1
00:00:03,320 --> 00:00:07,160
NARRADOR: Egito...
a fonte mais rica de

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,240
arqueológico
tesouros do planeta.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
HOMEM: Oh, uau, olhe isso!

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,680
NARRADOR: Escondido abaixo
esta paisagem desértica,

5
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
mentir os segredos disso
civilização antiga.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,880
[falando a língua nativa]

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
ARQUEÓLOGO: Eu nunca
vi algo assim.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
NARRADOR: Agora, para uma visão completa
temporada de escavações,

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,920
nossas câmeras foram
dado acesso sem precedentes

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,720
acompanhar as equipes no
linha de frente da arqueologia.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
MULHER: Este é o
momento mais crítico.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
EQUIPE: Ah!

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
NARRADOR: Revelador
tesouros enterrados.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
MULHER: Ah!
HOMEM: Temos sorte hoje.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,040
JOHN: Uau, muitas múmias.

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,240
MULHER: O cheiro é horrível.

17
00:00:51,320 --> 00:00:54,840
NARRADOR: E fazendo
descobertas que poderiam
reescrever a história antiga.

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,840
JOHN: Nunca tivemos
a prova até agora.

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,880
COLLEEN: É aqui que
tudo começou.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,120
ALEJANDRO: Meu Deus,
Eu nunca esperei isso.

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,840
[aplausos]

22
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
NARRADOR: Desta vez,
arqueólogos caçam
alguns dos mais intrigantes

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
Artefatos egípcios de todos.

24
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
JOÃO: Ah, uau.

25
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
NARRADOR: Múmias.

26
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
JOHN: Ah, tem embrulho
e múmia em todos os lugares.

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
NARRADOR: João
e Maria descobrem um
entrada escondida da tumba.

28
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
[falando a língua nativa]

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
JOÃO: Sim!
HOMEM: Ah!
JOÃO: Temos luz!

30
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
NARRADOR: Verônica e
Alberto investiga um
antiga cena do crime.

31
00:01:31,080 --> 00:01:33,760
VERÔNICA: Encontramos o
múmias por toda parte.

32
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
NARRADOR: E Alejandro parece
por tesouros escondidos abaixo

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
as bandagens de
sua múmia premiada.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
ALEJANDRO: Em cinco
minutos saberemos.

35
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
[música tema toca]

36
00:01:57,360 --> 00:02:03,280
NARRADOR: O antigo
Os egípcios, famosos por
busca pela imortalidade.

37
00:02:03,360 --> 00:02:08,200
Eles fizeram múmias
preservando os mortos com
sais, óleos e embalagens,

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
esperando que seus corpos
viveria para sempre.

39
00:02:10,960 --> 00:02:13,920
E cobrindo essas múmias
com ouro e jóias,

40
00:02:14,000 --> 00:02:18,400
eles procuraram garantir
sucesso na vida após a morte.

41
00:02:18,480 --> 00:02:23,240
No entanto, apenas uma pequena fração
dessas múmias já
foi descoberto intacto.

42
00:02:23,320 --> 00:02:27,320
A maioria foi destruída por antigos
ladrões em busca de tesouros.

43
00:02:27,400 --> 00:02:33,560
Para os arqueólogos, encontrar
um enterro intocado é o
Santo Graal, e a chance de

44
00:02:33,640 --> 00:02:37,720
descubra extraordinário
novas informações sobre
as pessoas e a sociedade

45
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
desta grande civilização.

46
00:02:43,400 --> 00:02:49,520
Entre esses arqueólogos
são marido e mulher,
John Ward e Maria Nilssen,

47
00:02:49,600 --> 00:02:54,240
aqui para sua 13ª temporada
para escavar seu site
no sul do Egito.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
JOÃO: Ok,
todo mundo no carro.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
ARQUEÓLOGO: Ok.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
NARRADOR: Mas antes
eles podem começar a cavar,

51
00:03:01,600 --> 00:03:04,760
eles devem transportar seus
20 equipes fortes para o local.

52
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
[falando a língua nativa]

53
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
NARRADOR: Com
apenas um veículo.

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
JOÃO: Não empurre
eu mais longe!

55
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
[falando a língua nativa]

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,600
JOÃO: Parece muito
aconchegante lá dentro.

57
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
MARIA: Não é!

58
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
JOHN: Vou apenas precariamente
pendure nas costas.

59
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
[rindo]

60
00:03:28,920 --> 00:03:32,160
NARRADOR: O site
João e Maria querem
investigar hoje

61
00:03:32,240 --> 00:03:35,280
fica bem no topo da montanha.

62
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
EQUIPE: Ah!
[falando a língua nativa]

63
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
NARRADOR:
É o último dia

64
00:03:39,080 --> 00:03:41,240
sua licença de escavação
permite que eles cavem no local.

65
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
MARIA: Vamos, pessoal.
JOÃO: Vamos, pessoal.

66
00:03:43,920 --> 00:03:48,360
NARRADOR: Esta área,
Gebel el-Silsila, é conhecido
pelas suas enormes pedreiras,

67
00:03:48,440 --> 00:03:53,760
onde os antigos faraós
pedra extraída para
seus monumentos gigantescos.

68
00:03:53,840 --> 00:03:57,840
Mas também foi o site
de uma pequena cidade construída
para abrigar os trabalhadores,

69
00:03:57,920 --> 00:04:00,880
onde eles moravam,
morreu e foi enterrado.

70
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
JOHN: Souka você vai ser
com Nils e Souna.

71
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
NARRADOR: João e Maria estão
em busca dos túmulos de

72
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
a classe média da cidade, como os pedreiros especializados.

73
00:04:10,560 --> 00:04:13,160
JOHN: Mova esse lote.

74
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
NARRADOR: Uma tumba com qualquer
múmias ou bens funerários poderiam
guarde informações valiosas

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
sobre este antigo
comunidade egípcia.

76
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
JOHN: Então você tem cerca de 10,
15 minutos para abrir isso.

77
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
[falando a língua nativa]

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
NARRADOR:
John está particularmente interessado

79
00:04:24,480 --> 00:04:28,760
para investigar um
estrutura que ele chama de Tumba 15.

80
00:04:28,840 --> 00:04:32,920
JOHN: Temos um monumento
que uma vez ficou certo
no topo desta montanha.

81
00:04:33,000 --> 00:04:38,080
E, em algum momento da história,
alguns saqueadores apareceram e
na verdade cavou um buraco

82
00:04:38,160 --> 00:04:44,240
pelo chão daquele
monumento, e, sorte para
eles, descobriu uma tumba.

83
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
NARRADOR: O monumento
poderia ter sentado em cima
de uma tumba de alto status.

84
00:04:47,520 --> 00:04:51,840
E, embora ele saiba
foi saqueado em troca de objetos de valor
antiguidade, João espera que o

85
00:04:51,920 --> 00:04:56,360
ladrões podem ter deixado rastros
do dono da tumba atrás.

86
00:04:56,440 --> 00:05:00,080
JOHN: Espero encontrar
restos das múmias que
foram sepultados lá.

87
00:05:00,160 --> 00:05:06,800
Alguma indicação do que eles
foram sepultados com, seus
artigos funerários, para entender

88
00:05:06,880 --> 00:05:11,160
a importância ou o status
deles dentro da comunidade.

89
00:05:13,880 --> 00:05:18,680
NARRADOR: Desejo usar todos
minuto do seu último dia,
Maria começa a trabalhar explorando

90
00:05:18,760 --> 00:05:22,440
uma parte diferente do site.

91
00:05:22,520 --> 00:05:25,880
Ela rapidamente vê algo
entre os escombros.

92
00:05:25,960 --> 00:05:30,520
MARIA: Ah, João!
Você quer entrar?

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
JOÃO: O que você tem?

