1
00:00:04,760 --> 00:00:08,480
NARRADOR: Egito, o mais rico
fonte de arqueologia

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
tesouros do planeta.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
HOMEM: Ah, uau!
Veja isso.

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,680
NARRADOR: Escondido abaixo
esta paisagem desértica

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,840
mentir os segredos disso
civilização antiga.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,760
[falando a língua nativa]

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,080
ALEJANDRO: Eu nunca
vi algo assim.

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,720
NARRADOR: Agora, para uma visão completa
temporada de escavações,

9
00:00:30,720 --> 00:00:35,000
nossas câmeras tiveram acesso sem precedentes para acompanhar

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
equipes na frente
linha de arqueologia.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
MYRIAM: Este é o
momento mais crítico.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
[gritando]

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
NARRADOR: Revelador
tesouros enterrados.

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
-SALIMA: Ah!
-AHMED: Tivemos sorte hoje.

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
NOZOMU: Uau!
Muitas múmias.

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
KATLEEN: O
o cheiro é horrível!

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
NARRADOR: E fazendo
descobertas que poderiam

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,760
reescrever a história antiga.

19
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
JOHN: Nunca tivemos
a prova até agora.

20
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
COLLEEN: Isso é
onde tudo começou.

21
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
ALEJANDRO: Meu Deus,
Eu nunca esperei isso.

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
[aplausos]

23
00:01:08,040 --> 00:01:12,240
NARRADOR: Desta vez Anna vai
em busca de um dos egípcios

24
00:01:12,240 --> 00:01:17,000
mais enigmático
rainhas, Nefertiti.

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
ANNA: Se ela não estivesse enterrada
aqui, onde ela foi enterrada?

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
[gritando]

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,760
NARRADOR: Mohamed procura
para a esposa perdida de um nobre.

28
00:01:23,760 --> 00:01:26,240
MOHAMED: Se estivermos
sorte que teremos ela.

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
NARRADOR: Um antigo cemitério
revela uma descoberta surpreendente.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,920
FATI: Não.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,840
NARRADOR: E João e Maria descobrem os segredos de

32
00:01:38,840 --> 00:01:41,400
O grande Império de Nefertiti.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
MARIA: Uau, isso é lindo.

34
00:01:44,920 --> 00:01:50,080
[música tema toca]

35
00:01:58,880 --> 00:02:03,720
NARRADOR: Egito, terra
dos poderosos faraós,

36
00:02:03,720 --> 00:02:08,840
enterrado em tumbas monumentais
com tesouros deslumbrantes.

37
00:02:10,480 --> 00:02:13,760
Mas entre estes
grandes reis e rainhas,

38
00:02:13,760 --> 00:02:16,680
alguns estão faltando,

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,280
incluindo um dos mais
icônico de todos: Nefertiti.

40
00:02:23,880 --> 00:02:26,760
Como um dos mais
mulheres poderosas na antiguidade

41
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
mundo desaparecer da história?

42
00:02:31,720 --> 00:02:36,400
No coração do Egito está
o antigo sítio de Amarna.

43
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
Aqui, a arqueóloga Dra. Anna
Stevens passou quase dois

44
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
décadas desenterrando o
segredos de uma cidade em ruínas

45
00:02:46,920 --> 00:02:49,640
e sua cativante Rainha.

46
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
ANNA: Saímos da margem do rio
cidade da antiga Amarna atrás,

47
00:02:52,440 --> 00:02:55,200
e estamos viajando
através do baixo deserto,

48
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
indo para os penhascos
que faz fronteira com a antiga Amarna.

49
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
NARRADOR: Anna dirige
para o túmulo real de

50
00:03:03,880 --> 00:03:08,080
Marido de Nefertiti,
faraó Akhenaton.

51
00:03:11,800 --> 00:03:16,520
A câmara mortuária do rei é
gravemente danificado pelas inundações,

52
00:03:16,520 --> 00:03:20,000
mas é outra câmara que Anna veio investigar.

53
00:03:20,000 --> 00:03:24,240
ANNA: É tão proeminente que
você teria que pensar que pertence

54
00:03:24,240 --> 00:03:28,560
para um membro adequadamente proeminente
da família real Amarna.

55
00:03:30,680 --> 00:03:34,360
NARRADOR: Ela procura
para qualquer sinal de
O paradeiro de Nefertiti.

56
00:03:34,360 --> 00:03:39,280
As paredes de uma realeza
o túmulo deveria ser coberto
em esculturas elaboradas,

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,720
mas aqui são apenas difíceis
marcas de cinzel na rocha nua.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
ANNA: É completamente
inacabado;

59
00:03:45,160 --> 00:03:48,280
não é adequado para
o enterro de uma rainha.

60
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
NARRADOR: O túmulo é
meio construído e abandonado.

61
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
ANNA: Não tem
levado para um enterro real.

62
00:03:54,840 --> 00:03:58,640
Se ela não estivesse enterrada aqui,
a questão é, claro,

63
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
onde ela foi enterrada?

64
00:04:06,160 --> 00:04:08,920
NARRADOR: Essas ruínas foram
outrora uma vasta cidade de onde

65
00:04:08,920 --> 00:04:12,760
Nefertiti e Akhenaton governaram
sobre seu grande império.

66
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
Aninhado no Leste
margem do Nilo,

67
00:04:19,720 --> 00:04:23,560
Capital de Nefertiti
cobriu mais de 3.000 acres

68
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
e estava em casa para
para 50.000 pessoas.

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,760
O que é agora uma paisagem árida
já foi um dos maiores

70
00:04:30,760 --> 00:04:34,680
cidades do mundo antigo,
e desses palácios e

71
00:04:34,680 --> 00:04:38,720
templos, o casal real
governou todo o Egito.

72
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Ela não aparece
para ser enterrado aqui.

73
00:04:43,120 --> 00:04:47,320
Mas será que este lugar
guarde pistas para o destino
da Rainha desaparecida?

74
00:04:50,360 --> 00:04:54,280
Nefertiti é famosa
hoje por causa disso
busto icônico dela.

75
00:04:54,280 --> 00:04:58,840
Ela tem um dos mais
rostos conhecidos em
todo o antigo Egito.

76
00:05:02,760 --> 00:05:06,440
ANA: Isso é sobre
o local onde o busto
foi realmente encontrado.

77
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Estamos em casa e o
oficina de um escultor

78
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
quem provavelmente foi
chamado Tutmés.

79
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
É aqui que Nefertiti
busto foi originalmente criado.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,280
É uma versão de
Retrato oficial de Nefertiti.

81
00:05:19,280 --> 00:05:22,560
Ela mesma pode ter
assinado nesta imagem.

82
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
Mas realmente não temos ideia do que
ela seria na vida real.

83
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
NARRADOR: O início de Nefertiti
a vida também ainda é um mistério.

84
00:05:32,680 --> 00:05:38,320
O pai dela provavelmente era Ay,
vizir do Faraó
Amenófis III,

85
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
então ela teria sido
criado em um palácio real.

86
00:05:42,920 --> 00:05:45,760
Com apenas 15 anos,
ela se casou com Amenhotep's

87
00:05:45,760 --> 00:05:49,800
segundo filho, o novo
faraó Akhenaton,

88
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
e lhe deu seis filhas.

