1
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
Tack vare sin vän Zhou,
den sårade lp Man och hans fru
2
00:01:05,708 --> 00:01:07,917
flydde från sin ockuperade
hemstaden Foshan.
3
00:02:47,583 --> 00:02:49,667
Hong Kong, 1950
Här är vi, bror lp.
4
00:02:49,792 --> 00:02:52,000
Förlåt för allt krångel.
5
00:02:52,125 --> 00:02:54,250
Inte alls. Vi är från samma by.
6
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Det har bara stått tomt i några månader.
7
00:02:56,208 --> 00:02:59,667
Jag pratade med grannarna.
De är väldigt trevliga.
8
00:02:59,792 --> 00:03:01,500
Tack så mycket, Kan.
9
00:03:03,292 --> 00:03:05,458
Låt oss se om det passar
för din kampsportsklubb.
10
00:03:12,208 --> 00:03:14,625
Det är ganska rymligt. Är det tillräckligt stort?
11
00:03:14,750 --> 00:03:16,417
Åh, ja.
12
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Det är väldigt rymligt.
13
00:03:20,875 --> 00:03:24,500
Dag 8
14
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Mästare lp.
15
00:03:36,625 --> 00:03:38,750
Du har inte rekryterat några elever idag?
16
00:03:41,958 --> 00:03:43,250
Vad är det, moster?
17
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
Du har så mycket utrymme.
18
00:03:45,250 --> 00:03:47,792
Kan jag torka mina kläder här?
19
00:03:48,250 --> 00:03:49,458
Snälla gå vidare.
20
00:04:34,875 --> 00:04:36,167
Wing Sjung!
21
00:04:36,792 --> 00:04:40,292
Jag sa åt dig att gå
det tunga för mig!
22
00:04:40,417 --> 00:04:43,583
Du är gravid! Det ska du inte göra!
23
00:04:44,167 --> 00:04:47,125
Det skulle inte finnas mer vatten
om jag hade väntat på dig.
24
00:04:47,250 --> 00:04:50,500
Nästa gång kommer jag tidigare, okej?
25
00:04:52,583 --> 00:04:55,333
Jag sa åt dig att inte trötta ut dig själv.
26
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Är du okej? Mår du bättre?
27
00:05:00,667 --> 00:05:03,500
Mamma, jag måste betala mina skolavgifter
på två dagar.
28
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
Vänta.
29
00:05:12,583 --> 00:05:13,833
Vem är det?
30
00:05:13,958 --> 00:05:15,875
Dags att betala din hyra! Herr Ip! Fru Ip!
31
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
Jag har inte pengarna.
Öppna inte dörren!
32
00:05:19,708 --> 00:05:22,750
Herr Ip! Fru lp!
33
00:05:35,958 --> 00:05:41,792
Dag 9
34
00:05:59,708 --> 00:06:02,750
Inga elever än idag, Master lp?
35
00:06:04,167 --> 00:06:05,792
Då ska jag torka mina kläder.
36
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Tant.
37
00:06:10,667 --> 00:06:11,917
Låt mig hjälpa dig.
38
00:06:12,333 --> 00:06:13,208
Hjälper du mig?
39
00:06:13,333 --> 00:06:14,708
Det är ingen stor grej.
40
00:06:15,042 --> 00:06:16,292
Tack.
41
00:06:39,583 --> 00:06:40,792
Hej!
42
00:06:40,917 --> 00:06:42,667
Undervisar du Wing Chun?
43
00:06:46,625 --> 00:06:49,833
Bemästra!
Någon vill lära sig kampsport!
44
00:06:55,125 --> 00:06:56,375
Vill du lära dig kampsport?
45
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Kanske. Kollar bara upp det.
46
00:06:57,750 --> 00:06:59,708
Jag vet inte vad Wing Chun är.
47
00:07:00,208 --> 00:07:01,375
Låt mig ge dig en introduktion.
48
00:07:01,500 --> 00:07:02,792
Faktum är att Wing Chun...
49
00:07:02,917 --> 00:07:04,542
är en närkampsstil
från söder...
50
00:07:04,667 --> 00:07:06,208
Du behöver inte berätta allt detta för mig.
51
00:07:06,333 --> 00:07:09,667
Låt oss bara slåss.
Jag betalar dig skolavgiften om jag förlorar.
52
00:07:13,667 --> 00:07:14,875
OK.
53
00:07:27,583 --> 00:07:30,042
Jag är Ip Man of Wing Chun.
54
00:07:47,417 --> 00:07:48,583
Så?
55
00:07:49,458 --> 00:07:51,250
Du har inte slagit mig än.
56
00:08:18,167 --> 00:08:19,333
Är du redo att acceptera nederlag?
57
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Redo för vad?
58
00:08:21,042 --> 00:08:23,250
Jag har ingen aning om vad du gör.
59
00:08:34,833 --> 00:08:36,125
Har du en idé nu?
60
00:08:45,167 --> 00:08:48,625
Master lp,
Jag visste aldrig att du var så bra!
61
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
Otrolig!
62
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Ung man,
skynda dig och acceptera honom som din herre!
63
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
Du kan betala mig
skolavgifterna nu, eller hur?
64
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Varför går du, unge man?
65
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Vad ska jag göra nu, Master Ip?
66
00:09:11,750 --> 00:09:15,000
Du får äntligen en potentiell elev,
67
00:09:15,125 --> 00:09:16,917
och nu är han borta!
68
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
Det är han.
69
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
Kan den här gamle mannen vara bra
på kampsport?
70
00:09:40,208 --> 00:09:41,458
Skämtar du med mig?
71
00:09:41,583 --> 00:09:44,250
Han ser helt ofarlig ut.
72
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Han liknar faktiskt en tvättman.
73
00:09:48,208 --> 00:09:50,250
Du är inte riktigt här
att lära sig kampsport.
74
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
Gå bort!
75
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
ok! Vi utmanar dig till en kamp!
76
00:09:58,417 --> 00:10:00,000
Du behöver inte ta av dem.
77
00:10:00,083 --> 00:10:01,458
Vad pratar du om?
78
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
Ingenting.
79
00:10:06,083 --> 00:10:07,417
"Fråga hand."
80
00:10:30,542 --> 00:10:32,458
Jag sa åt dig att inte ta av dig kläderna.
81
00:10:32,583 --> 00:10:33,917
Bemästra!
82
00:10:34,208 --> 00:10:37,042
Snälla acceptera mig,
Wong Leung, som din elev!
83
00:10:48,458 --> 00:10:48,958
I så fall...
84
00:10:49,042 --> 00:10:49,792
Mästare!
85
00:10:49,917 --> 00:10:50,667
Jag är Tsui Sai-cheung.
86
00:10:50,792 --> 00:10:52,042
Ngai Kwok-hing.
Wong Kwun.
87
00:10:52,167 --> 00:10:54,083
Vänligen acceptera oss som dina elever!
88
00:10:55,208 --> 00:10:58,000
Jag är hans första elev.
Du kallar mig Big Bro.
