kar potrebujete?

688
00:35:24,158 --> 00:35:25,938
Za dokazovanje režima
izdeloval živčni strup?

689
00:35:25,983 --> 00:35:26,358
ja

690
00:35:26,470 --> 00:35:27,388
Vsekakor.

691
00:35:27,394 --> 00:35:29,958
Zbral sem dovolj ostankov
zastrupiti pol države.

692
00:35:29,964 --> 00:35:32,327
To je bilo nekaj puščanja. sem
presenečen, da niso vsi mrtvi,

693
00:35:32,333 --> 00:35:34,862
glede na to, kaj morajo imeti
sprejeti v svoja telesa.

694
00:35:34,868 --> 00:35:36,668
Mislim, da so imeli srečo.

695
00:35:54,488 --> 00:35:56,184
Naj vas vprašam. naredi
mislite, da laboratorijski tehniki,

696
00:35:56,190 --> 00:35:57,752
oni bi očistili svojo opremo, kajne?

697
00:35:57,758 --> 00:35:59,520
Ja, verjetno je tako.

698
00:35:59,526 --> 00:36:01,422
- Ne bi rekel, da veliko razmišljam o tem.
- Ja, še posebej v laboratoriju

699
00:36:01,428 --> 00:36:02,857
ustvarjanje najbolj smrtonosnih stvari, ki jih človek pozna.

700
00:36:02,863 --> 00:36:04,592
- Ustvaril.
- Ja, torej?

701
00:36:04,598 --> 00:36:06,995
EOD, tukaj Bravo. Počakaj na ta demo.

702
00:36:07,001 --> 00:36:08,429
HALE: Roger, 1. Čakam nate.

703
00:36:08,435 --> 00:36:09,497
RAY: Kaj razmišljaš?

704
00:36:09,503 --> 00:36:11,766
TOC, tukaj Bravo 1, imamo problem.

705
00:36:11,772 --> 00:36:13,868
Naš kemik to pravi
vzorcev, ki jih je zbral

706
00:36:13,874 --> 00:36:16,471
ne bodo testirali
pozitivno za prepovedanega agenta.

707
00:36:16,476 --> 00:36:18,238
Misli, da so morda razredčene.

708
00:36:18,245 --> 00:36:19,022
Prosim za nasvet.

709
00:36:19,083 --> 00:36:20,278
ERIC: Počakajte, Bravo 1.

710
00:36:20,361 --> 00:36:22,691
Ja, gospod. Bravo 1 pripravljen.

711
00:36:23,050 --> 00:36:24,545
Za to potrebujejo dokaze
mesto je delalo strup,

712
00:36:24,551 --> 00:36:26,080
in če ne moremo prinesti
ti vzorci...

713
00:36:26,086 --> 00:36:27,715
Potem so naš dokaz.

714
00:36:27,721 --> 00:36:29,254
Oh, to je dobra stvar, Jason Hayes.

715
00:36:31,018 --> 00:36:32,647
Ja, gospod.

716
00:36:32,872 --> 00:36:35,803
Gospod, samo posredujem informacije.

717
00:36:36,130 --> 00:36:39,560
Sploh ne, gospod. Vem, da smo
vse pod velikim pritiskom.

718
00:36:39,566 --> 00:36:42,263
(SMEH) To je gotovo.

719
00:36:42,269 --> 00:36:44,866
To bolje deluje.

720
00:36:44,872 --> 00:36:47,368
- Ja.
- MANDY: Kot sem rekel,

721
00:36:47,374 --> 00:36:49,037
je prepričan naš terenski analitik

722
00:36:49,043 --> 00:36:51,606
nekateri ljudje so bili
izpostavljen, a ni samozavesten

723
00:36:51,612 --> 00:36:53,174
lahko ugotovi, kateri brez testiranja.

724
00:36:53,180 --> 00:36:55,410
V la... v laboratorijski situaciji, ja.

725
00:36:55,416 --> 00:36:57,011
Tako je prav.

