1
00:00:03,360 --> 00:00:05,040
NARRADOR: Egito,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
a fonte mais rica
de tesouros arqueológicos

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
no planeta.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,480
HOMEM: Ah, uau. Veja isso!

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
NARRADOR: Escondido abaixo
esta paisagem desértica

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,960
mentir os segredos disso
civilização antiga.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,000
HOMEM: Eu nunca vi
algo assim.

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,280
NARRADOR: Agora, por
uma temporada completa de escavações,

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
nossas câmeras foram
dado acesso sem precedentes

10
00:00:33,760 --> 00:00:38,360
acompanhar as equipes no
linha de frente da arqueologia...

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
MULHER: Isto é
o momento mais crítico.

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
[homens grunhindo]

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
NARRADOR: ...revelador
tesouros enterrados...

14
00:00:43,880 --> 00:00:44,800
MULHER: Ah!

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
HOMEM: Muita sorte hoje.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
HOMEM: Uau, muitas múmias.

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
MULHER: O cheiro é horrível.

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
NARRADOR:
...e fazendo descobertas

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
que poderia reescrever
história antiga.

20
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
HOMEM: Nunca tivemos
a prova até agora.

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,760
MULHER: Isto é
onde tudo começou.

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,880
HOMEM: Meu Deus.
Eu nunca esperei isso.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,760
[aplausos]

24
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
NARRADOR: Desta vez,
arqueólogos caçam

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,920
para provas da morte
das pirâmides.

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
HOMEM: Meu Deus,
essas peças são enormes.

27
00:01:16,240 --> 00:01:18,600
NARRADOR: Claire segue
os rastros dos artesãos

28
00:01:18,680 --> 00:01:21,400
encarregado de construir
os monumentos gigantes.

29
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
CLAIRE SOMAGLINO:
Você pode ver muito claramente

30
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
que este site
foi abandonado aqui.

31
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
NARRADOR: Myriam
desvenda os mistérios

32
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
dos templos do faraó.

33
00:01:29,120 --> 00:01:31,720
MYRIAM SECO ÁLVAREZ:
Isto é da Tumba 22,

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
o depósito de múmia.

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,640
NARRADOR: E Alejandro
fica cara a cara

36
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
com a vida após a morte...

37
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
ALEJANDRO JIMENEZ-SERRANO:
É incrível.

38
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
NARRADOR:
...nas tumbas há muito esquecidas

39
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
do extremo sul do Egito.

40
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
ALEJANDRO: Não tenho palavras.

41
00:01:44,040 --> 00:01:48,560
♪ ♪

42
00:01:53,240 --> 00:01:56,520
NARRADOR: A Cisjordânia
do rio Nilo,

43
00:01:56,600 --> 00:01:59,960
lar do mundo
monumentos mais emblemáticos--

44
00:02:00,040 --> 00:02:03,320
as poderosas pirâmides de Gizé.

45
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
As pirâmides outrora abrigadas
os corpos dos faraós.

46
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Mas embora antigo
Civilização egípcia

47
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
durou quase 3.000 anos,

48
00:02:12,600 --> 00:02:18,120
seus reis só construíram tumbas enormes como essas durante alguns séculos.

49
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
Os egiptólogos ainda
tentando juntar as peças

50
00:02:21,000 --> 00:02:26,360
por que os faraós pararam
construindo pirâmides gigantes.

51
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Para egiptólogo
Chris Naunton,

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,400
a majestade do antigo
estruturas torna o fato

53
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
que os egípcios desistiram de construí-los ainda mais incríveis.

54
00:02:37,760 --> 00:02:41,160
Dez milhas ao sul de
as lendárias Pirâmides de Gizé

55
00:02:41,240 --> 00:02:43,160
é Saqqara.

56
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
CHRIS NAUNTON:
Quando pensamos em pirâmides,

57
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
tendemos a pensar em Gizé,
eu acho,

58
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
e a Grande Pirâmide de Khufu,
em particular,

59
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
mas na verdade isso é
onde tudo começou.

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
NARRADOR: Chris chegou ao berço da construção de pirâmides

61
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
para procurar pistas
por que os egípcios construíram

62
00:02:56,520 --> 00:03:01,440
pirâmides gigantes
por menos de 500 anos.

63
00:03:01,520 --> 00:03:05,640
Construído um século antes
as icônicas pirâmides de Gizé,

64
00:03:05,720 --> 00:03:09,960
A primeira pirâmide do Egito é
um mausoléu de 60 metros de altura

65
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
de seis enormes
plataformas de calcário,

66
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
cuidadosamente projetado
para espalhar o peso da rocha

67
00:03:16,120 --> 00:03:17,920
e evitar o colapso.

68
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
No fundo há um poço gigante,

69
00:03:24,120 --> 00:03:28,160
26 pés de largura e 82 pés de profundidade.

70
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
Na parte inferior, o pretendido
local de descanso final

71
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
do faraó Djoser.

72
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
CHRIS: Em última análise,
é disso que se trata.

73
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
É onde o corpo do rei
vai descansar na eternidade.

74
00:03:38,120 --> 00:03:40,200
E ter ido para todos
esse problema para criar

75
00:03:40,280 --> 00:03:44,040
este incrível monumento
ao redor do corpo daquela pessoa

76
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
é incrível.

77
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
NARRADOR: Para abrigar sua múmia,
enormes pedaços de granito

78
00:03:49,360 --> 00:03:52,680
foram deslizados por uma passagem
no eixo e empilhado,

79
00:03:52,760 --> 00:03:58,800
criando um sarcófago gigante
19 pés de comprimento e 11 pés de altura.

80
00:03:58,880 --> 00:04:03,120
CHRIS: Meu Deus,
essas peças são enormes.

81
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
Uau, é incrível.

82
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Aff.

83
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
NARRADOR: Mas isso não foi
apenas uma tumba projetada

84
00:04:09,440 --> 00:04:13,880
para garantir o faraó
corpo físico por toda a eternidade.

85
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
Crucialmente, para o sucesso
na vida após a morte,

86
00:04:16,400 --> 00:04:22,160
a pirâmide garantiu ao rei
foi lembrado pelos vivos.

87
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
Concluído por volta de 2.650 a.C.,

88
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
isso acendeu
uma revolução arquitetônica.

89
00:04:31,640 --> 00:04:36,120
O gigante de seis níveis de Djoser não era
apenas a primeira pirâmide.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
Foi o mundo
primeira estrutura monumental

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
construído em pedra.

92
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
Durante o próximo século, o Egito
reis desenvolveram o conceito,

93
00:04:44,480 --> 00:04:48,280
construindo tumbas monumentais ao longo da margem oeste do Nilo,

94
00:04:48,360 --> 00:04:51,560
incluindo o primeiro
pirâmide geometricamente verdadeira,

95
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
a Pirâmide Vermelha,

96
00:04:53,360 --> 00:04:58,000
e um experimento disforme,
a pirâmide curvada.

97
00:04:58,080 --> 00:05:00,040
Então uma dinastia de faraós

98
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
construiu o mais icônico
monumentos no Egito,

99
00:05:03,040 --> 00:05:06,080
as Pirâmides de Gizé.

100
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
Mas apenas alguns curtos séculos

101
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
depois da Grande Pirâmide
de Khufu surgiu do deserto,

102
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
uma nova era estava no horizonte.

103
00:05:17,320 --> 00:05:22,160
400 milhas ao sul das pirâmides na atual Assuã

104
00:05:22,240 --> 00:05:27,280
é o coração da província mais meridional do antigo Egito.

