1
00:00:09,676 --> 00:00:12,471
[avioni prolaze iznad glave]
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,475
[bombe eksplodiraju]
3
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[Crosby] Do prvih nekoliko tjedana 1945.,
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
približavali smo se Trećem Reichu
sa svih strana.
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
{\an8}Na zapadu,
saveznici su jurišali na Njemačku.
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}Na istoku, Rusi
približavali su se rijeci Odri.
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
A na nebu,
Osma zračna sila letjela je bez sudjelovanja.
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Bili smo pravi gospodari etera.
9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
[Rosenthal] Zapovjedni pilot na repu,
uskoro ćemo doći do cilja.
10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
Kako gledamo unatrag?
11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
[topnik]
Dobro izgledate, bojnice. Svi poredani.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
[kapetan] Roger. Spustimo se.
13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Ona je sva tvoja, Gene.
14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Primljeno, bojniče.
15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
Otvaraju se vrata odjeljka za bombe.
Jedna minuta do pada.
16
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
[oboje gunđaju]
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,285
- [kapetan] Jesmo li pogođeni?
- Desni motori su u redu.
18
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
Ali Doug,
siđi ovamo i pogledaj ovo.
19
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Nekoliko tenkova je pogođeno.
20
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
[Doug] Da, gospodine. Na putu sam.
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Bojniče, ovdje imamo štetu.
22
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
Razbijeno je više boca s kisikom.
Imamo samo šest u rezervi.
23
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
[Rosenthal]
Roger. Pripazi na to, Doug.
24
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
[Gene] Stižu rakete.
25
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
[oboje gunđaju]
26
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
Motor jedan gori. Isključujući je.
27
00:01:42,603 --> 00:01:44,479
[Rosenthal]
Smanjivanje goriva i ulja na broj jedan.
28
00:01:44,479 --> 00:01:45,898
Kako ona izgleda?
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- To je to. Ona je vani. Ona je vani.
- [Rosenthal] Dobro.
30
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
[Gene] Približavam se meti.
Pet sekundi do oslobađanja bombe.
31
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Bombe daleko.
32
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Izgledalo je dobro, Luke. Izgleda da mi m--
33
00:02:12,341 --> 00:02:14,801
[oboje viču, gunđaju]
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
Pilot posadi, kakva je naša šteta? Izvješće.
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
[gunđa] Gene, Luke, prijavite se.
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
[Rosenthal]
Tlak ulja pada na dva i četiri.
37
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Motor tri gori.
38
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Izgubit ćemo je.
Izgubit ćemo je.
39
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
[kapetan] Sranje.
40
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Vodeće zapovjedništvo do zamjenika zapovjedništva,
vi dečki preuzimate.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ponavljam, vi momci preuzimate.
42
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
[zamjenik zapovjedništva]
Razumijem. Mi preuzimamo vodstvo.
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- Ja ću uzeti brod, u redu?
- Roger.
44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Pokušat ću nas prevesti preko
ruske linije gdje ćemo biti sigurni.
45
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
Da gospodine. Tvoj brod, Rosie.
46
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
[Rosenthal] Hajde. hajde
Držite se zajedno još malo.
47
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
Gubimo brzinu. Trebamo li jamčiti?
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Ne još. Ne idemo u Berlin.
49
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
[Rosenthal] Hajde, hajde, hajde.
Još malo.
50
00:03:18,365 --> 00:03:19,867
[gunđanje]
51
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Major, lijevo krilo je razbijeno.
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Skoro smo stigli.
53
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
[Rosenthal zagunđa]
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
To je to. Ona će odugovlačiti.
Ona će odugovlačiti.
55
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Jamčevina. Uključi alarm i onda idi.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Odavde možemo prijeći rijeku.
57
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
Pokušat ću je održati na razini
dok god mogu.
58
00:03:39,928 --> 00:03:40,846
[alarm zvoni]
59
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
- Idi. Ulazi nam dim.
- Da, gospodine.
60
00:03:44,433 --> 00:03:46,351
- [gunđanje]
- [alarm se nastavlja]
61
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
[član posade] Pomakni se.
62
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- Hajdemo. Hajde, hajde. Idi, idi.
- Shvaćaš?
63
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
[gunđanje]
64
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
[gunđanje]
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
[gunđanje se nastavlja]
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
[kašljanje, dahtanje]
67
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
hajde
68
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
[teško dišući]
69
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Gene!
70
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
[gunđanje, teško dišući]
71
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
[gunđa]
72
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
[stenjanje]
73
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
[gunđa]
74
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
[gunđa]
75
00:05:53,979 --> 00:05:56,481
[gunđanje, dahtanje]
76
00:05:58,775 --> 00:06:03,363
[gunđanje, vikanje, stenjanje]
77
00:06:05,908 --> 00:06:09,286
[njemački, ruski vojnici viču]
78
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
[gunđanje, stenjanje se nastavlja]
79
00:06:30,098 --> 00:06:32,226
[viče, gunđa]
80
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
[njemački, ruski vojnici viču]
81
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
[teško dišući]
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
[nastavlja se teško disanje]
83
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
[gunđa]
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
[stenjanje]
85
00:07:27,739 --> 00:07:30,576
[dihtanje]
86
00:07:38,792 --> 00:07:41,211
[Ruski vojnici galame]
87
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Ne, ne! Ne, ne, ja sam... ja sam Amerikanac.
88
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
Amerikanski. Roosevelt. Staljin. Coca-Cola.
89
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
Roosev-- Roosevelt.
90
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
[gunđanje, stenjanje]
91
00:07:59,897 --> 00:08:01,523
[Ruski vojnici galame]
92
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}Prokletstvo. 2300 sati.
To je, koliko, 30 minuta? Manje.
93
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}Kreni! Energičnost!
94
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}Imamo pola sata. Trebamo biti
na prednjoj kapiji. Mi marširamo.
95
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- Idi reci momcima. Idi, idi, idi!
- Da, gospodine. Dobili ste.
96
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
[dihtanje]
97
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Svi van. Idemo. Trideset minuta.
98
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Goons su nam dali 30 minuta
biti na prednjoj kapiji.
99
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
2300 sati, onda marširamo.
Neće reći dokle ni koliko dugo.
100
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
- Trideset minuta. Isus.
- [zatvorenici brbljaju]
101
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
[Buck] U redu. Spakiraj se. Idemo.
