1
00:00:00,250 --> 00:00:03,750
それは承ります。
ありがとう。

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,290
[ 不明瞭な会話、
アップテンポな音楽が流れます]

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,080
♪♪

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,460
-背中が小さいですか？
-いいえ！

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
-うーん！
-えっ、左足首？

6
00:00:12,170 --> 00:00:13,290
-ああ、とても近いですね。
-右足首。

7
00:00:13,290 --> 00:00:14,420
わ、ちょっと待ってください。
私の番です。

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,500
あなたはそうではありません
2回行くことになります。

9
00:00:15,500 --> 00:00:17,830
好きな体の部位は？
しません --

10
00:00:17,830 --> 00:00:19,460
どこに保管しているかを推測する
私たちの非番の武器。

11
00:00:19,460 --> 00:00:22,170
-おお！
-待って。持続する。推測させてください。

12
00:00:22,170 --> 00:00:23,830
アンクルホルスター --

13
00:00:23,830 --> 00:00:25,460
ほとんどの古い人たちと同じように。

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
さて、「あ」
私は昔の人ではありません。

15
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
年齢を勘違いしてるよ
経験を積んで。

16
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
「B」、それに近いものではありません。

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,500
彼は持ち歩きすらしない
非番の作品。

18
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
ごめんなさい。
どうして私はそれを知らなかったのでしょうか？

19
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
まだ得中です
運ぶことに慣れている

20
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
装填された武器
仕事上で。

21
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
分かりません
私が対処できること

22
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
梱包熱
私の現実の生活では。

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,670
（笑）

24
00:00:42,670 --> 00:00:44,670
♪♪

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
-ああ、いいえ。
-何？

26
00:00:45,880 --> 00:00:47,670
軍曹グレーが座っています
あそこで彼の妻と一緒に。

27
00:00:47,670 --> 00:00:48,830
彼が来ます
こっちだよ。

28
00:00:48,830 --> 00:00:50,250
ああ、おい。

29
00:00:50,250 --> 00:00:53,620
♪♪

30
00:00:53,620 --> 00:00:54,500
[ 咳払い ]
おい！

31
00:00:54,500 --> 00:00:56,330
[くすくす笑う]
やあ。小さな世界。

32
00:00:56,330 --> 00:00:58,120
今では小さすぎます。

33
00:00:58,120 --> 00:00:59,790
ご存知のように、19年間、

34
00:00:59,790 --> 00:01:03,040
妻と私は出かけました
2月13日。

35
00:01:03,040 --> 00:01:04,290
なぜ13日なのか、
あなたは尋ねますか？

36
00:01:04,290 --> 00:01:05,830
14日なので、
バレンタインデー、

37
00:01:05,830 --> 00:01:07,210
アマチュア向けです。

38
00:01:07,210 --> 00:01:10,790
13日
穏やかでリラックスしています。

39
00:01:10,790 --> 00:01:12,330
簡単です
テーブルを見つけるために。

40
00:01:12,330 --> 00:01:14,960
高すぎるものはありません
プリフィックスの食事。

41
00:01:14,960 --> 00:01:17,210
それは私だけです
そして私の素敵な花嫁 --

42
00:01:17,210 --> 00:01:19,500
おいしい食べ物、
温かい会話、

43
00:01:19,500 --> 00:01:20,830
私ができる場所

44
00:01:20,830 --> 00:01:22,670
仕事のことを考えない
少しの間。

45
00:01:22,670 --> 00:01:25,290
いいですね...先生。

46
00:01:25,290 --> 00:01:28,330
それは、それが理由です
私の特別な夜に、

47
00:01:28,330 --> 00:01:30,000
欲しくない
あなたの顔を見るために。

48
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
それで、その時までに
私は自分のテーブルに戻り、

49
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
あなたはいなくなるでしょう。

50
00:01:33,040 --> 00:01:34,380
私は明確ですか？

51
00:01:34,380 --> 00:01:36,330
-結晶。
-幽霊みたいに。

52
00:01:37,620 --> 00:01:39,040
こんばんは。

53
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
♪♪

54
00:01:42,120 --> 00:01:44,670
-わかった。しましょうか？
-うん。

55
00:01:44,670 --> 00:01:47,710
♪♪

56
00:01:47,710 --> 00:01:49,670
ごめんなさい。
大丈夫。

57
00:01:49,670 --> 00:01:51,710
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

58
00:01:52,750 --> 00:01:54,210
私たちに。
私たちに。

59
00:01:54,210 --> 00:01:55,500
[メガネがチリンチリン]
[くすくす笑う]

60
00:01:56,460 --> 00:01:57,960
-私から離れてください。
-何がそんなに時間がかかるのですか？

61
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
-おかけさまで元気です。
-おい！

62
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
-飲み物をもらえますか?!
-私から離れてください！

63
00:02:00,120 --> 00:02:01,460
ルーシー：ノーラン、行きましょう。

64
00:02:01,460 --> 00:02:03,120
彼女には助けが必要です。
グレイの声が聞こえましたね。

65
00:02:03,120 --> 00:02:04,620
-私から離れてください。
-彼女に飲み物を取りに行ってください。

66
00:02:04,620 --> 00:02:06,540
-何がそんなに時間がかかるのですか？来て。
-お嬢さん、大丈夫ですか？

67
00:02:06,540 --> 00:02:07,880
彼は私を買ってくれた
欲しくない飲み物、

68
00:02:07,880 --> 00:02:09,210
そして彼はノーを受け入れません
答えを求めて。

69
00:02:09,210 --> 00:02:10,620
よし、出発の時間だ
女の子は一人で。

70
00:02:10,620 --> 00:02:12,710
男: 自分の女を捕まえろよ。
これは私のものです。

71
00:02:12,710 --> 00:02:14,250
私が言っていることはすべて

72
00:02:14,250 --> 00:02:16,290
それは家ですか
すぐに空いてしまうので、

73
00:02:16,290 --> 00:02:18,710
そして私たちにはできる
私たちが望むものは何でも。

74
00:02:18,710 --> 00:02:20,460
さて、
空にはならないよ。

75
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
つまり、ドミニクはそうなるでしょう
大学から帰ってくる。

76
00:02:22,580 --> 00:02:24,920
そしてあの家
どこにでもありえます。

77
00:02:24,920 --> 00:02:26,830
♪♪

78
00:02:26,830 --> 00:02:29,120
ただやってくれますか
考えてみてください、いいですか？

79
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
♪♪

80
00:02:31,120 --> 00:02:32,750
[ 酔った男がうめき声を上げている、
群衆があえぎます]

81
00:02:32,750 --> 00:02:33,620
男: 気をつけて、気をつけて。

82
00:02:33,620 --> 00:02:34,920
[ 衝突、食器がカタカタ ]

83
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
おっと！

84
00:02:36,000 --> 00:02:38,170
[ カチカチと音を立てる手錠 ]

85
00:02:38,170 --> 00:02:41,040
♪おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
おおおおお♪

86
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
おっと。

87
00:02:42,540 --> 00:02:50,170
♪君のために勝つよ
してほしいのはわかります♪

88
00:02:50,170 --> 00:02:53,120
【携帯電話が鳴る】

89
00:02:53,120 --> 00:02:55,620
[携帯電話のビープ音]
こんにちは？

90
00:02:55,620 --> 00:02:57,460
デイブ: ノーランさん。
フラワータウンのデイブです。

91
00:02:57,460 --> 00:02:59,000
ええと、私たちは持っています
ちょっとしたトラブル

92
00:02:59,000 --> 00:03:00,580
配達する
あなたのバレンタインの注文

93
00:03:00,580 --> 00:03:02,120
2ダースのバラ
あなたの妻のために。

94
00:03:02,120 --> 00:03:04,500
ああ、ええと、デイブ。

95
00:03:04,500 --> 00:03:07,880
ええ、実際にはそうではありません
今年はその配達が必要です。

96
00:03:07,880 --> 00:03:10,330
-何？
-えーっと...

97
00:03:10,330 --> 00:03:13,170
サラと私は離婚しました。
私は今LAに住んでいます。

98
00:03:13,170 --> 00:03:15,210
おお。ごめんなさい
それを聞くために。

99
00:03:15,210 --> 00:03:16,920
つまり、地獄、
あなたのスタンディングオーダー

100
00:03:16,920 --> 00:03:18,170
私の店と同じくらい古いです。
[くすくす笑う]

101
00:03:18,170 --> 00:03:20,500
-20年。
- はい、はい、大変でした、

102
00:03:20,500 --> 00:03:22,880
でも、うーん...うーん...

103
00:03:22,880 --> 00:03:24,250
それが一番良いことだよ、わかるか？

104
00:03:24,250 --> 00:03:26,290
人は変わります。
それがまさに人間の本性なのです。

105
00:03:26,290 --> 00:03:27,670
簡単です
失敗したと感じること、

106
00:03:27,670 --> 00:03:29,080
しかし真実は、
一日の終わりに、

107
00:03:29,080 --> 00:03:30,170
私たちは素晴らしい子供を育てました。

108
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
言う必要はないよ、デイブ。

109
00:03:31,170 --> 00:03:32,380
あなたに子供がいるのは知っています。

110
00:03:33,670 --> 00:03:35,040
デイブ？

111
00:03:35,040 --> 00:03:37,750
申し訳ありませんが、あなたを置く必要がありました
そこで少し待ってください。

112
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
それで、私に何が欲しいですか？
花と関係があるの？

113
00:03:40,500 --> 00:03:42,330
あのね？
ただ届けてください
病院へ。

114
00:03:42,330 --> 00:03:44,000
きっと誰かがそこにいる
感謝するでしょう。

115
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
ありがとう。

116
00:03:46,920 --> 00:03:48,500
[ドスン]
ベン：ああ。

117
00:03:48,500 --> 00:03:50,330
[うめき声]

118
00:03:53,670 --> 00:03:55,000
うわー！

119
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
大丈夫？

120
00:03:56,250 --> 00:03:57,920
頭を打ってしまいました。

121
00:03:57,920 --> 00:03:59,790
あなたはドアに鍵をかけました。
最も奇妙なこと。

122
00:03:59,790 --> 00:04:03,210
この人はずっと放浪し続けている
招かれてもいないのに私の家に入ってきた。

123
00:04:04,540 --> 00:04:06,830
ご存知ですか...

124
00:04:06,830 --> 00:04:07,880
バレンタインデーです。

125
00:04:07,880 --> 00:04:10,250
はい、私はそうでした
思い出しただけです。

126
00:04:10,250 --> 00:04:12,670
それはあなたの最初のものです
一人で。これまで。

127
00:04:12,670 --> 00:04:14,750
それで、私たちにもできるかもしれないと思いました
シフトの後で何か。

128
00:04:14,750 --> 00:04:17,250
ほら、手に入れるのを手伝ってください
気にしないでください。
のように？

129
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
招待できます
何人かの友達が来ました。

130
00:04:19,250 --> 00:04:21,330
対応させていただきます。
うん。

131
00:04:21,330 --> 00:04:22,670
ヴォルフガングには借りがある
お願いです。

132
00:04:22,670 --> 00:04:24,040
うん！
はい？

133
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
-うん、それは楽しそうですね！
-[笑い]

134
00:04:25,540 --> 00:04:27,580
すごいですね！
わかりました、いいです。さあ、出て行け。

135
00:04:29,540 --> 00:04:31,420
[ため息]実際にはそうではありませんでした
これをよく考えてください。

136
00:04:31,420 --> 00:04:33,330
すっかり忘れてた
今日は何だったのか。

137
00:04:33,330 --> 00:04:35,500
たぶん選ぶべきだった
負荷の少ない日

138
00:04:35,500 --> 00:04:38,330
私たちの最初の
お泊り。

139
00:04:38,330 --> 00:04:40,670
うーん...理解できませんでした
贈り物。

140
00:04:40,670 --> 00:04:42,040
おお。

141
00:04:42,040 --> 00:04:45,000
じゃあ、そうなりますよ
超気まずくなる

142
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
あなたのプレゼントのとき
ここに来てください。

143
00:04:46,500 --> 00:04:48,080
まだできると思う
ヴァイオリニストをキャンセルする。

144
00:04:48,080 --> 00:04:49,330
[くすくす笑う]

145
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
冗談だよ。

146
00:04:50,920 --> 00:04:52,580
忘れてた
バレンタインデーも。

147
00:04:52,580 --> 00:04:55,540
それで、私たちはただ
これで妥協しなければなりません。

148
00:04:55,540 --> 00:04:58,170
ふーむ。
[ スムース ]

149
00:04:58,170 --> 00:04:59,420
いつできますか
また会いましょうか？

150
00:04:59,420 --> 00:05:01,710
うーん...
土曜日？

151
00:05:01,710 --> 00:05:04,380
ああ、車で上らなければなりません
サリナス刑務所へ

152
00:05:04,380 --> 00:05:05,960
クライアントに会うために。

153
00:05:05,960 --> 00:05:07,670
一緒に来てもいいよ。
週末を有意義に過ごしましょう。

154
00:05:07,670 --> 00:05:10,290
ロマンチックですね。
そうかもしれません。

155
00:05:10,290 --> 00:05:12,250
うーん...

