1 00:00:02,126 --> 00:00:05,046 [Enferrujado] Ray, Ray, Ray? Você está bem? Ei, ei. 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,924 - [Lorraine] Eu sou a esposa dele. Eu sou a esposa dele. - [Rusty] Ei, alguém chame uma ambulância! 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,009 Você chamou uma ambulância? 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,843 [pessoal médico clamando] 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,721 [paramédico] Perda de consciência na chegada. 6 00:00:13,721 --> 00:00:15,848 - [médico] Sentindo pulso irregular. - [paramédico] IV começou no braço direito. 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,434 [médico] Ok. Vamos ter certeza de que o O2 dele está em oito litros. 8 00:00:18,434 --> 00:00:22,814 Ele vai precisar de um eletrocardiograma de 12 derivações, um exame de sangue completo, hemograma completo e cruzamento. 9 00:00:30,446 --> 00:00:32,280 Ele está entrando no V-tach, verifique o pulso. 10 00:00:35,536 --> 00:00:36,619 Perdemos o pulso. 11 00:00:43,417 --> 00:00:47,463 [monitores apitando] 12 00:00:57,807 --> 00:00:59,810 [sirenes tocando à distância] 13 00:01:08,359 --> 00:01:10,945 [telefone tocando] 14 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - Ei, querido. - [Bárbara] Estou em casa com as crianças. 15 00:01:16,868 --> 00:01:18,412 Como ele está? 16 00:01:18,912 --> 00:01:20,120 Ele ainda está em cirurgia. 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,706 - [repórter na TV] Como Raymond Horgan... - Ok. 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,000 - [Rusty] Vou mantê-lo informado, ok? - Ok. OK. 19 00:01:24,001 --> 00:01:25,251 - Eu te amo. - Sim. Tchau. 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,795 [repórter] ...depois de sofrer de uma aparente parada cardíaca. 21 00:01:27,795 --> 00:01:29,921 - Definitivamente uma reviravolta inesperada. - [suspira] Deus. 22 00:01:29,923 --> 00:01:34,009 Não estamos sabendo se este julgamento será na verdade, continuarei neste momento. 23 00:01:34,010 --> 00:01:37,471 Rae, existe algum precedente? para esse tipo de coisa acontecer? 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,182 Um réu saltando e salvando a vida de seu advogado? 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,727 [Rae] Você sabe, normalmente funciona ao contrário. 26 00:01:42,728 --> 00:01:45,438 Mas para responder à sua pergunta, não há regra. 27 00:01:45,438 --> 00:01:46,605 Depende do juiz. 28 00:01:46,606 --> 00:01:50,609 E dado o que temos aqui, Eu diria que vale tudo neste momento. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,694 - [TV continua, indistinta] - Ok, então se o julgamento for anulado, 30 00:01:52,695 --> 00:01:53,862 eles fazem tudo de novo? 31 00:01:53,864 --> 00:01:54,947 Parece que sim. 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 [suspira] Isso é tão fodido. 33 00:01:56,908 --> 00:01:58,408 [âncora] ...pandemônio lá no tribunal. 34 00:01:58,409 --> 00:02:00,953 Acho que é a mesma coisa lá na sala de emergência. 35 00:02:05,459 --> 00:02:07,418 Ei, você quer algo para beber? 36 00:02:07,418 --> 00:02:09,337 Você quer um pouco de água ou algo assim? 37 00:02:10,213 --> 00:02:11,546 Sim. 38 00:02:11,548 --> 00:02:12,633 - Sim, obrigado. - Sim? 39 00:02:18,847 --> 00:02:22,349 Lorraine, só quero dizer que sinto muito. 40 00:02:22,350 --> 00:02:23,935 E, uh, se houver alguma maneira que eu possa ajudar... 41 00:02:23,936 --> 00:02:28,022 Eu sei que isso soa vazio... mas, hum, o que eu puder fazer... 42 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Hum... 43 00:02:32,194 --> 00:02:34,069 - Obrigado. - Sim. 44 00:02:34,070 --> 00:02:35,905 - OK. - [Lorena] Obrigado. 45 00:02:35,906 --> 00:02:37,114 - [médico] Sra. Horgan? - Sim? 46 00:02:37,115 --> 00:02:39,158 - Sra... Sra. Horgan? - Sim. 47 00:02:39,158 --> 00:02:41,493 Ele vai ficar bem. Melhorou, até. 48 00:02:41,495 --> 00:02:43,120 - Realmente? - [médico] Não foi um infarto. 49 00:02:43,121 --> 00:02:44,538 - Foi uma bradicardia. - [Lorraine] Ah, meu... 50 00:02:44,539 --> 00:02:47,750 É um... um problema elétrico que diminuiu sua frequência cardíaca até quase parar. 51 00:02:47,751 --> 00:02:50,295 Demos a ele um marca-passo. Não há danos neurológicos. 52 00:02:50,920 --> 00:02:54,340 - Ele sairá melhor. - Obrigado, doutor. [risos] 53 00:02:54,341 --> 00:02:56,175 S... Então ele vai ficar bem? 54 00:02:56,175 --> 00:02:57,676 - Ele vai ficar bem, tudo bem. - Sim. 55 00:02:57,677 --> 00:02:59,929 Melhorar. Ele está em recuperação agora. 56 00:02:59,930 --> 00:03:02,639 Ele estará em seu quarto em algumas horas e você poderá vê-lo então. 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,307 Oh meu Deus. [chora, funga] 58 00:03:04,308 --> 00:03:06,352 - Obrigado. Obrigado. - [médico] Sim. De nada. 59 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 - Sim? [risos] - [chora] 60 00:03:18,574 --> 00:03:19,991 [Nico] Temos um problema. 61 00:03:21,909 --> 00:03:22,993 Sim, temos um problema. 62 00:03:22,995 --> 00:03:28,040 [suspira] Uh, o júri acabou de ver Rusty vá todo herói e... 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Precisamos pedir a anulação do julgamento. 64 00:03:31,377 --> 00:03:32,752 - O que? - Sim. 65 00:03:32,753 --> 00:03:34,296 - Nós... Nós... - Estamos ganhando. 66 00:03:34,298 --> 00:03:37,591 - [rindo] Não tenho tanta certeza disso. - Um julgamento anulado e ele vai embora. 67 00:03:37,593 --> 00:03:40,135 - Não. Não sabemos disso. - [Tommy] Sim, temos. Vamos. 68 00:03:40,137 --> 00:03:41,846 Segunda vez, ele vai conhecer a nossa mão. 69 00:03:41,847 --> 00:03:45,390 Pense sobre isso. Como mentir, psicopatas traidores vão, 70 00:03:45,391 --> 00:03:47,310 - ele é um cara bem charmoso, né? - Não... 71 00:03:47,311 --> 00:03:50,562 E ele acabou de salvar uma vida humana diante do júri. 72 00:03:50,563 --> 00:03:53,608 Também se pode argumentar que o júri apenas o viu agir impulsivamente, 73 00:03:53,609 --> 00:03:55,151 fisicamente de uma forma que eles o viram estalar. 