105
00:05:27,360 --> 00:05:30,080
professor
Alejandro Jiménez-Serrano

106
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
passou 11 temporadas aqui,

107
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
desenterrar os enterros dos governadores ricos da região.

108
00:05:36,600 --> 00:05:42,360
Ele acredita que eles desempenharam um papel
no desaparecimento das pirâmides.

109
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
As pirâmides
eram símbolos de poder,

110
00:05:44,880 --> 00:05:47,600
separando os reis
do resto da sociedade,

111
00:05:47,680 --> 00:05:51,280
oferecendo-lhes acesso privilegiado à vida após a morte.

112
00:05:51,360 --> 00:05:54,560
Mas como os faraós ergueram
suas pirâmides no norte,

113
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
elites do sul
estavam ficando mais ricos

114
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
e fazendo seus próprios planos
para a eternidade,

115
00:06:00,080 --> 00:06:05,160
cavando cada vez mais elaborado
tumbas nas profundezas dos penhascos.

116
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Hoje Alejandro
escavando uma nova área

117
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
de sua antiga necrópole.

118
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
NARRADOR: São 8h,

119
00:06:24,000 --> 00:06:28,160
e sua equipe já
chamado em um achado.

120
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
ALEJANDRO:
Veremos se teremos sorte

121
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
com esta descoberta.

122
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Nem todos os dias
você descobre uma tumba,

123
00:06:34,240 --> 00:06:38,080
então dedo cruzado.

124
00:06:38,160 --> 00:06:42,240
NARRADOR: Uma área lisa
de rock excita a tripulação.

125
00:06:42,320 --> 00:06:46,600
ALEJANDRO: Nessa área,
você pode ver a escultura antiga

126
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
tentando fazer um avião
isso ia ser

127
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
a fachada do túmulo.

128
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
NARRADOR: O naturalmente
face rochosa irregular

129
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
foi suavizado
com cinzéis antigos.

130
00:06:56,800 --> 00:07:00,680
Se esta é uma tumba de elite,
poderia ter inscrições

131
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
que esclareceu o papel
os governadores jogaram

132
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
no declínio das pirâmides.

133
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
ALEJANDRO: Isso é
o típico túmulo dos membros

134
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
da elite aqui
em Qubbet el-Hawa.

135
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Então, o que estamos procurando
é a porta.

136
00:07:20,560 --> 00:07:25,120
NARRADOR: 400 milhas rio abaixo
na margem oeste do Nilo,

137
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Chris veio para Gizé

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
para explorar o pico
da construção da pirâmide.

139
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Ele quer entender
como esses monumentos evoluíram

140
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
das primeiras pirâmides
em Saqqara

141
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
e procurar pistas

142
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
explicar
por que foram abandonados.

143
00:07:41,120 --> 00:07:43,840
Esses gigantes de pedra
incluiu novos designs

144
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
para proteger o corpo
do faraó dos ladrões

145
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
após sua morte.

146
00:07:51,000 --> 00:07:54,040
Do lado de fora
da Grande Pirâmide de Khufu,

147
00:07:54,120 --> 00:07:57,880
uma capa perfeita de brilho
lajes e blocos de calcário

148
00:07:57,960 --> 00:08:01,160
esconder o único caminho
na pirâmide,

149
00:08:01,240 --> 00:08:05,240
um túnel estreito
60 pés acima do solo.

150
00:08:05,320 --> 00:08:08,600
Mas esta passagem também
foi selado.

151
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Os intrusos teriam
romper

152
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
enorme, com quase dois metros de profundidade
blocos de granito

153
00:08:14,080 --> 00:08:19,040
para alcançar um poço íngreme que conduz
para o centro da pirâmide.

154
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
No topo, eles enfrentariam

155
00:08:20,560 --> 00:08:25,320
mais três
lajes maciças de granito

156
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
antes que eles finalmente
chegou à câmara do túmulo,

157
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
onde o rei
e suas riquezas foram enterradas.

158
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Ao lado da Grande Pirâmide,

159
00:08:37,880 --> 00:08:42,440
O filho de Khufu, Quéfren,
construiu sua própria pirâmide,

160
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
e abaixo dele, um complexo
de monumentos e templos

161
00:08:46,160 --> 00:08:50,080
projetado para ajudar
sua ressurreição bem-sucedida.

162
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Padres viriam aqui
fazer oferendas

163
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
na sombra da pirâmide,

164
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
garantindo o nome do faraó
foi mantido vivo.

165
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Um desses monumentos
cuidadosamente posicionado

166
00:09:02,880 --> 00:09:06,600
é o mundo antigo
escultura mais enigmática,

167
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
a Grande Esfinge.

168
00:09:08,920 --> 00:09:12,040
CHRIS: Os egípcios eram
muito interessado em alinhamento,

169
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
e um dos grandes
conquistas aqui

170
00:09:13,920 --> 00:09:16,760
no planalto de Gizé
está em sua capacidade

171
00:09:16,840 --> 00:09:20,720
construir monumentos como este
em grande escala.

172
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
A Esfinge e o templo
na frente dele

173
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
e a pirâmide atrás

174
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
são na verdade todos com muito cuidado
alinhados um com o outro.

175
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
NARRADOR: Chris procura
para evidência

176
00:09:29,400 --> 00:09:33,640
de quando os faraós
abandonaram seus monumentos.

177
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Entre as patas da criatura,

178
00:09:35,600 --> 00:09:38,360
ele encontra uma laje
de uma pedra diferente

179
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
adicionado 1.000 anos depois,

180
00:09:41,960 --> 00:09:46,400
a Estela dos Sonhos.

181
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
CHRIS: Chama-se
a Estela dos Sonhos

182
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
porque o texto
descreve uma história em que,

183
00:09:52,800 --> 00:09:56,360
antes de ser rei,
Tutmés IV teve um sonho

184
00:09:56,440 --> 00:09:59,480
em que a Esfinge falou
para ele, e a Esfinge diz:

185
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
"Eu não estou terrivelmente
bom estado.

186
00:10:02,040 --> 00:10:04,680
Eu caí em desuso."

187
00:10:04,760 --> 00:10:06,560
NARRADOR: Os hieróglifos
reivindicar a Esfinge

188
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
foi autorizado a se afogar
nas areias do deserto

189
00:10:09,920 --> 00:10:12,120
mas aquele Tutmés
seria recompensado

190
00:10:12,200 --> 00:10:16,280
para restaurar a escultura
à sua antiga glória.

191
00:10:16,360 --> 00:10:20,600
CHRIS: Se o futuro Tutmés IV
poderia fazer os reparos

192
00:10:20,680 --> 00:10:23,080
que são necessários
e limpe a areia,

193
00:10:23,160 --> 00:10:25,920
então em troca,
a própria Esfinge

194
00:10:26,000 --> 00:10:30,040
concederá a realeza
sobre o jovem príncipe,

195
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
então, em outras palavras, o acordo é

196
00:10:32,040 --> 00:10:35,680
se Tutmés IV fizer o que o
Esfinge quiser, ele se tornará rei.

197
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
NARRADOR: Tutmósis acreditava
que para se tornar faraó,

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,960
ele tinha que agradar
seus gloriosos ancestrais

199
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
e certifique-se de que o antigo
monumentos dos faraós

200
00:10:44,680 --> 00:10:47,960
foram lembrados e respeitados.

201
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Quando ele se tornou faraó,

202
00:10:50,160 --> 00:10:53,320
Tutmés fez
renovar a Esfinge

203
00:10:53,400 --> 00:10:56,880
durante um período
conhecido como Novo Reino,

204
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
o auge do poder egípcio

205
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
em uma história que remonta
milhares de anos.