Nosite najtopliju odjeću koju imate.
102
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Što misliš gdje idemo?
103
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
ne znam Saveznici moraju biti blizu.
104
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
- [vikanje na njemačkom]
- [lajanje pasa]
105
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
[Buck] Uzmi svoju najtopliju opremu.
106
00:11:31,692 --> 00:11:34,152
[zatvorenici galame]
107
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
[Bucky] Samo najnužnije.
108
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Samo ga slomi.
109
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Idemo.
110
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Donesite šibice.
111
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
[zatvorenik 1]
Uzmite samo hranu koja će se zadržati.
112
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Švabe su već probušile rupe
u limenkama.
113
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Neće zadržati.
114
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
[na njemačkom] Zapalite sve! Sve!
115
00:12:03,849 --> 00:12:05,851
[vikanje na njemačkom se nastavlja]
116
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
[lajanje]
117
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- [na engleskom] Miči ruke s toga!
- [gunđanje] To je moje!
118
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Pusti me!
119
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
[Buck] Kako si?
120
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Bilo bi mi draže
ako su Rusi prvi stigli ovamo.
121
00:12:26,038 --> 00:12:27,206
Mmm.
122
00:12:27,206 --> 00:12:31,793
[uzdahne]
Ne razmišljate valjda o trčanju?
123
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Ne razmišljate valjda o trčanju?
124
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
[ruga se]
125
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
Ne u ovoj ledenici.
126
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
šunka.
127
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
Hambone. Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
128
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
- Da?
- [stražar govori njemački]
129
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
Tko zna kad ćemo stići
opet ovakva hrana, znaš?
130
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
- [stražar govori njemački]
- [Hambone] Odjebi.
131
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
Svatko tko pokuša pobjeći bit će strijeljan.
Molim te, ne pokušavaj.
132
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
[stražari viču na njemačkom]
133
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
[zatvorenik 2]
To su Rusi. Blizu su.
134
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
[zatvorenik 3] To mora da su Rusi.
135
00:13:18,549 --> 00:13:20,801
[navijanje, smijeh]
136
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
[na njemačkom] Začepi gubicu, crni ološu!
Ožujak! Brže! Brže!
137
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
[na engleskom] Dobro, idemo.
mi idemo mi idemo
138
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
[na njemačkom] Eto kako
baviš se terorističkim letačima i ubojicama.
139
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Na silu!
140
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
[na engleskom] Jesi li dobro, Solomone?
141
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
U redu je kao Židov u ponoćnoj šetnji
u Njemačkoj se može.
142
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
[stražari viču na njemačkom]
143
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
[povraćanje, kašalj]
144
00:14:39,171 --> 00:14:40,214
Bucky te je upozorio da ne...
145
00:14:40,214 --> 00:14:43,592
Nemoj jebeno reći.
[suho disanje, kašalj]
146
00:14:47,179 --> 00:14:49,848
Mm-hmm. U redu.
147
00:14:50,849 --> 00:14:52,768
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
148
00:14:52,768 --> 00:14:53,852
Da.
149
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Pa, gledaj, čim imaš
bilo što, javi mi. U redu?
150
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Hvala, Bill.
151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Ništa. Još uvijek nema vijesti ni o jednom od njih,
Rosie ili ekipa.
152
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
Pa koja je priča?
153
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Spustili su se iznad ničije zemlje
istočno od Berlina.
154
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Isuse Kriste.
155
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Bojniče, gospodine.
156
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Što dovraga radiš ovdje, sine?
157
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
[poručnik] Imamo kotače gore za pet,
a soba s opremom je zaključana.
158
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
[Crosby]
Idemo ljudi. Pogledaj živo. Idemo.
159
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
[vojnici se smiju, brbljaju]
160
00:15:42,526 --> 00:15:44,778
- Ti jebeni...
- [Crosby] Hej, Clouter.
161
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
[Clouter] Čemu se smiješ?
Prošli tjedan ste imali velikog, debelog vranca.
162
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
[smijeh]
163
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
[teško dišući]
164
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Pretpostavljam da nikad nisi letio iznad Njemačke
bez padobrana, ha?
165
00:15:57,291 --> 00:15:58,917
- [smije se]
- [Crosby] Ha?
166
00:15:58,917 --> 00:16:03,046
Pa, ne znam, Crosby.
Jeste li [smijeh, gunđanje]
167
00:16:03,046 --> 00:16:05,716
Sada, od sada nadalje,
168
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
držat ćeš tu kolibu s opremom
otvoren i upravljan dok se kotači ne pokrenu
169
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
plus 30 minuta. Da, bojnice?
170
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- [Clouter] Da. Major.
- Da, bojnice?
171
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
Da, bojnice.
172
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
[Crosby zagunđa, teško diše]
173
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
u redu Čuli ste čovjeka.
Pospremiti. Idemo.
174
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
[njuši]
175
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
[kašljanje]
176
00:16:52,846 --> 00:16:54,723
- [gunđa, drhtavo diše]
- [gunđanje]
177
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
Danke. Hvala.
178
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
[drhti]
179
00:17:16,494 --> 00:17:18,454
- [govori njemački]
- [stražar 1] Skloni se s ceste!
180
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- Na stranu.
- [stražar 2] Skloni se s ceste.
181
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- [stražari] Miči se!
- [čuvar 1] Čuješ li me?
182
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- [čuvar 3] S ceste. Sada.
- [stražar 2] Miči se.
183
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
[stražari viču na njemačkom]
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
[gunđa]
185
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
[na njemačkom] Za krv i zemlju!
186
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
Ustanite i pokažite poštovanje
za naše junačke borce!
187
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Heil Hitler.
188
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
[časnik] Djeca i starci.
189
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Sve je izgubljeno.
190
00:18:33,697 --> 00:18:36,200
{\an8}CIGLANA MUSKAU
191
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
[na engleskom]
Ne bježi, ne bježi, ne bježi.
192
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
Hej, ima dovoljno mjesta za sve.
193
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
- [stražar viče na njemačkom]
- [galame]
194
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
[zatvorenik 1]
hajde Priđi bliže. Priđi bliže.
195
00:18:48,587 --> 00:18:51,215
[drhtanje]
196
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
[gunđanje, drhtanje]
197
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
[zatvorenik kašlje]
198
00:19:11,068 --> 00:19:14,321
Scuttlebutt je kamo idemo
željeznička stanica u prvi dan. [njuši]
199
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
Scuttlebutt zna kamo idemo?