156
00:05:12,250 --> 00:05:13,670
たぶん次回。

157
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
あなたは持っていない
考え直し

158
00:05:14,920 --> 00:05:16,330
デートについて
敵ですか？

159
00:05:16,330 --> 00:05:17,580
弁護人
敵ではありません。

160
00:05:17,580 --> 00:05:18,710
彼らはただ
お尻の痛み

161
00:05:18,710 --> 00:05:20,080
私たちは対処しなければなりません
日常的に。

162
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
だって私たちはあなたを抱きしめているから
責任がある。

163
00:05:21,330 --> 00:05:23,500
なぜなら --
えっと？

164
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
いいえ。そこには行かない。

165
00:05:24,500 --> 00:05:25,790
それが私からあなたへの贈り物です。

166
00:05:25,790 --> 00:05:28,830
♪ でも、ベイビー、さあ♪

167
00:05:28,830 --> 00:05:31,540
♪あなたは私を待ってくれます♪

168
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
まあ、幸運を祈ります。

169
00:05:33,540 --> 00:05:35,880
前に行きます
今朝のボラード判事。

170
00:05:35,880 --> 00:05:37,670
彼は弁護人を食べる
朝食に。

171
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
誰かが彼を魅了できるなら、
それはあなたです。

172
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
[くすくす笑う]

173
00:05:42,040 --> 00:05:43,670
うーん。

174
00:05:43,670 --> 00:05:45,460
軍曹グレイ: わかりました、
私たちは今日が何であるかを知っています。

175
00:05:45,460 --> 00:05:48,080
最も危険な日
私たちの年の。

176
00:05:48,080 --> 00:05:49,500
バレンタインデーですか？
本当に？

177
00:05:49,500 --> 00:05:51,960
ブラックフライデーではなく、
新年じゃないの？

178
00:05:51,960 --> 00:05:54,380
そうです、
ノーラン巡査。

179
00:05:54,380 --> 00:05:55,960
別れ
そして傷ついた心。

180
00:05:55,960 --> 00:05:57,790
嫉妬と復讐。

181
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
全部作る
完璧な嵐のために

182
00:05:59,710 --> 00:06:03,170
高まった感情の
そして危険な状況。

183
00:06:03,170 --> 00:06:06,120
地獄、時には暴力も
あなたを見つけることができます

184
00:06:06,120 --> 00:06:09,620
自分のことを考えながら
夕食時に。

185
00:06:09,620 --> 00:06:12,290
先生、またまた言えません
なんとも残念です。

186
00:06:12,290 --> 00:06:14,620
必要としているのは私ではない
申し訳ありません、ノーラン巡査。

187
00:06:14,620 --> 00:06:16,500
はい、先生。お詫びしてください
私のためにあなたの妻に。

188
00:06:16,500 --> 00:06:18,170
作って欲しいなら
別の予約 --

189
00:06:18,170 --> 00:06:20,620
シフトを交換しました
昨夜の休みに。

190
00:06:20,620 --> 00:06:23,170
あなたが台無しにした夜。
はい、先生。

191
00:06:23,170 --> 00:06:25,500
えー、先生？
私のTOが表示されません。

192
00:06:25,500 --> 00:06:28,330
ブラッドフォード巡査の
個人的な一日を過ごしました。
冗談だよ。

193
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
ティムは個人的な日を過ごしていません
彼の生涯を通じて。

194
00:06:30,540 --> 00:06:33,000
それはともかく、
彼は今日休みです。

195
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
それで、チェン、あなたに配属されます
フロントデスクへ。

196
00:06:35,460 --> 00:06:38,210
よし。それでおしまい。
みんな安全にいてください。

197
00:06:38,210 --> 00:06:40,830
[ 鳥のさえずり ]

198
00:06:46,380 --> 00:06:47,500
イザベル:
こんにちは。 [くすくす笑う]

199
00:06:49,670 --> 00:06:51,750
思わなかった
あなたは来るでしょう。

200
00:06:51,750 --> 00:06:53,380
ええ、
危うくUターンしそうになった。

201
00:06:53,380 --> 00:06:55,210
[くすくす笑う]
2回。

202
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
そうしなくて良かったです。

203
00:06:58,080 --> 00:06:59,420
素晴らしいですね。

204
00:06:59,420 --> 00:07:01,500
撃たれた人のために
頭の中で。

205
00:07:01,500 --> 00:07:05,120
いや、つまり、見てるってことだよ
またあなたのように。

206
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
ご気分はいかがですか？

207
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
[ため息]

208
00:07:10,170 --> 00:07:11,500
始まり
本当に大変でした、

209
00:07:11,500 --> 00:07:13,710
でももっと悪かっただろう
まだしていなかったら

210
00:07:13,710 --> 00:07:15,250
撤退を経験する
病院で。

211
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
私は -- あなたを誇りに思っています
それを見届けるために。

212
00:07:17,580 --> 00:07:19,000
あなたは考えなかった
そうします。

213
00:07:21,420 --> 00:07:22,580
いいえ。

214
00:07:22,580 --> 00:07:25,170
でも、私は、私が間違っていることを望みました。

215
00:07:25,170 --> 00:07:28,290
はい、まあ、考えました
毎日出発します。

216
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
何があなたを留まらせたのですか？

217
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
何かを見つけました
修正以上のものを望んでいました。

218
00:07:34,120 --> 00:07:36,580
あなたのために
冷静な私を見るために。

219
00:07:36,580 --> 00:07:39,040
さて、ここでの私の仕事を推測してください
完了しました。

220
00:07:39,040 --> 00:07:40,670
（笑）
じゃあね。

221
00:07:40,670 --> 00:07:44,210
（笑）

222
00:07:45,330 --> 00:07:47,750
さあ。
[ 咳払い ]
わかりました。

223
00:07:47,750 --> 00:07:49,920
ノーラン: それで、私は持っています
今夜はちょっとした集まり。

224
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
一種の
反バレンタイン的なもの。

225
00:07:51,960 --> 00:07:53,250
ベンはそれを持っています
ケータリングされました。

226
00:07:53,250 --> 00:07:55,330
残念ながら、私はそうではありません
他のことをしている。

227
00:07:55,330 --> 00:07:57,210
そうだ、ジャクソンが入ったら、
入っています。

228
00:07:57,210 --> 00:07:59,380
うわー。私をこんな気分にさせる方法
残念賞。

229
00:07:59,380 --> 00:08:01,790
いつからですか
反バレンタインデー？

230
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
あなたはロマンチストですね。

231
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
そうですね、つまり --
つまり、あなたもそのようです。

232
00:08:05,500 --> 00:08:07,120
はい、そうですね、
伝統的に、はい、

233
00:08:07,120 --> 00:08:08,580
でも、今年は、

234
00:08:08,580 --> 00:08:10,290
ただ抱きしめようかと思った
独身生活。

235
00:08:10,290 --> 00:08:12,330
そうすべきではありませんか
フロントデスクで、ブーツ?

236
00:08:12,330 --> 00:08:13,670
おお。右。

237
00:08:13,670 --> 00:08:15,790
ごめん。
筋肉の記憶。

238
00:08:15,790 --> 00:08:18,670
必要ありません
今日のギアなので...

239
00:08:18,670 --> 00:08:20,670
S、ごめんなさい。

240
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
皆さん！

241
00:08:22,170 --> 00:08:25,830
お、警官たち、私は持っています
今夜はちょっとした集まり。

242
00:08:25,830 --> 00:08:27,790
愛したら
参加することができます。
合格。

243
00:08:27,790 --> 00:08:28,920
司教役員?

244
00:08:28,920 --> 00:08:30,330
さえしないでください
彼女に迷惑をかけなさい。

245
00:08:30,330 --> 00:08:32,250
計画はありますか？
はい。

246
00:08:32,250 --> 00:08:34,290
いいえ。
始めないでください。

247
00:08:35,420 --> 00:08:36,830
タリア。

248
00:08:36,830 --> 00:08:39,580
何が来るのか
気まずい後は？

249
00:08:39,580 --> 00:08:40,670
それ。

250
00:08:44,330 --> 00:08:46,170
それで、あなたは出かけます
今夜ウェスリーと一緒に?

251
00:08:46,170 --> 00:08:47,670
いいえ。

252
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
なぜだめですか？

253
00:08:49,500 --> 00:08:51,620
少しは得してるね
おなじみ、ウェスト巡査。

254
00:08:51,620 --> 00:08:53,290
私たちは友達ではありません、
私たちはフレンドリーです。

255
00:08:53,290 --> 00:08:55,000
わかりますね
その違い。

256
00:08:55,000 --> 00:08:57,330
はい、奥様。
あなたの私生活は個人的なものです。

257
00:08:57,330 --> 00:08:58,500
その通り。

258
00:08:59,920 --> 00:09:02,500
それで、ええと...

