2 00:03:13,876 --> 00:03:16,106 ¡Listo, choza! 3 00:03:18,116 --> 00:03:19,834 - ¡Está bien! - ¡Sube ahí! 4 00:03:19,996 --> 00:03:21,224 ¡Seis, siete, ocho! 5 00:03:21,436 --> 00:03:23,745 Vamos, vamos. Trepar. No te rompas. 6 00:03:23,916 --> 00:03:25,235 Seis, siete, ocho. 7 00:03:25,396 --> 00:03:28,866 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 8 00:03:29,076 --> 00:03:30,634 ¡Vamos, bien! ¡Bien! 9 00:03:30,796 --> 00:03:33,310 ¡Sonrisa! ¡Buscar! ¡Vamos, sonríe! 10 00:03:33,476 --> 00:03:34,591 ¡Hay alguien ahí fuera! 11 00:03:36,156 --> 00:03:37,384 - ¡Allá! - ¡Allá! 12 00:03:37,556 --> 00:03:38,545 ¿Dónde? 13 00:03:38,716 --> 00:03:41,184 ¡Creo que tiene un arma o algo así! 14 00:03:41,356 --> 00:03:43,267 - ¡Pervertido! - ¡Pervertido! 15 00:03:43,436 --> 00:03:46,269 ¡Pervertido! ¡Pervertido! ¡Pervertido! 16 00:03:46,436 --> 00:03:47,835 ¡Pervertido! 17 00:04:40,056 --> 00:04:42,172 ¿Podrías agarrar eso por mí? 18 00:04:51,096 --> 00:04:52,529 Gracias. 19 00:04:53,176 --> 00:04:56,327 -¿Juegas tenis? -No. Uh-uh. 20 00:04:56,496 --> 00:05:00,091 -¿Qué es esa cosa? -Una red para insectos. 21 00:05:00,616 --> 00:05:02,607 -¿Coleccionas insectos? -No. 22 00:05:02,776 --> 00:05:05,415 Para recolectarlos, debes matarlos. Solo los miro. 23 00:05:05,616 --> 00:05:08,335 Oh. Qué lindo. 24 00:05:11,096 --> 00:05:12,654 Bueno, gracias. 25 00:06:03,264 --> 00:06:05,095 Eres muy bueno. 26 00:06:05,264 --> 00:06:08,017 No tanto cuando la gente me están mirando. 27 00:06:08,184 --> 00:06:10,300 -¿Estás en el equipo? -No, me acabo de mudar aquí. 28 00:06:10,464 --> 00:06:12,261 -¿Hay equipo? -Sí, en la escuela. 29 00:06:12,424 --> 00:06:14,892 -¿Qué escuela? ¿Parque alto? -Sí. 30 00:06:15,584 --> 00:06:17,415 ¿Vas allí? 31 00:06:18,024 --> 00:06:20,060 -Te ves-- -Más joven. 32 00:06:20,224 --> 00:06:24,581 -Estoy acelerado. -Oh, entonces debes ser muy inteligente. 33 00:06:27,784 --> 00:06:30,742 Bueno, te veré allí cuando empieza. 34 00:06:30,904 --> 00:06:33,657 -¿Cómo te llamas? -Maggie. 35 00:06:34,104 --> 00:06:35,332 Hola. Soy lucas. 36 00:06:37,320 --> 00:06:39,993 -Hola. -Hola. 37 00:06:41,000 --> 00:06:43,275 -Adiós. -Adiós. 38 00:06:47,720 --> 00:06:50,792 Todo lo que necesitas saber es una persona. Y ya me conoces. 39 00:06:50,960 --> 00:06:53,315 Así que cuando empiecen las clases, tendrás un buen amigo. 40 00:06:53,480 --> 00:06:55,835 Eso es todo lo que cualquiera necesita en lo que a mí respecta. 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,594 ¿Crees que la gente necesita ¿Más que un buen amigo? 42 00:06:58,760 --> 00:06:59,749 Bueno, sí. 43 00:06:59,920 --> 00:07:03,799 soy perfecta porque tengo muchas amigos. Puedo presentarte a la gente. 44 00:07:03,960 --> 00:07:07,475 Hola chicos, ¿qué está pasando? ¡Hola, Cappie! ¿Cómo te va, amigo? 45 00:07:07,640 --> 00:07:10,438 Esa es Cappie Foew, la número 88. Buen amigo mío. 46 00:07:10,600 --> 00:07:14,718 Ahí está su novia, Alise, porristas. Llevamos juntos tres años. 47 00:07:15,400 --> 00:07:16,799 ¿Realmente conoces a esos tipos? 48 00:07:16,960 --> 00:07:19,428 ¿Conozco a esos tipos? Por supuesto que conozco a esos tipos. 49 00:07:19,600 --> 00:07:21,750 Quiero decir, no salimos o cualquier cosa. 50 00:07:21,920 --> 00:07:25,037 Ya sabes, o eres un atleta o no eres un atleta. 51 00:07:25,200 --> 00:07:26,918 En realidad lo soy. Soy un atleta. 52 00:07:27,080 --> 00:07:30,231 no me gusta quedar atrapado en esas cosas. Es superficial. 53 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 Ya sabes, héroes del fútbol. animadoras y fiestas. 54 00:07:33,120 --> 00:07:37,318 Estaría dispuesto a jugar al fútbol si todos esa otra basura no le acompañaba. 55 00:07:40,368 --> 00:07:42,359 Mi papá trabaja para esta agencia de publicidad. 56 00:07:42,528 --> 00:07:44,200 Están haciendo un comercial de jeans. 57 00:07:44,368 --> 00:07:47,121 Y viene Señorita Jeans de Diseñador de América. . . 58 00:07:47,288 --> 00:07:50,997 . . .que tiene 19 años. Y de repente, mi papá dice: 59 00:07:51,168 --> 00:07:53,557 ''Dios, tengo que trabajar tarde de nuevo esta noche. '' 60 00:07:53,728 --> 00:07:57,607 Y mi mamá dice: "Caramba, está gastando Mucho tiempo en el trabajo últimamente. '' 61 00:07:57,768 --> 00:08:01,078 -Bueno, escucha, sucede. -No con una chica de 19 años. 62 00:08:01,248 --> 00:08:05,002 Las diferencias de edad pueden ser buenas. Tienes que mantener la mente abierta. 63 00:08:06,360 --> 00:08:08,590 Por ejemplo, yo tengo 14 años y tú 16. 64 00:08:08,760 --> 00:08:11,877 ¿Podrías verme con un hombre? ¿Quién tiene 38 o algo así? 65 00:08:12,040 --> 00:08:13,951 No. Pero con un chico de 14... 66 00:08:14,120 --> 00:08:16,076 ¿Tu padre hacer algo como esto? 67 00:08:17,132 --> 00:08:19,327 No. Por supuesto que no lo haría. 68 00:08:19,492 --> 00:08:21,960 Bueno, mi padre tiene otro tipo de problemas. 69 00:08:22,132 --> 00:08:23,451 ¿Cómo qué? 70 00:08:23,612 --> 00:08:26,365 Como ser un adicto al trabajo. Como estar atrapado en el sistema. 71 00:08:26,532 --> 00:08:28,648 mis dos padres, atrapado en el sistema. 72 00:08:28,812 --> 00:08:30,723 -Partidos y estatus social. -Eso es malo. 73 00:08:30,892 --> 00:08:32,325 -Superficial. -Eso es terrible. 74 00:08:32,492 --> 00:08:34,881 A eso me refiero jugadores y animadoras. 75 00:08:35,052 --> 00:08:37,964 -Es todo superficial. -Absolutamente. 76 00:08:38,252 --> 00:08:40,925 ¿Ver? me gusta la forma estás pensando ahora. 77 00:08:43,492 --> 00:08:46,962 -¿Cuál es tu casa? -Acabas de pasarlo. 78 00:08:48,052 --> 00:08:50,407 -¿Aquél? -Sí. 79 00:08:56,424 --> 00:08:57,777 Guau. 80 00:08:57,944 --> 00:09:01,300 - ¿Ves lo que quiero decir? - Es hermoso. 81 00:09:01,504 --> 00:09:06,055 -¿Esa exhibición materialista? -No parece que vivas allí. 82 00:09:06,624 --> 00:09:08,137 Eso es un cumplido. 83 00:09:08,304 --> 00:09:13,139 -¿Eres comunista? -No, pero sí mantengo la mente abierta. 84 00:09:13,304 --> 00:09:16,182 Eso es lo que deberías hacer sobre las cosas, mantén la mente abierta. 85 00:09:16,344 --> 00:09:19,939 La novia de tu padre. ella podría resultar ser una gran madre para ti. 86 00:09:20,104 --> 00:09:21,981 ¡Ella es tres años mayor que yo! 87 00:09:22,144 --> 00:09:25,659 No te obsesiones con todo esa tradición. La tradición es superficial. 88 00:09:25,824 --> 00:09:29,260 Es sólo un problema. ¿Nunca te has dado cuenta de eso? 89 00:09:33,552 --> 00:09:36,305 Aquí está tu red. 90 00:09:36,592 --> 00:09:38,628 Aquí está tu paraguas. 91 00:09:41,992 --> 00:09:43,869 Bueno, adiós, Lucas. 92 00:09:44,712 --> 00:09:47,021 Es perfecto, tu nombre es Maggie. 93 00:09:47,312 --> 00:09:51,066 -¿Por qué? -Porque el blanco y negro de una urraca. 94 00:09:52,152 --> 00:09:53,710 Oh. 95 00:09:54,512 --> 00:09:55,706 Perfecto. 96 00:10:00,432 --> 00:10:03,344 -Adiós. -Adiós. 97 00:10:36,816 --> 00:10:38,169 - ¡Hola! - ¡Hola! 98 00:10:38,336 --> 00:10:41,089 He estado tratando de encontrarte. No pude encontrar esta casa 99 00:10:41,256 --> 00:10:43,372 -No sabía tu apellido. -¿En realidad? 100 00:10:43,536 --> 00:10:46,767 -Sí. ¿Quieres jugar al tenis? -Ojalá pudiera, pero no puedo. 101 00:10:47,376 --> 00:10:49,731 ¡Tienes un bicho en el hombro! ¡Quítatelo! ¡Rápido! 102 00:10:49,896 --> 00:10:51,534 No te preocupes. Es sólo una langosta. 103 00:10:51,696 --> 00:10:53,926 no queria atropellarlo con el cortacésped. 104 00:10:54,096 --> 00:10:56,405 -Por favor, quítamelo. -Deberías echarle un vistazo. 105 00:10:56,576 --> 00:11:01,206 No volverás a ver uno en 17 años. Ese es el tiempo que tardan en incubarse. 106 00:11:02,216 --> 00:11:05,094 - ¿No puedes jugar al tenis? - ¡Hola, Lucas! 107 00:11:06,016 --> 00:11:08,769 No, tengo que irme. Le prometí al jardinero que lo ayudaría. 108 00:11:08,936 --> 00:11:11,325 -¿Cuál es tu número de teléfono? -No está en la lista. 109 00:11:11,496 --> 00:11:13,691 Y a mis padres no les gusta para que yo lo entregue. 110 00:11:13,856 --> 00:11:14,845 -Oh. -Sí. 111 00:11:15,016 --> 00:11:17,689 Bueno, entonces tal vez Pasaré por aquí alguna vez. 112 00:11:18,136 --> 00:11:21,412 no les gusta la gente para pasar por cualquiera de los dos. Puedo visitar a la gente. . . 113 00:11:21,576 --> 00:11:24,852 . . .pero simplemente no les gusta la gente hacer un desastre en la casa y. . . . 114 00:11:25,016 --> 00:11:28,326 -Oh. -Bueno, puedo verte allí. 115 00:11:28,496 --> 00:11:31,135 -¿Dónde? -Las canchas de tenis junto al colegio. 116 00:11:31,296 --> 00:11:32,524 -¿Cuando? -A las tres. 117 00:11:32,696 --> 00:11:35,210 -¿Hoy? -¡Cada día! 118 00:11:35,376 --> 00:11:37,014 Bueno. 119 00:11:40,856 --> 00:11:44,166 lucas. Vamos. 120 00:11:46,376 --> 00:11:47,855 ¡Vamos! 121 00:12:18,848 --> 00:12:21,567 -Estás en el lado equivocado. ¡Sigue adelante! -Me estoy comprometiendo. 122 00:12:21,728 --> 00:12:24,401 No lo entiendes. ¡Manténgase en el lado derecho de la carretera! 123 00:12:24,568 --> 00:12:25,967 ¡Mira por dónde vas! 124 00:12:33,768 --> 00:12:38,478 -Esto es espeluznante, Lucas. -No te preocupes. Está bien. 125 00:12:38,648 --> 00:12:40,400 ¿Qué pasa si nos perdemos? 126 00:13:16,424 --> 00:13:20,133 Hola. Estamos en el Conservatorio de Chicago. 127 00:13:20,304 --> 00:13:21,976 ¿Te importa si escuchamos? 128 00:13:22,144 --> 00:13:24,214 -No, por mí está bien. -Gracias. 129 00:13:25,104 --> 00:13:29,495 No les importa. Vamos, siéntate. Siéntate aquí. 130 00:13:31,064 --> 00:13:34,295 Disculpe. Odio molestarte de nuevo. . . 131 00:13:34,464 --> 00:13:37,854 . . .pero ¿podrías tener ¿Un programa que podría tomar prestado? 132 00:13:42,504 --> 00:13:44,654 Muchas gracias. 133 00:13:52,680 --> 00:13:56,434 Vaya. ¡Noche pesada! 134 00:14:10,120 --> 00:14:11,678 Scotch. 