94
00:05:34,760 --> 00:05:39,160
MARIA: Na verdade eu acho
que eu tenho uma peça de jogo
aqui, um tabuleiro de jogo.

95
00:05:39,240 --> 00:05:45,880
O que posso ver são três
linhas verticais e uma série
de várias linhas horizontais.

96
00:05:45,960 --> 00:05:51,080
Encontrei um jogo senet.
Eu sei que é difícil de ver.

97
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
JOHN: Sim, posso ver.

98
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
MARIA: Acabei de virar
a pedra ao redor.

99
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
NARRADOR: Senet era um
popular jogo de tabuleiro jogado
em todo o antigo Egito.

100
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
Foi também um
oferenda funerária.

101
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
Quadrados do jogo
representando diferentes
perigos que o falecido teria

102
00:06:06,600 --> 00:06:10,800
preciso navegar para
alcançar a vida após a morte.

103
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
O grande Tutancâmon foi
enterrado com cinco jogos senet

104
00:06:13,800 --> 00:06:16,320
em seu túmulo no
Vale dos Reis.

105
00:06:16,400 --> 00:06:21,560
Isso poderia ser uma dica
que uma múmia importante é
escondido em algum lugar próximo?

106
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
MARIA: Isso é
jogo que foi jogado.

107
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
JOHN: Bem, foi tocado
tanto pela realeza quanto por leigos.

108
00:06:29,520 --> 00:06:33,560
JOHN: Quero dizer, todo mundo, desde
os trabalhadores estão totalmente certos
até os vizires, até o fim

109
00:06:33,640 --> 00:06:36,800
até o deus vivo, o
o próprio faraó jogou.

110
00:06:36,880 --> 00:06:40,600
NARRADOR: Mas mais perto
inspeção, Maria não está
certeza de que esta placa senet

111
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
era uma oferta funerária.

112
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
MARIA: Olha onde estou,
Estou em uma linda sombra,

113
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
Eu tenho a brisa passando.

114
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
JOÃO: É verdade, é verdade.

115
00:06:50,720 --> 00:06:54,000
MARIA: E se os homens que
extraiu esses monumentos,
e se eles se sentassem aqui,

116
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
tiveram sua folga e você
tenho o jogo senet aqui.

117
00:06:57,880 --> 00:07:04,040
NARRADOR: Talvez não seja um jogo
para um proprietário de tumba falecido,
mas os construtores de tumbas.

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
Ainda é um sinal emocionante que eles
estão no lugar certo.

119
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
MARIA: Maravilhoso.

120
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
NARRADOR: Mas eles só têm
faltam seis horas no local para encontrar

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,640
a câmara que eles
estão procurando.

122
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
JOÃO: José!

123
00:07:16,840 --> 00:07:22,640
NARRADOR: 40 milhas ao sul,
ao longo do Nilo, em Aswan

124
00:07:22,720 --> 00:07:27,800
fica a necrópole na encosta
de Qubbet el-Hawa.

125
00:07:27,880 --> 00:07:32,640
Em seus 11 anos de trabalho
aqui, professor Alejandro
Jiménez-Serrano já

126
00:07:32,720 --> 00:07:36,360
descobriu quatro novos túmulos
e dez câmaras funerárias.

127
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
[falando a língua nativa]

128
00:07:40,520 --> 00:07:43,600
NARRADOR: O site
localização, na antiga
Fronteira sul do Egito,

129
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
torna-o particularmente
lugar emocionante para escavar.

130
00:07:47,440 --> 00:07:51,880
ALEJANDRO: Essa área era
a fronteira entre o Egito
e Núbia onde o povo

131
00:07:51,960 --> 00:07:55,640
intercâmbio não só
produtos, mas também ideias.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
Bilal, não encontre
outra tumba, hein?

133
00:08:02,640 --> 00:08:06,560
[rindo]
[falando a língua nativa]

134
00:08:06,640 --> 00:08:09,480
NARRADOR: No ano passado, neste
site Alejandro e sua equipe

135
00:08:09,560 --> 00:08:12,040
fez a descoberta
de uma vida.

136
00:08:12,120 --> 00:08:14,720
ALEJANDRO: Prepare-se.

137
00:08:14,800 --> 00:08:19,440
NARRADOR: Um incrivelmente raro
enterro imperturbado com um
Caixão de madeira de 4.000 anos

138
00:08:19,520 --> 00:08:22,880
contendo um completamente
múmia intocada.

139
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
ALEJANDRO: Sim, nós
tive muita sorte.

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,600
É impossível explicar
os sentimentos que estou tendo.

141
00:08:28,680 --> 00:08:33,080
NARRADOR: O caixão
está coberto de hieróglifos
marcações, dando imediatamente

142
00:08:33,160 --> 00:08:37,880
os arqueólogos
informações vitais sobre
quem pode ser essa múmia.

143
00:08:39,080 --> 00:08:45,360
Os hieróglifos revelam
a pessoa que está dentro é
um homem chamado Shemai.

144
00:08:45,440 --> 00:08:49,840
Eles o descrevem como um padre
e superintendente das lojas,
controlando a distribuição

145
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
de grãos entre os
população local.

146
00:08:55,000 --> 00:08:58,520
As marcas também identificam seu
pai como Khema, um governador,

147
00:08:58,600 --> 00:09:03,160
um governante poderoso em
o sul do Egito,

148
00:09:03,240 --> 00:09:07,560
e sua mãe como Satethotep,
a filha de Sarenput I,

149
00:09:07,640 --> 00:09:13,160
um homem de confiança do faraó
para ser o governador fundador
desta região.

150
00:09:13,240 --> 00:09:17,040
Mas essas descobertas
veio bem no final
da temporada passada,

151
00:09:19,440 --> 00:09:24,800
e agora a equipe está
ansioso para descobrir mais
A história de vida de Shemai.

152
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
Alejandro inicia a busca em
uma tumba espetacular próxima

153
00:09:27,840 --> 00:09:31,280
que ele começou a escavar
há dois anos.

154
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
Graças ao caixão, ele agora
sabe que isso pertence a

155
00:09:33,920 --> 00:09:37,320
um dos Shemai
parentes ilustres.

156
00:09:37,400 --> 00:09:41,280
ALEJANDRO: Este é um dos
as estrelas da necrópole,

157
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
é o túmulo de Sarenput I,
Avô de Shemai.

158
00:09:45,880 --> 00:09:51,920
NARRADOR: Na parede externa
da tumba é uma intrincada
retrato de família esculpido.

159
00:09:52,000 --> 00:09:58,320
ALEJANDRO: Temos Sarenput I
sentou-se e recebeu a homenagem de

160
00:09:58,400 --> 00:10:02,240
sua esposa, sua mãe,
sua filha mais velha,

161
00:10:02,320 --> 00:10:05,960
Satéthotep,
quem era a mãe de Shemai.

162
00:10:06,040 --> 00:10:08,800
NARRADOR: Mas Shemai
ele mesmo não aparece.

163
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
ALEJANDRO: Não tivemos
qualquer referência a Shemai antes

164
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
a descoberta de seu
câmara funerária,

165
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
então ele era membro da família,

166
00:10:17,480 --> 00:10:21,840
mas por qualquer motivo ele estava
nunca representado aqui.

167
00:10:21,920 --> 00:10:26,760
NARRADOR: Embora Alejandro
descobriu outro ser humano
permanece nesta necrópole,

168
00:10:26,840 --> 00:10:32,800
ele nunca encontrou nenhum
dos familiares
representado nesta parede da tumba.

169
00:10:32,880 --> 00:10:38,680
Agora o corpo de Shemai,
o filho desaparecido, fornece uma
oportunidade única de investigar.

170
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
Quem eram as pessoas de
esta grande família governante?

171
00:10:41,480 --> 00:10:44,600
E de onde eles vieram?

