1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [गग्गारा जिंगल्स] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 अप्पय्या (पिता) ने ऐसा क्यों किया? ठीक इसी स्थान पर गायब हो जाओ? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 यह हमारा मूल स्थान है, प्रिये। 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 हमारे पूर्वज यहीं रहते थे. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 यह एक किंवदंती है. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [अधिकारी] एक भेजें कार्यालय में साझा करें, ठीक है? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 कमला... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 क्या हो रहा है? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 एक तरफ सरकाना! [हवा में बंदूक की फायरिंग] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - बदमाश! - अरे, रम्पा! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 आपको किसकी तलाश है? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 मेरे दादाजी की बंदूक. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 यह अपनी इच्छानुसार गोली चलाता है। 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 कहानी जारी रखें. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 लानत है उसका मुक्का अच्छा लगा। 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 एक किंवदंती से आपका क्या तात्पर्य है? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 युगों पहले, ईश्वर का गण इस भूमि पर विचरण करते थे। 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 गण कौन हैं? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 जिन दैवों पर हम विश्वास करते हैं। 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 एक शक्ति जो प्रकृति के साथ एक हो गई है। 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 जब भी मानवजाति भटकती है अधर्म में। 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 दिव्य क्षेत्र से, भगवान ईश्वर भेजते हैं 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 अपने गणों की रक्षा करना धर्म (धार्मिकता)। 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 आने वालों में थे जिसका हम अनुसरण करते हैं - पंजुर्ली। 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 लेकिन उन लोगों का खून पीने के लिए अधर्म के मार्ग पर एक और दैव आया। 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 भयंकर बल, गुलिगा। 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [आदिम चीख] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 ये सभी गण आये इस पवित्र भूमि में निवास करने के लिए. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 हजारों वर्ष पूर्व इसे इसी नाम से जाना जाता था 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 कंतारा - एक किंवदंती अध्याय 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 यह कदंबों का युग था जिसने बनवासी पर शासन किया। 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 पश्चिम के पालेगारस द्वारा तैनात समुद्र, कदंबों के जागीरदार राजाओं के रूप में कार्य करता था। 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 अपनी तलवार की ताकत से 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 एक आदमी ने खून की नदी बहा दी और जागीरदारों का राजा बन गया। 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 इंसान के भेष में एक राक्षस. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 बंगरा के विजयेंद्र. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 बाहरी दुनिया से अनजान, हमारे बुजुर्ग शांतिपूर्ण जीवन जीते थे। 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 उनमें बैदी भी थे, सपनों वाली एक छोटी लड़की. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 जब्बान्ना, यहाँ देखो। 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 सुंदर लग रहा है, है ना? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 क्या हमें अभी एक पवित्र पत्थर मिला? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 हमारे लोग, जो प्रकृति की पूजा करते थे, पत्थर में दैव को देखकर वहीं खड़ा रहा। 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 उथले पानी में खून बह रहा था। 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 एक आदमी खड़ा था यह सब दूर से देख रहा हूँ। 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 मायाकारा 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [बैदी विलाप करते हुए] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 जब्बन्ना! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 हमारे शक्तिशाली पूर्वज समाप्त हो गये बंगरा के राज्य के गुलाम के रूप में। 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [कोड़े की दरारें] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [लीवर क्लैंक्स] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [आदमी पीड़ा से चिल्लाता है] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 भगवान! जब्बा! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 एक दिन, जब राजा समुद्र में नहा रहा था. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 मायाकारा बैठा हुआ था बहुत दूर, एक काँटा गिराते हुए। 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [तलवार की आवाज़] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 अरे! उसका खून पानी को नहीं छूना चाहिए! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 मसाले देखकर राजा की आँखें चमक उठीं। 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 हालाँकि इसमें चाँदी की चमक नहीं थी सोना, यह उनके व्यापार का आधार था। 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 आपको यह कहां मिला? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 भगवान ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 कन्तारा. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 राजा के पास सब कुछ था. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 कंतारा को छोड़कर। 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 हम सही रास्ते पर हैं, है ना? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [वन परिवेशीय शोर] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - बूढ़ा आदमी कहाँ गया?! - वह यहीं था! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 राजा उसमें गिर गया था मायाकारा का जादुई जाल। 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [भयानक शोर] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [घोड़े की घबराहट और हिनहिनाहट] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 उसने सब कुछ ले लिया प्रकाश प्रकट हुआ. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 भगवान ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 लेकिन यह सिर्फ प्रकाश नहीं था. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [जंगली बैल उग्रता से दौड़ते हैं] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [पेड़ की शाखाओं के चित्र] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 अप्पा (पिताजी)! यह जल रहा है! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [आदिम चीख] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 यहीं रुको! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [भयानक शोर] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [भयानक शोर] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [भयानक शोर] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [दूरी पर भयानक शोर] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [विजयेंद्र चिल्लाते हैं] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 अप्पा! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [आग की लपटों में दरकते पेड़] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 पेड़ का क्या हुआ?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 खैर, बंगरा का राजा वहां जाता है! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 हुह?! [एक स्वर में हांफते हुए] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [ट्रान्स में चला जाता है] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [आदिम चीख] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 स्वामी पंजुरली यहाँ हैं। 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [टुलु में] यदि कोई भूमि पर कदम रखता है उनके हृदय में विनाश के साथ पवित्र पत्थर 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 उनका खून साफ किया जाएगा तभी जब वह इस पवित्र मिट्टी पर छलके! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [आदिम चीख] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 चलो मेरी आवाज, जो है हवा में जमीनों को पार किया 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 इसे इसे वितरित करने दीजिए इसे सुनने वाले सभी लोगों के लिए संदेश 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 और इसे उनके कान कांपने दो! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [आदिम चीख] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 राजशेखर, जो जंगल में भाग गए एक उन्माद, सीधे कडप्पा की ओर बढ़ गया। 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 जबकि कुछ को मिला पूजा से शांति 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 अन्य लोग वहां तलाश कर रहे थे आह्वान के माध्यम से शक्ति. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 राजशेखर कहानी से पवित्र पत्थरों के बारे में बताया, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 कडप्पा लोगों ने अपनी स्थापना की कंतारा की शक्तियों पर नज़र। 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 कडप्पा जनजाति की मदद से, राजशेखर अपने राज्य लौट आये। 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 इस प्रकार, अंधकार और वीभत्सता एक हो गई. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 दशक बीत गए, फिर भी डर है कन्तारा राजशेखर के हृदय में जीवित रही। 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 जब भी धर्म की भूमि सूखती है, उल्लाया (सर्वशक्तिमान) वर्षा लाता है। 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 इस प्रकार दैवीय शक्तियों का जन्म होता है इस मिट्टी में, बार-बार। 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [बच्चा सहला रहा है] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 जबन्ना, इधर देखो! कुएं में एक बच्चा है! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 बैदी ने अंदर जाना चुना वह बच्चा जिसे कोई नहीं चाहता था. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 दैवस में मिला मूल, उसका नाम रखा गया... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 बरमे. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 बंगरा में वापस, राजशेखर दो बच्चों का पिता बना. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [भावनात्मक संगीत बजता है] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 लेकिन जब उसे पता चला कि बच्ची है उसके हाथ या पैर में कोई ताकत नहीं थी... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [बेबी कूस] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 ऐसा क्यों कहा जाता है ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 जब हमारे प्यारे भगवान शिव यहाँ अपनी तपस्या करने आये थे 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 देवी पार्वती ने इसका निर्माण किया बगीचा ताकि वह शांति से ध्यान कर सके। 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 बरमे किससे बात कर रहा है? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 क्या उसने इसे खो दिया है? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 आपने एक परित्यक्त शिशु को उठाया और मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या यह समझदार है? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 मैं क्या कर सकता हूँ? आना। चल दर। 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ, बरमे था पवित्र पत्थरों के प्रति विस्मय में। 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 आपको कभी कदम नहीं रखना चाहिए कन्तारा में, मेरे बच्चों। 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 लेकिन क्यों? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 वहाँ एक ब्रह्म-राक्षस रहता है। 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [लड़का हंसता है] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 आप किस बारे में हंस रहे हैं? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 हँसो मत. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 वहाँ एक ब्रह्म-राक्षस रहता है! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 साल बीत गए और हमारे पूर्वज, जो जंगल के संसाधनों का उपयोग जीवनयापन के लिए करते थे 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 दैवों के लिए एक हिस्सा छोड़ दिया और दूसरे को अपने लिये रख लिया। 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 तीसरा हिस्सा बाकी था जंगल के किनारे पर. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 उन्हें यह विश्वास दिलाया गया कि ब्रह्म-राक्षस वह हिस्सा ले लेगा। 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 कंतारा के लिए और बंगरा की अगली पीढ़ी, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 ब्रह्म-राक्षस का भय सीमा बन गई. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [भयानक शोर] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 जैसे-जैसे वह बूढ़ा होता गया, राजशेखर अपने बेटे को राजा का ताज पहनाया। 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [उत्सवपूर्ण पारंपरिक संगीत] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 राजाओं का राजा. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 राजसी सम्राट. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 प्रजा का सर्वोच्च शासक। 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 बंगरा के भगवान. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 श्री राजशेखर के वंश का उद्धारक। 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 बंगरा सिंहासन का नया शासक। 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 परम पूज्य राजा कुलशेखर. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 सभी स्वागत करें! सभी स्वागत करें! सभी स्वागत करें! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [औपचारिक हॉर्न गूंजता है] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 कनकवती, चलो चलें। 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 कुलशेखर को प्रणाम राजगुरु (शाही गुरु)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 माय माय! पुजारी यहाँ है! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 नमस्कार! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 भगवान आप पर कृपा करे! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 कौन सा भगवान? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 आपको बस मेरा आशीर्वाद चाहिए. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 आपके अच्छे होने की कामना करता हूँ। जारी रखो। 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 की ओर से एक उपहार राजा को कदम्ब। 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 मेरे राजा! वाह! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - यह चमक रहा है, है ना? - देखो यह कितना अद्भुत है! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - मेरे राजा! - इतना भारी! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 जब राज्य था आपके शासन में समृद्धि हो रही है 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 क्या ये सचमुच जरूरी था अपने बेटे को ताज पहनाओगे? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 मेरे पिता कभी नहीं पहुंचे मुझे सिंहासन पर चढ़ते हुए देखिये। 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 मैं अपने पिता के लिए क्या नहीं कर सका 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 मुझे विश्वास है कि मेरा बेटा उपलब्धि हासिल करेगा। 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 क्या वह सचमुच ऐसा कर पायेगा? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 मैं उसके साथ हूं, है ना? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 राजा के रूप में, आपने मुझे बनाया आपके मंत्री, कुलशेखर. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 हमें एक खोजना होगा इसे मनाने का तरीका. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 जश्न कैसे मनायें? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 मेरे पिता के शासन काल में युद्ध समाप्त हो गये। 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [गुणानंद] आप अभी भी राज्य करना चाहिए ना? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 ख़ैर, आप सही हैं. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 क्या हम चीजों को लात मार दें शिकार के लिए निकले? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 ऐसा ही है. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 हम कहां जाएं? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 कन्तारा. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 कितना डरावना जंगल है! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 क्या वास्तव में कोई है? इस जंगल में ब्रह्म-राक्षस? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 क्या आपके पिता ने दावा नहीं किया? उसने इसे अपनी आँखों से देखा? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 आह! भले ही यह यहाँ है, इससे क्या फर्क पड़ता है? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 आगे वाले आदमी करेंगे इससे पहले कि हम ऐसा करें, उसमें भाग लें। 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [भोगेंद्र कैकल्स] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 चाहे कोई भी मिले पकड़ा गया, मुझे आशा है कि मैं नहीं पकड़ूंगा। 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - अय भोगेन्द्र! - हाँ? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 धीरे-धीरे रथ चलाओ! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 तुम मुझे फेंकवा रहे हो सब कुछ जो मैंने पी लिया! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 मैं इससे धीमी गति से नहीं चल सकता. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 अगर इतनी ही परेशानी है, सैनिकों के साथ चलो. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 क्या?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 बता नहीं सकते कि राजा कौन है या अब मंत्री. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - मुझे एक तीर दो। - ये लो. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - मुझे धनुष दो. - ओह! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 मैं धनुष भूल गया. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 भगवान इस पर लानत है! यह चिंपांजी का दिमाग! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 शिकार के लिए आता है तीर और बिना धनुष के। 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 मैं इसे क्या शूट करूं अब, डंबो के साथ? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 सर ई! माफ़ करें? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 कृपया राजा से इसे कम रखने के लिए कहें। 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 मुझे धनुष दो, मूर्ख! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 अन्नू, किसी का निश्चित रूप से वहाँ. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 क्या हुआ? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 मेरे पास से कुछ उड़ गया। 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 मनुष्य में जीवित रहने की कोई प्रवृत्ति नहीं है! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 अरे! नज़र रखें! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - लंगूर! लंगूर! - कहाँ?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [लंगूर दर्द से चिल्लाता है] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 शाबाश मधुकर! वह बहुत अच्छा शॉट था! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - बिल्कुल। मैंने उसे दिखाया. - वास्तव में? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - शिकार लाओ! - सामने गार्ड, आगे बढ़ें! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 यदि आप कुछ भी सुनते हैं अंदर, हमें एक 'कू' दें। 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - क्या आप और अंदर जा रहे हैं? - मैं बेवकूफ नहीं हूँ! मैं बस दौड़ूंगा! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - सर, यहां कुछ भी नहीं है। - हुंह? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 अरे! उसने तीर तो चलाया ना? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 हाँ। उसने किया. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 राजा, क्या यह हम से बेहतर नहीं है? आगे जारी न रखें? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - क्या हम चलेंगे? - हाँ। चल दर। 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 अरे, आगे बढ़ो! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 धिक्कार है! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 यह एक अच्छा घोड़ा है. हर एक आदेश को सुनता है. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 उनका राज्याभिषेक हुआ, लेकिन हम दाह संस्कार करेंगे! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 अरे! एक हिरन! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [तीर छोड़ना और हमला] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 यह चल रहा है! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 रथ रोको! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 शाबाश! क्या शॉट है राजा! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 एक बेहतरीन शॉट! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 मुझे पता है। 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 अरे! उसे ले लो! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 अन्नू, चलो काम हो गया इसके साथ और जल्दी घर जाओ! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 कुलशेखर, हम ले जायेंगे यह हमारे रथ में है, ठीक है? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 लोगों को ऐसा नहीं सोचना चाहिए राजा खाली हाथ लौट आये. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 ब्रह्मराक्षस! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [अशुभ वातावरण] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 महान भगवान, क्या यह बेहतर नहीं है अब हम निकलते हैं.. क्या?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [घोड़ा सरपट दौड़ता है] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 उसने मेरा धनुष ले लिया. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 सैनिकों! [सैनिक डर के मारे हांफने लगे] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 डरो मत! निगरानी रखें चारों दिशाओं में! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [तीर का प्रहार; अन्नू ढह गई] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 भागो! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [शरीर पेड़ से टकराया] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 वह कौन था? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 नागेन्द्र, मूर्ख की तरह व्यवहार करना बंद करो! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 वह बहादुरों में से आखिरी थे। वह भी चला गया. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 अगर हम सब मरेंगे तो कौन मरेगा? हमारे परिवारों को बताओ?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 हे भगवान! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [सैनिक भयभीत होकर चिल्लाता है] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [तीर छेद] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 ब्रह्मराक्षस शिला! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 इस प्रकार, हमारा काम पूरा हो गया। 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 घूरना बंद करो और इसकी जांच करो! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? जाना! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 अच्छे भगवान! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [सैनिकों का आदिवासियों से संघर्ष] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [आदिवासी उग्रता से चिल्लाता है] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 भगवान! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 मैंने इसे जीवित कर दिया! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 सभी को धन्यवाद आकाश में लड़का! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [वीर संगीत] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 वाह! बरमे! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 ऐसा लगता है जैसे मैं यहाँ पहुँच गया हूँ थोड़ा देर हो गई, है ना? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [रस्सी स्नैप्स] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ जंगल का उल्लाया ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ वह बगीचा जहां प्रभु ईश्वर ने फूल लगाए ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ बरमे द्वारा आकार दी गई भूमि ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪वह मिट्टी जो दैवों को धारण करती है ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪यह कन्तारा की भूमि है ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [आदिवासी गाना जारी रखते हैं] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 ओह! जब्बान्ना यहाँ है। 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 आप लोग जारी रखें. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 आप बच्चे क्या कर रहे हैं? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - पम्पी... - ओह? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 मेरा शिकार कैसा रहा? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 इसे मार डाला, क्या मैंने नहीं? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 आपने हमारी लानत-मलामत की भावना को मार डाला। 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 अगली बार जब तुम हमारा पीछा करो, हम तुम्हें पत्थरों से नहलाएँगे। 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 आप क्या बकवास कर रहे हैं? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 तुम डर गये और नरक की तरह भागा, है ना? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 यह भी नहीं था बाघ, बस एक साही। 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 यह जम गया क्योंकि मैं चिल्लाया! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 अरे दादा! यह बढ़ गया और जम गया। 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 तब से स्थानांतरित नहीं हुआ है इसे लें। 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 मेरी क्षमता पर सवाल उठाना बंद करो. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 इसे मुझे दे दो! अर्घ! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 हाँ, ठीक है! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 बकवास बंद कर। 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 आपके पास परीक्षण करने का कोई कारण नहीं था इस उम्र में आपकी क्षमता मुझ पर भारी है। 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [महिलाएं एक सुर में हंसती हैं] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 नोचची! यह लो! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 तुम वहाँ जाओ। 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 आपने आज अच्छे शिकार का नेतृत्व किया। 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [पुरुष चिल्ला रहे हैं] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 अय कुरा! क्या हैं? तुम हमेशा खुजाते रहते हो?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 अब्बा, आज हमने बहुत अच्छा शिकार किया। 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [ओवरलैपिंग चैटर] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 हुंह? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [चेतावनी कॉल] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 अरे! यह जीवित है! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [शिकारी चिल्लाते हैं] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 मैं बहुत समय पहले मर गया. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - अरे! - जब्बान्ना रुको! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 हमें देखकर वह बेहोश हो गया। 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 कौन सा बदमाश उसे यहाँ ले आया? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 वे स्वयं आये थे. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - कितने? - अनेक। 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 हमने सभी को मार डाला हमने अपने हाथ रख दिए. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 घोड़ों पर सवार लोग भाग निकले। 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 यह राजा है. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 बंगरा के लोग सीमा पार कर चुके हैं. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 वे हमें खींचने की कोशिश करेंगे लोग गुलामी में वापस आ गए। 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 हथियार लेकर सोएं आपके सिर के नीचे. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 क्या कायरता है यार! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 वे बिना भागे भागे यहां तक कि हमें देख भी रहे हैं. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 और वे उनसे डरते हैं. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 मेरा विचार है, के लोग बंगरा ने पहले ही रास्ता बना लिया है. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 उनके लौटने से पहले, हम बेहतर होगा कि हम इसे स्वयं ही पार कर लें। 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 क्या हमें बताना चाहिए जब्बा सिर्फ सुरक्षित रहने के लिए? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 हाँ, ठीक है! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 उन्होंने हमारे लोगों को पीछे छोड़ दिया क्योंकि उन्होंने उसके पैर की उंगलियां काट दीं। 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 वह हमें सुरक्षित भी कैसे रखेगा? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 मैं यह इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैंने इसे देखा है। 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 नहीं! आप पहले भागे! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 मैं जानता हूं कि वे क्या करने में सक्षम हैं। 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 अब से, सीमा देखने वालों को सतर्क रहना चाहिए. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - बरमे! - हाँ? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 शवों को सीमा के बाहर ठिकाने लगाओ. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 अब और लोगों को मत आने दो उनकी तलाश में आओ. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 हाँ। ज़रूर। 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 ओह! जेबा ने भी यही बात कही. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 सीमा पार करना! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 ब्रह्म-राक्षस के बारे में क्या? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - यह सब मनगढ़ंत कहानी है! - वास्तव में? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 बरमे, कम से कम हमें ऐसा नहीं करना चाहिए जानिए कौन सी दिशा लेनी है? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 हमें एक मार्गदर्शन मिला है आत्मा, क्या हम नहीं? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 डोड्डा, मुझे कुल्हाड़ी दे दो। 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 यदि वह इससे बाहर हो गया है लंबे समय तक, मुझे संदेह है कि वह जाग जाएगा। 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - उसे मार देना बेहतर है, है ना? - हाँ! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - अरे! - इंतज़ार! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 मैं वापस आ गया हूं। मुझे बताओ। 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 क्या हमें ऐसा करना पड़ा? झरनों का किनारा? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 मेरे पैर कांप रहे हैं! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 यह कौन सा पत्थर है? यह नरक के समान तेज़ है! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 ये पत्थर नहीं है. यह लोहा है. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 हमारे संकप्पा उन्हें बनाते हैं। 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 आयरन न खाएं. आपकी जीभ जंग खा जायेगी. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - नमस्ते! सर ई? - हाँ? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 आपका स्थान यहाँ से कितनी दूर है? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 पैदल एक दिन का सफर है. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - आप हमें ले जायेंगे, है ना? - ज़रूर। इंतज़ार! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 आप लोग क्यों आना चाहते हैं? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 क्या हमें नहीं देखना चाहिए आप कितनी दूर आ गए हैं? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 और? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 हम बाद में लौटेंगे, है ना? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 अगर उन्हें इसका पता चल गया मैं तुम लोगों को वहां ले आया 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 मेरा जीवन भी वहीं होगा एक जीवित नरक में बदलो। 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 आप ऐसा क्यों सोचते हैं? आप हमें ले जा रहे हैं? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 हम तुम्हें वहां छोड़ने आ रहे हैं. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 निश्चित रूप से आप यही सोचते हैं। 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 लेकिन उन्हें यह मिलना चाहिए, है ना? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 ईश्वर! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 अच्छा तब। आइए उससे प्रार्थना करो और चले जाओ. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - क्या?! - हाँ। 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 हम जंगल पार कर रहे हैं पहली बार सीमा. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 बाकी आप पर है. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 हमें आशीर्वाद दें, स्वामी पंजुर्ली। 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 स्वामी पंजुर्ली. [एकसमान में] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - क्या हो रहा है? - यही वह दैव है जिस पर हम विश्वास करते हैं। 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 मैं कसम खाता हूँ कि मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है। 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 आपको सच चाहिए इसे देखने की भक्ति. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 कोई फर्क नहीं पड़ता। बस अपने हृदय से प्रार्थना करो. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 अब मैं भी इसे देख सकता हूं. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 मैं तुम्हें बताना भूल गया। 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 सैनिकों के अलावा कोई नहीं है सीमा पार करने की इजाजत! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 अब तो करेंगे ना? अच्छी योजना. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 ओह! भगवान का शुक्र है मैं जीवित हूँ! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 मैं अन्दर भी कुछ नहीं पहनता. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 सुनो, ब्रह्म-राक्षस क्या है? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 यह कुछ भी नहीं है. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - एक बार... - शांत. मुझे उसे बताने दो. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 एक बार की बात है, वहाँ एक दुष्ट राजा था. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 रुको, हमारे पास भी एक है। 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 हाँ। उसे। [एकसमान में] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 उसे काम करने वाला कोई नहीं मिला. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 अत: उन्होंने घोर तपस्या की। 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 तपस्या क्यों? वह और अधिक भुगतान कर सकता था! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - बस सुनो। क्या आप? - बीच में मत बोलो. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 साधु-संतों ने तर्पण किया एक आदमी ने उसकी मदद की और कहा - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "उसे इतना काम दो कि उसके पास कोई खाली समय नहीं है।" 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 ऐसा क्यों? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 यदि तुम उसे आज़ाद कर दो, वह इंसानों को खा जाएगा. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - हे भगवान! - हाँ! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - और भी बहुत कुछ है. - मुझे जारी रखने दीजिए. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 आप यहां रुक सकते हैं. मैंने अपना उत्साह खो दिया है. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 पहले से? मुझे तुम्हें भरने दो. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - आपके लिए जानने के लिए और भी बहुत कुछ है। - यह पर्याप्त है। 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - मेरे दिल की धड़कन सचमुच तेज़ है। - हम उसे रोकेंगे। चिंता मत करो। 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 उसने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा कहा गया था। 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 बेरोजगार होने पर वह इंसानों को निगल जाएगा. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 एक समय, वह राजा को खाने ही वाला था। 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 रानी तुरंत एक घुंघराले बालों का गुच्छा निकाला, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 और उसे सीधा करने को कहा. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - क्या उसने इसे सीधा किया? - बिलकुल नहीं! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 वह अभी भी सीधा करने में लगा हुआ है यह बाहर जंगल में है. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 यह बेवकूफ कौन है?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 ब्रह्मराक्षस! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - क्या?! उसे?! - हाँ! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 अच्छे भगवान! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 अगर वह इसे सीधा कर दे तो क्या होगा और मेरे सामने प्रकट होता है? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 वह मुझे सीधा कर देगा! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 अब मैं बस जयंती से मिलना चाहता हूं।' 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - वह कौन है? - अर्धचंद्र का एक टुकड़ा. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 आह. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 वह क्या है? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 बंगरा की दीवारें. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 क्या संकप्पा ने इसे भी बनवाया था? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 हाँ। यह पहला था राजा राजशेखर की चाल. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 द्वार खोलो! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 बरमे, हमारे कपड़े हमें यहां बर्बाद कर देते। 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 चुप रहो और सीधे चलो! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 ओय चेन्ना! राजा कल लौटा. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 आपको इतनी देर क्यों हुई? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 खैर, जंगल था तलाशने के लिए बहुत कुछ। 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - तो फिर शिकार कहां है? - यहीं! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 कृपया अपना जाल बंद करें! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - राजा की पहली सभा में भाग ले रहे हैं? - शायद अगर मैं आज़ाद हूं। 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 राजा को इतनी देर क्यों हो रही है? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 राजा जल्दी उठता है, ध्यान करता है, प्रार्थना करता है, फिर यहां आने से पहले दीपक जलाते हैं. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 तो, स्वाभाविक रूप से उसे देर हो गई। 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 मुझे यही पसंद है आपके बारे में, राजा। 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 गद्दी संभालने के बाद भी 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 आप थोड़ा भी नहीं बदले हैं. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 तुम अब भी वही पुराने कुलशेखर हो. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 भोगेन्द्र, दोपहर हो चुकी है! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 सभा प्रतीक्षा कर रही है! जल्दी करो! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - हम ऐसा करेंगे। - दोपहर हो चुकी है, हुह? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 कुलशेखर! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 यह आपका पहला है एक राजा के रूप में सभा! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 उन्हें पता नहीं चलना चाहिए कि हम नशे में हैं। 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 नूह-उह! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 किसी भी तरह उन्हें पता नहीं चलेगा! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [धातु वस्तु लुढ़कती है] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 धीरे करो! ईश्वर! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 उन्हें मत बताना कि तुम नशे में हो. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 आशा है वे ऐसा नहीं करेंगे पता है हम नशे में हैं. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 बिलकुल नहीं! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 असेंबली शुरू होने दीजिए. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 वाह यार! क्या शानदार नजारा था! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 बहुत बढ़िया, है ना? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - अरे! - क्या? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 राजकुमारी कनकवती यहाँ हैं। 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 उसे हमें पहचानना नहीं चाहिए. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 हाँ? आइए देखें कि क्या हम उसे पहचान सकते हैं। 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - आइए उनकी जाँच करें! - रुकना! मैं किसी तरह बच गया हूं. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 मुझमें जो थोड़ा-बहुत बचा है, उसे नष्ट मत करो। 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 दोस्तो! सुनो! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 वाकई! मेरी बात सुनो! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 भगवान! भीड़ को देखो! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - सुनना! - वह कौन सी ऊंची चीज़ है? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 यह लंबा है लेकिन नहीं है जरूरत पड़ने पर उठो. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 सर कृपया श्रेष्ट कायजन। 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 वह कहाँ देखने में व्यस्त है?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [टास्कमास्टर आदेश] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 अरे! उसे उठाओ! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 यदि आपके हाथ स्पर्श करते हैं पानी, मैं तुम्हें मार डालूँगा। 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [गुलाम दर्द से चिल्लाते हैं] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 गेंदा! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 यह क्या है? हुंह? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - खाना! - मैं भूख से मर रहा हूँ! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 यहीं रुको! हिलना मत! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 भगवान, मैं नहीं जानता अब किसे नियंत्रित करें. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - ईश्वर! मैं अब आराम से सांस ले सकता हूं. - एक मेरे लिए। 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 ऐसा लगता है कि मुझे मिलना चाहिए था उन्हें आने से पहले खाना है. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - तुम जंगली लोगों की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हो? - ओह। हे चेन्ना! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 क्या?! एर्म... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - वीरा महाबलन्ना. - लंबे समय तक। कोई दिखा नहीं। 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 राजा को नियुक्त किया गया है मुझे गुप्त सेवा में. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 इसलिए, मुझे देखा नहीं जा सकता. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - वास्तव में? - अति रहस्य. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 खाओ। अपने हाथों को सूखने न दें. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 जल्दी करो और पहले ही खा लो! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 पुजारी? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 कृपया एक रिपोर्ट तैयार करें अब तक किए गए सभी कार्यों में से. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 मुझे बताएं कि आपको और क्या चाहिए. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 मैं राजा से बात करूंगा और परमिट की व्यवस्था करें। 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 मुझे एक पवित्र पत्थर दिखाई देता है। 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 क्या हमें अब भी इसे तराशना चाहिए? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 कदंबों ने कमीशन किया है इतना भव्य मंदिर. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 क्या भगवान अंदर नहीं होना चाहिए? बाकियों की तरह अच्छे दिखें? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - आप शुरू कर सकते हैं. - ठीक है। जैसी आपकी इच्छा। 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 ईश्वर! हमारी रक्षा करो! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 ऐसा लगता है कि हम निकल पड़े हैं एक अशुभ शुरुआत के लिए. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [डर से चिल्लाती है] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 यहाँ छुपे हुए हो? अंदर ही रहना! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 यह निश्चित रूप से रानी मधुमक्खी है। 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 अरे! यहाँ आओ! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - यह क्या है? - क्या आप एक सैनिक हैं? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 तो केवल एक सैनिक क्या अब तुम्हें बचा सकता हूँ? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 जब तक वे खाना नहीं खिला देते, तब तक नहीं छोड़ते तुम मेरे अंतिम संस्कार में, हुह? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 अरे! कौन परवाह करता है वह कौन है?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - राजकुमारी! - मैं ठीक हूँ। 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [आदिवासी आक्रोश व्यक्त करते हैं] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 वाह! यह सब क्या है? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 चिंकारा! अपना मुँह पोंछो! तुम लार टपका रहे हो! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 यहां से हम दोनों अपने-अपने रास्ते चलते हैं। 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 किसी को मत बताना कि मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ। 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 नहीं! हम नहीं करेंगे. जब तक वे न पूछें. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 क्या?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 ऐसा लगता है जैसे मैं कल का हूं कसाई के यहाँ ताज़ा पकड़। 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 च्च च्च! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 अरे! चेन्ना! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 वह सारा रोमांच आख़िरकार भुगतान होगा! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 अरे! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 यहाँ देखो! हमें संकप्पा का स्थान मिल गया है। 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 उनके आविष्कारों को देखो! क्या प्रतिभा है! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - तुम क्या चाहते थे? - अच्छा... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 उसमें से कुछ मुझे दे दो। 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 इसमें से कुछ. शिकार के लिए. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - इनमें से कुछ। - किसलिए? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 अपने शिकार को वापस लाने के लिए. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - राजा का प्राधिकार पत्र? - आप इसे केवल उसी के साथ देंगे? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 क्या आप कल सेना में शामिल हुए? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - नहीं! आज सुबह। - हुंह? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 अरे! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 तुम्हारा कवच सब गंदा है? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 उसके बारे में... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 समझ गया! आप ठीक यहीं आये प्रशिक्षण के बाद, है ना? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 हाँ! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 यदि संकप्पा यहाँ होते, तो वह इसे तुरंत सौंप दिया होता। 