200
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
Samo da budem spreman u zoru.
201
00:19:24,957 --> 00:19:26,500
[Solomon] Ovo nije dobro.
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,710
Odvest će nas negdje
i ubiju nas, zar ne?
203
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
Zašto nas preseliti?
204
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Imali su dosta prilika
ako su nas doista htjeli ubiti.
205
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- [Solomon] Ne znam. Oni su nacisti.
- Bit će sve u redu, Solly.
206
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
Nije, uh, prošlo baš kako smo mislili,
ima li?
207
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Ne baš.
Voljeli biste da ste to učinili drugačije?
208
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Ne mogu reći da bih. Vas?
209
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Nisam planirao biti oboren.
210
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
Znaš, stvarno sam vjerovao
da ako su ostala samo dva B-17,
211
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
da ti i ja letimo njima.
212
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
[smijeh]
213
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Posljednjih nekoliko godina bilo bi
mnogo je teže bez tebe, Johne.
214
00:20:28,896 --> 00:20:31,064
Mmm. Isti.
215
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Usporavamo, zar ne?
216
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Imate li ideju gdje smo?
217
00:20:38,906 --> 00:20:40,657
[stražari brbljaju na njemačkom]
218
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
GLAVNI KOLODVOR Nürnberg
219
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Nürnberg. Sranje!
220
00:20:47,080 --> 00:20:48,999
- [galame]
- To je Nürnberg. To je jebeni Nürnberg.
221
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
- ja ja...
- [Buck] Smiri se, Solly.
222
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
- [Bucky] Smiri se.
- [Solomon gunđa]
223
00:20:52,544 --> 00:20:54,505
- Ja sam mrtav čovjek.
- [Bucky] U redu je, Solly.
224
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
[govori njemački]
225
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Mi smo u srcu
svoje domovine sada, momci.
226
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
[stražari govore njemački]
227
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
[zatvorenici govore njemački]
228
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Gale? Gale!
229
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Gale Cleven.
230
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
[Buck] Isuse, bit ću.
231
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
George. Kako si dovraga?
232
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
Daleko od kuće.
233
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
O moj Bože.
Hej, ovo je George Neithammer.
234
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- Johne.
- Jedini tip kojeg sam ikada upoznala
235
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- zna više o bejzbolu od tebe.
- Je li tako?
236
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- Tko je tvoj tim?
- [Bucky] Jenkiji. Vas?
237
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- Mladunci.
- Uvijek postoji sljedeća godina.
238
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Pa ću vidjeti možemo li pronaći
vi dečki, neki šatori s nekim vatrama.
239
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
Upozoravam vas, većina njih to ne čini.
240
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
[Buck] To je u redu.
Dovoljno sretan da izađem iz snijega.
241
00:22:34,188 --> 00:22:36,857
{\an8}- [dječji plač]
- [vojnici govore ruski]
242
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
General kaže
koje može ponijeti na aerodrom...
243
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
- [govori ruski]
- ...u Baranavičima,
244
00:22:46,074 --> 00:22:48,202
uh, za let za Moskvu.
245
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
Odatle u Englesku.
246
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
[nastavlja se govoriti ruski]
247
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
On vas upozorava da cestu
bit će vrlo opasno.
248
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
[nastavlja se govoriti ruski]
249
00:22:59,421 --> 00:23:01,256
[poručnik] Možda preko Teherana.
250
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
[govori ruski]
251
00:23:03,509 --> 00:23:04,551
[općenito] Mmm.
252
00:23:06,845 --> 00:23:11,225
- [govori ruski]
- [šmrcne] Za miris.
253
00:23:11,225 --> 00:23:12,643
[kašlje, pročišćava grlo]
254
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
[vojnici govore ruski]
255
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
Ispred su kola
koji je izgubio kotač.
256
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
Moraju to popraviti.
257
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
Smeta li ti ako ja, um...
ako protegnem noge?
258
00:23:32,621 --> 00:23:34,373
[govori ruski]
259
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
[govori ruski]
260
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
[kašljanje]
261
00:24:37,936 --> 00:24:38,937
[kašlje]
262
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
[teško dišući]
263
00:25:38,163 --> 00:25:41,333
[teško dišući]
264
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"SUDAC ŽIVOTA,
SUDIĆE DOŽIVOTNO."
265
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
[nastavlja se teško disanje]
266
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
Pronašli smo mnoge od tih logora.
267
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
Svi su već mrtvi i spaljeni
prije nego što smo stigli.
268
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Ima... Ima ih još?
269
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Da. Naši drugovi nalazili su još veće logore
nego ovo.
270
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Izgrađeni su za ubijanje ljudi,
mnogo ljudi odjednom.
271
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
Poljaci, Rusi. Uglavnom Židovi.
272
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
[govori ruski]
273
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
Vagon, jasno je. Možemo nastaviti.
274
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
{\an8 [govori ruski]
275
00:27:31,026 --> 00:27:34,112
{\an8}Ostanite ovdje, bojnice, i ja ću saznati
kada polijeće sljedeći avion za Moskvu.
276
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
{\an8}Hvala, poručniče. [njuši]
277
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
Kamo ste krenuli?
Jeste li, uh-- krenuli ste kući?
278
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Dom? Obitelj?
279
00:27:52,589 --> 00:27:56,343
[govori jidiš]
280
00:27:57,344 --> 00:27:58,387
[govori jidiš]
281
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
Kaže da mu je sva obitelj mrtva,
uh, pokopan u svom selu.
282
00:28:12,818 --> 00:28:15,445
[govori jidiš]
283
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Rekao je da ih je sam pokopao
284
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
s ostalim seljanima
Nijemci ubili.
285
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
Nijemci su mu naredili
zatrpati jarak.
286
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
Negdje tamo, njegova žena,
njegova kći, njegovi unuci.
287
00:28:35,507 --> 00:28:39,344
[nastavlja se govoriti jidiš]
288
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Dakle, uzima lopatu.
289
00:28:41,847 --> 00:28:43,932
[nastavlja se govoriti jidiš]
290
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
Da bi živio... čovjek mora donositi odluke.
291
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
Gdje će, uh-- Gdje će on sada otići?