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,777 Mas você só precisa confiar no júri. 75 00:03:57,737 --> 00:04:00,406 Saiba que eles estão mais equipados para visualizar o que aconteceu naquela noite 76 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 do que qualquer um de nós. 77 00:04:03,743 --> 00:04:05,453 [podcaster 1] Então, a pergunta é: "E agora?" 78 00:04:05,454 --> 00:04:08,413 [zomba] Você não pode continuar sem o seu conselho principal 79 00:04:08,414 --> 00:04:10,415 está no meio de um julgamento de assassinato. 80 00:04:10,417 --> 00:04:12,126 [podcaster 2] Talvez eles tenham colocado as coisas em pausa? 81 00:04:12,127 --> 00:04:14,169 [podcaster 1] Tenho quase certeza não é assim que funciona. 82 00:04:14,170 --> 00:04:17,007 De tudo que estou lendo de especialistas jurídicos, é... 83 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 [repórteres clamando] 84 00:04:47,329 --> 00:04:49,163 [Laryn] Então, o que estamos pensando? 85 00:04:50,456 --> 00:04:51,456 Estamos pensando? 86 00:04:51,457 --> 00:04:52,542 [inala profundamente] 87 00:04:52,543 --> 00:04:56,295 Senhor Delay Guardia, você certamente parece cognitivamente atrasado. 88 00:04:56,963 --> 00:05:00,423 Hum. Estou apenas pesando os princípios da economia judicial 89 00:05:00,425 --> 00:05:02,050 versus aqueles de justiça, sabe? 90 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Reconhecemos, como agentes do tribunal, que temos um dever 91 00:05:04,762 --> 00:05:07,389 para garantir que o processo seja gratuito de preconceito e parcialidade indevida. 92 00:05:07,391 --> 00:05:08,682 Do que diabos você está falando? 93 00:05:08,684 --> 00:05:10,350 Saímos da faculdade de direito há anos. 94 00:05:10,351 --> 00:05:12,435 - O que você está falando? - [Nico] Estou dizendo isso 95 00:05:12,437 --> 00:05:14,271 achamos que a anulação do julgamento é justificada. 96 00:05:14,273 --> 00:05:16,149 - Bem, isso é tudo que você tinha a dizer. - Nós nos opomos. 97 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 [Laryn zomba] 98 00:05:19,569 --> 00:05:21,028 Você quer continuar? 99 00:05:22,281 --> 00:05:23,490 Estou preparado para assumir. 100 00:05:23,990 --> 00:05:26,158 - Imediatamente? - Você vai assumir? 101 00:05:27,952 --> 00:05:29,745 Amanhã. Eu gostaria de um dia. 102 00:05:30,329 --> 00:05:31,831 Sr. Delay Guardia? 103 00:05:32,415 --> 00:05:35,834 Uh... [risos] S-S-Desculpe. 104 00:05:35,836 --> 00:05:39,005 Sim. Sim. A promotoria está pronta para prosseguir. 105 00:05:40,716 --> 00:05:42,341 Eu gostaria de me representar. 106 00:05:47,389 --> 00:05:48,430 Desculpe? 107 00:05:48,432 --> 00:05:52,018 Eu gostaria de assumir como advogado principal. Minha aparição já está registrada 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,935 e a experiência da Sra. Winslow é mais limitado que o meu. 109 00:05:53,937 --> 00:05:56,189 - Não, uma pessoa não pode servir de testemunha... - [Rusty] Ela pode servir como segunda cadeira. 110 00:05:56,189 --> 00:05:57,773 E um advogado no mesmo processo. 111 00:05:57,774 --> 00:05:59,942 Não serei testemunha. Vou estipular isso agora. 112 00:05:59,942 --> 00:06:02,485 Você será uma testemunha. Você vai ser a testemunha mais inteligente de todos os tempos 113 00:06:02,487 --> 00:06:04,906 porque você poderá expor seu ponto de vista de vista e seu comportamento perante o júri... 114 00:06:04,906 --> 00:06:07,240 - Meu advogado principal está incapacitado. - Sem enfrentar interrogatório. 115 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 eu não vou oferecer qualquer coisa probatória ou testemunhal. 116 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 E posso lembrar ao tribunal que é meu direito. 117 00:06:12,163 --> 00:06:14,831 Então o tribunal irá lembrá-lo, Sr. 118 00:06:14,833 --> 00:06:16,709 se você ao menos sugerir dando sua versão dos acontecimentos, 119 00:06:16,709 --> 00:06:20,338 Vou permitir o processo para colocá-lo naquela cadeira de testemunha, 120 00:06:20,338 --> 00:06:23,507 onde você estará sujeito ao interrogatório completo. 121 00:06:23,509 --> 00:06:25,468 E se você fizer um buraco no pé, 122 00:06:25,468 --> 00:06:28,053 você não terá recurso com base na Sexta Emenda 123 00:06:28,055 --> 00:06:30,389 de ter um tolo como advogado. 124 00:06:30,389 --> 00:06:31,848 Você vai se tornar profissional? 125 00:06:31,850 --> 00:06:34,490 [Laryn] Contanto que ele não dê testemunho, não há impedimento para isso. 126 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Eu entendo, Meritíssimo. 127 00:06:37,146 --> 00:06:38,189 [zomba] 128 00:06:38,189 --> 00:06:39,358 Má ideia. 129 00:06:41,026 --> 00:06:42,528 Mas você é livre para se entregar. 130 00:06:44,737 --> 00:06:48,324 Vou instruir o júri, e retomaremos amanhã às 10h. 131 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 Você pode querer repensar. 132 00:06:58,000 --> 00:07:01,211 Como-Como pode ser isso? Você me prometeu que o protegeria. 133 00:07:01,213 --> 00:07:03,630 - Faremos o nosso melhor. - [Caldwell] Você fará o seu melhor? 134 00:07:03,632 --> 00:07:05,091 Você fará o seu melhor? 135 00:07:06,677 --> 00:07:08,761 Ninguém está cuidando do meu filho? 136 00:07:08,762 --> 00:07:12,180 Ele agora será interrogado pelo mesmo homem que assassinou sua mãe. 137 00:07:12,182 --> 00:07:14,822 - É direito dele, direito de representar... - Ele é um maldito assassino! 138 00:07:18,437 --> 00:07:21,274 [âncora] Mesmo para um caso envolvendo essas reviravoltas, 139 00:07:21,274 --> 00:07:22,899 isso ainda é um choque. 140 00:07:22,901 --> 00:07:26,278 E, Eleanor, toda essa ideia de Rusty Sabich representando a si mesmo, 141 00:07:26,279 --> 00:07:28,406 - o que você acha disso? - Mãe, isso é loucura. 142 00:07:28,406 --> 00:07:30,283 [Bárbara] Não subestime seu pai, querido. 143 00:07:30,283 --> 00:07:32,494 - Não naquela sala. - Mãe, vamos. 144 00:07:33,202 --> 00:07:34,327 Vamos lá, porra. 