89
00:10:58,458 --> 00:11:00,167
Häll upp lite te till mästaren.
90
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
Glöm ceremonin!
91
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
Betala din skolavgift först.
92
00:11:05,833 --> 00:11:07,500
Betala din skolavgift först.
93
00:11:12,042 --> 00:11:15,375
Wing Chun kombinerar försvar och attack.
94
00:11:16,125 --> 00:11:18,000
Du attackerar och slåss
95
00:11:18,083 --> 00:11:21,250
att slå din motståndare
så snabbt som möjligt.
96
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
Titt! Det här är "Dispergering Hand".
97
00:11:24,500 --> 00:11:25,458
"Skriva hand."
98
00:11:25,583 --> 00:11:28,667
Samtidigt försvar och anfall.
99
00:11:30,000 --> 00:11:31,708
Har du det?
100
00:11:35,792 --> 00:11:37,375
Vem är Master Ip?
101
00:11:39,292 --> 00:11:39,458
Bemästra!
102
00:11:39,583 --> 00:11:41,292
Bemästra!
103
00:11:42,750 --> 00:11:46,083
Leung! Fick du dem att komma?
104
00:12:08,125 --> 00:12:12,125
Mästare, kan du slå tio män
samtidigt?
105
00:12:15,375 --> 00:12:17,208
Det är bättre att inte slåss.
106
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
Fortsätt din träning.
107
00:12:19,042 --> 00:12:21,833
Men tänk om tio män kommer med vapen?
108
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Sikt.
109
00:12:31,208 --> 00:12:33,542
Du bör ta in skolavgifter
från dem.
110
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Jag vet.
111
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Det säger du alltid.
112
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
Jag ska hämta från dem senare.
113
00:12:42,250 --> 00:12:45,250
Alla, stanna upp en minut.
114
00:12:45,750 --> 00:12:46,542
Vad är det?
115
00:12:46,667 --> 00:12:47,917
Bemästra.
116
00:12:48,000 --> 00:12:50,625
Det är dags att betala dina skolavgifter.
117
00:12:51,667 --> 00:12:52,667
vad är det?
118
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
Dags att betala dina skolavgifter.
119
00:12:54,667 --> 00:12:56,917
Den som har kontanter kan betala mig först.
120
00:12:57,833 --> 00:12:58,542
Mästare...
121
00:12:58,667 --> 00:13:00,000
Mästare...
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,417
Mästare, jag kan bara betala 2 dollar idag.
123
00:13:03,542 --> 00:13:05,250
Min mamma har... ont om pengar.
124
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
Jag betalar resten nästa gång.
125
00:13:07,583 --> 00:13:09,500
Nästa gång då...
126
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Mästare, jag har inte tillräckligt.
127
00:13:11,042 --> 00:13:12,833
Nästa gång då!
128
00:13:13,125 --> 00:13:14,750
Gå hem och ät!
129
00:13:15,292 --> 00:13:17,333
Tack, Mästare!
130
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Det är så lite! Vad ska vi göra?
131
00:13:23,333 --> 00:13:24,958
Jag kan inte hjälpa det.
132
00:13:25,042 --> 00:13:27,875
Du vet att ekonomin är dålig.
133
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
När mina elever ber mig hjälpa till,
134
00:13:29,375 --> 00:13:32,250
som deras herre kan jag bara hålla med.
135
00:13:33,000 --> 00:13:35,292
Vi borde fråga hyresvärdinnan
för att ge oss mer tid.
136
00:13:35,417 --> 00:13:37,000
Visst, be henne om mer tid.
137
00:13:37,125 --> 00:13:38,333
Jag rymmer dig, du rymmer mig.
138
00:13:38,458 --> 00:13:41,708
Allt blir 0k.
139
00:13:42,750 --> 00:13:45,333
Ursäkta mig, två tårtbitar, tack.
140
00:13:46,875 --> 00:13:48,500
Vill du ha en äggtårta?
141
00:13:49,208 --> 00:13:49,750
Nej tack.
142
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
Spring inte!
143
00:13:52,042 --> 00:13:52,708
Stopp!
144
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Spring inte!
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Stopp!
146
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Vågar du stjäla en stekt anka?
147
00:13:56,458 --> 00:13:57,875
Din skitstövel!
148
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
Sluta äta! Ge mig tillbaka det!
149
00:14:00,000 --> 00:14:01,333
Sluta slå honom...
150
00:14:01,458 --> 00:14:02,208
Betala UPP!
151
00:14:02,333 --> 00:14:03,458
Jag har inte pengarna.
152
00:14:03,583 --> 00:14:05,917
Jag ringer polisen om du inte betalar.
153
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
Nej, snälla släpp honom.
154
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
Ge mig! Inga!
155
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
sluta! sluta!
156
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Sluta slå honom! Vad är det?
157
00:14:14,125 --> 00:14:15,542
Han stal vår stekta anka!
158
00:14:15,667 --> 00:14:16,708
Jag betalar för det!
159
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
Ge tillbaka det!
Jag betalar för det.
160
00:14:20,625 --> 00:14:21,417
Låt oss gå.
161
00:14:21,542 --> 00:14:22,542
Quan?
162
00:14:22,667 --> 00:14:24,250
Farbror Man, jag vet vart han är på väg.
163
00:14:24,375 --> 00:14:25,917
Ta mig till honom!
164
00:14:35,792 --> 00:14:37,250
Han är här.
165
00:14:53,000 --> 00:14:53,708
Quan.
166
00:14:53,833 --> 00:14:57,208
Han kommer inte ihåg dig, farbror Man.
167
00:14:57,333 --> 00:15:00,000
Japanen satte en kula i hans huvud.
168
00:15:00,083 --> 00:15:02,125
Han kan inte känna igen vem du är.
169
00:15:10,500 --> 00:15:11,792
Quan.
170
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
Quan, jag är lp Man.
171
00:15:18,375 --> 00:15:18,500
Quan?
172
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
Skram, din jap!
Quan...
173
00:15:19,750 --> 00:15:21,833
Skram, din jap! Skram!
Quan, jag är lp Man!
174
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
Skram! Skram!
175
00:15:45,917 --> 00:15:48,667
Låt oss gå, farbror Man.
176
00:15:53,833 --> 00:15:55,875
Det här är mitt fel.
177
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Det är inte ditt fel, farbror Man.
Det är mitt fel.
178
00:16:04,833 --> 00:16:06,292
Låt oss gå.
179
00:16:08,208 --> 00:16:11,333
Han är hellre hemlös
än kom med mig.
180
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Så jag stannar här för att hålla honom sällskap.
181
00:16:16,417 --> 00:16:20,458
När jag kan hitta jobb
på en restaurang,
182
00:16:21,167 --> 00:16:23,583
Jag tar med rester till honom att äta.
183
00:16:23,958 --> 00:16:27,208
Annars skulle han gå hungrig.
184
00:16:32,167 --> 00:16:35,042
Oroa dig inte, Yau.
185
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
Vi tar hand om din pappa tillsammans.