292
00:29:07,789 --> 00:29:09,333
[izbjeglica 1 govori jidiš]
293
00:29:10,042 --> 00:29:11,710
[govori jidiš]
294
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
[poručnik]
Bojniče, ukrcaj se u avion za Moskvu.
295
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
[na jidišu] Idi s Bogom.
296
00:29:24,056 --> 00:29:26,058
[govori jidiš]
297
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
[na engleskom] On kaže ako Bog postoji,
Zaboravio ga je.
298
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
[nastavlja se govoriti jidiš]
299
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Čak ni zemlja ta
pokriva naše kosti će nas pamtiti.
300
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
Bojniče! Bojniče, moramo ići. Dođi, požuri.
301
00:29:51,208 --> 00:29:53,752
[govori ruski]
302
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
Idemo.
303
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Što je rekao?
304
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
[pukovnik] Nijemci žele
ostati ispred saveznika.
305
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
Zabrinuti su da dobivaju
opet preblizu, pa još jedan marš.
306
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
Krećemo u 1900 sati.
307
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
Još jedan noćni marš?
308
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
Da, ali rekao sam im da nećemo ići
više od 20 kilometara po noći,
309
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
i oni su pristali.
310
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Proširite vijest.
311
00:30:43,677 --> 00:30:46,180
{\an8}[zatvorenici dašću, kašlju]
312
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
[Bucky] Popaj kaže da nas odvode
sutra preko Dunava.
313
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
Selimo se večeras ili se ne selimo uopće.
314
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- Večeras?
- Večeras.
315
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Nećemo moći pobjeći
nakon toga, Gale.
316
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
Rijeka je prokleto prevelika
da se vratim na ovu stranu.
317
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Slušaj, dečki počinju
razbiti se u skupine.
318
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
Buck, ako se čvrsto držimo...
ja, ti, George, Aring--
319
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
znaš, to je bolja prilika
kretati se neviđeno.
320
00:31:17,878 --> 00:31:19,505
[zrakoplov se približava]
321
00:31:19,505 --> 00:31:22,925
- P-51!
- Cigarete i baklje, ugasite sve!
322
00:31:22,925 --> 00:31:25,135
[galama, vikanje]
323
00:31:25,135 --> 00:31:27,596
- [zatvorenik 1] Izbaci to van!
- [pucnjava]
324
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
[avionske karte]
325
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
[stražari viču na njemačkom]
326
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Glemnitz! Rekli smo vam
morali smo prestati marširati noću.
327
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
Napadnuti smo
našim prokletim avionima.
328
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- Nije sigurno. Rekli smo vam da nije sigurno.
- Bucky, smiri se!
329
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- Nije prokleto sigurno. Rekli smo vam.
- Johne, pogledaj me. Pogledaj me.
330
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
Pogledaj me. Ja sam za.
331
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Trčimo za to večeras.
332
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
smiri se
prije nego što ti strpaju metak u glavu.
333
00:31:59,837 --> 00:32:02,339
[stražari govore njemački]
334
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
[stražar 1] Miči se! Marš, marš, marš!
335
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
Bobe, idi reci Simoleitu
prošli smo svojih 20 kilometara.
336
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Zaustavljamo se ovdje i sada.
337
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
Da gospodine.
338
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Korlesky, Tiller,
Želim da potražiš komade.
339
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Napuštene zgrade-- Uh, crkva, škola.
Što god možete pronaći.
340
00:32:20,274 --> 00:32:23,151
[galame]
341
00:32:27,322 --> 00:32:29,074
[potpukovnik]
Prema Jeffersonovoj karti,
342
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
postoji šuma nekoliko milja sjeverozapadno.
343
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Ako stignemo tako daleko,
trebali bismo biti prilično dobro pokriveni.
344
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Oh, stići ćemo tako daleko.
345
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
[galama se nastavlja]
346
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
Kažem da idemo dolje tim putem,
347
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
iskoristiti zabunu
dok još možemo.
348
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
Preko tog zida.
349
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
U redu. Tko želi ići prvi?
350
00:32:48,677 --> 00:32:50,637
[vikanje na njemačkom]
351
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Ja ću ići.
352
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
U redu, Bill. Ići.
353
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
U redu.
354
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- Kreni. Odmah sam iza tebe.
- U redu.
355
00:33:12,492 --> 00:33:14,578
[stražari viču na njemačkom]
356
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
[njemački pukovnik] Stoj! Zaustaviti!
357
00:33:18,248 --> 00:33:20,417
- Hej, hej, ne pucaj. Ne pucaj.
- [njemački pukovnik viče]
358
00:33:21,168 --> 00:33:23,128
- [gunđanje]
- [stražari viču]
359
00:33:23,128 --> 00:33:25,714
- Idi, Buck. Gubi se odavde.
- [njemački pukovnik] Stoj!
360
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
[gunđanje]
361
00:33:29,009 --> 00:33:33,514
[stražari viču na njemačkom]
362
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
[petlje pušaka]
363
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
[stenje]
364
00:33:38,769 --> 00:33:41,355
Oslobodite tog čovjeka. Sada. [govori njemački]
365
00:33:41,355 --> 00:33:42,981
Pusti ga.
366
00:33:43,649 --> 00:33:45,692
Prokletstvo.
Dotakneš mu jednu dlaku na glavi,
367
00:33:45,692 --> 00:33:47,277
- i imat ćete nerede.
- [vikanje na njemačkom]
368
00:33:47,277 --> 00:33:48,362
Glemnitz.
369
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
Ovo je jedan od mojih viših časnika,
i on je bitan za--
370
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Naredniče, naredite svom čovjeku
osloboditi bojnika Egana.
371
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Sada.
372
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
- [govori njemački]
- [gunđanje]
373
00:34:08,090 --> 00:34:10,842
[kašljanje]
374
00:34:11,717 --> 00:34:14,972
[Njemački pukovnik viče na njemačkom]
375
00:34:14,972 --> 00:34:16,723
[brbljanje na njemačkom]
376
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
Što je sve to bilo?
377
00:34:19,560 --> 00:34:21,018
[duboko diše]
378
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
George, Bill i Buck...
[gunđanje] ...prešli su preko tog zida.
379
00:34:32,072 --> 00:34:33,699
[teško dišući]
380
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
[tiha tutnjava]
381
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
čuješ li to
382
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Zvuči kao GMC.
383
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
[tutnjava se nastavlja]
384
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
[Buck] Izgleda da se povlače.