172
00:10:47,480 --> 00:10:52,040
40 milhas de distância em
Gebel el-Silsila,

173
00:10:52,120 --> 00:10:56,920
João e Maria esperam
eles estão à beira de
sua própria descoberta de múmia.

174
00:10:58,840 --> 00:11:01,960
Com o tempo já muito apertado
para concluir seu trabalho,

175
00:11:02,040 --> 00:11:06,280
Maria começa a escavar
no túmulo número nove.

176
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
MARIA: Ok, são
você está pronta, Trish?

177
00:11:09,160 --> 00:11:12,920
NARRADOR: Trabalhando ao lado
integrante da equipe, Tricia Coletto,
ela espera que esta câmara

178
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
revelar mais pistas sobre os habitantes de Gebel el-Silsila.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,320
MARIA: Espere um pouco
para os olhos se ajustarem.

180
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
TRICIA: Olhos para
ajuste um pouco.

181
00:11:23,240 --> 00:11:27,120
NARRADOR: No início desta temporada
a equipe limpou esta tumba e
encontrei a laje de pedra vazia,

182
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
mas o quebrado permanece
de uma múmia meio enterrada
na lama do chão,

183
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
saqueados por ladrões de tumbas.

184
00:11:33,880 --> 00:11:38,520
MARIA: Eles encontram as múmias,
eles vão quebrá-los ao meio
para encontrar o

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
algumas coisinhas brilhantes
que pode adorná-los.

186
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
NARRADOR: Mas os saqueadores
temia a maldição da múmia,

187
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
então eles completamente
destruiu a múmia,

188
00:11:47,880 --> 00:11:52,120
esperando que nunca pudesse se vingar na vida após a morte.

189
00:11:52,200 --> 00:11:54,960
TRICIA: Os saqueadores rasgaram
nosso amiguinho separado e

190
00:11:55,040 --> 00:12:01,920
jogou-o sem cerimônia
ou ela de volta para dentro da tumba.

191
00:12:02,000 --> 00:12:04,920
NARRADOR: O pequeno punhado
de túmulos que foram
descoberto com tesouros

192
00:12:05,000 --> 00:12:10,760
intacto fornece um vislumbre
de por que as múmias eram tão
procurado por ladrões.

193
00:12:10,840 --> 00:12:16,000
O mais esplêndido é o
múmia de Tutancâmon.

194
00:12:16,080 --> 00:12:21,040
Sob a morte impressionante
máscara e sob as bandagens
é um tesouro de mais de

195
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
100 ornamentos rituais.

196
00:12:23,960 --> 00:12:30,200
Em volta do pescoço só dezenas
de preciosos amuletos, cobrindo
no peito um abutre dourado e

197
00:12:30,280 --> 00:12:35,440
uma cobra alada, divindades
do alto e do baixo Egito.

198
00:12:35,520 --> 00:12:41,200
No umbigo
um escaravelho de resina preta,
um símbolo da imortalidade,

199
00:12:41,280 --> 00:12:45,880
e ao redor da cintura e coxa
as adagas premiadas do rei,

200
00:12:45,960 --> 00:12:50,040
feito de ouro e ferro
martelado por um meteorito.

201
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
Esses objetos valiosos foram
destinado à vida após a morte,

202
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
mas eram irresistíveis
alvo para os vivos.

203
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Para examinar adequadamente a múmia saqueada em que estão trabalhando,

204
00:13:02,360 --> 00:13:07,320
Maria e Tricia devem
primeiro remova cuidadosamente
isso do chão.

205
00:13:07,400 --> 00:13:11,520
MARIA: Agora o que eu acho
devemos fazer esta manhã é
para levantar este bloco para começar.

206
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
NARRADOR: Mas assim como
eles estão prontos para começar,

207
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Maria vê algo
preocupante na areia.

208
00:13:16,880 --> 00:13:18,080
MARIA: Isso é preocupante.

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
TRICIA: Ah, sim, eu vejo.

210
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
MARIA: Sim.
Podemos ter uma cobra.

211
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
NARRADOR: Maria avistou

212
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
as novas faixas
de uma cobra na areia,

213
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
e ainda pode estar escondido
em algum lugar do túmulo.

214
00:13:34,600 --> 00:13:36,840
John se junta a eles para
dar algum apoio.

215
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
TRÍCIA: Boa sorte.

216
00:13:46,760 --> 00:13:50,760
MARIA: Ok, se você ainda estiver
aqui, venho em paz.

217
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
Batendo um pouco.

218
00:13:55,560 --> 00:13:58,240
JOÃO: Maria, não
toque nele, apenas levante-o.

219
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
MARIA: Tudo bem.
JOHN: Arranque.

220
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
MARIA: Eu não quero
acabar caindo em nossa múmia.

221
00:14:02,520 --> 00:14:06,240
JOHN: Apenas esteja seguro.

222
00:14:06,320 --> 00:14:09,800
NARRADOR: Muitos dos
cobras no Egito são mortais.

223
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
JOÃO: Você está bem?
MARIA: Sim, há rastros.

224
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
JOÃO: Sim, não
levante a pedra.

225
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Tente e mantenha-se afastado
da porta, por favor.

226
00:14:18,200 --> 00:14:21,160
[grunhindo]

227
00:14:21,240 --> 00:14:23,120
JOÃO: Entendi.

228
00:14:23,200 --> 00:14:24,360
[grunhindo]

229
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
MARIA: Bem.
JOÃO: Nada?

230
00:14:30,440 --> 00:14:35,440
Eu te digo uma coisa, eu vou
continuar com meu trabalho e
deixar você com sua cobra.

231
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
NARRADOR: Maria e
Tricia não pode estar completamente
certeza que a cobra se foi.

232
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
MARIA: Eu retirei um
buraco onde entrou.

233
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
TRÍCIA: Ok.

234
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Você o assustou
de qualquer maneira, eu acho.

235
00:14:46,400 --> 00:14:50,760
NARRADOR: Mas com
o tempo passando, eles
decidem que devem prosseguir.

236
00:14:50,840 --> 00:14:54,080
TRICIA: Temos que ter cuidado
distinguir o que é
mamãe e o que há de sujeira aqui.

237
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
MÁRIA: Sim.
TRICIA: A pedra pode ir.

238
00:14:56,920 --> 00:15:01,120
NARRADOR: Ao escavar o
corpo da lama, eles esperam
para descobrir mais sobre

239
00:15:01,200 --> 00:15:05,160
papel desta pessoa em Gebel
comunidade de el-Silsila,

240
00:15:05,240 --> 00:15:09,120
mas o estado da múmia
torna sua tarefa mais difícil.

241
00:15:09,200 --> 00:15:10,280
MARIA: Mais peças.

242
00:15:10,360 --> 00:15:11,480
TRÍCIA: Um pouco
pedaço de crânio.

243
00:15:11,560 --> 00:15:13,440
MARIA: Sim, tenho mais aqui.

244
00:15:13,520 --> 00:15:17,480
E eles queimam com tanto calor

245
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
que o branco
os ossos ficam azuis.

246
00:15:21,640 --> 00:15:25,120
NARRADOR: Antigos saqueadores
muitas vezes queimava as múmias
eles encontraram dentro de uma tumba.

247
00:15:25,200 --> 00:15:31,760
MARIA: Eles estão atrás de ouro, e
queimando as múmias é
mais fácil para eles abri-los.

248
00:15:31,840 --> 00:15:34,720
Muito triste.

249
00:15:34,800 --> 00:15:38,440
NARRADOR: O antigo
Os egípcios teriam temido
esse tipo de mutilação,

250
00:15:38,520 --> 00:15:42,080
eles fizeram de tudo para mumificar e proteger seus mortos,

251
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
acreditando que, para,
ter sucesso na vida após a morte

252
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
elementos-chave do corpo e
a alma deve ser preservada intacta.

253
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
O primeiro foi o Ren,
sua identidade e nome.