206
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
Os primeiros pequenos assentamentos
surgiu no Nilo

207
00:11:06,320 --> 00:11:10,360
por volta de 5.000 a.C.,
cultivando a terra fértil

208
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
e eventualmente crescendo
para o estado do Egito.

209
00:11:14,440 --> 00:11:19,080
Por volta de 2700 a.C.,
o Antigo Reino começou,

210
00:11:19,160 --> 00:11:22,600
o tempo do grande
construtores de pirâmides.

211
00:11:22,680 --> 00:11:25,960
Mas em 2175 a.C.,

212
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
sua civilização
desabou

213
00:11:29,360 --> 00:11:34,920
como regra se desintegrou e
O Egito mergulhou no caos.

214
00:11:35,000 --> 00:11:38,920
500 anos depois,
o Novo Reino nasceu -

215
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
a idade de ouro de Tutancâmon,
Rainha Nefertiti,

216
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
e Ramsés, o Grande.

217
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
Mas esses faraós
não construiu nenhuma pirâmide.

218
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
Na época Tutmés IV

219
00:11:52,800 --> 00:11:55,120
resgatou a Esfinge
das areias,

220
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
a construção do faraó
Os monumentos mais emblemáticos do Egito

221
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
estava totalmente abandonado.

222
00:12:00,920 --> 00:12:04,280
Mas por que?

223
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
75 milhas a leste
das pirâmides

224
00:12:07,320 --> 00:12:12,240
é Ain Sokhna
na costa do Mar Vermelho do Egito.

225
00:12:12,320 --> 00:12:14,600
Arqueólogo francês
Claire Somaglino

226
00:12:14,680 --> 00:12:19,280
vem desenterrando estruturas antigas aqui há nove anos.

227
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Ela acredita
este posto avançado remoto

228
00:12:21,720 --> 00:12:27,840
guarda segredos que explicam
o boom e a queda das pirâmides.

229
00:12:27,920 --> 00:12:30,360
Muitas das estruturas
ela encontrou

230
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
data para o pico
da construção da pirâmide.

231
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
NARRADOR: Mas de tudo
os edifícios que ela desenterra,

232
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
ninguém mostra qualquer sinal
de ocupação de longo prazo.

233
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
Ain Sokhna parece ser
um acampamento.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
NARRADOR: Clara
procura por pistas

235
00:13:05,760 --> 00:13:07,480
para o que este acampamento poderia revelar

236
00:13:07,560 --> 00:13:11,720
sobre a idade do Egito
dos construtores da pirâmide.

237
00:13:11,800 --> 00:13:14,720
Grafite esculpido
em uma rocha próxima

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
poderia fornecer evidências.

239
00:13:20,760 --> 00:13:23,680
NARRADOR: Nas falésias
acima de Ain Sokhna,

240
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
o ambiente seco tem
gravuras preservadas na rocha

241
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
feito por pessoas
quem passou.

242
00:13:29,720 --> 00:13:33,640
Algumas das esculturas datam
há apenas meio século,

243
00:13:33,720 --> 00:13:36,920
mas outros são
milhares de anos.

244
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
NARRADOR: O graffiti sugere o acampamento de Ain Sokhna

245
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
era um posto de teste
em uma cadeia de suprimentos,

246
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
aquele que fornece o recurso
que os faraós precisavam

247
00:14:12,240 --> 00:14:15,320
mais do que qualquer outro
para a construção da pirâmide,

248
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
o metal indispensável
para escultura em pedra antiga -

249
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
cobre.

250
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
Claire acredita que veio
das minas do Sinai

251
00:14:23,520 --> 00:14:25,080
através do Mar Vermelho.

252
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
Quando o faraó
precisava de mais cobre,

253
00:14:30,880 --> 00:14:34,760
ele enviou um exército de trabalhadores
leste através do deserto.

254
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Alguns deles carregavam
barcos embalados planos,

255
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
que foram reunidos
na costa

256
00:14:41,320 --> 00:14:44,120
e navegou através do Mar Vermelho.

257
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
Os homens passaram dois meses

258
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
trabalhando nas minas
do Sinai,

259
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
desenterrando centenas de libras
de minério de cobre.

260
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
E uma vez que eles
encheu os navios,

261
00:14:55,960 --> 00:14:59,360
eles voltaram com o minério
para o continente,

262
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
pronto para voltar ao Nilo
e para as pirâmides.

263
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
As descobertas revelam
o Porto de Ain Sokhna

264
00:15:10,520 --> 00:15:13,560
foi fundamental para construir
as maiores estruturas

265
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
o mundo já tinha visto.

266
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
NARRADOR: Se Claire
para encontrar evidências aqui

267
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
da queda das pirâmides,
ela precisa cavar.

268
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Na margem oeste do Nilo,

269
00:15:41,520 --> 00:15:44,880
Antigo do Egito
Terra dos Mortos,

270
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
especialista em hieróglifos
Cristina Alvarez

271
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
está na pirâmide
os arqueólogos consideram

272
00:15:50,560 --> 00:15:55,240
ser o último construído
na grande era das pirâmides.

273
00:15:55,320 --> 00:15:58,960
O túmulo do Faraó Pepi II
foi construído há 400 anos

274
00:15:59,040 --> 00:16:02,360
depois do original
pirâmide de degraus em Saqqara.

275
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
NARRADOR: Ela procura pistas
por que a obsessão

276
00:16:15,160 --> 00:16:18,440
com construção de pirâmide
começou a terminar aqui.

277
00:16:20,760 --> 00:16:23,480
Capa de hieróglifos
quase todas as superfícies,

278
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
incluindo o sinal real

279
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
levando o nome do faraó.

280
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
NARRADOR:
As paredes da tumba de Khufu

281
00:16:40,680 --> 00:16:44,520
na Grande Pirâmide de Gizé
foram deixados em branco.

282
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Mas aqui no túmulo de Pepi,

283
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
eles estão cheios
com encantamentos

284
00:16:49,360 --> 00:16:53,080
projetado para ajudar o faraó
entre no submundo com segurança.

285
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
NARRADOR: Conforme a idade
das pirâmides progrediu,

286
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
os faraós
encheram seus túmulos

287
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
com mais e mais
proteção mágica

288
00:17:12,000 --> 00:17:14,680
para seus corpos e almas.

289
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Os textos mantiveram sua fé

290
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
no poder
das pirâmides vivas,

291
00:17:19,880 --> 00:17:23,120
assim como seu poder
sobre o reino do Egito

292
00:17:23,200 --> 00:17:25,360
estava prestes a entrar em colapso.

293
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
O governo de Pepi II foi prejudicado

294
00:17:31,680 --> 00:17:35,480
pelas secas, pela fome,
e agitação civil.

295
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
[discutindo e gritando]

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Preocupado com sua vida após a morte,

297
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
ele cobriu seu túmulo
em inscrições mágicas

298
00:17:43,600 --> 00:17:46,320
para garantir
a segurança do seu espírito.

299
00:17:48,520 --> 00:17:53,280
Quando Pepi morreu sem herdeiro, seguiu-se uma luta pelo poder,

300
00:17:53,360 --> 00:17:56,520
resultando em um século
de reis fracos e de vida curta.

301
00:17:58,720 --> 00:18:02,640
Sem riqueza e recursos,
suas pirâmides eram minúsculas

302
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
comparado
para as poderosas estruturas

303
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
da era da grande pirâmide.

304
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
NARRADOR: A pirâmide,

305
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
uma tradição que
definiu uma civilização,

306
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
foi efetivamente extinto.