186
00:16:41,042 --> 00:16:44,125
Jag kommer att anställa alla som rekommenderas av lp.
187
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
Om du vill skriva åt mig
för halva normala lönen,
188
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
du kan börja direkt.
189
00:16:47,333 --> 00:16:48,083
inga problem.
190
00:16:48,208 --> 00:16:51,000
Sitta. Jag hittar någon
att ge dig lite arbete.
191
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Snälla stanna, lp.
192
00:16:52,625 --> 00:16:54,167
Låt oss ta lite te.
193
00:16:54,583 --> 00:16:55,042
Tack!
194
00:16:55,167 --> 00:16:57,625
Du är välkommen. Ta plats.
195
00:16:58,292 --> 00:16:59,542
Okej.
196
00:16:59,917 --> 00:17:01,208
Tack, farbror Man.
197
00:17:01,333 --> 00:17:04,583
Du borde jobba hårt, Yau!
198
00:17:04,708 --> 00:17:05,625
Jag ska.
199
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
"VM i boxningsturnering
i Hong Kong"
200
00:17:08,125 --> 00:17:10,417
"Lär dig Wing Chun Kung Fu"
201
00:17:16,000 --> 00:17:18,542
Vill du lära dig Wing Chun?
Jag tar dig dit senare.
202
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
Jag tränar Hung Kuen-stil!
203
00:17:19,833 --> 00:17:21,625
Lära sig? Från dig?
204
00:17:26,917 --> 00:17:30,292
Varför rev du då ner min skylt?
205
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
Jag bryr mig inte vem du är.
206
00:17:32,833 --> 00:17:35,792
Din skylt var överst på min affisch.
207
00:17:39,792 --> 00:17:42,000
Vill du veta vad Wing Chun är?
208
00:17:42,333 --> 00:17:43,792
Vill du att jag ska slå dig?
209
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
En mot en. Jag tänker inte mobba dig.
210
00:17:52,875 --> 00:17:53,792
Ni stör inte.
211
00:17:53,917 --> 00:17:54,625
ok!
212
00:17:54,750 --> 00:17:56,042
Och inga ögon eller hals!
213
00:17:56,167 --> 00:17:58,792
Sluta med skiten. Jag har bråttom.
214
00:18:48,000 --> 00:18:48,667
Accepterar du nederlag?
215
00:18:48,792 --> 00:18:49,417
Inga!
216
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
Inga?
217
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
Accepterar du nederlag?
218
00:18:59,125 --> 00:19:02,292
Dipersing Hands bör stanna
i centrum.
219
00:19:02,792 --> 00:19:03,875
Koppla av.
220
00:19:04,667 --> 00:19:06,208
Slappna av mer.
221
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
Vem är lp Man?
222
00:19:13,292 --> 00:19:14,458
Vad är det?
223
00:19:15,292 --> 00:19:17,125
Din elev Wong Leung
har skadat vår man.
224
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Han är i våra händer.
225
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Gå och betala din lösen på fiskmarknaden,
Lee Hung Kee.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,167
Låt oss gm!
227
00:20:36,542 --> 00:20:40,625
LEE HÄNGDE KEE
228
00:20:53,792 --> 00:20:55,250
Kei!
229
00:21:04,458 --> 00:21:06,000
Är du hans mästare?
230
00:21:06,292 --> 00:21:07,458
Rätta.
231
00:21:10,792 --> 00:21:12,458
Mr...
232
00:21:12,583 --> 00:21:15,292
Jag är säker på att detta är bara
ett missförstånd.
233
00:21:15,417 --> 00:21:17,042
Låt oss prata.
234
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Kan du släppa min pupill först?
235
00:21:19,708 --> 00:21:21,250
Släpp honom!
236
00:21:30,583 --> 00:21:33,000
Leung, mår du bra?
237
00:21:34,792 --> 00:21:35,875
Jag mår bra.
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Varför skadade du honom?
239
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Han ville slåss,
men var inte lika bra som jag.
240
00:21:40,125 --> 00:21:41,583
Jag kunde inte riktigt låta bli, eller hur?
241
00:21:41,708 --> 00:21:43,458
Vad sa du?
Jag är inte lika bra som du?
242
00:21:43,583 --> 00:21:45,167
Ta det lugnt!
243
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Ni är båda unga män.
244
00:21:48,125 --> 00:21:51,333
Skador är oundvikliga
i vänskapsstrider.
245
00:21:51,458 --> 00:21:55,375
Jag ska besöka din herre
och förklara för honom.
246
00:21:55,500 --> 00:21:56,667
Får jag veta vem din mästare är?
247
00:21:56,792 --> 00:22:00,167
spelar ingen roll.
Han är bättre än du i alla fall.
248
00:22:01,792 --> 00:22:04,458
Förresten, kom du med lösensumman?
249
00:22:05,542 --> 00:22:06,625
Nej.
250
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
Ta det lugnt.
251
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
Slå honom!
252
00:22:23,417 --> 00:22:24,792
Bemästra! Se upp på ryggen!
253
00:22:40,167 --> 00:22:41,542
Ta ner honom!
254
00:23:34,333 --> 00:23:34,792
Bemästra!
255
00:23:34,917 --> 00:23:36,333
Komma!
256
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
Leung!
257
00:24:34,542 --> 00:24:36,458
Bemästra! Jag är här!
258
00:24:48,417 --> 00:24:52,000
Du kan verkligen slåss med tio män samtidigt.
259
00:24:53,583 --> 00:24:55,250
Vänta tills vi har rymt först.
260
00:25:03,792 --> 00:25:05,667
Följ mig noga.
261
00:25:09,167 --> 00:25:10,583
Följ mig noga!
262
00:25:47,708 --> 00:25:49,375
Leung, låt oss gå.
263
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Gå!
264
00:25:57,708 --> 00:25:59,250
Jin Shanzhau?
265
00:26:11,583 --> 00:26:13,500
Rör dig inte!
266
00:26:14,292 --> 00:26:15,542
Vad gör du?
267
00:26:20,917 --> 00:26:22,000
Master lp,
268
00:26:22,375 --> 00:26:23,542
ni går!
269
00:26:31,833 --> 00:26:33,167
Tack!
270
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Skruva dig!
271
00:26:37,750 --> 00:26:39,167
Vad händer?
272
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Bemästra!
273
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
Står du för problem igen?
274
00:26:56,875 --> 00:26:58,208
Nej, mästare!
275
00:26:58,458 --> 00:26:59,958
Vi slogs...
276
00:27:00,042 --> 00:27:01,667
och han förde sin Mästare.
277
00:27:05,375 --> 00:27:06,708
Jin Shanzhau!
278
00:27:07,833 --> 00:27:09,042
Tror du att du är ansvarig här?
279
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Inte alls.
280
00:27:10,542 --> 00:27:14,042
Mr Hung, låt oss prata.
281
00:27:14,750 --> 00:27:16,542
Du är beväpnad och vill prata?
282
00:27:16,667 --> 00:27:18,083
Det är inte det.