254
00:15:54,960 --> 00:15:59,480
viveu tanto quanto
seu nome foi falado.

255
00:15:59,560 --> 00:16:05,160
Ib era o coração, o
sede da sua alma, o
boa força em sua vida.

256
00:16:05,240 --> 00:16:09,920
Sheut era a sombra, um
imagem sua que era
renasce todos os dias ao nascer do sol.

257
00:16:11,320 --> 00:16:13,760
Ba era a personalidade única,

258
00:16:13,840 --> 00:16:19,160
deixou o corpo na forma de um pássaro à noite e na morte.

259
00:16:19,240 --> 00:16:24,240
O Ka era o elemento vital
essência, a força que
animou o indivíduo,

260
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
e o Khat era o
forma física do corpo,

261
00:16:27,800 --> 00:16:30,920
que deve ser preservado, ou
mumificado, para que os mortos sejam

262
00:16:31,000 --> 00:16:35,440
concedeu a vida eterna.

263
00:16:35,520 --> 00:16:40,720
TRICIA: Eu sinto que
apegue-se pessoalmente quando
Estou trabalhando em uma múmia e

264
00:16:40,800 --> 00:16:46,680
você sente que está
conhecendo-os e
você se sente como um zelador.

265
00:16:46,760 --> 00:16:51,880
NARRADOR: Na Tumba 15, João tem
faltam apenas algumas horas para pesquisar
dentro em busca de qualquer evidência do

266
00:16:51,960 --> 00:16:56,200
status do proprietário da tumba no
cidade, mas ele tem um quebra-cabeça,

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
agora a única maneira de entrar

268
00:16:58,160 --> 00:17:02,440
a câmara é através do buraco
escavado por antigos saqueadores.

269
00:17:02,520 --> 00:17:05,440
JOHN: Já encontrou a porta?
ARQUEÓLOGO: Não.

270
00:17:05,520 --> 00:17:09,720
NARRADOR: John espera que
se ele puder encontrar o túmulo
porta original, pode ser

271
00:17:09,800 --> 00:17:15,080
inscrito com um nome
ou identificação de data
que foi enterrado aqui.

272
00:17:15,160 --> 00:17:19,560
JOHN: Teoricamente deveria
estar em algum lugar nesta área.

273
00:17:19,640 --> 00:17:23,760
NARRADOR: Ele decide que pode
tem mais chance de localizar
isso de dentro do túmulo,

274
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
descendo através
o túnel dos saqueadores.

275
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
JOHN: Devo admitir que estou
um pouco preocupado
sobre ir até lá,

276
00:17:28,760 --> 00:17:33,520
mas eu sei o que fazer se
Eu encontro uma cobra, ligue para Maria.

277
00:17:33,600 --> 00:17:36,640
[falando a língua nativa]

278
00:17:46,440 --> 00:17:48,800
JOÃO: Ah, uau.

279
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
[ofegante]

280
00:17:51,880 --> 00:17:56,600
Oh, há embrulho
e múmia em todos os lugares.

281
00:17:56,680 --> 00:18:01,880
Estou cercado pelo
restos das pobres almas
que foram internados aqui

282
00:18:01,960 --> 00:18:05,600
mas foram completamente saqueados.

283
00:18:05,680 --> 00:18:12,280
Esta é a parte que eu realmente
quero chegar e encontrar
se for isso, oh, uau!

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
[rindo]

285
00:18:18,080 --> 00:18:22,560
NARRADOR: Uma área de queda
pedras poderiam apontar o caminho para
a entrada original do túmulo.

286
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
JOHN: Não, é muito pequeno.

287
00:18:27,600 --> 00:18:33,560
Isso não é grande o suficiente de forma alguma
extensão da imaginação,
então onde está minha entrada?

288
00:18:36,840 --> 00:18:40,720
NARRADOR: 75 milhas ao norte de
Gebel el-Silsila é Luxor,

289
00:18:40,800 --> 00:18:45,800
um dos mais ricos
sítios arqueológicos
no mundo,

290
00:18:45,880 --> 00:18:48,840
lar de magnífico
templos dos faraós,

291
00:18:48,920 --> 00:18:53,920
os túmulos dos nobres, e
o grande Vale dos Reis.

292
00:18:56,920 --> 00:19:01,280
Aqui, no sopé
do famoso vale, em
a necrópole de Asasif,

293
00:19:01,360 --> 00:19:06,040
uma equipe de arqueólogos
da Espanha trabalha para resolver
um antigo mistério de múmia.

294
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
O site é incomum porque
do grande número de

295
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
artefatos antigos e o
nível de devastação.

296
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
NARRADOR: Arqueólogo,
Verônica García Martinez é
encarregado de juntar as peças

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
os milhares de fragmentos
e fragmenta o
equipe encontrou aqui.

298
00:19:42,800 --> 00:19:46,400
NARRADOR: E entre os
detritos há algo
muito mais grisalho.

299
00:19:56,800 --> 00:19:59,840
NARRADOR: As múmias que
Verônica e seu colega
Alberto está investigando

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
estão em um estado muito ruim.

301
00:20:10,240 --> 00:20:14,680
NARRADOR: Assim como John e
Site da Maria, essas múmias
foram saqueados por ladrões que procuravam

302
00:20:14,760 --> 00:20:20,200
para jóias preciosas e
amuletos e novamente os corpos
foram mutilados para evitar

303
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
incitando o
maldição dos mortos.

304
00:20:23,400 --> 00:20:26,960
Mas aqui os ladrões
eram muito particulares
em sua profanação.

305
00:20:33,080 --> 00:20:37,640
NARRADOR: Ao desmembrar o
cadáveres como este, os saqueadores
esperava negar a morte de todos

306
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
possíveis meios de
decretando sua vingança
na próxima vida.

307
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
NARRADOR: Até agora o
equipe encontrou mais
de 350 múmias aqui.

308
00:21:01,840 --> 00:21:08,600
Agora eles querem saber
por que tantas pessoas
enterrado neste lugar?

309
00:21:08,680 --> 00:21:12,880
Eles acham que a resposta
poderia estar conectado a isso
a finalidade original do site,

310
00:21:12,960 --> 00:21:16,520
como um complexo de tumbas para
um homem chamado Huy,

311
00:21:16,600 --> 00:21:22,520
vizir do rei Amenhotep III,
que governou desde 1390 AC.

312
00:21:22,600 --> 00:21:25,760
O vizir era um homem muito poderoso
posição no antigo Egito,

313
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
apenas o segundo em comando
ao próprio faraó.

314
00:21:43,080 --> 00:21:49,200
NARRADOR: Professor Francisco
Martin-Valentin trabalha na
coração do cemitério.

315
00:21:49,280 --> 00:21:53,880
A outrora magnífica tumba
capela que o próprio Huy passou
anos projetando e construindo

316
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
em preparação para sua morte.

317
00:22:04,920 --> 00:22:11,400
NARRADOR: Quando Francisco começou
seu trabalho de restauração 11 anos
atrás, a capela estava em ruínas.

318
00:22:11,480 --> 00:22:16,440
Agora ele está esperando que as pistas entrem
as inscrições na parede de pedra
poderia ajudar a resolver o mistério

319
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
das múmias.

320
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
NARRADOR: Como Francisco
coloca os pedaços disso
quebra-cabeça de pedra juntos,

321
00:22:31,920 --> 00:22:35,640
está claro que
esta tumba não apenas
foi desgastado pelo tempo,

322
00:22:35,720 --> 00:22:41,160
foi
sistematicamente vandalizado.

323
00:22:41,240 --> 00:22:45,720
Todas as inscrições
retratando o túmulo
proprietário foi mutilado.

324
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
Ele acha que o dano aqui
não se resume a saqueadores
procurando um tesouro,

325
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
mas alguém muito mais próximo de Huy.