259
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
彼はやった
私に贈り物をしてください。

260
00:09:04,000 --> 00:09:05,330
彼は私がそれを見たとは思わなかった、
しかし、私はそうしました。

261
00:09:05,330 --> 00:09:07,170
それは私が必要ということですか？
彼に何かを手に入れるために？

262
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
つまり、欲しいですか
彼に何かを手に入れるために？

263
00:09:08,670 --> 00:09:10,830
主よ、いいえ。男性は
買い物は不可能。

264
00:09:10,830 --> 00:09:12,080
誰がプレッシャーを必要としているでしょうか？

265
00:09:12,080 --> 00:09:13,540
男: 逃げたほうがいいよ!
[ 不明瞭に叫ぶ ]

266
00:09:13,540 --> 00:09:15,670
走ったほうがいいよ！
良い神よ。

267
00:09:15,670 --> 00:09:17,120
男性は裸で走ってはいけません。

268
00:09:17,120 --> 00:09:18,330
殺しますよ！

269
00:09:18,330 --> 00:09:19,500
バレンタインデーみたいですね
早くから始まっています。

270
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
あなたは取り組んでいます
裸の人！

271
00:09:22,170 --> 00:09:25,580
ご存知のように、私は一人でいるのです
一度だけは実際に解放されます。

272
00:09:25,580 --> 00:09:28,170
うーん、うーん。試し続けてください
それを自分に納得させるために。

273
00:09:28,170 --> 00:09:32,330
つまり、どうなるかはわかります
誰かを劣った気分にさせる。

274
00:09:32,330 --> 00:09:35,420
その秘密はただ
ポジティブなものを見るために。

275
00:09:35,420 --> 00:09:38,330
それはただ
その日の私の計画。

276
00:09:38,330 --> 00:09:40,540
あなたはどうですか？
私はどうなの？

277
00:09:40,540 --> 00:09:43,080
まあ、ロペスが与えていたのは
あなたは大変です
今夜の予定を。

278
00:09:43,080 --> 00:09:45,330
自分が何も知らないことに気づいた
あなたの私生活について。

279
00:09:45,330 --> 00:09:46,920
あなたは独身ですか？
デート？

280
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
交際中？
いいえ。

281
00:09:50,420 --> 00:09:53,500
- それは...役に立たない。
-その通り。

282
00:09:53,500 --> 00:09:55,670
バレンタインデーは
作られた休日

283
00:09:55,670 --> 00:09:57,670
それはただ作るだけです
彼らだけが孤独を感じます。

284
00:09:57,670 --> 00:10:00,040
そしてその中にいる人たちは、
人間関係に失望を感じる

285
00:10:00,040 --> 00:10:03,170
人生はそうではないから
おとぎ話。

286
00:10:03,170 --> 00:10:06,210
ロペスがそうしないと言ったのはそれが理由だろうか
わざわざ誘うの？

287
00:10:06,210 --> 00:10:08,000
あなたの憎しみのせいで
すべては愛に関係するものですか？

288
00:10:08,000 --> 00:10:09,540
全くない。

289
00:10:09,540 --> 00:10:11,830
私はあなたを失敗させたいと思っています
あなたの評価について

290
00:10:11,830 --> 00:10:13,830
あなたが持ち出すなら
またしてもバレンタインデー。

291
00:10:13,830 --> 00:10:15,170
それをコピーしてください。

292
00:10:15,170 --> 00:10:16,540
【携帯電話のチャイム】

293
00:10:19,830 --> 00:10:22,250
大事にしてください！
ただチェックしているだけです
盲点、

294
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
確認してください
誰もいない。

295
00:10:24,170 --> 00:10:26,420
派遣:
7-アダム-15、単独の自動車事故。

296
00:10:26,420 --> 00:10:28,920
1530クレセントハイツ。
原因不明の怪我。

297
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
7-アダム-15が応答します。

298
00:10:30,170 --> 00:10:33,080
[ サイレンが鳴り響き、エンジンが回転する ]

299
00:10:33,080 --> 00:10:34,830
[ パチパチ電気 ]

300
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
[ タイヤのきしむ音 ]

301
00:10:37,420 --> 00:10:40,500
コントロール、コード 6 を見せてください、
1350クレセントハイツ。

302
00:10:40,500 --> 00:10:42,580
送電線が切れています。
DWP に警告します。

303
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
ノーラン: 奥様、車の中にいてください！
安全じゃないよ！

304
00:10:44,330 --> 00:10:45,670
-彼女はショックを受けています。
-これは良くありません。

305
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
やめてください！

306
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
私たちは持っています
何かをするために。

307
00:10:49,580 --> 00:10:51,210
[ うなり声 ]

308
00:10:51,210 --> 00:10:52,710
[うめき声]

309
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
行きます。

310
00:10:58,920 --> 00:11:00,710
[ パチパチ電気 ]
奥様。

311
00:11:00,710 --> 00:11:02,540
来て！来て。

312
00:11:02,540 --> 00:11:11,500
♪♪

313
00:11:11,500 --> 00:11:13,880
さあ、行きましょう。
簡単。わかった。

314
00:11:13,880 --> 00:11:15,790
タリア: 制御、RA を送信
私たちの場所へ。

315
00:11:15,790 --> 00:11:17,460
私たちは持っています
30代の成人女性、

316
00:11:17,460 --> 00:11:19,920
意識がなく、呼吸もなく、
感電被害者。

317
00:11:19,920 --> 00:11:23,080
[ 喘ぐ ]

318
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
さあ。

319
00:11:24,540 --> 00:11:28,420
♪♪

320
00:11:28,420 --> 00:11:31,790
[ 喘鳴 ]

321
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
おい！

322
00:11:33,290 --> 00:11:35,290
おい。おかえり。

323
00:11:35,290 --> 00:11:37,170
-どうしたの？
-動かないようにしてください。

324
00:11:37,170 --> 00:11:39,920
あなたは感電死しました。
救急車が向かっています。

325
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
[ 荒い息 ]

326
00:11:41,920 --> 00:11:43,170
あなたは私を救ってくれましたか？

327
00:11:43,170 --> 00:11:44,580
えー...

328
00:11:44,580 --> 00:11:47,080
うーん、そうですね。うん。

329
00:11:47,080 --> 00:11:48,790
ありがとう。

330
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
もちろん。

331
00:11:51,170 --> 00:11:52,960
[ため息]
[ 荒い息 ]

332
00:11:54,420 --> 00:11:56,170
次に。

333
00:11:56,170 --> 00:11:58,380
こんにちは。えー...

334
00:11:58,380 --> 00:12:00,170
話さなければならない
副警官に。

335
00:12:00,170 --> 00:12:01,710
さて、何についてですか？

336
00:12:01,710 --> 00:12:04,170
うーん...

337
00:12:04,170 --> 00:12:06,210
見つけなければなりません
売春婦。

338
00:12:06,210 --> 00:12:07,620
そしてそうではありません
ストリートウォーカー。

339
00:12:07,620 --> 00:12:09,670
えー、彼女は、えー、
それより上のクラス。

340
00:12:09,670 --> 00:12:11,920
私は、ええと、彼女に会いました
ホテルのバーで

341
00:12:11,920 --> 00:12:15,620
そして、ええと、少し使いました、
えー、土曜日に彼女と過ごす時間、

342
00:12:15,620 --> 00:12:18,960
そして、ええと、私は欲しいです
今夜彼女を連れ出すために

343
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
のデートで、
えー、バレンタインデー。

344
00:12:23,500 --> 00:12:26,210
それであなたは歩いた
警察署に入る

345
00:12:26,210 --> 00:12:27,670
売春婦を見つけるには？

346
00:12:27,670 --> 00:12:28,880
そうですね。

347
00:12:28,880 --> 00:12:30,380
皆さんは、次のようなことを持っています。
バインダーがいっぱいですよね？

348
00:12:30,380 --> 00:12:32,040
私はできると思います
女の子たちのページをめくってみる

349
00:12:32,040 --> 00:12:33,290
彼女を見つけるまでは。

350
00:12:33,290 --> 00:12:35,040
ええ、ええと、
ごめんなさい、先生。

351
00:12:35,040 --> 00:12:37,330
LAPDは紹介機関ではありません
売春婦向けのサービス。

352
00:12:37,330 --> 00:12:40,880
オーケー、ええと、あなたは立っています
真実の愛という方法で。

353
00:12:40,880 --> 00:12:43,380
そしてそれは負担です
我慢しなければなりません。

354
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
[嘲笑]

355
00:12:45,380 --> 00:12:46,670
次に。

356
00:12:46,670 --> 00:12:48,380
不適切な曝露？！
［ブザー］

357
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
彼女の夫が私を追いかけてきました。
私は何をすべきだったのでしょうか？

358
00:12:51,000 --> 00:12:52,540
眠れない
彼の妻と一緒に？
［ブザーが鳴る］

359
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
ねえ、何が起こったの？
-[ため息]

360
00:12:57,920 --> 00:13:00,500
かろうじて入った
私の冒頭陳述
ボラード判事と。

361
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
彼は私の邪魔をし続けました。

362
00:13:01,750 --> 00:13:03,580
言葉が交わされた。
彼は私を軽蔑した。

363
00:13:03,580 --> 00:13:04,920
[ カチカチと音を立てる手錠 ]

364
00:13:04,920 --> 00:13:06,830
彼をあなたの手から離してあげます
そして彼を予約してください。

365
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
警官: 結構です。

366
00:13:08,830 --> 00:13:10,920
ああ、私は最近持っていました
こんな夢。

367
00:13:10,920 --> 00:13:13,380
そうそう？
うーん。

368
00:13:13,380 --> 00:13:15,620
私は、ええと、私はつもりです
軽食を取りに行きます。

369
00:13:17,210 --> 00:13:18,330
わかりました、カウンセラー。

370
00:13:18,330 --> 00:13:19,540
あなたが必要になるよ
ポケットを空にするために。

371
00:13:19,540 --> 00:13:21,670
うーん。
そしてネクタイを外してください

372
00:13:21,670 --> 00:13:23,750
そしてあなたの靴と靴下。

373
00:13:23,750 --> 00:13:25,330
素敵にやってください
そして私にとっては遅い。

374
00:13:25,330 --> 00:13:27,040
あなたはこれを楽しんでいます
あまりにも多すぎる。

375
00:13:27,040 --> 00:13:28,500
うーん。

376
00:13:28,500 --> 00:13:30,920
それで、正確には何と言ったのですか
裁判官を怒らせるため？

377
00:13:30,920 --> 00:13:32,830
[ため息]
事例を列挙していました

378
00:13:32,830 --> 00:13:35,420
極端な武力行使の
法執行機関による --

379
00:13:35,420 --> 00:13:37,000
前例を作ろうとしている。
うーん、推測させてください --

380
00:13:37,000 --> 00:13:38,250
彼はそれらの事件を裁定した
重要ではなかった。

381
00:13:38,250 --> 00:13:40,040
何度も何度も。
それは関連性がありました。

382
00:13:40,040 --> 00:13:41,380
その頃には私のクライアントは
予約に至って、

383
00:13:41,380 --> 00:13:42,500
彼の腕は骨折していた。

384
00:13:42,500 --> 00:13:43,710
彼は逮捕に抵抗したのだろうか？

385
00:13:43,710 --> 00:13:45,080
たとえそうだったとしても、
それはあなたに許可を与えません

386
00:13:45,080 --> 00:13:46,210
彼をあんなふうに傷つけるなんて。

387
00:13:47,420 --> 00:13:48,790
許可を与えますか？

388
00:13:50,040 --> 00:13:52,500
いいえ、しませんでした --
そういうつもりではなかったのです。

389
00:13:52,500 --> 00:13:54,290
おい！

390
00:13:54,290 --> 00:13:56,040
気が変わりました。
あなたはこの男を予約します。

391
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
やるべき仕事がある。
アンジェラ、そんなつもりじゃなかったの。

392
00:13:58,170 --> 00:14:02,500
［ブザーが鳴る］

393
00:14:02,500 --> 00:14:03,790
-行きましょう。
-わかった。

394
00:14:05,620 --> 00:14:06,830
イザベル：ほら、欲しくないよ
それについて話すのも、

395
00:14:06,830 --> 00:14:08,330
でもそれは一部です
私の回復について。

396
00:14:08,330 --> 00:14:09,750
ティム:
素直に認められないのか

397
00:14:09,750 --> 00:14:11,080
あなたのすべての罪
あなたのセラピストに？

398
00:14:11,080 --> 00:14:13,460
[くすくす笑う]
すでに持っています。

399
00:14:13,460 --> 00:14:14,750
要点全体
償いをすることです

400
00:14:14,750 --> 00:14:16,040
人々と一緒に
私が傷つけてしまったこと。

401
00:14:16,040 --> 00:14:19,170
そして私はあなたを傷つけました
何よりも。

402
00:14:19,170 --> 00:14:21,920
そしてすべてについて私に話してください
あなたがした恐ろしいこと

403
00:14:21,920 --> 00:14:23,170
良くなるでしょうか？

404
00:14:23,170 --> 00:14:24,170
いいえ。

405
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
しかし、それは正直さを通してのみ

406
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
学ぶことができますか
もう一度私を信頼してください。