726
00:36:57,017 --> 00:37:00,815
Torej, zapustiti katerega koli od njih
zadaj bi očitno tvegal...

727
00:37:00,821 --> 00:37:02,688
Tako je prav.

728
00:37:06,860 --> 00:37:09,957
Podpoveljnik Blackburn. gospod

729
00:37:09,963 --> 00:37:11,993
Ja, gospod.

730
00:37:11,999 --> 00:37:15,096
"Razredčeno"?

731
00:37:15,102 --> 00:37:17,265
Prepričan sem, da lahko
zazna eno samo kapljico VX

732
00:37:17,271 --> 00:37:18,666
v olimpijskem bazenu.

733
00:37:18,672 --> 00:37:20,234
Ja.

734
00:37:20,240 --> 00:37:22,537
Ja, gospod. 23 naj bi jih bilo

735
00:37:22,543 --> 00:37:25,373
več kot dovolj dokazov, gospod.

736
00:37:25,379 --> 00:37:27,108
In seveda človeška obveznost.

737
00:37:27,114 --> 00:37:30,011
Ne morem se bolj strinjati.

738
00:37:30,017 --> 00:37:31,717
Ja, gospod. Hvala, gospod.

739
00:37:35,155 --> 00:37:36,784
Koliko vozil pošilja?

740
00:37:36,790 --> 00:37:38,252
To je lepo.
Povej mu, da mu dolgujem.

741
00:37:38,258 --> 00:37:39,287
V redu, poslušajte vsi.

742
00:37:39,293 --> 00:37:40,621
Zelene baretke prihajajo,

743
00:37:40,627 --> 00:37:42,190
kar pomeni, da imamo
da pridejo vsi tja

744
00:37:42,196 --> 00:37:43,991
zunaj in pripravljen na potovanje.

745
00:37:43,997 --> 00:37:46,394
Sovražnik je dva kilometra
ven, kar pomeni, hej,

746
00:37:46,407 --> 00:37:50,209
več vozil, imamo
premakniti se zdaj. Zdaj, zdaj, zdaj.

747
00:37:50,339 --> 00:37:52,784
_

748
00:37:52,909 --> 00:37:58,664
_

749
00:37:59,079 --> 00:38:00,441
gremo

750
00:38:00,447 --> 00:38:03,311
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Premakni se,
premikanje, premikanje, premikanje, premikanje.

751
00:38:03,317 --> 00:38:04,579
Premakni se, premakni se. Gremo!

752
00:38:04,585 --> 00:38:07,448
gremo Premakni se, premakni se. Premakni se.

753
00:38:07,454 --> 00:38:09,117
pridi no Premakni se, premakni se.

754
00:38:09,123 --> 00:38:11,586
Bravo 1, imamo Sirca
čete na robu mesta

755
00:38:11,592 --> 00:38:13,654
- in napreduje.
- Gremo. Premakni se, premakni se.

756
00:38:13,660 --> 00:38:14,689
Daj no, premakni se.

757
00:38:14,695 --> 00:38:16,557
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

758
00:38:16,563 --> 00:38:17,592
Pojdi, pojdi!

759
00:38:17,598 --> 00:38:19,531
Gremo, izselimo se, izselimo se!

760
00:38:23,437 --> 00:38:25,570
Imam te, imam te,
Imam te. Počakaj.

761
00:38:31,111 --> 00:38:33,412
Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

762
00:38:36,917 --> 00:38:38,513
Razstreli ga! Razstreli ga!

763
00:38:38,519 --> 00:38:40,218
Ogenj v luknji!

764
00:39:02,609 --> 00:39:03,942
(Grne)

765
00:39:07,781 --> 00:39:10,215
hej

766
00:39:41,915 --> 00:39:44,082
Čestitke, Ray.

767
00:39:47,120 --> 00:39:50,121
(SMEH)

768
00:39:55,062 --> 00:39:57,425
Osem funtov, deset unč.