326
00:22:54,200 --> 00:22:59,040
Huy foi vizir durante o
reinado de ambos Amenhotep III

327
00:22:59,120 --> 00:23:03,440
e seu sucessor,
Amenófis IV.

328
00:23:03,520 --> 00:23:09,080
Amenófis IV, numa tentativa
para consolidar seu poder, em breve
aboliu o culto de

329
00:23:09,160 --> 00:23:12,280
deuses tradicionais
a favor de apenas um,

330
00:23:12,360 --> 00:23:17,400
o Aten, e
mudou seu nome para Akhenaton.

331
00:23:17,480 --> 00:23:22,560
Recusando-se a seguir seu herege
rei, Huy adicionou inscrições
dentro de seu próprio túmulo declarando

332
00:23:22,640 --> 00:23:27,120
lealdade aos deuses antigos.

333
00:23:27,200 --> 00:23:33,480
Quando Akhenaton descobriu,
ele ordenou a destruição
da capela do túmulo de Huy.

334
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
O Vizir, Huy, nunca foi
visto novamente, e sua múmia
nunca foi encontrado.

335
00:23:39,160 --> 00:23:43,920
Parece que Huy estava
assassinado por suas crenças
por ordem do faraó,

336
00:23:44,000 --> 00:23:47,960
e destruindo seu nome
e semelhanças, seu Ren,

337
00:23:48,040 --> 00:23:54,880
os assassinos garantiram que ele
nunca seria capaz de passar
pacificamente para a vida após a morte.

338
00:23:54,960 --> 00:23:58,680
Mas entre os escombros
a equipe encontrou um
fragmento muito especial,

339
00:23:58,760 --> 00:24:02,400
uma imagem rara de
o rosto do vizir.

340
00:24:10,560 --> 00:24:14,720
NARRADOR: Ao reinstalar este
peça para sua posição original
na inscrição na parede,

341
00:24:14,800 --> 00:24:18,720
Francisco espera
para corrigir os erros
desses antigos vândalos,

342
00:24:18,800 --> 00:24:23,720
devolvendo a Huy seu Ren e, em teoria, seu lugar na eternidade.

343
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
No topo da montanha
em Gebel el Silsila.

344
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
JOÃO: O que você tem?

345
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
NARRADOR: João e seus
equipe está procurando
uma entrada escondida da tumba,

346
00:24:34,720 --> 00:24:36,840
e as coisas estão melhorando.

347
00:24:36,920 --> 00:24:42,520
JOÃO: O que parece
como é na verdade o
entrada para a tumba 15.

348
00:24:42,600 --> 00:24:45,360
NARRADOR: Com certeza,
João quer ver se
esse buraco se alinha

349
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
com a câmara abaixo.

350
00:24:47,960 --> 00:24:51,800
JOÃO: Vamos continuar
agora, limpe toda esta área,
e eu estaria lá embaixo

351
00:24:51,880 --> 00:24:56,960
limpando de cima, ou
para baixo, e espero
nos encontraremos no meio do caminho.

352
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
NARRADOR: Maria recebe a notícia de
a descoberta e chega

353
00:25:05,920 --> 00:25:09,120
para supervisionar o
equipe cavando no topo.

354
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
[falando a língua nativa]

355
00:25:11,440 --> 00:25:16,040
MARIA: Eu posso ver a luz,
parece que temos
a antiga porta.

356
00:25:16,120 --> 00:25:19,840
JOÃO: Eu acho que eles são
rompendo.
[rindo]

357
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
NARRADOR: Parece
João poderia estar no
afinal, no lugar certo.

358
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
MARIA: Sim,
[falando a língua nativa]

359
00:25:24,120 --> 00:25:27,280
JOHN: Posso ouvir a voz de Maria.
Ops!

360
00:25:27,360 --> 00:25:31,040
NARRADOR: Os trabalhadores da
superfície acelera o ritmo, mas
sem saber a precisão de John

361
00:25:31,120 --> 00:25:36,160
posição abaixo deles, há
um risco real o túmulo poderia
cair em cima dele.

362
00:25:37,480 --> 00:25:40,560
JOÃO: Ah! Temos luz!

363
00:25:45,920 --> 00:25:49,120
MARIA: Ah, sim, sim!
Você está bem aí embaixo?

364
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
JOÃO: Sim. Suba.

365
00:25:51,200 --> 00:25:55,160
Estou bem! Estou bem! Ainda vivo!

366
00:25:55,240 --> 00:25:58,000
[todos rindo]

367
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
MARIA: Aí está a cabeça dele!

368
00:25:59,560 --> 00:26:03,000
JOHN: Como vocês estão, pessoal?
MARIA: Olá!

369
00:26:03,080 --> 00:26:06,720
NARRADOR: John finalmente quebra
através do que ele espera ser o
antiga porta de entrada para o túmulo.

370
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
JOHN: Acho que já
encontrei a entrada!

371
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
MARIA: Conseguimos, é um eixo.

372
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
NARRADOR: Mas há
ainda é um quebra-cabeça.

373
00:26:13,000 --> 00:26:17,680
Essa abertura ainda não
parece grande o suficiente para ter uma múmia
através dele e para dentro do túmulo.

374
00:26:17,760 --> 00:26:22,680
JOHN: Bem, vamos continuar
e leve isso de volta e veja
onde podemos chegar.

375
00:26:26,440 --> 00:26:32,400
NARRADOR: Na necrópole
de Asasif em Luxor, dentro
a capela do túmulo do vizir,

376
00:26:32,480 --> 00:26:36,520
Francisco e sua esposa,
Teresa, encontrei o
local correto para o

377
00:26:36,600 --> 00:26:41,200
fragmento com o rosto de Huy,
e estão prontos para restaurá-lo
para o seu devido lugar.

378
00:27:09,920 --> 00:27:12,240
NARRADOR: Depois das três e
meio milhar de anos,

379
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
A imagem do Vizir Huy é
finalmente concluído e,

380
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
de acordo com
antigas tradições egípcias,

381
00:27:17,880 --> 00:27:22,880
seu espírito vive novamente
na vida após a morte.

382
00:27:22,960 --> 00:27:27,880
Mas este site ainda mantém
um mistério, por que o
equipe encontra mais de 350 múmias

383
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
espalhados ao redor do túmulo de Huy?

384
00:27:30,600 --> 00:27:33,360
Quem eram essas pessoas?

385
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Verônica e Alberto examinam
um dos corpos mutilados,

386
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
inserindo uma pequena câmera
pelo nariz.

387
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
NARRADOR: Verônica está olhando
por um sinal crucial de que

388
00:27:49,920 --> 00:27:52,240
ela só pode encontrar
dentro do crânio.

389
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
NARRADOR: Removendo o cérebro
era uma parte prestigiada

390
00:28:18,640 --> 00:28:20,880
mumificação que
poucos podiam pagar.

391
00:28:27,440 --> 00:28:31,720
NARRADOR: Este homem está chapado
status é uma pista de por que ele e
centenas de outras múmias são

392
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
aqui no túmulo de Huy.

393
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Depois do faraó Akhenaton
morreu, adoração aos deuses antigos,

394
00:28:38,040 --> 00:28:42,480
como Amon, o rei de
os deuses, foi restaurado.

395
00:28:42,560 --> 00:28:46,880
Verônica e Alberto
acho que Huy se tornou
considerado um mártir,

396
00:28:46,960 --> 00:28:50,440
e seu túmulo um lugar
de peregrinação e
enterro para as elites.

397
00:29:18,520 --> 00:29:22,440
NARRADOR: Infelizmente, como tantos
múmias antigas, este peregrino
mais tarde foi saqueado por sua

398
00:29:22,520 --> 00:29:26,560
riquezas funerárias, e
mutilado pelo ladrão
para evitar uma maldição.