283
00:27:18,208 --> 00:27:20,417
Den här skiten rörde upp saker
på min gräsmatta.
284
00:27:20,542 --> 00:27:22,125
Det är därför jag...
285
00:27:22,792 --> 00:27:24,458
Vilken gräsmatta?
286
00:27:24,583 --> 00:27:27,833
Den här vägen är min,
så är den där soptippen.
287
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
Kom, säg det igen.
288
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
Vems gräsmatta är detta?
289
00:27:34,292 --> 00:27:36,625
Det är allt Mr. Hungs!
290
00:27:36,750 --> 00:27:39,208
Gå vilse! Du har inga affärer här!
291
00:27:54,500 --> 00:27:56,083
Vilken skola kommer du ifrån?
292
00:27:57,417 --> 00:27:59,083
Hur mår du, mr Hung?
293
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
Jag är Ip Man...
294
00:28:00,708 --> 00:28:02,542
från Foshan Wing Chun.
295
00:28:03,000 --> 00:28:05,167
Här är vad som hände.
296
00:28:05,292 --> 00:28:07,500
Din och min elev
hade en vänskapskamp.
297
00:28:07,625 --> 00:28:10,333
Min pupill var för stark
och skadade din,
298
00:28:10,458 --> 00:28:11,208
men han...
299
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
Du menar att Wing Chun är bättre
än Hung Kuen?
300
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
Jag menade inte det, Mäster Hung.
Jag menade inte det, Mäster Hung.
301
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
Vem tillät dig att undervisa i kampsport?
302
00:28:17,750 --> 00:28:18,958
Kan du reglerna?
303
00:28:19,042 --> 00:28:20,458
Jag kan verkligen inte reglerna.
304
00:28:20,583 --> 00:28:23,417
Vet du inte? Låt mig berätta det då.
305
00:28:23,750 --> 00:28:26,708
Du ska vara öppen
till någons utmaning.
306
00:28:26,833 --> 00:28:28,917
Om du inte blir slagen
när rökelsen brinner ut,
307
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
då är du kvalificerad att undervisa.
308
00:28:35,792 --> 00:28:38,375
Detta är reglerna för
kampsportsklubbarna.
309
00:28:38,708 --> 00:28:40,125
Har du det nu?
310
00:28:47,083 --> 00:28:49,000
Klipp talet.
311
00:28:49,917 --> 00:28:53,708
Kampklubbar har regler,
så gör polisstationer.
312
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Jag arresterar dig för att ha orsakat dig
skador på andra.
313
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
En, två.
314
00:28:56,458 --> 00:28:58,333
Manschetter dessa två rumpor och ta tillbaka dem.
315
00:28:58,458 --> 00:29:00,208
Jag har ett annat par här. Ta honom också.
316
00:29:00,333 --> 00:29:01,208
Mig?
317
00:29:01,333 --> 00:29:02,000
Bemästra!
318
00:29:02,083 --> 00:29:03,917
Gå!
319
00:29:05,875 --> 00:29:07,542
Gå!
320
00:29:08,667 --> 00:29:12,208
Få dina grejer,
utlänningen väntar.
321
00:29:21,375 --> 00:29:22,875
Sir!
322
00:29:44,042 --> 00:29:46,000
Vi har sålt många biljetter.
323
00:29:46,125 --> 00:29:47,667
Den säljer väldigt bra, inga problem.
324
00:29:53,208 --> 00:29:56,208
Han vill veta om arbetskraft
och säkerhet.
325
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Alla omhändertagna. inga problem.
326
00:30:01,042 --> 00:30:04,625
Vad blir mitt snitt
från denna tävling?
327
00:30:07,750 --> 00:30:09,833
Lämna oss, snälla.
328
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Låt mig hantera det.
Jag vet hur man förhandlar.
329
00:30:23,292 --> 00:30:25,333
Hur mycket ska vi ge honom, chef?
330
00:30:25,458 --> 00:30:27,250
Berätta för mig. Jag ska berätta för Master Hung.
331
00:30:43,250 --> 00:30:47,167
Oroa dig inte.
Polisen bara visar upp sig.
332
00:30:47,833 --> 00:30:50,208
Allt blir bra en gång
vi gör borgen.
333
00:30:52,625 --> 00:30:56,583
Mästare Jin,
så ledsen att jag involverade dig idag.
334
00:30:58,083 --> 00:30:59,625
Så ledsen att ha engagerat dig idag.
335
00:30:59,750 --> 00:31:00,667
Vänta.
336
00:31:00,792 --> 00:31:03,292
Detta öra har varit dövt
sedan du slog till förra året.
337
00:31:03,417 --> 00:31:04,000
Vad sa du?
338
00:31:04,083 --> 00:31:07,792
Jag sa, så ledsen
att ha involverat dig idag.
339
00:31:07,917 --> 00:31:09,125
Det är okej.
340
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Om du inte hade slagit mig med ett spö
vid bomullsbruket det året,
341
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
vem vet vad jag skulle göra nu.
342
00:31:17,000 --> 00:31:19,375
Polis! Öppna!
343
00:31:21,167 --> 00:31:22,333
Öppna!
344
00:31:24,917 --> 00:31:26,042
Vad är det?
345
00:31:26,167 --> 00:31:27,375
Får jag prata med Ip Mans familj?
346
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Jag är hans fru.
347
00:31:29,083 --> 00:31:31,917
Din man har arresterats
för att skada andra.
348
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Snälla rädda honom så snart som möjligt.
349
00:31:41,542 --> 00:31:43,000
Mr Leung?
350
00:31:43,667 --> 00:31:45,292
Herr Leung!
351
00:31:46,417 --> 00:31:47,458
Herr Leung!
352
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
vad är det?
353
00:31:48,833 --> 00:31:50,542
Du måste rädda min man.
354
00:31:50,667 --> 00:31:54,958
Jag har inte pengar för att rädda honom.
355
00:31:56,167 --> 00:31:57,625
Vänta på mig.
356
00:31:58,792 --> 00:32:01,792
Det är ont i röven
att öppna en kampsportsklubb här!
357
00:32:02,708 --> 00:32:06,500
För många skolor, mästare och regler.
358
00:32:06,625 --> 00:32:08,042
Och så är det den här Mr Hung.
359
00:32:08,167 --> 00:32:11,375
Han har för många män och för mycket pengar!
360
00:32:11,875 --> 00:32:14,792
Så vad? Du väntar och ser.
361
00:32:15,542 --> 00:32:17,083
Jag ska hämnas.
362
00:32:17,583 --> 00:32:19,917
När jag är ute slår jag sönder hans fiskstånd
363
00:32:20,000 --> 00:32:21,958
och förgifta alla hans fiskar.
364
00:32:23,083 --> 00:32:24,708
Ser du inte...
365
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
låter du precis som dem?
366
00:32:26,708 --> 00:32:27,875
Unge!
367
00:32:28,875 --> 00:32:32,000
Du var ganska hård när du slogs.