135 00:14:28,104 --> 00:14:31,016 -¿Maggie? -¿Sí? 136 00:14:32,344 --> 00:14:36,178 -¿Te llamas Margarita? -Sí. 137 00:14:37,464 --> 00:14:40,820 -Margarita. -¿Sí? 138 00:14:40,984 --> 00:14:43,020 No, sólo lo digo. 139 00:14:48,408 --> 00:14:52,401 ¿Pensaste que seríamos así? ¿Buenos amigos cuando nos conocimos? 140 00:14:52,928 --> 00:14:54,646 No sé. 141 00:14:56,728 --> 00:14:59,117 ¿Qué pensaste de mí? 142 00:15:01,288 --> 00:15:04,803 Pensé que eras interesante. 143 00:15:06,288 --> 00:15:08,756 Pensé que eras hermosa. 144 00:15:12,960 --> 00:15:16,396 -¿Todavía lo haces? -¿Qué? 145 00:15:16,720 --> 00:15:20,429 -¿Crees que soy interesante? -Sí. 146 00:15:22,280 --> 00:15:23,872 Yo también. 147 00:15:32,520 --> 00:15:35,717 Lucas, creo que me gusta la música clásica. 148 00:15:43,960 --> 00:15:45,439 ¿Lucas? 149 00:15:47,600 --> 00:15:48,999 ¿Sí? 150 00:15:50,480 --> 00:15:52,789 ¿Hay algo mal? 151 00:15:53,560 --> 00:15:56,711 solo deseo esa escuela nunca comenzaría. 152 00:16:01,480 --> 00:16:04,870 Los estudiantes de primer año toman la forma rosa, Los estudiantes de segundo año toman la forma dorada. . . 153 00:16:05,040 --> 00:16:09,033 . . .los juniors toman la forma blanca y los mayores toman la forma amarilla. 154 00:16:09,200 --> 00:16:11,919 ¿Cuántos viajes vamos a hacer? 155 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 tengo una hoja de registro aquí para la fiesta de otoño. 156 00:16:15,040 --> 00:16:17,554 -Porque yo era todo-conferencia. -¿Ah, de verdad? 157 00:16:28,628 --> 00:16:31,825 Disculpe. Haciendo una película. Disculpe. 158 00:16:32,428 --> 00:16:35,579 -¡Blye! ¡Oye, Luca-duque! -Hola, Ben. 159 00:16:35,748 --> 00:16:38,262 -¿Cómo estuvo tu verano? -¿Qué estás haciendo? 160 00:16:38,428 --> 00:16:41,261 Reclutamiento para el videoclub. ¿Quieres salir? 161 00:16:41,428 --> 00:16:44,340 -¿No vas a salir con la banda? -Estoy pensando en dejarlo. 162 00:16:44,508 --> 00:16:46,226 Creo que tal vez tú también deberías hacerlo. 163 00:16:46,388 --> 00:16:49,061 Dicen que el tipo que es tomar el poder es un verdadero nazi. 164 00:16:49,228 --> 00:16:51,423 Dicen que enseñó banda en la prisión estatal de Joliet. 165 00:16:51,588 --> 00:16:53,385 ¿Qué pasó con Triechel? 166 00:16:53,548 --> 00:16:56,187 ¿No escuchaste? ¿Dónde has estado? 167 00:16:56,348 --> 00:16:57,701 Está muerto. 168 00:16:57,868 --> 00:17:00,462 -¡¿Qué?! -Sí. Se suicidó. 169 00:17:00,628 --> 00:17:02,459 ¿No lo sabías? 170 00:17:02,988 --> 00:17:04,660 Hola Lucas. 171 00:17:04,828 --> 00:17:08,059 - Hola, Rina. - Hola, Rina. 172 00:17:09,816 --> 00:17:12,455 -¿Cómo estuvo tu verano? -¿Escuchaste sobre Triechel? 173 00:17:12,616 --> 00:17:15,892 Sí, ¿no es horrible? el soplo un vaso sanguíneo tocando la trompeta. 174 00:17:16,336 --> 00:17:19,373 -Se suicidó, Rina. -No lo hizo. Tuvo un derrame cerebral. 175 00:17:19,536 --> 00:17:21,925 ¿Estás hablando de Triechel? Le voló la cabeza. 176 00:17:22,096 --> 00:17:24,735 -Tocando la trompeta, ¿no? -No. Tocando el revólver. 177 00:17:24,896 --> 00:17:27,774 - ¿Qué te dije? - ¡Jesús! 178 00:17:27,936 --> 00:17:29,574 - Bueno, ¿por qué lo hizo? - Amar. 179 00:17:29,736 --> 00:17:31,692 el estaba enamorado con un técnico dental. 180 00:17:33,112 --> 00:17:36,741 - Ella no le daría una oportunidad. - Entonces se dio una oportunidad. 181 00:17:36,912 --> 00:17:39,904 - ¿Triechel? - ¿Puedo tener su atención, por favor? 182 00:17:40,072 --> 00:17:42,188 No parecía ese tipo. 183 00:17:42,552 --> 00:17:44,747 ¿Podrías calmarte? 184 00:17:45,192 --> 00:17:46,944 ¿Tipo? 185 00:17:47,112 --> 00:17:51,424 Estoy tentado a decir: "Cállate", aquí, pero no haré eso. 186 00:17:51,592 --> 00:17:53,264 ¿Quieres ir al cine esta noche? 187 00:17:54,000 --> 00:17:57,879 Todos habéis sido muy cooperativos hoy. Sé que ha sido un poco confuso. . . 188 00:17:58,040 --> 00:18:02,431 . . .y enloquecido y congestionado, Y llegamos 90 minutos tarde. 189 00:18:02,600 --> 00:18:06,639 Así que vamos a posponer inscripción hasta el lunes. 190 00:18:08,000 --> 00:18:12,312 Y si todos ustedes continúan ahora de manera ordenada al gimnasio. 191 00:18:12,720 --> 00:18:14,995 ¡Dije, de manera ordenada! 192 00:18:15,160 --> 00:18:19,278 Vamos a tener un programa corto. que estoy seguro que todos vais a disfrutar. 193 00:18:19,440 --> 00:18:22,000 ¡Los piratas no pueden ser vencidos! 194 00:18:54,216 --> 00:18:57,811 quiero presentarte a los Piratas ahora mismo. 195 00:18:59,096 --> 00:19:02,771 Los conoces por su nombre ¡los conoces por número! 196 00:19:13,536 --> 00:19:16,448 Subámoslos aquí. ¡Sube, ahora! 197 00:19:16,976 --> 00:19:20,855 -¡Vamos arriba! Vamos. -¡Está bien! 198 00:19:21,016 --> 00:19:23,450 Aquí arriba en el escenario. 199 00:19:24,436 --> 00:19:27,746 -Vamos, muchachos. ¡Apúrate! -¡Así se hace! 200 00:19:28,156 --> 00:19:30,306 ¡Hola, Lucas! ¿Qué eres, el fútbol? 201 00:19:30,476 --> 00:19:33,388 Dejemos que todos vean vuestras caras. 202 00:19:33,556 --> 00:19:38,027 Estos son los hombres cuyos nombres ¡Van a deletrear la victoria! 203 00:19:38,572 --> 00:19:40,881 ¡Ey! mira quien sale para el equipo de futbol! 204 00:19:41,052 --> 00:19:43,612 ¡Leucoplasia! Sube, Lucas. 205 00:19:43,772 --> 00:19:47,651 - ¡Vamos! ¡El escenario está por aquí! -Vamos, Bruno. 206 00:19:50,852 --> 00:19:56,324 ¡Vamos, Lucas! ¡Vamos, Lucas! ¡Vamos, Lucas! ¡Vamos, Lucas! 207 00:19:58,216 --> 00:20:01,606 ¡Hola, Cappie! el de tu amigo saliendo para el equipo! 208 00:20:07,256 --> 00:20:09,406 ¡Hola Bruno! ¡Oye, déjalo ir! 209 00:20:12,504 --> 00:20:15,701 - Está bien. - Bueno. 210 00:20:22,784 --> 00:20:25,582 -¡Está bien! -Me gustaría seguir con esto, por favor. 211 00:20:29,704 --> 00:20:31,934 ¡Vaya! ¡Vaya! 212 00:20:32,104 --> 00:20:33,617 Bueno. 213 00:20:35,184 --> 00:20:37,778 - Está bien. - Ya es suficiente, chicos. 214 00:20:44,624 --> 00:20:46,501 Muy bien, si podemos... 215 00:20:49,464 --> 00:20:52,501 Si podemos ponernos serios, aquí. . . 216 00:20:54,824 --> 00:20:58,976 . . .Quiero presentarles a los hombres. quienes realmente pertenecen a este escenario. 217 00:21:05,704 --> 00:21:07,820 Bueno. Está bien. 218 00:21:10,632 --> 00:21:12,748 ¿Puedes bajarte del escenario, hijo? 219 00:21:17,352 --> 00:21:21,470 ¿Te bajarás del escenario? Pelea por allí. 220 00:21:41,312 --> 00:21:43,189 Está bien. Capitán del equipo. . . 221 00:21:43,352 --> 00:21:47,027 . . .eso va a vencer a Fockford en nuestro primer partido en dos semanas. . . 222 00:21:47,192 --> 00:21:51,310 . . .Quiero presentarles ahora número 88, Cappie Foew! 223 00:21:52,896 --> 00:21:54,124 ¡Está bien! 224 00:22:02,336 --> 00:22:03,849 ¡Lucas! 225 00:22:04,496 --> 00:22:06,088 ¡Lucas! 226 00:22:07,296 --> 00:22:08,695 Sí, hola. 227 00:22:09,744 --> 00:22:13,419 -¿Estás bien? -¿A mí? Sí. ¿Estabas ahí dentro? 228 00:22:13,584 --> 00:22:16,576 Eso fue gracioso, ¿no? Eso estaba planeado. 229 00:22:19,624 --> 00:22:21,296 Bueno, nos vemos. 230 00:22:22,544 --> 00:22:24,978 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 231 00:22:25,584 --> 00:22:29,418 -No sé. ¿Qué estás haciendo? -Mi papá está de visita. 232 00:22:29,584 --> 00:22:31,017 Excelente. 233 00:22:31,780 --> 00:22:36,934 -Espero que no traiga a su novia. -Bueno, recuerda, mantén la mente abierta. 234 00:22:37,740 --> 00:22:42,609 Lucas, ¿tus padres van a ir? ¿A esta cosa de la noche de padres? 235 00:22:42,780 --> 00:22:46,329 Pensé que tal vez podríamos presentárselos a mi mamá. . . 236 00:22:46,500 --> 00:22:48,934 . . .porque ella no conoce a nadie. 237 00:22:49,220 --> 00:22:50,619 No. 238 00:22:50,780 --> 00:22:53,055 -¿No? -¡No, ellos no hacen eso! 239 00:22:53,220 --> 00:22:54,448 Oh. 240 00:22:54,620 --> 00:22:59,489 Bueno, ¡pensé que te lo había dicho! Son superficiales. Bueno, ¿no? 241 00:23:01,968 --> 00:23:04,960 -Sí, Lucas. -Está bien, entonces. 242 00:23:06,928 --> 00:23:10,079 ¿Sabes a quién más me dijiste? ¿Fue superficial? 243 00:23:10,408 --> 00:23:11,841 ¿OMS? 244 00:23:12,608 --> 00:23:14,564 Jugadores de fútbol. 245 00:23:17,008 --> 00:23:21,798 Tenías razón también. ellos piensan Eres alguien de quien burlarse. 246 00:23:26,352 --> 00:23:31,949 Uh, escucha, escuché que están jugando. Algo gracioso en el cine esta noche. 247 00:23:38,272 --> 00:23:39,830 Ven aquí. 248 00:24:01,300 --> 00:24:03,370 La película está por comenzar. ¡Vamos! 249 00:24:07,060 --> 00:24:10,450 ¡Hola, Blye! tu me quieres para conseguir tus entradas? 250 00:24:18,260 --> 00:24:22,538 Hola, Luke, Luke, Luke, Luke Quita esa pelota y vomita 251 00:24:22,700 --> 00:24:26,613 Si necesitas ir delante de mi coche, adelante. De verdad, no te mataré. 252 00:24:26,780 --> 00:24:29,010 Cruzo mi corazón. En serio, adelante. 253 00:24:37,140 --> 00:24:38,539 - Hola, Lucas. - Hola. 254 00:24:39,504 --> 00:24:41,381 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Estuvo bien. 255 00:24:41,544 --> 00:24:43,341 -Está bien. -Estuviste muy bien hoy. 256 00:24:43,544 --> 00:24:45,136 Gracias. 257 00:24:45,304 --> 00:24:47,374 -Hola. -Hola. Esta es Maggie, muchachos. 258 00:24:47,544 --> 00:24:49,296 -Hola. -Hola. 259 00:24:49,464 --> 00:24:51,659 -Conseguí nuestros boletos. Conseguimos nuestros boletos. -Gracias. 260 00:24:51,824 --> 00:24:54,384 - Nos vemos dentro, ¿vale? - Adiós, Lucas. 261 00:24:54,544 --> 00:24:56,580 - Adiós, Lucas. - Lo siento, llego tarde. 262 00:25:00,744 --> 00:25:03,417 ¡Hola, Lucas! ¿Quieres algo? 263 00:25:09,264 --> 00:25:11,334 - Gracias. - Seguro. ¿Puedo ayudarle? 264 00:25:11,504 --> 00:25:15,292 Sí, señora. me gustaria un tarrito de palomitas de maíz con mantequilla. . . 265 00:25:16,944 --> 00:25:20,220 . . .una Coca grande, una Coca chica y, ya que estoy a dieta. . . 