89
00:05:53,400 --> 00:05:58,120
Como sua rainha, Nefertiti
tornou-se o mais poderoso
mulher em todo o Egito.

90
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
No entanto, a última palavra de Nefertiti
o destino permanece um mistério que

91
00:06:06,000 --> 00:06:09,480
ocupa arqueólogos
por todo o Egito.

92
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
200 milhas ao sul ao longo
o Nilo, em Luxor,

93
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
fica a necrópole de Asasif,

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
um vasto cemitério onde o Egito

95
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
ricos e poderosos foram enterrados
na época de Nefertiti.

96
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
O diretor do local, Fathi Yaseen, e sua equipe estão prestes a escavar

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
um poço funerário escondido.

98
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
NARRADOR: Fathi dirige uma das escavações arqueológicas mais movimentadas

99
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
no Egito, com até
para 100 trabalhadores mudando
areia todos os dias.

100
00:06:49,480 --> 00:06:53,520
Sayed Mohamed é um
dos seus mais experientes
arqueólogos.

101
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
NARRADOR: Este antigo cemitério está cheio de artefatos.

102
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
NARRADOR: A maior parte
os achados são do
mesma época de Nefertiti.

103
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
[falando a língua nativa]

104
00:07:25,440 --> 00:07:28,680
NARRADOR: Objetos antigos
de cerâmica e pedra

105
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
são comuns aqui.

106
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Mas isso parece
ser feito de madeira.

107
00:07:44,000 --> 00:07:47,120
NARRADOR: Um rosto de madeira
olha para cima da areia.

108
00:07:47,120 --> 00:07:50,440
O objeto misterioso poderia
seja uma máscara ou estátua de madeira.

109
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
Eles devem tentar libertar
isso do chão.

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
FATI: Uau!

111
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
NARRADOR: A corda
parece envolver isso.

112
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
NARRADOR: Caixão
achados são raros,

113
00:08:22,640 --> 00:08:26,280
particularmente aqueles que datam de volta
até a época de Nefertiti.

114
00:08:26,280 --> 00:08:29,960
Mas seja o que for que esteja no
terreno, é bastante grande.

115
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
NARRADOR: Isto é
nenhum enterro comum.

116
00:08:38,760 --> 00:08:42,400
Apenas uma em cada 20 pessoas
poderia pagar um caixão
no antigo Egito.

117
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
NARRADOR: A corda, feita
de folhas de palmeira retorcidas,

118
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
está amarrado nos pés.

119
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
[batendo palmas]

120
00:08:59,120 --> 00:09:03,480
NARRADOR: Para Sayed, as cordas só podem significar uma coisa.

121
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
NARRADOR: Se o caixão
tem uma múmia nele,

122
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
poderia datar de volta
na época de Nefertiti.

123
00:09:21,800 --> 00:09:25,760
100 milhas ao sul, em
Gebel El Silsila...

124
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
JOÃO: Todo mundo aqui?

125
00:09:27,360 --> 00:09:29,720
NARRADOR: São 7h.

126
00:09:29,720 --> 00:09:32,720
Equipe marido e mulher Maria
Conjunto de Nilsen e John Ward

127
00:09:32,720 --> 00:09:35,760
curso para o antigo
poços de arenito que os faraós

128
00:09:35,760 --> 00:09:38,880
extraídos para seu grande
monumentos, estátuas,

129
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
templos e palácios.

130
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
-MARIA: Bom dia, João!
-JOÃO: Bom dia.

131
00:09:44,480 --> 00:09:46,760
É de manhã cedo, eu
ainda não tomei café suficiente.

132
00:09:49,040 --> 00:09:52,160
NARRADOR: Akhenaton e
Nefertiti abriu vários

133
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
pedreiras aqui.

134
00:09:54,080 --> 00:09:57,680
JOÃO: Gebel El Silsila's
arenito dourado foi reverenciado

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,640
e exigido por
todos os faraós.

136
00:10:00,640 --> 00:10:03,840
NARRADOR: João e Maria esperança
para descobrir pistas importantes

137
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
sobre o que Akhenaton
e Nefertiti foram
construindo na época.

138
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
O tamanho da galeria mostra
a escala da escavação.

139
00:10:13,120 --> 00:10:16,600
JOHN: As pessoas não percebem
a grandeza.

140
00:10:16,600 --> 00:10:22,760
Este pilar por si só é
monumentalmente enorme e isso

141
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
sustenta o telhado acima de mim.

142
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
NARRADOR: Antes que eles possam
investigue as pistas aqui,

143
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
eles devem limpar o
espessa camada de areia.

144
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
JOÃO: Jenna.

145
00:10:35,720 --> 00:10:37,920
MARIA: É sempre bom
começar quando nossos trabalhadores

146
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
descreva-o como o paraíso!

147
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
[rindo]

148
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
JOHN: Então, limpe, limpe,
limpo, limpo, limpo, limpo,

149
00:10:44,120 --> 00:10:47,080
limpo, limpo, limpo,
no chão.

150
00:10:47,080 --> 00:10:50,320
Limpo, limpo, limpo, limpo,
limpo, no chão.

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,800
MARIA: Vai ficar sujo.

152
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
NARRADOR: Como eles
limpe o chão,

153
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
João faz um
descoberta surpreendente.

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
JOÃO: Ei!
Adivinha o que eu consegui?

155
00:10:59,800 --> 00:11:01,280
MARIA: Você tem
estar brincando comigo!

156
00:11:06,760 --> 00:11:09,600
-JOHN: Você está pronto para isso?
-MARIA: Sim.

157
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
NARRADOR: Abaixo do
areia no chão da pedreira,

158
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
John acha que encontrou um
pista de como os antigos egípcios

159
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
pedra extraída aqui.

160
00:11:17,480 --> 00:11:21,440
JOHN: O que eles teriam
costumava obter essas linhas retas?

161
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
MARIA: Você não fez?

162
00:11:22,640 --> 00:11:28,560
JOÃO: Ambas as mãos.
Um prumo. Incrível!

163
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
MARIA: Essa é a nossa
primeiro. Isso é...

164
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
JOHN: Nosso primeiro prumo.

165
00:11:31,840 --> 00:11:36,040
Você apenas pensa, isso tem sido
deitado lá desde Akhenaton

166
00:11:36,040 --> 00:11:39,000
fechou a pedreira!

167
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
NARRADOR: Este prumo é
a ferramenta de um trabalhador caiu

168
00:11:41,480 --> 00:11:43,440
3.000 anos atrás.

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
JOÃO: Isso seria
tive o cabo ligado,

170
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
e eles teriam sido capazes
para obter a linha reta.

171
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
Este é o nosso primeiro
em Silsila,

172
00:11:50,520 --> 00:11:53,840
e é lindo!

173
00:11:55,600 --> 00:11:58,240
NARRADOR: Perto dali, Maria quer analisar uma inscrição

174
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
ela foi encontrada esculpida
na rocha.

175
00:12:01,040 --> 00:12:06,280
Seu olho aguçado avistou
traços fracos de tinta antiga.