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 मैं पकड़ने में कामयाब रहा तुम रंगे हाथ. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - संकप्पा कहाँ है? - जेल में. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 किसका बेटा? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 जयंती! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 इतने दिन कहा थी? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 उह. उसके बारे में कोई बात नहीं. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 आपकी पत्नी मिल गयी है हमारे बारे में सब कुछ बताएं। 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - किस मोंगरेल ने हमें पछाड़ दिया? - वीरा महाबलन्ना. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 उह! ये सभी युद्ध और वह कभी नहीं मरता. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 उसके साथ नरक में! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 बहुत हो गई लुका-छिपी. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 आना। आइए बात करें, दिल से दिल तक। 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 उधर देखो और हथौड़ा मारो! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 मुझे दिल से कुछ करने की जरूरत है यहां बातचीत. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 ठीक है। 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - क्या ये चीजें हमारी नहीं हैं? - हाँ आदमी! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 सुगंधित! दालचीनी बढ़िया है! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 ये चीजें यहां तक ​​कैसे पहुंचीं? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 इसके लिए कितना? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - चल दर! - उतारना! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 भले ही आप जीवन भर नारे लगाते रहें इनमें से एक मुट्ठी भी नहीं खरीद पाएंगे. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - आपको लगता है कि आप चोरी कर सकते हैं?! - यह हमारे जंगल से है! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 आप जैसे पुरुषों को फाँसी पर लटका देना चाहिए! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 सैनिकों! ऐसा ही रहने दो! उसे पकड़ो! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 तुम उसे रखो. यह हमारा है! हम इसे रखेंगे. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 अय! तुम लोग कौन हो? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 आप सैनिकों की तरह नहीं दिखते. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 यह सब होते हुए भी, यदि हम ऐसा नहीं करते सैनिकों की तरह दिखें, क्या मतलब है? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - इसे मत उतारो! - ये सभी चोर हैं! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 सैनिकों! यहाँ आओ! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 उन्हें पकड़ो! जल्दी करो! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - उनके कपड़े तलाशी! -बात करना छोड़ो! कदम! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - दोस्तो! सुनना! - चलते रहो! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - क्या आप हमें नहीं पहचानते?! - कदम! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [आदिवासी आक्रोश व्यक्त करते हैं] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - फिर से नहीं! - कौन है भाई? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 वे राक्षस! कदम! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 मैं कहाँ छिपूँ?! अब केवल भगवान ही मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां जाऊं? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 ये सभी लोग हैं किंग स्ट्रीट के ऊपर! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 उन्हें पकड़ो! जाना! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [बरमे उल्लास] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 वह सवारी नहीं जो मैं चाहता था। मूर्खों! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 यह नहीं होगा वहाँ ऊपर आराम से. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 हमारे पास वहां काफी कुछ था। 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 आपसे किसने पूछा? व्यवसाय पर वापस लौटें! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 मेरे भाग्य! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - बरमे, ऐसा लगता है कि जाने का समय हो गया है। - इसे बंद करो! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [स्पीयर्स क्लैंग] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 अपनी पकड़ मजबूत करो! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [रथ का पहिया चरमराता है] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 वाह! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 वाह! [एकसमान में] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 क्या जुलूस चल रहा है? इसे कौन आगे बढ़ा रहा है? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 यह हम हैं सर! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [चेन्ना चिल्लाती है] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 आखिर यह कैसे हुआ तुम यहाँ उठो? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 तुमने मुझे यहाँ पा लिया, है ना? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [उन्मत्त चिल्लाना और चीखना] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [अतिव्यापी हंगामा] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 बदमाश! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 क्या तुम नहीं देखते?! यह मैं हूं! चेन्ना! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 बदमाश! मुझे तुम्हारे पास आने दो! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [बरमे चिल्लाता है] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 वह महिला कौन थी?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 अरे! वह यहाँ है! इकट्ठा करो! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 अरे! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 मेरी पीठ के पीछे, एह?! मेरे पास आओ! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 डोड्डा! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 इंतज़ार! नहीं! आप कहां जा रहे हैं?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 वाह! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 इसे कस कर पकड़ो! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 मैं कोई रास्ता खोज लूंगा! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 तुम क्यों हो? चिम्पांजी की तरह घूर रहे हो?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 किनारे पर कूदो! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 यह क्या शोर हो रहा है?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 धारू! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 आगे एक मोड़ है! अच्छे भगवान! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 रथ रोको! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 अरे नहीं! अंत में एक घाटी है! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 भगवान ईश्वर! कृपया मुझे बचाओ! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 मैं इस दौरान नारियल तोड़ने की कसम खाता हूं ब्रह्म-कलश! अच्छे भगवान! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [पुरुष एक स्वर में चिल्लाते हैं] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 हमें कुछ समय दीजिए! हम खुद आ जायेंगे. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 मैंने बस अपनी पैंट उतार दी! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 आख़िरकार, आपकी ज़रूरत थी तुम्हें बचाने के लिए सैनिक। 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 उन्हें लाओ! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - राजकुमारी! - अरे, चेन्ना! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 उन्हें लेकर क्या कर रहा है? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 मैंने उन्हें गिरफ्तार करने के लिए अपनी जान की बाजी लगा दी! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 जय बंगरा! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 जय बंगरा! [नशे में धुत धारू] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 यह क्या है? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - दारु देसी। - विशेष रूप से हमारे द्वारा बनाया गया। 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 वाह! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 यह एक ठोस पंच पैक करता है! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 हाँ। 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 इसे अंदर रखो. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 हम अब चले जायेंगे. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 हमने दे दिया है. हम आपसे विदा लेंगे. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 सरदार! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 राजा, ये आदमी थे बाज़ार में सामान चुराना. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 पूछताछ की गई तो वे चले गए जंगली और हमारे व्यवसायों को नुकसान पहुँचाया। 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 यह क्या है.. आपका नाम? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 बरमे. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 आप कहां से आये है? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [तनावपूर्ण संगीत गूंजता है] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 कन्तारा. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [हथियार निकाले जाने पर इस्पात से टकराव] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 मुझे आशा है कि ब्रह्म-राक्षस यहाँ नहीं है। 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [श्रृंखला संघर्ष] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [कोड़े की दरारें] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 वे भैंसों की तरह बने हैं। 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 कन्तारा?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [कोड़े की दरारें] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 ब्रह्म-राक्षस. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [कोड़े की दरारें] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 तुमने तो मेरे दादाजी को फँसा दिया वह शिकार करने गया था और उसे मार डाला! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 विश्वासघाती पशु! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 उन्हें आसानी से चोट नहीं लगती! उन्हें जोर से मारो! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 भोगेंद्र, उनका डमी जंगल में कुछ भी नहीं है! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 यह सब दिखावा है! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 यदि तुम सचमुच अपने पिता के पुत्र हो, आप अपनी बात पर कायम रहे होंगे. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 आपने देखा होगा वह दिखावा वास्तविक हो गया। 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 बच्चा दौड़ा और मैं दौड़ सका देखो उसके नितम्ब में आग लगी हुई थी। 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [पुरुष एक स्वर में हंसते हैं] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [डिब्बा] हंसो मत दोस्तों! वे हमें और ज़ोर से मारेंगे! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 आप क्या हैं? उन्हें घूरकर देख रहे हैं?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 जारी रखें! उन्हें कोड़े मारो! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [ओवरलैपिंग ग्रन्ट्स] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 बंधे-बंधाए पिटाई पर गर्व है पुरुषों, तुम बदमाश हो? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 मुझे बंधन मुक्त करो और मेरे पास आओ। 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 क्या?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 एस-सी-यू-एम-बी-ए-जी। 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 कृपया हंसो मत! वे हमें और ज़ोर से कोड़े मारेंगे! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 कुलशेखर! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 कदम पीछे खींचना! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 अब! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [भोगेंद्र] हम तो बस देख रहे थे। 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 तुम्हें बंगरा कौन लाया? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 क्या आपका बंगरा है आकाश में तैर रहे हो? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 चार कदम और कोई भी इसे पा सकता है. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 हम खुद आये थे. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 ईश्वर! मुझे बचाओ! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - अरे! - ओह। चेन्ना. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 आपकी वर्दी कहाँ है? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 मैं बीमार हूं। 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 मैं पूछने आया था छुट्टी के लिए कमांडर. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - क्या उसने यह अनुदान दिया? - हाँ। 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 स्थायी अवकाश. फिर मिलते हैं। 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 गुप्त सेवा के बारे में क्या? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 वहाँ अन्य पुरुष भी ऐसा कर रहे हैं। 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 मेरी पत्नी से निपटना आसान है। 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 आप यहां क्यूं आए थे? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 आप हमारा हालचाल लेने आये। 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 क्या हम भी ऐसा नहीं कर सकते? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [ब्रूडिंग संगीत निर्माण] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 क्या आप कंतारा गए थे? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 हम अंदर नहीं गए. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 हमने सीमाओं के चारों ओर देखा। 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [कंतारा के लोग एक सुर में हंसते हैं] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 तुम्हें पता था कि तुम घर नहीं लौटोगे। 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 फिर भी आपने इस भूमि पर कदम रखा? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [ब्रूडिंग संगीत निर्माण] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 पुराने दिनों में, हम तुम्हें घर लौटने दो। 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 आज हम आपके राज्य में प्रवेश करेंगे, अपने आदमियों को हराओ, और तुम्हारे सामने खड़े हो जाओ। 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 तुम्हें सचमुच लगता है कि हम वापस नहीं जा सकते? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [ब्रूडिंग संगीत निर्माण] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 यहाँ आओ. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 अब! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 क्या आपने कुछ नमक गिराया या डाला?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 अरे। 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 घबराने की कोई बात नहीं! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 बस उससे पूछ रहा हूँ अगर पर्याप्त नमक है. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 वे ऐसे ही अंदर चले आए हैं एक यात्रा, हाथ मुक्त झूलते हुए। 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 उन हाथों को काट देना चाहिए... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 उसे कोई आम आदमी पसंद नहीं है. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 जिस तरह से वह खुद को संभालता है, वह ऐसा लगता है जैसे वह कंतारा का नेता है। 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 बिल्कुल! ठीक यही कारण है कि मैं आपको बता रहा हूँ! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 ये हमें नहीं मिलेगा पुनः अवसर. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 वह हमारे हाथ में है. आइए उसे ख़त्म करें. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 हाँ. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 यदि आप अच्छी संगति में होते, आप एक राजा के कर्तव्य को समझेंगे। 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 अपना फर्ज निभाते रहो. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 अब क्या होगा? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 आइए दुश्मन न बनाएं कंतारा के लोगों का. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 साँस! यह सब आपमें है हाथ, है ना मेरे राजा? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 क्या मुझे आपकी अनुमति है? मेरे हाथ धोने के लिए? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 अरे! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 अर्घ! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 गरम पानी?! तुम मनहूस आदमी! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [नौकर दर्द से चिल्लाता है] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 अच्छा... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 मेरा बच्चा! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [टुलु में] सो रहा है, मेरे बच्चे? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 जागो! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 यह कुछ हो गया है बच्चों के चले जाने के कुछ दिन बाद. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 कृपया सुनिश्चित करें कि वे सुरक्षित रहें। 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 स्वामी! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 हमें कैदी मिल गए हैं. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 उन्हें बेचें अच्छी कीमत पर अरब। 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 मैं किसी को बेच नहीं सकता यार! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बेच दूँ? मैं तुम्हें बंदर की तरह तैयार करूंगा और बेचूंगा! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 आप मुझे टूथपिक्स दे रहे हैं और जिद कर रहे हैं कि मैं उन्हें बेच दूं! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 यह सचमुच कठिन है, भोगेन्द्र। 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 अरे! कॉल करने की हिम्मत मत करना मुझे मेरे नाम से, बूबा। 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - मैं अब मंत्री हूं। - अच्छा ऐसा है। 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 जब मैं तुम्हारे पिता राजा की रक्षा कर रहा था यह भी नहीं पता था कि बच्चे कहाँ से आते हैं। 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 आज, तुम मुझे बुला रहे हो मेरे नाम से - "बूबा!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 अरे! आख़िर बूबा कहाँ है?! [पुर्तगाली में] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 -अरे! माफ़ करें! - आप क्या चाहते हैं? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 कोई जगह नहीं है मेरी नाव को जोड़ने के लिए. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 आखिर क्या बात है इस बंदरगाह के लिए भी? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - उसने क्या कहा? - वह एक पुर्तगाली व्यापारी है। 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 उनका दावा है कि वहाँ है डॉक करने के लिए कोई जगह नहीं. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 वह पूछ रहा है कि क्या बंदरगाह केवल सजावट के लिए है? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [तीखा तमाचा] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 आप देखिये ऐसा नहीं है डॉक करने की जगह, है ना? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 अगली बार, प्रयास करें बंदरगाह तक तैरना. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 भाड़ में जाओ! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 आवारा का बेटा! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 अरे! आख़िर उसने क्या कहा? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - उसने तुम्हारी माँ को श्राप दिया... - वाह! शांत हो जाएं! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 उसने अभी तुम्हें बुलाया है एक 'आक्रामक आदमी'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 अरे! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 याद करना! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'आवारा का बेटा!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 बेवकूफ़! मैं तुम्हें किसी दिन काम पर ले जाऊंगा! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - माननीय मंत्री जी! - हाँ? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 आपको लेटना नहीं चाहिए विदेशियों पर आपका हाथ। 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 यह हमारे व्यापार को बर्बाद कर देगा. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 कुछ लोग केवल महसूस करते हैं प्यार जब थप्पड़ के साथ हो. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 अब जो पुरुष मुझे मिले हैं वे मजबूत हैं। 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 अपने नितंब बंद करो और उन्हें बेचो! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 -ओय! - क्या यहाँ खाना है? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 मजबूत की जाँच करें पुरुष जो आपको पिछली बार मिले थे! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 कुछ नहीं! जाँच हो रही है यदि आप जीवित होते. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 वापस सोने जाओ। 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 मुझे लगा कि खाना यहीं है. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 जिन पुरुषों को मैं लाया हूँ आज कोई साधारण आदमी नहीं हैं. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 उन्होंने राजा को धराशायी कर दिया सड़क से ज़मीन तक. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 हमारी किंग स्ट्रीट? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 इनका इतना साहस! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 ये डकैत इसी लायक हैं मेरा बेटा पेप्पे संभालेगा! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [तीव्र आर्केस्ट्रा स्कोर] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 मुझे चाबुक दो! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 स्वामी यहीं हैं. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [धातु कुंजी क्लैंग्स] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [भारी धातु का दरवाजा खुलता है] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 चाहे कितना भी जोर क्यों न हो यहाँ, आप कुछ भी नहीं सुनते। 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - समझ गया? - हाँ। 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 दरवाज़ों को कुंडी से बंद कर दो। 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 मुझे क्षमा करें? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 लानत गेटों पर कुंडी लगाओ! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 ज़रूर। 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 यह कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं है 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 बाहर रुको. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 ठीक है। अरे! चले जाओ! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 कोई वापस नहीं आता जब तक हम आपको आदेश न दें. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [कोड़े की दरारें] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई लूटने की मेरी निगरानी में?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 निम्न जीवन! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 आप कहाँ से हैं? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 आप कहां से आये है?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 कन्तारा. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [अशुभ संगीत] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 क्या?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 कन्तारा. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 जल्दी करो, मूर्ख! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 मैंने उनसे इसे कुंडी लगाने के लिए कहा और मूर्खों ने दरवाज़ों पर ताला लगा दिया है! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 आप क्या कह रहे हैं?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 ओए! अगर कोई आसपास है, कृपया द्वार खोलो. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - वहाँ कोई है? - क्या स्वामी हमें बुला रहे हैं? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 स्वामी ने हमें मुड़ने के लिए कहा उनकी सभी पुकारों को अनसुना कर दो। 