399
00:29:44,960 --> 00:29:48,840
NARRADOR: 115 milhas
sul, em Aswan,

400
00:29:48,920 --> 00:29:52,240
Alejandro está no
caçar pistas sobre outro

401
00:29:52,320 --> 00:29:56,520
elite egípcia, seu
extraordinário intacto
mamãe, Shemai.

402
00:29:56,600 --> 00:29:59,840
[falando a língua nativa]

403
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
NARRADOR: A evidência
no local do enterro revelado
seu nome e ascendência

404
00:30:03,600 --> 00:30:07,920
dentro de uma família
de governadores poderosos.

405
00:30:08,000 --> 00:30:13,400
Mas para descobrir mais sobre seu
idade, quaisquer amuletos e talvez
ainda mais pistas sobre isso

406
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
família governante enigmática
e de onde eles vieram,

407
00:30:16,440 --> 00:30:20,360
Alejandro deve investigar
A própria múmia de Shemai.

408
00:30:20,440 --> 00:30:24,440
ALEJANDRO: Esta noite temos
vim aqui na loja do
Ministério de Antiguidades em

409
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
Aswan onde Shemai está
múmia é mantida.

410
00:30:27,280 --> 00:30:30,640
Nós vamos transportar
a múmia para o hospital

411
00:30:30,720 --> 00:30:33,800
para fazer uma tomografia computadorizada.

412
00:30:33,880 --> 00:30:38,560
NARRADOR: Tem sido um
ano desde que Alejandro viu pela última vez
Shemai, e agora ele espera que

413
00:30:38,640 --> 00:30:44,000
uma tomografia computadorizada permitirá que ele
espiar abaixo da múmia
bandagens pela primeira vez.

414
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
ALEJANDRO: Quando
Eu vi a caixa e o
múmias, é um respeito.

415
00:30:47,960 --> 00:30:53,480
Da mesma forma é
parte da minha família.

416
00:30:53,560 --> 00:30:57,240
NARRADOR: O hospital é
do outro lado da cidade e o tomógrafo
só está disponível fora

417
00:30:57,320 --> 00:31:01,160
horário normal, o que significa que
a equipe deve viajar à noite,

418
00:31:01,240 --> 00:31:04,320
o momento mais perigoso para
viajar pela cidade.

419
00:31:04,400 --> 00:31:09,480
ALEJANDRO: Estou nervoso,
definitivamente, estou nervoso.

420
00:31:09,560 --> 00:31:14,440
NARRADOR: Uma múmia como
Shemai é um antigo de valor inestimável
artefato, e ainda um excelente

421
00:31:14,520 --> 00:31:20,760
alvo de ladrões, então
policiais armados escoltam a equipe
pelas ruas movimentadas.

422
00:31:20,840 --> 00:31:26,760
ALEJANDRO: O Egito era tão
saqueado no passado que
eles tentam evitar qualquer tipo

423
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
de roubo moderno ou onde quer que seja.

424
00:31:30,720 --> 00:31:34,680
NARRADOR: Shemai
corpo poderia ser embrulhado
com joias preciosas,

425
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
o jackpot de um saqueador moderno.

426
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
NARRADOR: Mas os riscos de
a viagem vale a pena
Alejandro, que está desesperado para

427
00:31:48,480 --> 00:31:53,320
saiba mais sobre Shemai
depois de um ano de espera.

428
00:31:53,400 --> 00:31:57,040
ALEJANDRO: Estou muito animado
porque é uma oportunidade para

429
00:31:57,120 --> 00:32:00,560
saiba talvez o
causas de sua morte,

430
00:32:00,640 --> 00:32:03,680
ou talvez os amuletos
que vamos encontrar,

431
00:32:03,760 --> 00:32:07,760
então é incrível.

432
00:32:07,840 --> 00:32:14,200
NARRADOR: Depois de 30 minutos tensos, o comboio armado chega em segurança ao hospital.

433
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
ALEJANDRO: Vamos.

434
00:32:16,880 --> 00:32:21,000
NARRADOR: Mas será que o
digitalizar dar a Alejandro o
respostas que ele está procurando?

435
00:32:23,120 --> 00:32:26,520
Uma tomografia computadorizada de Tutancâmon, o
a múmia mais famosa do mundo,

436
00:32:26,600 --> 00:32:28,880
revelou uma incrível
nível de detalhe.

437
00:32:31,560 --> 00:32:37,320
Abaixo de 13 camadas de bandagens
jaz o corpo de Tutancâmon.

438
00:32:37,400 --> 00:32:42,080
Os embalsamadores encharcaram-lhe
cabeça em resina de árvore para preservar
os tecidos moles de seu rosto.

439
00:32:45,000 --> 00:32:50,200
Evidência de raios X de saudável
dentes revelaram uma boa dieta,
e ainda desenvolvendo sabedoria

440
00:32:50,280 --> 00:32:55,800
dentes indicaram que ele
morreu um adolescente tardio.

441
00:32:55,880 --> 00:33:00,640
Um buraco em seu crânio e um
fragmento ósseo em sua cabeça foram
sinais reveladores dos embalsamadores

442
00:33:00,720 --> 00:33:03,120
removeu seu cérebro.

443
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
Todas essas características são típicas
da mumificação avançada

444
00:33:07,160 --> 00:33:10,800
reservado para o
mais alto da sociedade.

445
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
[falando a língua nativa]

446
00:33:15,880 --> 00:33:18,440
NARRADOR: Alejandro espera que
A tomografia computadorizada de Shemai pode revelar

447
00:33:18,520 --> 00:33:20,880
o mesmo tipo
de pistas forenses.

448
00:33:23,600 --> 00:33:28,560
Técnicos com cuidado
coloque sua descoberta premiada
no scanner.

449
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
TÉCNICO: Você
encontrá-lo em um caixão?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
ALEJANDRO: Sim.
Nós escavamos na temporada passada,

451
00:33:33,200 --> 00:33:35,880
e nós temos os títulos,
que são muito interessantes,

452
00:33:35,960 --> 00:33:39,280
ele era o superintendente de
o armazém de grãos.

453
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
TÉCNICO: Hum-hm.
NARRADOR: Assim como
procurando amuletos

454
00:33:41,720 --> 00:33:43,800
e uma possível causa
da morte,

455
00:33:43,880 --> 00:33:47,200
há um mistério que
intrigou Alejandro desde então

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
ele abriu pela primeira vez o Shemai's
caixão há um ano.

457
00:33:51,040 --> 00:33:54,440
ALEJANDRO: Ufa,
um venticinco. 125.

458
00:33:54,520 --> 00:33:57,600
É bem curto.

459
00:33:57,680 --> 00:34:02,800
Minha filha é mais
ou menos assim, e
ela tem oito anos. Então...

460
00:34:02,880 --> 00:34:05,640
NARRADOR: Poderia Shemai realmente
foram tão jovens e

461
00:34:05,720 --> 00:34:10,120
detinha o título de superintendente
do armazém de grãos?

462
00:34:10,200 --> 00:34:15,520
Alejandro espera que o exame
finalmente ajudará a
determinar sua verdadeira idade.

463
00:34:15,600 --> 00:34:21,000
ALEJANDRO: Nós vamos
para iniciar a digitalização, então
precisamos sair da sala.

464
00:34:25,840 --> 00:34:29,560
NARRADOR: O forense
antropólogos olham de perto
nos dentes de Shemai para estimar

465
00:34:29,640 --> 00:34:31,480
sua idade quando morreu.

466
00:34:31,560 --> 00:34:33,440
ANTROPÓLOGO: Nueve.

467
00:34:33,520 --> 00:34:35,160
ALEJANDRO: Nove anos?

468
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
Nove anos,
ele é uma criança.

469
00:34:39,720 --> 00:34:42,480
NARRADOR: Para Alejandro,
uma idade tão tenra na morte

470
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
sugere que Shemai
nunca na verdade

471
00:34:45,200 --> 00:34:48,720
detinha o título
inscrito em seu caixão.