385
00:36:11,213 --> 00:36:13,215
[teško diše]
386
00:36:22,307 --> 00:36:25,394
[mokrenje]
387
00:36:31,859 --> 00:36:35,028
[oboje gunđaju]
388
00:36:43,078 --> 00:36:44,246
[gunđanje se nastavlja]
389
00:36:49,126 --> 00:36:49,960
[gunđanje]
390
00:36:54,590 --> 00:36:56,049
[vojnik vrišti]
391
00:36:56,049 --> 00:36:59,595
[gunđanje, stenjanje]
392
00:36:59,595 --> 00:37:00,554
[na njemačkom] Svinjo!
393
00:37:02,514 --> 00:37:04,057
[sojevi]
394
00:37:05,517 --> 00:37:06,435
[gunđa]
395
00:37:08,353 --> 00:37:10,606
[dišući] Molim te.
396
00:37:10,606 --> 00:37:12,691
[gunđanje, naprezanje]
397
00:37:12,691 --> 00:37:14,193
molim te
398
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
[teško diše] Idi!
399
00:37:16,945 --> 00:37:18,447
- [gunđa]
- Idi.
400
00:37:19,156 --> 00:37:21,617
[naprezanje se nastavlja]
401
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
[Buck, na engleskom] Jebena djeca.
402
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
[uzdahne]
403
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
[Bill] Moramo ići, Buck.
404
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Mužjak.
405
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
Nisu imali ni proklete metke.
406
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Idemo.
407
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
[dihtanje]
408
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
[vojnik 1] Eno ga. Uspio je!
409
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
[vojnik 2] Dobro došao nazad, bojniče!
410
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
hej
411
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- Kako ide, dečki?
- [vojnik 3] Uspjela si se vratiti, Rosie!
412
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
On se vratio. Major Rosenthal je uspio.
413
00:38:31,353 --> 00:38:33,397
- [vojnici se smiju]
- [vojnik 4] Hajde!
414
00:38:33,397 --> 00:38:34,982
- Bok dečki.
- [navijanje]
415
00:38:34,982 --> 00:38:37,317
- Aggie, kako si, prijatelju?
- Vau! Uspio si.
416
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- Hej, nemoj da te pregaze.
- [vozač] Hoćeš da stanem?
417
00:38:39,486 --> 00:38:41,321
Ah, ne, ne, ne.
418
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
[vojnik 5] Dobro došla nazad, Rosie!
419
00:38:42,990 --> 00:38:45,701
U redu, Rosie! [smijeh]
420
00:38:45,701 --> 00:38:48,036
Rosie! Da!
421
00:38:48,036 --> 00:38:50,622
[vojnici kliču]
422
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
A onda iz Poltave,
letjeli smo u C-46 za Iran,
423
00:38:57,921 --> 00:38:59,590
- a onda...
- [Crosby se smije]
424
00:38:59,590 --> 00:39:02,426
...isti C-46 do mjesta zvanog El-Aden--
425
00:39:02,426 --> 00:39:03,510
- što je britanska baza--
- Mm-hmm.
426
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
...i onda gore kroz Atenu
a zatim Rim i Napulj.
427
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
A onda, shvati ovo,
428
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
prebačeni smo kod Winstona Churchilla
osobni prepravljeni B-24 Liberator--
429
00:39:18,775 --> 00:39:20,444
- [smije se]
- Ne šalim se...
430
00:39:20,444 --> 00:39:23,238
- za let natrag u St. Mawgan's.
- [vokalizira]
431
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
[Crosby se smije]
432
00:39:25,574 --> 00:39:27,075
- kako si
- Hmm?
433
00:39:27,075 --> 00:39:28,160
Kako je Jean?
434
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Ona je trudna.
435
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
Bit ću otac.
436
00:39:39,588 --> 00:39:41,298
- Zezaš me?
- Mm-mmm.
437
00:39:41,298 --> 00:39:42,382
Croz.
438
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Croz, svaka čast!
- [smijeh]
439
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
Bože, tako sam sretna zbog vas dvoje.
440
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
Da. [teško udahne] Da.
441
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
To je-- To je dobra stvar. Pravo?
442
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- da [smijeh]
- U redu.
443
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
Jeste li sigurni?
444
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
Da. Znaš, to je...
445
00:40:06,865 --> 00:40:09,368
Ne znam, to je-- [uzdahne]
446
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Znaš, sva ova ubijanja koja radimo,
447
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
znaš, iz dana u dan...
448
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
učini nešto tipu.
449
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Čini ga...
450
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
drugačije...
451
00:40:35,394 --> 00:40:37,729
- ne na dobar način. [smijeh]
- Mmm.
452
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
Znaš, Rosie, ponekad se probudim...
453
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
Ne prepoznajem se ni sama
u zrcalu.
454
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Podsjeća me na ovo-- ovaj citat koji sam pročitao
na koledžu, od Nietzschea.
455
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
rekao je...
456
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"Tko se bori protiv čudovišta...
457
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
treba paziti
da i sam ne postane čudovište.
458
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
Jer ako gledaš u ponor...
459
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
ponor gleda ravno u tebe."
460
00:41:23,317 --> 00:41:24,318
[uzdahne]
461
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
Ovdje smo da se borimo protiv čudovišta, Croz.
462
00:41:27,613 --> 00:41:28,822
[šmrcne] Da.
463
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
I, da--
464
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
Da, to nas je natjeralo da radimo neke teške stvari...
465
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
ali-ali morali smo.
466
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Nema drugog načina.
467
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
Stvari za koje su ovi ljudi sposobni...
468
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
Ne, shvatili su.
469
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
vjeruj mi
470
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Dobili su to.
471
00:42:22,626 --> 00:42:24,586
[dihtanje]
472
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
[American GI 1] Stanite odmah!
473
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- Hej, hej! Amerikanci!
- Joj, joj, pa mi smo Amerikanci!
474
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
Amerikanci! Mi smo američki zrakoplovci!
475
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
Ruke gore!
476
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
[American GI 2] Ovdje imamo dva.
Kažu da su naši.
477
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
Izgledaju kao ratni zarobljenici.
478
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
[GI 3 putem radija]
U redu. Uvedite ih.
479
00:42:46,024 --> 00:42:47,860
- [American GI 2] U redu. Opušteno.