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 यह मैं हूं, पेप्पे बुला रहा है! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 डरो मत. हम हानिरहित हैं! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 अरे! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 मूर्खों! जल्दी करो और द्वार खोलो! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 मेरी जिंदगी दांव पर है! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! मेरा यहाँ दम घुट रहा है! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 ओए! यहाँ आओ! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 अय! बैठो! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 भगवान का शुक्र है वे यहाँ हैं! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - याद रखें आप खूनी रक्षक हैं! - क्या हुआ सर? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 अपना सिर अंदर-बाहर करता रहता है ऐसे मामले जो उससे संबंधित नहीं हैं। 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 आप इसे रखवाली कहते हैं? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 आख़िर तुम कहाँ गए थे?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 हम खुले में कूड़ा उठाने गए। – एक साथ, एक दस्ते की तरह? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 सर ने हमें एकजुट रहने का आदेश दिया है! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 मेरे साथ रहो धिक्कार है! अपने दम पर नहीं! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 आपको कहां मिला ये सुन्न-पागल?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 तुम्हें यह मुझसे मिलेगा! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 हटो, बदमाश! मुझे मेरी तलवार दो! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 आप को कहाँ जाना है?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 मोंगरेल! मेरा सिर बाहर निकालो! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - इसे बंद करें! - अब गेट बंद करो! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 सारी चिल्लाहट का कोई फायदा नहीं हुआ! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 करीब मत आओ! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 मैं निश्चित रूप से एक बिल्डर हूं, लेकिन मुझे लकड़ी पसंद नहीं है! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 हम आपको नुकसान नहीं पहुंचाएंगे. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 हम इंसान हैं, बिल्कुल आपकी तरह। 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 उन्होंने तुम्हें कैद क्यों किया? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 मेरे परिवार ने किया है बंगरा के लिए बहुत कुछ. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 राजा विजयेन्द्र ने पूछा हमें एक महल बनाना है। 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 मैंने इसे बनाया. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 उनके बेटे ने हमसे जेल बनाने को कहा. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 हमने वह भी बनाया... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 मेरे सबसे बुरे दौर में भी नहीं सपनों की मैंने कल्पना की थी 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 वे मेरा स्वयं का उपयोग करेंगे मुझे जेल भेजो. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 एस.. एस.. संकप्पा. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 किसका अप्पा? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 हाँ. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 मैं ही वह मनहूस आदमी हूं. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 संकप्पा! ईश्वर! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं आपके पैर छूने को मिलेंगे. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 बंगरा के लोगों ने कहा सबसे पहले यही शब्द. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 हमें जरूर बताएं. उन्होंने तुम्हें जेल में क्यों डाला? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 राजा ने एक जहाज माँगा। 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - क्या आपने एक बनाया? - मैंने किया। 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 इसका परीक्षण करने के लिए, उन्होंने मेरे विश्वस्त सहयोगी को बनाया कमांडर जहाज को नदी की ओर ले जाएं। 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 हमारी आंखों के ठीक सामने जहाज डूब गया, कमांडर को अपने साथ नीचे ले जाना। 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 लेकिन क्यों? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 हमने इसमें एक छोटा सा छेद बनाया है नीचे, केवल वर्षा जल की निकासी के लिए। 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि पानी ऐसा होगा उसी छोटे से छेद से बाढ़ आ जाए। 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 धिक्कार है! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 इसीलिए आप काम पर शराब न पियें। 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 काम के बाद जो चाहो पी लो। 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 वास्तव में वह दुर्घटना कमांडर की मदद की. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 लेकिन वह कृतघ्न मूर्ख इसे याद रखना चाहिए, नहीं? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 अरे! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 वह क्या है? नदी के किनारे एक शहर? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 वह समुद्र के किनारे का बाज़ार है। 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 एक बंदरगाह. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [नाटकीय स्कोर] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [पेप्पे चलता है] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 ऐसा लगता है जैसे वे यहीं हैं. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [दरवाजा खुला] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [पुरुष हांफते हुए] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 मैंने कई वर्षों से दिन का उजाला नहीं देखा है! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 अच्छे भगवान! बदमाश यहाँ है! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 आप आ सकते हैं! मैं गेट को कसकर पकड़ रहा हूँ! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 ओए. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 घूरना छोड़ो और पकड़ो गेट, बदमाशों! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 चिंता मत करो। हम इसे अंदर से पकड़ कर रखे हुए हैं. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 सुना है आप बात करना चाहते थे. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 क्या बात क्या बात? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 भगवान! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 हमारे पास उससे कहीं अधिक है। 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 हमें बाहर आने दीजिए और हम इसे आपके लिए ले आएंगे। 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 हम तुम्हें आधा देंगे 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 और बाकी का व्यापार करें। 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 उसने इतनी जल्दी व्यापार पर कब्ज़ा कर लिया?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 नहीं हो रहा! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 तुम्हें 1000 में बेच दिया गया है अरबों को वराह। 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 आप क्या धूम्रपान कर रहे हो? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 तम्बाकू. समुद्र पार से. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 इससे बदबू आती है। 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 मैं तुम्हें कुछ दूँगा. धूम्रपान करना चाहते हैं? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 यह क्या है? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 हमारे जंगलों में आपको कुछ जंगली जड़ी-बूटियाँ मिल जाती हैं। 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 जंगली जड़ी बूटी?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 यह धूम्रपान! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 आप उड़ रहे होंगे! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [ट्रिपी संगीत बजता है] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [धातु जंजीरों की खड़खड़ाहट] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 क्या गुणवत्ता वाली जड़ी-बूटियाँ हैं, यार! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 ऐसा महसूस होता है जैसे जेल के दरवाज़े खुले हुए हैं। 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 सर, सेल के गेट खुले हैं। 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 बिल्कुल। 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - सर पेप्पे! - पर्याप्त। मुझे कुछ दें। 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 हमारे व्यापार के बारे में? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 यह मुझे बताओ. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 आपको लगता है कि "व्यापार" कहना एक है कुछ बार आपको व्यापारी बनाता है? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 क्या आप जानते भी हैं इसका मतलब क्या है? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 भूल जाओ कि। 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 कभी देखा क्या एक बंदरगाह कैसा दिखता है? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 क्या हम कर सकते हैं? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 इससे ऊपर कुछ भी नहीं है. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 मुझे हाथों को चूमना है वह संत जिसने हमें इसका आशीर्वाद दिया। 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 आप क्या कर रहे हो? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 घिनौना! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 मेरा बूढ़ा आदमी कभी अपनी बात से पीछे नहीं हटता। 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 बंदरगाह देखा, है ना? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 यह अंधेरा है। अब जाओ। 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [बूबा जोर-जोर से खर्राटे ले रही है] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 उसे झपकी आ गयी? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [धातु कुंडी बजना] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 हो गया? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 हाँ. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 आप इसे नहीं खोल सकते, क्या आप खोल सकते हैं? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ, मैं नहीं कर सकता। 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 नींद। 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 हम सुबह बात करेंगे. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 संकप्पा, चलो चलें। 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 हम तुम्हें देखेंगे. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 नहीं चाहते कि वे सोचें हम बिना कुछ बोले चले गए। 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 एक बार बूबा उठ जाए तो उसे बता देना! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 क्या गुणवत्ता वाली जड़ी-बूटियाँ हैं, यार! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 आप ऐसे नहीं दिखते कंतारा से कोई. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 अरे नहीं। मैं एक अरब हूं. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 मेरे पिता व्यापार करने आये थे और मेरा जन्म यहीं हुआ. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 आदमी जैसा दिखता है बहुत अधिक के लिए व्यापार किया गया! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 बाहर का नजारा देखकर दुनिया, बरमे को एहसास हुआ 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 उसके लोगों को जरूरत थी समृद्ध होने वाला नेता. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 आइए खेती शुरू करें! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 इसका क्या मतलब है बेटा? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 कुछ भी कठिन नहीं. आइए हम बढ़ें हम जो भी खाना चाहें. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪समृद्धि..उत्कर्ष..उत्पादन ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ समृद्धि.. हर जगह ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪नीली चांदनी के नीचे, हम अपनी पहली फसल देखते हैं ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ सुनहरी किरणें पक गई हैं कंतारा में फलीभूत ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ ताजा आंवले हमारी हथेलियों में आराम करते हैं ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 आगे बढ़ें. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ चलाना सीखना मशीनें अब आसानी से आ जाती हैं ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 भगवान का शुक्र है! यह बदल गया। 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ हमने सीढ़ियाँ बनाई हैं ऊपर की मंजिल, आकाश तक एक सीढ़ी ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪और अब हम रंगों में सपने देखते हैं ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ हमारी आंखें एक नई रोशनी से चमकती हैं ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ अहा! ओह! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 ओह! मेरा काम हो गया. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ अहा! हाँ! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ हमारी चाल को अब स्टाइल मिल गया है ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ अहा! ओह! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪जंगल चमक से जगमगा उठता है ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ अहा! हाँ! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪समृद्धि..उत्कर्ष..उत्पादन ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ समृद्धि.. हर जगह ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪नीली चांदनी के नीचे, हम अपनी पहली फसल देखते हैं ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 स्वामी पंजुरली ने हमें आशीर्वाद दिया है। 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - बरमे, यह एक लड़का है। - महान। 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 यह देखना बहुत अच्छा है इस उम्र में आपका उत्साह. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 चलो भी! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 जब तक वह बड़ा होगा, कंतारा के पास सब कुछ होगा। 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ अय! हल चलाकर देखिये ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - यह सब किस लिए है, मेरे बेटे? - व्यापार के लिए, अब्बा। 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 ट्रेडिंग का क्या मतलब है? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 हम इसकी अदला-बदली उस चीज़ के लिए करते हैं जिसकी हमें आवश्यकता होती है। 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ इस फसल गीत का आनंद लें ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ अय! हल चलाकर देखिये ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ अय! प्रयास करें और कमाएँ ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ जंगल और पहाड़ियों का आनंद लें, इस फसल गीत का आनंद लें ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ देना और प्राप्त करना, जीने का सबसे अच्छा तरीका ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ अपनी ताकत पर भरोसा रखें और अपना जीवन जियो ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ हमारी आंखें एक नई रोशनी से चमकती हैं ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ अहा! ओह! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ यह मिट्टी अब ताज़ा उपज देती है ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 हम अब तीसरा नहीं रखते जंगल के किनारे साझा करें. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 कब तक करोगे होने के डर में जियो 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 यदि आप उनके द्वारा मारे गए जंगल से बाहर निकलें? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 जब वे इतने अहंकार से रहते हैं, वे केवल अपने छोटे सैनिकों पर निर्भर हैं। 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 कल्पना कीजिए यदि हम, दैवों के साथ शक्ति, उनकी भूमि पर पैर रखो। 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ समृद्धि.. हर जगह ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ सुनहरी किरणें पक गई हैं कंतारा में फलीभूत ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 बूढ़ा आदमी! बहुत ज्यादा मत पीना! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 आप अपना मूत्राशय खो देंगे! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 जब से कंतारा लोग भाग गए 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 मेरी तो जान निकल गयी. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 इस पित्ताशय का मैं क्या करूँगा, बेटा? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 हमें उन्हें ढूंढने के लिए कुछ करना होगा। 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 पहले से ही किया। 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 यदि हम उन्हें पकड़ लेंगे, तो मैंने प्रतिज्ञा की है। 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 मेरे बेटे को भेजने के लिए उस वन में 14 वर्ष का वनवास। 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 यह काम करना चाहिए, है ना? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - बूबा! - हुंह? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई फोन करने की आपके पिता का नाम? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 बदमाश! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 वह मैं नहीं था. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - बूबन्ना! [एकसमान में] - कौन?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - बरमे! - नमस्कार! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 नहीं! मैं नहीं जा रहा हूँ जंगल, बूढ़ा आदमी! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 इन बदमाशों को जेल में डालो! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - अब! - किसलिए, बूबन्ना? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 हमने अपने स्वयं के 1000 वराह खर्च किये तुम्हें खरीदने के लिए, बस तुम्हें अरबों को बेचने के लिए। 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 वह हमारे पूरे जीवनकाल का है कमाई, लानत है तुम पर! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 आप गरीब। 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 बूबन्ना, हम सही व्यापार करेंगे यहाँ और अपना कर्ज चुकाओ। 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 वास्तव में? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 तुम्हें चुकाना होगा. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - मुझे तेरी कसम। - ठीक है। जाना। 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 अच्छे लोग. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - बूढ़ा आदमी! - हाँ? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 क्या आपने बस उन्हें व्यापार करने की अनुमति दें? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 हाँ बेटा. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 हमारे ऋणों को चुकाने की जरूरत है, है ना? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - राजकुमारी की अनुमति के बारे में क्या? - हुह?! क्या?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 नहीं! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 बूबन्ना, तुम वह नहीं हो अपने खुद के शब्दों को खाने के लिए दयालु। 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 आपसे जल्द ही मिलेंगे। 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 धिक्कार है! शायद मुझे करना चाहिए थोड़ी देर के लिए बात करना बंद करो. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 सभी महिलाएँ कितनी गोरी हैं! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 यहां अपनी मर्दानगी साबित करने की जरूरत नहीं है. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - शश! - ये बताओ. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 रुको, क्या तुम समझते हो? व्यापार की प्रणाली? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 मैं नहीं। 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 लेकिन वह करता है. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 उसे दे दो! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 क्या रहे हैं? कपड़े जैसा दिखता है. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 हमें कपड़ों की आवश्यकता क्यों है? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 कृपया इसके बिना व्यापार करें जानने वाली आत्मा. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 हम कैसे व्यापार करते हैं एक आत्मा को बताए बिना?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 खैर, चिल्लाना बंद करो. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 सबको पता चल जायेगा. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 यार, वह सचमुच मूर्ख है! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 काली मिर्च, दालचीनी, हल्दी, इलायची.. इलायची! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 स्वागत! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 दालचीनी, काली मिर्च, हल्दी, इलायची.. इलायची! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [भीड़ का शोर] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 वहाँ तुम जाओ. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 देखिए, हमें इसके बारे में कोई जानकारी नहीं थी हमारे उत्पाद कितने मूल्यवान हैं. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 उन्हें एक बार जरूर देखें उनके पैर मौके पर उठ खड़े होते हैं 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 ठीक से नहीं बैठा बंगरा के लोगों के साथ. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 कंतारा के आदमी हमारे बंदरगाह में व्यापार कर रहे हैं। 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 मैं राजा को सूचित करने आया था। 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 मैं सूचित करूंगा. जारी रखें। 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 कंतारा के आदमियों को मेरे कार्यालय में लाओ। 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 राजकुमारी? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 मेरे लिए चढ़ाई कठिन है. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 क्या मैं इसके बदले अपने बेटे को भेज सकता हूँ? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 ओह! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 आप बच गए हैं जेल और अब व्यापार कर रहे हैं? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 आपके विपरीत, हम इंसानों का व्यापार नहीं कर रहे हैं। 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 यह मत भूलो कि तुम हमारी भूमि पर हो। 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 मुझे नहीं लगता कि यह आपकी ज़मीन है. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 आप सिर्फ पर्यवेक्षक हैं. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 ठीक है मिस्टर पेप्पे? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 यह हमारी क्षमता है मुझे यह भूमिका मिली. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 यदि कदंबों को पता चल गया और भी लोग हैं जो अधिक सक्षम हैं... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 यदि वे ऐसा करते हैं? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 अरे! अरे! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 करीब मत जाओ. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 तुम क्यों झुक रहे हो? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 हमने अपना दे दिया है कंतारा से उपज। 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 आप आज तक ट्रेडिंग करते आ रहे हैं. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 अब से, हम करेंगे अपना व्यापार स्वयं करें। 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 मैंने तुम्हें देने के लिए बुलाया था आपको मेरी अनुमति है. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 हुह?! किसलिए अनुमति? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 ट्रेडिंग, ज़ाहिर है। 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 आपको टैक्स देना होगा. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 कितना? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 आप जो कमाते हैं उसका एक चौथाई. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 कृपया उसका भुगतान करें. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 मेरे पास नहीं है दोबारा उधार लेने की ताकत. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - हम देखेंगे। - मैंने उसे भर दिया है, राजकुमारी। 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 परमिट? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 आपने व्यापार की अनुमति दे दी है. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 लेकिन ऐसा हमें नहीं लगना चाहिए इसके लिए आपसे अनुमति मांगी है. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 तो फिर, तुम्हें आसपास देखा? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 ये लोग ऐसे ही हैं. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 मैं उनके अहंकार को कुचल दूंगा. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 उसे दूर जाना पड़ा एक अनार के साथ. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [अश्रव्य बातचीत] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 ओए दलाल! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - वह वहीं नीचे है। - ठीक है। 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 ध्यान रखें, आप वहां हैं व्यापार करो, कुछ बेवकूफी मत करो। 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 हम कोशिश करेंगे। 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 बेटा, सावधान. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 ठीक है। 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 ओह! यहीं है उन्हें अपना सारा सामान मिल जाता है! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 दलाल! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 अरे! पेप्पे! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 बूबा कहाँ है? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 उसके साथ परेशानी पैर. वह बाहर है 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - मुझे दिखाओ! - इसे उसे दें। 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 आपको क्या मिला? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 आप क्या चाहते हैं? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 धनुष और बाण. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [दलाल छींक] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 बस पकड़ो मत. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 इसका सही इस्तेमाल मायने रखता है. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 आपने हमारे जैसा लक्ष्य कभी नहीं देखा होगा। 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 वास्तव में? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - चिंकारा, हम उन्हें कैसे दिखाएँ? - ज़रूर! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 अरे! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 कृपया मेरी बात सुनो, बरमे! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 अगर हम वहां गए तो वे हमें मार डालेंगे! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 अरे! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 ओह! यह वहां उतरा, है ना? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 तुम अज्ञानी वानर! [अरबी बोलता है] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 क्या आप जानते हैं इन बैरलों का मूल्य?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 खूनी नरक! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 वह क्या है? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12 साल की आत्मा. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 उस बकवास को दूर करो! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 इतनी पुरानी शराब कौन पीता है? चल दर। 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 अरे! यही खासियत है यार! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 आपको अनुमति नहीं है इस क्षेत्र में, यार! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 वे घोड़े हैं राजा के लिए है. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 हम नहीं कर रहे हैं कुछ भी, बूबन्ना। 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 हम यहां सिर्फ देखने आये हैं। 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 बहुत खूब! कितने सुन्दर घोड़े! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 यदि हम राजा से अधिक भुगतान करें तो क्या होगा? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 अरे! बरमे! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 तलवार नहीं लहरा रहे. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 कृपया इसे न छुएं. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 अच्छा आदमी! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 हमारे हाथों से नहीं. हम इसका उपयोग करेंगे. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - अरे नहीं, चिंकारा! - गेंदा, तुम बदमाश हो! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 सावधान, बूढ़े आदमी! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 यदि आप इसे छूते हैं तो यह डिंग-डोंग है, आप उम्मीद है कि यह लात मारने के बजाय चूमेगा? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 पकड़ लो! इसे जाने मत दो! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [तनावपूर्ण संगीत] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - मैं इस लानत घोड़े को वश में कर लूँगा! - सर, घोड़ा! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - स्वामी, भागो! - यह यहाँ कैसे आया? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [स्टाल क्रैश] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 ऐसा लगता है जैसे यह घोड़ा गर्मी में है! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 पागल स्टड! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 हुंह? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 अच्छा। ऐसा लगता है कि मेरा पैर काम कर रहा है। 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 राजकुमारी, यह एक स्टड है। ध्यान से। 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [हंगामा शुरू] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 घोड़े को छूने की हिम्मत किसने की?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 आपका धन्यवाद, हमें इसका सिर काटना पड़ेगा! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 आगे बढ़ो। 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 जब से मैंने यहाँ कदम रखा है, मैं चीजों को हिला रहा हूं। 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 अपने राजा से सावधान रहने को कहो। जाना! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 यदि वे हमारी हर बात स्वीकार नहीं करेंगे स्पर्श करें, उन्हें बहुत कुछ त्यागना होगा। 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 तेजी से सीखने वाला व्यापार, मैं देखता हूँ। 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 मैं तुम्हारे साथ हूँ, है ना? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪हे सुन्दर जादूगरनी ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ आप कौन हैं? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ मैं अब देख रहा हूं मेरे सामने मंत्रमुग्ध कर देने वाला भ्रम ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 लानत है! ऐसा लगता है कि हम बंदरगाह खो देंगे। 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ आपने मुझे प्रभावित किया है भावनाएँ, हे वीर शकुन्तले ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ धीरे-धीरे, प्रेम कविताएँ हैं मेरे दिल में खिल गया ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪अरे! मेरे भीतर कुछ बदल गया है ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ मानो कोई इंद्रधनुष हो मेरा हिस्सा बनो ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ यह लड़ाई अब महसूस होती है एक निविदा विज्ञप्ति की तरह ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ मधुमक्खियों को उड़ा दें लालसा में फूल के लिए? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪इतिहास के बीच, एक अध्याय है मनमोहक कविताओं का पिटारा खुल गया? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪हे सुन्दर जादूगरनी ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ आप कौन हैं? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ मैं अब देख रहा हूं मेरे सामने मंत्रमुग्ध कर देने वाला भ्रम ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 बरमे. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ एक सुरीली पुताई, ए सौंदर्य की सुखदायक ध्वनि ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪रेखा पार करना अपराध करना है ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ चिंगारी के साथ दिल, एक उज्ज्वल रोशनी शुरू होने दो ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ एक नशे की तरह वह लौटता रहता है ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪हमारी आँखों ने एक दूसरे को चूम लिया है ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ बिना तलवार चलाए, हमारे हाथ इस नए बंधन की कहानी को उकेरा है ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪अरे! मेरे भीतर कुछ बदल गया है ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ मानो कोई इंद्रधनुष हो मेरा हिस्सा बनो ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ यह लड़ाई अब महसूस होती है एक निविदा विज्ञप्ति की तरह ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ मधुमक्खियों को उड़ा दें लालसा में फूल के लिए? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ सुख की नदी के भँवर में ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ हमारी युवती का दिल इसके भीतर डूब गया है ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ आपने मुझे अंदर खींच लिया है प्यार की दीवारें, हे जादूगर ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 यदि आपके लोगों को पता चल गया, आप हमारे साथ रहना समाप्त कर देंगे। 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 इसीलिए मैं करीब आ गया. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 मैं देखना चाहता हूँ ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 के पीछे मत भागो रोशनी की तलाश में जुगनू. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 तुम अपना रास्ता भूल जाओगे. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 -अब्बा? - हाँ? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 हमारी कीमत देखो उत्पाद वहाँ उपलब्ध हैं। 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 यह सब क्या है? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 अगली बार जब हम जाएंगे, हम और भी बहुत कुछ ले जाने की जरूरत है. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 चलो भी! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 आपने खूब हंगामा मचाया हमारे पास सब कुछ था. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 हमें और अधिक कहां मिलेगा? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - जंगल के भीतरी भाग में। - हुंह? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 मुझे कुछ मिश्रण मिला है ताकि आप गोरे दिखें. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 बरमे, जल्दबाजी मत करो और गहरे क्षेत्रों में प्रवेश करें, ठीक है? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 डिब्बा, यहां से वापस जाना संभव नहीं है। 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 तुम लोग! सब ले लो यह और घर वापस जाओ! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - हम आगे अन्वेषण करेंगे। - भगवान का शुक्र है! भगवान ने हमारी सुन ली! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 संकप्पा? कहाँ जाना है? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 हमारे साथ आओ. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 मैं बंगरा का एक प्रतिष्ठित व्यक्ति हूं। 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 ऐसा नहीं लगना चाहिए कि संकप्पा गए जड़ी-बूटियों के लिए और जंगल में खा लिया गया। 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 का एक ब्लेड भी नहीं घास तुम्हें नुकसान पहुंचाएगी. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 हम पीछे से आपकी रक्षा करेंगे। आना। 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 आपकी कोई प्रतिष्ठा नहीं है बचाने के लिए। चल दर! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - क्या ये आदिवासी बिल्कुल नहीं खाते? - जारी रखें। उन्हें पूछना। 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 चिंकारा, रात के खाने में क्या है? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 यदि यह हमें पार कर जाता है, तो यह रात्रिभोज है। 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 आइए उसे पार करने का साहस न करें। 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [चिंतित पक्षियों का कलरव] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [सस्पेंसफुल संगीत] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 कोयल की तरह लगता है, है ना? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [बरमे सीटी] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [नाटकीय तनाव स्कोर] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [बाघ गुर्राता है] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 ओह! एक बाघ! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 दौड़ना! यह यहाँ रात का खाना बनाने के लिए है किसी भी चीज़ का जो इसे पार करता है! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 ऐसा लगता है कि बाघ को अरबी मांस पसंद है। 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 डिब्बा, यह निगल जाएगा आप संपूर्ण. पीछे हटना! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [बाघ गुर्राता है] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 अय! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [आदिवासी आक्रोश व्यक्त करते हैं] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [बाघ गुर्राता है] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [तनावपूर्ण संगीत निर्माण] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 एक पवित्र पत्थर होना चाहिए. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 बरमे, जब यह हमें अकेला छोड़ दिया है. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 क्या हमें इसका पालन जारी रखना चाहिए? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 बाघ हमें कहाँ ले जा रहा है? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 बुफ़े के लिए! बस चुप रहो! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 हर कोई! चल दर। 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 आइए देखें कि यह हमें कहां ले जा रहा है! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 संकप्पा, सावधान! यहाँ फिसलन है. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 जैसे ही मैंने प्रवेश किया कंतारा, मैं इतिहास में फिसल गया। 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 इस जंगल में कुछ चल रहा है. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - हमें डराना बंद करो यार! - आप लोग इंतजार करें। 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 मैं आगे बढ़ूंगा और देखूंगा. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 वह बेहतर है। 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 हमारे पूर्वज हमें हमेशा यही बताते थे दूर तक एक भयानक जंगल था. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [अशुभ गूँज] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 बरमे! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [भेदी ध्वनि] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 आग कैसे लगी? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 तुम यहाँ से कैसे निकले? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - तुम अकेले क्यों गए? - ठीक है। तुम दोनों मेरे पीछे आओ. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 ख़ुशी है कि उसने मुझे नहीं देखा। 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 आइए जानें क्या है यहाँ हो रहा है. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [अशुभ गूँज] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [भेदी ध्वनि] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 मत रहो! दौड़ना! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 मैं आप लोगों को जानता था यहाँ आएँगे. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 तुम्हें बताया था, है ना? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [अशुभ जानवर चिल्ला रहे हैं] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 चलो चलें. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 ऐसा लगता है कि मैं बनूंगा आपकी बहादुरी का शिकार. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - यहाँ भी ऐसा ही। - आप ठीक होगे। टहलना। 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [सस्पेंसफुल संगीत] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 ले जाना भूल जाओ जंगल से उपज. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 ले भी कौन जायेगा हमारे शरीर वापस घर? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 अच्छी बात है कि हम यहाँ आये! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 वाह! बरमे! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 मिल गया, है ना? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 मैं तुम्हें केवल तभी देखता हूं जब बिजली गिरती है. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 यदि.. तो मुझे दोष न दें गलत मिर्च कट जाती है. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. यह लो. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 रात के खाने के बारे में कुछ करना होगा. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 क्या कटहल चलेगा? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 ज़रूर। क्यों नहीं? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 बंदर की तरह व्यवहार मत करो! जब आप चढ़ें तो देखें! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [पुरुष एक स्वर में हंसते हैं] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 क्या चिम्पू है! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [देबा उल्लास] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 देबा!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [संगीत तनाव पैदा करता है] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [म्यान में चाकू की गड़गड़ाहट] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [बरमे सीटी] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [पुरुष चिल्लाते हैं और आरोप लगाते हैं] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [बरमे उल्लास] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [पुरुष उल्लास] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [बरमे चिल्लाता है] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [प्रफुल्लित करने वाला संगीत] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [महाकाव्य जनजातीय संगीत] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [भेदी ध्वनि] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [पुरुष दर्द से चिल्लाते हैं] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [थपथपाते कदम; चीख़] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [लोरिसेस चीख़] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 बरमे! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [बाघ गुर्राता है] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [खतरनाक गुर्राहट] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [बाघ दहाड़ता है] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [बाघ दहाड़ता है] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [प्रफुल्लित करने वाला संगीत] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [तीव्र लोक संगीत] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 हमारा बेटा... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 मर चुका है. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 अरे! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 भाड़ में जाओ! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 यहाँ से चले जाओ! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 गैरजिम्मेदार जानवर! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 आप बाहर निकल गए और हंगामा खड़ा कर दिया. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 अब, आपने उसमें प्रवेश कर लिया है जगह और सब कुछ बर्बाद कर दिया. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 -जब्बा, मैं तुम्हें बता दूं। - अरे! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 तुम बेकार बूढ़े आदमी हो! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 तुम लड़कों को क्यों चिढ़ा रहे हो? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 तुम एक छड़ी भी नहीं उठा सकते, लेकिन उन्हें मरवाना चाहते हो? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 हम अपनी मर्जी से नहीं गए. हमें ले जाया गया. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 अरे! आख़िर तुम्हें कौन ले गया?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 हुली (बाघ)। 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 क्या हमें अभी एक पवित्र पत्थर मिला? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 हे उल्लाया! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 जबकि हम रखकर रहते हैं दैवों में हमारा विश्वास। 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 वे उन्हीं को नियंत्रित करने का प्रयास करते हैं दैवों ने उनकी शक्ति पर कब्ज़ा कर लिया। 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 कडप्पा के लोग. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 उन्होंने झूठ बोला कि उनका गांव बह गया बाढ़ में बहकर हमारे पास आये। 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 क्या हमें शामिल होने के लिए कुछ जगह मिल सकती है? ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 यह उन्हें दे दो. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 हमें उसी क्षण पता चल जाना चाहिए था जब उन्होंने कहा था शब्द, "ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा"। 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 किसी ने उन्हें बताया होगा पवित्र पत्थर की कहानी. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 लेकिन सच्चाई यह थी... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 वे इसके लिए नहीं आये थे बगीचे के फूल. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [आदिम चीख] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 जैसे ही उन्हें उपस्थिति के बारे में पता चला उनकी कल्पना से परे शक्तियों की... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 वे दुष्ट लोग कब्ज़ा करने निकले हैं हमारे दैवों का स्रोत। 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [सस्पेंसफुल संगीत] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [लोरिस चिल्लाती है] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 दैवों को पकड़ने के लिए, उन्होंने एक कोलिरियम बनाया 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 लोरिस के आँसू, ए प्राइमेट, और इसे स्मियर किया। 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [लंगूर धड़ाम से गिर गया] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 उनके संस्कारों का असर होने लगा हमारे आस-पास की प्रकृति पर और यह दिखा। 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [जब्बा पीड़ा से चिल्लाती है] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [हंगामा शुरू] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 उस पल, उनका सामना करने के लिए, देवी पार्वती ने किसी को भेजा। 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 हुली (बाघ) दैवा। 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 एक बार जब यह कंतारा में कदम रखेगा, तो ऐसा होगा केवल इसके उल्लाया को सुनें और जैसा बताया जाए वैसा ही करें। 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 उस दिन वे जंगल से भाग गये। 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 अब भी वे प्रयास कर रहे हैं एक जंगल में सत्ता की तलाश के लिए. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 आज वही हुली दैवा तुम्हें अपने जंगल में ले गया और 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 आपको रहस्य को तोड़ने पर मजबूर कर दिया अपने हाथों से बांधना। 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [धातु की गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [पारंपरिक स्ट्रिंग संगीत] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 श्री रामदास? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 कृपया एक पल के लिए रुकें। 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [संगीत रुकता है] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 कुलशेखर! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 मुझे विश्वास है कि यदि आपके स्वर रज्जु इस सिम्फनी को गले लगाओ... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 यह शानदार होगा! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - दोस्त। - हाँ? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 -सिर्फ तुम्हारे लिए। - शुरू करना। 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 श्री रामदास? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - मुझे लय दो. - ज़रूर। 