472
00:34:48,800 --> 00:34:52,080
ALEJANDRO: Se ele fosse apenas
nove anos quando morreu,

473
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
isso significa que é
impossível que ele pudesse

474
00:34:55,080 --> 00:35:00,160
detém na realidade o título de
superintendente do armazém de grãos.

475
00:35:00,240 --> 00:35:04,440
NARRADOR: É mais provável
que isso foi póstumo
promoção destinada a dar

476
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
o menino uma posição de
status na vida após a morte.

477
00:35:07,560 --> 00:35:10,240
[falando a língua nativa]

478
00:35:10,320 --> 00:35:15,360
NARRADOR: Alejandro é
cada vez mais perto de descobrir
A verdadeira história de Shemai.

479
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
ALEJANDRO: Cinco minutos nós
saberá mais sobre ele.

480
00:35:20,240 --> 00:35:23,440
NARRADOR: Em Gebel el-Silsila,

481
00:35:23,520 --> 00:35:28,440
Tricia tem pouco mais de um
hora restante para escavar
a múmia no túmulo nove,

482
00:35:28,520 --> 00:35:32,560
quando ela descobrir
algo inesperado.

483
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
TRICIA: Maria, você
você por favor venha?

484
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
Acho que temos algo
interessante, acho que nós
não tenho uma múmia,

485
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
Acho que temos dois.

486
00:35:42,440 --> 00:35:46,480
NARRADOR: Uma segunda múmia é
um desenvolvimento intrigante.

487
00:35:46,560 --> 00:35:49,320
Membros da família
muitas vezes foram enterrados juntos
no mesmo túmulo,

488
00:35:49,400 --> 00:35:52,640
então esses dois podem estar relacionados.

489
00:35:52,720 --> 00:35:56,880
Mas ambos foram queimados
pelos antigos saqueadores para
pegue os preciosos amuletos,

490
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
fundindo as múmias.

491
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
MARIA: Nossa, olha
como isso está queimado.

492
00:36:01,360 --> 00:36:04,560
TRÍCIA: Eu sei. A resina é
agora basicamente virou pedra.

493
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
MARIA: Sim, e
colados.

494
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Eu não sei como
nós vamos fazer isso.

495
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
Vamos ver.

496
00:36:11,720 --> 00:36:14,680
NARRADOR: Agora é um grande desafio remover os dois corpos

497
00:36:14,760 --> 00:36:16,960
antes que o trabalho seja interrompido.

498
00:36:17,040 --> 00:36:18,640
[Trícia suspira]

499
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
O problema é,
se deixarmos aqui,

500
00:36:21,680 --> 00:36:25,400
provavelmente será
ser destruído ainda mais.

501
00:36:25,480 --> 00:36:31,640
Se o levantarmos, poderemos
tem que realmente levar
aquele osso para o lado.

502
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
TRICIA: Acho que nós
tire o fêmur.

503
00:36:33,560 --> 00:36:36,520
MARIA: E nós estamos
lutando contra o tempo agora.

504
00:36:36,600 --> 00:36:41,480
NARRADOR: Com apenas um
hora restante, Maria
enfrenta uma decisão difícil.

505
00:36:46,640 --> 00:36:48,320
NARRADOR: Ela decide
que tentando levantar

506
00:36:48,400 --> 00:36:50,120
as múmias queimadas
fora do chão com

507
00:36:50,200 --> 00:36:52,480
tão poucos riscos de tempo
muito mais danos.

508
00:36:52,560 --> 00:36:57,040
MARIA: O que faremos
é protegê-lo tanto quanto nós
pode e nós o enterraremos novamente.

509
00:36:57,120 --> 00:36:59,800
TRÍCIA: Eu acho
é a ideia certa.

510
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
NARRADOR: Maria está decepcionada
não poder remover
as múmias hoje, mas o

511
00:37:03,760 --> 00:37:08,440
descoberta de dois indivíduos
significa que ela poderia ter
encontrou um grupo familiar,

512
00:37:08,520 --> 00:37:12,800
uma perspectiva emocionante
para explorar na próxima temporada.

513
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
TRICIA: Você vai ficar
aqui por um tempo, meu amigo.

514
00:37:15,360 --> 00:37:17,800
MARIA: Sim, fizemos o nosso melhor.

515
00:37:17,880 --> 00:37:23,240
NARRADOR: Na Tumba 15,
John ainda está tentando
para se desenterrar

516
00:37:23,320 --> 00:37:26,920
qual poderia ser o
entrada original.

517
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
Tendo a deixado
múmias atrás, Maria
volta para ajudar.

518
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
MARIA: Vamos ver se conseguimos...

519
00:37:32,320 --> 00:37:36,040
NARRADOR: E ela acabou de entrar
hora de uma descoberta surpresa.

520
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
[grunhindo]

521
00:37:39,680 --> 00:37:41,360
JOHN: Há outra porta!

522
00:37:41,440 --> 00:37:43,280
MARIA: O quê?
Para onde?

523
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
JOHN: Outra câmara!

524
00:37:45,600 --> 00:37:50,960
Há uma câmara totalmente nova
diretamente na minha frente.

525
00:37:51,040 --> 00:37:55,320
Eu posso ver as marcas do cinzel,
está cheio de embrulhos de múmia.

526
00:37:55,400 --> 00:37:58,480
NARRADOR: É um
descoberta tentadora, um todo
nova área do túmulo,

527
00:37:58,560 --> 00:38:02,920
potencialmente com um
múmia intacta rara.

528
00:38:03,000 --> 00:38:06,800
Mas agora eles têm apenas alguns minutos
saiu antes que eles tenham que fechar
o site, então isso terá que

529
00:38:06,880 --> 00:38:10,520
seja outro projeto
para a próxima temporada.

530
00:38:10,600 --> 00:38:16,440
Agora John deve seguir
sua primeira tarefa, encontrar
a porta original do túmulo.

531
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
JOHN: Eu só preciso me mover
um pouco dessa areia então eu
posso colocar minha bunda aqui,

532
00:38:18,480 --> 00:38:21,360
você pode ver que estou preso novamente.

533
00:38:21,440 --> 00:38:25,200
NARRADOR: Não há sinal de
a grande entrada que John estava
esperando, então poderia este pequeno

534
00:38:25,280 --> 00:38:29,400
abertura seja o original
afinal de contas?

535
00:38:29,480 --> 00:38:32,240
A única maneira de testar se é
largo o suficiente para uma múmia humana

536
00:38:32,320 --> 00:38:35,080
é para John subir
através da lacuna ele mesmo.

537
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
[Maria rindo]

538
00:38:43,480 --> 00:38:46,880
[tossindo]

539
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
JOÃO: Olá, querido.

540
00:38:50,640 --> 00:38:52,400
Como vai você?

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
MARIA: Feliz em ver
você deste lado.
[rindo]

542
00:38:54,960 --> 00:38:58,080
JOHN: Uau, isso foi
algo e meio.

543
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
MARIA: Muito bem, você.

544
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
NARRADOR: O
as dimensões parecem se ajustar.

545
00:39:02,280 --> 00:39:04,200
[rindo]

546
00:39:04,280 --> 00:39:08,080
JOÃO: Absolutamente incrível.

547
00:39:08,160 --> 00:39:11,440
NARRADOR: É uma situação inesperada
experiência emocional para John.

548
00:39:11,520 --> 00:39:16,120
JOHN: A maioria de nós consegue
ter a experiência de
passando pela entrada

549
00:39:16,200 --> 00:39:21,480
em tumbas que foram
saqueado, e não o contrário,

550
00:39:21,560 --> 00:39:25,360
saindo da entrada,
tendo cavado por dentro.