307
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
Em Qubbet el-Hawa,

308
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
perto do sul
Cidade egípcia de Aswan,

309
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Alejandro espera que os enterros

310
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
do antigo Egito
elite mais poderosa

311
00:18:39,080 --> 00:18:43,320
poderia ajudar a explicar
a morte das pirâmides.

312
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Se isso for cinzelado
parede plana de rocha é uma tumba,

313
00:18:46,760 --> 00:18:50,920
seus segredos poderiam
estar logo abaixo de seus pés.

314
00:18:51,000 --> 00:18:55,960
Ele vê outra pista
que uma porta está próxima.

315
00:18:56,040 --> 00:19:00,040
ALEJANDRO: Temos aqui
restos de cupins.

316
00:19:00,120 --> 00:19:05,000
Eles costumavam comer a madeira fresca
dos caixões.

317
00:19:05,080 --> 00:19:08,680
Estamos seguindo
o caminho dos insetos.

318
00:19:08,760 --> 00:19:11,520
NARRADOR: Com delicado
artefatos potencialmente próximos,

319
00:19:11,600 --> 00:19:15,080
a equipe precisa de Alejandro
mão experiente.

320
00:19:15,160 --> 00:19:20,160
ALEJANDRO:
Aqui temos a entrada.

321
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Incrível.

322
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Ah-ha! O fim da porta.

323
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
[expira]

324
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
É incrível.

325
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Sim.

326
00:19:43,040 --> 00:19:45,240
Eu não tenho palavras.

327
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Provavelmente somos os primeiros
que vê esta porta

328
00:19:48,000 --> 00:19:51,080
em mais de 4.000 anos.

329
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
NARRADOR:
A abertura bem cortada

330
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
combina com o estilo das elites

331
00:19:54,600 --> 00:19:58,280
no sul do Egito no final
da era da pirâmide.

332
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
É um grande momento
para toda a equipe.

333
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
[falando árabe]

334
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
NARRADOR: A corrida começou
para abrir a porta

335
00:20:07,040 --> 00:20:10,720
antes do site fechar para o
dia em apenas algumas horas.

336
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
NARRADOR:
Já é meio da manhã

337
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
na escavação de Alejandro
em Qubbet el-Hawa,

338
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
e o turno dos trabalhadores
termina às 13h.

339
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
Cupins podem tê-lo levado
para um enterro de elite,

340
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
mas para expor a porta,

341
00:20:29,520 --> 00:20:32,120
a equipe deve escavar
não apenas a abertura,

342
00:20:32,200 --> 00:20:35,560
mas toda a área
em frente ao túmulo.

343
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
Se não o fizerem, a areia
simplesmente fluirá de volta.

344
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Permite a Alejandro um momento

345
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
para lembrar a si mesmo
o que ele está procurando--

346
00:20:48,160 --> 00:20:51,440
evidência de poderoso
Nobres egípcios

347
00:20:51,520 --> 00:20:56,040
cuja ascensão significou o fim
da era das pirâmides.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
ALEJANDRO: No período
que estamos escavando,

349
00:20:58,240 --> 00:21:00,360
o chefe do estado
era o rei,

350
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
e abaixo dele estava o vizir,

351
00:21:02,880 --> 00:21:07,360
e abaixo do vizir, temos
os governadores provinciais.

352
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Então essas pessoas, poderíamos dizer

353
00:21:09,720 --> 00:21:13,880
que eles eram o número três
no estado.

354
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
NARRADOR: Mais de 11 temporadas
trabalhando aqui,

355
00:21:16,360 --> 00:21:18,120
Alejandro encontrou evidências

356
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
que nesta época
da história egípcia,

357
00:21:20,720 --> 00:21:23,520
os faraós eram
perdendo o controle do poder.

358
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Enquanto os reis ficaram mais fracos,

359
00:21:27,720 --> 00:21:31,640
os governadores do Egito
as províncias ficaram mais ricas.

360
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Alejandro descobre que
assim como o Faraó Pepi II

361
00:21:34,840 --> 00:21:39,440
estava construindo o que provaria
ser a última grande pirâmide,

362
00:21:39,520 --> 00:21:42,240
os túmulos de um governador
em Qubbet el-Hawa

363
00:21:42,320 --> 00:21:44,520
estavam se expandindo.

364
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
Ao longo do curso
do reinado de Pepi,

365
00:21:46,760 --> 00:21:50,480
eles aumentaram de tamanho
quíntuplo.

366
00:21:50,560 --> 00:21:53,320
A vida após a morte não foi
apenas para faraós,

367
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
e pirâmides não eram
o único tipo de tumba

368
00:21:56,080 --> 00:21:58,360
isso pode levar você até lá.

369
00:21:58,440 --> 00:22:00,680
ALEJANDRO: Isso é
o que esperamos encontrar

370
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
no túmulo que
acabamos de descobrir.

371
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
É uma porta falsa,
e era a porta mágica

372
00:22:07,240 --> 00:22:11,400
que os mortos usaram
para receber suas ofertas.

373
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
NARRADOR: Os egípcios acreditavam
o espírito do falecido

374
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
se revelaria
aos visitantes,

375
00:22:17,120 --> 00:22:21,840
recebendo oferendas de comida para sustentá-lo na vida após a morte.

376
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Se o novo túmulo
tem uma porta falsa,

377
00:22:24,400 --> 00:22:27,360
poderia conter uma riqueza
de informações hieroglíficas

378
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
sobre quão poderoso
os governadores se tornaram

379
00:22:29,960 --> 00:22:33,000
no final da era da pirâmide.

380
00:22:33,080 --> 00:22:36,120
ALEJANDRO: O que somos
esperando encontrar na nova tumba

381
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
são as inscrições que nos mostram
não só o nome,

382
00:22:39,120 --> 00:22:43,000
mas também a sua posição
na sociedade.

383
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
NARRADOR: Com o site
pronto para fechar

384
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
para o dia às 13h,

385
00:22:46,840 --> 00:22:51,680
eles escavaram apenas o suficiente para uma pessoa entrar.

386
00:22:51,760 --> 00:22:55,120
Alejandro cede
à tentação.

387
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
HOMEM: Dentro?

388
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
ALEJANDRO:
Temos muita areia.

389
00:23:07,920 --> 00:23:11,880
E não há nenhum vestígio
de saque.

390
00:23:11,960 --> 00:23:15,320
NARRADOR: Os saques eram abundantes
no antigo Egito.

391
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
[grunhidos]

392
00:23:17,520 --> 00:23:19,600
Até as pirâmides gigantes
em Gizé

393
00:23:19,680 --> 00:23:24,640
foram saqueados
e limpo de objetos de valor.

394
00:23:24,720 --> 00:23:26,520
Sem nenhuma evidência de roubo,

395
00:23:26,600 --> 00:23:29,320
há uma boa razão para
Alejandro está otimista

396
00:23:29,400 --> 00:23:34,240
sobre os tesouros que podem
jazem sob as toneladas de areia.

397
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
ALEJANDRO:
Arqueologia é paciência.

398
00:23:36,320 --> 00:23:41,480
É um trabalho paciente que
às vezes tem golpes de sorte.

399
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
NARRADOR: Em Ain Sokhna
na costa do Mar Vermelho do Egito,

400
00:23:48,640 --> 00:23:50,760
Equipe de Claire
abre uma nova trincheira

401
00:23:50,840 --> 00:23:53,120
no antigo acampamento.

402
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
[falando francês]

403
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
Seu colega,
arqueóloga Adeline Bats,

404
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
está juntando
a história

405
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
do faraó
expedições de cobre.

406
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
[falando francês]

407
00:24:20,040 --> 00:24:22,720
NARRADOR: Ela percebe
uma lacuna no registro.