266 00:25:20,384 --> 00:25:22,898 . . .Tomaré Goobers o MandM's. ¿Cuál, chicos? 267 00:25:23,064 --> 00:25:24,053 MandM's. 268 00:25:24,224 --> 00:25:28,012 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas Quita esa pelota y vomita 269 00:25:28,184 --> 00:25:30,493 Ben y Lucas voy a vomitar 270 00:25:31,784 --> 00:25:33,376 -Qué cobarde. -Vamos, vámonos. 271 00:25:34,240 --> 00:25:37,391 -¡Ey! No dejes que te asuste. -¿Asustarme? 272 00:25:37,560 --> 00:25:39,516 Sí. Sólo dile que coma mierda. 273 00:25:39,680 --> 00:25:42,911 Sí, me gustaría algunas piezas de Feese. algunos trozos de leche. . . 274 00:25:43,080 --> 00:25:46,675 . . .y algunas cosas rojas retorcidas Para mi novia, por favor. 275 00:25:46,840 --> 00:25:49,195 ¡Entonces! ¿Qué dicen ustedes? 276 00:25:49,360 --> 00:25:51,715 tu saliendo ¿Para el equipo de fútbol o no? 277 00:25:52,368 --> 00:25:57,283 Estamos tratando de encontrarte una camiseta. pero ya no tenemos tiendas de campaña para niños. 278 00:25:57,448 --> 00:25:59,678 Deberías hablar, maldito aliento. 279 00:25:59,848 --> 00:26:01,839 -¿Qué dijiste? -Me escuchaste. 280 00:26:02,008 --> 00:26:03,407 No, no creo que lo haya hecho. 281 00:26:03,568 --> 00:26:05,957 -¿Qué está sucediendo? -Este chico me está hablando mal. 282 00:26:06,224 --> 00:26:07,339 -Vamos. -Espera un segundo. 283 00:26:07,504 --> 00:26:09,256 -¿Cuál es el punto? -Estoy bromeando. 284 00:26:09,424 --> 00:26:11,938 Y este pequeño malvavisco gordo Me abre la boca. 285 00:26:12,104 --> 00:26:13,935 No te preocupes por él. Veamos una película. 286 00:26:14,104 --> 00:26:17,221 Será mejor que cuides tu boca, gordo. Aprende a ser como Lucas. 287 00:26:18,292 --> 00:26:22,604 -Es inteligente. No como tú. -Tiene miedo. No como yo. 288 00:26:23,012 --> 00:26:25,242 -¿Oh sí? -Sí. 289 00:26:25,652 --> 00:26:28,849 -Sabes, lo estás pidiendo. -¡Pues tú también! 290 00:26:29,012 --> 00:26:31,287 -¿Qué dijiste? -¡Me escuchaste! 291 00:26:31,876 --> 00:26:33,992 Quizás a ustedes les gustaría para salir. 292 00:26:34,156 --> 00:26:36,112 - Vamos. - No, tengo que arreglar esto. 293 00:26:36,276 --> 00:26:38,187 -Vine a ver una película. -Y yo también. 294 00:26:38,356 --> 00:26:40,745 -Sí, pero no King Kong. -¡Oye, hombre! 295 00:26:40,916 --> 00:26:43,874 - Cálmate. - Vamos. ¡Sin peleas! ¡Lo digo en serio! 296 00:26:44,036 --> 00:26:45,469 Deberías escuchar a la dama. 297 00:26:45,636 --> 00:26:48,514 Si yo fuera tú, no me quedaría por aquí para ver la película. 298 00:26:48,676 --> 00:26:52,669 ¿Me entiendes, leucoplasia? Los estaré buscando después. 299 00:26:54,004 --> 00:26:55,517 -No, no lo hará. -Maldita sea, no lo haré. 300 00:26:55,684 --> 00:26:57,276 -Estarán conmigo después. -¿Sí? 301 00:26:57,444 --> 00:26:58,433 Vamos a salir a comer. 302 00:26:58,604 --> 00:27:01,914 -¿Por qué siempre lo defiendes? -¿Por qué siempre te metes con él? 303 00:27:02,828 --> 00:27:04,546 Vamos. La película ha comenzado. 304 00:27:04,708 --> 00:27:07,745 Solo asegúrate de que estemos encendidos lados opuestos de la línea mañana. 305 00:27:07,908 --> 00:27:09,387 Seguro. 306 00:27:12,868 --> 00:27:14,267 ¿Puedo obtener una tarifa, por favor? 307 00:27:14,428 --> 00:27:15,907 - ¿Quieres algo? - No. 308 00:27:16,068 --> 00:27:18,787 -Tal vez deberíamos irnos. -No le tengo miedo a ese idiota. 309 00:27:19,148 --> 00:27:23,460 -No te preocupes por eso. Vamos a salir. -No puedo. Mi mamá va a recogerme. 310 00:27:23,860 --> 00:27:26,090 -Lo lamento. -Sí, bueno, yo también. 311 00:27:26,260 --> 00:27:27,534 Los veré adentro. 312 00:27:28,660 --> 00:27:32,494 No lo creí. Pero lo viste. Lo viste, ¿no? 313 00:27:32,660 --> 00:27:35,538 Sí, yo... lo vi. Pensé que ella era... 314 00:27:36,020 --> 00:27:39,330 Dios es testigo de que vi la cosa. 315 00:27:39,500 --> 00:27:43,015 Has cometido un asesinato tanto como lo hizo Elaine. 316 00:27:43,180 --> 00:27:45,933 ¿Por qué te llaman Leucoplasia? 317 00:27:49,300 --> 00:27:51,530 ¿Significa algo? 318 00:27:55,348 --> 00:27:58,624 La leucoplasia es un cáncer de boca. 319 00:28:17,068 --> 00:28:18,865 Creo que lo han hecho. 320 00:28:20,708 --> 00:28:25,828 Lo mismo ocurre con las palomas. Se nota por la forma en que se besan. 321 00:28:36,708 --> 00:28:39,461 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 322 00:28:52,520 --> 00:28:57,105 ¡Era enorme, hombre! ¡Enorme! ''¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! '' 323 00:28:57,533 --> 00:28:58,779 Consigamos unas cervezas. 324 00:28:58,953 --> 00:29:01,198 Al diablo con las cervezas. ¡Vamos a por bandoleros! 325 00:29:01,459 --> 00:29:03,336 -¿Qué son los bandoleros? -No sé. 326 00:29:03,506 --> 00:29:06,048 Pero un tipo dijo que obtendría grandes bandoleros. 327 00:29:06,221 --> 00:29:09,429 - ¿Podemos conseguir un poco de organización aquí? - Subamos el volumen. 328 00:29:09,605 --> 00:29:14,274 - Es una gran canción. - ¡Vamos, sube el volumen! ¡Está bien! 329 00:29:25,018 --> 00:29:28,143 - ¿Qué fue eso? - ¡Jesús! 330 00:29:40,766 --> 00:29:42,845 - ¡Jesucristo! - ¿Qué fue eso? 331 00:29:43,022 --> 00:29:45,351 - ¿Están todos bien? - ¡No lo creo! 332 00:29:45,528 --> 00:29:47,524 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 333 00:29:47,700 --> 00:29:50,456 - ¿Estás bien? - ¡Pensé que iba a morir! 334 00:29:50,624 --> 00:29:53,333 ''¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! '' 335 00:29:53,590 --> 00:29:55,467 ¿Crees que el auto está bien? 336 00:29:55,637 --> 00:29:59,058 - Echemos un vistazo al capó. - Comprobémoslo. 337 00:29:59,772 --> 00:30:03,527 -¿Estás bien? -Sí. Mira el parabrisas. 338 00:30:05,412 --> 00:30:08,334 - ¿Cuáles fueron esas cosas? - ¡No lo sé, daban miedo! 339 00:30:08,503 --> 00:30:12,637 - Algo me golpeó en la cara. - Eran bichos. 340 00:30:13,014 --> 00:30:15,343 Fueron langostas. ¡Escuchar! 341 00:30:15,520 --> 00:30:18,775 - ¿A qué? - No puedo oír nada. 342 00:30:18,946 --> 00:30:22,819 - No escucho nada. - Están naciendo en los árboles. 343 00:30:24,418 --> 00:30:27,708 -Quiero salir de aquí. -No pueden hacerte daño. 344 00:30:27,885 --> 00:30:30,380 No me importa. Quiero salir de aquí. 345 00:30:30,558 --> 00:30:34,063 - En África la gente los come. - Consigue la mostaza. 346 00:30:34,234 --> 00:30:36,111 - Quiero salir de aquí. - Felax. 347 00:30:36,281 --> 00:30:38,193 ¡Solo quiero salir de aquí! 348 00:30:38,369 --> 00:30:40,995 Odio decir esto, pero hay algo en tu cabello. 349 00:30:41,168 --> 00:30:43,460 -¡Callarse la boca! -¡Lo digo en serio! 350 00:30:44,343 --> 00:30:47,467 - ¡Oh, mierda! - Alise. Alise, relájate. ¡Felax! 351 00:30:47,643 --> 00:30:50,518 ¡Está bien! ¡Está bien! Establecerse. 352 00:30:50,692 --> 00:30:53,864 ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! Cálmate. Mira, lo tengo. 353 00:30:54,034 --> 00:30:58,453 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. Mira, ya salió. Está fuera. 354 00:30:59,130 --> 00:31:01,090 - Está bien. - ¿Ver? 355 00:31:01,260 --> 00:31:02,341 Es sólo un error. 356 00:31:04,769 --> 00:31:08,143 -Gracias. -No me importan. 357 00:31:08,403 --> 00:31:12,490 - Lucas me contó todo sobre ellos. - ¿Tienes uno? Déjame verlo. 358 00:31:12,706 --> 00:31:15,248 - Vamos a ver. - ¿Eso es real? 359 00:31:15,421 --> 00:31:17,583 - Échale un vistazo. - ¡Está bien! 360 00:31:17,760 --> 00:31:19,886 - Hacia la luz. - No puedo verlo. 361 00:31:20,058 --> 00:31:23,396 - ¡Mira qué grande es! - Debo ser muy delicado. Es un bebe. 362 00:31:23,566 --> 00:31:28,116 Es la primera vez que ve el mundo. Acaba de nacer. 363 00:31:28,287 --> 00:31:31,875 -¿Estás seguro de que estás bien? -¿Hay más en mi cabello? 364 00:31:32,297 --> 00:31:33,627 No, no veo ninguno. 365 00:31:35,638 --> 00:31:37,183 Guau. 366 00:31:37,351 --> 00:31:39,513 - ¡Mira sus alas! - ¡Échale un vistazo! 367 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - ¡Mira eso! - No se mueve. 368 00:31:41,821 --> 00:31:45,491 - No está tratando de escapar. - Oye, debe ser una tontería. 369 00:31:45,664 --> 00:31:49,287 No es tonto. Sus alas todavía están mojadas. Es totalmente impotente. 370 00:31:49,465 --> 00:31:51,377 Nunca había visto estas cosas antes. 371 00:31:51,553 --> 00:31:53,596 Sólo nacen cada 17 años. 372 00:31:53,767 --> 00:31:56,309 - ¿Cómo es que cada 17 años? - Le encantan los bichos. 373 00:31:56,483 --> 00:31:58,728 Es un gran chico. 374 00:32:00,200 --> 00:32:04,834 -Gracias por defenderlo. -Está bien. Me gusta. 375 00:32:05,004 --> 00:32:06,834 Me alegro. 376 00:32:07,093 --> 00:32:11,726 - Una vez hizo algo por mí. - ¿Lo hizo? Bueno, ¿qué hizo? 377 00:32:11,896 --> 00:32:15,734 ¿Cappie? ¿Podemos conseguir? ¿Salir de aquí ahora mismo? 378 00:32:15,906 --> 00:32:17,949 -¿Por favor? -Seguro. 379 00:32:21,671 --> 00:32:25,175 - Creo que es feo. - ¿Muerde? 380 00:32:25,347 --> 00:32:28,103 No tiene boca. Para lo único que vive es para aparearse. 381 00:32:28,271 --> 00:32:32,357 - ¡Oye, como yo! - Creo que se está moviendo un poco. 382 00:32:32,531 --> 00:32:34,943 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Pisa! 383 00:32:35,121 --> 00:32:37,414 - ¡No! - ¡Tipo! ¡Lo tengo! 384 00:32:37,586 --> 00:32:40,757 ¡Dios mío, parece un MandM enorme! 385 00:32:41,679 --> 00:32:45,517 Eso es asqueroso. Vámonos de aquí. Vamos. 386 00:32:48,906 --> 00:32:51,317 Hola chicos, vamos, vámonos. 387 00:32:52,457 --> 00:32:55,165 - ¡Lucas! - Vamos. 388 00:32:57,636 --> 00:32:59,216 Lucas, vamos. 389 00:33:31,430 --> 00:33:35,385 Y siempre me gusta un grande, fuerte, hombre guapo en la cocina conmigo. 390 00:33:35,565 --> 00:33:37,276 Porque un hombre grande y fuerte. . . 391 00:33:37,445 --> 00:33:41,615 . . .siempre parece sentirse tan impotente. 