176
00:12:06,280 --> 00:12:10,800
MARIA: Você tem falas
de texto aqui e aqui.

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
NARRADOR: Ela acha que pode
decodificar as marcações para vincular

178
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
a pedreira diretamente
de volta a Akhenaton,

179
00:12:15,840 --> 00:12:19,280
mas aqui ele usa
um nome diferente.

180
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
MARIA: É o
época de Amenófis IV,

181
00:12:21,240 --> 00:12:25,280
antes de ele virar
em Akhenaton.

182
00:12:25,280 --> 00:12:28,960
NARRADOR: Amenhotep, o
o quarto era seu nome original.

183
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
Mas é mais do que
apenas uma mudança de nome.

184
00:12:32,080 --> 00:12:35,000
No início de seu reinado, ele
criou uma nova identidade,

185
00:12:35,000 --> 00:12:40,240
transformando-se
em Akhenaton.

186
00:12:40,240 --> 00:12:44,000
Ele também impôs uma mudança
da religião sobre o Egito.

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,920
Por mais de um milênio, os antigos egípcios

188
00:12:47,920 --> 00:12:52,080
adorava um panteão
de deuses e deusas.

189
00:12:52,080 --> 00:12:57,400
O seu governante era Amon-Ra, a quem os sacerdotes governantes do Egito reverenciavam

190
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
como o Rei dos Deuses.

191
00:13:00,280 --> 00:13:03,840
Faraó Amenhotep proibido
adoração de Amon-Ra e

192
00:13:03,840 --> 00:13:07,400
fechou suas têmporas.

193
00:13:07,400 --> 00:13:11,200
Em todo o Egito, ele apagou o
deuses antigos e os substituiu

194
00:13:11,200 --> 00:13:16,360
com uma única divindade:
o Deus Sol, Aton.

195
00:13:16,360 --> 00:13:20,080
As únicas figuras humanas que restaram, banhando-se nos raios do Deus Sol,

196
00:13:20,080 --> 00:13:24,520
eram Amenhotep, agora
transformado em Akhenaton

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
e sua rainha, Nefertiti.

198
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Na inscrição desbotada
na pedreira,

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,040
Maria percebe outro detalhe.

200
00:13:34,040 --> 00:13:36,720
MARIA: Você tem
o disco solar aqui.

201
00:13:36,720 --> 00:13:40,040
NARRADOR: O Sol, o
deus da nova religião,

202
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
ao lado de Akhenaton
nome anterior.

203
00:13:43,320 --> 00:13:47,680
MARIA: Claramente cedo
sinal da adoração de Aton.

204
00:13:47,680 --> 00:13:51,000
Não conseguimos encontrar nada semelhante
para isso em qualquer outro lugar no Egito.

205
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
É o mais antigo
aquele que temos.

206
00:13:53,400 --> 00:13:57,560
Ainda não publicamos,
está a caminho.

207
00:13:57,560 --> 00:14:01,480
NARRADOR: Esta descoberta data a pedreira do início do reinado

208
00:14:01,480 --> 00:14:05,080
de Akhenaton e Nefertiti,
mas isso não resolve

209
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
o mistério de por que eles estavam
extraindo tanta pedra.

210
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
O que eles estavam fazendo?

211
00:14:11,600 --> 00:14:17,400
400 milhas ao norte em
Saqqara, marido e mulher

212
00:14:17,400 --> 00:14:21,640
arqueólogos Mohamed Megahed e Hana Vymazalova

213
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
estão de volta para outro
temporada de escavações.

214
00:14:26,160 --> 00:14:31,200
No ano passado, eles fizeram um
surpreendente descoberta rara:

215
00:14:34,960 --> 00:14:39,160
um túmulo que remonta
mais de 4.000 anos,

216
00:14:40,560 --> 00:14:42,680
em perfeitas condições.

217
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
MOHAMED: O dia
entramos no túmulo,

218
00:14:46,560 --> 00:14:50,320
foi inesquecível
dia para todos nós.

219
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
NARRADOR: Pertence
para um homem chamado Khuwy,

220
00:14:53,800 --> 00:14:57,480
um alto funcionário do Faraó
Djedkhare que viveu

221
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
1.000 anos antes de Nefertiti.

222
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
Khuwy pode até ser um membro
da família real.

223
00:15:07,600 --> 00:15:12,280
É um achado espetacular,
mas há um mistério.

224
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
MOHAMED: Geralmente, antigo
Os egípcios foram enterrados com

225
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
suas esposas em seus túmulos.

226
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
No nosso caso, nós
tenho apenas Khuwy.

227
00:15:20,400 --> 00:15:23,040
NARRADOR: A esposa de Khuwy deveria
ser enterrada com o marido,

228
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
mas ela não é.

229
00:15:25,200 --> 00:15:27,840
Ela está desaparecida,
assim como Nefertiti,

230
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
e Mohamed quer encontrá-la.

231
00:15:30,640 --> 00:15:34,520
MOHAMED: Significa que nós
estará procurando
talvez um túmulo semelhante,

232
00:15:34,520 --> 00:15:37,640
talvez uma tumba muito maior,
a mesma qualidade de relevos

233
00:15:37,640 --> 00:15:40,040
para sua esposa.

234
00:15:40,040 --> 00:15:43,800
NARRADOR: Seu túmulo deveria ser tão magnífico quanto o de Khuwy.

235
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
MOHAMED: Por que as pessoas amam
Egito e ama o Egito antigo?

236
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
Porque está cheio de
segredos e magia.

237
00:15:49,800 --> 00:15:53,480
Por exemplo, a Rainha Nefertiti,
seu túmulo nunca foi encontrado.

238
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
NARRADOR: Os membros da família desta época são geralmente enterrados

239
00:15:56,200 --> 00:15:59,640
juntos, então Khuwy's
a esposa deve estar por perto.

240
00:15:59,640 --> 00:16:02,120
MOHAMED: Ainda precisamos ir
um pouco mais fundo no

241
00:16:02,120 --> 00:16:06,040
lado oeste para ter certeza
que não há outro
entrada para um corredor,

242
00:16:06,040 --> 00:16:10,320
ou temos que procurar
outro poço na mastaba.

243
00:16:10,320 --> 00:16:12,640
NARRADOR: Uma mastaba é uma
estrutura maciça de topo plano

244
00:16:12,640 --> 00:16:16,400
que os antigos egípcios
construído sobre túmulos.

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,160
Indo mais fundo, Mohamed descobre
uma possível pista para outra

246
00:16:20,160 --> 00:16:24,640
entrada: a rocha branca e pura
final das mudanças na mastaba

247
00:16:24,640 --> 00:16:27,160
para um tipo diferente de rocha.

248
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
MOHAMED: Isto é
o branco, legal,

249
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
calcário e no fundo
é completamente local

250
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
calcário, exatamente como
a entrada de Khuwy.

251
00:16:35,840 --> 00:16:39,800
NARRADOR: Calcário local
rodeia a entrada do
Tumba de Khuwy.

252
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
A mesma pedra aqui poderia
marque outra entrada para

253
00:16:42,560 --> 00:16:47,200
câmara mortuária de sua esposa.