408
00:24:40,040 --> 00:24:41,840
NARRADOR:
Uma espessa camada de lama,

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
estabelecido ao longo de décadas
por ventos e inundações,

410
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
cobre as cinzas de
as fogueiras dos trabalhadores

411
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
desde a era das pirâmides.

412
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
A descoberta mostra
ninguém veio aqui

413
00:24:51,800 --> 00:24:54,280
durante um século ou mais.

414
00:24:54,360 --> 00:24:57,240
É uma evidência crítica
da morte das pirâmides,

415
00:24:57,320 --> 00:24:59,160
revelando isso
os faraós desistiram

416
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
suas expedições de cobre.

417
00:25:02,040 --> 00:25:04,160
O declínio de sua riqueza
significava que eles não podiam mais

418
00:25:04,240 --> 00:25:07,560
dar ao luxo de construir
pirâmides gigantes.

419
00:25:07,640 --> 00:25:13,120
Tão rapidamente quanto começou,
a era da pirâmide acabou.

420
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Mas a crença dos faraós
na vida após a morte

421
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
estava mais forte do que nunca,

422
00:25:17,440 --> 00:25:20,560
então como os reis posteriores
proteger seus corpos

423
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
e garantir a sua
passagem para a eternidade?

424
00:25:31,280 --> 00:25:34,200
NARRADOR: 700 anos
depois do faraó Pepi II

425
00:25:34,280 --> 00:25:36,800
construiu a última grande pirâmide,

426
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
os faraós
do Novo Reino

427
00:25:38,880 --> 00:25:42,880
tinha restabelecido
seu poder supremo no Egito

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,560
e mudaram sua capital para o sul
para Tebas, atual Luxor.

429
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Chris atravessa o rio Nilo
aqui para investigar

430
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
como os governantes do Novo Reino

431
00:25:54,720 --> 00:25:57,840
procurou garantir
sua vida após a morte.

432
00:25:57,920 --> 00:26:00,800
Esses faraós ricos
poderia ter pago túmulos

433
00:26:00,880 --> 00:26:04,280
tão grandioso quanto
A Grande Pirâmide de Khufu,

434
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
mas durante o caos que se segue

435
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
o fim de
o reinado do velho faraó,

436
00:26:09,040 --> 00:26:12,520
as pirâmides antigas
foram saqueados.

437
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
Textos antigos
descreva a turbulência

438
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
enquanto os corpos eram expulsos
dos túmulos

439
00:26:17,400 --> 00:26:20,520
e funerário
mercadorias desapareceram.

440
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
As múmias dos faraós
foram roubados ou destruídos,

441
00:26:23,160 --> 00:26:26,600
junto com seus sonhos
da vida eterna.

442
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
Desesperado para evitar esse destino,

443
00:26:28,560 --> 00:26:32,360
o pioneiro Novo Reino
faraó, Tutmés I,

444
00:26:32,440 --> 00:26:37,120
embarcou em uma revolução
no edifício do túmulo real.

445
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Ecoando os governadores
no sul,

446
00:26:40,040 --> 00:26:43,120
ele decidiu cortar seu túmulo
na rocha.

447
00:26:43,200 --> 00:26:47,320
Seu plano para proteger sua múmia
era se esconder.

448
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Num vale a oeste de Tebas,

449
00:26:53,240 --> 00:26:56,240
o rei escolheu um lugar
e cavou um poço

450
00:26:56,320 --> 00:27:00,440
mais de 600 pés de profundidade
para a montanha.

451
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
Tinha câmaras subterrâneas

452
00:27:02,840 --> 00:27:06,400
pelas riquezas que ele levaria
para a vida após a morte.

453
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
E em uma tumba luxuosa
no fundo do túnel,

454
00:27:09,400 --> 00:27:13,600
um sarcófago seria
manter seu corpo seguro.

455
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
Seguindo seu exemplo,

456
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
quase todos os faraós
pelos próximos 500 anos

457
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
tumbas cavadas
para a montanha aqui

458
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
para fornecer palácios do submundo,

459
00:27:25,160 --> 00:27:28,920
criando uma cidade subterrânea
da realeza morta

460
00:27:29,000 --> 00:27:33,720
que ficou conhecido como
o Vale dos Reis.

461
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Um dos mais bem preservados
túmulos no vale

462
00:27:37,080 --> 00:27:43,000
pertencia a um dos egípcios
maiores faraós, Ramsés III.

463
00:27:43,080 --> 00:27:44,040
CHRIS: Assim que você entrar

464
00:27:44,120 --> 00:27:46,040
esta tumba, você está realmente impressionado

465
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
pelo tipo de escala monumental.

466
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Todas as superfícies estão decoradas.

467
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Inscrições hieroglíficas
em todos os lugares.

468
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Grandes imagens do rei.

469
00:27:56,200 --> 00:27:59,080
Realmente, realmente impressionante.

470
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
NARRADOR: Assim como Pepi II
cobriu a última grande pirâmide

471
00:28:02,760 --> 00:28:05,040
com feitiços hieroglíficos,

472
00:28:05,120 --> 00:28:07,320
Ramsés esperava arte mágica
iria garantir

473
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
sua perigosa passagem
para a ressurreição.

474
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
CHRIS: É muito
jornada perigosa,

475
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
é uma jornada muito perigosa,

476
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
e ele encontra todos os tipos
de demônios ao longo de seu caminho.

477
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Mas com a ajuda dos deuses,

478
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
quem o acompanha
por todo o túmulo,

479
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
ele é capaz de fazer
essa jornada com sucesso.

480
00:28:23,320 --> 00:28:25,280
NARRADOR:
Os faraós do Novo Reino

481
00:28:25,360 --> 00:28:27,960
acreditavam que seus túmulos escavados na rocha
protegeriam suas múmias

482
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
onde as pirâmides falharam.

483
00:28:30,560 --> 00:28:33,840
Mas os arquitetos de Ramsés
não deixei nada ao acaso,

484
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
projetando poços íngremes enquanto escavavam a rocha.

485
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
CHRIS: Isso é lindo
parte importante do túmulo.

486
00:28:39,880 --> 00:28:42,000
É um poço, que é
um traço característico

487
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
de túmulos em
o Vale dos Reis

488
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
projetado para dissuadir ladrões,

489
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
lindamente decorado
com imagens de deuses.

490
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
NARRADOR: Mesmo enterrado
centenas de pés

491
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
no fundo do coração
da montanha,

492
00:28:52,680 --> 00:28:55,800
Ramsés temia seu túmulo
seria pilhado.

493
00:28:55,880 --> 00:28:58,080
CHRIS: Mesmo que o túmulo
teria sido selado

494
00:28:58,160 --> 00:28:59,880
e a ideia seria
foram, é claro,

495
00:28:59,960 --> 00:29:03,240
que ninguém jamais faria,
venha aqui novamente,

496
00:29:03,320 --> 00:29:06,600
ainda é incrivelmente
lindamente decorado.

497
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
Para os olhos dos deuses
apenas talvez.

498
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
NARRADOR: Houve
apenas um problema.

499
00:29:15,520 --> 00:29:17,200
Para viver na eternidade,

500
00:29:17,280 --> 00:29:20,080
um rei precisava não apenas
para preservar seu corpo,

501
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
ele tinha que ser lembrado
pelos vivos.

502
00:29:23,360 --> 00:29:25,800
As pirâmides tinham monumentos
e templos anexados

503
00:29:25,880 --> 00:29:29,960
onde os sacerdotes celebravam a memória do faraó morto.