392 00:33:41,789 --> 00:33:44,664 -Bueno, no pareces muy indefenso. -No, señora. 393 00:33:44,838 --> 00:33:47,594 -Has roto muy bien un plátano. -Gracias. 394 00:33:47,762 --> 00:33:49,592 Algo transmitido de mis antepasados. 395 00:33:49,809 --> 00:33:52,815 ¿Por el árbol genealógico, se podría decir? 396 00:33:52,984 --> 00:33:54,314 Se podría decir que sí. 397 00:33:54,989 --> 00:33:57,614 - ¿Listo para preparar tu bebida? - Sí. 398 00:33:57,787 --> 00:34:00,793 -¿Eres capaz de manejar esto? -Oite capaz, sí. 399 00:34:00,962 --> 00:34:03,504 Quiero decir, nunca has Usé una licuadora antes. 400 00:34:03,677 --> 00:34:06,303 -Ningún problema. -¿Algo que hayas dejado fuera? 401 00:34:06,476 --> 00:34:08,887 Plátanos, leche. No es que pueda verlo, no. 402 00:34:09,066 --> 00:34:13,200 -¿Nada que hayas pasado por alto? -No, señora. 403 00:34:13,535 --> 00:34:16,494 Muy bien entonces. Mezclar. 404 00:34:20,052 --> 00:34:22,047 ¡Así se hace, deporte! 405 00:34:22,307 --> 00:34:26,394 ¿A quién le gustaría mostrar este grande y fuerte? Hombre, ¿cómo se usa la lavadora-secadora? 406 00:34:30,411 --> 00:34:33,868 Creo que hay un artilugio para poner esto. . . 407 00:34:34,087 --> 00:34:36,878 . . .pero simplemente lo espolvoreo encima. 408 00:34:38,181 --> 00:34:41,602 Bueno. Oh, miniciclo. 409 00:34:41,773 --> 00:34:45,064 -Y eso es todo. -Bueno. 410 00:34:45,407 --> 00:34:47,367 Entonces. . . . 411 00:34:47,746 --> 00:34:52,000 -Espero que se haga a tiempo. -Yo también. Sí. 412 00:34:52,174 --> 00:34:54,384 Oh. . . . ¿Quieres ir o. . .? 413 00:34:54,555 --> 00:34:57,846 Oh, bueno, ya sabes cómo usar la secadora? 414 00:34:58,022 --> 00:35:00,944 Sí, creo que puedo hacerlo. Simplemente no sé por dónde empezar. 415 00:35:01,113 --> 00:35:04,452 -Tengo 15 minutos. -Bueno. 416 00:35:12,392 --> 00:35:14,684 ¿Mesa para dos? ¿Quieres unirte a mí? 417 00:35:23,962 --> 00:35:27,003 -Muy aburrido. -Muy. 418 00:35:27,722 --> 00:35:29,884 Te garantizo la secadora será mucho peor. 419 00:35:33,528 --> 00:35:36,617 No entrar en pánico. Está intentando salir. 420 00:35:42,133 --> 00:35:44,259 Bastante bien. 421 00:36:04,481 --> 00:36:05,858 ¿Un poco de chicle? 422 00:36:08,700 --> 00:36:10,077 Es bueno para ti. 423 00:36:10,246 --> 00:36:12,657 -¿En realidad? -Oh sí. Dextrosa, suavizantes. . . 424 00:36:12,835 --> 00:36:15,675 . . .sabores artificiales. Buen material. 425 00:36:30,254 --> 00:36:32,464 Me gusta Alise. 426 00:36:32,928 --> 00:36:34,757 Ella es muy bonita. 427 00:36:34,933 --> 00:36:36,762 Gracias. 428 00:36:37,063 --> 00:36:40,021 Ustedes han estado yendo juntos mucho tiempo? 429 00:36:40,279 --> 00:36:42,025 Sí. 430 00:36:43,203 --> 00:36:45,579 Es muy serio, ¿eh? 431 00:36:47,297 --> 00:36:49,589 Bueno, es serio, pero. . . . 432 00:36:51,432 --> 00:36:52,977 No sé nada de este chicle. 433 00:36:53,312 --> 00:36:56,603 No quería decir nada. Aquí. 434 00:36:59,787 --> 00:37:02,364 Algunas personas lo harían estar asqueado por eso. 435 00:37:02,544 --> 00:37:05,253 -Yo no. -Sé que Alise lo haría. 436 00:37:05,426 --> 00:37:09,180 -Se asusta fácilmente. -No. 437 00:37:09,352 --> 00:37:12,227 Bueno, salvo algunas cosas. 438 00:37:12,402 --> 00:37:14,897 ¿Algunas cosas? Como. . .? 439 00:37:15,075 --> 00:37:16,738 Como. . . . 440 00:37:17,957 --> 00:37:20,963 -¿Cómo qué? -Como flema o algo así. . . 441 00:37:21,132 --> 00:37:23,377 . . .cuando sale volando de un pañuelo. 442 00:37:23,555 --> 00:37:27,974 O si alguien vomita sobre tu zapato. Sabes, eso me pasó una vez. 443 00:37:28,233 --> 00:37:32,701 -Bueno, preguntaste. -No, cuéntamelo. Estoy interesado. 444 00:37:32,870 --> 00:37:37,254 Estábamos en este avión a Orlando, Llevaba mocasines y sin calcetines. 445 00:37:37,423 --> 00:37:42,389 Y me quedan dos horas en este vuelo. cuando este hombre vomitó en mi zapato. 446 00:37:42,644 --> 00:37:46,101 Fue realmente repugnante. 447 00:37:58,434 --> 00:38:01,011 -¿Cómo estuvo Orlando? -Oh, fue fantástico. 448 00:38:01,191 --> 00:38:04,565 -Algún día viajaré yo mismo. -Ah, yo también. 449 00:38:09,253 --> 00:38:11,712 ¿Qué pasa contigo y Lucas? Quiero decir, en cuanto a... 450 00:38:11,885 --> 00:38:14,843 -Solo somos amigos. -¿Sí? 451 00:38:15,226 --> 00:38:17,721 Él es muy especial. 452 00:38:17,900 --> 00:38:21,238 -Oh, él es el mejor. -Y es muy inteligente. 453 00:38:21,409 --> 00:38:24,414 -¿Me estás diciendo lo inteligente que es? -Sabes. . . 454 00:38:24,583 --> 00:38:28,539 . . .es bueno conocer a alguien que tiene pensamientos realmente pesados. 455 00:38:28,719 --> 00:38:30,928 -Absolutamente. Sí. -¿Tú? 456 00:38:32,311 --> 00:38:35,102 -¿Qué? -¿Tienes pensamientos pesados? 457 00:38:35,277 --> 00:38:38,698 Ah, sí, claro. Todo el tiempo. 458 00:38:40,415 --> 00:38:42,707 No voy a tomar ninguno ahora mismo. . . 459 00:38:43,422 --> 00:38:45,798 . . .pero dame algo de tiempo. 460 00:38:57,541 --> 00:38:59,751 ¿Qué hizo por ti? 461 00:39:01,050 --> 00:39:06,052 -Dijiste que te ayudó una vez. -Ah, claro. Sí, con mis tareas escolares. 462 00:39:06,230 --> 00:39:09,235 Salí con este caso de hepatitis. durante un par de meses. . . 463 00:39:09,404 --> 00:39:13,028 . . .y venía a mi casa todos los días y me trajo mis libros. 464 00:39:13,206 --> 00:39:15,747 Todavía no sé por qué lo hizo. 465 00:39:17,049 --> 00:39:19,460 Porque eres amable con él. 466 00:39:25,612 --> 00:39:27,773 Yo no solía serlo. 467 00:39:33,465 --> 00:39:36,387 yo solía tratarlo como lo hace todo el mundo. 468 00:39:37,767 --> 00:39:39,478 ¿Por qué la gente hace eso? 469 00:39:39,856 --> 00:39:43,562 No sé. Porque es extraño, supongo. 470 00:39:44,033 --> 00:39:46,824 Ya sabes, el año pasado incluso tuvo este extraño paseo. 471 00:39:46,999 --> 00:39:51,133 Dijo que tenía algo que ver. con la fuerza de la gravedad. 472 00:39:52,095 --> 00:39:55,136 Justo la forma en que habla en clase a veces. 473 00:39:55,311 --> 00:39:57,354 Así es como el término Comenzó la "leucoplasia". 474 00:39:57,525 --> 00:39:58,808 Oh. 475 00:40:01,034 --> 00:40:03,707 De todos modos, le debo mucho. 476 00:40:04,334 --> 00:40:05,997 Y me gusta. 477 00:40:06,673 --> 00:40:08,585 Yo también. 478 00:40:10,433 --> 00:40:13,854 Así que haré lo que pueda para evitar que se lastime. 479 00:40:14,777 --> 00:40:16,571 Sí. 480 00:40:18,160 --> 00:40:19,907 Y luego está Alise. 481 00:40:20,750 --> 00:40:22,580 -Luchar. -Quiero decir, a ella también le gusta. 482 00:40:22,755 --> 00:40:24,335 Ah, claro. 483 00:40:24,510 --> 00:40:26,589 Qué lindo. 484 00:40:28,186 --> 00:40:30,680 Ella piensa que eres muy hermosa. 485 00:40:30,859 --> 00:40:33,235 -¿En realidad? -Sí. 486 00:40:34,326 --> 00:40:36,571 ¿Ella dijo eso? 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,170 Creo que está celosa. 488 00:40:40,341 --> 00:40:43,050 ¿De mí? ¿Por qué? 489 00:40:49,907 --> 00:40:51,784 ¿Tienes frío? 490 00:41:24,243 --> 00:41:26,453 ¡Oh, no! 491 00:41:26,624 --> 00:41:28,501 ¡Él dispara! ¡Él anota! 492 00:41:29,715 --> 00:41:33,505 ¡Vaya! ¡Qué tiro! ¡Estar atento! ¡Este niño es totalmente americano! 493 00:41:33,684 --> 00:41:35,810 ¡Qué tiro! 494 00:41:36,315 --> 00:41:39,772 Atado ahora. No queda tiempo. Se detiene. 495 00:41:39,949 --> 00:41:41,862 ¡Disparo de dinero! 496 00:41:45,129 --> 00:41:48,088 Le dije a Alise que pensaba que deberías prueba para ser animadora. 497 00:41:48,346 --> 00:41:50,805 Por eso se puso celosa. 498 00:41:51,270 --> 00:41:53,562 Sigo pensando que deberías. 499 00:42:14,871 --> 00:42:17,246 entonces es un honor para representar a la escuela. 500 00:42:17,419 --> 00:42:20,959 Y se ve muy bien en la universidad. aplicaciones. Y cualquiera puede unirse. 501 00:42:21,136 --> 00:42:24,427 Incluso los chicos. La Corte Suprema dice cualquiera que se prueba para un equipo. . . 502 00:42:24,603 --> 00:42:27,395 - . . .hay que darle una oportunidad. - Me gustaría señalar. . . 503 00:42:27,569 --> 00:42:30,111 . . .que las porristas son Muy buen ejercicio para tu cuerpo. 504 00:42:30,284 --> 00:42:32,779 Muchos médicos dicen Es incluso mejor que los aeróbicos. 505 00:42:32,958 --> 00:42:36,379 Y no es tan malo para tu vida social tampoco. 506 00:42:36,550 --> 00:42:39,805 -¿Qué está pasando aquí? -Shh. 507 00:42:39,975 --> 00:42:43,682 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy escuchando. 508 00:42:43,860 --> 00:42:46,652 ¿Puedes verme después de la escuela? Te conseguiré una A en biología. 509 00:42:46,826 --> 00:42:50,331 - Shh. - Tenemos ocho plazas para cubrir. 510 00:42:50,502 --> 00:42:54,006 Practicamos todos los días y tomamos autobuses. con los chicos a los partidos fuera de casa. 511 00:42:54,178 --> 00:42:57,682 A algunos conductores de autobuses no les importa lo que sucede en la parte trasera del autobús. 512 00:42:57,854 --> 00:43:00,395 O qué bebidas se pueden consumir. 513 00:43:00,652 --> 00:43:03,444 - No digas que lo escuchaste aquí. - Si alguien está interesado. . . 514 00:43:03,618 --> 00:43:08,121 . . .tome una solicitud y reúnase en el campo de práctica justo después de la escuela hoy. 515 00:43:18,322 --> 00:43:20,781 -¿Tienes una muda de ropa aquí? -¿Por qué? 516 00:43:20,953 --> 00:43:24,624 Si bajas al arroyo y Recoge cosas para el terrario de Karlson. . . 517 00:43:24,796 --> 00:43:26,626 . . .Estoy seguro de que te dará una A. 518 00:43:27,595 --> 00:43:29,341 ¿Maggie? 519 00:43:29,851 --> 00:43:32,524 -¿Cuando? -Hoy. 520 00:43:32,733 --> 00:43:35,358 Creo que voy a hacer esto hoy. 521 00:43:36,117 --> 00:43:37,779 ¿Porristas? 522 00:43:37,954 --> 00:43:40,876 -Bueno, compruébalo. -¿Para qué? 523 00:43:41,046 --> 00:43:44,135 -Porque tal vez quiera hacerlo. -¿Qué, ser animadora? 