1
00:00:03,480 --> 00:00:05,440
NARRADOR: Egito.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,000
O mais rico
fonte de arqueologia
tesouros do planeta.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,920
HOMEM: Ah, uau!
Veja isso!

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,640
NARRADOR: Escondido abaixo
esta paisagem desértica

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
mentir os segredos disso
civilização antiga.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,600
ALEJANDRO: Ah. Eu nunca
vi algo assim.

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,600
NARRADOR: Agora, para uma visão completa
temporada de escavações,

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,720
nossas câmeras foram
dado sem precedentes

9
00:00:31,720 --> 00:00:35,760
acesso para seguir
equipes na frente
linha de arqueologia.

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
MYRIAM: Este é o
momento mais crítico.

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,720
NARRADOR: Revelador
segredos enterrados.

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
SALIMA: Ah!
AHMED: Temos sorte hoje.

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,040
NOZUMO: Uau! Muitos
de múmias.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
KATHLEEN: O cheiro
é horrível.

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,800
NARRADOR: E fazendo
descobertas que poderiam
reescrever a história antiga.

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,720
Prof. JOHN: Nós nunca
tive a prova até agora!

17
00:00:58,720 --> 00:01:01,680
DR. COLLEEN: Isto é
onde tudo começou.

18
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
ALEJANDRO: Meu Deus,
Eu nunca esperei isso.

19
00:01:07,440 --> 00:01:12,240
NARRADOR: Desta vez,
arqueólogos desbloqueiam o
segredos de um dos egípcios

20
00:01:12,240 --> 00:01:16,120
os faraós mais lendários,
Ramsés, o Grande.

21
00:01:16,120 --> 00:01:20,120
DR ISKANDER: Isso deve
foram usados por
provavelmente o próprio Ramsés.

22
00:01:20,120 --> 00:01:24,920
NARRADOR: John e Colleen
procure no deserto por
pistas para o sucesso de Ramsés.

23
00:01:24,920 --> 00:01:30,640
DR. COLLEEN: Isto é
como os maiores sucessos
das vitórias de Ramsés.

24
00:01:30,640 --> 00:01:35,320
NARRADOR: Corridas Aliaa
para salvar um dos egípcios
maiores tesouros.

25
00:01:35,320 --> 00:01:40,240
ALIAA: Se tombar
definitivamente danificaria
a superfície do túmulo.

26
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
NARRADOR: E Fathi
escava profundamente
a terra para descobrir

27
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
os mistérios de um
antiga necrópole.

28
00:01:59,920 --> 00:02:04,520
NARRADOR: Já acabou
3.000 anos de antiguidade
história egípcia,

29
00:02:04,520 --> 00:02:08,280
nenhum Faraó chega perto
para rivalizar com Ramsés
o Grande.

30
00:02:10,440 --> 00:02:13,320
Durante seus 66 anos
no trono,

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,520
Ramsés criado
o império egípcio

32
00:02:15,520 --> 00:02:19,600
ao zênite de
sua riqueza, cultura
e poder.

33
00:02:19,600 --> 00:02:21,640
Ele criou um vasto legado,

34
00:02:21,640 --> 00:02:27,520
e foi tão reverenciado que
mais nove faraós
levaria o nome dele.

35
00:02:27,520 --> 00:02:32,400
Ele construiria mais estátuas,
monumentos e templos
do que qualquer outro faraó,

36
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
mudando para sempre
a face do Egito.

37
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Agora arqueólogos
em todo o país
estão procurando

38
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
para os segredos de
seu sucesso.

39
00:02:44,640 --> 00:02:47,440
No antigo
cidade de Abidos,

40
00:02:47,440 --> 00:02:51,360
Dr. Sameh Iskander
lidera uma equipe em um
missão de escavar

41
00:02:51,360 --> 00:02:56,480
o que alguns arqueólogos
acredito que é o primeiro templo
construído durante o reinado de Ramsés.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
DR ISKANDER: Egito depois
Ramsés é um completamente
país diferente.

43
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Este é o seu começo.

44
00:03:07,920 --> 00:03:10,160
Há algo
pessoal sobre isso.

45
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
E é isso que realmente
me interessou
neste templo.

46
00:03:13,480 --> 00:03:17,440
NARRADOR: Ele espera
pistas encontradas em
Reinado inicial de Ramsés

47
00:03:17,440 --> 00:03:22,400
pode desvendar o mistério
do que alimentou seu
sucesso futuro.

48
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
Mas primeiro, Sameh deve
resolver um debate antigo
sobre se isso é realmente

49
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
o primeiro monumento
construído por Ramsés.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
DR ISKANDER: Bem,
o que estamos procurando
aqui está alguma pista

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
sobre quando isso
templo foi construído.

52
00:03:35,720 --> 00:03:41,600
NARRADOR: A equipe procura
depósitos de fundação profundos
abaixo das paredes do templo,

53
00:03:41,600 --> 00:03:44,640
oferendas enterradas no
início da construção,

54
00:03:44,640 --> 00:03:48,960
que eles esperam que aconteça
fornecer informações vitais
sobre as origens do templo.

55
00:03:52,680 --> 00:03:58,480
Em vez de fundação
depósitos, desenterrar trabalhadores
algo incrível.

56
00:03:58,480 --> 00:04:03,640
DR ISKANDER: Cartelas!
Extremamente incomum
cartelas.

57
00:04:03,640 --> 00:04:08,240
Sem precedentes em
qualquer templo egípcio.

58
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
NARRADOR: Esses ovais
marcações foram usadas para carimbar
os nomes dos faraós

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
em seus monumentos.

60
00:04:13,520 --> 00:04:17,600
As cartelas escondidas
soletre dois nomes.

61
00:04:17,600 --> 00:04:21,000
DR ISKANDER: O
um da esquerda é
Ramsés Meri Amon,

62
00:04:21,000 --> 00:04:24,120
esse é o nome dado a
ele quando ele nasceu.

63
00:04:24,120 --> 00:04:28,600
E o outro é
o nome do trono que
aquele dado a ele

64
00:04:28,600 --> 00:04:33,800
quando ele se tornou o
faraó, Ramsés II.

65
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
NARRADOR: Trono de Ramsés
nome não teria
foi inscrito

66
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
nas fundações, a menos que
ele começou sua construção.

67
00:04:40,480 --> 00:04:45,560
DR ISKANDER: Este templo
foi construído durante o reinado
de Ramsés II, ponto final.

68
00:04:45,560 --> 00:04:48,560
Não há mais discussão
sobre isso.

69
00:04:48,560 --> 00:04:52,560
NARRADOR: Ramsés iria
construir mais monumentos
do que qualquer outro faraó,

70
00:04:52,560 --> 00:04:57,360
mas a cartela
prova que este templo é
onde tudo começou.

71
00:04:57,360 --> 00:05:01,680
DR ISKANDER: Este é o dele
começando e estava começando
para construir um legado.

72
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
NARRADOR: Ramsés começou
sua prolífica campanha

73
00:05:06,600 --> 00:05:09,280
do edifício do monumento
com este templo.

74
00:05:11,480 --> 00:05:15,880
Na sua entrada, um
imponente porta de granito
levou a um pátio

75
00:05:15,880 --> 00:05:21,480
cercado por figuras
de Osíris, o deus da
este templo.