407
00:14:28,920 --> 00:14:31,750
イザベル、あなたは――
あなたはそんなことはしませんでした

408
00:14:31,750 --> 00:14:33,170
あなたはだから
悪い人です。

409
00:14:33,170 --> 00:14:35,670
あなたがそれらをしたのは、
あなたは麻薬中毒者です。

410
00:14:35,670 --> 00:14:38,290
そして中毒者は嘘をつく、
彼らは騙し、盗みます。

411
00:14:38,290 --> 00:14:39,620
彼らは裏切る
彼らの周りにいるみんな。

412
00:14:39,620 --> 00:14:43,120
配線されています
彼らのDNAに組み込まれます。

413
00:14:43,120 --> 00:14:45,750
それで、あなたは言っていますか？
もう二度と私を信用できないの？

414
00:14:45,750 --> 00:14:47,830
私はいつもそうするから
中毒者になる。

415
00:14:47,830 --> 00:14:49,460
いいえ、いいえ。

416
00:14:49,460 --> 00:14:52,080
あなたが私を傷つけたと言っているのです
薬のせいで。

417
00:14:52,080 --> 00:14:53,790
そして、あなたは今私を傷つけないでください
あなたはきれいだから。

418
00:14:53,790 --> 00:14:56,170
それを知ることはできません。
もちろんできます。

419
00:14:56,170 --> 00:14:57,580
言いたいなら

420
00:14:57,580 --> 00:14:59,080
私たちのIRAをどのように配置するか
あなたが去った後、あなたの腕の中に

421
00:14:59,080 --> 00:15:00,670
または隣人からどのように強盗をしたか
それがなくなったとき、

422
00:15:00,670 --> 00:15:01,880
すぐ先に行ってください。

423
00:15:01,880 --> 00:15:04,170
物事はいつも真っ黒で、
あなたと一緒に白い。それは --

424
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
慰める？
腹立たしい。

425
00:15:06,210 --> 00:15:07,830
[ ため息 ] ほら、
私たちが結婚したとき、

426
00:15:07,830 --> 00:15:11,000
この大きな重みを感じました
自分の基準を満たすために。

427
00:15:11,000 --> 00:15:14,210
私はあなたに頼んだことはありません。
その必要はありませんでした。

428
00:15:14,210 --> 00:15:16,120
欲しくなかった
あなたを失望させるために。

429
00:15:16,120 --> 00:15:19,670
♪♪

430
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
そして私がこれまでにやったことはすべて
失敗でした。

431
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
♪♪

432
00:15:26,750 --> 00:15:30,080
こんにちは。
ノーラン巡査はいますか？

433
00:15:30,080 --> 00:15:32,830
ああ、そうだ、
たった今彼を見た気がする。

434
00:15:32,830 --> 00:15:35,580
ごめんなさい、そうですか？
とても感謝しています
市民。

435
00:15:35,580 --> 00:15:37,750
おお。
彼は私の命を救ってくれた
今朝。

436
00:15:37,750 --> 00:15:39,380
おお！

437
00:15:39,380 --> 00:15:40,880
[くすくす笑い] わかりました。

438
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
ノーラン巡査、
フロントデスクに報告してください。

439
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
[ 不明瞭な会話 ]

440
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
彼を知っていますか？

441
00:15:56,670 --> 00:15:58,250
そうですね、少し。

442
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
彼は次のようです
素敵な男。

443
00:15:59,750 --> 00:16:02,120
[くすくす笑う]
彼は大丈夫です。

444
00:16:03,000 --> 00:16:04,250
[ 深く息を吐く ]

445
00:16:04,250 --> 00:16:05,920
彼は私の命を救ってくれました。

446
00:16:05,920 --> 00:16:07,250
ええ、あなたは言いました。

447
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
[ 深く吸い込む ]

448
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
ああ、おい！
ここで何をしているの？

449
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
あなたはそうあるべきです
家のベッドで。

450
00:16:11,120 --> 00:16:12,500
いますよ
私の帰り道。

451
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
病院がくれた
きれいな健康診断書...

452
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
-ああ。
-...ありがとう。

453
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
-ああ、良かった。
-うん。

454
00:16:17,420 --> 00:16:19,080
ほんの一部
表面的な火傷。

455
00:16:19,080 --> 00:16:20,540
-ああ。
-うん。

456
00:16:20,540 --> 00:16:22,290
これらはあなたのためのものです。
おお。

457
00:16:22,290 --> 00:16:24,880
つまり、
ああ、とても親切です、

458
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
とても思慮深い、
そしてまったく不要です。

459
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
ええと、でも今は本当にそうすべきです
家に帰って休んでください。

460
00:16:30,040 --> 00:16:33,170
まあ、立ち寄ってみてもいいかもしれません
後で私をチェックインしてください。

461
00:16:36,460 --> 00:16:39,330
私は、ええと、持っています
えっと、長いシフト

462
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
本当にそうすべきだということ
に戻ってきます。

463
00:16:41,250 --> 00:16:43,080
しかし、またしても、
本当にありがとう。

464
00:16:43,080 --> 00:16:44,380
これは本当にいいですね、
そして私はJです--

465
00:16:44,380 --> 00:16:45,710
本当に嬉しいです
あなたは大丈夫だということ、

466
00:16:45,710 --> 00:16:47,460
そして、えー、ありがとう。

467
00:16:47,460 --> 00:16:49,210
それは...

468
00:16:49,210 --> 00:16:51,380
[ため息]
そうだね。

469
00:16:51,380 --> 00:16:53,040
そうですね、ありがとう。
ありがとうございます --

470
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
はい、ありがとう。
[くすくす笑う]

471
00:16:58,710 --> 00:17:00,290
ルーシー：彼女は優しそうだね。

472
00:17:00,290 --> 00:17:03,170
ああ、そう、
私は彼女の命を救いました。

473
00:17:03,170 --> 00:17:05,620
[くすくす笑う] 彼女は言いました。

474
00:17:05,620 --> 00:17:07,040
忘れないでください
あなたのマフィン。

475
00:17:07,040 --> 00:17:09,620
♪♪

476
00:17:09,620 --> 00:17:12,330
そうそう。

477
00:17:12,330 --> 00:17:13,750
[くすくす笑う]

478
00:17:13,750 --> 00:17:15,040
見た目より重い。

479
00:17:15,040 --> 00:17:20,670
♪♪

480
00:17:20,670 --> 00:17:22,670
すみません。
あなたには暴行被害者がいます。

481
00:17:22,670 --> 00:17:23,960
私たちはそれを取りにここにいます
彼の発言。

482
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
524号室 --
後ろと左へ。

483
00:17:26,000 --> 00:17:27,830
-ありがとう。
-会ったことがありますか

484
00:17:27,830 --> 00:17:29,380
でハイキング
ラニヨンキャニオン？

485
00:17:29,380 --> 00:17:31,000
かなりの可能性があります。

486
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
でも覚えていない
あなたに会っています。

487
00:17:32,500 --> 00:17:35,380
つまり、見た目が違うんです
ユニフォームから出た。

488
00:17:35,380 --> 00:17:36,620
うん。

489
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
きっとそうだと思います。

490
00:17:38,620 --> 00:17:39,960
来て。
[電話が鳴る]

491
00:17:39,960 --> 00:17:42,170
何？

492
00:17:45,210 --> 00:17:46,290
[ ドアが開きます ]

493
00:17:46,290 --> 00:17:48,830
こんにちは。
私はロペス巡査です。

494
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
こちらは西巡査です。

495
00:17:50,670 --> 00:17:51,830
分かりました
あなたは攻撃されました。

496
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
[くすくす笑う]

497
00:17:53,830 --> 00:17:55,330
それが何です
彼らは私に言い続けています。

498
00:17:55,330 --> 00:17:57,380
医者はあなたの記憶はこう言った
少し曖昧です。

499
00:17:57,380 --> 00:18:00,290
それは優しいやり方ですか
私の認知症を持ち出すのは？

500
00:18:00,290 --> 00:18:03,830
いいえ、そうではありません
私が言いたかったこと。

501
00:18:03,830 --> 00:18:05,500
あなたは頭を殴られました
攻撃されたとき。

502
00:18:05,500 --> 00:18:08,580
医者はあなたがそうかもしれないと言った
脳震盪を起こす。

503
00:18:08,580 --> 00:18:10,420
幸運なことに。

504
00:18:10,420 --> 00:18:13,250
認知症になってしまう
そして脳震盪。

505
00:18:13,250 --> 00:18:15,210
教えていただけますか
何を覚えていますか？

506
00:18:15,210 --> 00:18:17,790
いいえ、そうではありません。いいえ。

507
00:18:17,790 --> 00:18:20,670
私がダウンタウンにいたことは知っています。
理由は覚えていない。

508
00:18:20,670 --> 00:18:23,380
えー...

509
00:18:23,380 --> 00:18:25,500
ありました
この男は走っています。

510
00:18:25,500 --> 00:18:28,460
彼は私に体当たりして、
彼は私を押し倒しました、そして私は...

511
00:18:29,460 --> 00:18:31,920
...彼も私を殴ったと思います。

512
00:18:31,920 --> 00:18:33,330
こんなあざがあります。

513
00:18:33,330 --> 00:18:34,920
彼の様子を見ましたか？

514
00:18:35,920 --> 00:18:39,710
やったかどうかは別として、
覚えていません。

515
00:18:39,710 --> 00:18:41,790
ごめんなさい。

516
00:18:41,790 --> 00:18:44,460
そうなれたらいいのに
もっと役立つ。

517
00:18:44,460 --> 00:18:45,750
ありがとう。

518
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
[ ドアが閉まる ]

519
00:18:52,330 --> 00:18:55,080
ねえ、スコットさんのこと知ってる？
誰か彼に会いに来ませんか？

520
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
うーん、見つかりませんでした
誰でも電話できます。

521
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
主治医によると、
彼は一人で住んでいます。

522
00:18:58,920 --> 00:19:00,580
肉親はいない。

523
00:19:00,580 --> 00:19:03,330
記録検索ができる
大家族向け。

524
00:19:04,170 --> 00:19:06,000
何？
彼には悪い気がする。

525
00:19:06,000 --> 00:19:08,170
それは何もない
謝罪すること。

526
00:19:08,170 --> 00:19:11,120
彼のフルネームを書きます
そしてあなたの生年月日。

527
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
[ ペンのクリック音 ]
ありがとう。

528
00:19:13,420 --> 00:19:16,000
派遣:
7-Adam-15、459 進行中。

529
00:19:16,000 --> 00:19:17,540
バスルームに閉じ込められた女性。

530
00:19:17,540 --> 00:19:19,250
州の侵入者が彼女の家にいます。

531
00:19:19,250 --> 00:19:22,120
♪♪

532
00:19:22,120 --> 00:19:23,380
タリア:
指揮官、私たちは現場にいます。

533
00:19:23,380 --> 00:19:25,000
家主に言ってください
バスルームに残ること。

534
00:19:25,000 --> 00:19:34,460
♪♪

535
00:19:34,460 --> 00:19:43,830
♪♪

536
00:19:43,830 --> 00:19:45,170
-クリア。
-クリア。

537
00:19:46,830 --> 00:19:49,620
[ ドアをノックする ]
ノーラン: 警察だよ。

538
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
家の掃除をしました。
ここには誰もいません。

539
00:19:51,540 --> 00:19:53,170
出ても安心ですね。

540
00:19:57,830 --> 00:19:59,460
ノーラン巡査？

541
00:20:00,880 --> 00:20:02,790
来ましたか
また私の助けに？

542
00:20:02,790 --> 00:20:05,170
♪♪

543
00:20:05,170 --> 00:20:06,540
[銃の音]

544
00:20:06,540 --> 00:20:07,880
♪♪

545
00:20:10,830 --> 00:20:13,830
タリア「それは法律違反だよ」
虚偽の911通報をすること。

546
00:20:13,830 --> 00:20:15,460
それは嘘ではありませんでした。
家の中で誰かの声が聞こえました。

547
00:20:15,460 --> 00:20:16,580
そしてあなたはたまたま起こったのです
それを報告する

548
00:20:16,580 --> 00:20:18,170
私たちがいたとき
一番近いユニットは？

549
00:20:18,170 --> 00:20:19,920
あなたは何ですか
私を非難しているのですか？

550
00:20:19,920 --> 00:20:23,000
きっとあなたの携帯電話をチェックしてみたら、
警察のスキャナーアプリを探します。

551
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
あなたは聞くまで待った
私たちはあなたの近所にいました