551
00:39:25,440 --> 00:39:28,200
NARRADOR: Se este for o
porta original, ela poderia segurar

552
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
pistas cruciais sobre
o dono do túmulo.

553
00:39:31,400 --> 00:39:36,480
Infelizmente, não há marcações
para indicar um nome ou data,
mas John e Maria ainda estão

554
00:39:36,560 --> 00:39:40,160
capaz de colher
informações valiosas
da cantaria.

555
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
MARIA: O eixo é absolutamente
lindamente vestido.

556
00:39:43,440 --> 00:39:47,920
NARRADOR: O artesanato de
a alvenaria e a existência
da câmara extra sugere

557
00:39:48,000 --> 00:39:51,240
que isso era um
indivíduo importante.

558
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
JOHN: Esta tumba definitivamente
pertencia a alguém de algum
status dentro da comunidade.

559
00:39:56,080 --> 00:39:58,280
Não era apenas um trabalhador.

560
00:39:58,360 --> 00:40:01,160
A outra câmara, nós
acabei de dar uma olhada nisso.

561
00:40:01,240 --> 00:40:05,560
O que nos espera lá dentro
ainda está para ser revelado.

562
00:40:08,920 --> 00:40:11,240
NARRADOR: Na universidade
hospital em Assuã,

563
00:40:11,320 --> 00:40:15,120
Alejandro espera nervosamente por
mais informações sobre Shemai.

564
00:40:16,600 --> 00:40:17,680
ALEJANDRO: O que você tem?

565
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
ANTROPÓLOGO: Colar.

566
00:40:19,160 --> 00:40:21,680
ALEJANDRO: Ah, ele
tem um colar.

567
00:40:21,760 --> 00:40:25,360
NARRADOR: Dentro do CT
scanner a múmia está lentamente
revelando seus segredos.

568
00:40:25,440 --> 00:40:29,200
ALEJANDRO: Ele está usando um
colar com pequenas contas.

569
00:40:31,200 --> 00:40:35,880
NARRADOR: Mas Alejandro ainda
tem perguntas sem resposta.

570
00:40:35,960 --> 00:40:40,000
Os antigos egípcios geralmente
membros mumificados do
elite, removendo seus órgãos

571
00:40:40,080 --> 00:40:43,680
e cérebro, preservando
o resto do corpo.

572
00:40:43,760 --> 00:40:48,160
Alejandro está ansioso para ver
se Shemai recebeu
o mesmo tratamento.

573
00:40:48,240 --> 00:40:51,400
[falando espanhol]

574
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
ALEJANDRO: Sim.

575
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
[falando espanhol]

576
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
ALEJANDRO: Sim, podemos
veja os restos do
cérebro dentro da cabeça,

577
00:40:59,600 --> 00:41:01,960
então não foi retirado.

578
00:41:02,040 --> 00:41:07,280
O nariz não foi perfurado
para drenar o cérebro.

579
00:41:07,360 --> 00:41:11,600
NARRADOR: Ao longo do curso
da noite, a varredura
revelou uma série de

580
00:41:11,680 --> 00:41:15,480
novas informações sobre Shemai.

581
00:41:15,560 --> 00:41:19,960
Abaixo das bandagens está
um esqueleto de 4 pés e 1 polegada de altura

582
00:41:20,040 --> 00:41:23,040
com pouco tecido sobrevivente.

583
00:41:23,120 --> 00:41:26,000
Sua boca tem uma mistura de ambos
dentes de adulto e de bebê,

584
00:41:26,080 --> 00:41:30,280
o que coloca sua idade na morte
por volta dos nove anos.

585
00:41:30,360 --> 00:41:35,040
Em volta do pescoço há uma cerâmica
colar projetado para magicamente
ajudá-lo a alcançar a vida após a morte,

586
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
uma marca de alto status.

587
00:41:38,440 --> 00:41:42,560
Mas ao contrário de outras elites
múmias da época,

588
00:41:42,640 --> 00:41:46,360
seu cérebro, agora enrugado,
foi deixado em seu crânio.

589
00:41:46,440 --> 00:41:50,160
Por que o corpo de Shemai foi
tão mal preservado
quando ele veio de

590
00:41:50,240 --> 00:41:52,640
tão poderoso
Família egípcia?

591
00:41:55,320 --> 00:41:57,440
Alejandro tem uma teoria.

592
00:41:57,520 --> 00:42:02,440
ALEJANDRO: Precisamos
pense que estamos no
periferia do estado.

593
00:42:02,520 --> 00:42:06,440
O melhor especialista seria
no tribunal, e estamos em

594
00:42:06,520 --> 00:42:09,520
o mais meridional
província do Egito.

595
00:42:09,600 --> 00:42:13,080
Eles não tinham especialistas
na mumificação aqui.

596
00:42:14,840 --> 00:42:17,240
ANTROPÓLOGO: Agora...

597
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Isso é novo, é diferente.
HOMEM: Sim.

598
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
NARRADOR:
Mas a tomografia computadorizada

599
00:42:21,320 --> 00:42:26,520
tem mais uma surpresa para
Alejandro, etnia de Shemai.

600
00:42:26,600 --> 00:42:31,240
ALEJANDRO: Bem, eles têm
acabei de me dizer que Shemai

601
00:42:31,320 --> 00:42:33,840
tinha as características núbias,

602
00:42:33,920 --> 00:42:40,000
o que significa que a decisão
a família provavelmente era núbia,

603
00:42:40,080 --> 00:42:43,760
e isso foi inesperado.

604
00:42:43,840 --> 00:42:47,960
NARRADOR: Examinando Shemai
anatomia de perto, a espessura
de seus ossos e a forma de

605
00:42:48,040 --> 00:42:52,640
sua cavidade nasal, o
antropólogos acham que ele
era um negro africano,

606
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
provavelmente da vizinha Núbia.

607
00:42:55,440 --> 00:42:59,120
Uma grande revelação que desafia a imagem prevalecente

608
00:42:59,200 --> 00:43:02,200
do egípcio
classe dominante.

609
00:43:02,280 --> 00:43:07,480
ALEJANDRO: Sempre pensamos
a antiga elite egípcia
eram do tipo mediterrâneo,

610
00:43:07,560 --> 00:43:12,520
e neste sentido Shemai
está representando a sociedade

611
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
de uma fronteira em que

612
00:43:15,680 --> 00:43:19,360
etnia diferente
os grupos eram mistos.

613
00:43:19,440 --> 00:43:24,680
No final das contas não
importa a cor do seu
pele, Shemai era egípcio.

614
00:43:24,760 --> 00:43:27,760
NARRADOR: É
foi uma noite incrível de
investigação e descoberta

615
00:43:27,840 --> 00:43:32,440
para a equipe, que tem
adicionou uma nova página
para o livro de história.

616
00:43:32,520 --> 00:43:37,640
ALEJANDRO: Muito obrigado
pela sua ajuda, é muito útil.

617
00:43:37,720 --> 00:43:41,080
NARRADOR: Com seus
múmias cuidadosamente preservadas
e tumbas elaboradas,

618
00:43:41,160 --> 00:43:44,760
os antigos egípcios procuravam
vida eterna após a morte.

619
00:43:44,840 --> 00:43:51,160
Apesar de uma maldição para proteger
eles de ladrões, poucos
múmias sobrevivem intactas.

620
00:43:51,240 --> 00:43:54,080
Mas para os sortudos
arqueólogos
que os descobrem,

621
00:43:54,160 --> 00:43:56,600
é incrível
oportunidade de descobrir

622
00:43:56,680 --> 00:44:00,320
os segredos disso
civilização fascinante,

623
00:44:00,400 --> 00:44:03,920
e ao proteger e restaurar as múmias, ajudam a retornar

624
00:44:04,000 --> 00:44:07,480
as almas dos antigos no seu caminho para a imortalidade.

625
00:44:07,560 --> 00:44:09,640
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.