76
00:05:21,480 --> 00:05:25,320
Em cada canto de
o templo, enterrado
nas fundações,

77
00:05:25,320 --> 00:05:32,080
cartelas douradas
soletrando seu nome, Ramsés II,
o escolhido de Rá.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
No sudoeste
parede do templo,

79
00:05:37,480 --> 00:05:40,520
Sameh investiga um
porta recentemente selada,

80
00:05:40,520 --> 00:05:44,400
que parece liderar
longe do prédio.

81
00:05:44,400 --> 00:05:48,040
DR ISKANDER: Esta porta
ficou aberto para
quase 3.000 anos.

82
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Qual é o motivo?

83
00:05:49,400 --> 00:05:52,240
Algo deve ter desaparecido
por esta porta.

84
00:05:54,520 --> 00:05:58,080
NARRADOR: Equipe de Sameh
comece a escavar ao redor
a porta para pistas

85
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
sobre onde isso pode levar.

86
00:06:02,280 --> 00:06:06,840
50 milhas ao sul no
Vale dos Reis

87
00:06:06,840 --> 00:06:10,600
é o magnificamente
túmulo decorado de
Pai de Ramsés,

88
00:06:10,600 --> 00:06:17,160
Seti, o Primeiro, que
governou por 11 anos antes
Ramsés subiu ao trono.

89
00:06:17,160 --> 00:06:20,680
Aliaa Ismail veio aqui
estudar as decorações

90
00:06:20,680 --> 00:06:25,520
para obter pistas sobre o que
legado Ramsés herdado
de seu pai.

91
00:06:25,520 --> 00:06:29,800
ALIAA: Você pode ver
que os pigmentos têm
sobreviveu todo esse tempo.

92
00:06:33,880 --> 00:06:37,520
NARRADOR: Um detalhe em
o impressionante mural
chama sua atenção.

93
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
ALIAA: Aqui você pode
veja o azul
aqui no cabelo.

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
NARRADOR: Este azul
pigmentação revela
evidência incrível

95
00:06:44,400 --> 00:06:47,480
sobre o reinado de Seti.

96
00:06:47,480 --> 00:06:52,040
ALIAA: Temos, aqui, lápis-lazúli,
e lápis-lazúli foi trazido
do Afeganistão.

97
00:06:52,040 --> 00:06:56,760
NARRADOR: O pigmento era
trouxe mais de 2.000 milhas
para ser usado nesta tumba.

98
00:06:59,360 --> 00:07:03,280
É uma pista que
O Egito poderia ter
entrou em uma era de ouro

99
00:07:03,280 --> 00:07:06,640
antes de Ramsés
subiu ao trono.

100
00:07:06,640 --> 00:07:10,600
ALIAA: Podemos ver
fortes relações comerciais,

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,840
em termos de riqueza,
poder e política.

102
00:07:13,840 --> 00:07:18,440
É como a China e
América unida.

103
00:07:18,440 --> 00:07:22,240
NARRADOR: Sucesso de Ramsés
pode ter sido construído sobre
atrás das conquistas

104
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
de seu pai.

105
00:07:24,960 --> 00:07:29,320
Mas descobertas como
isso corre o risco de
desaparecendo.

106
00:07:29,320 --> 00:07:34,440
ALIAA: Tumbas foram feitas
estar fechado para sempre e
uma vez que os abrimos,

107
00:07:34,440 --> 00:07:40,600
a presença de ar
e a umidade mantém
degradando o túmulo.

108
00:07:40,600 --> 00:07:44,280
NARRADOR: Aliaa é
treinando uma equipe de
jovens conservacionistas

109
00:07:44,280 --> 00:07:48,720
para ajudar a preservar
tumba através da vanguarda
Digitalização 3D.

110
00:07:51,360 --> 00:07:56,520
ALIAA: Por milhares de
anos, os moradores locais têm sido
os guardiões deste lugar

111
00:07:56,520 --> 00:08:02,560
e agora eles estão fazendo
é apenas com moderno
tecnologia.

112
00:08:02,560 --> 00:08:06,440
NARRADOR: Para membro da equipe,
Mina Fahim Rezk,

113
00:08:06,440 --> 00:08:09,960
é uma oportunidade bem-vinda
para proteger seu egípcio
herança.

114
00:08:24,040 --> 00:08:27,720
NARRADOR: Amanhã eles
usarão seu treinamento
para criar um registro 3D

115
00:08:27,720 --> 00:08:32,280
de Seti, o Primeiro
túmulo antes dele
desaparece para sempre.

116
00:08:35,760 --> 00:08:42,800
Sul do Vale do
os Reis em Luxor são
a necrópole de Asasif.

117
00:08:42,800 --> 00:08:49,480
Este extenso cemitério
cobre mais de 1.000 anos de
história egípcia antiga,

118
00:08:49,480 --> 00:08:56,320
com sepulturas de 800 anos
antes da hora de Ramsés para muitos
séculos após sua morte.

119
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Diretor do projeto, Fathi
Yaseen e sua equipe,

120
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
estão escavando um recém-
eixo descoberto.

121
00:09:12,120 --> 00:09:16,280
NARRADOR: O tamanho do
eixo significa que pode levar
para uma tumba desconhecida.

122
00:09:16,280 --> 00:09:21,400
Mas, depois de duas semanas
escavação, sua escavação
não produziu nenhuma descoberta.

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
NARRADOR: A poucos metros de
a boca do eixo,

124
00:09:27,240 --> 00:09:32,680
Fathi vê algo
no chão. É
cerâmica rara.

125
00:09:32,680 --> 00:09:36,000
Fathi examina de perto
para determinar sua idade.

126
00:09:43,280 --> 00:09:47,520
NARRADOR: A descoberta é de
a época do governo de Ramsés.

127
00:09:47,520 --> 00:09:52,640
É um sinal promissor
o eixo também leva a
um túmulo deste período.

128
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
NARRADOR: Ao norte
do eixo,

129
00:09:59,760 --> 00:10:03,680
um da equipe
desenterra um buraco que leva
profundamente no chão.

130
00:10:14,080 --> 00:10:17,840
NARRADOR: Parece
promissor, mas o
a entrada é instável.

131
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
NARRADOR: É um
tentador, mas
nova pista arriscada.

132
00:10:34,120 --> 00:10:38,080
Em Abidos, no primeiro
templo construído por
Ramsés,

133
00:10:38,080 --> 00:10:41,720
Sameh descobre uma passarela
de blocos de calcário

134
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
levando para longe do
selou a porta do templo.

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
No final do caminho
é algo incrível.

136
00:10:48,880 --> 00:10:53,320
DR ISKANDER: Baixo e veja,
nos deparamos com um palácio.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
NARRADOR: Este é o
encontrar de uma vida.

138
00:10:57,840 --> 00:11:01,040
Ramsés, o Grande
palácio privado.

139
00:11:02,280 --> 00:11:03,400
DR ISKANDER: Estávamos
chocado.

140
00:11:03,400 --> 00:11:06,640
Nós realmente não
espere isso aqui.

141
00:11:06,640 --> 00:11:09,720
NARRADOR: Sameh e
sua equipe imediatamente
começar a escavar

142
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
esta magnífica descoberta.

143
00:11:13,200 --> 00:11:17,800
DR ISKANDER: Todo o
o site estava coberto por até
a 4 metros.