145 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 - Mel! - [trovão retumba] 146 00:07:41,295 --> 00:07:44,338 [aproximação de passos] 147 00:07:48,218 --> 00:07:49,261 [sem diálogo audível] 148 00:07:53,891 --> 00:07:56,310 Pare! Parar. [suspiros, grunhidos] 149 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 [calças, suspiros] 150 00:08:01,648 --> 00:08:03,983 [repórteres clamando] 151 00:08:09,990 --> 00:08:11,949 [repórter 1] Vamos, por aqui! Por aqui, por favor! 152 00:08:33,803 --> 00:08:35,057 [suspira] 153 00:08:37,017 --> 00:08:39,019 [toque em execução] 154 00:08:47,485 --> 00:08:48,570 [Tommy limpa a garganta] 155 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 Tudo bem, vejo você lá dentro. 156 00:09:37,702 --> 00:09:39,705 [espectadores conversando] 157 00:10:00,893 --> 00:10:02,686 Por favor, desculpe meu atraso, Meritíssimo. 158 00:10:19,577 --> 00:10:21,205 [monitores apitando] 159 00:10:28,921 --> 00:10:30,254 Sr. 160 00:10:32,758 --> 00:10:37,177 Olá, Michael. Primeiro, deixe-me oferecer minhas profundas condolências. 161 00:10:37,178 --> 00:10:39,263 Eu não consigo imaginar a dor de perder sua mãe. 162 00:10:39,264 --> 00:10:40,599 Você matou minha mãe. 163 00:10:49,607 --> 00:10:51,607 [Rusty] Você costumava ir vai muito para a casa da sua mãe 164 00:10:52,485 --> 00:10:54,363 e apenas assistir? 165 00:10:55,364 --> 00:10:57,073 Para ver a vida dela. Para ver o... 166 00:10:59,158 --> 00:11:01,870 a vida que ela não te queria fazer parte. 167 00:11:02,538 --> 00:11:03,703 Sim. 168 00:11:03,705 --> 00:11:06,875 Ela alguma vez te contou por que ela não queria você fazer parte da vida dela? 169 00:11:08,293 --> 00:11:09,585 Não. 170 00:11:09,586 --> 00:11:13,381 Seu pai alguma vez te contou por que ela não quis? 171 00:11:15,926 --> 00:11:16,926 Não. 172 00:11:17,802 --> 00:11:19,638 Bem, isso deve ter feito você muito irritado. 173 00:11:20,389 --> 00:11:21,889 Essa é uma afirmação justa? 174 00:11:22,807 --> 00:11:23,807 Não o suficiente para matá-la. 175 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Cuidadoso. 176 00:11:24,893 --> 00:11:27,727 - Raimundo. - Estou apenas observando. [risos] 177 00:11:27,729 --> 00:11:30,815 Isso é interessante, Michael, porque nas últimas semanas de sua vida, 178 00:11:30,816 --> 00:11:35,278 você teve várias trocas de texto com sua mãe. 179 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 Você escreveu para ela, "Seria mais fácil se você estivesse morto"? 180 00:11:40,908 --> 00:11:41,994 Você mandou uma mensagem para ela? 181 00:11:42,744 --> 00:11:44,036 Ela não apenas me machucou. 182 00:11:44,037 --> 00:11:45,245 Ela machucou meu pai. 183 00:11:45,246 --> 00:11:48,959 "Só estou realmente bravo com você. Você arruinou minha vida." 184 00:11:50,168 --> 00:11:51,544 Você mandou uma mensagem para ela? 185 00:11:53,212 --> 00:11:54,755 Você desejou a morte dela. 186 00:11:56,383 --> 00:11:58,844 Não, eu disse que seria mais fácil. 187 00:11:59,427 --> 00:12:01,011 As pessoas passam da morte. 188 00:12:01,013 --> 00:12:02,471 O divórcio é mais difícil. 189 00:12:02,471 --> 00:12:03,974 Isso é o que eu quis dizer. 190 00:12:05,183 --> 00:12:07,768 OK. Deixe aí. Apenas... Isso é bom. 191 00:12:07,769 --> 00:12:09,144 [Rusty] Você gravou esse vídeo meu 192 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 entrando na casa da sua mãe na noite em que ela morreu, 193 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 e você testemunhou isso você já tinha me visto ir lá antes. 194 00:12:13,567 --> 00:12:15,777 Então você estava ciente que sua mãe e eu éramos amantes. 195 00:12:19,447 --> 00:12:20,282 Sim. 196 00:12:20,283 --> 00:12:23,701 [Enferrujado] A ideia de que ela não queria você na vida dela, 197 00:12:23,701 --> 00:12:27,788 mas que ela teria carinho por mim, isso não fez você me odiar? 198 00:12:27,788 --> 00:12:30,208 Eu te odeio porque você a matou. 199 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Vá com calma, Enferrujado. 200 00:12:35,547 --> 00:12:37,005 [espectadores murmurando] 201 00:12:37,006 --> 00:12:41,760 Então, depois de gravar este vídeo, o que você fez? 202 00:12:41,761 --> 00:12:42,928 [Michael] Eu fui embora. 203 00:12:42,929 --> 00:12:46,432 E quanto tempo depois que você me viu entre na casa dela você saiu? 204 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 - Praticamente imediatamente. - E onde você foi? 205 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 Fui para casa. 206 00:12:50,354 --> 00:12:51,604 Quem estava em casa? 207 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Meu pai. 208 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Só... só vocês dois? 209 00:12:56,902 --> 00:12:57,860 [Michael] Sim. 210 00:12:57,861 --> 00:12:59,028 [Enferrujado] Mais alguém? 211 00:12:59,738 --> 00:13:00,988 Não, éramos só nós. 212 00:13:00,989 --> 00:13:04,408 Portanto, ninguém para garantir você, exceto ele. 213 00:13:04,909 --> 00:13:07,662 E ninguém para garantir ele além de você. 214 00:13:07,663 --> 00:13:09,288 - Objeção. - Anulado. 215 00:13:09,288 --> 00:13:12,668 Você contou ao seu pai que viu o amante da sua mãe entrou na casa dela? 216 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 [Laryn] Por favor, responda à pergunta, Michael. 217 00:13:19,758 --> 00:13:21,634 Não me lembro se contei alguma coisa a ele. 218 00:13:22,552 --> 00:13:23,886 Então é possível... 219 00:13:25,096 --> 00:13:27,974 é possível que você tenha contado ao seu pai 220 00:13:27,975 --> 00:13:30,893 que você viu o amante da sua mãe entre na casa dela 221 00:13:30,894 --> 00:13:32,187 na noite em que ela foi morta? 222 00:13:35,315 --> 00:13:37,149 Não me lembro de ter contado nada a ele. 223 00:13:37,149 --> 00:13:39,735 Existem vários documentos que foram confiscados 224 00:13:39,735 --> 00:13:42,529 pelo departamento de polícia em seu computador. 225 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 E isso mostrou que você tinha um grande interesse interesse nos casos anteriores de sua mãe. 226 00:13:46,076 --> 00:13:49,077 Você acessou alguns sites de crimes verdadeiros e você estava procurando informações 227 00:13:49,078 --> 00:13:50,955 isso não estava disponível na grande mídia, 228 00:13:50,956 --> 00:13:53,540 incluindo Bunny Davis. 