- [duboko diše]
480
00:43:21,685 --> 00:43:26,190
[stražari viču na njemačkom]
481
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
Bobe, nađi mjesto
da ih izvučem iz vremena.
482
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Da gospodine.
483
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
Pa valjda
neće nas procesuirati.
484
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Ne izgleda tako.
485
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Idemo.
486
00:44:34,633 --> 00:44:36,218
[Buck] Hvala na prijevozu, dečki.
487
00:44:36,718 --> 00:44:40,055
[Crosby se smije] Bojniče. Dobro došao nazad.
488
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Crosby, još uvijek te drže na ovom smetlištu?
489
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Naravno.
490
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- Bojniče.
- [Buck] Rosie.
491
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- Dobro je što ste se vratili, gospodine!
- Bojniče, dobrodošli natrag!
492
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
- [Buck] Limuni.
- [smije se]
493
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- Gospodo.
- [mehaničar] Drago mi je da si se vratio.
494
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Imate li torbu za musette, bojniče?
495
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Uh, ne,
Ostavio sam to u apartmanu kod stalaga.
496
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
- [smije se]
- Ono što vidite je ono što ja imam.
497
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
Ja, uh-- Moram zahvaliti CO
što si dopustio Hanku da me pokupi u Parizu.
498
00:45:02,536 --> 00:45:04,830
Vodili smo nekoliko misija shuttlea
proteklih nekoliko tjedana.
499
00:45:04,830 --> 00:45:06,331
[Crosby] Mm-hmm.
500
00:45:06,331 --> 00:45:07,833
[Buck] Za što je ovo?
501
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
[Rosenthal]
Nizozemci umiru od gladi,
502
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
tako da saveznici ispuštaju tone hrane
zapadno i jugozapadno od Zuider Zee.
503
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
Navodno primirje
sa Nijemcima,
504
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
tako da nema flak ili AA oružja.
505
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
Do sada su odbijali,
ali, dovraga, svejedno letimo.
506
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
Egan nam nije dopustio da ga pošaljemo
svojima.
507
00:45:49,708 --> 00:45:52,419
Stalno je govorio, "Očekujem ga natrag,"
i "moj"-- [smijeh]
508
00:45:52,419 --> 00:45:54,379
"Moj prijatelj je samo MIA." [smijeh]
509
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
[Rosenthal] Dakle, bojniče,
510
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
operacije se nadao
ne bi ti smetalo letjeti
511
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
u ovoj milosrdnoj misiji
Upravo sam ti govorio o.
512
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Trebalo bi biti mlijeko,
513
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
ali ne možeš biti siguran
što će Nijemci učiniti.
514
00:46:20,155 --> 00:46:21,990
[uzdahne]
515
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Budi ljubazan da ponovno staneš iza jarma.
516
00:46:31,750 --> 00:46:34,378
[klikne jezikom, muca]
517
00:46:34,378 --> 00:46:36,463
Dakle, Bucky se nije uspio probiti
s tobom, ha?
518
00:46:36,463 --> 00:46:40,425
Uh, ne. Ne, Bucky je morao...
Morao je ostati s ljudima.
519
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
Ipak je on dobro, zar ne?
520
00:46:45,097 --> 00:46:48,600
Da, kad ga uopće poznaješ?
ne biti u redu... [šmrcne] ...hmm?
521
00:46:49,184 --> 00:46:50,894
[smijeh]
522
00:46:53,272 --> 00:46:58,318
[čuvar govori njemački preko zvučnika]
523
00:46:58,318 --> 00:47:00,863
[Bucky]
Pretpostavljam kada sve ovo završi, Alex,
524
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
vjerojatno će nas poslati kući
izvan Marseillea ili Le Havrea.
525
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
Ne vidim da nas šalju
iz vesele stare Engleske.
526
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
[zatvorenik 1] Hej, hej!
527
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
Macon, to je P-51.
528
00:47:13,000 --> 00:47:14,293
[stražari viču na njemačkom]
529
00:47:14,293 --> 00:47:15,711
[zatvorenik 2] To su Jenkiji!
530
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
[Alex] To je P-51.
531
00:47:18,130 --> 00:47:19,381
[naoružani ljudi viču na njemačkom]
532
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
[zatvorenik 3] Evo ih!
533
00:47:21,842 --> 00:47:23,385
[naoružani ljudi viču na njemačkom]
534
00:47:27,556 --> 00:47:32,644
[zatvorenici kliču]
535
00:47:35,022 --> 00:47:36,732
[smijeh]
536
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
On se vraća.
537
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
On se vraća!
538
00:47:46,074 --> 00:47:49,494
[zatvorenici galame] Dolje! Sići!
539
00:47:52,414 --> 00:47:54,041
[zatvorenici kliču]
540
00:47:54,041 --> 00:47:57,336
Da! [smijeh] Hajde!
541
00:47:58,962 --> 00:48:01,757
[navijanje se nastavlja]
542
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
U redu, idemo kući!
543
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
- Hajdemo!
- [eksplozija]
544
00:48:05,093 --> 00:48:06,762
[naoružani ljudi viču na njemačkom]
545
00:48:06,762 --> 00:48:09,097
- [zatvorenici galame]
- [zatvorenik 4] Svi dolje!
546
00:48:10,098 --> 00:48:11,683
[naoružani ljudi viču na njemačkom]
547
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
[zatvorenik 4] Pokret! Makni se s puta!
548
00:48:27,324 --> 00:48:30,619
[galama, vikanje]
549
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
momci! Skinite toranj!
550
00:48:46,593 --> 00:48:47,469
[gunđa]
551
00:48:47,469 --> 00:48:50,097
- [govori njemački, gunđa]
- [zatvorenik 5] Zakopčaj, Švabo!
552
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
Hej, ljudi, imate li zastavu?
Tko ima zastavu?
553
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
[zatvorenik 6] Nema zastave, gospodine.
554
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- You got a flag in here?
- Bez zastave, gospodine!
555
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- Zastava! Uopće nema zastava, ha?
- Nema zastave.
556
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- Uopće nema zastave?
- Uzmite našu zastavu!
557
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- [Alex] Hey, hey, you got a flag?
- Imam ga! Ovdje.
558
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
Bojniče!
559
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
evo ga
560
00:49:22,796 --> 00:49:25,048
[gunđanje]
561
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
Pomozi mi! Pomozi mi!