144
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
NARRADOR: Caminho de Ramsés
para a grandeza começou
aqui em Abidos,

145
00:11:21,800 --> 00:11:24,760
mas ele não foi o primeiro
faraó construir aqui.

146
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
Apenas 950 pés ao sul
do palácio de Ramsés

147
00:11:32,360 --> 00:11:37,480
é o templo dele
pai, Seti, o Primeiro.

148
00:11:37,480 --> 00:11:42,080
Sameh veio aqui
procurando por pistas
sobre por que ambos Ramsés

149
00:11:42,080 --> 00:11:44,920
e seu pai escolheu
para construir em Abidos,

150
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
um site que caiu
de favor e foi abandonado
pelos governantes anteriores.

151
00:11:53,320 --> 00:11:58,800
DR ISKANDER: Aqui está
Seti, o Primeiro, seu
filho, Príncipe Ramsés,

152
00:11:58,800 --> 00:12:01,920
que mais tarde se tornará
Ramsés, o Grande.

153
00:12:01,920 --> 00:12:05,200
NARRADOR: Um alívio conhecido
como a Lista do Rei,

154
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
registra os faraós de
a primeira dinastia até
a época de Ramsés.

155
00:12:09,200 --> 00:12:14,920
Dentro dele, pistas escondidas
pode revelar por que Seti e
Ramsés voltou para Abidos,

156
00:12:14,920 --> 00:12:18,880
e se jogasse um
parte no sucesso de Ramsés.

157
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
DR ISKANDER: Obviamente,
há algo
faltando aqui.

158
00:12:23,040 --> 00:12:27,280
NARRADOR: Múltiplo
reis foram
apagado da história.

159
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
DR ISKANDER: Por que
eles estavam faltando?

160
00:12:28,760 --> 00:12:32,120
Porque eles são
reis horríveis.

161
00:12:34,280 --> 00:12:38,360
NARRADOR: Esses faraós
governou antes de Ramsés
e Seti chegou ao poder.

162
00:12:38,360 --> 00:12:43,080
Durante este período,
as antigas religiões e
deuses foram abandonados.

163
00:12:43,080 --> 00:12:48,960
DR ISKANDER: O que é Ramsés
tentando fazer é restaurar
a antiga religião egípcia.

164
00:12:48,960 --> 00:12:54,520
NARRADOR: Abidos é onde
os primeiros egípcios acreditavam
o deus Osíris foi enterrado.

165
00:12:54,520 --> 00:12:58,200
Eles consideraram isso um
local sagrado, e de
a primeira dinastia,

166
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
escolheu construir
seus túmulos aqui.

167
00:13:04,120 --> 00:13:11,080
Arqueólogos desenterraram
uma tumba datada de 2.000
anos antes do governo de Ramsés.

168
00:13:11,080 --> 00:13:16,880
Dentro dele, um
tesouro com
mais de 400 jarras de vinho.

169
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Um cetro de marfim.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,480
Uma antiga tigela de obsidiana.

171
00:13:22,480 --> 00:13:26,200
E os exemplos mais antigos
da escrita egípcia.

172
00:13:26,200 --> 00:13:32,200
Etiquetas de marfim de valor inestimável
levando os nomes de
regiões do antigo Egito.

173
00:13:32,200 --> 00:13:35,680
Acredita-se que esta tumba
pertencer a um homem
chamado Escorpião,

174
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
um dos egípcios muito
primeiros reis.

175
00:13:43,120 --> 00:13:48,200
Ao construir em Abidos,
Ramsés e Seti

176
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
espero garantir
o sucesso de
sua dinastia.

177
00:13:51,040 --> 00:13:56,120
Associando-o para sempre
com os primeiros reis,
como Escorpião,

178
00:13:56,120 --> 00:14:02,800
e um dos mais reverenciados
deuses antigos, Osíris, governante
do submundo.

179
00:14:02,800 --> 00:14:05,160
DR ISKANDER: Isso é o que
este templo tem tudo a ver.

180
00:14:05,160 --> 00:14:11,440
Construa este templo em
o domínio de Osíris,
que é Abidos.

181
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
NARRADOR: Ramsés construiu seu
energia através de uma conexão
aos velhos tempos.

182
00:14:15,480 --> 00:14:19,200
Mas, poderiam os desenvolvimentos
feito durante o rei
O reinado do Escorpião

183
00:14:19,200 --> 00:14:23,840
foi o que permitiu
Ramsés para espalhar isso
poder através de seu império?

184
00:14:26,800 --> 00:14:29,560
Na cidade de El-Khawy.

185
00:14:32,720 --> 00:14:36,800
Especialistas em hieróglifos,
John e Coleen Darnell
estão em uma missão

186
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
para desvendar o mistério
O caminho de Ramsés para a grandeza.

187
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Acima de um histórico
rota comercial,

188
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
eles descobriram
inscrições antigas.

189
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Prof. JOÃO: Eu acho que o que
que temos aqui é um

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,880
dos mais antigos
inscrições hieroglíficas.

191
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
NARRADOR: Esculpido
para a montanha estão
representações de animais,

192
00:14:56,480 --> 00:15:00,520
mas estes são mais
do que apenas desenhos.

193
00:15:00,520 --> 00:15:05,240
Prof. JOÃO: Isso é
alguém na verdade
escrevendo esses sinais.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
São cartas,
não fotos.

195
00:15:10,520 --> 00:15:16,280
NARRADOR: Essas esculturas
marcar um grande momento
na civilização humana.

196
00:15:16,280 --> 00:15:21,440
Eles mostram um íbis com
duas cegonhas de cada lado
e formar algo novo.

197
00:15:21,440 --> 00:15:25,120
Uma imagem representando
uma palavra.

198
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
Esta é uma versão inicial
de um hieróglifo akhet,

199
00:15:28,360 --> 00:15:32,480
o antigo egípcio
palavra para horizonte.

200
00:15:32,480 --> 00:15:37,160
Este poderia ser um dos
exemplos mais antigos de escritos
linguagem já encontrada.

201
00:15:42,320 --> 00:15:45,280
Para confirmar a idade
das inscrições,

202
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
John e Colleen comparam
eles com registros

203
00:15:47,760 --> 00:15:52,560
dos textos antigos encontrados
no túmulo de um dos
Os primeiros reis do Egito.

204
00:15:52,560 --> 00:15:55,240
Escorpião.

205
00:15:55,240 --> 00:16:00,760
DR. COLLEEN: Estes são
os mesmos sinais que no
tumba primitiva em Abidos.

206
00:16:00,760 --> 00:16:03,880
NARRADOR: Eles são
uma combinação perfeita.

207
00:16:03,880 --> 00:16:07,080
Com mais de 5.000 anos,
estes são os primeiros

208
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
hieróglifos monumentais
já descoberto.

209
00:16:10,320 --> 00:16:13,520
E um dos
primeiros exemplos de
linguagem escrita.

210
00:16:15,800 --> 00:16:22,480
DR. COLLEEN: Este é o
primeira vez que podemos ler um
inscrição hieroglífica.

211
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
NARRADOR: João
decifra os símbolos.

212
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
O hieróglifo akhet,
junto com o símbolo
de um touro,

213
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
revela um notável
conexão entre

214
00:16:31,640 --> 00:16:37,280
esta escrita inicial
e o sucesso de Ramsés
2.000 anos depois.