229 00:13:53,542 --> 00:13:56,251 - Objeção. - Sustentado. Faça perguntas, aconselhe. 230 00:13:56,253 --> 00:13:57,461 Ele tem que ter cuidado. 231 00:13:57,461 --> 00:13:58,796 - Você matou sua mãe? - Objeção! 232 00:13:58,797 --> 00:14:00,298 E seu pai? Ele matou sua mãe? 233 00:14:00,298 --> 00:14:02,549 - Uau. - Diga-me que você tem uma base de boa fé. 234 00:14:02,551 --> 00:14:05,970 Eu tenho motivos para acusar nem a testemunha nem seu pai. 235 00:14:05,971 --> 00:14:06,929 Como eu poderia? 236 00:14:06,931 --> 00:14:09,307 Depois do mais breve e negligente... 237 00:14:09,307 --> 00:14:11,225 - [clamando] - das investigações da polícia, 238 00:14:11,225 --> 00:14:13,269 ambos foram demitidos pelo Ministério Público do Estado... 239 00:14:13,269 --> 00:14:14,477 - Ele está fora de controle... - [Tommy] Meritíssimo! 240 00:14:14,479 --> 00:14:16,355 Só para constar, você matou sua mãe? 241 00:14:16,355 --> 00:14:18,066 Ei! Seu maldito maldito! 242 00:14:18,692 --> 00:14:19,650 Pai! 243 00:14:19,652 --> 00:14:22,611 - Já chega! Suficiente! - Sr. Caldwell, dê um passo para trás. 244 00:14:22,613 --> 00:14:23,904 Você está falando sério? 245 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 - [oficial de justiça 1] Mova-se. - Afaste-se, Sr. Caldwell. 246 00:14:26,240 --> 00:14:27,826 Você deveria estar vigiando ele. 247 00:14:29,161 --> 00:14:30,703 [espectadores conversando] 248 00:14:36,293 --> 00:14:39,378 [repórter 1] Sr. Sabich, você estava com medo quando Dalton Caldwell veio atrás de você? 249 00:14:39,379 --> 00:14:41,630 [repórter 2] A promotoria pode se recuperar de tal passo em falso? 250 00:14:41,631 --> 00:14:43,423 [repórter 1] Os Caldwells estavam nisso juntos? 251 00:14:43,424 --> 00:14:46,186 [repórter 3] Por que você acha que tantos pontas soltas não foram investigadas? 252 00:15:04,613 --> 00:15:08,533 [Nico] Você sabe, Raymond costumava ter este ditado quando um caso foi para o sul. 253 00:15:08,533 --> 00:15:13,870 Ele diria que há merda mal passada, há médio-mais, há bem passado. 254 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 Acho que podemos estar bem fodidos. 255 00:15:15,957 --> 00:15:17,041 [Tommy] Ele parecia desesperado. 256 00:15:17,042 --> 00:15:19,085 Ele está apontando o dedo para todos menos para si mesmo. 257 00:15:19,086 --> 00:15:20,753 [Nico] Tudo bem. [suspira] 258 00:15:20,754 --> 00:15:22,296 Tudo bem. Tudo bem. Shh. 259 00:15:22,297 --> 00:15:26,842 Então eles estabeleceram que alguém com ódio por Carolyn Polhemus foi 260 00:15:26,844 --> 00:15:30,763 no local que pode ter conhecido detalhes do caso Bunny Davis. 261 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Eles enviaram um ping para Liam Reynolds 262 00:15:33,808 --> 00:15:37,062 e então o pai, que ficou maluco. 263 00:15:37,895 --> 00:15:41,023 Então nós... nós... Rigo. 264 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 - Chamamos o maldito Rigo. - Rigo? 265 00:15:42,442 --> 00:15:44,402 - Não, Rigo está firmemente no campo de Rusty. - Sim. 266 00:15:44,403 --> 00:15:46,361 Eugênia também. É tudo uma questão de fazer as perguntas certas. 267 00:15:46,363 --> 00:15:48,780 - Rigo me odeia. - Ela não me odeia. Eu posso levá-la. 268 00:15:48,782 --> 00:15:50,615 - Não. - Sim. 269 00:15:50,616 --> 00:15:51,783 - Sim. Sim. - Não. 270 00:15:51,784 --> 00:15:53,201 Não, vou te dizer por quê. 271 00:15:53,202 --> 00:15:54,370 Porque se não o fizermos, 272 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 estamos bem além de qualquer dúvida razoável fodido. 273 00:16:01,294 --> 00:16:03,796 - [Rusty] O que Rigo vai dizer? - [Eugênia] Não sei. 274 00:16:03,797 --> 00:16:05,798 Não, vamos lá. Besteira. Vocês dois são amigos. 275 00:16:05,798 --> 00:16:07,966 - Apenas me diga o que ela está fazendo... - Não, vocês dois são amigos. 276 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 [gagueja] Ela vai testemunhar sobre o quê? 277 00:16:11,596 --> 00:16:16,057 Provavelmente quanto ao que vi, Rusty, e o que estou vendo agora. 278 00:16:16,058 --> 00:16:17,019 O que isso significa? 279 00:16:17,019 --> 00:16:20,479 Você está ficando desonesto, como se você estivesse aqui e agora. 280 00:16:20,480 --> 00:16:22,231 - [Enferrujado] O que... - [suspira] 281 00:16:22,982 --> 00:16:25,652 Você sabe que eu não queria testemunhar, certo? 282 00:16:26,485 --> 00:16:28,486 Eu sei que você sabe disso. 283 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 [suspira] Oh, meu Deus. 284 00:16:32,909 --> 00:16:34,702 Eu entendi tudo errado? 285 00:16:37,206 --> 00:16:38,331 - Eu consegui... - O que... 286 00:16:39,499 --> 00:16:40,582 Carolyn era uma droga. 287 00:16:40,584 --> 00:16:43,544 Você tinha um vício. Os vícios destroem vidas. 288 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 Deus. Uma coisa é destruir você, 289 00:16:47,966 --> 00:16:51,135 mas você não estava por perto deixá-la destruir sua família. 290 00:16:52,553 --> 00:16:56,307 [chora] Oh, meu Deus. 291 00:16:56,307 --> 00:16:58,018 Acho que ela te contou naquela noite... 292 00:16:59,937 --> 00:17:02,480 que ela iria ficar com o bebê, não foi? 293 00:17:03,606 --> 00:17:08,987 Ela te contou que iria continuar o bebê naquela noite? 294 00:17:09,779 --> 00:17:11,698 Ela ia ficar com aquele garoto. 295 00:17:12,324 --> 00:17:14,076 - Seu filho. - Saia do meu carro. 296 00:17:18,663 --> 00:17:19,957 Saia do meu carro. 297 00:17:34,179 --> 00:17:35,388 [porta se fecha] 298 00:17:57,661 --> 00:18:00,121 [Nico] Liam Reynolds não estava envolvido no assassinato de Carolyn Polhemus, 299 00:18:00,122 --> 00:18:02,789 e ainda assim vocês dois voltaram para a prisão para ver Liam Reynolds. 300 00:18:02,790 --> 00:18:05,501 - Está certo? - Nós fizemos. 301 00:18:06,295 --> 00:18:07,420 Por que? 302 00:18:07,421 --> 00:18:10,339 [gagueja] Vamos deixar Rusty nos contar. 303 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 [Enferrujado] Mesmo que você tenha matado Carolyn, 304 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 isso pode funcionar a seu favor. 305 00:18:20,224 --> 00:18:24,769 Você teria que ter um cúmplice, o que significa que você teria algo para negociar. 