368
00:32:32,333 --> 00:32:34,083
Vem är ungen?
369
00:32:34,208 --> 00:32:35,708
Vad får dig att tro att jag är ett barn?
Leung!
370
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Se upp din attityd!
371
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Master Jin är din senior.
372
00:32:38,833 --> 00:32:41,458
Det är okej. Han är trots allt en ung man.
373
00:32:41,833 --> 00:32:45,000
Titta på honom.
Han är precis som jag förr i tiden.
374
00:32:45,333 --> 00:32:48,042
Om du vill att han ska vara bra,
hitta en fru till honom.
375
00:32:48,167 --> 00:32:49,667
som jag,
376
00:32:49,792 --> 00:32:51,917
en familj, med fru och barn
377
00:32:52,000 --> 00:32:53,750
kommer att göra en jordnära.
378
00:33:00,750 --> 00:33:02,542
Jag vill lösa ut min man.
379
00:33:02,667 --> 00:33:03,833
Vem är din man?
380
00:33:03,958 --> 00:33:05,167
Ip Man.
381
00:33:05,708 --> 00:33:07,042
Har du pengarna med dig?
382
00:33:07,167 --> 00:33:08,500
Ja.
383
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Ip Man.
384
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
Du kan gå nu.
385
00:33:19,583 --> 00:33:21,208
Skynda sig!
386
00:33:39,792 --> 00:33:41,292
Jag är här för att rädda Jin Shanzhau.
387
00:33:41,417 --> 00:33:42,708
Honung!
388
00:33:42,917 --> 00:33:45,167
Broder, öppna dörren för mig, snälla.
389
00:33:45,292 --> 00:33:46,583
Skynda sig!
390
00:33:49,500 --> 00:33:50,625
Min fru.
391
00:33:59,375 --> 00:34:00,708
Leung,
392
00:34:01,542 --> 00:34:03,458
kommer någon att rädda dig?
393
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Inga.
394
00:34:12,417 --> 00:34:15,208
Oroa dig inte, mästare.
395
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
De släpper mig om några dagar.
396
00:34:18,125 --> 00:34:19,917
Gå först. Gå.
397
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
Jag kommer inte att se dig.
398
00:34:34,667 --> 00:34:36,125
Kan,
399
00:34:36,417 --> 00:34:38,000
Jag måste störa dig igen.
400
00:34:38,125 --> 00:34:40,250
Jag vill lösa ut min elev.
401
00:34:41,417 --> 00:34:43,083
Är det okej med dig?
402
00:34:44,667 --> 00:34:47,417
Broder Man,
Jag... har inte tillräckligt med pengar.
403
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Mästare lp!
404
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
Vänta, mästare Ip!
405
00:34:53,000 --> 00:34:54,917
Älskling, har du kontanter?
406
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
Vad behöver du kontanter till?
407
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Det är en nödsituation.
408
00:34:59,208 --> 00:35:01,125
Det säger du alltid. Inga!
409
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Hjälp mig, älskling!
410
00:35:04,875 --> 00:35:05,542
Kom igen...
411
00:35:05,667 --> 00:35:07,000
Sista gången!
412
00:35:07,500 --> 00:35:09,125
Du är bäst, mamma...
413
00:35:09,667 --> 00:35:12,250
Ta pengarna, Master lp.
414
00:35:13,042 --> 00:35:15,042
Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
Tack.
415
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Oroa dig inte!
416
00:35:26,708 --> 00:35:28,750
Det är så jobbigt att
öppna en kampsportsklubb här,
417
00:35:28,875 --> 00:35:30,625
låt oss glömma det.
418
00:35:38,333 --> 00:35:41,042
Jag ska bara hälsa på
de andra mästarna.
419
00:35:41,167 --> 00:35:43,042
Ingen stor grej.
420
00:35:44,625 --> 00:35:49,042
Jag vill inte oroa mig för dig,
som tidigare.
421
00:35:56,292 --> 00:35:59,292
Vi gick igenom så mycket under kriget.
422
00:35:59,583 --> 00:36:02,667
Det finns inget annat att oroa sig för,
eller hur?
423
00:36:03,917 --> 00:36:05,042
Så oroa dig inte.
424
00:36:05,167 --> 00:36:07,208
Du hade en hård dag.
425
00:36:08,583 --> 00:36:10,542
Gå och lägg dig nu.
426
00:36:27,000 --> 00:36:30,083
Jag har kämpat på liknande arenor
många gånger tidigare.
427
00:36:30,208 --> 00:36:31,667
Men det var inte pallar under.
428
00:36:31,792 --> 00:36:34,208
Allt var knivar!
429
00:36:34,333 --> 00:36:36,042
Ip Man.
430
00:36:36,167 --> 00:36:37,750
Har du hört talas om honom förut?
431
00:36:37,875 --> 00:36:39,958
Namnet låter så töntigt.
432
00:36:40,042 --> 00:36:41,625
Nej, det har jag inte.
433
00:36:41,750 --> 00:36:45,625
Vem kan vara bättre än Master Law?
434
00:36:45,750 --> 00:36:48,000
Du är blygsam, mästare Cheng.
435
00:36:48,875 --> 00:36:50,083
Ska du gå upp?
436
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Om du går så går jag.
437
00:36:52,292 --> 00:36:53,417
Låt oss sluta prata
438
00:36:53,542 --> 00:36:54,542
och ta lite te.
439
00:36:54,667 --> 00:36:55,292
Tack.
440
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Tack.
441
00:37:01,792 --> 00:37:03,083
Bemästra.
442
00:37:08,708 --> 00:37:10,208
Han har kommit.
443
00:37:16,375 --> 00:37:17,792
Mästare...
444
00:37:18,708 --> 00:37:20,583
det här är lp Man.
445
00:37:21,375 --> 00:37:24,167
Han vill lära ut kampsport
i Hong Kong.
446
00:37:24,333 --> 00:37:29,458
Så här är han,
att välkomna din utmaning.
447
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
Ip Man.
448
00:37:31,625 --> 00:37:35,042
Om du kapitulerar eller ramlar av skrivbordet,
du förlorar.
449
00:37:35,167 --> 00:37:39,083
Om du kan stanna kvar
tills rökelsen brinner ut,
450
00:37:39,208 --> 00:37:41,667
Jag kallar dig Master lp.
451
00:37:41,792 --> 00:37:44,583
Om det inte finns några frågor, låt oss börja.
452
00:37:58,583 --> 00:38:01,000
Nej, gå upp sådär?
453
00:38:02,625 --> 00:38:04,208
Ingen stil alls.
454
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Hej, mästare! Jag är lp Man...
455
00:38:22,125 --> 00:38:25,083
av Foshan Wing Chun,
elev till Chen Huashun.
456
00:38:25,208 --> 00:38:27,667
Jag är hedrad att träffa dig!
457
00:38:27,792 --> 00:38:30,542
Vilken mästare vill spela?
458
00:38:30,667 --> 00:38:33,875
Master Law, vad väntar du på?