254
00:16:47,200 --> 00:16:51,480
MOHAMED: Então o plano para hoje
é limpar tudo, ir mais fundo,

255
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
chegar ao chão.

256
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
Esperamos encontrar algo, e
você nunca sabe o que as areias

257
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
do Egito pode se esconder.

258
00:16:58,880 --> 00:17:03,600
NARRADOR: Poderia o
equipe estará à beira de
outra grande descoberta?

259
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
NARRADOR: Mohamed encontrado
A tumba de Khuwy no ano passado.

260
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
Data de uma época
chamado de Reino Antigo,

261
00:17:15,640 --> 00:17:19,920
1.000 anos
antes de Nefertiti.

262
00:17:19,920 --> 00:17:23,040
O túmulo de Khuwy está desaparecido
esposa poderia ser tão

263
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
espetacular como o de seu marido.

264
00:17:29,160 --> 00:17:31,320
MOHAMED: Este é um dos
mais importante e interessante

265
00:17:31,320 --> 00:17:34,000
tumba no Reino Antigo.

266
00:17:34,000 --> 00:17:39,120
NARRADOR: As cenas
ajude Khuwy em seu
viagem para a vida após a morte.

267
00:17:39,120 --> 00:17:43,040
Uma parede de oferendas dá
instruções para 95 diferentes

268
00:17:43,040 --> 00:17:48,880
oferecendo rituais, potes
de cerveja, pão, carne.

269
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
MOHAMED: Não há
mencionar para a esposa porque

270
00:17:53,240 --> 00:17:57,560
tudo no subsolo
aqui está para Khuwy.

271
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
NARRADOR: Ela não é
com ele nas paredes,

272
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
mas ela é da família.

273
00:18:01,440 --> 00:18:03,920
O túmulo dela não deveria
estar longe.

274
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
Lá fora, Mohamed's
própria esposa, Hana,

275
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
também está ajudando no
procure pela esposa de Khuwy.

276
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
HANA: Esperamos que possamos
pode encontrar a esposa de Khuwy.

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
No momento estamos em
a área que está diretamente

278
00:18:15,840 --> 00:18:18,600
oposto ao
entrada do túmulo.

279
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
NARRADOR: Eles
deve cavar com cuidado,

280
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
como a areia está cheia
de fragmentos antigos.

281
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Cada um poderia
ser uma pista vital.

282
00:18:32,320 --> 00:18:36,240
Não são apenas ossos, parecem um esqueleto completo.

283
00:18:36,240 --> 00:18:40,360
Hana descobriu
A esposa de Khuwy?

284
00:18:42,200 --> 00:18:46,560
Em Gebel El-Silsila, John e Maria têm a missão de encontrar

285
00:18:46,560 --> 00:18:50,240
a finalidade da pedreira.

286
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
A pedra poderia revelar
pistas importantes sobre

287
00:18:52,000 --> 00:18:55,240
Akhenaton e Nefertiti
projetos de construção,

288
00:18:55,240 --> 00:18:58,480
e a ambição
do seu reinado.

289
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
MARIA: Uau!
Isso é lindo.

290
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Veja o trabalho do bloco.

291
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Você pode ver perfeito
blocos talatat.

292
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
NARRADOR: Como trabalhadores
limpar a área,

293
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
eles revelam evidências de um
construindo inovação que

294
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
Akhenaton e
Nefertiti foi pioneira.

295
00:19:13,520 --> 00:19:16,200
MARIA: Aqui nós
tenho um pequeno bloco,

296
00:19:16,200 --> 00:19:20,240
eles dividiram em dois e
no final disso você terá

297
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
dois blocos talatat perfeitos.

298
00:19:22,800 --> 00:19:24,160
JOHN: Eles estão prontos para vir
por aqui, não são?

299
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
MARIA: Sim, exatamente.

300
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
NARRADOR: Esses pequenos
blocos, chamados talatat,

301
00:19:28,600 --> 00:19:32,560
poderia ser extraído mais rápido
e construído com mais rapidez.

302
00:19:32,560 --> 00:19:37,640
JOÃO: Isto é do
período de Akhenaton, onde
tudo mudou.

303
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
Passámos de um enorme
bloco de toneladas até o pequeno,

304
00:19:41,440 --> 00:19:46,160
minúsculo talatat, que
é famoso por Akhenaton.

305
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Pesava apenas 60 quilos.

306
00:19:48,360 --> 00:19:52,120
Você poderia carregá-lo
em seu ombro.

307
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
NARRADOR: João e Maria têm
resolveu o mistério do que

308
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
Akhenaton e Nefertiti
extraído aqui.

309
00:19:57,280 --> 00:20:00,800
Foi talatat, chave para
um plano ambicioso e uma

310
00:20:00,800 --> 00:20:04,360
pista importante de que eles iniciaram um enorme programa de construção,

311
00:20:04,360 --> 00:20:08,840
incluindo a construção de
sua nova capital, Amarna.

312
00:20:11,200 --> 00:20:14,360
Usando o recém-inventado
blocos talatat,

313
00:20:14,360 --> 00:20:18,240
a cidade surgiu do
deserto em tempo recorde.

314
00:20:18,240 --> 00:20:21,800
Akhenaton construiu um luxuoso
palácio para si e

315
00:20:21,800 --> 00:20:27,040
Nefertiti no centro
e dois vastos templos.

316
00:20:28,960 --> 00:20:32,480
Milhares se reuniram aqui para
adorar o Deus Sol Aton como

317
00:20:32,480 --> 00:20:37,040
o sol moveu-se de leste para oeste.

318
00:20:37,040 --> 00:20:40,560
Espalhadas do lado de fora havia centenas de mesas de pedra para

319
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
generosas oferendas ao seu deus.

320
00:20:45,520 --> 00:20:49,560
Este complexo monumental deu
Akhenaton e Nefertiti total

321
00:20:49,560 --> 00:20:53,800
controle sobre
religião no Egito.

322
00:20:55,640 --> 00:20:59,320
Mas a moradora mais famosa da cidade, a Rainha Nefertiti,

323
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
está faltando.

324
00:21:02,000 --> 00:21:05,240
Poderia a própria cidade
tem pistas sobre seu destino?

325
00:21:07,120 --> 00:21:12,440
Em Amarna, Anna vai além dos limites da cidade para investigar

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,320
um cemitério para a elite de Amana.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Túmulos ricamente decorados com
fotos do rei e

328
00:21:20,240 --> 00:21:23,640
rainha, ainda pode
revelar evidências vitais.

329
00:21:25,280 --> 00:21:28,560
O casal real parece
estar em uma terra paradisíaca.

330
00:21:28,560 --> 00:21:31,360
Eles andam em suas carruagens.

331
00:21:33,080 --> 00:21:36,720
Eles distribuem presentes
para suas multidões adoradoras...

332
00:21:38,400 --> 00:21:42,680
e faça generosas oferendas
ao Deus Sol, o Aton.

333
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
ANNA: O que é realmente adorável
aqui é que você pode ver isso

334
00:21:47,240 --> 00:21:50,400
um dos raios de Aten
estende-se até Akhenaton,

335
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
o símbolo da vida, o Ankh.