524 00:43:44,304 --> 00:43:46,216 No sé. 525 00:43:46,392 --> 00:43:49,184 -¿Está bien, Lucas? -¿A mí? Ey. . . . 526 00:43:49,358 --> 00:43:52,946 -La forma en que me mirabas. . . . -Lo que sea. 527 00:43:53,118 --> 00:43:56,242 puedo esperar hasta mañana para recolectar renacuajos. 528 00:43:56,793 --> 00:44:00,168 Bueno, si me gusta, estaré hacerlo mañana también. 529 00:44:00,344 --> 00:44:02,755 Practican todos los días. 530 00:44:04,814 --> 00:44:08,104 Suena divertido, Lucas. 531 00:44:09,993 --> 00:44:13,949 Bueno, ¿no escuchaste lo que dijeron? Juegos fuera de casa y autobuses. . . 532 00:44:14,338 --> 00:44:16,298 . . .y esas cosas. 533 00:44:16,468 --> 00:44:20,092 Bueno, supongo que todos tiene su propia idea de diversión. 534 00:44:20,979 --> 00:44:23,605 Algunas personas van a los partidos de fútbol. 535 00:44:23,778 --> 00:44:27,402 otras personas lo hacen Cosas menos superficiales. 536 00:44:27,579 --> 00:44:30,454 Mira, Lucas, sólo porque no apruebas algo. . . 537 00:44:30,629 --> 00:44:35,048 . . .no se refiere a otras personas No tengo derecho a disfrutarlo. 538 00:44:35,223 --> 00:44:38,312 -Bueno, estás en la banda, ¿no? -Sí. 539 00:44:38,482 --> 00:44:39,514 -¿Entonces? -¿Entonces? 540 00:44:39,735 --> 00:44:43,239 -Entonces la banda va a los partidos de fútbol. -Bueno, totalmente diferente. 541 00:44:43,411 --> 00:44:45,988 -¿Por qué? -La banda no se divierte allí. 542 00:44:46,168 --> 00:44:48,662 -Entonces ¿por qué lo haces? -Bueno, no lo sé. 543 00:44:48,841 --> 00:44:52,547 Descúbrelo. Y mientras tanto, No llames superficial a la gente. . . 544 00:44:52,726 --> 00:44:54,686 . . ¡Solo porque quieren divertirse! 545 00:44:56,109 --> 00:44:57,736 Soy nuevo aquí. 546 00:44:57,905 --> 00:45:00,780 No conozco a nadie. 547 00:45:00,955 --> 00:45:05,754 ¿Por qué no puedes ser útil? y comprensión sobre eso? 548 00:46:04,490 --> 00:46:06,402 Oye, Laura, espera arriba. 549 00:46:08,583 --> 00:46:12,919 Hola. Oye, gracias por esperarme. Tengo que hablar contigo. 550 00:46:13,095 --> 00:46:16,551 Pensé en lo que me dijiste, sobre que necesitas conocer gente. . . 551 00:46:16,729 --> 00:46:19,687 . . .y yo no estando muy comprensivo al respecto. 552 00:46:22,159 --> 00:46:24,488 - Hola, Lucas. - Hola, capitán. 553 00:46:24,665 --> 00:46:26,827 Me alegro que estés aquí. Tengo que hablar contigo también. 554 00:46:27,004 --> 00:46:31,091 -Excelente. ¿Cómo va la porrista? -Excelente. Me encanta. 555 00:46:32,059 --> 00:46:33,935 He oído que eres fantástico. 556 00:46:34,106 --> 00:46:35,270 -¿En realidad? -Sí. 557 00:46:38,158 --> 00:46:41,448 Pensé que tal vez Cap podría darnos un paseo el próximo viernes. ¿Está bien? 558 00:46:41,625 --> 00:46:43,917 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 559 00:46:44,089 --> 00:46:47,546 Si pudieras llevarte a Maggie y yo al baile, sería genial. 560 00:46:47,723 --> 00:46:51,561 -Tiene una fuerte necesidad de aceptación. -Realmente muy bien, Lucas. 561 00:46:51,733 --> 00:46:54,407 Está bien. A Cappie no le importará. Ella tiene esta cosa de grupo de compañeros. 562 00:46:54,574 --> 00:46:56,985 -Odio verla desesperarse. -Jesús. 563 00:46:57,164 --> 00:46:58,708 Está bien. Puedo llevarte. Seguro. 564 00:46:58,918 --> 00:47:00,795 - ¿Cappie? - Ey. 565 00:47:02,009 --> 00:47:06,725 Llevaremos a Luke y Maggie al Baila el viernes, si te parece bien. 566 00:47:07,064 --> 00:47:11,019 ¡Ey! ¿Ustedes dos van a salir? 567 00:47:11,199 --> 00:47:14,787 Hacen una linda pareja. Genial. 568 00:47:14,958 --> 00:47:17,370 ¿Deberíamos disfrazarnos? ¿Usar esmoquin o algo así? 569 00:47:17,548 --> 00:47:21,968 Podrías arrugarlo todo si Luego sube a la colina con nosotros. 570 00:47:22,143 --> 00:47:25,564 - Luchar. La colina. - Es un bonito asiento trasero. 571 00:47:25,986 --> 00:47:28,148 Estoy seguro de que lo disfrutarás. 572 00:47:33,589 --> 00:47:37,426 Te traje unos renacuajos, pero necesitan un cambio de agua. 573 00:47:37,599 --> 00:47:41,020 ¿Dije que iba a ¿Algún baile contigo, Lucas? 574 00:47:41,191 --> 00:47:43,270 No, ¿lo harías? 575 00:47:43,447 --> 00:47:45,988 Sinceramente, Lucas. 576 00:47:49,712 --> 00:47:51,625 Hola Lucas. 577 00:47:51,801 --> 00:47:53,631 Hola Rina. 578 00:47:57,398 --> 00:48:00,737 El coro suena bastante bien ¿no crees? 579 00:48:00,907 --> 00:48:02,701 Sí. 580 00:48:02,871 --> 00:48:05,911 Hay un baile el viernes. ¿Sabías? 581 00:48:07,967 --> 00:48:09,594 Sí. 582 00:48:10,139 --> 00:48:12,181 ¿Quieres ir? 583 00:48:13,856 --> 00:48:17,397 -Gracias. Tengo una cita. -Oh. 584 00:48:18,159 --> 00:48:21,533 Tu almuerzo está goteando. 585 00:49:56,865 --> 00:49:58,660 ¡Ouiet, por favor! 586 00:49:58,829 --> 00:49:59,993 Adelante, Gus. 587 00:50:01,878 --> 00:50:06,797 - Cinco dólares dicen que no. - Vas a caer. Que señala desaprobación. 588 00:50:11,444 --> 00:50:14,319 Lukey, estamos por aquí. 589 00:50:19,464 --> 00:50:23,764 Sentarse. Estamos tratando de descubrir cómo para deshacerse de este idiota profesor de banda. 590 00:50:23,975 --> 00:50:27,396 -Odio hasta las entrañas del idiota. -Lástima que Triechel tuvo que suicidarse. 591 00:50:27,609 --> 00:50:29,689 ¿Por qué nos dejó con este idiota? 592 00:50:31,369 --> 00:50:34,078 Enloquecido por el sexo, por eso. - Estaba enamorado. 593 00:50:34,251 --> 00:50:36,461 - ¿Un técnico dental? - No todos. . . 594 00:50:36,632 --> 00:50:39,971 . . .tiene que ser glamoroso tener alguien se enamora de ellos. 595 00:50:40,141 --> 00:50:41,851 tu no mueres sobre un técnico dental. 596 00:50:42,021 --> 00:50:45,359 -¿Has oído hablar alguna vez de Romeo y Julieta? -¿Era protésica dental? 597 00:50:45,529 --> 00:50:48,535 La gente se suicida cuando no pueden tener a quien aman. 598 00:50:48,704 --> 00:50:51,544 - Pensé que había tenido un infarto. - Ningún infarto. 599 00:50:51,712 --> 00:50:54,801 Se voló los sesos con un libro. de poesía abierta y una rosa. 600 00:50:54,970 --> 00:50:58,308 Creo que es algo hermoso. La poesía, quiero decir. 601 00:50:58,479 --> 00:51:00,605 Probablemente fueron Keats o Shelley. 602 00:51:06,917 --> 00:51:08,912 ¡Vamos, hombre! 603 00:51:19,365 --> 00:51:22,739 ¿O quieres ir? con algo como esto? 604 00:51:22,915 --> 00:51:25,671 - Eso es muy vulgar. - Oh, hermosa. 605 00:51:25,839 --> 00:51:27,751 Quizás me ponga esto para el baile. 606 00:51:27,928 --> 00:51:30,137 Sí, ¿puedes verme usando esto? 607 00:51:30,309 --> 00:51:33,065 Si, y agrega un poco rejilla y unos tacones altos. 608 00:51:33,233 --> 00:51:35,561 Serás elegida reina del baile. Nunca se sabe. 609 00:51:35,739 --> 00:51:38,234 - ¿Realmente vas a ir? - Será divertido. 610 00:51:41,754 --> 00:51:43,251 Lo siento mucho. 611 00:51:48,396 --> 00:51:50,725 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que no puedo ver? 612 00:51:50,902 --> 00:51:52,981 - No creo eso. - Me alegro. 613 00:51:53,158 --> 00:51:54,358 Estás exagerando. 614 00:51:54,536 --> 00:51:58,920 Me doy la vuelta y tu estas caminando con ella o mirándola o sonriéndole. 615 00:51:59,089 --> 00:52:01,050 - ¿Quieres calmarte? - No, no lo haré. 616 00:52:01,220 --> 00:52:03,381 Ella es nueva. Ella no conoce a nadie. 617 00:52:03,559 --> 00:52:06,232 - ¿Se supone que debo sentir pena? - Ten un poco de compasión. 618 00:52:06,399 --> 00:52:07,777 Ella puede hacer amigos. . . 619 00:52:07,945 --> 00:52:10,404 . . .no tiene que ser amigo-amigo con mi novio. 620 00:52:10,577 --> 00:52:13,666 - Sólo estoy siendo amable con ella. - Bueno, deja de ser amable con ella. 621 00:52:13,835 --> 00:52:15,711 no te quiero hablando más con ella. 622 00:52:15,882 --> 00:52:18,673 no quiero verte caminando con ella y sonriéndole. 623 00:52:18,847 --> 00:52:22,851 No la quiero en este auto el viernes. No la llevaremos. 624 00:52:23,025 --> 00:52:25,983 Ella puede poner su culo gordo. en la bicicleta de Lucas, donde pertenece. 625 00:52:26,157 --> 00:52:28,284 ¿Crees que puedes decirme qué hacer? 626 00:52:28,455 --> 00:52:30,950 no los vamos a llevar Para cualquier baile, eso es definitivo. 627 00:52:31,128 --> 00:52:35,714 Puedes dejar de ser amable con ella, o puedes olvidarte de mí. 628 00:52:37,060 --> 00:52:38,770 Alise. 629 00:52:38,940 --> 00:52:40,852 Hola, Alise. 630 00:53:33,660 --> 00:53:37,165 -Hola. Tú debes ser Lucas. -Sí. 631 00:53:37,378 --> 00:53:39,623 -He oído mucho sobre ti. -¿En realidad? 632 00:53:39,801 --> 00:53:43,507 -Sí. Te ves genial. -Gracias. Es una gran noche. 633 00:53:43,686 --> 00:53:46,181 Luchar. Te traeré a Margaret. 634 00:53:46,359 --> 00:53:48,984 - Estoy aquí, mamá. - Aquí está ella. Hasta luego. 635 00:53:49,158 --> 00:53:50,952 Adiós. 636 00:53:51,121 --> 00:53:52,701 Hola. 637 00:53:53,502 --> 00:53:55,248 Vaya, mírate. 638 00:53:55,424 --> 00:53:58,179 - Te ves genial. - Tú también. 639 00:53:58,348 --> 00:54:00,390 -¿Alquilaste un esmoquin? -Sí, lo alquilé. 640 00:54:00,561 --> 00:54:03,567 Compré la corbata. Puedo quedármelo. Y compré los zapatos. 641 00:54:03,736 --> 00:54:07,656 -Pasaste por muchos problemas. -No, no hay problema. 642 00:54:07,830 --> 00:54:10,325 Te devolveré el dinero si cuesta mucho. 643 00:54:10,503 --> 00:54:12,748 No, está bien. 644 00:54:13,720 --> 00:54:15,881 Entonces ¿estás listo para partir? 645 00:54:16,059 --> 00:54:19,064 No creo que podamos ir, Lucas. 646 00:54:20,152 --> 00:54:21,863 ¿Por qué no? 647 00:54:22,617 --> 00:54:25,539 Cappie y Alise rompieron hoy. 648 00:54:26,585 --> 00:54:30,006 -¿Pero no están aquí? -Cappie está aquí. . . 649 00:54:30,178 --> 00:54:32,637 . . .pero está muy deprimido. 650 00:54:34,731 --> 00:54:36,192 Sentarse. 651 00:54:39,075 --> 00:54:43,411 Ella estaba celosa o No le agrado o algo así. 652 00:54:43,753 --> 00:54:47,424 Ella dijo que rompería con él. si lo siguió. 