459
00:38:34,417 --> 00:38:36,667
Låt oss se vem som vill gå först.
460
00:38:45,708 --> 00:38:49,167
Okej, jag går först.
461
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Behaga!
462
00:39:11,167 --> 00:39:12,125
Behaga!
463
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Var försiktig, bror!
464
00:40:06,708 --> 00:40:09,167
Master Law, är du okej?
465
00:40:09,542 --> 00:40:09,958
Jag mår bra.
466
00:40:10,042 --> 00:40:11,292
Mästare...
467
00:40:11,417 --> 00:40:14,833
Om det vore knivar,
det skulle ha varit döden.
468
00:40:14,958 --> 00:40:16,917
Man ska inte slåss så.
469
00:40:17,000 --> 00:40:18,250
Gå bort!
470
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Det där skrivbordet är väldigt halt.
471
00:40:21,208 --> 00:40:22,417
Tack för att jag fick vinna!
472
00:40:22,542 --> 00:40:24,625
Kom igen! Låt det inte sluta!
473
00:40:24,750 --> 00:40:27,625
Mästare Cheng, din tur.
474
00:40:29,542 --> 00:40:30,125
Behaga!
475
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Mästare Cheng, går upp.
476
00:40:32,250 --> 00:40:33,542
Gå.
477
00:40:41,500 --> 00:40:45,708
Mästare Cheng, skrivbordet är väldigt halt.
478
00:40:53,792 --> 00:40:55,000
Behaga!
479
00:40:56,250 --> 00:40:57,792
Behaga!
480
00:42:09,250 --> 00:42:10,667
Bra!
481
00:42:20,417 --> 00:42:21,583
Tack för att du räddade mig.
482
00:42:22,042 --> 00:42:23,708
Tack för att jag fick vinna.
483
00:42:24,833 --> 00:42:27,083
Vem mer är intresserad?
484
00:43:15,833 --> 00:43:16,917
Behaga!
485
00:43:18,000 --> 00:43:19,250
Behaga!
486
00:45:15,458 --> 00:45:16,708
Mästare lp!
487
00:45:17,375 --> 00:45:18,667
Mästare Hung!
488
00:45:20,333 --> 00:45:22,875
Välkommen till kampsportsföreningen.
489
00:45:23,000 --> 00:45:25,583
Glöm inte att betala dina månadsavgifter.
490
00:45:26,125 --> 00:45:27,333
Vilka månadsavgifter?
491
00:45:27,458 --> 00:45:30,083
Det är en regel. Alla måste betala.
492
00:45:30,208 --> 00:45:33,792
100 dollar i månaden.
Det sparar alla möjliga problem.
493
00:45:39,375 --> 00:45:42,458
Om någon fortfarande tänker
Jag är inte kvalificerad,
494
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
Jag är redo att anta fler utmaningar.
495
00:45:46,250 --> 00:45:49,375
Men om det bara är för att tillfredsställa
din personliga vinst,
496
00:45:49,708 --> 00:45:51,625
Jag kan inte acceptera det.
497
00:45:53,042 --> 00:45:54,500
Det är upp till dig.
498
00:45:55,042 --> 00:45:57,833
Slå inte upp mig när du har problem.
499
00:45:58,917 --> 00:46:00,583
Du kan lämna nu.
500
00:46:14,750 --> 00:46:15,875
Medicin.
501
00:46:23,042 --> 00:46:25,458
Mästare, medicin.
502
00:46:36,292 --> 00:46:39,542
Vill du dö? Rita på min tidning?
503
00:46:39,667 --> 00:46:42,417
Jag vill bara att läsarna ska veta
innehållet bättre.
504
00:46:42,542 --> 00:46:43,917
Har responsen varit dålig?
505
00:46:45,833 --> 00:46:48,667
Alla i Hong Kong pratar
om Wing Chun vs Hung Kuen
506
00:46:49,250 --> 00:46:50,333
Det är häftigt!
507
00:46:50,458 --> 00:46:52,667
Fortsätt skriva i den här stilen.
508
00:46:52,792 --> 00:46:54,417
Mitt papper beror på dig.
509
00:46:54,625 --> 00:46:55,833
Kom till jobbet.
510
00:46:55,958 --> 00:46:57,833
Fantastiskt, Yau!
511
00:46:57,958 --> 00:46:59,375
Otrolig!
512
00:47:01,417 --> 00:47:05,500
WING CHUN VS HUNG KUEN: INGEN KLAR VINNARE
513
00:47:10,250 --> 00:47:12,875
Gör inte dina läxor. Ät först.
514
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Låt oss äta.
515
00:47:14,750 --> 00:47:16,667
Snälla ge mig lite congee, älskling.
516
00:47:17,583 --> 00:47:22,667
Du har ätit mindre på sistone.
Kom och ät.
517
00:47:22,792 --> 00:47:24,000
Äta.
518
00:47:25,333 --> 00:47:26,250
Vart ska du?
519
00:47:26,375 --> 00:47:27,708
Kan du inte se?
520
00:47:27,833 --> 00:47:29,958
Jag går upp för att tvätta
duken.
521
00:47:30,042 --> 00:47:31,917
Du kommer verkligen att göra det
tvätta duken?
522
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Naturligtvis, varför annars denna stora skål?
523
00:47:34,083 --> 00:47:35,542
Tror du att jag tvättar håret?
524
00:47:35,667 --> 00:47:37,500
151;A152...
525
00:47:37,625 --> 00:47:39,167
Vart ska du?
526
00:47:39,292 --> 00:47:40,417
Att lära sig Wing Chun.
527
00:47:40,542 --> 00:47:43,042
Wing Chun? Det finns ingenting här!
528
00:47:43,167 --> 00:47:44,167
Inte enligt tidningen.
529
00:47:44,292 --> 00:47:46,333
Ingenting! Skram!
530
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
Du borde lära dig Hung Kuen.
531
00:47:49,625 --> 00:47:51,500
Dessa jävlar tillåter inte andra
lär dig Wing Chun!
532
00:47:51,625 --> 00:47:53,958
Jag vågar dig att komma ner!
533
00:47:54,042 --> 00:47:55,750
Vad gör du?
534
00:47:55,875 --> 00:47:57,625
Hörde du inte? Komma ned!
535
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Kom ner om du har mod!
536
00:48:01,500 --> 00:48:03,250
Kom ner om du vågar!
537
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Är du galen?
538
00:48:12,500 --> 00:48:13,292
Vill du dö?
539
00:48:13,417 --> 00:48:14,750
Inget mod?
540
00:48:15,875 --> 00:48:16,750
De vill lära sig Wing Chun.
541
00:48:16,875 --> 00:48:17,542
Vad gör du?
542
00:48:17,667 --> 00:48:18,875
Slå honom!
543
00:48:22,917 --> 00:48:23,583
De kommer ner!
544
00:48:23,708 --> 00:48:24,667
Skaffa dina vapen. Skynda sig!
545
00:48:24,792 --> 00:48:25,792
Komma ut!