306 00:18:24,770 --> 00:18:26,981 Ok, imagine só, 307 00:18:28,025 --> 00:18:32,068 neste momento, você está servindo pena de prisão perpétua por matar Bunny Davis. 308 00:18:32,069 --> 00:18:33,653 Mas, ao nos indicar Carolyn, 309 00:18:33,654 --> 00:18:36,365 você poderia ver a rua de novo, sabe? 310 00:18:36,365 --> 00:18:39,327 Ou mesmo se você tivesse uma mão no assassinato também. 311 00:18:39,827 --> 00:18:41,703 Agora isso... isso é perversidade. 312 00:18:41,704 --> 00:18:47,335 Então... Então, uh, só para ficar claro, uh, você está me dizendo que estou me incriminando... 313 00:18:47,336 --> 00:18:49,086 - Se você tivesse um cúmplice. - No assassinato de um promotor, 314 00:18:49,086 --> 00:18:51,256 - poderia levar à minha liberdade? - [Enferrujado] Sim. 315 00:18:51,757 --> 00:18:56,427 O que é certo é que você está atualmente cumprindo pena de prisão perpétua sem liberdade condicional. 316 00:18:56,929 --> 00:18:59,597 E estou lhe oferecendo um oportunidade de mudar isso. 317 00:19:01,682 --> 00:19:04,685 Ah, Deus. [risos] 318 00:19:06,771 --> 00:19:08,231 Isso é lindo. 319 00:19:08,898 --> 00:19:11,817 Não! Deus Todo-Poderoso. 320 00:19:13,737 --> 00:19:18,075 Eu só... eu não fazia ideia. 321 00:19:18,700 --> 00:19:20,160 [Reynolds] Você está desesperado. 322 00:19:21,118 --> 00:19:25,457 [Nico] Uma sentença reduzida em troca de confessando o assassinato de Carolyn Polhemus. 323 00:19:26,375 --> 00:19:28,835 Eu não estava presente. Eu não sabia que ele ia fazer isso. 324 00:19:28,836 --> 00:19:30,252 Você resolveu o problema com esta tentativa de suborno? 325 00:19:30,253 --> 00:19:31,295 Objeção! 326 00:19:31,296 --> 00:19:32,337 - Sustentado. - [Nico] Peço desculpas. 327 00:19:32,338 --> 00:19:35,384 Você discordou dessa abordagem? 328 00:19:36,134 --> 00:19:40,471 Eu fiz. Quando ele me contou o que aconteceu, Eu disse que pensei que ele ultrapassou os limites. 329 00:19:40,471 --> 00:19:41,557 Sim. 330 00:19:43,517 --> 00:19:44,852 E ele respondeu? 331 00:19:47,855 --> 00:19:49,814 Sim, ele disse algo no sentido de... 332 00:19:49,815 --> 00:19:53,026 É a minha vida em jogo. Farei o que for preciso. 333 00:19:53,609 --> 00:19:54,528 Que herói. 334 00:19:54,528 --> 00:19:56,820 Quando você foi designado para este caso pela primeira vez pelo réu, 335 00:19:56,822 --> 00:20:00,826 você recebeu alguma orientação específica quanto à coleta de provas? 336 00:20:01,993 --> 00:20:06,538 Todas as evidências, forenses e outras, era ir direto para ele e somente para ele. 337 00:20:06,539 --> 00:20:08,583 E você foi dado quaisquer directivas específicas 338 00:20:08,584 --> 00:20:10,375 sobre quem são as provas 339 00:20:10,376 --> 00:20:13,881 e a perícia e de outra forma deve ser particularmente protegido? 340 00:20:14,839 --> 00:20:16,133 Sr. Molto e você. 341 00:20:17,718 --> 00:20:19,010 [Nico] Isso é decepcionante. 342 00:20:24,307 --> 00:20:25,308 Sua testemunha. 343 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 [limpa a garganta] 344 00:20:34,942 --> 00:20:35,943 Aqui vamos nós. 345 00:20:36,444 --> 00:20:40,823 Eu estava desesperado para provar minha inocência, em todos os momentos, 346 00:20:40,824 --> 00:20:43,075 de acusações das quais me senti injustamente acusado. 347 00:20:43,076 --> 00:20:44,286 Essa é uma afirmação justa? 348 00:20:45,077 --> 00:20:46,077 OK. 349 00:20:46,078 --> 00:20:48,663 E eu firmemente mantive minha inocência 350 00:20:48,664 --> 00:20:51,501 na morte de Carolyn Polhemus em todos os momentos. 351 00:20:52,461 --> 00:20:54,128 - Não foi? - Você fez. 352 00:20:55,672 --> 00:20:59,634 E pela sua experiência, detetive, é incomum um promotor perguntar a você 353 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 para manter informações entre os dois? 354 00:21:02,596 --> 00:21:04,138 Na minha experiência, não, não é. 355 00:21:06,098 --> 00:21:11,269 E você está ciente de que eu te perguntei para manter as evidências entre nós dois 356 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 justamente porque eu não confiava 357 00:21:13,356 --> 00:21:16,776 que o Sr. Molto ou o Sr. Della Guardia conduziria uma investigação justa. 358 00:21:16,777 --> 00:21:18,737 Essa também é uma afirmação justa? 359 00:21:20,239 --> 00:21:21,239 Sim. 360 00:21:24,867 --> 00:21:25,868 Obrigado. 361 00:22:03,949 --> 00:22:05,951 [ofegante] 362 00:22:09,788 --> 00:22:11,789 - [Bárbara] Olá. - Ei. 363 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 [Bárbara suspira] 364 00:22:22,217 --> 00:22:23,218 Como vai? 365 00:22:25,345 --> 00:22:28,346 [ofegante] Sim, você sabe... [gagueja]...eles... 366 00:22:28,347 --> 00:22:30,932 eles puxaram duas testemunhas para afirmar o meu... 367 00:22:30,933 --> 00:22:35,855 E eu era um pouco zeloso na minha afirmação da minha inocência. 368 00:22:35,855 --> 00:22:38,523 Você sabe, tanto faz. E daí? O caso ainda está bom. Estamos bem. 369 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 - [calças] - Você voltou a usar isso? 370 00:22:40,652 --> 00:22:42,988 [ofegante] 371 00:22:44,114 --> 00:22:45,114 [Bárbara] Hmm? 372 00:22:47,576 --> 00:22:48,743 Quer dizer, preciso me concentrar. 373 00:22:51,872 --> 00:22:54,499 Como vou fazer isso, hein? 374 00:22:57,294 --> 00:22:58,295 Hum. 375 00:23:05,594 --> 00:23:08,387 [suspira] Você deveria ter me contado, Rusty. 376 00:23:11,432 --> 00:23:14,060 [suspira, ofegante] 377 00:23:40,211 --> 00:23:43,213 [todos aplaudindo, rindo] 378 00:23:43,214 --> 00:23:46,468 - Tão bom. Tão bom. [risos] Sim. - [risos] Ah, sim. Obrigado. 379 00:23:59,439 --> 00:24:00,523 Todos se levantam. 380 00:24:01,732 --> 00:24:03,359 O tribunal está agora em sessão. 381 00:24:03,943 --> 00:24:06,113 O honorável Juiz Lyttle presidindo. 382 00:24:06,779 --> 00:24:08,115 Esteja sentado. 383 00:24:11,742 --> 00:24:13,160 Ok então, Sr. Molto. 384 00:24:13,161 --> 00:24:14,744 O Estado tem mais alguma coisa? 385 00:24:14,746 --> 00:24:15,955 [Tommy] Sim, Meritíssimo. 386 00:24:19,750 --> 00:24:21,460 O povo chama Rusty Sabich. 