336
00:21:52,360 --> 00:21:55,760
Então o Aten está fornecendo
o rei com vida.

337
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
NARRADOR: Então, o
casal vive sua
vive nesta utopia?

338
00:21:59,920 --> 00:22:03,560
As cenas idílicas também
apresentam marcas de violência.

339
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
ANNA: Os rostos do rei
e a rainha parecem ter sido

340
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
deliberadamente hackeado.

341
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
Na verdade está sendo feito
para apagar sua imagem.

342
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
NARRADOR: Nefertiti
e Akhenaton

343
00:22:14,200 --> 00:22:17,680
grande revolução religiosa
foi destruído.

344
00:22:25,360 --> 00:22:28,000
NARRADOR: Anna encontra mais
evidência de que Akhenaton e

345
00:22:28,000 --> 00:22:31,200
A revolução de Nefertiti termina
com uma reação contra eles.

346
00:22:33,360 --> 00:22:38,400
ANA: Havia
tentativas deliberadas de
esqueça o reinado de Akhenaton.

347
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
Ele foi essencialmente apagado
da história egípcia.

348
00:22:41,680 --> 00:22:44,320
NARRADOR: O destino de Nefertiti
durante este momento de dificuldade

349
00:22:44,320 --> 00:22:47,000
é um mistério.

350
00:22:51,760 --> 00:22:55,360
Akhenaton e Nefertiti
governou por 17 anos.

351
00:22:58,400 --> 00:23:01,720
Mas quando o faraó morreu, a religião impopular que ele

352
00:23:01,720 --> 00:23:05,240
imposta ao Egito desmoronou.

353
00:23:05,240 --> 00:23:09,200
O povo do Egito voltou para
os antigos deuses tradicionais que

354
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
Akhenaton havia banido.

355
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
Os inimigos de Aton
religião se propôs a destruir

356
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
cada memória de
o rei e a rainha.

357
00:23:20,480 --> 00:23:25,160
A vingança deles
Akhenaton tentaria
para apagá-lo da história.

358
00:23:30,160 --> 00:23:33,920
Mas o que aconteceu
para Nefertiti?

359
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
ANNA: Isso ainda é
parte do túmulo.

360
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
Está completamente inacabado,
provavelmente porque a cidade

361
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
foi abandonado.

362
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
O rei havia morrido.

363
00:23:42,760 --> 00:23:46,600
Todos tiveram que
desenraizar, sair da cidade.

364
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
A visão de Akhenaton
finalmente falhou.

365
00:23:50,120 --> 00:23:54,160
NARRADOR: No calor disso
crise, onde estava a rainha?

366
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
ANA: Um dos
grandes questões é,

367
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
"O que aconteceu com Nefertiti?"

368
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
Se ela ainda estivesse viva
após a morte de Akhenaton,

369
00:24:00,280 --> 00:24:03,760
ela não pode ter ficado
em Amarna por muito mais tempo.

370
00:24:03,760 --> 00:24:07,200
Para onde ela foi?
O que aconteceu com Nefertiti?

371
00:24:11,240 --> 00:24:15,960
NARRADOR: Em Luxor,
O egiptólogo Chris Naunton é

372
00:24:15,960 --> 00:24:19,440
também na trilha de
a rainha desaparecida.

373
00:24:19,440 --> 00:24:22,640
Ele veio para o
antiga cidade de Tebas,

374
00:24:22,640 --> 00:24:26,520
onde Nefertiti nasceu,
ao túmulo de um padre.

375
00:24:26,520 --> 00:24:29,320
CHRIS: Normalmente está fechado
para o público, então ele está tendo

376
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
para tirar o selo e depois
poderemos entrar.

377
00:24:32,640 --> 00:24:35,400
NARRADOR: No túmulo, ele
quer encontrar pistas sobre o que

378
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
pode ter acontecido
para Nefertiti seguindo

379
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
A morte de Akhenaton.

380
00:24:43,240 --> 00:24:47,640
Em seus últimos anos,
o rei substituiu
ela com uma nova rainha?

381
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
Ou ela permaneceu
sua grande esposa real,

382
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
mas fuja para se esconder
depois que ele morreu?

383
00:25:01,440 --> 00:25:07,360
Nefertiti foi assassinada
após a morte de Akhenaton,

384
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
ou ela continuou como rainha?

385
00:25:12,080 --> 00:25:15,440
O túmulo pertence a um
sacerdote chamado Pa-iri,

386
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
que morava no
época de Nefertiti.

387
00:25:17,720 --> 00:25:21,520
CHRIS: Este é Pa-iri
ele mesmo, com sua esposa
parado atrás dele.

388
00:25:21,520 --> 00:25:24,400
É realmente adorável, isso.

389
00:25:24,400 --> 00:25:28,240
NARRADOR: Mas alguma coisa
outra coisa chama a atenção de Chris:

390
00:25:28,240 --> 00:25:30,760
grafites antigos.

391
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
CHRIS: É altamente
significativo.

392
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
Começa com um ano
data, ano três,

393
00:25:35,640 --> 00:25:38,360
e então "O rei de
alto e baixo Egito",

394
00:25:38,360 --> 00:25:43,680
e esse rei é nomeado como
Ankhkheperure Neferneferuaten.

395
00:25:43,680 --> 00:25:47,360
NARRADOR: Então, basta
quem foi esse governante?

396
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
CHRIS: E esse rei é
figura pouco conhecida e sombria.

397
00:25:49,680 --> 00:25:52,800
Eu acho que Ankhkheperure
Neferneferuaten é

398
00:25:52,800 --> 00:25:56,440
ninguém menos que Nefertiti.

399
00:25:56,440 --> 00:25:59,320
NARRADOR: Isso seria
uma reviravolta sensacional.

400
00:25:59,320 --> 00:26:02,920
Poderia Nefertiti ter sobrevivido
a morte de Akhenaton,

401
00:26:02,920 --> 00:26:07,360
na verdade, para sucedê-lo
ela mesma como Faraó Nefertiti?

402
00:26:10,000 --> 00:26:12,560
É uma teoria, mas,
se Chris estiver correto,

403
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
a busca por Nefertiti não é mais a busca por uma rainha.

404
00:26:16,280 --> 00:26:19,600
É a busca por um faraó.

405
00:26:22,040 --> 00:26:26,440
Em Saqqara, marido e
esposa arqueóloga,

406
00:26:26,440 --> 00:26:31,160
Mohamed e Hana,
estão procurando o
esposa desaparecida de Khuwy.

407
00:26:31,160 --> 00:26:33,320
Ela deveria ser enterrada
com o marido em seu

408
00:26:33,320 --> 00:26:36,600
magnífico túmulo,
mas ela não é.

409
00:26:36,600 --> 00:26:39,360
Eles acreditam que
ela deve estar por perto,

410
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
e Hana encontrou
restos humanos.

411
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
HANA: O esqueleto é muito
bem preservado, embora

412
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
muitos dos ossos
estão fragmentados.

413
00:26:49,200 --> 00:26:52,640
NARRADOR: Os dentes aparecem
que este é um adulto maduro.

414
00:26:52,640 --> 00:26:56,600
HANA: Você pode ver o
parte superior dos dentes
está bastante desgastado.