552
00:20:24,920 --> 00:20:26,620
911 に電話をかけます。

553
00:20:26,620 --> 00:20:27,960
私の調子はどうですか？

554
00:20:31,170 --> 00:20:33,330
彼女と話してもいいですか
ちょっと？

555
00:20:35,580 --> 00:20:36,750
1分です。

556
00:20:43,960 --> 00:20:45,670
それはあなたの夫ですか？

557
00:20:46,460 --> 00:20:48,880
はい。

558
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
戦死した？

559
00:20:50,670 --> 00:20:53,960
ちょうど1年前。

560
00:20:53,960 --> 00:20:56,830
そして私はずっと呆然としていた
それ以来ずっと。

561
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
今日まで --

562
00:21:01,750 --> 00:21:04,670
保存するまで
私の人生。

563
00:21:04,670 --> 00:21:06,790
生まれ変わった気がします。

564
00:21:06,790 --> 00:21:10,460
まるで -- あなたが持ち上げたように
私から雲が消えた。

565
00:21:10,460 --> 00:21:12,420
それは意味があるはずです
何か。

566
00:21:12,420 --> 00:21:14,830
それはまさにアドレナリンです。

567
00:21:14,830 --> 00:21:16,790
あなたは持っていました
臨死体験。

568
00:21:16,790 --> 00:21:18,290
それは私のことではありません。

569
00:21:18,290 --> 00:21:21,790
♪♪

570
00:21:21,790 --> 00:21:24,420
光栄です
注目を集めるために。

571
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
私は。

572
00:21:26,500 --> 00:21:28,620
しかし、私は興味がありません。

573
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
わかった？

574
00:21:29,830 --> 00:21:35,290
♪♪

575
00:21:35,290 --> 00:21:36,830
わかりました。 [くすくす笑う]

576
00:21:36,830 --> 00:21:40,750
♪♪

577
00:21:40,750 --> 00:21:42,210
ご自愛ください。

578
00:21:45,330 --> 00:21:47,080
ロペス：話しましたよ
裁判所書記官に。

579
00:21:47,080 --> 00:21:48,750
裁判官はまだ
あなたを手放す準備ができていません。

580
00:21:48,750 --> 00:21:50,670
必ず持っているはずです
本当に彼を怒らせた。

581
00:21:50,670 --> 00:21:54,040
はい、あるようです
それが人々に与える影響。

582
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
ほら、ごめんなさい、いいですか？

583
00:21:55,880 --> 00:21:57,380
ちょっと夢中になる
時々、

584
00:21:57,380 --> 00:21:58,710
でも私は知っています
あなたは良い警官です。

585
00:21:58,710 --> 00:22:00,170
私たちのほとんどがそうです。

586
00:22:01,500 --> 00:22:02,620
同意しました。

587
00:22:04,420 --> 00:22:07,670
あなたは十分早く出てください、私はそうします
夕食に連れて行ってください。

588
00:22:07,670 --> 00:22:09,460
必要ありません
何か派手なこと。

589
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
えー...

590
00:22:12,540 --> 00:22:15,330
ご存知の通り、
私はすでに計画を立てました。

591
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
できないと思ってた
またね、でも、えーっと、

592
00:22:18,000 --> 00:22:20,170
キャンセルできました。

593
00:22:20,170 --> 00:22:22,330
いいえ、それは --
それは大したことではありません。

594
00:22:23,330 --> 00:22:24,500
やらなきゃ
そこに戻ってください。

595
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
わかった。

596
00:22:27,830 --> 00:22:29,330
[ ロッククリック ]

597
00:22:29,330 --> 00:22:31,750
[ 不明瞭な会話 ]

598
00:22:31,750 --> 00:22:33,830
[ 遠くでドアの音が鳴る ]

599
00:22:39,500 --> 00:22:47,500
♪♪

600
00:22:47,500 --> 00:22:55,500
♪♪

601
00:22:55,500 --> 00:23:03,580
♪♪

602
00:23:03,580 --> 00:23:05,500
イザベル：言ってないよ
1時間の一言。

603
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
あなたは怒ることが許されています
私と一緒に。

604
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
そうなるはずです。

605
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
私にはそれに値する。

606
00:23:10,540 --> 00:23:12,080
欲しくない
怒ること。

607
00:23:14,880 --> 00:23:18,880
ただ欲しいだけです
妻が戻ってきました。

608
00:23:18,880 --> 00:23:20,250
でもできない
それを持っています。

609
00:23:24,000 --> 00:23:25,790
ご存知の通り、
昨年は、

610
00:23:25,790 --> 00:23:28,330
みんなが私に言いました
ただあなたを諦めるために。

611
00:23:29,830 --> 00:23:31,880
あなたを手放すために
だってあなたは――

612
00:23:31,880 --> 00:23:33,500
あなたはいなくなった
とにかく。

613
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
しかし、私にはそれができませんでした。
できませんでした。

614
00:23:39,500 --> 00:23:40,880
つまり、どのようなものですか
夫の私はそうなるだろうか

615
00:23:40,880 --> 00:23:43,210
もし私があなたから離れたら
迷ったときは？

616
00:23:43,210 --> 00:23:47,670
♪♪

617
00:23:47,670 --> 00:23:49,830
でもあなたは
もう失われていません。

618
00:23:49,830 --> 00:23:54,380
そして私はいつも思い出させてくれるでしょう
あなたの最低点について --

619
00:23:54,380 --> 00:23:55,540
あなたが感じたその恥ずかしさについて

620
00:23:55,540 --> 00:23:56,920
その針を入れるとき
あなたの腕の中で。

621
00:23:56,920 --> 00:23:59,040
♪♪

622
00:23:59,040 --> 00:24:02,460
したがって、次のように --
[ 深く吸い込む ]

623
00:24:02,460 --> 00:24:04,210
だから、限り
私たちは一緒にいるので、

624
00:24:04,210 --> 00:24:06,170
あなたには決してできないでしょう
前進するために。

625
00:24:06,170 --> 00:24:13,290
♪♪

626
00:24:13,290 --> 00:24:14,750
[ため息]

627
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
これで終わりです。

628
00:24:17,830 --> 00:24:25,460
♪♪

629
00:24:25,460 --> 00:24:27,000
[ ベンチが軋む ]

630
00:24:28,790 --> 00:24:31,040
[ため息]

631
00:24:31,040 --> 00:24:34,120
ほら、私はそうすべきです、ええと-
道路に出るべきです。

632
00:24:34,120 --> 00:24:37,710
-わかった。
-でも、うーん...

633
00:24:37,710 --> 00:24:39,330
あなたはここでうまくやっています。

634
00:24:39,330 --> 00:24:44,540
♪♪

635
00:24:44,540 --> 00:24:46,710
[ 泣いている ]

636
00:24:46,710 --> 00:24:50,790
♪♪

637
00:24:50,790 --> 00:24:52,170
[ 音声途切れ ]
ねえ、あの...

638
00:24:52,170 --> 00:24:55,960
ええ？
ありがとう。

639
00:24:55,960 --> 00:24:57,210
何のために？

640
00:24:57,210 --> 00:24:59,710
♪♪

641
00:24:59,710 --> 00:25:01,830
決して
私を諦める。

642
00:25:01,830 --> 00:25:05,170
♪♪

643
00:25:05,170 --> 00:25:07,000
そうだね。
[ 鼻をすする ]

644
00:25:07,000 --> 00:25:16,420
♪♪

645
00:25:16,420 --> 00:25:17,670
準備はできていますか?

646
00:25:17,670 --> 00:25:19,040
うん。ただ探しているだけ
近親者

647
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
スコットさんへ。

648
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
男はかなりの人生を送った。

649
00:25:23,500 --> 00:25:27,380
あちこちに住んでいた
しかし一人っ子でした。
[ため息]

650
00:25:27,380 --> 00:25:28,620
結婚したことがない。

651
00:25:30,330 --> 00:25:32,170
大丈夫？

652
00:25:32,170 --> 00:25:34,880
うん。

653
00:25:34,880 --> 00:25:36,500
良かったね
私は彼にプレゼントをあげませんでした。

654
00:25:36,500 --> 00:25:39,040
誰が？ウェスリー？なぜ？

655
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
読み間違えたと思う
私たちの関係。

656
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
ねえ、二人だけで
探していました。

657
00:25:44,000 --> 00:25:46,170
それで、何か奇妙なこと
関連して思いついた

658
00:25:46,170 --> 00:25:48,290
というディスパッチコールに
先ほど送りました --

659
00:25:48,290 --> 00:25:51,170
老人
誰が襲われたの？
彼はどうですか？

660
00:25:51,170 --> 00:25:53,880
さて、リストを作成していました
その日の発送のうち --

661
00:25:53,880 --> 00:25:55,830
完全に私の好きな部分ではありません
ちなみに仕事は --

662
00:25:55,830 --> 00:25:59,120
そして何か
ちょうど私に飛び出しました。

663
00:25:59,120 --> 00:26:00,420
ありました
誘拐未遂

664
00:26:00,420 --> 00:26:02,790
すぐそばにあなたの
襲撃被害者が見つかった。

665
00:26:02,790 --> 00:26:04,040
女は撃退した
彼女の攻撃者、

666
00:26:04,040 --> 00:26:05,620
そして男はそのまま逃げた。

667
00:26:05,620 --> 00:26:07,670
それかもしれない
スコット氏にぶつかった人。

668
00:26:07,670 --> 00:26:09,750
女は去ったのか
その男の説明？

669
00:26:09,750 --> 00:26:12,120
彼女は彼がそうだと言ったところです
白人男性、強い。

670
00:26:12,120 --> 00:26:14,920
-ありがとう、ネル。
-もちろん。

671
00:26:14,920 --> 00:26:17,580
そして私たちの唯一の可能性
目撃者は認知症を患っており、

672
00:26:17,580 --> 00:26:18,880
思い出せない
その男の見た目は何だったのか。

673
00:26:18,880 --> 00:26:20,500
試しに行ってみましょう
そして彼の記憶をたどります。

674
00:26:26,120 --> 00:26:28,830
おい。あなたは何ですか、
えー、ベッドから出てやってるの？

675
00:26:28,830 --> 00:26:30,880
家に帰らなければなりません。
母が夕食を作りました。

676
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
先生、ご存知ですか
どこにいるの？

677
00:26:33,000 --> 00:26:34,580
うん。うん。
私は病院にいます。

678
00:26:34,580 --> 00:26:36,290
ちょうど持っていた
私の付録が出てきました。

679
00:26:36,290 --> 00:26:38,210
推測します
それはずっと前のことだった。

680
00:26:38,210 --> 00:26:40,710
さて、迎えに行きましょう
ベッドに戻って。

681
00:26:40,710 --> 00:26:43,080
-ねえ、あの、手伝ってくれませんか？
-もちろん。

682
00:26:44,080 --> 00:26:46,290
スコットさん、あなたが必要です
ベッドに戻るために。

683
00:26:46,290 --> 00:26:49,620
医師の指示、いいですか？
-おお。

684
00:26:49,620 --> 00:26:50,710
わかった。

685
00:26:51,670 --> 00:26:53,380
どうぞ。

686
00:26:53,380 --> 00:26:56,500
えー、必要ですか
戻ってくるには？

687
00:26:56,500 --> 00:26:58,040
なんてこった。いいえ。

688
00:26:58,040 --> 00:26:59,830
彼は大丈夫です。
そうじゃないですか、スコットさん？

689
00:26:59,830 --> 00:27:01,000
ええ、ええ。
ええ、ええ。

690
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
-ありがとう。
-ありがとう。

691
00:27:02,000 --> 00:27:03,330
ジーノ:
もちろんです。

692
00:27:05,000 --> 00:27:07,670
私はロペス巡査です。
先ほどの私のことを覚えていますか？

693
00:27:07,670 --> 00:27:09,460
うーん、そう思います。

694
00:27:09,460 --> 00:27:12,290
あなたは病院にいます
あなたが暴行を受けたからです。

695
00:27:12,290 --> 00:27:15,000
ああ、そうだ、そうだ、そうだ、
そうです、そうです。

696
00:27:15,000 --> 00:27:16,830
そう、だから
頭が痛いですか？

697
00:27:16,830 --> 00:27:18,500
-その通り。
-私たちは、ええと、その人だと思います

698
00:27:18,500 --> 00:27:21,080
誰があなたを攻撃したのか
事前に他の人。

699
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
あなたが間違った場所にいたこと
間違ったタイミングで。