653 00:54:48,181 --> 00:54:50,807 Ella no quería ir con nosotros, Luke. 654 00:54:51,774 --> 00:54:54,779 Entonces creo que tenemos que cancelarlo. 655 00:54:55,825 --> 00:54:59,580 Tengo mi bicicleta. Todavía podemos irnos. 656 00:54:59,794 --> 00:55:02,253 Él como que necesita a alguien con él esta noche. 657 00:55:02,425 --> 00:55:05,384 No quiero dejarlo solo. 658 00:55:06,477 --> 00:55:09,483 Tenía lágrimas en los ojos cuando vino esta noche. 659 00:55:10,153 --> 00:55:13,943 ¿Te imaginas eso? ¿Un tipo grande y fuerte llorando? 660 00:55:23,311 --> 00:55:25,022 Hola, Lucas. 661 00:55:25,483 --> 00:55:27,859 Lo siento, amigo. 662 00:55:29,117 --> 00:55:31,791 ¿Soy un lastre o qué? 663 00:55:33,211 --> 00:55:36,336 Escucha, creo que deberías ven al baile con nosotros. 664 00:55:36,511 --> 00:55:38,721 Creo que te animará. 665 00:55:38,892 --> 00:55:40,353 No, me sentiría como una tercera rueda. 666 00:55:42,779 --> 00:55:45,452 Estábamos pensando en salir a comer pizza. 667 00:55:45,619 --> 00:55:47,699 ¿Por qué no vienes con nosotros? 668 00:55:47,875 --> 00:55:49,954 Sí, ¿por qué no? 669 00:55:52,010 --> 00:55:54,588 ¿Vas a salir a comer pizza? 670 00:55:55,770 --> 00:55:59,144 Bueno, es sólo una sugerencia. 671 00:55:59,989 --> 00:56:03,279 Si estás tan deprimido, ¿Cómo es que estás comiendo pizza? 672 00:56:06,004 --> 00:56:08,499 Quizás debería irme a casa, ¿eh? 673 00:56:08,677 --> 00:56:10,090 No. 674 00:56:10,265 --> 00:56:12,557 Ve a comer pizza. 675 00:56:13,648 --> 00:56:16,689 No dejes que estropee tu depresión. 676 00:56:28,895 --> 00:56:30,974 ¿Estás bien? 677 00:56:32,863 --> 00:56:34,906 ¿Adónde vas? 678 00:56:35,453 --> 00:56:36,997 Al baile. 679 00:56:37,750 --> 00:56:39,877 ¿Por ti mismo? 680 00:56:40,674 --> 00:56:44,345 Oye, soy un fiestero. 681 00:57:16,431 --> 00:57:19,472 ¿Lucas? ¿Eres tu? 682 00:57:20,525 --> 00:57:22,817 Te veré allí, ¿vale? 683 00:57:28,754 --> 00:57:30,749 ¿Qué estás haciendo? 684 00:57:31,051 --> 00:57:34,556 - Poco. - Estas guapa. 685 00:57:34,727 --> 00:57:36,557 Gracias. 686 00:57:43,666 --> 00:57:45,792 ¿Bebiendo cerveza? 687 00:57:46,799 --> 00:57:50,553 Ninfa libélula. ¿Alguna vez viste uno? 688 00:57:51,645 --> 00:57:54,186 Oh. Es feo. 689 00:57:55,279 --> 00:57:57,856 Me alegro de que no sea más grande que yo. 690 00:57:58,036 --> 00:58:00,577 Se convierte en algo Muy hermosa, Rina. 691 00:58:00,793 --> 00:58:03,917 -¿Es eso posible? -Sí. 692 00:58:04,092 --> 00:58:06,172 ¿Te imaginas eso? 693 00:58:06,599 --> 00:58:09,770 Alejándose de algo feo en algo hermoso? 694 00:58:10,734 --> 00:58:14,738 No. Francamente, no puedo. 695 00:58:16,123 --> 00:58:18,748 ¿Se lo llevarás a Karlson? 696 00:58:28,195 --> 00:58:29,822 Pensé que tenías una cita. 697 00:58:30,701 --> 00:58:34,491 -No. -Bueno, ¿vas a entrar? 698 00:58:35,964 --> 00:58:37,710 ¿Por qué no? 699 00:58:39,139 --> 00:58:40,933 Pensamiento. 700 00:58:42,272 --> 00:58:44,101 ¿Acerca de? 701 00:58:45,321 --> 00:58:48,992 -Romeo y Julieta. -¿En realidad? ¿Cómo? 702 00:58:50,626 --> 00:58:53,751 ¿Cuántos años tenían? ¿Sabes? 703 00:58:55,054 --> 00:59:01,351 Ella tenía 13 años, y supongo él era más o menos igual. ¿Por qué? 704 00:59:03,367 --> 00:59:08,332 -Dos mundos diferentes, ¿eh? -¿Romeo y Julieta? Sí. 705 00:59:08,839 --> 00:59:11,214 Eso puede ser un problema. 706 00:59:13,392 --> 00:59:15,720 ¿Estás bien, Lucas? 707 00:59:15,898 --> 00:59:17,359 ¿Por qué? 708 00:59:17,527 --> 00:59:19,772 Porque estás actuando raro. 709 00:59:19,950 --> 00:59:24,203 Estoy pensando en algo, Rina. Algo que tengo que decidir. 710 00:59:25,798 --> 00:59:28,922 Rina, vamos. No quiero entrar allí solo. 711 00:59:29,098 --> 00:59:31,094 Espera un momento. 712 00:59:31,938 --> 00:59:34,314 -Adelante. -No. 713 00:59:34,486 --> 00:59:37,064 De todos modos tengo que irme. 714 00:59:41,755 --> 00:59:44,047 ¿Qué estás decidiendo? 715 00:59:46,182 --> 00:59:49,104 Si cayó cruz, ¿Estaríamos en otro lugar ahora mismo? 716 00:59:49,274 --> 00:59:52,363 Seguro. Tails, giro a la izquierda. Caras, giro a la derecha. 717 00:59:52,532 --> 00:59:54,777 Una vez lo hice toda la noche. Terminó en el aeropuerto. 718 00:59:54,955 --> 00:59:57,247 - ¿Qué hiciste? - Tomé un avión a Tahití. 719 00:59:57,461 --> 00:59:59,706 Estás mintiendo. 720 01:00:05,063 --> 01:00:09,067 Para decirte la verdad, Terminé en una bolera. 721 01:00:09,240 --> 01:00:11,486 Sin embargo, hice un gran juego. 722 01:00:11,663 --> 01:00:13,540 ¿Crees en el destino? 723 01:00:14,545 --> 01:00:17,586 ¿Es por eso que lanzas monedas? 724 01:00:17,762 --> 01:00:19,758 Supongo que sí. 725 01:00:19,976 --> 01:00:21,722 ¿Tú? 726 01:00:21,897 --> 01:00:25,853 -Me interesa el destino. -¿Sí? 727 01:00:26,074 --> 01:00:28,996 ¿Qué más te interesa? 728 01:00:29,166 --> 01:00:33,669 -Muchas cosas. -Cosas. Como. . .? 729 01:00:33,844 --> 01:00:35,590 Como. . . . 730 01:00:35,765 --> 01:00:38,011 ¿Te gusta la política? 731 01:00:38,188 --> 01:00:40,350 -Más o menos. -¿Sí? 732 01:00:40,527 --> 01:00:43,866 ¿Estás interesado en receptores abiertos? 733 01:00:44,036 --> 01:00:46,710 -¿Qué es eso? -La posición que juego. 734 01:00:46,877 --> 01:00:49,966 Oh, ¿eso es lo que haces? 735 01:00:50,135 --> 01:00:53,093 -Más o menos. -Bien. 736 01:00:53,351 --> 01:00:56,975 -¿Te interesan los coches? -No. 737 01:00:57,153 --> 01:00:59,362 ¿No? 738 01:00:59,534 --> 01:01:02,325 ¿Estás interesado en que te besen? 739 01:01:02,541 --> 01:01:04,371 Sí. 740 01:01:52,375 --> 01:01:54,454 - ¿Has oído hablar de Lucas? - ¿Qué pasa con él? 741 01:01:54,630 --> 01:01:57,125 -Es un suicidio. -¿Qué quieres decir? 742 01:01:57,304 --> 01:02:00,095 - Ha salido para el equipo de fútbol. - Y.... 743 01:02:00,311 --> 01:02:03,732 ¡Come carne! ¡Come carne! ¡Come carne! ¡Come carne! 744 01:02:03,904 --> 01:02:07,028 ¡Come carne! ¡Come carne! ¡Come carne! ¡Come carne! 745 01:02:20,863 --> 01:02:22,360 Listo. . . . 746 01:02:22,659 --> 01:02:26,663 - ¡Golpear! - ¡Profundiza! ¡Atrincherarse! ¡Cava, cava, cava! 747 01:02:29,886 --> 01:02:31,430 Listo. . . . 748 01:02:31,598 --> 01:02:33,678 - ¡Golpear! - ¡Vamos! ¡Cava, cava, cava! 749 01:02:34,105 --> 01:02:38,655 ¡Tomen sus lugares! ¡Vamos! ¡Mover! 750 01:02:39,159 --> 01:02:40,441 ¡Golpear! 751 01:02:42,793 --> 01:02:44,670 ¿Hijo? Tú. 752 01:02:44,965 --> 01:02:49,135 Ven aquí. ¡El resto de ustedes, golpeen los neumáticos! 753 01:02:51,941 --> 01:02:54,567 -¿Qué diablos estás haciendo? -¿Disculpe? 754 01:02:54,740 --> 01:02:57,781 -¿Quién te vistió? -Me gustaría hablar contigo sobre eso. 755 01:02:57,956 --> 01:03:01,461 -Este equipo simplemente no encaja. -No, ese no es el problema. 756 01:03:01,632 --> 01:03:05,172 Eres tú quien no encaja. Ahora ve a entregarlo. 757 01:03:05,768 --> 01:03:09,023 Disculpe. puedo correr muy rápido cuando me concentro en ello. 758 01:03:09,193 --> 01:03:12,733 Dije, entrégalo. Ahora, sal del campo. 759 01:03:13,621 --> 01:03:17,791 ¡Está bien! todos adentro ¡Para hablar con tiza! ¡Dúchate primero! 760 01:03:17,965 --> 01:03:20,424 -¡Vamos, vamos, vamos! -Estás cometiendo un gran error. 761 01:03:20,597 --> 01:03:25,266 Seré muy bueno en esto. puedo bajar mi centro de gravedad, ¿ves? Mira, mira. 762 01:03:27,829 --> 01:03:31,370 ¿Ver? Y mi talla. Debo correr rápido. Si me atrapan, estoy muerto. 763 01:03:31,547 --> 01:03:35,385 Escucha, amiguito. Conseguimos nuestro primero partido del sábado contra Fockford. . . 764 01:03:35,557 --> 01:03:38,016 . . .y no tengo tiempo para joder contigo. 765 01:03:38,189 --> 01:03:41,313 Bueno, me temo que tendrá que hacerlo, señor. Dick por ahí conmigo. 766 01:03:42,032 --> 01:03:46,582 El Tribunal Supremo, en virtud de la Ley contra la Discriminación Sexual. . . 767 01:03:46,752 --> 01:03:49,543 . . .dice que cualquiera que pruebe para un deporte de equipo. . . 768 01:03:49,718 --> 01:03:52,343 . . .se le debe dar la misma oportunidad como todos los demás. 769 01:03:52,516 --> 01:03:56,603 Ahora, si deseas cortarme según mi actuación, ese es tu derecho. 770 01:03:56,777 --> 01:03:59,069 Pero te llevaré a la corte si lo intentas antes. 771 01:03:59,242 --> 01:04:01,783 -¿Qué es esta mierda? -Lo busqué. 772 01:04:01,957 --> 01:04:03,537 Mi familia está en la ley. 773 01:04:08,766 --> 01:04:12,984 ¡La maldita práctica más larga! ¡No voy a jugar con este casco! 774 01:04:13,152 --> 01:04:15,861 ¡Lo digo en serio, hombre! ¡No más golpes para mí! 775 01:04:16,034 --> 01:04:18,659 ¡Estas almohadillas también lo han tenido! ¡Lo digo en serio! 776 01:04:18,833 --> 01:04:21,874 -¿Me vas a poner esas cosas? -¡Deja de ser un cobarde! 777 01:04:22,049 --> 01:04:25,340 - ¡Va a arder como el infierno! - Se supone que sí. 778 01:04:25,516 --> 01:04:28,890 -La única manera de llegar a ese músculo. -¡Quítatelo! 779 01:04:29,067 --> 01:04:31,608 Por favor. Deja el drama, ¿de acuerdo? Vivirás. 780 01:04:31,824 --> 01:04:35,162 Muy bien, chicas. Vamos a esas duchas, entonces es hablar con tiza. 781 01:04:35,332 --> 01:04:37,542 Tenemos una semana hasta nuestro primer juego. 782 01:04:37,713 --> 01:04:41,551 - Nuestra primera victoria. - ¡Que se joda Fockford! 783 01:04:41,723 --> 01:04:43,719 ¡Sí, que se joda Fockford! 784 01:04:49,535 --> 01:04:53,158 Oye, ¿dónde está mi toalla? ¿Quién tomó mi toalla? 785 01:04:53,336 --> 01:04:55,795 Luke, ¿puedo hablar contigo un minuto? 786 01:05:00,103 --> 01:05:02,432 Creo que sé por qué estás haciendo esto. 787 01:05:03,946 --> 01:05:07,367 No. No puedes hablar conmigo. 788 01:05:12,133 --> 01:05:14,807 Ella no era tu novia, Luke. 789 01:05:37,447 --> 01:05:42,960 ¡Oye, leucoplasia! ¿Tienen un suspensorio que te quede bien? 790 01:05:43,128 --> 01:05:46,549 Tal vez uno de ustedes debería detenerse. mañana en la clase de costura. . . 