415
00:26:56,600 --> 00:27:01,120
O próprio esqueleto mostra que
a saúde deste indivíduo

416
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
não foi muito bom.

417
00:27:03,280 --> 00:27:07,600
NARRADOR: Isso poderia
esqueleto antigo seja o
esposa desaparecida de Khuwy?

418
00:27:07,600 --> 00:27:11,320
HANA: O poço está escavado
um pouco de areia escura,

419
00:27:11,320 --> 00:27:14,840
e estava cheio de
areia amarela muito pura,

420
00:27:14,840 --> 00:27:18,320
que foi adicionado lá no
cova junto com o enterro.

421
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
NARRADOR: Para Hana,

422
00:27:21,640 --> 00:27:24,920
todos os sinais
são de um enterro pobre.

423
00:27:29,520 --> 00:27:32,240
HANA: Estamos aprendendo muito
sobre as pessoas do passado:

424
00:27:32,240 --> 00:27:35,640
a maneira como eles viviam,
como eles sofreram.

425
00:27:35,640 --> 00:27:40,520
É um pouco como
olhando para um muito antigo
álbum da sua família.

426
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
NARRADOR:
Não é a esposa de Khuwy,

427
00:27:42,800 --> 00:27:45,760
mas as famílias normalmente
enterrados juntos.

428
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
Ela deveria ser enterrada nas proximidades.

429
00:27:49,280 --> 00:27:53,240
A poucos metros de distância, Mohamed
continua a busca por

430
00:27:53,240 --> 00:27:55,360
outra entrada da tumba.

431
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
MOHAMED: Temos que continuar
cavando no chão

432
00:27:57,640 --> 00:28:01,080
e continue procurando por nossa senhora,

433
00:28:01,080 --> 00:28:04,520
A esposa de Khuwy e, se estivermos
sorte, nós a teremos.

434
00:28:06,960 --> 00:28:12,440
NARRADOR: Em Luxor, em Asasif, Fathi e Sayed encontraram um

435
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
caixão de madeira no cemitério
dos ricos e poderosos de

436
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
a era de Nefertiti.

437
00:28:18,520 --> 00:28:21,840
Eles estão ansiosos para libertá-lo
das garras da areia.

438
00:28:21,840 --> 00:28:24,440
DISSE: Está bom.

439
00:28:24,440 --> 00:28:28,760
NARRADOR: Sayed cava um pouco
mais fundo para ver por baixo dele.

440
00:28:35,800 --> 00:28:38,720
NARRADOR: Um antigo completo
caixão é um achado importante.

441
00:28:44,960 --> 00:28:48,240
NARRADOR: Mas eles têm
muito trabalho antes
eles podem tirá-lo.

442
00:28:48,240 --> 00:28:51,200
DISSE: Ei doutor, eu
acho que encontramos outro
algo muito importante.

443
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
FATHI: Sim? Uau!

444
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
NARRADOR: Lá
parece ser algo
enterrado com o caixão.

445
00:29:06,640 --> 00:29:09,160
NARRADOR: Sayed acha que o
vaso pode ter contido

446
00:29:09,160 --> 00:29:11,440
oferendas para a vida após a morte.

447
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
Mas outra coisa
chama a atenção de Fathi.

448
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
[falando a língua nativa]

449
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
FATI: Não.

450
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
NARRADOR:
Isto parece ser pão,

451
00:29:29,160 --> 00:29:32,280
intocado por 3.500 anos.

452
00:29:40,200 --> 00:29:43,160
NARRADOR: Os objetos ao redor do antigo caixão parecem

453
00:29:43,160 --> 00:29:47,160
ser oferendas, cuidadosamente colocadas como suprimentos para o falecido.

454
00:29:59,160 --> 00:30:01,760
NARRADOR: Oferece evidências raras e concretas das vidas e

455
00:30:01,760 --> 00:30:05,880
crenças dos antigos egípcios, sobre a morte e a vida após a morte.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
DIZ: Completo.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
FATI: Uau.

458
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
NARRADOR: A panela
também sai.

459
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
Se eles puderem namorar,
eles podem datar o enterro,

460
00:30:30,520 --> 00:30:34,760
e começar a juntar as peças
quem pode estar no caixão.

461
00:30:40,200 --> 00:30:43,640
NARRADOR: Dia 18
dinastia foi quando o Egito
estava no auge,

462
00:30:43,640 --> 00:30:46,400
com a linha de
poderosos faraós que

463
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
incluiu Akhenaton e
própria Nefertiti.

464
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
Depois de duas horas
de um trabalho cuidadoso,

465
00:30:53,960 --> 00:30:57,160
eles finalmente limparam
remova todos os detritos.

466
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
NARRADOR: Mas o frágil
madeira antiga poderia

467
00:31:08,520 --> 00:31:11,640
desintegrar agora é
exposto aos elementos.

468
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
Fathi não quer arriscar
deixando de fora por mais tempo,

469
00:31:15,040 --> 00:31:17,720
então ele deve movê-lo rapidamente.

470
00:31:20,480 --> 00:31:24,160
Em Saqqara, fora do
magnífico túmulo de Khuwy

471
00:31:24,160 --> 00:31:26,840
que Mohamed encontrou no ano passado,

472
00:31:26,840 --> 00:31:31,240
a equipe procura um
pessoa desaparecida, a esposa de Khuwy.

473
00:31:31,240 --> 00:31:34,880
Seu túmulo deveria ser
igualmente espetacular.

474
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Seguindo pistas
no calcário,

475
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
eles mudaram vários
toneladas de areia procurando

476
00:31:39,560 --> 00:31:42,880
outra entrada da tumba.

477
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
Agora há enormes
blocos de calcário no caminho.

478
00:31:46,240 --> 00:31:48,920
Mohamed pensa que estes
veio da mastaba,

479
00:31:48,920 --> 00:31:52,280
a estrutura de pedra
acima do túmulo.

480
00:31:52,280 --> 00:31:55,600
Novamente, é branco puro.

481
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
[gritando]

482
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
MOHAMED: calcário branco
são muito preciosos,

483
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
porque no antigo Egito o
a pedreira pertencia ao rei.

484
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
O próprio rei teve que dar
permissão para qualquer indivíduo,

485
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
qualquer funcionário, para cortar
pedras de lá.

486
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
NARRADOR: É uma pista vital.

487
00:32:11,080 --> 00:32:14,200
Somente o círculo mais íntimo do faraó teria permissão para usar

488
00:32:14,200 --> 00:32:16,720
uma rocha tão preciosa.

489
00:32:18,560 --> 00:32:20,920
Com o calcário
blocos fora do caminho,

490
00:32:20,920 --> 00:32:23,920
eles logo alcançam o alicerce
e não pode ir mais longe.

491
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
MOHAMED: Não tínhamos ideia do
a outra entrada da esposa.

492
00:32:28,400 --> 00:32:32,440
Isso pode nos dizer que ela pode estar
enterrado em uma mastaba diferente,

493
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
mastaba separada, perto dele.

494
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
NARRADOR: Khuwy's
esposa não está aqui,

495
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
mas Mohamed não se intimida.