562
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- Ne pucaj.
- Daj mi jedan razlog.
563
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Ostanite razumni.
564
00:49:54,494 --> 00:49:57,414
- [zatvorenici kliču]
- [prisoner 7] We're going home!
565
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Sloboda!
566
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
[prisoner 8] How does it feel, huh?
567
00:50:01,376 --> 00:50:03,378
[navijanje se nastavlja]
568
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- Da!
- Da! Skinite tu stvar!
569
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
[zatvorenik 9] Naprijed, Bucky!
570
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
Bucky! hajde Da!
571
00:50:23,690 --> 00:50:26,693
[navijanje se nastavlja]
572
00:50:26,693 --> 00:50:29,905
[prisoner 10] Yeah! Tear it up!
573
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
[zatvorenik 11] Da! Do it! Tear it up!
574
00:50:36,078 --> 00:50:38,497
[navijanje, smijeh]
575
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
All right, Bucky!
576
00:50:47,548 --> 00:50:50,008
[navijanje, smijeh se nastavlja]
577
00:51:03,647 --> 00:51:04,648
[šmrcanje]
578
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
[prisoner 12] USA!
579
00:51:23,625 --> 00:51:26,044
[navijanje]
580
00:51:36,138 --> 00:51:39,099
[cheering stops]
581
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
Pukovnik, logor i selo
are yours.
582
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Predat ću svoje ljude, razoružane,
za 30 minuta.
583
00:51:57,659 --> 00:51:58,619
Dismissed.
584
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
[zatvorenici kliču]
585
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
Pukovniče Clark, vratimo ih.
586
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
Da!
587
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
[navijanje se nastavlja]
588
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
Rosie.
589
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
Major.
590
00:53:15,279 --> 00:53:18,574
[uzdah] Malo žvakaće gume, D-pločice,
591
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
i, hej, pogledaj ovo.
592
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Prve svježe naranče koje smo vidjeli u nekoliko mjeseci.
Vjerojatno godine za Nizozemce.
593
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
Lijepo.
594
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- Oh, bojniče.
- Bojniče.
595
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Croz.
596
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
Idemo nahraniti neke ljude.
597
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
Da gospodine. Zvuči dobro.
598
00:53:42,639 --> 00:53:44,141
[uzdahne]
599
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
Nadam se da ti ne smeta,
ali obično sjednem na lijevo sjedalo.
600
00:53:55,777 --> 00:53:57,654
Pa zapravo uvijek. [smijeh]
601
00:53:58,906 --> 00:54:00,866
- Pozvat ću generala na telefon.
- [smije se]
602
00:54:02,576 --> 00:54:05,037
Ne, samo se šalim. [uzdahne]
603
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
Čast mi je.
604
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
Spremni pregledi prije leta?
605
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
Nikad spremniji.
606
00:54:16,673 --> 00:54:18,926
[naglo udahne] Forma 1A?
607
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
Provjereno.
608
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
Kontrole i sjedala?
609
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
Provjeriti.
610
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
[Crosby] Ken?
611
00:54:26,975 --> 00:54:28,977
- [Crosby, Douglass gunđa]
- Koga vraga radiš ovdje?
612
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
Sto dolara kaže da ne možeš
razmislite o boljem inženjeru leta.
613
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
Plus, dobro,
614
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
Mislio sam da će se oduševiti
zapravo letjeti u jednoj od ovih stvari.
615
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- Nikad prije nisi letio avionom?
- Ne, gospodine.
616
00:54:40,155 --> 00:54:41,323
[smijeh]
617
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- Što-- Ikad?
- [Lemmons] Nikad.
618
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
Uzeo sam čamac ovdje '43. i tada,
pa, nikad nisam imao razloga letjeti.
619
00:54:47,829 --> 00:54:50,040
[smijeh]
620
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
Započni jedan.
621
00:54:52,835 --> 00:54:54,920
[pokretanje motora]
622
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
[Buck] Kakav je pogled, Kenny?
623
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
Prelijepa.
624
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
[Buck] To je nešto, zar ne?
625
00:55:44,845 --> 00:55:47,931
Navigator pilotu,
dolazi oko 090, kraj.
626
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
Pilot navigatoru, primljeno.
627
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
Idemo.
628
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
Pripremite se svi.
629
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
Približavamo se Valkenburgu.
630
00:56:07,075 --> 00:56:09,578
[gunđa, teško diše]
631
00:56:09,578 --> 00:56:12,247
Slobodno se pomolite
da ne otvaraju vatru na nas,
632
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
ako si tako sklon.
633
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
Izgleda da smo dobro, dečki.
634
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Nijemci su odlučili poštovati primirje.
635
00:56:39,233 --> 00:56:40,651
[uzdahne]
636
00:56:40,651 --> 00:56:42,694
Pametne švabe.
637
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
[Douglass] Hej, pogledaj ovo.
638
00:56:45,614 --> 00:56:51,161
[građani viču, navijaju na nizozemskom]
639
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Možete ih vidjeti.
640
00:57:03,423 --> 00:57:05,884
[navijanje se nastavlja]
641
00:57:05,884 --> 00:57:07,719
Nagađaj najbolje, Doug.
642
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
Primljeno, bojniče.
643
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
Otvaraju se vrata odjeljka za bombe.
644
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
Sanduci daleko.
645
00:57:23,235 --> 00:57:26,530
[galama građana]
646
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
Izvolite. Uspjeli smo.
647
00:57:36,957 --> 00:57:38,208
[govori nizozemski, uzdahne]
648
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Hej, gledaj, gledaj.
649
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"Hvala, Jenki."
650
00:57:54,308 --> 00:57:55,309
{\an8}Pogledaj to.
651
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
Clearup Tower, ovdje Chowhound One
tražeći upute za slijetanje. Nad.
652
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
[toranj] Chowhound jedan,
slobodni ste za pristup iznad glave.
653
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
Pista 281 na 1200 naznačeno.
654
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
Vjetar je 300 u 12.
655
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
Visinomjer, 29,96. Kraj.
656
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
Clearup Toranj, molim ponovite. Nad.
657
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
Oh, čuo si me
prvi prokleti put, Gale.
658
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
Pa neka sam proklet.
659
00:58:41,813 --> 00:58:43,315
- [Bucky viče]
- [truba zatrubi]
660
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
Pogledaj tko je.