215
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Prof. JOHN: Temos real
energia é igual a energia solar.

216
00:16:40,320 --> 00:16:46,080
O rei na terra é
como o sol no céu.

217
00:16:46,080 --> 00:16:50,320
NARRADOR: Os textos são
um exemplo inicial de
Propaganda faraônica.

218
00:16:50,320 --> 00:16:54,800
DR. COLLEEN: Isso
absolutamente é um
outdoor antigo.

219
00:16:56,920 --> 00:17:00,240
NARRADOR: Ramsés não
apenas se associou
com o velho rei

220
00:17:00,240 --> 00:17:04,320
construindo em Abidos,
ele usou o poder de
linguagem escrita

221
00:17:04,320 --> 00:17:09,720
desenvolvido durante
O reinado do Escorpião se espalhará
o sucesso de seu império.

222
00:17:09,720 --> 00:17:13,360
Prof. JOÃO: Isso é
exatamente a declaração de
a base da autoridade

223
00:17:13,360 --> 00:17:17,480
em que Ramsés II
ele mesmo governou.

224
00:17:17,480 --> 00:17:22,400
DR. COLLEEN: Isto é
onde tudo começou.

225
00:17:22,400 --> 00:17:25,840
NARRADOR: Para aprofundar
desvendar os segredos
do sucesso de Ramsés.

226
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
DR. COLLEEN: Shukran!

227
00:17:27,880 --> 00:17:30,040
NARRADOR: João e
Colleen deve olhar
para mais pistas

228
00:17:30,040 --> 00:17:32,400
nos monumentos ele
deixado para trás.

229
00:17:35,400 --> 00:17:39,960
Em Luxor, no
Necrópole de Asasif,

230
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
A equipe de Fathi está escavando
o eixo preenchido

231
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
na área que data de
a época de Ramsés.

232
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
Eles agora alcançaram
uma profundidade de 30 pés.

233
00:17:50,600 --> 00:17:55,320
Os trabalhadores devem se mover
milhares de toneladas de
terra sem maquinaria.

234
00:18:01,640 --> 00:18:05,680
NARRADOR: Sayed Al
Qurnay supervisiona o
segurança do site.

235
00:18:08,480 --> 00:18:12,520
NARRADOR: Ele deve
monitorar constantemente as escavações
progresso para qualquer perigo.

236
00:18:23,760 --> 00:18:28,040
NARRADOR: Até agora,
nada foi
descoberto lá dentro.

237
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
Mas, eles estão agora
aproximando-se do
parte inferior do eixo

238
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
e os sinais são
promissor.

239
00:18:45,400 --> 00:18:49,840
NARRADOR: De repente, um
do olhar aguçado de Fathi
trabalhadores avistam algo

240
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
nos escombros antigos.

241
00:19:04,240 --> 00:19:08,520
NARRADOR: Este é o
primeira descoberta feita
no poço em Asasif.

242
00:19:15,320 --> 00:19:18,040
NARRADOR: Enterrado
os detritos são um
primorosamente esculpido

243
00:19:18,040 --> 00:19:21,560
estátua em miniatura
conhecido como shabti.

244
00:19:24,880 --> 00:19:28,560
NARRADOR: Antigos Egípcios
acreditei nessas pequenas figuras
ganharia vida

245
00:19:28,560 --> 00:19:31,680
e servir o
ocupante da tumba
na vida após a morte.

246
00:19:34,040 --> 00:19:38,440
À medida que cavam mais,
um tesouro de
shabtis começa a surgir.

247
00:19:45,800 --> 00:19:50,080
NARRADOR: No total, eles
descubra 30 lindamente
shabtis esculpidos.

248
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Enquanto Fathi escava
além disso,

249
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
ele vê alguma coisa
mais nos escombros.

250
00:20:17,400 --> 00:20:21,240
NARRADOR: Ferramentas como
isso estava acostumado
escavar câmaras

251
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
profundamente abaixo do solo.

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
NARRADOR: A equipe
poderia ser apenas alguns centímetros

253
00:20:32,160 --> 00:20:34,320
de descobrir um
câmara mortuária.

254
00:20:39,520 --> 00:20:43,920
Em Luxor, perto do
Vale dos Reis,

255
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
Ramsés construiu seu
templo mortuário.

256
00:20:47,080 --> 00:20:50,200
O Rammeseum.

257
00:20:50,200 --> 00:20:54,280
Colleen veio aqui
na esperança de desvendar o
mistério do sucesso de Ramsés

258
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
através de pistas em
os monumentos que ele
deixado para trás.

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,880
DR COLLEEN: É aqui que
ele montou um dos mais
estátuas colossais

260
00:21:01,880 --> 00:21:06,160
já criado em
antigo Egito.

261
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
NARRADOR: Começou em
apenas o segundo ano
do seu reinado,

262
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
este enorme santuário foi
construído para adoradores

263
00:21:11,360 --> 00:21:15,120
rezar por Ramsés''
alma imortal.

264
00:21:15,120 --> 00:21:17,760
Desde os seus primórdios,

265
00:21:17,760 --> 00:21:22,960
Ramsés já estava focado
em ser lembrado por muito tempo
após sua morte.

266
00:21:22,960 --> 00:21:26,840
Mas, Colleen acredita
este templo pode
revelar o sucesso de Ramsés

267
00:21:26,840 --> 00:21:31,240
foi devido a mais de
construindo monumentos
de lembrança.

268
00:21:31,240 --> 00:21:36,000
DR COLLEEN: Se você não
ter o apoio de um
país incrivelmente rico,

269
00:21:36,000 --> 00:21:39,640
você não pode comissionar
uma estátua colossal
como este.

270
00:21:42,440 --> 00:21:45,800
NARRADOR: Vizinho
o templo é vasto
câmaras abobadadas

271
00:21:45,800 --> 00:21:49,080
mais adequado para armazenamento
do que adoração.

272
00:21:49,080 --> 00:21:53,640
DR. COLLEEN: Estes
salas de armazenamento anão
o templo de pedra.

273
00:21:53,640 --> 00:21:59,120
NARRADOR: Dentro,
Colleen encontra uma pista para
o que foi armazenado aqui.

274
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
DR. COLLEEN: O
buraco está no telhado.

275
00:22:02,960 --> 00:22:09,800
Então todo esse gigante
quarto teria sido
cheio de grãos.

276
00:22:09,800 --> 00:22:13,560
NARRADOR: Esses enormes silos
revelar que havia tanto
uma função econômica

277
00:22:13,560 --> 00:22:17,640
para o templo
como religioso.

278
00:22:17,640 --> 00:22:24,280
DR COLLEEN: É
16.500 metros cúbicos
de armazenamento de grãos.

279
00:22:24,280 --> 00:22:27,680
Isso é fenomenal
quantidade de riqueza.

280
00:22:30,160 --> 00:22:35,040
Esses armazéns de grãos
poderia alimentar uma significativa
parte do exército de Ramsés.

281
00:22:37,600 --> 00:22:41,920
NARRADOR: Ramsés tinha ambos
a riqueza para construir
monumentos para sua adoração

282
00:22:41,920 --> 00:22:45,920
e os recursos para
alimentar um exército permanente
cerca de 20.000 homens.