769
00:39:57,431 --> 00:39:59,427
Igral ga bom na O-liniji.

770
00:39:59,433 --> 00:40:02,163
Počasen srčni utrip?

771
00:40:02,169 --> 00:40:04,232
Oh, to je ... vrvica se je ovila
okrog vratu. Se zgodi.

772
00:40:04,238 --> 00:40:05,933
Nič slabši za obrabo.

773
00:40:05,939 --> 00:40:07,435
Kako je Naima?

774
00:40:07,441 --> 00:40:08,936
Utrujena je, človek.

775
00:40:08,942 --> 00:40:10,972
Pravi, da se počuti, kot bi jo nekdo razrezal

776
00:40:10,978 --> 00:40:14,709
in jo zašil nazaj.

777
00:40:14,715 --> 00:40:16,477
Lahko bi mi povedal, veš.

778
00:40:16,483 --> 00:40:19,280
Ja, vem.

779
00:40:19,286 --> 00:40:23,818
Razumem, zakaj nisi.

780
00:40:23,824 --> 00:40:27,459
Vem tudi to.

781
00:40:33,967 --> 00:40:36,167
(HELIKOPTER Švrči V DALJAVI)

782
00:40:45,646 --> 00:40:48,380
Živjo, Clay.

783
00:40:53,186 --> 00:40:55,516
ADAM: Lahko bi bilo še slabše, Spenser.

784
00:40:55,522 --> 00:40:57,856
Vsaj ti si še tukaj.

785
00:41:40,233 --> 00:41:42,229
Oh.

786
00:41:42,235 --> 00:41:44,265
hej

787
00:41:44,271 --> 00:41:45,833
zdravo

788
00:41:45,839 --> 00:41:47,668
kako gre

789
00:41:47,674 --> 00:41:49,570
No, mislim, da bi morda imel, uh,

790
00:41:49,576 --> 00:41:51,572
podcenjeval obseg tega dela.

791
00:41:51,578 --> 00:41:53,441
(Grne)

792
00:41:53,447 --> 00:41:56,344
Razmišljam o povedati
Molly, podvojim svojo provizijo.

793
00:41:56,350 --> 00:41:58,379
Koliko ji zdaj zaračunavaš?

794
00:41:58,385 --> 00:42:00,919
Nič.

795
00:42:03,256 --> 00:42:06,220
Kako je bilo v službi?

796
00:42:06,226 --> 00:42:07,455
- Hmm?
- Kako je bilo v službi?

797
00:42:07,461 --> 00:42:08,623
Dobro.

798
00:42:08,629 --> 00:42:11,158
ja

799
00:42:11,164 --> 00:42:13,898
(VZDIH)

800
00:42:18,839 --> 00:42:22,340
Vsi varni nazaj?

801
00:42:23,744 --> 00:42:27,041
ja

802
00:42:27,047 --> 00:42:28,442
Mikey.

803
00:42:28,448 --> 00:42:29,610
Hej, pridi sem.

804
00:42:29,616 --> 00:42:30,878
- Pomagaj mi, boš?
- Seveda, očka.

805
00:42:30,884 --> 00:42:32,346
Daj mi tisti trak, boš?

806
00:42:32,352 --> 00:42:35,349
v redu Zloži to,

807
00:42:35,355 --> 00:42:37,652
spodnji, ob straneh.

808
00:42:37,658 --> 00:42:39,186
Zaključimo tega slabega fanta, kaj?

809
00:42:39,192 --> 00:42:41,822
Drži tisti trak tam.

810
00:42:41,828 --> 00:42:43,958
Še enega, v redu?

811
00:42:43,964 --> 00:42:45,393
Vzemi dva.

812
00:42:45,399 --> 00:42:47,532
v redu

813
00:42:52,472 --> 00:42:53,901
(NASTAVI ZVOK EKSPLOZIJE)

814
00:42:55,996 --> 00:43:01,277
- Sinhroniziral in popravil Dragoniod -
www.addic7ed.com