661
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
Kamen u mojoj cipeli.
662
00:58:50,906 --> 00:58:53,325
- [smijeh] Oh, vratio sam se.
- [Buck se smije]
663
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
Kakav je osjećaj vratiti se gore?
664
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
Osjećao sam se dobro.
665
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
[Crosby] Pogledaj tko se vratio.
666
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- Harry.
- John Egan.
667
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- Kako si?
- Vrlo dobro, gospodine.
668
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.
669
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- Još uvijek ne povraćaš, zar ne?
- [smije se] Ne.
670
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- Dobro je što si se vratio.
- Kenny, kako si?
671
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Rosie, kakvo zadovoljstvo. Drago mi je da te vidim.
kako si
672
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
[Crosby] Napravili smo nekoliko takvih
opskrba pada u posljednjim danima rata.
673
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
A onda, jednog dana...
674
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
[Winston Churchill]
Jučer ujutro u 2:41
675
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
u stožeru generala Eisenhowera...
676
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
[Crosby] ...Bilo je gotovo.
677
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
[Winston Churchill] ...general Jodl,
678
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
predstavnik
njemačkog vrhovnog zapovjedništva,
679
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
i velikog admirala Dönitza,
680
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
imenovani šef njemačke države,
681
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
potpisao akt o bezuvjetnoj predaji
682
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
cijele njemačke zemlje,
pomorske i zračne snage u Europi
683
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
Savezničkim ekspedicionim snagama
684
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
i istovremeno
sovjetskom Vrhovnom zapovjedništvu.
685
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
Neprijateljstva će službeno završiti
večeras u minutu poslije ponoći,
686
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
Utorak, 8. svibnja.
687
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
Ali u interesu spašavanja života,
prekid vatre počeo je jučer
688
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
da se ozvuči cijelom prednjom stranom
i naše drage Kanalske otoke.
689
01:00:26,585 --> 01:00:29,588
- [svira vesela jazz glazba]
- [navijanje, smijeh, galama]
690
01:00:47,814 --> 01:00:50,067
[uzvikuje, smije se]
691
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- Točno. Hej, hej, dođi ovamo! Uhvati je...
- Još jedno, molim!
692
01:01:02,955 --> 01:01:06,166
[vojnici kliču, smiju se]
693
01:01:06,166 --> 01:01:08,043
Pijte, momci. Idemo kući.
694
01:01:08,043 --> 01:01:09,962
[vojnici kliču]
695
01:01:09,962 --> 01:01:11,296
[vojnik 1] Zapali ga!
696
01:01:15,342 --> 01:01:19,137
[vojnik 2 navija]
Da! Idemo kući, dušo!
697
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
[vojnik 3] Uspjeli smo, momci!
698
01:01:23,308 --> 01:01:24,726
Vau-hu!
699
01:01:27,187 --> 01:01:28,355
Vau!
700
01:01:29,231 --> 01:01:32,317
- Da!
- [smijeh]
701
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
Zatvorite, momci.
702
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
Idemo.
703
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
[Crosby] U početku se činilo nestvarnim,
704
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
nemoguće, nezamislivo.
705
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
A onda, neizbježno.
706
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
Išli smo kući.
707
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
Vaš prijevoz vas čeka, bojnice.
708
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
[Crosby] Svi mi.
709
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
Morao sam vidjeti ženu.
710
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Hvala, prijatelju.
711
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
[Crosby] Sina.
712
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
Život za početak.
713
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
Bolje da se vidimo kod Mintona
kad se vratim.
714
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
Oh, bit ću tamo.
715
01:02:17,279 --> 01:02:19,531
- Možete dovesti malog čovjeka.
- [smijeh]
716
01:02:19,531 --> 01:02:21,825
Želiš da dovedem svog malog sina
u jazz klub?
717
01:02:21,825 --> 01:02:24,786
Hej, nikad nije prerano. [smijeh]
718
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Bit ćeš vraški dobar otac, Croz.
719
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
misliš
720
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
ja znam
721
01:02:50,687 --> 01:02:52,105
[gunđa, uzdiše]
722
01:03:20,342 --> 01:03:24,888
[smijeh]
723
01:03:24,888 --> 01:03:26,181
[dijete] Pobijedili su!
724
01:03:30,060 --> 01:03:31,895
[smijeh, navijanje se nastavlja]
725
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
hej
726
01:04:11,977 --> 01:04:14,271
[stenje] To je to.
727
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
[Bucky] To je to.
728
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
Jeste li spremni ići kući?
729
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
Jeste li spremni vidjeti Marge?
730
01:04:19,318 --> 01:04:21,570
[stenje]
731
01:04:21,570 --> 01:04:22,988
[oboje se smiju]
732
01:04:22,988 --> 01:04:24,072
Kladim se.
733
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
Obrazac 1A?
734
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
Provjereno.
735
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
Kontrole i sjedala?
736
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- Provjerite.
- [Bucky] Ventili za prijenos goriva i prekidač?
737
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
Isključeno.
738
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
Ostavljajući puno dobrih ljudi iza sebe.
739
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Puno hrabrih ljudi.
740
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
Da.
741
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
Interkuleri hladni.
742
01:04:47,679 --> 01:04:50,766
[zemaljska posada navija]
743
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Opremite se.
744
01:05:14,831 --> 01:05:19,461
[navijanje se nastavlja]
745
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
[Crosby] Povremeno,
svijet se mora suočiti sam sa sobom,
746
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
odgovoriti što smo s onim što jesmo.
747
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
Išao sam kući.
748
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
Samo sam volio da nas je više.
749
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
- [galame]
- [dijete] Nedostajat ćeš nam. Pa-pa!
750
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
Zbogom za sada! Pa-pa!
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,084
[uzdahne]
752
01:06:00,502 --> 01:06:03,505
[zemaljska posada navija]
753
01:06:15,267 --> 01:06:16,977
[navijanje se nastavlja]
754
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- U redu.
- [Buck] U redu. To je to.
755
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
Sedamdeset.
756
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
Osamdeset.
757
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Devedeset.
758
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
Evo dolazimo.
759
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
Podignite opremu za slijetanje.
760
01:06:49,176 --> 01:06:50,344
[smijeh]
761
01:06:51,595 --> 01:06:54,097
[smijeh] Snaga penjanja.
762
01:07:15,869 --> 01:07:18,872
[zvon kravljih zvona]