283
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
DR COLLEEN: Sem estes
recursos econômicos,

284
00:22:51,000 --> 00:22:55,680
Militares do Egito
as vitórias teriam
nunca aconteceu.

285
00:22:55,680 --> 00:22:59,000
NARRADOR: Ramsés pode
tiveram um enorme exército
à sua disposição,

286
00:22:59,000 --> 00:23:01,920
mas para entender como
ele colocou em uso,

287
00:23:01,920 --> 00:23:05,360
Colleen terá
para pesquisar mais
monumentos que ele deixou.

288
00:23:08,880 --> 00:23:14,000
Em Abidos, no
recém-descoberto
palácio de Ramsés II,

289
00:23:14,000 --> 00:23:19,320
Sameh se junta
fragmentos de enterrados
cerâmica.

290
00:23:19,320 --> 00:23:25,080
DR ISKANDER: Muito bem
material, tem borda bonita.

291
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
NARRADOR: Ao lado de onde
a cerâmica foi descoberta,

292
00:23:27,520 --> 00:23:31,000
trabalhadores desenterram um
poço misterioso.

293
00:23:31,000 --> 00:23:34,800
DR ISKANDER: Temos
alguma surpresa aqui.

294
00:23:34,800 --> 00:23:38,120
NARRADOR: O original
pedras foram
deformado pelo calor.

295
00:23:38,120 --> 00:23:43,160
DR ISKANDER: Isso é tudo
arenito derretido tudo
por aqui.

296
00:23:43,160 --> 00:23:47,240
NARRADOR: Dentro do poço
são moldes que perfeitamente
combine com a cerâmica.

297
00:23:47,240 --> 00:23:50,640
DR ISKANDER: Isso é como
um momento congelado no tempo.

298
00:23:50,640 --> 00:23:55,240
NARRADOR: Os moldes
são pistas para o poço
propósito original.

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,920
DR ISKANDER: Nós percebemos
estamos chegando agora
através de uma fornalha.

300
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
NARRADOR: Sameh
acredita nisso
fornalha era um forno

301
00:24:02,920 --> 00:24:07,200
usado para fazer tigelas para
Palácio privado de Ramsés.

302
00:24:07,200 --> 00:24:10,480
DR ISKANDER: Isso deve
foram usados por
provavelmente o próprio Ramsés.

303
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
E estamos chegando perto e
perto dele como pessoa,

304
00:24:15,760 --> 00:24:20,760
como um faraó,
como ser humano.

305
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
NARRADOR: Apenas pés
da fornalha,

306
00:24:25,080 --> 00:24:28,080
Sameh descobre um
nicho misterioso.

307
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Esta alcova foi cortada em
as paredes do palácio

308
00:24:30,920 --> 00:24:33,680
e selado com
tijolos antigos.

309
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
DR ISKANDER: Dentro
havia um objeto grande.

310
00:24:37,120 --> 00:24:42,920
NARRADOR: Perto dali, eles
descubra mais nichos,
mas estes também estão vazios.

311
00:24:42,920 --> 00:24:47,840
DR ISKANDER: Muito
de interessante, mas
dados confusos.

312
00:24:47,840 --> 00:24:51,040
NARRADOR: Para revelar
o propósito destes
nichos estranhos,

313
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
A equipe de Sameh deve continuar
sua busca meticulosa.

314
00:25:00,840 --> 00:25:03,840
NARRADOR: Na fronteira
com a antiga Núbia,

315
00:25:03,840 --> 00:25:07,040
Ramsés construiu outro
monumento enorme.

316
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
O templo da montanha
de Abu Simbel.

317
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Colleen veio aqui
em busca de pistas sobre
como a habilidade militar de Ramsés

318
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
contribuiu para o
sucesso de seu império.

319
00:25:18,680 --> 00:25:23,480
DR. COLLEEN: Isto é
como os maiores sucessos
das vitórias de Ramsés.

320
00:25:27,120 --> 00:25:30,280
NARRADOR: Ramsés
consolidou seu
império no sul,

321
00:25:30,280 --> 00:25:34,440
e empurrou para o norte para
enfrentar seu poderoso
inimigos, os hititas.

322
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
DR COLLEEN: Nos templos
por todo o Egito,

323
00:25:39,560 --> 00:25:43,080
ele registrou sua vitória
contra os hititas.

324
00:25:43,080 --> 00:25:45,640
Ou então ele queria
pensarmos.

325
00:25:48,600 --> 00:25:53,640
NARRADOR: Por volta de 1300 AC,
os egípcios lutaram
seus arqui-rivais,

326
00:25:53,640 --> 00:25:57,240
os hititas, no
cidade-fortaleza de Cades,

327
00:25:57,240 --> 00:26:00,760
possivelmente no maior
batalha de carruagens na história.

328
00:26:00,760 --> 00:26:06,960
As carruagens egípcias leves
tinha a ponta do pesado
Máquinas de guerra hititas.

329
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Ramsés registrou o
a vitória como um massacre,

330
00:26:09,960 --> 00:26:13,000
mas na realidade foi
mais um empate.

331
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
Os dois reis
concordou em uma trégua

332
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
resultando no
o primeiro gravado no mundo
tratado de paz.

333
00:26:22,160 --> 00:26:26,080
DR COLLEEN: Habilitou
os egípcios gastariam
todos os seus recursos

334
00:26:26,080 --> 00:26:31,080
em atividades em tempos de paz,
construindo enorme
construções como esta,

335
00:26:31,080 --> 00:26:35,720
e inaugurar um dourado
idade para o Egito.

336
00:26:35,720 --> 00:26:39,040
NARRADOR: Em vez disso
de pagar caro
campanhas militares,

337
00:26:39,040 --> 00:26:43,800
Ramsés construiu seu
sucesso através de um
domínio da diplomacia.

338
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Mas, para conquistar os corações
dos seus cidadãos,

339
00:26:46,120 --> 00:26:51,480
ele ainda precisava
retratar-se como
um poderoso guerreiro.

340
00:26:51,480 --> 00:26:57,120
DR COLLEEN: Ele está no seu
carruagem sozinha com o
rédeas amarradas nas costas

341
00:26:57,120 --> 00:27:00,640
para que ele esteja livre para
atire seu arco.

342
00:27:00,640 --> 00:27:03,080
Sabíamos que este é um
um pouco de propaganda,

343
00:27:03,080 --> 00:27:06,800
porque mesmo o
texto hieroglífico diz
que seu escudeiro,

344
00:27:06,800 --> 00:27:10,840
Mena, estava andando
a carruagem com ele.

345
00:27:10,840 --> 00:27:14,640
NARRADOR: Ramsés era
um mestre da antiguidade
relações públicas.

346
00:27:14,640 --> 00:27:18,600
Feliz por distorcer a verdade
promover uma imagem que
apelaria ao seu povo.

347
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
No templo
santuário interior,

348
00:27:26,080 --> 00:27:30,600
Colleen descobre outro
segredo do sucesso de Ramsés.

349
00:27:30,600 --> 00:27:36,240
Aqui, ao colocar
sua estátua entre o
maiores deuses do Egito,

350
00:27:36,240 --> 00:27:42,640
Ramsés usou uma estratégia inteligente
truque da luz para
projetar sua própria divindade.