496
00:32:39,280 --> 00:32:42,360
Ele acredita que
ela deve estar por perto.

497
00:32:42,360 --> 00:32:45,720
MOHAMED: Todo branco
calcário que ele usou em seu túmulo,

498
00:32:45,720 --> 00:32:48,560
ele foi mumificado, as cores
ele usou no underground

499
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
arquitetura de seu túmulo.

500
00:32:50,720 --> 00:32:54,160
NARRADOR: A evidência
implica que Khuwy é real.

501
00:32:54,160 --> 00:32:57,800
MOHAMED: Talvez, também
sua esposa era membro
da família real.

502
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
Se ela não estiver enterrada
com ele no túmulo,

503
00:32:59,600 --> 00:33:03,600
isso significa que ela decidiu
fez um túmulo para si mesma.

504
00:33:03,600 --> 00:33:06,200
Isso pode nos dizer isso
muito sobre seu status.

505
00:33:06,200 --> 00:33:09,080
NARRADOR: A esposa de Khuwy deve ser importante o suficiente para construí-la

506
00:33:09,080 --> 00:33:10,920
próprio túmulo mastaba,

507
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
qual deveria ser
tão glorioso quanto o de Khuwy.

508
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
A caça aos Khuwy's
esposa ficou maior.

509
00:33:21,720 --> 00:33:25,160
MOHAMED: Só encontramos 30
ou 40% do antigo Egito

510
00:33:25,160 --> 00:33:29,160
monumentos, e isso pode ser
verdade porque a areia do Egito

511
00:33:29,160 --> 00:33:31,120
ainda esconde tantos segredos.

512
00:33:33,680 --> 00:33:37,400
NARRADOR: A busca de Mohamed pela esposa desaparecida continua.

513
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Em Luxor, em Asasif.

514
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
[falando a língua nativa]

515
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
NARRADOR: A equipe
precisa urgentemente mudar o

516
00:33:51,200 --> 00:33:54,280
caixão recém-descoberto
para um depósito seguro.

517
00:33:56,680 --> 00:33:59,560
Mas é um momento perigoso
pelo artefato inestimável,

518
00:33:59,560 --> 00:34:04,120
já que a madeira antiga poderia se desintegrar sob a pressão.

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
É um grande
responsabilidade por Fathi.

520
00:34:17,880 --> 00:34:21,040
NARRADOR: O frágil
caixão está em movimento,

521
00:34:21,040 --> 00:34:24,200
mas a última parte da viagem é a mais precária.

522
00:34:24,200 --> 00:34:28,560
É íngreme
e descida estreita.

523
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
[aplausos]

524
00:34:54,080 --> 00:34:56,800
[rindo]

525
00:34:58,560 --> 00:35:01,080
NARRADOR: O caixão
ainda está inteiro.

526
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
NARRADOR: Com o caixão
agora em segurança no laboratório de campo,

527
00:35:17,240 --> 00:35:21,040
conservador especialista Ahmed
Gad deve inspecionar a madeira para

528
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
qualquer fraqueza.

529
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
NARRADOR: O caixão parece estar em boas condições

530
00:35:40,240 --> 00:35:44,560
para ser aberto, mas há
outro problema para Fathi.

531
00:35:56,360 --> 00:36:00,240
NARRADOR: O homem de 3.500 anos
as cordas devem sair,

532
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
mas o antigo
as fibras são rígidas.

533
00:36:02,640 --> 00:36:05,520
Se a solução alcoólica
não os suaviza,

534
00:36:05,520 --> 00:36:07,480
eles podem ter que cortá-los.

535
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
-FATHI: Uau!
-AHMED: Uau!

536
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
FATI: Muito bom.

537
00:36:27,840 --> 00:36:29,440
NARRADOR: O nó desfeito,

538
00:36:29,440 --> 00:36:32,560
eles começam a tarefa lenta
de remover gesso

539
00:36:32,560 --> 00:36:35,720
que cola a tampa frágil
para o caixão.

540
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
Fathi fica
seu primeiro vislumbre de dentro.

541
00:36:49,080 --> 00:36:51,000
NARRADOR: Ele pode ver
a múmia dentro,

542
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
mas ele só pode
observe ansiosamente.

543
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
NARRADOR: As cunhas
empurre lentamente a tampa para cima.

544
00:37:07,360 --> 00:37:11,640
A madeira de 3.500 anos poderia
desintegrar-se a qualquer momento.

545
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
FATI: Uau.

546
00:37:15,560 --> 00:37:19,640
NARRADOR: As máscaras protegem contra quaisquer doenças antigas.

547
00:37:19,640 --> 00:37:23,480
[falando a língua nativa]

548
00:37:23,480 --> 00:37:25,000
FATI: OK.

549
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
NARRADOR: Pela primeira vez
vez, eles colocam os olhos no que está

550
00:37:44,320 --> 00:37:49,520
claramente uma forma humana embrulhada
em linho liso que foi tecido

551
00:37:49,520 --> 00:37:51,760
30 séculos atrás.

552
00:38:13,400 --> 00:38:15,280
NARRADOR: A equipe se prepara
a múmia para a próxima fase

553
00:38:15,280 --> 00:38:20,280
de pesquisa, onde os raios X revelarão mais de seus segredos:

554
00:38:20,280 --> 00:38:24,680
sua idade, sexo,
causa da morte.

555
00:38:26,440 --> 00:38:30,000
Esta descoberta rara está cheia de pistas e evidências vitais de que

556
00:38:30,000 --> 00:38:33,360
ajudará Fathi e outros
arqueólogos entendem como

557
00:38:33,360 --> 00:38:36,680
pessoas foram enterradas durante
época de Nefertiti.

558
00:38:41,160 --> 00:38:42,680
Em Luxor...

559
00:38:45,200 --> 00:38:47,960
a ideia de que Nefertiti
tornou-se faraó

560
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
agora é amplamente aceito,

561
00:38:49,800 --> 00:38:54,320
mas altera radicalmente a
caçar a rainha desaparecida.

562
00:38:54,320 --> 00:38:58,000
Chris acha que pode
levar apenas a uma conclusão.

563
00:39:00,440 --> 00:39:04,320
Ele veio para o famoso
Vale dos Reis
para investigar.

564
00:39:04,320 --> 00:39:06,880
CHRIS: Se Nefertiti
se tornou faraó,

565
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
e se ela também fez o
voltar aqui para Tebas de

566
00:39:10,240 --> 00:39:14,080
Amarna, então só resta
realmente um lugar aqui onde nós

567
00:39:14,080 --> 00:39:15,880
poderia esperar que ela
foram enterrados,

568
00:39:15,880 --> 00:39:17,560
e isso é certo
neste lugar,

569
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
no Vale dos Reis.

570
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
NARRADOR: Se ela estiver aqui
no Vale dos Reis,

571
00:39:22,400 --> 00:39:26,800
outras tumbas poderiam conter pistas
ajudar Chris a encontrá-la?

572
00:39:30,720 --> 00:39:34,280
CHRIS: O túmulo
simplesmente continua e continua.

573
00:39:34,280 --> 00:39:37,720
NARRADOR: Passagens e câmaras se estendem por 600 pés,

574
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
profundamente na rocha.