791 01:05:46,720 --> 01:05:50,260 . . .y coge un dedal. Lucas, aquí, necesita un suspensorio. 792 01:05:50,438 --> 01:05:55,273 O tal vez un dedal sería demasiado grande. Oye, ¿alguien tiene lentes de contacto? 793 01:05:55,451 --> 01:05:59,074 Una lente de contacto y una curita. 794 01:05:59,962 --> 01:06:03,800 -¿Te refieres al tamaño de mi pene? -Sí, lo soy. 795 01:06:04,014 --> 01:06:08,065 Con el pene flácido, lo que cuenta es el número de pliegues. 796 01:06:08,233 --> 01:06:13,365 De todos modos, no me pongo semierecto. otros hombres como lo hacen algunos de ustedes. 797 01:06:15,835 --> 01:06:19,969 -¿Qué dijiste? -Es un estudio de la Universidad de Illinois. 798 01:06:20,138 --> 01:06:23,642 Puedes distinguir a los maricones en una ducha tibia. por quién tiene el dong más largo. 799 01:06:23,813 --> 01:06:26,487 Mirar. El tuyo parece estar creciendo incluso ahora. 800 01:06:26,696 --> 01:06:28,691 -Diablos que es. -Es. ¡Mirar! 801 01:06:28,910 --> 01:06:31,535 -¡Oye, mira! ¡Se le está poniendo duro! -¡Oye, sí, lo es! 802 01:06:31,750 --> 01:06:34,079 Oye, nadie se agacha ¡a recoger el jabón! 803 01:06:34,256 --> 01:06:36,549 -Pequeña mierda. -Dicen violencia física. . . 804 01:06:36,721 --> 01:06:38,551 . . .es una expresión de sentimiento sexual. 805 01:06:38,726 --> 01:06:40,769 - ¡Vamos a por él! - ¡Oh, mierda! 806 01:06:40,940 --> 01:06:44,111 - Mierda. - ¡Vamos, atrápenlo! 807 01:06:44,449 --> 01:06:47,074 ¡Chicos! ¡Chicos! 808 01:06:47,456 --> 01:06:50,415 - ¡Oye, vamos a darle un masaje! - ¡Sí! 809 01:06:52,009 --> 01:06:53,839 ¡Oigan, oigan, chicos! ¿Qué está sucediendo? 810 01:06:56,312 --> 01:06:59,436 - ¡No! ¡Tipo! - ¡Dame lo caliente! 811 01:07:01,366 --> 01:07:03,112 -¡Águila abierta! -¡Sí! 812 01:07:04,374 --> 01:07:06,951 - ¿Qué es eso? - ¡Te enseñará a bailar! 813 01:07:07,173 --> 01:07:09,798 -¡Oye, oye, basta! -¡Oye, está bien! 814 01:07:10,013 --> 01:07:11,890 - Se acabó la broma. - Estamos bromeando. 815 01:07:12,060 --> 01:07:14,352 -¡No, lo digo en serio! -¡Callarse la boca! ¡Vamos! 816 01:07:14,942 --> 01:07:17,983 -¡Vamos chicos! -¡Vamos! 817 01:07:23,171 --> 01:07:25,748 Diviértete, Lucas. Divertirse. 818 01:07:25,928 --> 01:07:28,470 ¡Chicos, vamos! Se acabó la broma. 819 01:07:33,781 --> 01:07:35,111 ¡Lucas! 820 01:07:37,624 --> 01:07:40,796 Chicos, vamos. ¡Por favor! Se acabó la broma. ¡Vamos! 821 01:07:40,966 --> 01:07:44,137 -¿Te importaría decirme qué estás haciendo? -Estos chicos, ¿son geniales? 822 01:07:44,308 --> 01:07:46,469 -¿Por qué haces esto? -¡Simplemente me gusta saltar! 823 01:07:46,689 --> 01:07:49,897 -¿Qué te pasa? -Me encanta bailar. ¡Jacksons! 824 01:07:50,072 --> 01:07:52,068 No está mal, ¿eh? 825 01:08:04,149 --> 01:08:07,689 Hola. Seguro que es un día cálido. 826 01:08:11,334 --> 01:08:12,996 Hola. 827 01:08:34,810 --> 01:08:37,565 ¡No puedes obligarme a renunciar! 828 01:08:37,859 --> 01:08:39,605 ¡Alguna vez! 829 01:08:43,916 --> 01:08:46,161 Dejaste la banda. 830 01:08:46,338 --> 01:08:50,176 has perdido el interés en el terrario del Sr. Karlson. 831 01:08:50,850 --> 01:08:53,523 Y ahora esto de pelear a puñetazos en el vestuario? 832 01:08:53,690 --> 01:08:55,103 Eso no es exacto. 833 01:08:55,528 --> 01:08:58,949 Bueno, mira, exacto o no, el punto es. . . 834 01:08:59,121 --> 01:09:01,996 . . .estos son muy serios señales de socorro. 835 01:09:02,170 --> 01:09:06,388 Y ahora esta loca idea sobre salir para el equipo de fútbol. . . . 836 01:09:06,765 --> 01:09:08,178 ¿Qué tiene de loco? 837 01:09:09,104 --> 01:09:11,860 Porque podría ser peligroso para un chico como tú. 838 01:09:12,112 --> 01:09:13,988 Bueno, no tienes derecho a detenerme. 839 01:09:16,999 --> 01:09:21,299 ¿Tus padres saben sobre esto? ¿Salir para el equipo de fútbol? 840 01:09:21,510 --> 01:09:23,007 Sí. 841 01:09:24,309 --> 01:09:26,638 Me gustaría que vinieran a verme. 842 01:09:28,152 --> 01:09:31,157 Bueno, eso no es posible. Mi papá está demasiado ocupado. 843 01:09:31,327 --> 01:09:34,535 Y está totalmente de acuerdo conmigo. Es un abogado de derechos civiles. 844 01:09:34,752 --> 01:09:37,508 Si crees que estará de acuerdo contigo, demandará a la escuela. . . 845 01:09:37,676 --> 01:09:40,966 . . .si lo trae aquí, Sr. Kaiser. Odiaría que eso sucediera. 846 01:09:41,268 --> 01:09:45,652 Me gusta usted, Sr. Kaiser. Odiaría verte perder tu trabajo. 847 01:09:47,576 --> 01:09:51,662 De todos modos le daré instrucciones al entrenador. No dejarte acercarte a ese campo de fútbol. . . 848 01:09:51,836 --> 01:09:54,082 . . .hasta que entren tus padres y habla conmigo. 849 01:09:55,554 --> 01:09:59,094 Y ahí termina nuestra charla. 850 01:10:00,441 --> 01:10:02,318 ¿Puedo irme ahora? 851 01:10:12,639 --> 01:10:14,765 ¿Puedo vestirme? 852 01:10:16,691 --> 01:10:19,066 ¿Solo vestirse y sentarse en el banco? 853 01:10:19,364 --> 01:10:23,070 Te estoy haciendo un favor, Luke. No estás hecho para esto. 854 01:10:38,328 --> 01:10:40,371 ¡Lucas! 855 01:10:42,088 --> 01:10:43,750 ¡Lucas! 856 01:10:46,098 --> 01:10:48,058 ¡Lucas! 857 01:10:52,322 --> 01:10:55,327 -¿Esperarás un minuto? -No. 858 01:10:57,167 --> 01:10:59,543 -Lucas, vamos, quiero hablar contigo. -Irse. 859 01:10:59,715 --> 01:11:01,842 -Irse. -Estás siendo irrazonable. ¿Por favor? 860 01:11:02,013 --> 01:11:04,139 No quiero hablar. 861 01:11:04,310 --> 01:11:07,684 - Ay, Lucas, no seas tonto. - ¡Aléjate de mí! 862 01:12:22,716 --> 01:12:24,961 Sal, Lucas. 863 01:12:26,225 --> 01:12:28,934 Sé que estás ahí. Puedo ver tus pies. 864 01:12:41,262 --> 01:12:44,684 -¿Has estado llorando? -Sí, ¿y qué? 865 01:12:45,105 --> 01:12:48,064 Quiero decir, los débiles hacen eso. ¿No lo sabías? 866 01:12:48,238 --> 01:12:51,577 Como los chicos grandes y fuertes. 867 01:12:54,796 --> 01:12:58,337 -¿Qué quieres que haga, Lucas? -No me importa. 868 01:12:58,556 --> 01:13:02,096 Quiero decir, sigue haciendo lo que estás haciendo. Vete a la cama con él. 869 01:13:02,274 --> 01:13:06,147 -Eso no es justo. -Sí, muchas cosas no son justas. 870 01:13:08,706 --> 01:13:11,878 Lucas, tú y yo sólo éramos amigos. 871 01:13:15,933 --> 01:13:17,477 ¿Por qué? 872 01:13:18,230 --> 01:13:22,020 -¿Qué quieres decir con ''por qué''? -Quiero decir, ¿por qué solo amigos? 873 01:13:23,159 --> 01:13:25,239 Porque eso es todo lo que éramos. 874 01:13:26,459 --> 01:13:28,455 Sí, pero ¿por qué? 875 01:13:30,637 --> 01:13:35,270 -Bueno, tienes 14. -Romeo tenía 14 años. 876 01:13:35,440 --> 01:13:37,650 No lo sé Lucas. 877 01:13:39,743 --> 01:13:43,663 Hay ciertas personas que te gustan de cierta manera. . . 878 01:13:43,836 --> 01:13:46,925 . . .y otros que te gusten como amigo. 879 01:13:49,643 --> 01:13:51,804 No sé por qué. 880 01:13:53,527 --> 01:13:56,153 Sabes de ciencia. ¿Sabes por qué? 881 01:13:59,960 --> 01:14:03,916 Sí. En realidad, lo hago. 882 01:14:04,639 --> 01:14:06,931 se llama proceso de la selección natural. 883 01:14:07,103 --> 01:14:09,099 ¿Alguna vez has oído hablar de Darwin? 884 01:14:09,944 --> 01:14:14,162 Los machos que demuestran Las habilidades son más atractivas para las mujeres. 885 01:14:14,330 --> 01:14:18,915 Al reproducirse con los machos más fuertes, las hembras aseguran la supervivencia de la especie. 886 01:14:31,832 --> 01:14:38,176 -¿Sabes lo maravilloso que eres? -Sí, pero no te excita. 887 01:14:40,395 --> 01:14:43,484 Lucas, quiero que seas mi amigo. 888 01:14:58,942 --> 01:15:01,271 ¿Qué vamos a hacer contigo? 889 01:15:10,848 --> 01:15:12,725 Irse. 890 01:15:14,984 --> 01:15:16,611 Ir. 891 01:15:17,866 --> 01:15:21,870 ¡Dejar! ¡Dejar! 892 01:15:22,586 --> 01:15:27,005 ¡Ir! ¡Irse! 893 01:16:18,852 --> 01:16:24,021 Cappie, Cappie, él es nuestro hombre. Si él no puede hacerlo, nadie podrá 894 01:16:24,199 --> 01:16:28,785 Bruno, Bruno, rompe esa guardia. Golpéalo, golpéalo, golpéalo fuerte 895 01:16:36,104 --> 01:16:37,649 Ah. . . . 896 01:17:02,003 --> 01:17:05,757 Me encanta. Me encanta. 897 01:17:13,949 --> 01:17:17,573 ¡Bozos! ¡Tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 898 01:17:22,220 --> 01:17:26,556 ¡Idiotas, venid aquí! ¡Ay! 899 01:17:26,731 --> 01:17:28,644 Cortar. Consigue... ¿Qué diablos está pasando? 900 01:17:28,820 --> 01:17:31,945 - Ustedes están jugando como ancianas. - No hay ningún bloqueo. 901 01:17:32,120 --> 01:17:35,042 Bueno, ¡eso es obvio! ¡Cualquiera en las gradas podría verlo! 902 01:17:35,211 --> 01:17:38,170 Dile a Bruno y a los chicos, cuando golpean los bloques sustentadores. . . 903 01:17:38,344 --> 01:17:40,174 . . .mantén esos pies debajo de ellos y en movimiento. 904 01:17:40,391 --> 01:17:45,143 Nuestra ofensiva es impresionante. Nuestra defensa domina 905 01:17:45,445 --> 01:17:49,746 Tenemos que salvar un poco la cara, muchachos. Vayamos a esa entrega de cuatro. 906 01:17:49,915 --> 01:17:52,920 Veamos si podemos hacerlo funcionar. Quítate de mi cara. 907 01:17:53,089 --> 01:17:56,344 Veamos si podemos hacerlo funcionar. Métete ahí. Veamos algo de vida. 908 01:17:56,515 --> 01:17:59,437 - Vamos, vámonos. Ve, ve. Vamos. - Vámonos, chicos. 909 01:17:59,606 --> 01:18:05,700 ¡Vamos, vamos, vamos, Piratas, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, Piratas, vamos! 910 01:18:05,913 --> 01:18:09,619 ¡Vamos, vamos, vamos, Piratas, vamos! 911 01:18:20,700 --> 01:18:22,280 ¡Vamos! 912 01:18:24,627 --> 01:18:28,167 -¡Pues atrácalo! -¡Cógelo, Cap! ¡Ve a buscarlo! ¡Consíguelo! 913 01:18:31,561 --> 01:18:33,806 ¡Oh, lo tiene! ¡Sí! 914 01:19:07,861 --> 01:19:09,238 ¡Oh, mierda! 915 01:19:14,628 --> 01:19:18,417 -¡Es una masacre! -¡Se supone que debes seguir adelante, Bruno! 916 01:20:22,423 --> 01:20:24,502 ¡Vamos a jugar! ¡Vamos! 