351
00:27:42,640 --> 00:27:47,560
DR COLLEEN: Duas vezes por
ano, os raios solares atingem
até o fim

352
00:27:47,560 --> 00:27:54,240
o templo iluminando
esses números no
santuário.

353
00:27:54,240 --> 00:27:58,480
NARRADOR: Colleen acredita
Ramsés usou este solar
alinhamento para transmitir

354
00:27:58,480 --> 00:28:05,480
uma mensagem poderosa de que ele
era a personificação viva
do deus sol.

355
00:28:05,480 --> 00:28:11,560
DR COLLEEN: Verdadeiramente, aqui
em Abu Simbel, Ramsés II
não é apenas um rei,

356
00:28:11,560 --> 00:28:13,840
ele é um deus!

357
00:28:20,560 --> 00:28:26,320
NARRADOR: No palácio de Ramsés
em Abidos, Sameh tem
descobriu outro nicho,

358
00:28:26,320 --> 00:28:29,480
mas este não
foi esvaziado.

359
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
DR ISKANDER: Veja
isso, outro buraco.
TRABALHADOR: Sim.

360
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
DR ISKANDER: Outro
buraco aqui. Então, é um
em cima do outro.

361
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
NARRADOR: Está lotado
cheio de um surpreendente
número de esqueletos.

362
00:28:42,080 --> 00:28:45,480
É impossível
para dizer quantos.

363
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
DR ISKANDER: Duas cabeças
aqui pelo menos, até agora.

364
00:28:48,320 --> 00:28:53,320
NARRADOR: Eles procuram
para outros nichos e
encontre mais ossos

365
00:28:53,320 --> 00:28:57,360
selado em todo o
paredes do palácio.

366
00:28:57,360 --> 00:29:00,920
DR ISKANDER: Temos
algo muito interessante
isso está surgindo agora.

367
00:29:00,920 --> 00:29:05,080
NARRADOR: Os restos mortais
não são humanos, mas
incluem esqueletos de touro.

368
00:29:05,080 --> 00:29:10,720
Esta descoberta pode ser
evidência que Ramsés controlava
um misterioso culto religioso.

369
00:29:13,160 --> 00:29:18,080
Um dos mais populares
cultos do antigo Egito
prosperou sob Ramsés.

370
00:29:18,080 --> 00:29:20,800
O culto de Apis.

371
00:29:20,800 --> 00:29:25,520
Os sacerdotes escolheram um
touro para encarnar o
deus criador, Ptah.

372
00:29:25,520 --> 00:29:28,680
Os egípcios adoravam
o touro como oráculo,

373
00:29:28,680 --> 00:29:33,200
e interpretou seu
movimentos como profecias.

374
00:29:33,200 --> 00:29:39,800
Quando um touro Apis morria,
foi cerimoniosamente enterrado
e um novo touro escolhido.

375
00:29:39,800 --> 00:29:44,080
Ramsés pesadamente
promoveu a adoração do touro
durante seu reinado,

376
00:29:44,080 --> 00:29:47,520
reforçando seu
divindade através
este culto poderoso.

377
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
Ramsés pode ter
construiu uma conexão
ao culto do touro,

378
00:29:54,480 --> 00:29:59,200
mas Sameh não pode ter certeza
este palácio era um
local de culto sagrado.

379
00:29:59,200 --> 00:30:03,880
Ao contrário do culto Apis,
que cerimoniosamente
enterrou seus touros,

380
00:30:03,880 --> 00:30:08,680
estes restos foram
amontoados nas paredes
sem cerimônia.

381
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
DR ISKANDER: Até agora,
não há realmente nenhum padrão.

382
00:30:10,800 --> 00:30:14,240
Eles estão espalhados e
eles estão quase em um
maneira aleatória.

383
00:30:14,240 --> 00:30:16,600
NARRADOR: Foi isso
verdadeiramente um local sagrado?

384
00:30:16,600 --> 00:30:20,520
Ou poderia Ramsés''
palácio privado tinha
tornar-se um depósito de lixo

385
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
para as carcaças
de gado?

386
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
DR ISKANDER: É um
mistério que nós
tem que resolver.

387
00:30:29,640 --> 00:30:32,480
NARRADOR: No Vale
dos Reis,

388
00:30:34,760 --> 00:30:38,480
hoje, Aliaa e sua equipe
tentar registrar a história,

389
00:30:38,480 --> 00:30:42,760
criando uma digitalização 3D de Ramsés''
túmulo do pai Seti

390
00:30:42,760 --> 00:30:46,680
na esperança
de preservá-lo para
gerações futuras.

391
00:30:46,680 --> 00:30:50,520
Eles carregam cuidadosamente o
precioso equipamento de digitalização

392
00:30:50,520 --> 00:30:52,840
e fazer o seu caminho
para o túmulo.

393
00:30:54,840 --> 00:30:57,360
ALIAA: O trabalho de hoje
vai ser muito assustador

394
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
porque nós estamos
realmente preocupado.

395
00:30:58,840 --> 00:31:02,440
Nós não queremos
toque em qualquer coisa.

396
00:31:02,440 --> 00:31:07,520
NARRADOR: O imponente
tetos na tumba de Seti
têm 20 pés de altura.

397
00:31:07,520 --> 00:31:12,440
Para capturar seus segredos,
a equipe deve construir um enorme
andaime apenas alguns centímetros

398
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
das paredes inestimáveis.

399
00:31:16,640 --> 00:31:19,800
ALIAA: Podemos começar
montando o
pernas, por favor?

400
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Por favor, tenha cuidado.

401
00:31:26,400 --> 00:31:29,120
NARRADOR: Qualquer erro seria
causar danos irreparáveis

402
00:31:29,120 --> 00:31:32,400
para um dos mais
tumbas preciosas no Egito.

403
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
ALIAA: Pessoal, poderíamos
começar a colocar isso?

404
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
[diálogo estrangeiro]

405
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
NARRADOR: No lado norte
do Vale dos Reis,

406
00:31:49,680 --> 00:31:54,720
Colleen está explorando
as inscrições em
Tumba de Ramsés II.

407
00:31:54,720 --> 00:31:59,040
Em 1213 AC, após 66 anos
no trono,

408
00:31:59,040 --> 00:32:04,480
Ramsés morreu aos 96 anos e seu
múmia foi selada aqui.

409
00:32:04,480 --> 00:32:09,920
Em vida, Ramsés declarou
ele mesmo um deus, mas Colleen
veio aqui para descobrir

410
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
se Ramsés fosse tão
sucesso na morte.

411
00:32:15,840 --> 00:32:21,880
DR COLLEEN: Há
Apep! Então, Apep é
a serpente do caos.

412
00:32:21,880 --> 00:32:25,200
Ele é quem tenta
para parar o deus do sol.

413
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
NARRADOR: O
hieróglifos mostram Ramsés
matando a serpente,

414
00:32:29,080 --> 00:32:32,200
uma função normalmente reservada
para o deus sol.

415
00:32:32,200 --> 00:32:35,960
DR COLLEEN: Esse é o
poder que Ramsés está tentando
para aproveitar em seu túmulo,

416
00:32:35,960 --> 00:32:40,360
que ele quer se tornar
como o deus do sol.

417
00:32:40,360 --> 00:32:46,960
NARRADOR: Na morte, Ramsés
pretende assumir
deveres cósmicos de Deus.