504
00:29:30,040 --> 00:29:32,320
Ramsés não queria
para anunciar o local

505
00:29:32,400 --> 00:29:36,040
do seu corpo e das suas riquezas
com uma pirâmide,

506
00:29:36,120 --> 00:29:41,000
mas ele ainda precisava de um monumento
para manter seu nome vivo.

507
00:29:41,080 --> 00:29:45,000
Na margem oeste
do Nilo, perto de Tebas,

508
00:29:45,080 --> 00:29:48,760
Ramsés erguido
um portão gigantesco de 80 pés

509
00:29:48,840 --> 00:29:52,880
em que ele esculpiu imagens enormes
de si mesmo ferindo seus inimigos.

510
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
Atrás disso,
seu templo mortuário,

511
00:29:58,320 --> 00:30:01,560
dois pátios alinhados
com suas estátuas

512
00:30:01,640 --> 00:30:05,480
levou a uma série de capelas
e uma porta falsa,

513
00:30:05,560 --> 00:30:09,240
onde os padres fariam
ofertas e repita seu nome.

514
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Ao redor do templo,

515
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
ele construiu paredes de tijolos de barro
30 pés de espessura,

516
00:30:16,280 --> 00:30:19,440
esticando mais
de meia milha

517
00:30:19,520 --> 00:30:23,200
para transformar seu templo
em uma fortaleza de adoração.

518
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Apenas uma milha
do templo de Ramsés

519
00:30:30,040 --> 00:30:34,440
encontra-se outro grande monumento
para um faraó do Novo Reino,

520
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
Tutmés III
Templo de Milhões de Anos.

521
00:30:38,920 --> 00:30:42,240
O templo desmoronou
desde os tempos antigos,

522
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
mas a Dra. Myriam Seco Alvarez

523
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
está liderando um projeto
para ressuscitar o site.

524
00:30:48,040 --> 00:30:51,600
MYRIAM: Quando começamos
o projeto em 2008,

525
00:30:51,680 --> 00:30:54,560
tudo isso foi
uma montanha de areia.

526
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
Nada estava visível.

527
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
NARRADOR: Ela quer descobrir exatamente como esses novos monumentos

528
00:31:00,200 --> 00:31:03,600
tinham a intenção de garantir
a vida após a morte do faraó

529
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
sem pirâmide.

530
00:31:05,880 --> 00:31:09,800
Arqueólogo Manuel Abelleira
procura fora dos muros

531
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
para obter pistas sobre como
o templo foi usado.

532
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
Ele registra meticulosamente
cada descoberta que os trabalhadores desenterram

533
00:31:19,000 --> 00:31:21,760
ao redor das paredes do templo.

534
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
MANUEL ABELLEIRA: Legal.

535
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
[falando árabe]

536
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
NARRADOR: Antigos Egípcios
fez oferendas de comida,

537
00:31:30,240 --> 00:31:33,960
como datas, para a memória
do faraó,

538
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
mas entre
a fruta de 3.500 anos,

539
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
ele encontra
objetos mais valiosos.

540
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
NARRADOR: A jarra de cerveja
ofertas significam

541
00:31:52,880 --> 00:31:55,520
arqueólogo
Javier Martinez-Babón

542
00:31:55,600 --> 00:31:58,120
pode rastrear
a história do templo.

543
00:31:58,200 --> 00:32:01,640
Alguns trazem a assinatura
hieróglifos de faraós posteriores.

544
00:32:18,440 --> 00:32:20,440
NARRADOR: Os potes provam
que durante séculos,

545
00:32:20,520 --> 00:32:23,680
Os governantes do Egito fizeram
ofertas neste templo

546
00:32:23,760 --> 00:32:27,200
para manter Tutmés III
nome vivo,

547
00:32:27,280 --> 00:32:29,720
enquanto sua múmia estava deitada
escondido com segurança

548
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
no Vale dos Reis.

549
00:32:31,880 --> 00:32:34,800
Mas Myriam está descobrindo que
Os egípcios não simplesmente partiram

550
00:32:34,880 --> 00:32:37,640
ofertas de cerveja e comida
no templo.

551
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Com apenas alguns minutos antes
o site fecha hoje,

552
00:32:42,480 --> 00:32:45,560
Equipe de Myriam
desenterra um enterro.

553
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
[falando língua estrangeira]

554
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
O site tem
toques de recolher rigorosos,

555
00:32:49,200 --> 00:32:53,720
e um esqueleto não pode ser
deixado exposto durante a noite.

556
00:32:53,800 --> 00:32:57,600
MYRIAM: Se encontrarmos um corpo, nós
tem que retirar no mesmo dia.

557
00:32:57,680 --> 00:33:03,600
Se encontrarmos algo especial,
temos que remover para ficarmos seguros.

558
00:33:03,680 --> 00:33:06,720
NARRADOR: A equipe luta
para mover o esqueleto antigo

559
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
antes que o site seja encerrado.

560
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
MYRIAM: Em 20 minutos,
vamos terminar,

561
00:33:11,880 --> 00:33:15,720
então é por isso que estamos
um pouco com pressa.

562
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
[falando espanhol]

563
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
NARRADOR: Faltam alguns minutos
antes que os portões se fechem,

564
00:33:21,440 --> 00:33:25,040
o esqueleto está seguro
e pronto para análise.

565
00:33:25,120 --> 00:33:28,160
Poderia conter pistas
para quão bem o templo

566
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
salvaguardado
a vida após a morte dos faraós

567
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
na era após a morte
das pirâmides.

568
00:33:38,560 --> 00:33:39,880
NARRADOR:
O esqueleto desenterrado

569
00:33:39,960 --> 00:33:42,560
fora do templo de Tutmés III

570
00:33:42,640 --> 00:33:46,200
não é o primeiro
A equipe de Myriam descobriu.

571
00:33:46,280 --> 00:33:49,840
É um dos mais
de 125 corpos antigos

572
00:33:49,920 --> 00:33:52,440
eles desenterraram
ao redor do site,

573
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
muitos de um único túmulo.

574
00:33:55,200 --> 00:33:57,960
Por que eles estão aqui
é um mistério,

575
00:33:58,040 --> 00:34:02,280
mas alguns estão preservados
em estado quase impecável.

576
00:34:02,360 --> 00:34:06,040
Os corpos poderiam lançar luz
sobre como o templo de Tutmés

577
00:34:06,120 --> 00:34:08,800
era para funcionar
após sua morte.

578
00:34:08,880 --> 00:34:10,800
Myriam fez disso sua missão

579
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
para procurar cada corpo antigo
em busca de pistas.

580
00:34:14,240 --> 00:34:17,920
O próximo da fila é
uma múmia totalmente embrulhada.

581
00:34:18,000 --> 00:34:20,520
Ela não pode arriscar remover
as bandagens de linho,

582
00:34:20,600 --> 00:34:24,240
então especialista em odontologia
Dr. Roger Seiler usa raios X

583
00:34:24,320 --> 00:34:26,640
para procurar informações.

584
00:34:26,720 --> 00:34:32,280
MYRIAM: Queremos ver
quem era esse indivíduo,

585
00:34:32,360 --> 00:34:34,520
se for homem ou mulher.

586
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
Queremos ver a idade deles,

587
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
o que eles comem,

588
00:34:39,160 --> 00:34:42,480
tanto quanto possível
sobre essa pessoa.

589
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Nós temos uma cabeça.

590
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
MULHER: Hum-hmm.

591
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
NARRADOR: Roger examina
o crânio para determinar

592
00:34:53,200 --> 00:34:57,040
o sexo do esqueleto
e idade ao morrer.

593
00:34:57,120 --> 00:35:01,200
ROGER SEILER: Então, o indivíduo
tinha cerca de 18, 20, 25 anos.