700
00:27:23,000 --> 00:27:26,250
覚えていますか
今日の早朝に暴行を受けましたか？

701
00:27:26,250 --> 00:27:27,790
うん。

702
00:27:27,790 --> 00:27:29,880
押し倒されたのを覚えています。
そして -- そして --

703
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
そして彼も私を殴ったと思います、
だって私は --

704
00:27:31,460 --> 00:27:32,830
そう、そう言いましたね。

705
00:27:32,830 --> 00:27:35,000
他に何かありますか
彼のことについて教えていただけますか？

706
00:27:35,000 --> 00:27:36,670
[ 紙カサカサ ]

707
00:27:36,670 --> 00:27:39,960
彼は背が高かった。

708
00:27:39,960 --> 00:27:41,500
彼は白人でした。

709
00:27:43,580 --> 00:27:47,040
うーん、髪が長かったのですが、
と思います。

710
00:27:51,420 --> 00:27:53,790
[うめき声]

711
00:27:53,790 --> 00:27:55,790
[ 深いため息 ]

712
00:27:55,790 --> 00:27:57,000
ごめんなさい。私が得たのはそれだけです。

713
00:27:57,000 --> 00:27:58,330
大丈夫。

714
00:27:58,330 --> 00:28:00,380
それ以上です
以前よりも。

715
00:28:00,380 --> 00:28:02,000
試してみてください
ゆっくり休んでください。

716
00:28:02,000 --> 00:28:03,670
彼女は大丈夫ですか？

717
00:28:03,670 --> 00:28:06,210
彼が襲った女性は？

718
00:28:06,210 --> 00:28:08,540
聞いたところによると、そうです。

719
00:28:08,540 --> 00:28:10,380
[ 大きく息を吐き出す ]

720
00:28:10,380 --> 00:28:13,670
それはいいですね。
それは良い。

721
00:28:18,750 --> 00:28:21,670
-クソ野郎。
-何？

722
00:28:21,670 --> 00:28:23,710
彼は尋ねた。
彼女が無事だったら、

723
00:28:23,710 --> 00:28:25,920
でもあなたは他のことを決して言いませんでした
被害者は女性だった。

724
00:28:25,920 --> 00:28:27,250
彼こそがその人だ
彼女を襲ったのは誰だ。

725
00:28:27,250 --> 00:28:30,210
♪♪

726
00:28:32,710 --> 00:28:36,000
彼は認知症を患っている。それは
3年前に診断されました。

727
00:28:36,000 --> 00:28:38,120
彼が持つことができなかったという意味ではない
その女性を誘拐しようとした。

728
00:28:38,120 --> 00:28:39,330
彼は頭を打った
彼が逃げているとき。

729
00:28:39,330 --> 00:28:40,960
誰かが見つけます
彼は方向感覚を失い、

730
00:28:40,960 --> 00:28:42,670
彼を連れて行きます
病院へ。

731
00:28:42,670 --> 00:28:44,500
そして彼はあまりにも調子に乗っていない
反対すること。

732
00:28:44,500 --> 00:28:45,830
ただ一緒に遊ぶだけでいいのです。

733
00:28:45,830 --> 00:28:47,330
物語を作り上げる
襲われたことについて。

734
00:28:47,330 --> 00:28:49,170
それとも本当に彼は
それを忘れていました、

735
00:28:49,170 --> 00:28:51,620
そして彼はただ埋めようとしているだけだ
彼の記憶の空白。

736
00:28:51,620 --> 00:28:55,000
わかりました、
それで、私たちは何をしますか？

737
00:28:55,290 --> 00:28:57,330
駅に戻ります
重大犯罪を動員するため。

738
00:28:57,330 --> 00:28:58,670
彼らは手に入れます
彼のDNAに対する令状

739
00:28:58,670 --> 00:29:00,580
そしてそれをチェックしてください
襲われた女性。

740
00:29:00,580 --> 00:29:02,460
あなたはここにいて、確かめてください
彼はどこにも行きません。

741
00:29:03,710 --> 00:29:05,830
本当にそう思ってるの？
彼ならそれができただろうか？

742
00:29:05,830 --> 00:29:08,000
つまり、
彼はとても迷っているようだ。

743
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
病気になることはありません
あなたを聖人にしてください。

744
00:29:10,040 --> 00:29:18,040
♪♪

745
00:29:18,040 --> 00:29:20,420
-ねえ、準備はできた?
-私はそう思います。

746
00:29:20,420 --> 00:29:22,330
行動しないでください
とても興奮しています。

747
00:29:22,330 --> 00:29:24,670
変だと思いますか
私たちだけだということ

748
00:29:24,670 --> 00:29:26,330
あなたのところへ行きます
反バレンタインデーのもの？

749
00:29:26,330 --> 00:29:27,830
それは同じくらい奇妙です
そのままにします。

750
00:29:27,830 --> 00:29:29,500
それに、きっと他の人も
そこで会いましょう。

751
00:29:29,500 --> 00:29:31,710
ああ！ロペス巡査、
考え直しましたか

752
00:29:31,710 --> 00:29:33,120
入社について
今晩は？

753
00:29:33,120 --> 00:29:34,460
チャンスはない。
私たちはまだ事件を解決中です。

754
00:29:34,460 --> 00:29:35,920
つまりジャクソン
そこにはいないでしょう。

755
00:29:35,920 --> 00:29:38,790
楽しくなりますよ。
変じゃないよ。楽しい。

756
00:29:38,790 --> 00:29:40,170
誰が
花は？

757
00:29:40,170 --> 00:29:42,210
-ああ、彼らはタリアのためにやって来ました。
-誰から?

758
00:29:42,210 --> 00:29:43,830
-大きなお世話。
-大きなお世話。

759
00:29:43,830 --> 00:29:45,380
-それは私には関係ありません。
-彼女を探しに行ったほうがいいでしょうか？

760
00:29:45,380 --> 00:29:47,330
いや、やりますよ。

761
00:29:47,330 --> 00:29:48,460
楽しい。

762
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
これらはあなたのために来ました。

763
00:29:55,540 --> 00:29:58,330
わかりました、ありがとう。

764
00:29:58,330 --> 00:30:01,080
高価に見えます。

765
00:30:01,080 --> 00:30:03,210
何が言いたいのですか？

766
00:30:03,210 --> 00:30:04,420
あなたが物を壊したのかと思った
彼と一緒に出かけましょう。

767
00:30:04,420 --> 00:30:06,330
[ コーヒーを注ぐ ]

768
00:30:06,330 --> 00:30:08,080
複雑ですね。

769
00:30:08,080 --> 00:30:09,670
彼は戻っていきました
彼の妻に？

770
00:30:11,040 --> 00:30:12,500
はい。

771
00:30:12,500 --> 00:30:14,880
それなら簡単です。
彼は結婚していますが、別居はしていません。

772
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
これで完了です。

773
00:30:16,120 --> 00:30:20,040
♪♪

774
00:30:20,040 --> 00:30:21,500
ロペス巡査、

775
00:30:21,500 --> 00:30:23,250
探偵が調べた
あなたの病院の副官。

776
00:30:23,250 --> 00:30:25,420
彼のことについて私は正しいでしょうか
その女性を誘拐しようとしているのですか？

777
00:30:25,420 --> 00:30:26,830
はるかに大きいです
それよりも。

778
00:30:26,830 --> 00:30:28,000
彼らが見たとき
彼の背景に、

779
00:30:28,000 --> 00:30:29,540
彼らはヒットを打った
いくつかの攻撃で

780
00:30:29,540 --> 00:30:31,830
似たような女性について
30年以上にわたって。

781
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
十数件の未解決事件があり、
そのうちのいくつかは殺人事件です。

782
00:30:34,330 --> 00:30:36,170
たぶん見つけたと思います
連続殺人犯。

783
00:30:36,170 --> 00:30:37,670
認知症だったのか
ただのカバー？

784
00:30:37,670 --> 00:30:39,120
必ずしもそうとは限りません。

785
00:30:39,120 --> 00:30:41,460
彼は休眠に入った
最初の診断の後。
だから何？

786
00:30:41,460 --> 00:30:43,540
彼は忘れてしまったようだ
彼は女性を殺すのが好きだったのでしょうか？
わからない。

787
00:30:43,540 --> 00:30:45,330
もしかしたら今日はそうだったかもしれない
「良い思い出」の日 --

788
00:30:45,330 --> 00:30:47,170
彼がどこに来たのか
彼の味が戻ってきました。

789
00:30:47,170 --> 00:30:49,250
FBIが誰かを送り込んでいる
クワンティコから。

790
00:30:49,250 --> 00:30:51,000
Major Crimes が送信しています
動員チーム

791
00:30:51,000 --> 00:30:52,580
今夜彼に尋問するためだ。

792
00:30:52,580 --> 00:30:53,710
確かに彼を捕まえたね
四角い？

793
00:30:53,710 --> 00:30:55,330
はい、ウェスト巡査
彼と一緒です。

794
00:30:55,330 --> 00:30:57,620
行って確認してください。

795
00:30:57,620 --> 00:30:59,540
[ 携帯電話が振動する ]

796
00:31:04,330 --> 00:31:06,710
[ 不穏な音楽が流れる ]

797
00:31:06,710 --> 00:31:13,290
♪♪

798
00:31:13,290 --> 00:31:19,880
♪♪

799
00:31:19,880 --> 00:31:21,500
[ トレイのカタカタ音 ]

800
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
-ああ。
-おお。

801
00:31:24,170 --> 00:31:27,040
女性: 申し訳ありません。
ああ、ありがとう。

802
00:31:27,040 --> 00:31:33,880
♪♪

803
00:31:33,880 --> 00:31:36,170
スコットさん？ケビン？

804
00:31:36,170 --> 00:31:45,330
♪♪

805
00:31:45,330 --> 00:31:47,000
ああ！
[ カタカタ ]

806
00:31:47,000 --> 00:31:49,620
ねじれてないんです。
[くすくす笑う] それを言ってください --
角に置きます。

807
00:31:49,620 --> 00:31:51,080
-右？
-ええ、そしてそれを粉砕します。

808
00:31:51,080 --> 00:31:52,540
-クヌ-- ナックルイン？
-うん。

809
00:31:52,540 --> 00:31:54,420
つもりだと思ってた
たくさんの人を招待します。

810
00:31:54,420 --> 00:31:57,420
そうしました。
彼らはまだ来るかもしれない。

811
00:31:57,420 --> 00:32:00,170
さて...
デートを見つけました。

812
00:32:00,170 --> 00:32:01,830
私は店で彼女に会った
ワインを買いに行ったところ。

813
00:32:01,830 --> 00:32:03,830
-20分ほど経ってしまいましたね。
-知っている。

814
00:32:03,830 --> 00:32:05,790
どうやらまだ手に入れたようです。
[くすくす笑う]