387 00:24:21,461 --> 00:24:22,962 [pessoas ofegantes, murmurando] 388 00:24:24,006 --> 00:24:25,048 [martelo bate] 389 00:24:29,303 --> 00:24:30,761 Que porra foi essa? 390 00:24:31,555 --> 00:24:35,182 Bem, já que o Sr. Sabich insistiu ao testemunhar através do Detetive Rodriguez, 391 00:24:35,183 --> 00:24:37,309 é justo que ele seja empossado e submetido à cruz. 392 00:24:37,310 --> 00:24:38,769 Não ouvi nenhuma objeção. 393 00:24:38,769 --> 00:24:41,355 Eu não senti necessidade, como o tribunal deixou bem claro 394 00:24:41,355 --> 00:24:43,106 se o réu sequer insinuasse na versão dele... 395 00:24:43,107 --> 00:24:44,232 [gagueja] Não, eu não testemunhei. 396 00:24:44,233 --> 00:24:45,942 Eu interroguei uma testemunha que você ligou. 397 00:24:45,943 --> 00:24:47,862 Mas você foi além do escopo do nosso direto. 398 00:24:47,863 --> 00:24:49,238 Você afirmou sua inocência. 399 00:24:49,239 --> 00:24:50,573 [Rusty] Você chamou a testemunha 400 00:24:50,574 --> 00:24:53,826 e você ligou para o detetive para estabelecer minha culpa e minha desonestidade, 401 00:24:53,826 --> 00:24:55,702 e minha cruz foi à minha veracidade e inocência, 402 00:24:55,703 --> 00:24:58,080 bem dentro do meu escopo de direto. 403 00:24:58,749 --> 00:24:59,916 Você deu sua versão. 404 00:25:01,792 --> 00:25:04,961 Eu te avisei, você deveria apresentar até mesmo um pedaço 405 00:25:04,962 --> 00:25:06,839 de algo que não está em evidência... 406 00:25:07,840 --> 00:25:09,092 Você fez exatamente isso. 407 00:25:11,053 --> 00:25:14,638 Tudo bem, você tem duas opções. 408 00:25:14,640 --> 00:25:16,349 Se você quiser a anulação do julgamento, eu lhe darei uma. 409 00:25:16,974 --> 00:25:18,184 Nenhuma pergunta foi feita. 410 00:25:18,769 --> 00:25:22,146 Não vou forçar você a continuar. Mas se continuarmos, você senta naquela cadeira. 411 00:25:23,481 --> 00:25:25,317 Você abriu a porta para isso. 412 00:25:28,487 --> 00:25:30,071 Tome a anulação do julgamento, Rusty. 413 00:25:43,794 --> 00:25:44,877 Eu testemunharei. 414 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 - Mya. Mya, eles queriam a anulação do julgamento. - Que porra foi essa? 415 00:25:54,887 --> 00:25:56,388 - [gagueja] Não. - Eles sabem que estão perdendo. 416 00:25:56,390 --> 00:25:58,307 - Foi por isso que me ligaram! - Talvez, talvez. 417 00:25:58,307 --> 00:26:00,101 Ou talvez eles quisessem pegar você no estande, 418 00:26:00,102 --> 00:26:01,560 onde você será um alvo fácil. 419 00:26:01,561 --> 00:26:03,144 Tudo bem, coloque-me no banco das testemunhas. 420 00:26:03,145 --> 00:26:05,730 Multar. Vamos ter o narcisismo de Molto 421 00:26:05,731 --> 00:26:07,148 - em exibição total. - Por que? [suspira] 422 00:26:07,150 --> 00:26:08,192 E o seu não? 423 00:26:08,192 --> 00:26:10,069 O que isso quer dizer? 424 00:26:10,737 --> 00:26:12,238 Você... Você fez isso de propósito? 425 00:26:12,239 --> 00:26:14,906 [respira trêmula] O quê? 426 00:26:14,907 --> 00:26:16,157 Abrir a porta. 427 00:26:16,159 --> 00:26:17,993 - O que você acha... - Você apresentou testemunho. 428 00:26:17,994 --> 00:26:19,578 - Você fez isso de propósito? - Não... 429 00:26:19,579 --> 00:26:21,288 [gagueja] Por que eu faria isso? 430 00:26:21,289 --> 00:26:24,875 Porque você é Rusty Sabich, e você pode fazer o que quiser, certo? 431 00:26:24,876 --> 00:26:28,003 Mya, talvez... apenas talvez... 432 00:26:28,005 --> 00:26:31,339 Eu fiz isso porque eu sei que porra estou fazendo. [zomba] 433 00:26:31,340 --> 00:26:33,885 Acho que não. 434 00:26:36,846 --> 00:26:38,182 Terminei. 435 00:26:40,517 --> 00:26:41,518 [suspira] 436 00:26:48,482 --> 00:26:52,236 Então, espera-se que Rusty Sabich tomar posição em sua própria defesa, 437 00:26:52,237 --> 00:26:56,781 o que significa que ele não será apenas um réu, ele será um advogado. 438 00:26:56,782 --> 00:26:58,491 Ele também será uma testemunha. 439 00:26:58,492 --> 00:26:59,576 O quê? 440 00:26:59,577 --> 00:27:02,121 [Rae] Ele não vai ficar ter uma segunda cadeira, 441 00:27:02,122 --> 00:27:04,208 o que significa que ele voará sozinho. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,376 Descansando bastante sobre seus ombros neste julgamento. 443 00:27:08,461 --> 00:27:11,881 [âncora] Parece que Sabich realmente viu-se encurralado. 444 00:27:11,882 --> 00:27:13,633 E não sei se algo curto de um milagre... 445 00:27:13,634 --> 00:27:14,674 Ah, meu Deus, Rusty. 446 00:27:14,675 --> 00:27:16,885 Será capaz para tirá-lo dessa situação. 447 00:27:16,886 --> 00:27:17,970 Em outras notícias... 448 00:27:17,971 --> 00:27:19,471 [Jaden] Comprimidos. Que tipo de pílula? 449 00:27:19,472 --> 00:27:21,848 - [Kyle] Ele está tomando Ritalina. - Você está falando sério? 450 00:27:21,849 --> 00:27:25,685 Sim, ouvi mamãe ao telefone com seu terapeuta, 451 00:27:25,686 --> 00:27:28,231 e eu acho que ele pegou antes para grandes provações. 452 00:27:29,607 --> 00:27:30,901 Deixa ele mais afiado. 453 00:27:31,984 --> 00:27:32,944 Sim. 454 00:27:32,945 --> 00:27:37,449 E ele está pegando agora antes de ele testemunhar amanhã? 455 00:27:38,032 --> 00:27:39,535 Sim, é estúpido. 456 00:27:52,005 --> 00:27:54,089 É possível, hum, 457 00:27:54,090 --> 00:27:59,680 coma um pouco daquele Rusty Sabich, hum, pó de fada? 458 00:28:00,263 --> 00:28:05,477 E-eu não sei se é... se for algo que eu possa, uh, te dar. 459 00:28:05,978 --> 00:28:07,479 [risos] 460 00:28:23,912 --> 00:28:26,999 claro que eu queria falar com ela, mas juro que não aconteceu nada... 461 00:28:40,345 --> 00:28:42,721 eu precisava vê-la e diga a ela que foi... 462 00:28:42,722 --> 00:28:43,807 que acabou. 463 00:28:45,642 --> 00:28:51,190 Eu precisava que ela soubesse disso... Sinto muito, sinto muito. 464 00:28:59,990 --> 00:29:02,284 Por favor me diga que você não fez passar a noite inteira aqui. 465 00:29:03,035 --> 00:29:04,452 Não, cheguei cedo. 466 00:29:06,038 --> 00:29:08,207 Tudo bem. Você, uh... Você está pronto? 467 00:29:08,874 --> 00:29:10,708 Sim, estou pronto. 468 00:29:10,709 --> 00:29:12,792 [risos] Ótimo. 