594
00:35:01,280 --> 00:35:03,560
Os dentes estão com boa saúde.

595
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Então é um indivíduo jovem.

596
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
MYRIAM: Ah, tudo bem.

597
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
ROGER: Mas isso é
importante para--

598
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
MYRIAM: Nós sabemos
se é homem ou mulher?

599
00:35:09,520 --> 00:35:14,160
ROGER: O ângulo aqui
poderia dizer que é feminino.

600
00:35:14,240 --> 00:35:15,280
MYRIAM: Mulher. Talvez mulher?

601
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
ROGER: Talvez mulher,

602
00:35:17,120 --> 00:35:20,320
juntamente com o formulário
do queixo.

603
00:35:20,400 --> 00:35:24,200
NARRADOR: O raio-x sugere
o corpo é de uma jovem.

604
00:35:24,280 --> 00:35:27,560
MYRIAM: Isto é da Tumba 22,
do período tardio,

605
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
onde encontramos
o depósito de múmia?

606
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
ROGER: Sim.

607
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
NARRADOR: O túmulo
ela foi enterrada em

608
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
datas para um tempo
quase 1.000 anos

609
00:35:34,280 --> 00:35:36,720
depois que o templo foi construído.

610
00:35:36,800 --> 00:35:39,880
É uma dica de que o templo
era considerado sagrado

611
00:35:39,960 --> 00:35:43,640
muito depois de Tutmés III
havia morrido.

612
00:35:43,720 --> 00:35:48,200
Se ele ainda fosse lembrado,
então sua vida após a morte estava segura.

613
00:35:48,280 --> 00:35:53,400
MYRIAM: Agora temos que ir
mais profundamente para obter mais informações.

614
00:35:53,480 --> 00:35:56,200
NARRADOR: Myriam precisa
descubra quem eram essas pessoas

615
00:35:56,280 --> 00:35:59,480
para lançar luz
sobre por que eles foram enterrados aqui.

616
00:35:59,560 --> 00:36:03,440
Eles trabalham através das dezenas
de múmias encontradas no local.

617
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
ROGER: A cabeça está faltando.

618
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
Mas isto é um,
Eu acho que é um pacote de órgão,

619
00:36:08,520 --> 00:36:11,120
então eles tiraram
os órgãos internos,

620
00:36:11,200 --> 00:36:15,160
eles os mumificaram separadamente,
e coloque-os de volta.

621
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Boa técnica de mumificação.

622
00:36:17,320 --> 00:36:20,760
MYRIAM: Então, algumas das múmias
neste depósito de múmia

623
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
eram de alta qualidade.

624
00:36:23,720 --> 00:36:24,680
ROGER: Alta qualidade
mumificação.

625
00:36:24,760 --> 00:36:26,880
MYRIAM: Mumificação, sim.

626
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
NARRADOR: As múmias sugerem

627
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
aquele alto status
antigos egípcios

628
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
estavam enterrando seus mortos aqui

629
00:36:33,360 --> 00:36:38,120
quase no fim de
antiga civilização egípcia.

630
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
Eles acreditaram neste site
detinha um poder

631
00:36:40,200 --> 00:36:45,160
isso ajudaria a impulsionar
suas almas para a vida após a morte.

632
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
A equipe precisará
continuar examinando

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
e comparando as descobertas,

634
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
mas com esta análise
completo,

635
00:36:51,280 --> 00:36:57,080
Myriam pode devolver o corpo
ao seu descanso eterno.

636
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Eles abaixam cuidadosamente
o precioso permanece

637
00:36:59,160 --> 00:37:02,880
15 pés abaixo
o eixo vertical.

638
00:37:02,960 --> 00:37:04,680
MYRIAM: Isso é
o momento mais crítico,

639
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
e sempre estamos preocupados.

640
00:37:08,520 --> 00:37:12,240
[falando língua estrangeira]

641
00:37:12,320 --> 00:37:14,720
NARRADOR: A múmia está segura
na câmara mortuária.

642
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
MYRIAM: Muito bem.

643
00:37:16,480 --> 00:37:19,720
NARRADOR:
A equipe dá descanso.

644
00:37:19,800 --> 00:37:24,320
MYRIAM: Temos mais um
indivíduo em paz.

645
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
NARRADOR: As descobertas de Myriam
sugerir o templo

646
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
permaneceu sagrado
por quase 1.000 anos

647
00:37:29,120 --> 00:37:33,200
após a morte de Tutmés III,

648
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
preservando sua memória
e sua vida eterna

649
00:37:35,720 --> 00:37:37,560
tão longo
enquanto seu corpo estava seguro

650
00:37:37,640 --> 00:37:40,160
no Vale dos Reis.

651
00:37:40,240 --> 00:37:43,080
Os faraós do Novo Reino
plano de vida após a morte

652
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
parecia estar funcionando.

653
00:37:47,240 --> 00:37:49,400
Na encosta
de Qubbet el-Hawa,

654
00:37:49,480 --> 00:37:52,520
perto da atual Aswan,

655
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
Alejandro e sua equipe
ter removido

656
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
mais de 1.000
pés cúbicos de areia

657
00:37:57,080 --> 00:38:01,120
do
tumba recém-descoberta.

658
00:38:01,200 --> 00:38:05,160
ALEJANDRO: Temos trabalhado
fora e dentro,

659
00:38:05,240 --> 00:38:07,920
e temos a possibilidade
para ter acesso

660
00:38:08,000 --> 00:38:12,960
para verificar se temos alguns restos
dos sepultamentos originais.

661
00:38:13,040 --> 00:38:15,800
NARRADOR: Se o túmulo contém
inscrições hieroglíficas

662
00:38:15,880 --> 00:38:21,000
ou bens funerários, poderia
ajude-o a identificar o proprietário

663
00:38:21,080 --> 00:38:23,440
e descobrir o enterro
práticas dos nobres

664
00:38:23,520 --> 00:38:26,800
desafiando a pirâmide
construindo o poder dos faraós.

665
00:38:30,160 --> 00:38:34,240
ALEJANDRO: Eu posso ver
vários fragmentos de ossos.

666
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
NARRADOR: Os ossos sobrevivem,
mas de quem são eles?

667
00:38:44,960 --> 00:38:46,600
NARRADOR: Alejandro
descoberta de restos humanos

668
00:38:46,680 --> 00:38:49,080
prova além de qualquer dúvida
que ele encontrou uma nova tumba

669
00:38:49,160 --> 00:38:51,080
em Qubbet el-Hawa.

670
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
Mas o que ele precisa
são hieróglifos

671
00:38:53,120 --> 00:38:57,280
para identificar o dono do túmulo
e seu status.

672
00:38:57,360 --> 00:38:59,920
Se uma múmia jazia
nesta câmara,

673
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
talvez o valioso
artefatos funerários

674
00:39:02,480 --> 00:39:04,400
permanecer em uma cavidade adjacente.

675
00:39:07,480 --> 00:39:11,880
ALEJANDRO: É incrível.

676
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
Temos exatamente o mesmo material

677
00:39:13,800 --> 00:39:16,400
como encontramos
na outra câmara.

678
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
NARRADOR: O túmulo
segunda câmara está vazia.

679
00:39:19,280 --> 00:39:22,960
Tem quase certamente
foi invadido por ladrões,

680
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
mas Alejandro acha que
não foi apenas roubado.

681
00:39:26,400 --> 00:39:29,560
Trilhas reveladoras nas paredes
mostrar que foi devastado

682
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
por um par
força mais destrutiva.

683
00:39:32,840 --> 00:39:34,800
ALEJANDRO: Podemos adivinhar
que aqui havia caixões.