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 जल्दी करो। 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [पारंपरिक स्ट्रिंग संगीत जारी है] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [कैकोफली गाती है] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 मेरे राजा?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 क्या गलत? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 क्या गलत? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 तुम चिल्लाये? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 कुछ नहीं। 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 राजा, बंदरगाह अधिकारी हैं दर्शकों की प्रतीक्षा में. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 राजा, कन्तारा के लोग हमारे बंदरगाह में व्यापार शुरू कर दिया है। 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 मुझे जाँचने दीजिए कि यह किस बारे में है। 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - रामदास? - हाँ। 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [संगीत जारी है] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 जब मैं उसे राजकुमारी के साथ देखता हूँ 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 ऐसा लगता है जैसे वह है अपने सिंहासन पर चढ़ना। 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - वास्तव में? - हाँ। 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [धातु गर्दन पर प्रहार करती है] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 हे भोगेन्द्र! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 जाओ और देखो क्या हो रहा है. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 ज्यादा देर मत करो. सिर काटकर वे क्षण भर में लौट आते हैं। 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 अय! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 चल दर! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - प्रिय। - चल दर! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 दोस्तो! उधर देखो! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 तुम क्या चाहते हो, प्रिय? [अरबी में] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 हुंह? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 आप क्या चाहते हैं? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 तुमने मेरा छीन लिया जीने की इच्छा है, है ना? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - उसे वापस कर दो। पर्याप्त। - आप कौन हैं? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 ओह! चेन्ना! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 चिल्लाना बंद करो दोस्तों! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 जब मुझे पता चला कि तुम हो यहाँ, मैं चुपचाप यहाँ पहुँच गया। 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 कृपया मुझे अपने साथ कन्तारा ले चलो 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 जियो या मरो, मैं चाहता हूं कि यह कंतारा में हो। 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - पत्नी? - नूह-उह। 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 यह एक झुंझलाहट है. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 ये है... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 किसी भी तरह से मैं शुरू कर रहा हूँ नया जीवन, उसे हमारे साथ रहने दो। 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - उसे रहने दो! - उसे रहने दो! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 अरे! मेरा मतलब मेरे लिए था! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 अच्छा। आपको कैसे मिला क्या हम यहाँ थे? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 केवल मैं ही नहीं। 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 संपूर्ण बंगरा, द राजा, और बाकी सभी लोग जानते हैं। 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [तुरही बजती है] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 -गुणानंद? - हाँ? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 जिस क्षण रथ रुकें, प्रशंसा का पालन करना चाहिए। 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 केवल अगर मुझे ऐसा लगता है. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 रुको! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 नहीं। ऐसा महसूस नहीं होता. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - राजाओं का राजा! - अरे! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - बंगरा वंश का गौरव। - भोगेन्द्र! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - राजा कुलशेखर की शक्ति. - धत्! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 महान मंत्री भोगेन्द्र आ गये। 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 बहुत ज़्यादा लग रहा था, हुह? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 वह मेरी बात ही नहीं सुनता. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 बदमाश! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 आप इसे मुझसे प्राप्त करेंगे! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 शाही गद्दार बूबा कहाँ है? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - मंत्री जी? - भोगेन्द्र, इस तरफ। 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 विश्वासघाती चूहा! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 तुम्हें लगता है कि तुम शासन कर रहे हो बंगरा का बंदरगाह, है ना?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [कोड़े की दरारें] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 लोग देख रहे हैं. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 चलो अंदर चर्चा करते हैं. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 नहीं! यह यहीं घटित होना है! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [कोड़े की दरारें] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [कोड़े की दरारें] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 कृपया प्रयास करें और सम्मान करें मेरी उम्र, भोगेन्द्र? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 आदर करना?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 इसे लें! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [वीर स्कोर] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 भोगेन्द्र, हो सकता है समय आ गया है कि आप चाबुक छोड़ें। 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - और अगर वह नहीं करता है? - अरे! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - रामदास? - हाँ? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [पारंपरिक संगीत जारी है] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [पारंपरिक संगीत जारी है] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [कोड़े की दरारें] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [कोड़े की दरारें] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [संगीत तीव्र होता है] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 कोई बुलाओ नौसेना अधिकारी! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 वे डूब रहे हैं मंत्री जी! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 आपको लगता है कि नाव बनाने वाला ऐसा नहीं करता पता है उसके जहाज़ों को कैसे डुबाना है?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 बूढ़ा आदमी, अब से, मैं हूँ कंतारा के लोगों के साथ. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 हमें करना होगा, बेटा. मैं पहले ही इसकी कसम खा चुका हूं. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 हाँ. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 तुम्हें लगता है कि तुम हमें हरा सकते हो, कुचल सकते हो नौसेना, और बंगरा के बंदरगाह पर शासन? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 मुझे संदेह है कि उसने ऐसा सोचा था। 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - ख़ुशी है कि आपने उन्हें सिखाया। - भोगेन्द्र? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 अब से यह बंदरगाह हमारा है। 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 आपको किसी की अनुमति की आवश्यकता नहीं है या यहां व्यापार करने के लिए टैक्स देना होगा। 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 बंगरा सेवन नहीं करता हम क्या छूते हैं, ठीक है? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 मैं सब सुनिश्चित कर दूंगा दुनिया करती है. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [तुरही बजाते हुए शंख] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 इससे पहले कि हार्न बजना बंद हो जाए, तितर-बितर हो जाएं। 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 या आप आखिरी होंगे मानव व्यापार के शिकार. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [पारंपरिक संगीत जारी है] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 रथ पलट गया. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 हाँ. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 नहीं! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 तुम एक आवारा पुत्र हो! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 ऐसा लगता है जैसे वह है पोर्टु-शिकायतकर्ता। 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 तुम क्या घूर रहे हो, कुलशेखर? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 उस मूर्ख का सिर काट डालो! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 अब जब तुमने मुझसे कहा... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 मैं नहीं करूंगा. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 यह मनहूस आदमी बंगड़ा को अपमानित किया है. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 आप उसे कैसे छोड़ सकते हैं? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 आपने के आदमियों को बख्श दिया कंतारा, यह लड़का हमारे पक्ष में है। 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 मैंने उसे अपने में से एक के रूप में गिना और इस निकम्मे आदमी को भेज दिया। 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 इस तरह आज बंदरगाह खो गया। 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 आपको यहां ताज पहनाने के लिए... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 आपने मुझे ताज पहनाया, है ना?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 किस अस्वाभाविक आनंद के लिए! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 मैं तो बस नाम मात्र का राजा हूं उसकी सेना पर कोई नियंत्रण नहीं! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 वह महिला जिसने कंतारा सूंघा था मनुष्य का पसीना अब राजकोष चलाता है। 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - उन संकरों के दूध पर पले-बढ़े... -कुलशेखर! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 आप अपनी सीमाएं लांघ रहे हैं और... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 मेरा रहना ख़त्म हो गया है अपनी सीमा के अंदर! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 आज से सेना और राजकोष मुझे उत्तर दे! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 मैं आपकी राय नहीं मांगूंगा अब किसी भी निर्णय पर! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 यह पूरी तरह से मेरा होगा! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 उसे याद रखो! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 मैं तुम्हें सौंपने को तैयार नहीं हूँ लगाम सड़कों पर ख़त्म हो जाएगी। 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 मैं जो कुछ भी संभाल लूंगा करने की जरूरत है. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 आराम से बैठो और मुझे देखो! पर्याप्त! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 आपने मुझे बात करने के लिए बुलाया. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 यह क्या है? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 आपने अपना अपमान करके हद पार कर दी सभा के सामने अपने ही पिता. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 वह भूल गया कि मैं राजा हूं और मेरा अपमान हुआ मैं वहीं सभा में हूं। 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 यदि आपने एक राजा के रूप में अपना कर्तव्य निभाया होता, आपको पूरा सम्मान मिलेगा... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 बस! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 चाहते हैं कि मैं सारी बातें उजागर कर दूं आपकी प्रेम कहानी के बारे में? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 आप कौन से कर्तव्य पर हैं? के बारे में भी बात कर रहे हैं? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 चुप रहो और इससे दूर रहो! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 उन्होंने नौसेना को हरा दिया है और बंदरगाह पर कब्ज़ा कर लिया है. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 कदम्बों को खोजने से पहले बाहर, हमें कुछ करना होगा। 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 तुम क्या करने की योजना बना रहे हो, मेरे राजा? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 चलिए बातचीत के लिए बुलाते हैं. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 क्या वे सहमत होंगे? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 हमें उन्हें क्या देना चाहिए वे चाहते हैं और उन्हें जीतें। 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 मैं गलत था. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - क्या ये सिर्फ शब्द हैं या... - मेरा सचमुच यही मतलब था। 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 मैं अपनी हरकतें जानता हूं तुम्हें बहुत अपमानित किया है. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 मुझे दूसरा दो सब कुछ ठीक करने का मौका. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 बैठना। 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 आप इसे कैसे ठीक करने की योजना बना रहे हैं? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 मैं बिल्कुल वही करूँगा जो आपने किया है कभी नहीं कर पाया. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 आपकी सेना भी नहीं मांगूंगा. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 आप पहले ही दिखा चुके हैं आप क्या करने में सक्षम हैं 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 इससे भी बुरा क्या करें अब आप क्या करने की योजना बना रहे हैं? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 कुछ भी बड़ा नहीं. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 उन्होंने हमारे बंदरगाह को छूने का साहस किया। 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 मैं उन्हें रौंद डालूँगा 'ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा'। 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 राजलक्ष्मी. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 आइए कनकवती प्राप्त करें जल्द से जल्द शादी कर ली. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 अब मुझे उस पर कोई भरोसा नहीं रहा. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 तुमने मेरे सिर पर ताज रख दिया। केवल मैं ही निर्णय लेता हूं कि यह कब निकलेगा। 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 ये हाथ जिन्होंने तुम्हें ताज पहनाया 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 जानिए कैसे चीरना है वह ताज भी उतर गया. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 देखो तुम्हारे हाथ कितनी दूर तक जाते हैं, अप्पा। 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 अगर इनमें तलवार है हाथ, आपको कोई मौका नहीं मिलेगा। 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 अय! मेरे पास आओ! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 मेरे पास आओ, मोंगरेल! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 हम देखेंगे कौन होगा आखिरी आदमी खड़ा है! चलो भी! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 क्या गलत? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 सावधान। 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 अरे नहीं। 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 मेरे राजा! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 क्या हुआ?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 अम्मा! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 चिंता मत करो! मैंने उसे जहर नहीं दिया है. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 उसे चिंता मुक्त रहने दें कुछ दिन सो जाओ. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [तीव्र संगीत निर्माण] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 मैं अपना अपमान धो डालूँगा कंतारा लोगों के खून से बना कबीला। 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 सैनिकों! इसको जेल में डालो. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 वह तुम्हारे दादाजी को जगाता रहता है और उसके दिमाग के साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ। 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 जबकि हम प्रयास कर रहे हैं बंगरा का भला करना, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 ऐसा लगता है कि आप नरक पर आमादा हैं इसे जमीन पर जलाना. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 हाँ. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 आपका जंगल आदमी है मजबूत और प्रतीक्षारत. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 क्या हम उससे तुम्हारी शादी करा देंगे? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 वह एक अच्छा दामाद बनेगा। 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 कुलशेखर मूर्ख है. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 उसे बनाने की योजना बना रहे हैं बंगरा की गद्दी पर बैठो 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 और इस सब पर अकेले ही शासन करो, है ना? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 जारी रखें। उसे बिस्तर पर लिटाओ. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 संकप्पा, क्या हमें चाहिए? बूबन्ना लाए हो? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 अगर उसे पता चल गया कि यह मेरा है नाव, वह मरना पसंद करेगा। 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [खुर धीरे-धीरे बजते हैं] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [कुलशेखर हंसते हैं] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 मेरे दादाजी ने यहीं कदम रखा था। 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 यह खूबसूरत है। 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 उसके बाद, मुझे ही होना चाहिए यहाँ पैर रखने वाला कोई है, है ना? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 हुंह? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 हाँ.. हाँ. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 ये जंगल. ये अंधेरा। खामोशी। 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 वे बहुत शांति से सो रहे हैं. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 लोगों को उनकी नींद में मारना राजा की संहिता के विरुद्ध है. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 सैनिकों! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [ड्रम जोर से गड़गड़ाते हैं] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [जब्बाज्जा ने चेतावनी भरी आवाज़ निकाली] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 उन्हें ज़मीन पर जला दो! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [तीर आग] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 दोस्तों! चल दर! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 दोस्त! कंतारा अब हमारा है! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 मस्ती करो! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [योद्धाओं का शोर] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 बेचारे लोग! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 वे इन सभी वर्षों में अंधेरे में रहे हैं। 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 यह मुझे ही होना था उन्हें प्रकाश लाना. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 मेरे नाथ! क्या क्या हमने गलत किया है? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 आप छू नहीं सकते मैं. एक तरफ सरकाना। 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 गरीब आदमी! उसकी मृत्यु हो गई। 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 सुनो, तुम हो जाओगे ठीक है. पानी प! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 इसे पीयो! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [बच्चे रोते हुए] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [कुलशेखर हंसते हैं] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 वाह! अब किसकी बुर में आग लगी है?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 हमला करो दोस्तों! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 जंगली मुर्गियाँ! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 ज्ञानदेव? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - बहुत खूबसूरत, है ना? - अरे! जाना! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [सैनिक ज़मीन पर गिर गया] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [महिलाएं दर्द से चिल्लाती हैं] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -अज्जा?! अज्जा! - नहीं! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 अज्जा! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 लानत है! मेरा घोड़ा कहाँ गया? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 माय माय! सिंचाई! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [गेंडा ग्रन्ट्स] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 गेंदा! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 एस-सी-यू-एम-बी-ए-जी। 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 औषधियां पीसकर शीघ्र प्राप्त करें! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 तुम लोग जलती हुई झोपड़ियाँ बुझाओ! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 अरे नहीं! बच्चा! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 क्या हुआ..ओह! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [तलवार छेदती है] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ भगवान का ध्यान करने के लिए पृथ्वी पर उतरें ईश्वर आसमान से उतरे ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ देवी पार्वती ने बनाया उसके लिए फूलों का बगीचा ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ आज, नश्वर अस्त हो गए हैं खिले हुए उस बगीचे में आग ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ हे दैव, तुम कहाँ हो? हमारी आवाज़ें अब आपके लिए रोती हैं ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ शायद ईश्वर और पार्वती हमारे बचाव में आये होंगे ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ लेकिन आप दैव क्यों हैं? हमारी सहायता के लिए नहीं आ रहे? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [लयबद्ध मंत्र] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [संगीत तीव्र होता है] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [टुलु में] कंतारा उतना ही खास है आपके भगवान के पवित्र स्थान, कैलासा के रूप में। 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 आज की नजर पापी उस पर गिर पड़े हैं। 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 यहाँ का हर प्राणी निंदा की गई है. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [दूर की आवाज] एक बार हमने जीवन को आगे बढ़ाया और मृत्यु, फिर भी अब हम इस भूमि को नहीं बचा सकते। 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 मनिचिला! (प्रार्थना) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 यह आमतौर पर हमारे बिना कभी पूरा नहीं होता, है ना? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [दबी हुई चीख] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 आप पत्थर में निवास करते हैं. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 क्या आप इस पर गौर नहीं करेंगे? पापी जो इस भूमि में प्रवेश कर गए हैं? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 क्या आप हमें इससे मुक्त नहीं करायेंगे आपका गरीब परिवार कष्ट सह रहा है? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ धर्म खड़ा है धर्मी के साथ ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ सत्य सत्य का समर्थन करता है ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ जिस राह पर हम चलते हैं, वहाँ ज़हर है, हे उल्लाया ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪उन्होंने धरती माता को चीर दिया है ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ उसके दिल को फाड़कर उसे जब्त कर लिया ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪उस पर जहरीली कुल्हाड़ी से वार किया ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [मानिचिला जारी है] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 वाह! तो यह आपका दैव है ♪हे भगवान! उन्होंने गर्भ को चीर दिया है ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ टुकड़े-टुकड़े कर दिये ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 कहाँ? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा! ♪ हमारी साँसों का गला घोंट दिया ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 अरे! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 वह एक कलाकार है! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 क्या तू पापियों पर दृष्टि न करेगा? इस देश में कौन आया है? [मनिचिला] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ दैव जो हमारी रक्षा करता है ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ तुम कहाँ गायब हो गए? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 आप किसके पास पहुँच रहे हैं? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 मैं अब यहाँ हूँ. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ सत्य की भूमि है जहर से भर गया? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ की पीड़ा अधर्म हम पर है ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ओ' सत्योले ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 मेरा मेरा! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 मैं संतुष्ट महसूस करता हूं. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 आइए मैं आपको अपना वरदान देता हूं। 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 अरे! उन्हें लाओ। 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 लेकिन सम्मान के साथ. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 हे उल्लाया! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 हे मेरे दैव! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 ऐ उल्ला... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 हे वनों के रक्षक! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 अपनी सारी शक्तियों को एक कर दो। 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 आसमान से नीचे आओ और इस धरती पर कदम रखें. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 पापियों को दण्ड दो और मिटा दो उसके चेहरे से उनके पैरों के निशान छूट गए। 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 उन पर अपनी नजरें टिकाएं और उनके हृदय चकनाचूर कर दो। 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 अपनी ओर से एक झटका लगने दो उनके खून से भूमि को बाढ़ दो। 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 ऐसा लगता है ब्रह्म-राक्षस भाग गया, है ना? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 अरे! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 अरे! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 आपने कहां छोड़ दिया तुम्हारे लोग मरेंगे? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - अब्बे! - बरमे! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 तुम्हारी अम्मा? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 उसकी आवाज बहुत अच्छी है. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 अय! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 अब्बे! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 उनके अहंकार को कुचलें और आओ धर्म को बचाएं, हे गुलिगा 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 अब्बे! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [बरमे तरकश] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 नहीं! अब्बे! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [गुलिगा चिल्लाती है] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 मेरे बच्चे! क्या तुम मेरी गोद तक पहुँच गये हो? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 स्वामी गुलिगा! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [ट्रांस में गुलिगा] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 बैदी? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [ट्रांस में गुलिगा] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 ढोल बजाओ! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [तीव्र ड्रम बीट्स] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [ट्रांस में गुलिगा] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [आदिम चीख] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [आदिम चीख] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [आदिम चीख] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [तीव्र ड्रम बीट्स] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [आदिम चीख] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [आदिम चीख] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 वाह! एक नृत्य प्रदर्शन, है ना? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [आदिम चीख] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 ये अत्याचार करने से पहले स्वामी वराहमूर्ति की भूमि पर 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 अरे! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 क्या हम यहाँ हैं? उसकी मूर्खता देखो?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 उसे पकड़ो! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 रूद्र गुलिगा. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 अरे! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 क्या आपको इसका एहसास नहीं हुआ पापियों को दंडित किया जाएगा 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 क्षेत्रपाल गुलिगा, द इस क्षेत्र के रक्षक? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 राहु गुलिगा. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 तंत्र गुलिगा. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [शरीर गड़गड़ाहट] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [भयानक शोर] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 कट्टालेकाना गुलिगा. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [आदिम चीख] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 हुंह? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 नेट्टारा गुलिगा. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [आदिम चीख] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 अग्नि गुलिगा. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 तुमने जो भी पाप किया है, उसका बदला मैं लूंगा इस मिट्टी को फूलों की तरह अपना खून अर्पित करो 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 और धर्म को कायम रखो! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 स्वामी राजा गुलिगा. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [कुलशेखर अपनी जिंदगी के लिए चिल्लाते हैं] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [बर्मे हांफता है] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [बरमे तेज़ आवाज़ के साथ गिरता है] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪जब कोई आदमी अपने ऊपर वार करता है भाग्य के ठंडे पत्थर पर पैर का अंगूठा ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ चोट ने मना कर दिया समय के साथ सुधरना ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪दुष्ट शेड धर्म के नाम पर खून ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ फिर भी उनका विलाप दैवों को चुप नहीं करा सकते ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ वह गड़गड़ाहट पृथ्वी को निगलने के लिए दहाड़ता है ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ हिचकियों में टूटती है लालसा धरती माँ के आलिंगन के लिए ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ओ' एक घायल गर्भ एक दर्दनाक भाग्य है ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ फिर भी तुम सब भटकते हो इलाज खोजने के लिए आपका जीवन ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪संघर्ष से अनभिज्ञ एक अदृश्य दुश्मन के साथ ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ आप अपने आप को खो देते हैं स्वयं को खोजने की खोज ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ धोने के बावजूद हमारे पाप, देवी गंगे ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪तुम्हें और मुझे छोड़ देता है पश्चाताप में निलंबित ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ का अभिमान माला ताजे फूल जो आप आज पहनते हैं ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪शायद कल तक सूख जाये ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 अरे! राजा उठ गया! उसे पानी दो! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪जीवन एक अभिशाप है अधिक मौत से भी भयानक ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ दुःख का इलाज चिता के भीतर है ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ एक अंत बुना हुआ है हर शुरुआत में ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ फिर भी आप चलते हैं बिना सुराग के जीवन ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ माँ की गोद का दूध लगता है खून में बदल गया है ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪बताओ पाप का हिस्सा क्या है? व्यक्ति को किये गये पापों का दायित्व है ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ जो दर-दख़ल मांगा भाग्य की सीमा को पार करने के लिए ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪लगता है बन गया है भाग्य के खेल में पेंच ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 हाय भगवान्! नहीं! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 राजा, भगवान ईश्वर की मूर्ति गर्भगृह की मूर्ति टूट गई है। 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [संगीत भावनात्मक रूप से प्रफुल्लित करता है] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - वह कौन है? - पेप्पे। बंगरा के बंदरगाह से. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 तो अच्छे लोग मौजूद हैं. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 जब आपने अपमानित किया हो ईश्वर के तत्व 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 क्या आपको लगता है वह करेगा? अपने मन्दिर में निवास करो? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 यह कोई पत्थर नहीं है टूट गया, लेकिन उसका दिल. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 हम इसे कैसे ठीक करते हैं? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 जब तक वह खुश न हो, ब्रह्म-कलश स्थापित नहीं किया जा सकता। 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 मैं क्या कर सकता हूँ? इस जगह पर शांति है. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 इसे वहीं बांध दो. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 लाते रहो. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 आप कैसे रख सकते हैं खाना खाने से मना कर रही हो, जबन्ना? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 यह है। 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 बरमे, मैं इस तरह नहीं रह सकता। 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 चलो, जेबा। 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 आप यह कैसे कह सकते हैं? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 मुझे क्या करना? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 क्या हम उनके शिकार हैं इच्छानुसार हमारा शिकार करने के लिए? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 हमें उनका सामना करने के लिए बहुत कमजोर छोड़ दिया गया है।' 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 हम यूं ही उनका सामना नहीं करेंगे. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 हममें उनसे लड़ने की क्षमता है! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 अम्मा कहतीं कि एक पेड़ ऐसा कर सकता है केवल तभी खड़ा रह सकता है जब उसकी जड़ें गहरी हों। 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [चेतावनी ड्रम] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [सैनिक दर्द से चिल्लाते हैं] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 हम महिलाओं और बच्चों को नहीं मारते. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 एक और कदम उठाओ और हम संकोच नहीं करेंगे. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 कृपया मुझे एक दीजिए खुद को समझाने का मौका 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 इस पर नजर रखें। 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 उनके लोग सिर कलम कर देंगे हम जो कुछ भी छूते हैं. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 मैं जानता हूं कि हमने ऐसा किया है तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 आपकी तरह हमने भी बहुत कुछ खोया है. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 तुम्हें पता होना चाहिए था, आग तुमने हमारी जगह जलाई तो तुम जलोगे। 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 सीमा पार करने से पहले लालच और हमारे लोगों को भड़काना, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 आप कर सकते थे इसके बारे में भी सोचा. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 सीमाएँ किसने खींचीं? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 जो भाग गए या वो जो डर के साये में रहे? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 यदि आप पार कर जाते हैं, तो यह शक्ति है। 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 यदि हम ऐसा करते हैं तो यह लालच है? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 कौन सी शक्ति? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 हमारे बीच जो सम्मान था जागीरदार राजा अब सड़कों पर हैं। 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 ताज का मतलब था सिंहासन फर्श पर लुढ़क गया है. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 जाओ और अपने पापों के लिए पश्चाताप करो। 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 इसीलिए मैं यहां हूं. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 वही शक्तियां हमने अनादर किया है... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 हम प्रभु में एक विशेष स्थान चिह्नित करना चाहते हैं ईश्वर का गर्भगृह, वहां प्रार्थना करें और पश्चाताप करें। 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 आप कौन होते हैं बनाने वाले हमारे दैवों के लिए जगह? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 हम में रहते हैं वह भूमि जो उन्होंने हमें दी। 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 अहंकार को इसमें बाधा न बनने दें। 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 यह सभी के लिए एक मौका है हमें बराबरी की तरह रहना है। 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 आपने हमारे आदमियों को गुलाम बना लिया और बहा दिया आपके राज्य के निर्माण के लिए उनका खून। 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 आपने अपना खजाना भर दिया हमारे जंगलों से लूट के साथ। 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 और अब आप समानता की बात करते हैं? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 यही एकमात्र रास्ता है हमारी गलतियाँ बाएँ से दाएँ तक। 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 कृपया इसकी अनुमति दें. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 भले ही हम सहमत हों, हमारे दैवस आपके साथ नहीं जायेंगे. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 क्या ये आपके शब्द हैं? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 या आपके दैवस'? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [पारंपरिक लोक संगीत] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [आदिम चीख] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [टुलु में] वह है बेटे को मैंने जन्म दिया है, है ना? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 तो ये मेरे लिए आसान नहीं है. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [आदिम चीख] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 उधर, मेरी उल्लाया की दिल टूट गया है बच्चों. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 जैसे मैंने तुम्हारी रक्षा की, क्या यह मेरा कर्तव्य नहीं है झुकना और सर्वशक्तिमान के घर की रक्षा करना? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 कुछ आश्चर्यजनक है मेरे तरीकों में छिपा है सच. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 इसे रहस्य ही रहने दीजिए मेरे और मेरे उल्लाया के बीच. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 यह वे हमें नहीं बुला रहे हैं. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 यह मेरा उल्लाया, सर्वशक्तिमान है। 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 अपने मन को कोई चिंता परेशान न करें. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 चलो बस एक बार और चलते हैं खुद ही देखिये, क्या कहते हैं? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [आदिम चीख] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [भावनात्मक स्वर] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ भगवान शिव, हम जानते हैं भक्ति मार्ग नहीं ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ भगवान शिव, हम जानते हैं भक्ति मार्ग नहीं ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ हम केवल दिल से प्रार्थना करना जानते हैं ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ हम केवल दिल से प्रार्थना करना जानते हैं ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪उल्लाया, जहां आपकी उपस्थिति रहती है ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ जहां रहस्यमय शक्ति रहती है, हम आते हैं ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪अब, आपको हमें बचाना होगा ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ हम सभी भगवान शिव को जानते हैं, हमारे दिल से प्रार्थना करना है ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - वह कौन है? - कदंब के दूत. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ ॐ ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ गणों में हम हे गणपति ♪ आपका आह्वान करता हूँ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ सबसे प्रसिद्ध सभी कवियों और विद्वानों के बीच ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪देवों में सबसे बड़े, ब्राह्मणों के भगवान ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ हे प्रभु, हम आपको प्रणाम करते हैं, पवित्र का रक्षक ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ पवित्र स्नान द्वारा शुद्ध, पवित्रता के वस्त्र पहने ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ हम आपके साथ आए हैं प्रार्थना में हाथ जोड़े ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 यह उन लोगों के लिए परंपरा है रथ बनाने के लिए वन. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - और अब...? - हम अब से वह जिम्मेदारी संभालेंगे। 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ विश्व कल्याण के लिए ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ हम इस प्रतिमा का अभिषेक करते हैं ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ शिव को एक करना उनकी असीम शक्ति ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ हम जप करते हैं, घोषणा करते हैं आपके प्रति हमारा समर्पण ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪हमारा नश्वर हो निवास को पवित्र बनाया जाए ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ हमारे मन शांति में बहें ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪हमारा ये आवास ही मंदिर है ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ दुनिया की सारी अच्छाइयाँ सर्वशक्तिमान का आशीर्वाद है ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪दिव्य शक्ति देदीप्यमान चमकती है ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ सच्ची ख़ुशी झूठ है पुण्य के धन में ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ जहां परिश्रम और समर्पण निहित है ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪जीत आती है ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ दिव्य मन गूंज उठता है ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ हम सभी भगवान शिव को जानते हैं, हमारे दिल से प्रार्थना करना है ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [वैदिक मंत्रों का पालन करें] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [तीव्र ढोल] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 द्वारा निर्मित भूमि में परशुराम, आपने महान भूमिका निभाई है 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 ब्रह्म-कलश स्थापित करने में भूमिका भगवान शिव के मंदिर में. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि हम सभी को आशीर्वाद मिले समृद्धि, अच्छा स्वास्थ्य और प्रचुरता। 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 कदंब आपका सम्मान करते हैं स्मारिका के रूप में एक सोने की मूर्ति के साथ। 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 मैं आप सभी से अनुरोध करता हूं इसे श्रद्धापूर्वक स्वीकार करें. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 कृपया बैठिए. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - क्या हम इसे छू सकते हैं? - हाँ। 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 सबके बावजूद मतभेद, आपने पूरा कर दिया है 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 सब कुछ बंगरा आपसे पूछा, खूबसूरती से। 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 यह एक ऐतिहासिक फैसला है. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 इसके लिए मैं आपको बधाई देता हूं बंगरा के सभी लोगों की ओर से। 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 अच्छे से पूछें, और हम करेंगे तुम्हारे लिए कुछ भी करो. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 मुझे पता है। 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 आप ऐसा नहीं करते. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 यदि आपने किया, तो आपका बेटा ऐसा करेगा उस सिंहासन पर बैठो. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [तीव्र संगीत निर्माण] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 ठीक है. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 मैं तुमसे कुछ अच्छे से पूछूंगा. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 क्या आप इसे देंगे? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 मुझे पता है तुम क्या मांगोगे. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 हमें व्यापार के लिए केवल बंदरगाह की आवश्यकता थी। 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 उस पर शासन करने का नहीं. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 हम इसे आपको वापस कर देंगे. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 लेकिन मेरी एक शर्त है. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 पूछना। 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 उन सभी को रिहा करो जो थे जबरदस्ती गुलाम बना लिया गया। 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 दैव अब हो गए हैं इस मिट्टी में स्थापित. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 आप धर्म के मार्ग पर चलें। 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 अब ये एक ऐतिहासिक फैसला है. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 इसके लिए मैं आपको बधाई देता हूं कंतारा के सभी लोगों की ओर से। 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 अच्छा काम। जाता रहना। 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 साहसिक प्रयास. ऊपर खींचना। 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 तुम रुक क्यों गए? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 यदि यह बहुत गर्म हो जाए, तो क्या पिघल जाए? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 क्या वो तुम्हारे पापा का है.. बस पिघल जाना? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 पंप करते रहो! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 एक बार की बात है, तुम मेरी कोठरी में एक कैदी थे। 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 समय बदलता है, पेप्पे। 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - हमें इसके साथ बदलाव की जरूरत है। - मैंने सीखा। 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 हवा पंप करते समय? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [सुअर खर्राटे लेता है] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 पापों का घड़ा भर गया राजा अब अधर्म के रास्ते पर चल रहा है. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 क्या आप यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएंगे? बंगरा जमीन पर नहीं जलता? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 या फिर पहनने वाले के पीछे चलोगे पायल और जलते कोयले के बिस्तर पर कदम? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 चुनाव तुम्हारा है। 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 आप हमारे Daivas और का उपयोग करने का साहस करें अपने गंदे कर्मों को छुपाने के लिए भक्ति? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 आप दैवा चाहते हैं, है ना?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [आदिम चीख] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [कंतारा के लोग जश्न मना रहे हैं] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 वे अपने नरक से गुज़रे हैं पूरा जीवन बिताते हैं और अंततः मुक्त होकर सांस ले रहे हैं। 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 उन्हें खुश देखना मुझे शांति का एहसास देता है. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 इसके बजाय आप क्यों सो रहे हैं? इसे देखने का, अब्बा? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 मैं देख रहा हूँ. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 लेकिन अभी भी बहुत कुछ है आपके देखने के लिए और भी बहुत कुछ। 