917 01:20:26,893 --> 01:20:28,603 ¡Jueguen a la pelota, niños! 918 01:20:29,900 --> 01:20:32,740 ¿Tienes algún problema? 919 01:20:59,015 --> 01:21:02,104 ¿Dónde está la obra? ¿Dónde está el descanso? 920 01:21:02,273 --> 01:21:06,229 -¿Qué carajos haces aquí? -Estoy listo para entrar. Puedo correr rápido. 921 01:21:06,409 --> 01:21:08,618 -¡Puedo ganar este juego! -Sal de aquí, ¿quieres? 922 01:21:08,790 --> 01:21:12,746 -Solo dame una oportunidad. ¡Una jugada! -¡Fuera de aquí! ¡Sal del campo! 923 01:21:12,967 --> 01:21:15,544 No tienes nada que perder. Te están azotando el trasero. 924 01:21:15,724 --> 01:21:18,480 -Escúchame-- -Méteme. Nunca volveré. 925 01:21:18,648 --> 01:21:22,652 -Déjame jugar. No tienes nada que perder. -Escúchame bien, cabrón. 926 01:21:22,825 --> 01:21:26,080 -Te lo voy a decir una vez más. -¡No me llames así! 927 01:21:26,334 --> 01:21:29,375 No me llames cabrón, Maldito deportista tonto. 928 01:21:30,469 --> 01:21:32,631 -¿Qué dijiste? -Ya me escuchaste, cerebro de lápiz. 929 01:21:32,808 --> 01:21:34,721 ¿A quién engañamos aquí? ¿Quién es el cabrón? 930 01:21:34,897 --> 01:21:37,653 El entrenador de segunda ¿De un equipo de tercera o yo? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,611 -¿Cómo te llamas? -Lucas. 932 01:21:39,784 --> 01:21:41,614 -¡Me refiero a tu apellido! -Blye. 933 01:21:41,789 --> 01:21:44,795 Tienes razón, Blye. no tengo nada perder enviándote! 934 01:21:44,964 --> 01:21:47,720 -¡Sí, señor! -¡Karger, fuera! ¡Blye, adentro! 935 01:21:47,888 --> 01:21:50,347 -¿Qué puesto? -Propenso. 936 01:21:55,198 --> 01:21:57,110 Oye, ¿quién es ese? ¿Quién va a entrar? 937 01:21:58,373 --> 01:22:01,711 -¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Me metieron! ¡Estoy en el juego! 938 01:22:01,882 --> 01:22:05,137 -¡Estoy jugando al fútbol! -¡Ey! ¡Sal del campo! 939 01:22:05,307 --> 01:22:09,013 ¡Diecinueve! ¡Listo! ¡Caminata! 940 01:22:19,217 --> 01:22:20,797 Santa mierda. 941 01:22:21,013 --> 01:22:23,389 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Saca a Luke del campo! 942 01:22:23,561 --> 01:22:26,186 -¡Sácalo del juego! ¡Vamos! -¡Solo juega al fútbol! 943 01:22:26,402 --> 01:22:29,027 Sal de este lugar. Sal de nuestro camino. 944 01:22:29,743 --> 01:22:31,406 ¿Ese es Lucas? 945 01:22:36,803 --> 01:22:39,512 ¿Qué está haciendo? ¡Vamos! 946 01:22:44,154 --> 01:22:47,909 -¡Míralo! -¿Qué diablos estás haciendo, Luke? 947 01:22:48,081 --> 01:22:51,289 Pásamelo. Conseguiré un touchdown. Créanme, muchachos. 948 01:22:51,465 --> 01:22:55,302 Estamos jodidos. lucas. Poder 29 barrido en uno. 949 01:22:55,475 --> 01:22:57,767 ¿Listo? ¡Romper! 950 01:22:59,902 --> 01:23:04,370 -¡Apártate del camino! -Bloquea a ese tipo de ahí. 951 01:23:08,549 --> 01:23:12,339 -¡Lucas! -¡Veintinueve! Colocar. ¡Cabaña! ¡Cabaña! 952 01:23:21,373 --> 01:23:24,046 ¡Está bien, Blye! ¿Tuviste suficiente? 953 01:23:24,255 --> 01:23:25,966 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 954 01:23:26,135 --> 01:23:28,297 -Salir. Estos tipos te matarán. -¡Estoy bien! 955 01:23:28,516 --> 01:23:30,476 - Tienes que salir de aquí. - ¡Vamos! 956 01:23:30,646 --> 01:23:33,771 -¡Sáquenlo de aquí! -¡De ​​ninguna manera! 957 01:23:33,946 --> 01:23:37,820 -¡Yo me quedo dentro! -¡Sáquenlo de ahí! ¡Tiempo! 958 01:23:38,499 --> 01:23:41,838 - ¡Entrenador, no nos quedan tiempos muertos! - ¡Lucas, sal del campo! 959 01:23:42,050 --> 01:23:45,222 ¡Lucas, sal de aquí! ¡Voy a retorcerte el cuello! 960 01:23:45,392 --> 01:23:49,859 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sal del campo! 961 01:23:53,955 --> 01:23:56,830 ¡Karger, entra! ¡Blye, fuera! 962 01:23:59,093 --> 01:24:01,766 ¡Entrenador, no puede hacer eso! ¡Tienes 1 2 hombres en el campo! 963 01:24:01,933 --> 01:24:04,143 Esa es una penalización de 15 yardas. ¡Y perdiste una oportunidad! 964 01:24:04,356 --> 01:24:06,851 Quítate uno ¡Y comencemos este juego! 965 01:24:07,030 --> 01:24:09,869 -¡Blye! -Número 71, sal. 966 01:24:10,079 --> 01:24:13,453 ¡No, el pequeño! ¡Saca al pequeño! 967 01:24:13,671 --> 01:24:16,297 Tienes 30 segundos ¡Para poner esta pelota en juego! 968 01:24:16,470 --> 01:24:20,260 - ¡Eres carne muerta! - ¡Vuelve al grupo y juega a la pelota! 969 01:24:20,647 --> 01:24:23,320 ¡Vamos! ¡Olvídate de él! ¡Reúnanse! ¡Olvídate de él! 970 01:24:23,488 --> 01:24:24,949 - ¡Estúpido! - ¡Juega a la pelota! 971 01:24:25,117 --> 01:24:26,697 ¡Bajar! 972 01:24:27,665 --> 01:24:31,039 Vamos. Muy bien, vamos a ejecute el barrido eléctrico hacia la izquierda en uno. 973 01:24:32,719 --> 01:24:34,097 ¿Listo? 974 01:24:40,530 --> 01:24:43,571 - ¡Lárgate de aquí! - ¿Listo? ¡Cabaña! ¡Cabaña! 975 01:24:47,381 --> 01:24:50,220 ¡Tíralo! Tíralo aquí. 976 01:24:51,391 --> 01:24:54,313 - ¡Ve, Lucas! ¡Vete, Lucas! - ¡Excelente cobertura, Cap! 977 01:24:54,524 --> 01:24:57,565 ¡Tíralo de vuelta! Tíralo de vuelta. ¡Tíralo de vuelta! ¡Tíralo de vuelta! 978 01:25:00,456 --> 01:25:02,250 ¡Sí! 979 01:25:07,807 --> 01:25:09,434 - ¡Profundo! - ¡No, no, no! 980 01:25:14,616 --> 01:25:17,575 - Profundiza, profundiza. - ¡Tíralo! 981 01:25:19,963 --> 01:25:22,921 -¡Tíraselo a Lucas! -¡Tíraselo a Lucas! 982 01:25:24,641 --> 01:25:27,682 ¡Tíraselo a Lucas! 983 01:25:28,401 --> 01:25:31,822 -¡Tíraselo a Lucas! -¡No, no se la eches a Blye! 984 01:27:24,860 --> 01:27:28,484 -¡Está bien, está bien! ¡Despegar! -¡Entrenador! ¡Entrenador! 985 01:27:28,703 --> 01:27:30,746 ¡Tienes un hombre herido aquí afuera! 986 01:27:35,094 --> 01:27:37,220 Muy bien, muchachos, vamos. Déjalo levantarse. 987 01:27:38,478 --> 01:27:39,808 Fácil. Sigue. 988 01:27:52,638 --> 01:27:54,681 Ay dios mío. 989 01:27:56,983 --> 01:28:00,439 - Consiga un médico. - ¡Que alguien llame al médico! 990 01:28:21,255 --> 01:28:23,630 ¿Alguien llamó a sus padres? 991 01:28:23,928 --> 01:28:26,969 - El teléfono no aparece en la lista. - Vayamos a su casa. 992 01:28:27,186 --> 01:28:30,227 -¿Puedo ir? -Sí. 993 01:28:35,248 --> 01:28:38,087 - Sólo di cuándo. - Cuando. 994 01:28:38,256 --> 01:28:41,962 Es éste de aquí. Éste. 995 01:28:43,059 --> 01:28:46,516 -Lucas no vive aquí. -Sí, lo hace. 996 01:28:46,693 --> 01:28:51,612 -Vive en el parque de casas rodantes. -Él vive aquí. Lo he visto aquí. 997 01:28:51,790 --> 01:28:56,459 Esta es solo una de las casas. él trabaja en. Trabaja para un jardinero. 998 01:28:56,635 --> 01:28:59,843 Sí, trabaja para un jardinero. Yo sé eso. 999 01:29:12,884 --> 01:29:15,046 No hay nadie en casa. 1000 01:29:17,813 --> 01:29:20,308 Creo que deberíamos irnos. 1001 01:29:21,113 --> 01:29:22,776 ¿Los has conocido alguna vez? 1002 01:29:23,912 --> 01:29:27,203 - ¿Sus padres? - Sólo el padre. 1003 01:29:27,588 --> 01:29:29,714 No sé si hay una madre. . . 1004 01:29:29,885 --> 01:29:33,723 . . .pero el padre vino a la escuela una vez. Avergonzó a Lucas. 1005 01:29:33,895 --> 01:29:38,861 Es algo alcohólico. 1006 01:29:42,793 --> 01:29:46,879 Creo que deberíamos ir al hospital. Vamos. 1007 01:29:54,823 --> 01:29:58,827 Los médicos dicen que estaba inconsciente. 1008 01:31:13,270 --> 01:31:14,933 ¿Estás despierto? 1009 01:31:16,320 --> 01:31:18,315 Sí. 1010 01:31:18,701 --> 01:31:21,374 Pensé que estabas inconsciente. 1011 01:31:22,836 --> 01:31:24,998 No me parece. 1012 01:31:27,306 --> 01:31:32,474 -¿Estás bien? -Sí. 1013 01:31:35,033 --> 01:31:37,493 Oye, estoy bien. 1014 01:31:41,257 --> 01:31:46,604 -Sabes, te podrían haber matado. -¿Ganamos? 1015 01:31:47,272 --> 01:31:49,268 De ninguna manera. 1016 01:31:50,489 --> 01:31:55,836 Vaya, seguro que eran grandes. 1017 01:32:01,350 --> 01:32:04,605 no te quiero volver a jugar al fútbol. 1018 01:32:04,984 --> 01:32:06,361 Bueno. 1019 01:32:07,824 --> 01:32:09,570 Tú. 1020 01:32:10,289 --> 01:32:11,999 Urraca. 1021 01:32:13,004 --> 01:32:14,500 Langosta. 1022 01:32:16,513 --> 01:32:19,602 Se han ido todos, ¿sabes? Las langostas. 1023 01:32:19,813 --> 01:32:24,648 Estaba afuera. no estan haciendo Ya no hay ruido. 1024 01:32:24,951 --> 01:32:27,112 No desde hace 17 años. 1025 01:32:39,404 --> 01:32:42,159 Lo siento por hacer esto. 1026 01:32:43,121 --> 01:32:45,663 Supongo que tenías que hacerlo. 1027 01:32:46,797 --> 01:32:48,128 Sí. 1028 01:32:48,301 --> 01:32:52,387 Ya sabes, supervivencia de la especie y de todo. 1029 01:32:59,496 --> 01:33:01,705 ¿Qué estás pensando? 1030 01:33:04,174 --> 01:33:07,762 Sólo me pregunto dónde estaremos cuando regresen. 1031 01:33:08,727 --> 01:33:11,982 -¿OMS? -Las langostas. 1032 01:33:13,155 --> 01:33:19,084 -Dios, no lo sé. -Tendrás 33. 1033 01:33:19,713 --> 01:33:21,792 Vaya. 1034 01:33:23,306 --> 01:33:29,020 -Tendré 31 y medio. -Sí. 1035 01:33:33,247 --> 01:33:36,039 Me pregunto si todavía nos conoceremos. 1036 01:33:37,967 --> 01:33:41,223 No sé. 1037 01:33:44,902 --> 01:33:49,867 -Eso espero. -Ah, yo también. 1038 01:34:15,105 --> 01:34:16,851 Aquí viene. 1039 01:34:23,209 --> 01:34:24,670 Vamos. 1040 01:34:31,814 --> 01:34:36,863 Mira, ahí va. Casi lo matan. 1041 01:34:39,583 --> 01:34:44,003 - ¡Oye, deportista! ¡Lo arruinaste! - ¡Sigue intentándolo! 1042 01:34:45,473 --> 01:34:48,598 - ¡Ahí está Lucas! - ¡Vaya, ha vuelto! 1043 01:34:48,773 --> 01:34:53,407 Recuerda, los chicos van a atraparlo cuando regrese. 1044 01:35:16,885 --> 01:35:18,762 Aquí está. 1045 01:36:24,012 --> 01:36:26,638 - ¡Pruébalo, Lucas! - ¡Sí, póntelo! 1046 01:36:26,811 --> 01:36:29,388 - ¡Póntelo, Lucas! - ¡Póntelo! 1047 01:36:36,419 --> 01:36:37,701 ¡Muy bien, Lucas! 1048 01:36:47,781 --> 01:36:49,860 ¡Muy bien, Lucas! ¡Así se hace! 1049 01:37:05,701 --> 01:37:07,197 ¡Está bien! 1050 01:39:30,231 --> 01:39:31,263 Subtítulos por Grupo de medios IDE 1051 01:39:32,725 --> 01:39:33,825 - Resincronización, OCR corregido por Andrés Griñó