418
00:32:46,960 --> 00:32:52,280
No fundo do túmulo,
suportes de andaimes
Câmara funerária de Ramsés.

419
00:32:52,280 --> 00:32:55,880
Foi muito danificado
por inundações antigas.

420
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
Mas, quando os arqueólogos
descobriu o túmulo,

421
00:32:58,360 --> 00:33:03,600
Múmia de Ramsés e quase
todas as suas riquezas se foram.

422
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
DR COLLEEN: Sua múmia
teria sido colocado
aqui no caixão,

423
00:33:06,800 --> 00:33:11,840
mas agora não é
mais aqui.

424
00:33:11,840 --> 00:33:14,120
NARRADOR: A história de Ramsés
não termina aqui.

425
00:33:17,920 --> 00:33:20,880
Em busca de seu final
lugar de descanso,

426
00:33:20,880 --> 00:33:25,560
John e Colleen
siga uma trilha alta
para os penhascos.

427
00:33:25,560 --> 00:33:30,400
Escondido na face da rocha
é um poço secreto, que
normalmente é selado.

428
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Hoje, já foi
aberto especialmente para
sua investigação.

429
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Mas ainda há um longo caminho a percorrer.

430
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
DR COLLEEN: Não consigo ver
a parte inferior daqui.

431
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
Prof. JOHN: Bem, é
eixo suficientemente profundo.

432
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
DR. COLLEEN: Uau!

433
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
NARRADOR: Em Luxor
necrópole de Asasif,

434
00:33:53,000 --> 00:33:58,480
a equipe escavou
o eixo a uma profundidade
de 45 pés.

435
00:33:58,480 --> 00:34:02,160
Fathi acha que ele está ligado
à beira de um enorme
avanço.

436
00:34:12,320 --> 00:34:16,880
NARRADOR: A escavação
descobriu o que
pode ser uma câmara mortuária.

437
00:34:16,880 --> 00:34:20,880
A câmara está cheia
com detritos quase no topo
até o seu teto,

438
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
mas há espaço suficiente
para Fathi medir
o espaço.

439
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
NARRADOR: É um
sinal promissor de que
uma múmia importante

440
00:34:38,920 --> 00:34:42,080
poderia estar enterrado bem fundo
os detritos compactados.

441
00:34:44,520 --> 00:34:47,560
Mas Fathi está preocupado
sobre a câmara
segurança.

442
00:34:58,840 --> 00:35:02,920
NARRADOR: Geológico antigo
desastres poderiam ter
comprometeu sua integridade.

443
00:35:06,160 --> 00:35:09,840
Fathi limpa seu
equipe e se reúne com
Sayed para uma avaliação.

444
00:35:16,960 --> 00:35:19,520
NARRADOR: Parte do
o teto da câmara tem
entrou em colapso.

445
00:35:43,160 --> 00:35:45,360
NARRADOR: O trabalho não pode
continuar na câmara

446
00:35:45,360 --> 00:35:47,600
até um especialista
chega para torná-lo seguro.

447
00:35:50,040 --> 00:35:53,560
A equipe terá que
espere para descobrir o que
está enterrado lá dentro.

448
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
NARRADOR: No
Vale dos Reis,

449
00:36:12,960 --> 00:36:16,440
no túmulo de Ramsés
pai, Seti, o Primeiro,

450
00:36:16,440 --> 00:36:19,880
A equipe de Aliaa monta um
enorme andaime a apenas alguns centímetros

451
00:36:19,880 --> 00:36:24,400
de um dos antigos
O Egito é mais perfeitamente
murais preservados.

452
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Qualquer dano seria
ser catastrófico.

453
00:36:27,680 --> 00:36:31,880
ALIAA: Se tombar,
isso definitivamente danificaria
a superfície do túmulo.

454
00:36:38,080 --> 00:36:41,440
ALIAA: Eu estava apenas
informando um dos
meus colegas

455
00:36:41,440 --> 00:36:43,400
que ela está conseguindo
muito perto da parede.

456
00:36:45,280 --> 00:36:48,720
NARRADOR: O
o andaime está levantado.

457
00:36:48,720 --> 00:36:51,880
Agora, eles devem calibrar
o scanner a laser 3D,

458
00:36:51,880 --> 00:36:55,800
o que lhes permitirá
modelar a superfície de
a pintura do túmulo

459
00:36:55,800 --> 00:36:58,760
em detalhes microscópicos.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
ALIAA: A poeira
é um problema enorme.

461
00:37:00,840 --> 00:37:05,840
Não importa o quanto
você limpa,
nunca fica limpo.

462
00:37:05,840 --> 00:37:09,080
NARRADOR: O equipamento
está configurado e eles são
pronto para começar.

463
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
ALIAA: Tão emocionante!

464
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
NARRADOR: Agora é
o momento da verdade.

465
00:37:14,680 --> 00:37:17,720
Será que Aliaa será difícil
trabalho traz resultados?

466
00:37:17,720 --> 00:37:21,280
Ou todos os seus esforços
foram em vão?

467
00:37:21,280 --> 00:37:24,720
ALIAA: Agora vamos
para ver o que acontece quando
pressionamos o botão mágico.

468
00:37:32,840 --> 00:37:36,520
NARRADOR: Aliaa e ela
equipe começa a digitalizar.

469
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
Cada passagem do scanner
leva três minutos,

470
00:37:39,360 --> 00:37:43,880
então eles ficam nervosos
espere para ver se eles
operação é um sucesso.

471
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
ALIAA: É quase como
estamos fazendo história.

472
00:37:47,040 --> 00:37:50,960
NARRADOR: A varredura
está completo e a equipe
pressa para verificar seus dados.

473
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
ALIAA: Sim! [aplausos]

474
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Finalmente, parece que tudo
o trabalho duro valeu a pena.

475
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
NARRADOR: A varredura
funcionou perfeitamente, capturando

476
00:38:05,400 --> 00:38:09,480
a superfície do túmulo
em detalhes microscópicos.

477
00:38:09,480 --> 00:38:12,000
ALIAA: É só através
entendendo o complexo

478
00:38:12,000 --> 00:38:14,960
biografias destes
camadas superficiais

479
00:38:14,960 --> 00:38:19,880
que podemos
entender e preservar
e proteja esta tumba.

480
00:38:22,800 --> 00:38:26,840
NARRADOR: Esses
registros ajudarão a salvar
as decorações do túmulo,

481
00:38:26,840 --> 00:38:30,600
e poderia revelar mais
segredos sobre o
vida de Ramsés

482
00:38:30,600 --> 00:38:32,960
e seu pai, Seti.

483
00:38:32,960 --> 00:38:37,640
ALIAA: Apenas cerca de dez
por cento do que está fora
foi descoberto

484
00:38:37,640 --> 00:38:43,000
e há muito mais, muito
mais para vermos e para
futuras gerações para ver.

485
00:38:50,720 --> 00:38:54,240
NARRADOR: Em Ramsés''
palácio em Abidos,

486
00:38:54,240 --> 00:38:59,040
A equipe de Sameh está no
à beira de uma nova descoberta.

487
00:38:59,040 --> 00:39:02,560
Ao contrário do aleatório
esqueletos espalhados
ao redor do palácio,

488
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
este touro foi
cerimoniosamente enterrado.

489
00:39:06,360 --> 00:39:11,360
DR ISKANDER: Este é um
esqueleto inteiro de touro
completamente intacto.