575
00:39:42,280 --> 00:39:44,400
CHRIS: Os túmulos no
Vale dos Reis são todos

576
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
diferente, mas
eles são monumentais,

577
00:39:47,160 --> 00:39:50,400
grandes espaços muito grandes,
com longos corredores,

578
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
múltiplas câmaras
conduzindo-os.

579
00:39:53,200 --> 00:39:56,440
Se Nefertiti tivesse um túmulo em
o Vale dos Reis,

580
00:39:56,440 --> 00:39:59,960
você tem que pensar que isso
teria sido como este.

581
00:40:01,640 --> 00:40:03,520
NARRADOR: Se isso
túmulo é um guia

582
00:40:03,520 --> 00:40:06,240
sobre como Nefertiti está
tumba pode ser,

583
00:40:06,240 --> 00:40:09,560
como poderia ter escapado
detecção por todo esse tempo?

584
00:40:09,560 --> 00:40:13,000
Onde poderia
Nefertiti está escondida?

585
00:40:13,000 --> 00:40:17,800
Em busca de respostas, Chris se dirige ao túmulo mais famoso

586
00:40:17,800 --> 00:40:22,720
no Vale dos Reis:
Do rei Tutancâmon.

587
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
Ele foi o primeiro faraó
conhecido por estar enterrado aqui

588
00:40:25,280 --> 00:40:28,800
após o reinado de Nefertiti.

589
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
CHRIS: Esta tumba
é uma verdadeira estranheza.

590
00:40:31,680 --> 00:40:34,600
Quando você pensa em como
famoso Tutancâmon é,

591
00:40:34,600 --> 00:40:38,440
o próprio túmulo apenas
de alguma forma não cabe.

592
00:40:38,440 --> 00:40:41,840
É muito pequeno por
comparação com o

593
00:40:41,840 --> 00:40:45,320
outros túmulos no
Vale dos Reis.

594
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
Há algo apenas
não exatamente aqui.

595
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
NARRADOR: Há muitos
coisas sobre Tutancâmon

596
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
tumba que não bate certo.

597
00:40:54,440 --> 00:40:57,160
A entrada para o
tumba vira à direita,

598
00:40:57,160 --> 00:41:00,480
quando para um faraó masculino isso
deve ser uma curva à esquerda.

599
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
Os caixões aninhados de Tutancâmon

600
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
tem cobras duplas
e cocares de abutre,

601
00:41:06,440 --> 00:41:10,080
normalmente apenas associado
com caixões femininos.

602
00:41:10,080 --> 00:41:13,000
E o ícone mais famoso
na arqueologia egípcia,

603
00:41:13,000 --> 00:41:16,880
o magnífico dourado
máscara mortuária de Tutancâmon,

604
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
revela buracos de brinco.

605
00:41:19,920 --> 00:41:23,360
E, embora o nome de Tut seja
gravado no ombro,

606
00:41:23,360 --> 00:41:27,280
escondidos abaixo dele estão fracos
vestígios da cartela de

607
00:41:27,280 --> 00:41:32,560
Ankhkheperure
Neferneferuaten ou Nefertiti.

608
00:41:35,280 --> 00:41:38,960
Poderia Tutancâmon
foram enterrados com
A máscara mortuária de Nefertiti

609
00:41:38,960 --> 00:41:44,400
em uma pequena câmara lateral
de um maior escondido
túmulo destinado a ela?

610
00:41:44,400 --> 00:41:47,360
Chris continua
para investigar.

611
00:41:47,360 --> 00:41:50,840
CHRIS: Há outro lado
câmara chamada tesouro.

612
00:41:50,840 --> 00:41:54,000
Alguns dos itens aqui,
embora eles aparentemente

613
00:41:54,000 --> 00:41:58,760
retratar o rei, tinha
características muito femininas.

614
00:41:58,760 --> 00:42:02,480
É possível que, na verdade,
alguns dos objetos de Tutancâmon

615
00:42:02,480 --> 00:42:05,760
e talvez até esta tumba
foram originalmente preparados para

616
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
outra pessoa, talvez
até mesmo Nefertiti.

617
00:42:09,160 --> 00:42:12,160
NARRADOR: Mas por que
seria Tutancâmon

618
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
estar no túmulo de Nefertiti?

619
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Quando Akhenaton morreu,

620
00:42:17,760 --> 00:42:22,200
seu culto ao Deus Sol
Aten foi derrubado

621
00:42:22,200 --> 00:42:26,320
e os deuses antigos,
liderados por Amon, foram restaurados.

622
00:42:28,520 --> 00:42:32,440
Nefertiti pode ter governado
então como o Faraó,

623
00:42:32,440 --> 00:42:37,120
até o filho de Akhenaton,
Tutankhaten, de 9 anos,

624
00:42:37,120 --> 00:42:40,720
subiu ao trono e
mudou seu nome para honra

625
00:42:40,720 --> 00:42:44,800
Amon, tornando-se Tutancâmon.

626
00:42:48,480 --> 00:42:53,200
Chris: Nós sabemos disso
Tutancâmon morreu em
uma idade muito jovem,

627
00:42:53,200 --> 00:42:55,960
ele tinha talvez 18 anos,

628
00:42:55,960 --> 00:43:00,040
e então talvez ele tenha morrido
inesperadamente e, se assim for,

629
00:43:00,040 --> 00:43:03,800
então talvez seu túmulo
foi preparado com pressa.

630
00:43:05,680 --> 00:43:08,560
NARRADOR: É possível que os oficiais de Tutancâmon

631
00:43:08,560 --> 00:43:12,280
usou um túmulo preparado para
sua madrasta, Nefertiti.

632
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
CHRIS: Isso pode nos ajudar
explicar por que, talvez,

633
00:43:16,800 --> 00:43:22,000
um túmulo relativamente pequeno
estava tão cheio de coisas assim

634
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
uma miscelânea de itens.

635
00:43:24,200 --> 00:43:27,520
Tudo tinha que ser feito
muito mais rapidamente

636
00:43:27,520 --> 00:43:29,160
do que as autoridades
estavam esperando.

637
00:43:29,160 --> 00:43:31,560
NARRADOR: E poderia
finalmente explique onde

638
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
A própria Nefertiti está enterrada.

639
00:43:35,080 --> 00:43:40,320
CHRIS: É possível que ela esteja
mesmo ainda aqui em algum lugar?

640
00:43:40,320 --> 00:43:44,360
NARRADOR: O túmulo de Tutancâmon é o maior

641
00:43:44,360 --> 00:43:46,960
arqueológico
descoberta de todos os tempos.

642
00:43:46,960 --> 00:43:51,520
Seu maior prêmio,
seu tesouro.

643
00:43:51,520 --> 00:43:56,160
Mas poderia haver um tesouro perdido maior escondido ao lado dele?

644
00:43:56,160 --> 00:44:00,080
A busca por um dos
As rainhas mais famosas do Egito

645
00:44:00,080 --> 00:44:05,520
pode estar prestes a terminar aqui
no Vale dos Reis.

646
00:44:07,680 --> 00:44:09,760
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.