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 मेरे साथ आइए। 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 बरमे! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 जब हम रास्ते से भटक जाते हैं हमें वापस मार्गदर्शन करने के लिए किसी की आवश्यकता है, है ना? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 तो, मैं आपसे मिलने आया हूं। 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 उन लोगों से सावधान रहें जो लालसा रखते हैं ईश्वर के खिले हुए बगीचे के लिए। 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 उन पर कभी भरोसा मत करना, मेरे बेटे। 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 अम्मा? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [आदमी रो रहा है] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [अशुभ संगीत] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [मायाकारा रो रही है] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [महिला रो रही है] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [पुरुष और महिलाएं विलाप करते हुए] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 अरे नहीं! बरमे! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [लोग विलाप करते रहे] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 स्वामी सथयोले, हमारे निर्दोष बच्चे बेहोश हो गए हैं 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 और एक महामारी है हम पर राक्षस की तरह प्रहार किया। 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 चाहे हम रहें या नष्ट हो जाओ, यह तुम्हारी पुकार है। 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 आप, रहस्यमय शक्ति, जीवंत रूप में आओ। 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 हमें इस रोग से मुक्ति दिलायें, दूर करें लोगों का दर्द, स्वामी सथियोले! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 दैवों को किसी ने फँसा लिया है। 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [जादूगर गुर्राता है] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 कडप्पा के लोग. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 ऐसा क्यों कहा जाता है ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 उन लोगों से सावधान रहें जो लालसा रखते हैं ईश्वर के खिले हुए बगीचे के लिए। 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [बैदी चोक] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 से उसका पोषण करें हमारी औरतों का दूध. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 हम कुछ समय तक बच्चे का पालन-पोषण करेंगे। 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 यह ठीक हो जाएगा. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 हमारा बेटा... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 मर चुका है. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 उन पर कभी भरोसा मत करना, मेरे बेटे। 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 अन्ना (भाई)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 अंत में अपने हाथ न जलाएँ। 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 दैवों को किसी ने फँसा लिया है। 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 भले ही हम सहमत हों, हमारे दैवस आपके साथ नहीं जायेंगे. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 क्या ये आपके शब्द हैं? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 या आपके दैवस'? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 ईश्वर का खिलता हुआ बगीचा। 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 मैं एक बार जंगल से डरता था शक्तियों और युद्ध में जाने से इनकार कर दिया। 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 कनकवती! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 कन्तारा हमारा बनना चाहिए। 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 उनके दैवों के पत्थर चाहिए हमारे महल की सीढ़ियाँ बनो। 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 यह इतना आसान नहीं होगा. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 वह यूं ही नहीं आया देवता की मूर्ति स्थापित करने के लिए. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 वह यहां धर्म का लंगर लगाने आए थे। 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 डरो मत. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 पूरा करने के लिए एक अंतिम कार्य है अपनी इच्छा पूरी करने के लिए. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [अशुभ संगीत] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 मेरे पास कोई धैर्य नहीं बचा है रुको, कनकवती। 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 मेरी तलवार उनके खून की प्यासी है. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 हमारे पास नहीं है उससे लड़ने की ताकत. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 और कौन करता है? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 वह बच्चा जो कभी जम कर पड़ा रहता था, हिलने-डुलने में असमर्थ, अब सिंहासन पर बैठता है। 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 वह जीवित नहीं बची बिना कुछ लिए मौत. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 बंगरा का खून और कडप्पा का स्तन का दूध 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 दोनों जहर लेकर चलते हैं. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 ऐसा नहीं लगना चाहिए बंगरा के राजा ने डाल दिया 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 उनकी बेटी पर युद्ध में सबसे आगे. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 तुम ब्लेड चलाओ. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 मैं तुम्हें समर्थन दूँगा. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 मैं यह सोचकर खुश था कि जब तक वे होंगे बड़े होकर कंतारा के पास सब कुछ होगा। 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 आज हम सहन नहीं कर सकते इन बेजान बच्चों की नज़र. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 इतने सारे साल, वो दैवस ने हमारी रक्षा की। 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 उनकी आंखें होनी चाहिए अब खून रो रहा है. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 जो चिंगारी उन्होंने जलाई है पर हमारा विश्वास बढ़ना चाहिए 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 जंगल की आग में और उन्हें जमीन पर जला दो. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - लेकिन, बरमे... - हम अब और चुप नहीं रह सकते, जब्बा! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 यह हमारे लाभ के लिए युद्ध नहीं है. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 यह दैव के लिए लड़ाई है पत्थर उनके नियंत्रण में हैं। 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 वे कहते हैं, अधर्म को नष्ट करने के लिए, भगवान शिव अपने गणों को भेजते रहते हैं। 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 आज, ईश्वर की हर आत्मा फूलों का बगीचा एक गण के रूप में खड़ा है। 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [आदिवासियों ने जोशीला नारा लगाया] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [सस्पेंसफुल संगीत] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [चील चिल्लाती है, गूंजती है] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 क्या वे दोबारा जांच कर रहे थे गिनें कि हममें से कितने लोग यहाँ हैं? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [सामूहिक हांफना] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [क़दमों की गड़गड़ाहट] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [तीव्र संगीत निर्माण] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [चिंतनशील धड़कन] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 हमने सभी कंतारा को बांध दिया है रहस्यमय सीलिंग के माध्यम से गण। 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 यदि अधिक शक्तिशाली है जबरदस्ती घुसने की कोशिश करता है 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 मैं इसे संभाल लूंगा. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 बरमे से लड़ने के लिए, जो आता है सभी शक्तियों के स्रोत से 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [भयावह संगीत बजता है] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 तीन की ताकत पीढ़ियों का उत्थान होना चाहिए. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [बेरमे गुस्से में चिल्लाता है] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [चेतावनी घंटा बजता है] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [तीर आग] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [बेरमे गुस्से में चिल्लाता है] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [युद्ध रोना] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [ढाल पर तीर टकराते हैं] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [पहिया पीस] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [विस्फोट ध्वनि] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 अपनी ढालें पकड़ो! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 धिक्कार है! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 उन्हें मेरे चारों ओर पकड़ो, म्यूट्स! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [शंख बजाता है] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [जलते हुए लॉग की गड़गड़ाहट] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [दरवाजा खुला; पुरुष डर से हाँफते हैं] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 वाह संकप्पा! बंगरा की दीवार टूट गयी! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 क्या वह नहीं होगा जिसने इसे बनाया है दीवार को पता है कि इसे कैसे गिराना है? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 जय कन्तारा! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ आग को बाँधने का साहस कौन करता है? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ स्वयं जंजीरों के लिए लौ में जाली थे ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ किसने छूने की हिम्मत की कंतारा और मुक्त चलें? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ राज्य में विनाश भर जाता है, एक बहरा कर देने वाली, काली-काली रात ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [युद्ध रोना] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [भयानक संगीत बजता है] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ यह यहाँ रहा है शुरू से ही ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪आसमान, पहाड़, पृथ्वी, अंतहीन नीला समुद्र ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪यह सभी का है ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ कोई पिता नहीं रखता इसे देने का अधिकार ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [बेरमे गुस्से में चिल्लाता है] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [बर्मे की सेना गुस्से में फूट पड़ी] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 राजा को सूचित करो! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ क्या आप देख रहे हैं? हमारे पास जो ताकत है! हमारे पास आओ! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था हमारा मूर्खतापूर्ण शिकार इस युद्ध को भड़का देगा। 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ ईश्वर के आशीर्वाद से और पार्वती, वीरता के शब्दों के साथ ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ हे राजन्, जो बड़ाई करता है किलों और दीवारों के निर्माण का ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ जंगल चेतावनी देता है - सावधान! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪जंगल की आग बढ़ गई है, शहर के द्वारों पर धधक रहा है ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪कौन कब रोकने की हिम्मत करता है इसकी लपटें आकाश तक पहुँचती हैं? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ अपनी पूरी ताकत से चिल्लाओ! सावधान! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ सावधान! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 अच्छा भगवान! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 डॉक्टर के पास जाना। जल्दी करो! क्या आपको चाहिए...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 तुम कहाँ भाग रहे हो, हे मूर्ख?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 स्वामी, हम आपके साथ हैं! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ हे राजन्, जो बड़ाई करता है किलों और दीवारों के निर्माण का ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ जंगल चेतावनी देता है - सावधान! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪जंगल की आग बढ़ गई है, शहर के द्वारों पर धधक रहा है ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 डोड्डा! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪कौन कब रोकने की हिम्मत करता है इसकी लपटें आकाश तक पहुँचती हैं? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 आगे बढ़ो. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 मैं इस धूल में कहाँ देखूँ? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ हे राजन्, जो बड़ाई करता है किलों और दीवारों के निर्माण का ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ जंगल चेतावनी देता है - सावधान! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪जंगल की आग बढ़ गई है, शहर के द्वारों पर धधक रहा है ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪कौन कब रोकने की हिम्मत करता है इसकी लपटें आकाश तक पहुँचती हैं? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ अपनी पूरी ताकत से चिल्लाओ! सावधान! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [मुखरीकरण] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 वे सीमा पार कर चुके हैं. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 उन्हें सूर्यास्त तक रोके रखें! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [युद्धक्षेत्र घुरघुराहट की आवाज] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [ज्ञानदेव चिल्लाते हैं] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ ईश्वर के आशीर्वाद से और पार्वती, वीरता के शब्दों के साथ ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ हे राजन्, जो बड़ाई करता है किलों और दीवारों के निर्माण का ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 जयंती! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - आप...! - अरे! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 क्या आप यहां जीतने के लिए आए हैं? युद्ध करो या अपनी जीभ इधर-उधर हिलाओ? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 मोंगरेल! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ साहस अहंकार के विरुद्ध हथियार है ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ धार्मिकता नफरत का इलाज है ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ हम किसी के सामने घुटने नहीं टेकते ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ हम खड़े हैं, लड़ने के लिए तैयार! हमारी जय हो! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪आसमान का है ईगल, असीम और मुक्त ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ क्या जंगल नहीं कांपता? हाथी की शक्तिशाली तुरही सुनें ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 अरे! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 ओह। चेन्ना! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 घूरना बंद करें! पीछे देखने के लिए। मौत करीब आ रही है! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [सैनिक चिल्लाता है और आरोप लगाता है] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [ब्लेड इम्पेल्स] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 नारी, यह मृत्यु-प्रमाण है। चल दर। 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ हे राजन्, जो बड़ाई करता है किलों और दीवारों के निर्माण का ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ जंगल चेतावनी देता है - सावधान! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪जंगल की आग बढ़ गई है, शहर के द्वारों पर धधक रहा है ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪कौन कब रोकने की हिम्मत करता है इसकी लपटें आकाश तक पहुँचती हैं? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ अपनी पूरी ताकत से चिल्लाओ! सावधान! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [युद्ध रोना] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [एक स्वर में युद्ध घोष] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [भयानक संगीत] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [राजशेखर गुर्राते हुए बोले] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [दबाव में डूबा राजशेखर चिल्लाता है] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 राजा. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 अज्जा! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 मुझे ईश्वर चाहिए आपके इच्छित फूलों का बगीचा। 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [लपटें चटकती हैं] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [घोड़े सरपट दौड़ते हैं; ज़मीन कांपती है] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ ईश्वर के आशीर्वाद से और पार्वती, वीरता के शब्दों के साथ ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [घोड़े व्हिन्नी] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [योद्धा क्रोध में चार्ज करते हैं] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 नोचची! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [चिनकारा की गला दबाकर हत्या] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 अज्जा? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 कंतारा के संरक्षक. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [मुखरीकरण] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 मुझे इस जादू को तोड़ने की जरूरत है. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 मैं ऐसा कैसे करूं? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 जब उन्होंने तुम्हें उस कुएं में पाया, कोई नहीं जानता था कि उन्होंने तुम्हें किसने और क्यों छोड़ा। 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 आज वह दिन है जब आप बताएं दुनिया तुम क्यों आये. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 जारी रखें! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 गंगा तुम्हें रास्ता दिखाएगी. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 बंगरा के राजा! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 जारी रखें! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 क्या भगवान ईश्वर यहाँ आये थे? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 वह यूं ही यहां नहीं आये. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 वह यहीं रहता था. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 क्या वह अभी भी आसपास है? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 वह वहाँ है. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 देखने की परवाह? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [बेरमे जमीन पर गड़गड़ाहट] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 आज वह दिन है जब आप बताएं दुनिया तुम क्यों आये. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 जारी रखें! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 गंगा तुम्हें रास्ता दिखाएगी. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [बर्मे सांस के लिए हांफ रहा है] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [चट्टानें उखड़ती हैं] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [राजशेखर के गालों पर कब्ज़ा] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [मयकारा हांफते हुए] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 कंतारा के रक्षक, नहीं चाहे कितने भी हों, मुझे आज़माओ। 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 मैं तुम्हें भिगो दूंगा खून में दैव पत्थर. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 उल्लाया! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [प्रफुल्लित करने वाला संगीत] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [गहरी गूंजती कराह] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [कराहना जारी] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [कराहना करीब बढ़ता है] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [ब्रह्म-रक्षा धौंकनी] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [बरमे दर्द से कराहता है] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [बरमे दर्द से कराहता है] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 अय! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [उत्साही संगीत निर्माण] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [आदिम चीख] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [गड़गड़ाहट की ओर बढ़ते हुए] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [बाघ गुर्राता है] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 यह मेरा शिकार है! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [आदिम चीख] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [बाघ दहाड़ता है] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 अपने शरीर पर कालिख पोतना और जंग लगा हुआ त्रिशूल लहराते हुए 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 यह आपको ईश्वर का गण नहीं बनाता। 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 आपके सामने खड़ा है सारी सृष्टि का गर्भ. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 एक औरत। 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 यदि आपके पास है हिम्मत, मुझे छूने की कोशिश करो. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 आओ 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [टुलु में] आप अपमानजनक हैं महिलाएं और मैं तुम्हें छूने वालों में से नहीं हूं 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 तुम्हें एक बार और हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 मां सांकेबारे, द गालिभद्र कुमार की पुत्री 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 मेरी बहन! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 मेरी बहन तुम्हारे लिए आ रही है! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [गग्गारा जिंगलिंग ध्वनि बंद हो जाती है] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 क्या आप इसे सुन सकते हैं?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [ध्वनि तेज़ हो जाती है] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [दोहरी आवाज गूंजती है] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 आपने सृष्टि की उत्पत्ति का उल्लेख किया है चावुंडी का रूप, मैं आपके सामने खड़ा हूं 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 मैं तुम्हारी खोपड़ी कुचल डालूँगा! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 और टूटे हुए को जोड़ो भगवान शिव का हृदय! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 चावुंडी. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [कनकवती गुस्से में चिल्लाती है] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 आख़िरकार, बस एक युवा मुर्गी। 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [गर्दन की तस्वीरें] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [राजशेखर पीड़ा से चिल्लाते हैं] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 प्रकाश! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 प्रकाश में सब कुछ दिखाई देता है। 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 लेकिन ये सिर्फ प्रकाश नहीं है 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 यह एक दृष्टि है. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 जो रौशनी चमकेगी अतीत और भविष्य पर. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 तुम यह देखते हो? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [आदिम चीख] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ वराह, सभी देवताओं में सर्वोच्च ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ वराह, सभी देवताओं में सर्वोच्च ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ वह जो जंगली सूअर का रूप धारण करता है ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪हीरे जैसे कठोर दांतों के साथ ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪वह जो ढाल की तरह हमारी रक्षा करता है ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ वह जो शिव के सार का प्रतीक है ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪वह जो पृथ्वी पर पनपता है ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪वह जो शरण देता हो जो लोग उस पर विश्वास करते हैं ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ जिसने जीत लिया हो हजारों देवताओं के हृदय ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ अब हम सामने खड़े हैं आपकी, आपकी पूजा ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - क्या वह भी यहीं गायब हो गया? - हाँ। 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 क्या हुआ? यहाँ नीचे गुफा? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 यह एक और दिन के लिए एक किंवदंती है।