546
00:49:13,667 --> 00:49:16,833
Detta har drabbats hårt
grannskapet.
547
00:49:16,958 --> 00:49:17,375
Jag förstår.
548
00:49:17,500 --> 00:49:20,167
Vi har beslutat att säga upp ditt hyresavtal.
549
00:49:20,292 --> 00:49:20,750
Jag förstår.
550
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Jag är ledsen.
551
00:49:22,167 --> 00:49:24,875
Förlåt, men jag måste gå.
552
00:49:28,958 --> 00:49:30,000
Farväl.
553
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
Hejdå, Kan.
554
00:49:59,958 --> 00:50:01,250
Mästare.
555
00:50:03,458 --> 00:50:04,708
Bemästra.
556
00:50:11,042 --> 00:50:13,000
Jag antar att du redan vet?
557
00:50:16,167 --> 00:50:18,542
Vi kan inte träna här längre.
558
00:50:19,083 --> 00:50:20,792
Mästare, det är inte vårt fel.
559
00:50:20,917 --> 00:50:22,083
De startade det!
560
00:50:22,208 --> 00:50:24,292
De provocerade oss att gå ner.
561
00:50:24,417 --> 00:50:25,625
Låt oss gå och resonera med hyresvärden!
562
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
Bra!
563
00:50:28,542 --> 00:50:29,750
Bemästra...
564
00:50:29,875 --> 00:50:32,000
Städa platsen innan du går.
565
00:50:32,083 --> 00:50:34,000
Flytta träpålarna till min lägenhet.
566
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
Mästare...
567
00:50:35,458 --> 00:50:37,000
Mästare...
568
00:50:53,417 --> 00:50:54,500
Kei.
569
00:50:56,125 --> 00:50:58,208
Alla har jobbat hårt
till boxningsmatchen.
570
00:50:58,583 --> 00:50:59,542
Dela detta med alla.
571
00:50:59,667 --> 00:51:01,000
Tack, Mästare!
572
00:51:04,333 --> 00:51:04,917
För dig.
573
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Tack.
574
00:51:06,375 --> 00:51:07,500
Tack för ditt hårda arbete.
575
00:51:09,542 --> 00:51:10,875
Hur vågar du komma hit?
576
00:51:18,542 --> 00:51:20,250
Jag är här för din herre.
577
00:51:20,375 --> 00:51:21,667
Kei.
578
00:51:22,667 --> 00:51:24,250
Ta en paus.
579
00:51:35,042 --> 00:51:36,292
vad är det?
580
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Problem på kampsportsklubben?
581
00:51:39,542 --> 00:51:42,875
Jag är här för att berätta
även om jag har förlorat min klubb,
582
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Jag kommer att fortsätta att undervisa i kampsport.
583
00:51:45,125 --> 00:51:47,000
Och jag tänker inte betala ett öre till dig!
584
00:51:47,500 --> 00:51:48,667
Trakassera inte mina elever
585
00:51:48,792 --> 00:51:50,833
eller orsaka problem längre!
586
00:51:50,958 --> 00:51:52,917
Det är du som orsakar mig problem nu!
587
00:51:53,000 --> 00:51:55,042
Du följer inte reglerna!
588
00:51:55,167 --> 00:51:58,667
Utan mig som mellanhand
med utlänningarna,
589
00:51:58,792 --> 00:52:00,500
hur kan kampsportsklubbar finnas här
i fred?
590
00:52:00,625 --> 00:52:03,083
Du valde att kompromissa
med utlänningarna!
591
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Ip man,
592
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
du bryr dig bara om dig själv.
593
00:52:07,167 --> 00:52:09,250
Du har inte 200 man att mata.
594
00:52:09,375 --> 00:52:13,500
Du kan ignorera utlänningarna
och spela ädel!
595
00:52:16,792 --> 00:52:18,208
Jag vet hur du känner.
596
00:52:18,333 --> 00:52:20,000
Vi försöker alla överleva.
597
00:52:20,083 --> 00:52:25,333
Men som mästare borde vi undervisa
våra elever bra.
598
00:52:26,625 --> 00:52:28,833
Mitt samvete är rent!
599
00:52:28,958 --> 00:52:31,000
I alla fall...
600
00:52:31,083 --> 00:52:33,875
om du har problem,
kom till mig direkt!
601
00:52:34,000 --> 00:52:34,583
Så länge!
602
00:52:34,708 --> 00:52:36,000
Stå där!
603
00:52:36,417 --> 00:52:38,417
Tror du att du kan lämna precis så här?
604
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
Tja, vad vill du?
605
00:52:40,042 --> 00:52:43,000
Vi var inte klara förra gången.
Låt oss fortsätta.
606
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Vara försiktig!
607
00:53:00,542 --> 00:53:03,292
Älskling, vi har väntat här
ganska länge.
608
00:53:03,417 --> 00:53:04,708
Barnen är hungriga.
609
00:53:04,833 --> 00:53:06,917
Är ni klara med er diskussion?
610
00:53:20,875 --> 00:53:22,292
Mästare Hung,
611
00:53:22,542 --> 00:53:24,708
är det viktigare att vinna
612
00:53:25,208 --> 00:53:27,833
än att äta middag med din familj?
613
00:53:32,875 --> 00:53:34,042
Vad vill du äta?
614
00:53:34,167 --> 00:53:36,417
Vi vill ha glass!
615
00:53:36,542 --> 00:53:38,667
Jag köper glass efter middagen.
616
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
Jag kommer inte att behålla dig längre, Mäster Hung.
617
00:53:49,500 --> 00:53:51,042
Farväl.
618
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
Bemästra.
619
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
Kom in.
620
00:54:13,708 --> 00:54:14,833
Kom in.
621
00:54:16,167 --> 00:54:17,500
Lägg dem där.
622
00:54:18,458 --> 00:54:19,708
Kom, lägg dem där.
623
00:54:19,833 --> 00:54:21,750
Varför tog du med träet
insatser tillbaka?
624
00:54:23,250 --> 00:54:26,333
De har hyrt taket
till någon annan.
625
00:54:26,458 --> 00:54:29,000
Så jag förvarar dem här
tills vidare.
626
00:54:35,583 --> 00:54:38,792
OK, gå hem och vila.
627
00:54:38,917 --> 00:54:41,000
Kom hit för att träna i morgon bitti.
628
00:54:41,083 --> 00:54:42,000
Kom hit för att träna?
629
00:54:42,125 --> 00:54:44,667
Ja! Kom tidigare imorgon.
630
00:54:45,000 --> 00:54:48,583
Adjö, mästare.
631
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Bemästra,
632
00:54:58,917 --> 00:55:00,750
kan jag prata med dig?
633
00:55:08,708 --> 00:55:11,083
Leung, ta en kopp te först.
634
00:55:11,958 --> 00:55:13,292
Komma.
635
00:55:17,000 --> 00:55:18,542
Ta en plats.
636
00:55:24,708 --> 00:55:27,417
Mästare, min impulsivitet
637
00:55:27,542 --> 00:55:29,042
har kostat dig din klubb.