684
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
Talvez houvesse caixas.

685
00:39:37,480 --> 00:39:41,760
E tudo foi comido
pelos cupins.

686
00:39:44,760 --> 00:39:46,720
eu nunca vi
algo assim.

687
00:39:48,520 --> 00:39:51,160
[suspira]

688
00:39:51,240 --> 00:39:55,240
Está onde quer que você olhe.

689
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
Veja isso.

690
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
Estes são cupins.

691
00:39:59,320 --> 00:40:01,640
Eu odeio cupins.

692
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
Bastante decepcionante.

693
00:40:08,360 --> 00:40:11,200
O engano.

694
00:40:11,280 --> 00:40:14,240
Mas faz parte do jogo.

695
00:40:14,320 --> 00:40:17,040
Vamos.

696
00:40:17,120 --> 00:40:18,920
NARRADOR: Como as pirâmides,

697
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
os túmulos cortados
na rocha aqui

698
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
nem sempre conseguia salvar
os proprietários da destruição.

699
00:40:24,720 --> 00:40:27,880
Seus planos cuidadosamente traçados
para garantir sua vida após a morte

700
00:40:27,960 --> 00:40:30,200
foram frustrados.

701
00:40:30,280 --> 00:40:33,320
Mas a rica necrópole
em Qubbet el-Hawa

702
00:40:33,400 --> 00:40:35,080
pode um dia revelar ainda mais

703
00:40:35,160 --> 00:40:37,440
sobre o caminho que os governadores
do sul jogou

704
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
no declínio das pirâmides.

705
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
ALEJANDRO:
Tivemos muita sorte

706
00:40:42,400 --> 00:40:45,200
durante todas as estações
que temos trabalhado

707
00:40:45,280 --> 00:40:47,040
em Qubbet el-Hawa,

708
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
nós descobrimos
três novos túmulos,

709
00:40:49,080 --> 00:40:52,680
nove câmaras funerárias intactas,

710
00:40:52,760 --> 00:40:55,760
mas nós temos
descobriu também que,

711
00:40:55,840 --> 00:41:00,800
que às vezes a história
não tem o mesmo final.

712
00:41:00,880 --> 00:41:02,400
NARRADOR:
Ele pode não ter encontrado

713
00:41:02,480 --> 00:41:04,800
tesouros hieroglíficos
desta vez,

714
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
mas da próxima vez,
Alejandro poderia ter mais sorte.

715
00:41:11,360 --> 00:41:14,800
No Vale dos Reis,
os faraós do Novo Reino

716
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
cavaram seus túmulos
profundamente nas montanhas

717
00:41:17,400 --> 00:41:20,920
para protegê-los dos ladrões.

718
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Chris chegou
para o túmulo mais icônico de todos

719
00:41:23,520 --> 00:41:27,720
para descobrir quão bem
eles conseguiram--

720
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
o túmulo de Tutancâmon,

721
00:41:30,360 --> 00:41:32,920
descoberto nas profundezas
camadas de entulho

722
00:41:33,000 --> 00:41:37,160
por arqueólogo
Howard Carter em 1922.

723
00:41:40,200 --> 00:41:43,880
CHRIS: Então, este é exatamente
local onde Carter iria,

724
00:41:43,960 --> 00:41:46,240
pela primeira vez,
fiz um pequeno buraco

725
00:41:46,320 --> 00:41:47,880
neste bloqueio aqui

726
00:41:47,960 --> 00:41:50,360
e fui capaz de ver através
para a antecâmara.

727
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
Então este é o momento
onde ele é famoso por perguntar,

728
00:41:53,160 --> 00:41:56,200
"Você consegue ver alguma coisa?"
E ele diz: “Coisas maravilhosas”.

729
00:41:56,280 --> 00:41:59,880
Isso porque ele está investigando
esta câmara, a antecâmara,

730
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
o que é absolutamente
cheio de objetos,

731
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
como era todo o túmulo.

732
00:42:05,360 --> 00:42:07,920
NARRADOR: Carter descobriu
a coleção mais rica

733
00:42:08,000 --> 00:42:11,680
de artefatos já descobertos
da idade de ouro do Egito,

734
00:42:11,760 --> 00:42:15,480
incluindo o faraó
máscara famosa.

735
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
Mas para Chris,
a mitologia moderna

736
00:42:17,960 --> 00:42:20,240
das riquezas
do túmulo de Tutancâmon

737
00:42:20,320 --> 00:42:23,040
não é a história completa.

738
00:42:23,120 --> 00:42:25,800
Ele continha
coisas maravilhosas,

739
00:42:25,880 --> 00:42:29,320
mas o túmulo
não foi perturbado.

740
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
Tutancâmon
móveis funerários

741
00:42:31,880 --> 00:42:35,360
foi empilhado caoticamente
como se estivesse pronto para ser removido.

742
00:42:35,440 --> 00:42:37,040
CHRIS: A tumba foi roubada,

743
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
talvez apenas alguns dias
depois do funeral,

744
00:42:39,120 --> 00:42:40,680
quando o corpo de Tutancâmon
foi apresentado ao túmulo

745
00:42:40,760 --> 00:42:42,520
pela primeira vez.

746
00:42:42,600 --> 00:42:44,840
NARRADOR: Pequenos objetos de valor
parece ter sido levado

747
00:42:44,920 --> 00:42:47,360
por saqueadores oportunistas.

748
00:42:47,440 --> 00:42:51,480
Eles haviam deixado os itens maiores, talvez com a intenção de voltar,

749
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
mas algo os impediu.

750
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
CHRIS: Agora sabemos que houve
uma inundação repentina no vale,

751
00:42:57,120 --> 00:42:59,560
que depositou
uma massa de material

752
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
no topo da entrada
para o túmulo,

753
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
e uma vez que secou,

754
00:43:03,000 --> 00:43:06,080
solidificou-se para
a consistência do cimento.

755
00:43:06,160 --> 00:43:09,320
Era impenetrável e o
a localização do túmulo foi perdida

756
00:43:09,400 --> 00:43:13,040
até Howard Carter
escavou a tumba em 1922.

757
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
Essa foi a primeira vez
alguém já viu

758
00:43:15,080 --> 00:43:18,720
desde o final da 18ª dinastia.

759
00:43:18,800 --> 00:43:21,360
NARRADOR: Tumba de Tutancâmon
não foi o único túmulo

760
00:43:21,440 --> 00:43:26,160
no Vale dos Reis
saqueados por antigos ladrões.

761
00:43:26,240 --> 00:43:28,600
Todas as tumbas descobertas
até agora

762
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
foram roubados
de seus tesouros há muito tempo.

763
00:43:32,520 --> 00:43:34,440
Eles ofereceram
não há melhor proteção

764
00:43:34,520 --> 00:43:37,800
do que os poderosos monumentos
eles substituíram.

765
00:43:37,880 --> 00:43:40,680
As pirâmides também
não tinha sido páreo

766
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
para ladrões de túmulos determinados.

767
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
E depois de anos
de seca e conflito,

768
00:43:46,160 --> 00:43:50,440
os faraós não podiam mais
dar ao luxo de construí-los.

769
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
Mas os faraós conseguiram

770
00:43:52,160 --> 00:43:55,880
um tipo diferente
da imortalidade.

771
00:43:55,960 --> 00:43:59,760
Suas surpreendentes pirâmides
permanecer como um lembrete icônico

772
00:43:59,840 --> 00:44:04,000
da maior civilização
do mundo antigo.

773
00:44:07,480 --> 00:44:09,760
Legendado por
Serviços de mídia de porta lateral