469 00:29:12,794 --> 00:29:14,796 Então, grande dia. 470 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Eu estava pensando na faculdade de direito e o quanto trabalhamos. 471 00:29:19,009 --> 00:29:23,179 - [risos] - Sim, me dê apenas um dia, Nico. 472 00:29:23,180 --> 00:29:25,432 Um dia, quando posso dizer que tudo valeu a pena. 473 00:29:26,724 --> 00:29:28,227 Hoje é esse dia, Tommy. 474 00:29:31,605 --> 00:29:33,814 [podcaster 1] É como Crime Junkie 101. 475 00:29:33,815 --> 00:29:37,026 Você não toma posição em sua própria defesa. 476 00:29:37,027 --> 00:29:39,528 [podcaster 2] Bem, ele não fez isso, certo? A promotoria ligou para ele... 477 00:29:39,529 --> 00:29:42,990 [host 1] Como você se representa sem parecer um esquizofrênico? 478 00:29:42,990 --> 00:29:45,160 [os anfitriões continuam, indistintos] 479 00:29:46,118 --> 00:29:49,498 [host 2] Algo que pode criar dúvidas na mente do júri. 480 00:29:53,085 --> 00:29:56,128 [estremece, suspira] 481 00:30:23,824 --> 00:30:25,116 [telefone toca] 482 00:30:25,826 --> 00:30:27,618 Ah, porra. 483 00:30:31,373 --> 00:30:33,082 [suspira] 484 00:30:33,083 --> 00:30:34,167 [cheira] 485 00:30:36,086 --> 00:30:37,086 [Mya] Ei. 486 00:30:39,338 --> 00:30:40,589 Olá, Mya. 487 00:30:40,590 --> 00:30:41,673 Boa sorte hoje. 488 00:30:41,674 --> 00:30:45,802 Eu só queria dizer a chave é não deixar ele te abalar, 489 00:30:45,804 --> 00:30:47,221 qual será sua intenção. 490 00:30:47,221 --> 00:30:50,224 Para fazer você explodir. Você não pode morder a isca. 491 00:30:51,143 --> 00:30:52,684 Obrigado, Mya. 492 00:30:52,685 --> 00:30:54,938 Posso dar conselhos mais gerais? 493 00:30:55,439 --> 00:30:56,898 Posso dizer que sinto muito primeiro? 494 00:30:58,525 --> 00:30:59,776 Desculpas aceitas. 495 00:31:00,861 --> 00:31:02,487 Talvez você estivesse certo. 496 00:31:03,989 --> 00:31:04,990 Estou sempre certo. 497 00:31:06,074 --> 00:31:08,535 Não deixe que ele deixe você ser um idiota. 498 00:31:09,327 --> 00:31:12,579 Não seria bom para o júri ver você sob essa luz. 499 00:31:12,580 --> 00:31:14,082 [respira pesadamente] 500 00:31:15,666 --> 00:31:17,294 [Mya] Não ceda nada a eles. 501 00:31:18,711 --> 00:31:20,587 - [Mya] Estarei lá, Rusty. - Ok, alguém está aqui. 502 00:31:20,588 --> 00:31:22,548 - Hum, eu tenho que ir. Obrigado, Mya. - [Mya] Tudo bem. 503 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Ei. 504 00:31:25,551 --> 00:31:27,930 - O que você está fazendo aqui? - Os médicos me liberaram. 505 00:31:29,056 --> 00:31:30,138 Você precisa de mim. 506 00:31:30,140 --> 00:31:32,599 Você tem certeza de que é seguro estar no tribunal? 507 00:31:32,601 --> 00:31:35,811 Realmente. Médicos, eles dizem que estou bem. Você? 508 00:31:41,359 --> 00:31:42,359 Sim. 509 00:31:44,695 --> 00:31:46,697 Você jura dizer a verdade, toda a verdade 510 00:31:46,698 --> 00:31:48,574 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 511 00:31:48,575 --> 00:31:49,992 - Eu faço. - Sente-se. 512 00:32:02,172 --> 00:32:03,173 [Tommy funga] 513 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 Sr. 514 00:32:10,888 --> 00:32:13,098 você afirmou que você manteve sua inocência 515 00:32:13,099 --> 00:32:15,143 sempre com o Detetive Rodriguez. 516 00:32:15,894 --> 00:32:17,436 - Correto. - E isso foi verdade? 517 00:32:18,105 --> 00:32:18,939 Era. 518 00:32:18,940 --> 00:32:20,690 Você foi sincero com ela sobre tudo? 519 00:32:20,691 --> 00:32:23,568 eu não divulguei meu relacionamento com a vítima. 520 00:32:24,152 --> 00:32:25,193 Você revelou para ela 521 00:32:25,194 --> 00:32:27,555 que você estava presente na casa da vítima na noite de? 522 00:32:28,155 --> 00:32:30,740 - Eventualmente. - Eventualmente? 523 00:32:30,741 --> 00:32:33,411 Então, quando você atribuiu este caso pela primeira vez para o detetive Rodriguez 524 00:32:33,412 --> 00:32:36,788 na sua capacidade como Procurador-Geral Adjunto, 525 00:32:36,789 --> 00:32:41,126 você disse a ela que estava presente na cena do crime na noite de? 526 00:32:41,127 --> 00:32:42,211 Eu não. 527 00:32:42,962 --> 00:32:45,589 Você contou a alguém que estava ligado ao caso? 528 00:32:45,590 --> 00:32:46,715 Eu não a matei. 529 00:32:46,717 --> 00:32:49,885 As primeiras 48 horas são as mais importantes em alguma investigação? 530 00:32:49,886 --> 00:32:52,012 E teria sido útil para a polícia 531 00:32:52,013 --> 00:32:54,682 e a equipe de investigação apenas saber que você estava lá? 532 00:32:54,682 --> 00:32:55,808 Você deixou claro seu ponto de vista, Tommy. 533 00:32:56,393 --> 00:32:57,768 Não revelei minha presença. 534 00:32:57,769 --> 00:33:00,439 - Você estava apaixonado por ela? - Eu me apaixonei por ela. 535 00:33:01,440 --> 00:33:03,732 [Tommy] É justo dizer você estava obcecado por ela? 536 00:33:03,733 --> 00:33:06,568 Eu estava apaixonado por ela. Quanto ao que se qualifica como obsessão... 537 00:33:06,569 --> 00:33:09,363 Envio de 30 textos ou e-mails no dia ou perto do dia de sua morte. 538 00:33:09,364 --> 00:33:11,156 - Isso se qualificaria? - Eu estava apaixonado por ela. 539 00:33:11,157 --> 00:33:14,912 Na noite da morte dela, você foi lá esperando que ela te aceitasse de volta? 540 00:33:16,038 --> 00:33:16,872 Eu fiz. 541 00:33:16,873 --> 00:33:20,333 Você enviou esses textos nas horas antes de sua morte? 542 00:33:20,334 --> 00:33:22,335 [Tommy] "Isso não está certo. Você não pode fazer isso. 543 00:33:22,336 --> 00:33:25,462 Não vou deixar você me tratar assim. Atenda minhas malditas ligações." 544 00:33:25,463 --> 00:33:26,797 - Você enviou isso? - Eu fiz. 545 00:33:26,798 --> 00:33:28,217 E que tal este? 546 00:33:29,218 --> 00:33:31,094 "Eu quero gastar o resto da minha vida com você." 547 00:33:34,013 --> 00:33:35,431 Você enviou aquela mensagem para Carolyn? 548 00:33:35,432 --> 00:33:37,474 Você disse a ela que queria passar o resto da sua vida com ela? 549 00:33:37,476 --> 00:33:38,434 Eu estava apaixonado por ela. 550 00:33:38,435 --> 00:33:40,894 - Você estava com raiva dela? - Fiquei frustrado. 551 00:33:40,895 --> 00:33:42,814 Hum. Frustrado, gostou deste texto? 552 00:33:44,316 --> 00:33:45,607 [Tommy] "Atenda minhas malditas ligações. 