490
00:39:11,360 --> 00:39:15,880
NARRADOR: Isso corresponde ao
práticas do culto Apis.

491
00:39:15,880 --> 00:39:22,520
Sameh acredita que isso é
prova que o palácio de Ramsés era
um local de culto sagrado.

492
00:39:22,520 --> 00:39:27,480
DR ISKANDER: Pessoas
venerado Ramsés e
eles querem enterrar

493
00:39:27,480 --> 00:39:31,880
os touros aqui
em seu palácio.

494
00:39:31,880 --> 00:39:35,960
NARRADOR: Para saber mais
sobre o culto, Sameh
procura por pistas

495
00:39:35,960 --> 00:39:38,880
datar o esqueleto.

496
00:39:38,880 --> 00:39:42,040
Enterrado ao redor dos ossos
são fragmentos de cerâmica,

497
00:39:42,040 --> 00:39:45,440
que revelam incríveis
novas evidências.

498
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
DR ISKANDER: Com o
cerâmica que todos nós temos
sobre o lugar aqui,

499
00:39:48,640 --> 00:39:52,120
temos certeza de que isso é
Período ptolomaico,

500
00:39:52,120 --> 00:39:54,440
mil anos
depois de Ramsés.

501
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
NARRADOR: É um
revelação incrível.

502
00:39:58,400 --> 00:40:02,720
O período ptolomaico
era o antigo Egito
última dinastia,

503
00:40:02,720 --> 00:40:08,640
significando esse sacrifício
é de um milênio
após o governo de Ramsés.

504
00:40:08,640 --> 00:40:13,720
DR ISKANDER: Culto de Ramsés
durou mil
anos depois de seu tempo.

505
00:40:13,720 --> 00:40:18,080
Mil anos
depois que Ramsés morreu

506
00:40:18,080 --> 00:40:22,080
Este lugar ainda está
um lugar divino, um
lugar sagrado,

507
00:40:22,080 --> 00:40:24,360
onde estão as ofertas
sendo feito.

508
00:40:27,560 --> 00:40:31,720
NARRADOR: As descobertas de Sameh
mostrar que incutindo seu
adoração nos corações

509
00:40:31,720 --> 00:40:36,560
e a mente do seu povo,
Ramsés projetou seu
próprio caminho para a grandeza.

510
00:40:38,800 --> 00:40:41,640
DR ISKANDER: É um
história. É o
história do Egito.

511
00:40:41,640 --> 00:40:44,600
É a história de
humanidade aqui e isso é
o que passamos.

512
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
É tão emocionante.

513
00:40:54,040 --> 00:40:58,320
NARRADOR: Perto do
Vale dos Reis,
através de seu culto,

514
00:40:58,320 --> 00:41:01,280
O legado de Ramsés continuou vivo.

515
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
Mas para descobrir
a final de sua múmia
lugar de descanso,

516
00:41:04,720 --> 00:41:09,600
John e Colleen caçam profundamente
abaixo das montanhas.

517
00:41:09,600 --> 00:41:15,160
Na parte inferior do
eixo, John descobre um
mensagem pintada antiga.

518
00:41:15,160 --> 00:41:20,640
Prof. JOÃO: O texto
descreve atividades
relacionado aos enterros

519
00:41:20,640 --> 00:41:23,720
isso aconteceu aqui
neste túmulo.

520
00:41:23,720 --> 00:41:26,160
NARRADOR: É um
registro antigo de
múmias sendo movidas

521
00:41:26,160 --> 00:41:30,480
para esta tumba 3.000
anos atrás.

522
00:41:30,480 --> 00:41:34,840
DR COLLEEN: É como
se os antigos egípcios
queria nos deixar pistas.

523
00:41:40,600 --> 00:41:43,880
NARRADOR: 150 anos
após a morte de Ramsés,

524
00:41:43,880 --> 00:41:47,520
O Egito sofreu um período
de agitação civil.

525
00:41:47,520 --> 00:41:51,040
As autoridades estaduais não poderiam
mais guarda o Vale
dos Reis,

526
00:41:51,040 --> 00:41:56,400
então eles despojaram os túmulos
do seu tesouro, levando
isso por si mesmos.

527
00:41:56,400 --> 00:41:59,560
Mas eles ainda reverenciaram
as múmias reais
enterrado lá.

528
00:42:02,400 --> 00:42:07,520
Em segredo, eles se mudaram
quase 50 reis antigos
para um local escondido.

529
00:42:13,320 --> 00:42:16,480
Para investigar o
destino da múmia de Ramsés,

530
00:42:16,480 --> 00:42:20,960
John e Colleen devem ir
mais fundo na escuridão,
tumba em ruínas.

531
00:42:22,360 --> 00:42:24,600
Prof. JOÃO: Olha
em tudo isso.

532
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
É um pouco instável.
DR. COLLEEN: Uau!

533
00:42:28,840 --> 00:42:31,680
Os capacetes eram
uma boa ideia.

534
00:42:31,680 --> 00:42:35,600
NARRADOR: Exploradores
descobriu a realeza
múmias em 1881,

535
00:42:35,600 --> 00:42:40,440
e esboçou um plano
de onde cada faraó
foi enterrado.

536
00:42:40,440 --> 00:42:45,160
Nas profundezas do labirinto,
John e Colleen
descubra uma pequena câmara

537
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
que poderia ter
sido o túmulo de Ramsés.

538
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Prof. JOÃO: Eu
não esperava isso.

539
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
DR. COLLEEN: Uau!

540
00:42:55,920 --> 00:43:00,760
Prof. JOÃO: O corpo de
Ramsés II provavelmente acabou
aqui, nesta câmara.

541
00:43:00,760 --> 00:43:07,000
Ramsés II passou cerca de 28
séculos descansando aqui...

542
00:43:09,240 --> 00:43:12,320
e é bastante
extraordinário.

543
00:43:12,320 --> 00:43:17,640
NARRADOR: Isto é
onde a múmia de Ramsés
foi descoberto.

544
00:43:17,640 --> 00:43:20,440
Sua história continua
até hoje.

545
00:43:20,440 --> 00:43:25,360
Sua múmia foi transferida para
o museu do Cairo, onde
ainda está em exibição.

546
00:43:28,520 --> 00:43:34,120
DR COLLEEN: Então, para Ramsés II
ainda existir hoje
é uma espécie de milagre.

547
00:43:37,000 --> 00:43:40,600
NARRADOR: Ramsés pode
não ter vivido para sempre
em seu túmulo pretendido,

548
00:43:40,600 --> 00:43:44,120
mas ele conseguiu um
tipo de imortalidade.

549
00:43:44,120 --> 00:43:46,560
Seu nome ainda vive
hoje como o
maior faraó

550
00:43:46,560 --> 00:43:50,400
deste antigo
civilização.

551
00:43:50,400 --> 00:43:54,880
E é através
os segredos e
pistas que ele deixou para trás

552
00:43:54,880 --> 00:43:58,720
que possamos revelar o
chave para seu sucesso.

553
00:43:58,720 --> 00:44:01,520
DR COLLEEN: Está aqui
que podemos preencher

554
00:44:01,520 --> 00:44:05,080
a história que nós
sabe o que aconteceu.

555
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
Legendado por SubTitlePro LLC