815
00:32:05,790 --> 00:32:08,290
[ ドアベルが鳴る ]
おお！そうかもしれない
ただ彼女になってください。

816
00:32:08,290 --> 00:32:10,380
ベン：来るよ！

817
00:32:10,380 --> 00:32:12,790
とても素敵に見えます。
わかった。

818
00:32:12,790 --> 00:32:14,330
-ふーむ。
-ここにあるものをご覧ください。

819
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
彼を知ればうまくいく
非常に高価であること。

820
00:32:16,330 --> 00:32:18,670
ベン：やあ、みんな。

821
00:32:18,670 --> 00:32:22,920
あなたが欲しいです
デニスに会うために。

822
00:32:22,920 --> 00:32:25,540
デニス: ああ、なんてことだ。
[くすくす笑う]

823
00:32:25,540 --> 00:32:27,790
なんて小さな世界なんだろう。
[くすくす笑う]

824
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
[ 不明瞭な会話 ]

825
00:32:30,880 --> 00:32:35,170
♪♪

826
00:32:35,170 --> 00:32:38,000
わかりました、スコットさん、
あなたの番です--

827
00:32:40,250 --> 00:32:42,290
デニス: [くすくすと笑う]
あなたもです。

828
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
（笑）

829
00:32:43,500 --> 00:32:45,170
彼女は気が狂っている。

830
00:32:45,170 --> 00:32:46,380
彼女は苦しんでいます

831
00:32:46,380 --> 00:32:48,420
そして対処しようとしている
夫の喪失とともに。

832
00:32:48,420 --> 00:32:50,540
ストーキングすることで？
それは助けを求める叫び声だ。

833
00:32:50,540 --> 00:32:53,580
おい。
彼女は優しそうですよね？

834
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
ええと、ええと、
それで、ここが問題です。

835
00:32:55,580 --> 00:32:57,330
彼女は実際にはただ
私に近づくためにあなたを利用する

836
00:32:57,330 --> 00:32:59,080
私が彼女の命を救ったから
先ほど、

837
00:32:59,080 --> 00:33:00,540
そして今、彼女は転勤中です
感情

838
00:33:00,540 --> 00:33:04,040
彼女は亡き夫のために持っていた
私の上に。

839
00:33:04,040 --> 00:33:06,540
わかった。

840
00:33:06,540 --> 00:33:08,500
そうしたら彼女はいらないかもしれない
あなたの家の周りを徘徊します。

841
00:33:08,500 --> 00:33:11,170
♪♪

842
00:33:11,170 --> 00:33:13,290
本当にそうではありません。
彼女を探しに行かなければなりません。

843
00:33:13,290 --> 00:33:21,040
♪♪

844
00:33:21,040 --> 00:33:28,830
♪♪

845
00:33:28,830 --> 00:33:30,830
[ 荒い息 ]

846
00:33:30,830 --> 00:33:32,000
ケビンはどこ?!

847
00:33:32,000 --> 00:33:33,290
[うめき声]

848
00:33:33,290 --> 00:33:34,460
分かりません。

849
00:33:34,460 --> 00:33:35,500
大丈夫ですか？

850
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
彼は私の武器を持っています。

851
00:33:39,170 --> 00:33:40,620
ここにいて確認してください
彼は大丈夫です。

852
00:33:40,620 --> 00:33:42,830
7-アダム-07、警官が襲撃される
ショー記念館では、

853
00:33:42,830 --> 00:33:44,540
容疑者は服を着ている
緑のスクラブを着て、武装し、

854
00:33:44,540 --> 00:33:46,120
バックアップを送信します。

855
00:33:46,120 --> 00:33:50,620
♪♪

856
00:33:50,620 --> 00:33:52,330
ケビン！

857
00:33:52,330 --> 00:33:54,000
停止！警察！

858
00:33:54,000 --> 00:33:56,170
停止！フリーズ！

859
00:33:56,170 --> 00:34:05,290
♪♪

860
00:34:05,290 --> 00:34:06,460
[ 叫び声 ]

861
00:34:06,460 --> 00:34:07,420
[ 床で銃声が響く ]

862
00:34:07,420 --> 00:34:09,000
[二人ともうめき声を上げる]

863
00:34:09,000 --> 00:34:13,210
♪♪

864
00:34:13,210 --> 00:34:15,040
[うめき声が続く]

865
00:34:15,040 --> 00:34:21,500
♪♪

866
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
[ 叫び声 ]

867
00:34:23,250 --> 00:34:25,040
[ 手錠のカチッ、
ケビンがうめき声を上げる]

868
00:34:25,040 --> 00:34:27,380
抵抗するのはやめてください。

869
00:34:27,380 --> 00:34:30,040
終わりました。
あなたは逮捕されています。

870
00:34:30,040 --> 00:34:31,500
デニス、私は --

871
00:34:33,250 --> 00:34:35,170
私のヒーロー。

872
00:34:36,170 --> 00:34:38,830
デニス、これは --

873
00:34:38,830 --> 00:34:40,250
話し合う必要があります。

874
00:34:40,250 --> 00:34:43,500
私は何を知っていますか
あなたは言うでしょう。

875
00:34:43,500 --> 00:34:46,380
あなたはすでに恋に落ちています
他の誰かと一緒に。

876
00:34:46,380 --> 00:34:47,830
違うよ。

877
00:34:47,830 --> 00:34:49,670
お願いします。

878
00:34:49,670 --> 00:34:52,670
お二人を見かけました
甲板で話しています。

879
00:34:52,670 --> 00:34:54,670
それはとても明らかです。

880
00:34:54,670 --> 00:34:55,750
-ええ、そうではありません--

881
00:34:55,750 --> 00:34:57,040
ただ願うだけです
あなたは私を見るでしょう

882
00:34:57,040 --> 00:34:58,830
道
あなたは彼女を見てください。

883
00:35:01,750 --> 00:35:04,580
ほら、デニス、私はあなたがそうであることを知っています
困難な時期を経て、

884
00:35:04,580 --> 00:35:07,040
そして本当に申し訳ありませんが、
でも正直に言うと、

885
00:35:07,040 --> 00:35:08,830
そうだね、持ってるよ
私を信じてください。

886
00:35:08,830 --> 00:35:11,750
私は答えではありません
あなたの問題に。

887
00:35:11,750 --> 00:35:13,960
今ならそれが分かります。

888
00:35:13,960 --> 00:35:15,290
わかりました、いいです。

889
00:35:15,290 --> 00:35:17,460
ただしましょう
服を着て、

890
00:35:17,460 --> 00:35:19,460
そして私はあなたを手に入れます
家に帰る車。

891
00:35:19,460 --> 00:35:26,170
♪♪

892
00:35:26,170 --> 00:35:27,210
いいえ。

893
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
-わかりました。うん。
-知ってますか？おいおい！

894
00:35:33,040 --> 00:35:34,250
必要です
彼女を吐かせるために。

895
00:35:34,250 --> 00:35:35,880
毒の制御
それはしないでと言いました。

896
00:35:35,880 --> 00:35:37,170
彼女の可能性のほうが高い
自分の嘔吐物で窒息する可能性があります。

897
00:35:37,170 --> 00:35:38,460
さて、彼女を入れましょう
シャワーで！

898
00:35:38,460 --> 00:35:39,710
彼らは突然の変化を言いました
温度で

899
00:35:39,710 --> 00:35:40,960
彼女を送ることができた
ショック状態に陥る。

900
00:35:40,960 --> 00:35:42,620
なぜすべてが
私は間違って学びましたか？

901
00:35:42,620 --> 00:35:43,880
わかりました、ありがとう。

902
00:35:43,880 --> 00:35:45,420
彼らは、私たちにはただ必要だと言いました
彼女の警戒心を保つためです。

903
00:35:45,420 --> 00:35:47,000
救急車が向かっています。
おい！

904
00:35:47,000 --> 00:35:48,710
-[うめき声、泣き声]
-やあ、デニス。

905
00:35:48,710 --> 00:35:51,040
ノーラン: 残ってほしい
私たちと一緒に、いい？

906
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
デニス。

907
00:35:55,380 --> 00:35:56,960
ねえ、私にはあなたが必要です
私たちと一緒に、いい？

908
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
あなたはそうするつもりです
私たちと一緒にいてください、いいですか？

909
00:35:58,880 --> 00:35:59,920
おい。

910
00:35:59,920 --> 00:36:02,500
[深く息を吐き、
ツバメ]

911
00:36:03,670 --> 00:36:05,170
[ 弱い ] ポール。

912
00:36:05,170 --> 00:36:08,170
♪♪

913
00:36:08,170 --> 00:36:11,040
あなたは想定されていました
家に帰ること。

914
00:36:11,040 --> 00:36:14,120
あなたは私に約束した
あなたは家に帰ってくるでしょう。

915
00:36:14,120 --> 00:36:16,290
[ため息]

916
00:36:16,290 --> 00:36:18,580
私は何を考えているのでしょうか
あなたなしでどうするの？

917
00:36:18,580 --> 00:36:19,960
[ため息]

918
00:36:19,960 --> 00:36:21,670
[遠くでサイレンが鳴っている]

919
00:36:21,670 --> 00:36:24,710
あなたは戦います。
彼はあなたに戦ってほしいと思っているでしょう。

920
00:36:24,710 --> 00:36:26,330
[うめき声]
さあ。

921
00:36:26,330 --> 00:36:28,620
ここだよ、ここだよ。
1 2 3。

922
00:36:28,620 --> 00:36:29,830
来て。わかった。

923
00:36:29,830 --> 00:36:31,540
よし。

924
00:36:35,040 --> 00:36:36,960
本当にそうすべきです
彼女と一緒に行きましょう。

925
00:36:38,670 --> 00:36:40,540
ありますか
何も学ばなかった？

926
00:36:40,540 --> 00:36:43,040
病院に行く
あなたの自殺願望のあるストーカーと一緒に

927
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
間違いなく
良いアイデアではありません。

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,580
彼女は一人です。

929
00:36:49,120 --> 00:36:50,670
彼女と一緒に行きます。

930
00:36:50,670 --> 00:36:52,500
ただ願っています
あなたは皮肉を理解しています

931
00:36:52,500 --> 00:36:54,790
バレンタインデーを過ごす私のこと
あなたのストーカーと一緒に。

932
00:36:54,790 --> 00:36:56,000
私はあなたに借りがある。

933
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
はい、そうです。

934
00:36:57,880 --> 00:36:59,580
[「Higher I Will Go」が再生されます]

935
00:36:59,580 --> 00:37:02,170
♪ 嘘をついているだろう
簡単と言ったら簡単ですよ♪

936
00:37:02,170 --> 00:37:03,500
ネル：ああ、何ですか？
ここでやってるの？

937
00:37:03,500 --> 00:37:05,750
今日は休みだと思ってた。

938
00:37:05,750 --> 00:37:08,210
私はそうでした。
私はただ、えーっと、

939
00:37:08,210 --> 00:37:10,290
気を紛らわす必要があった
いくつかの個人的なこと、

940
00:37:10,290 --> 00:37:13,880
それで私は次のことを考えました
書類手続きがうまくいくだろう。

941
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
まあ、私はそうするつもりだった
ノーランの家に行ってください。

942
00:37:16,040 --> 00:37:19,500
彼は、次のようなことをしています。
反バレンタインデーのもの。

943
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
うーん、たぶん
そこで会いましょう?

944
00:37:22,000 --> 00:37:24,670
いいえ、いいえ、感じません
とても社交的。

945
00:37:24,670 --> 00:37:27,920
♪思ったことはありますか？
それだけの価値があるなら？ ♪

946
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
ティム。

947
00:37:30,620 --> 00:37:32,420
大丈夫ですか？
うん。

948
00:37:32,420 --> 00:37:35,460
♪ それらすべての夢
心の中に抱えてますよ♪

949
00:37:35,460 --> 00:37:37,250
♪おお、おお、おお♪

950
00:37:37,250 --> 00:37:39,830
♪そんな時ありますか？
自分の目的に疑問を感じますか？ ♪

951
00:37:39,830 --> 00:37:41,330
ネル？

952
00:37:41,330 --> 00:37:42,790
うん？

953
00:37:44,080 --> 00:37:47,830
ほら、持ってるよ
これを尋ねる権利はない、

954
00:37:47,830 --> 00:37:51,120
でも本当にしたくない
今すぐ書類手続きをするために。

955
00:37:51,120 --> 00:37:54,420
そして戻るという考え
空っぽの私の家へ

956
00:37:54,420 --> 00:37:57,120
耐えられないので...