553 00:33:45,608 --> 00:33:47,859 Quem diabos você pensa que é, me tratando assim?" 554 00:33:47,861 --> 00:33:50,028 Isso é frustração ou isso seria qualificado como raiva? 555 00:33:50,029 --> 00:33:51,990 Isso seria qualificado como paixão. 556 00:33:53,032 --> 00:33:54,451 E a paixão pode cegar uma pessoa. 557 00:33:54,951 --> 00:33:57,662 E eu certamente perdi de vista as coisas que foram mais importantes na minha vida. 558 00:33:57,663 --> 00:33:59,705 Minha... minha esposa e meus filhos. 559 00:34:01,375 --> 00:34:03,291 A paixão é uma droga perigosa. 560 00:34:03,292 --> 00:34:05,546 Aquele que você não está imune a si mesmo, Tommy. 561 00:34:06,587 --> 00:34:09,130 Tão consumido em tentar me derrubar 562 00:34:09,132 --> 00:34:13,010 que você perdeu de vista o fato que você não tem nenhuma evidência real. 563 00:34:13,010 --> 00:34:14,929 Sim, eu estava apaixonado por ela. 564 00:34:15,597 --> 00:34:20,686 Sim, não revelei minha presença, mas eu não a matei. 565 00:34:21,853 --> 00:34:25,146 - Você bateu nela com um atiçador de fogo? - Eu nunca bati nela. 566 00:34:25,148 --> 00:34:26,483 Eu não sou uma pessoa violenta. 567 00:34:28,693 --> 00:34:30,987 [Tommy] Sr. você poderia, por favor, ficar de pé? 568 00:34:35,242 --> 00:34:36,826 Você já encontrou essa pessoa antes? 569 00:34:36,827 --> 00:34:38,369 Existe um contexto para isso. 570 00:34:38,369 --> 00:34:41,623 Esta é uma filmagem da casa adjacente à sua. 571 00:34:42,164 --> 00:34:43,541 Vocês dois, correto? 572 00:34:47,963 --> 00:34:50,632 [Tommy] Faz isso de forma justa e capturar com precisão o contexto? 573 00:34:51,132 --> 00:34:52,800 Meritíssimo, isto é uma surpresa injusta. 574 00:34:52,800 --> 00:34:54,010 Ofereça-se para impeachment. 575 00:34:54,010 --> 00:34:57,139 A testemunha acabou de depor que ele não é violento. 576 00:34:58,139 --> 00:34:59,224 Eu permitirei. 577 00:35:01,268 --> 00:35:04,813 Ele veio à minha casa sem ser convidado. 578 00:35:06,023 --> 00:35:08,275 Ele invadiu e me intimidou. 579 00:35:09,902 --> 00:35:10,985 Então você bateu nele? 580 00:35:12,028 --> 00:35:14,072 Sou culpado de agir por desespero. 581 00:35:14,822 --> 00:35:17,407 Isso me fez esconder meu relacionamento com Carolyn Polhemus. 582 00:35:17,409 --> 00:35:19,702 Isso me fez perseguir zelosamente 583 00:35:19,702 --> 00:35:21,746 uma admissão de Liam Reynolds em sua morte. 584 00:35:21,746 --> 00:35:23,623 Isso me fez atacar Brian Ratzer. 585 00:35:23,623 --> 00:35:25,081 Aliás, quando ele veio na minha casa 586 00:35:25,083 --> 00:35:28,376 e ele bateu violentamente na minha porta quando minha filha atendeu. 587 00:35:28,378 --> 00:35:31,547 Sou volátil? Sim. Sim, sou volátil. 588 00:35:31,547 --> 00:35:35,092 Uma pessoa que eu amava foi brutalmente assassinada. E fui acusado desse crime. 589 00:35:35,092 --> 00:35:37,594 E circunstâncias como essa pode trazer à tona, uh, 590 00:35:37,596 --> 00:35:42,599 muitas coisas em uma pessoa, o desespero é um deles. 591 00:35:42,601 --> 00:35:45,771 Uh, fraqueza, instabilidade emocional. 592 00:35:46,438 --> 00:35:48,481 E peço desculpas por todas essas coisas. 593 00:35:48,481 --> 00:35:51,442 Eu sou culpado de todas essas coisas. 594 00:35:51,443 --> 00:35:55,237 Mas do que eu não sou culpado está matando Carolyn Polhemus. 595 00:35:55,239 --> 00:35:56,697 Eu não tirei a vida dela. 596 00:35:59,701 --> 00:36:02,371 Sim. E o Dr. Kumagai? 597 00:36:05,039 --> 00:36:08,126 Você já tentou estrangular nosso legista-chefe? 598 00:36:11,380 --> 00:36:12,630 [suspira] 599 00:36:18,010 --> 00:36:20,304 - Quer que eu repita a pergunta? - Não, eu ouvi a pergunta. 600 00:36:20,304 --> 00:36:26,143 Foi trazido ao meu conhecimento que ele havia ocultado evidências em outro caso. 601 00:36:26,143 --> 00:36:29,313 Uh, quero dizer, ou pelo menos falhou indevidamente em me informar disso. 602 00:36:29,313 --> 00:36:33,860 E então as coisas esquentaram entre nós dois e, hum... 603 00:36:36,612 --> 00:36:38,655 Infelizmente, fiz exames físicos... físicos. 604 00:36:38,657 --> 00:36:40,324 Você lamentavelmente tentou sufocá-lo. 605 00:36:40,324 --> 00:36:41,659 Não, eu não o sufoquei. 606 00:36:41,659 --> 00:36:42,742 Ok, quando os ânimos explodiram 607 00:36:42,744 --> 00:36:44,579 - e você o agarrou pela garganta... - Pela lapela. 608 00:36:44,579 --> 00:36:47,206 Ok, quando os ânimos explodiram e você o agarrou pela lapela, 609 00:36:47,206 --> 00:36:49,626 você decidiu fazer isso ou você simplesmente estalou? 610 00:36:51,711 --> 00:36:52,961 Não tenho certeza de qual é a pergunta. 611 00:36:52,963 --> 00:36:55,590 Você decidiu fazer isso ou você simplesmente estalou? 612 00:36:56,800 --> 00:37:00,094 E quanto ao Sr. Ratzer, quando você repetidamente deu um soco nele como vimos no vídeo? 613 00:37:00,094 --> 00:37:02,222 Você decidiu fazer isso ou você simplesmente estalou? 614 00:37:02,931 --> 00:37:04,141 Ele não iria embora. 615 00:37:05,474 --> 00:37:07,811 O que você faria? O que você faria? 616 00:37:11,063 --> 00:37:12,398 Então você explodiu. 617 00:37:21,157 --> 00:37:24,786 [repórteres clamando] Tommy, aqui! 618 00:37:27,998 --> 00:37:31,251 [Nico] Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 619 00:37:32,503 --> 00:37:33,920 Isso foi extraordinário. 620 00:37:46,891 --> 00:37:48,393 [Rusty] Isso é tortura. 621 00:37:49,769 --> 00:37:51,605 É uma merda de tortura. 622 00:37:52,481 --> 00:37:55,275 Eu simplesmente passo todos os meus dias mentindo para minha família. 623 00:37:59,153 --> 00:38:02,199 Quando estou... Quando estou com eles, tudo que eu quero fazer é estar com você. 624 00:38:06,702 --> 00:38:07,871 [aproximação de passos] 625 00:38:18,005 --> 00:38:21,844 [inala pesadamente] O resto da sua vida, hein? 626 00:38:26,597 --> 00:38:28,099 Não me lembro de ter escrito isso. 627 00:38:28,099 --> 00:38:29,434 Apenas uma linha? 628 00:38:35,773 --> 00:38:37,317 Atrevo-me a perguntar, e agora? 629 00:39:11,851 --> 00:39:13,561 [farfalhar] 630 00:39:59,358 --> 00:40:00,400 [miau] 631 00:40:10,284 --> 00:40:13,454 - [miau] - [silêncio] Ei.