957
00:37:57,120 --> 00:37:58,710
♪そして希望がある、
恐怖よりも大きいです♪

958
00:37:58,710 --> 00:38:01,210
...起きていれば
完全にプラトニックなために

959
00:38:01,210 --> 00:38:02,500
バレンタインデーのドリンク…

960
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
♪愛がある、
失敗より強いよ♪

961
00:38:04,500 --> 00:38:06,250
...友達を使えばいいのに。

962
00:38:06,250 --> 00:38:08,330
♪そしてそれが私を呼んでいる
もっと高く♪

963
00:38:08,330 --> 00:38:10,170
私もそうなれるよ。

964
00:38:10,170 --> 00:38:11,920
♪♪

965
00:38:11,920 --> 00:38:13,290
ありがとう。

966
00:38:13,290 --> 00:38:16,040
♪もっと上へ行くよ♪

967
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
-裁判官はあなたは行っても良いと言っています。
-そろそろ時間です。

968
00:38:19,500 --> 00:38:21,830
まだ作れるはずだよ
メラニーとのデート。

969
00:38:21,830 --> 00:38:23,830
♪戦わなきゃ
好きなもののために♪

970
00:38:23,830 --> 00:38:25,670
具体的にはどうしましたか
それについて知っていますか？

971
00:38:25,670 --> 00:38:27,380
♪おお、おお、おお♪

972
00:38:27,380 --> 00:38:29,080
ああ。推測させてください。

973
00:38:29,080 --> 00:38:32,040
違法な捜索を行った
私の携帯電話の。

974
00:38:32,040 --> 00:38:34,750
民間人としてやったのですが、
ケースと併用するのではなく、

975
00:38:34,750 --> 00:38:36,790
だからそうではない
違法な捜索。

976
00:38:36,790 --> 00:38:39,210
それはありますか
良くしますか？

977
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
いいえ。

978
00:38:40,960 --> 00:38:42,750
メラニー
私の継母です。

979
00:38:42,750 --> 00:38:44,580
私の父
去年亡くなりました。

980
00:38:44,580 --> 00:38:45,830
彼女は一人になるつもりだった、

981
00:38:45,830 --> 00:38:46,920
だから私は彼女を連れて行きます
夕食に出かけます。

982
00:38:46,920 --> 00:38:48,540
♪大きいですね
私の恐怖よりも♪

983
00:38:48,540 --> 00:38:51,040
ああ。

984
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
本当にめちゃくちゃにしてしまったのですが、
そうではなかったですか？

985
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
はい。

986
00:38:54,250 --> 00:38:56,670
♪愛があるよ、
失敗より強いよ♪

987
00:38:56,670 --> 00:38:59,670
♪そしてそれは私をより高く呼んでいる♪

988
00:38:59,670 --> 00:39:01,120
-ねえ。
-おい！

989
00:39:01,120 --> 00:39:04,290
ねえ、ええと、私はちょうど
立ち寄りたかった

990
00:39:04,290 --> 00:39:06,500
そして見てください
元気だったら。
ああ、私は大丈夫です。

991
00:39:06,500 --> 00:39:07,710
彼らは望んでいた
私を家まで送り届けるために、

992
00:39:07,710 --> 00:39:09,460
しかし彼らは知りません
私の頭蓋骨はどれほど厚いのか。

993
00:39:09,460 --> 00:39:11,080
[くすくす笑う]
うーん...

994
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
時間はありますか
一口食べるには？

995
00:39:13,040 --> 00:39:15,880
ああ、休憩するよ
15分以内に。

996
00:39:15,880 --> 00:39:17,580
でも、ここのお料理は
ひどいので...

997
00:39:17,580 --> 00:39:20,080
ああ、だから、だから
テイクアウトを持ってきました。

998
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
[くすくす笑う]
[くすくす笑う]

999
00:39:21,880 --> 00:39:23,250
はい、私はオヴァラクトです
ベジタリアン

1000
00:39:23,250 --> 00:39:24,790
免疫介在性の
応答

1001
00:39:24,790 --> 00:39:27,330
ナッツ、大豆、小麦まで、
それで...

1002
00:39:28,960 --> 00:39:30,710
-もちろん。
-[笑い]

1003
00:39:30,710 --> 00:39:32,710
私はあなたをからかっているだけです。
全部食べます。

1004
00:39:32,710 --> 00:39:35,960
私はヤギのようです。
ヤギ？それは――

1005
00:39:35,960 --> 00:39:37,460
あなたはただ--だと思います

1006
00:39:37,460 --> 00:39:39,250
少しだけ
見栄えが良くなります。

1007
00:39:39,250 --> 00:39:40,830
あなたは今、私の見た目が良いと思っています。

1008
00:39:40,830 --> 00:39:42,120
私に会えるまで待ってください

1009
00:39:42,120 --> 00:39:44,170
下から出るとき
この蛍光灯。

1010
00:39:44,170 --> 00:39:46,540
[くすくす笑う]
それでデートですか？

1011
00:39:46,540 --> 00:39:48,620
ああ、それは起こっています。

1012
00:39:48,620 --> 00:39:51,250
デートであろうがなかろうが
それはどうなるかによります。

1013
00:39:51,250 --> 00:39:53,330
[二人とも笑います]

1014
00:39:53,330 --> 00:39:55,580
♪もっと上へ行くよ♪

1015
00:39:55,580 --> 00:39:57,960
♪もっと高く、もっと高く
♪おおお♪

1016
00:39:57,960 --> 00:39:59,750
♪さらに高く♪
♪ああ、ああ♪

1017
00:39:59,750 --> 00:40:01,620
♪もっと上へ行くよ♪

1018
00:40:01,620 --> 00:40:04,080
♪もっと高く、もっと高く♪
これは何ですか？

1019
00:40:04,080 --> 00:40:06,250
ああ、時間がかかるのはわかってるだろう
バーでのちょっとした喧嘩以上のもの

1020
00:40:06,250 --> 00:40:07,960
魚雷に
私たちのバレンタインデー。

1021
00:40:07,960 --> 00:40:10,620
[笑い]
愛してます。
知っている。

1022
00:40:11,420 --> 00:40:14,210
それで、あなたは与えましたか
もう考えない

1023
00:40:14,210 --> 00:40:16,750
私たちが話した内容に
昨夜？

1024
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
あなたはあなたのものを取ることができます
半年で年金満額。

1025
00:40:19,170 --> 00:40:23,000
私たちは世界中を旅することができます。
私たちは失われた時間を取り戻すことができます。

1026
00:40:23,000 --> 00:40:25,710
そうじゃないですか
いいですね？

1027
00:40:25,710 --> 00:40:27,000
ええ、見てください。

1028
00:40:29,040 --> 00:40:30,880
準備ができていない
まだここでやる予定です。

1029
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
♪ とても大きくなりました
私の恐怖よりも♪

1030
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
わかりました。

1031
00:40:36,080 --> 00:40:38,420
でも、行かないよ
それについて話すのはやめてください。

1032
00:40:38,420 --> 00:40:39,670
もちろん。

1033
00:40:42,420 --> 00:40:43,580
♪♪

1034
00:40:43,580 --> 00:40:44,830
-うーん、うーん。
-うーん、うーん。

1035
00:40:44,830 --> 00:40:46,290
わかった。座って下さい。

1036
00:40:46,290 --> 00:40:48,080
（笑）

1037
00:40:48,080 --> 00:40:49,500
ベン:
彼女が無事であることを願っています。

1038
00:40:49,500 --> 00:40:51,460
私も。

1039
00:40:51,460 --> 00:40:54,540
言わなければなりません、あなたの、ええと、
初めてのソロバレンタインデー

1040
00:40:54,540 --> 00:40:55,830
かなりの冒険でした。

1041
00:40:55,830 --> 00:40:57,330
それは控えめな表現です。

1042
00:40:59,750 --> 00:41:01,670
できますか
何か告白しますか？

1043
00:41:01,670 --> 00:41:03,330
もちろん。

1044
00:41:03,330 --> 00:41:05,210
気分がよかったです。

1045
00:41:05,210 --> 00:41:07,170
彼女が私に夢中だったということ。

1046
00:41:07,170 --> 00:41:09,170
ご存知のとおり、明らかに
気づく前に

1047
00:41:09,170 --> 00:41:10,790
彼女は調子が良くなかった。

1048
00:41:10,790 --> 00:41:12,460
そして私はそうするだろう
決してそれに基づいて行動したことがない。

1049
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
たまにだけど――
特に今日は --

1050
00:41:16,210 --> 00:41:19,170
あなたはただ誰かが欲しいだけです
あなたがかわいいと伝えるために。

1051
00:41:19,170 --> 00:41:20,330
それはありますか
愚かに聞こえますか？

1052
00:41:20,330 --> 00:41:21,880
いいえ。

1053
00:41:21,880 --> 00:41:23,210
人間っぽいですね。

1054
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
タリア「一体どこだ」
みんなは?!

1055
00:41:27,540 --> 00:41:29,540
ああ、長い話。

1056
00:41:29,540 --> 00:41:30,670
私は思った
あなたには計画がありました。

1057
00:41:30,670 --> 00:41:32,420
それらをキャンセルしました。

1058
00:41:32,420 --> 00:41:34,000
素晴らしい！入ってください。

1059
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
ああ、タリア、
これはベンです。

1060
00:41:35,960 --> 00:41:38,170
ベン、こちらはタリア・ビショップです
私のT.O.

1061
00:41:38,170 --> 00:41:39,500
こんにちは。
はじめまして。

1062
00:41:39,500 --> 00:41:41,330
ジョンはあなたの賛美を歌います
ほぼ毎日。

1063
00:41:41,330 --> 00:41:42,710
-本当に？
-毎日はわかりません。

1064
00:41:42,710 --> 00:41:44,330
いくつか良いことを言ったかもしれない
あなたに関すること。

1065
00:41:44,330 --> 00:41:45,670
-うーん、うーん。
-飲み物を持ってきてもらえますか？

1066
00:41:45,670 --> 00:41:47,460
食べ物がたくさんあるよ
お腹が空いたら。

1067
00:41:47,460 --> 00:41:49,960
マティーニを作ってもらえますか？
余計に汚い？

1068
00:41:49,960 --> 00:41:51,670
できるでしょうか。

1069
00:41:51,670 --> 00:41:52,960
それで二人で行きました
一緒に大学に行きますか？

1070
00:41:52,960 --> 00:41:54,460
それは正しい。
私たちはルームメイトでした。

1071
00:41:54,460 --> 00:41:56,170
つまり、たくさん持っているということですね
恥ずかしい話の

1072
00:41:56,170 --> 00:41:58,040
ノーラン巡査についてはこちら。
-はい、そうします。

1073
00:41:58,040 --> 00:41:59,500
-[くすくす笑う]
・方向性が気に入らない

1074
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
これだけかかりました。
-[笑い]

1075
00:42:02,080 --> 00:42:03,790
ベン:
これを想像してみてください --

1076
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
ジュニア年。

1077
00:42:05,040 --> 00:42:08,170
ジョンは通過しています
彼のヘアメタルフェーズ。

1078
00:42:08,170 --> 00:42:09,750
-[笑い]
-ねえ。

1079
00:42:14,580 --> 00:42:23,670
♪♪

1080
00:42:23,670 --> 00:42:32,790
♪♪

1081
00:42:32,790 --> 00:42:41,920
♪♪