638
00:55:29,167 --> 00:55:30,292
Jag är ledsen.
639
00:55:30,417 --> 00:55:31,667
Komma.
640
00:55:31,917 --> 00:55:33,750
Stiga upp. Komma.
641
00:55:34,292 --> 00:55:35,667
Stiga upp.
642
00:55:36,833 --> 00:55:39,000
Sätt dig ner så pratar vi. Komma.
643
00:55:47,917 --> 00:55:49,125
Leung,
644
00:55:49,833 --> 00:55:51,708
hur är min kung fu?
645
00:55:52,708 --> 00:55:54,417
Det är jättebra, såklart.
646
00:55:54,542 --> 00:55:55,458
Du kan slå så många människor
helt själv.
647
00:55:55,583 --> 00:55:57,542
Vad sägs om tjugo år senare?
648
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
Om tjugo år kommer du att slå mig lätt.
649
00:56:04,292 --> 00:56:06,333
Alla blir gamla.
650
00:56:06,583 --> 00:56:09,292
Ingen kan vara det
651
00:56:11,000 --> 00:56:13,208
Leung, du har stor potential
652
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
för kampsport.
653
00:56:16,000 --> 00:56:20,375
Men du fokuserar bara på... tekniker.
654
00:56:21,167 --> 00:56:23,875
Jag vill att du ska lära dig
kinesisk kampsport,
655
00:56:24,500 --> 00:56:28,167
eftersom de införlivar
den kinesiska andan
656
00:56:28,292 --> 00:56:29,958
samt självodling.
657
00:56:32,000 --> 00:56:35,667
Det är viktigt att vara neutral,
strävar efter att inte sträva.
658
00:56:42,500 --> 00:56:44,125
Förstår du?
659
00:56:47,542 --> 00:56:49,375
Jag tänker.
660
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Vill du höra en historia?
661
00:56:58,833 --> 00:57:02,083
Killen från fiskmarknaden,
Mästare Jin?
662
00:57:02,208 --> 00:57:03,875
En gång i tiden...
663
00:57:04,000 --> 00:57:07,250
Jag piskade hans rumpa med en kvast.
664
00:57:08,333 --> 00:57:11,792
Han kom till mitt hus i Foshan
att utmana mig till en duell.
665
00:57:11,917 --> 00:57:15,667
Och han började bryta allt,
gör min fru riktigt arg.
666
00:57:32,500 --> 00:57:34,333
Titta, kampsport!
667
00:57:34,458 --> 00:57:36,000
Ja.
668
00:57:37,458 --> 00:57:39,458
Gå och lek där, barn.
669
00:57:40,083 --> 00:57:41,750
Låt oss gå.
670
00:57:54,292 --> 00:57:55,750
Bemästra!
671
00:58:00,250 --> 00:58:01,708
Fortsätta!
672
00:58:11,083 --> 00:58:12,375
Vilken slump.
673
00:58:13,583 --> 00:58:15,167
Jag råkade bara gå förbi.
674
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
Vad vill du, Master Hung?
675
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Jag har extra biljetter.
676
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Vill du gå?
677
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
Det är westernboxning.
678
00:58:33,000 --> 00:58:34,375
Adjö.
679
00:58:35,417 --> 00:58:36,833
Mästare Hung.
680
00:58:38,875 --> 00:58:41,542
Dina ögon är röda.. Är du okej?
681
00:58:42,083 --> 00:58:44,125
De har varit så sedan jag vaknade.
682
00:58:44,250 --> 00:58:47,500
Kanske är det värmen.
Jag ska dricka lite kallt te.
683
00:58:48,167 --> 00:58:50,625
Det här är inget dåligt ställe
att lära ut kampsport.
684
00:59:00,625 --> 00:59:02,375
Flytta hit dem i tre rader.
685
00:59:02,750 --> 00:59:04,167
Och tre rader där borta också.
686
00:59:04,292 --> 00:59:05,625
Skynda dig-
687
00:59:14,500 --> 00:59:16,792
Mäster Hung, kom och säg hej.
688
00:59:16,917 --> 00:59:18,667
Jag ska presentera dig
till boxningsmästaren.
689
00:59:18,792 --> 00:59:20,250
Herr Twister.
690
00:59:20,708 --> 00:59:23,125
Han är kinesisk kung-fu mästare,
Mästare Hung.
691
00:59:23,458 --> 00:59:24,500
Hur mår du?
692
00:59:27,875 --> 00:59:30,375
Utlänningen kastar saker.
Ignorera honom.
693
00:59:32,583 --> 00:59:34,333
Hur var ditt samtal med utlänningen?
694
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
När får vi våra pengar?
695
00:59:37,125 --> 00:59:39,792
Han glodde när jag nämnde pengar.
696
00:59:39,917 --> 00:59:41,708
Det går ingenstans.
697
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
Han vill att du ska arbeta gratis den här gången.
698
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Gratis?
699
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
Vi stängde våra fiskstånd för att jobba här.
700
00:59:48,208 --> 00:59:48,917
Bli inte arg.
701
00:59:49,000 --> 00:59:50,458
Vi har inte råd att göra honom förbannad.
702
00:59:50,583 --> 00:59:52,792
Behandla bara detta som en diet
och gå ner lite i vikt.
703
00:59:56,000 --> 00:59:57,667
Det här är inte första gången.
704
00:59:58,000 --> 00:59:59,250
Mästare Hung.
705
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Sir.
706
01:00:03,792 --> 01:00:04,708
Jag har hört din begäran,
707
01:00:04,833 --> 01:00:07,208
men mina män behöver äta,
så du bättre betalar.
708
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Diskutera inte pengar med mig nu.
709
01:00:10,000 --> 01:00:11,917
Vad mer kan jag diskutera med dig? Kärlek?
710
01:00:19,958 --> 01:00:21,042
Komma!
711
01:00:24,958 --> 01:00:26,750
Sluta.
Utlänningsdjävulen är förbannad.
712
01:00:26,875 --> 01:00:28,583
Om han inte betalar så slutar vi bara!
713
01:00:36,250 --> 01:00:37,917
Om du slutar, tar han bort
dina fiskstånd.
714
01:00:38,000 --> 01:00:38,750
Var bara tyst.
715
01:00:38,875 --> 01:00:39,583
Inget sätt!
716
01:00:39,708 --> 01:00:41,292
Jag har tolererat honom för länge!
717
01:00:47,000 --> 01:00:48,750
Talar du djävulens tunga?
718
01:00:55,083 --> 01:00:58,458
Jag kan inte höra djävulens skrik.
Låt oss gå!
719
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Vi slutar. Låt oss gå.
720
01:01:00,000 --> 01:01:00,958
Låt oss gm!
721
01:01:01,042 --> 01:01:02,500
Vänta!
722
01:01:03,458 --> 01:01:06,208
Titta, många män är beroende av dig.
723
01:01:09,375 --> 01:01:10,875
Stanna och arbeta.
724
01:01:18,958 --> 01:01:21,000
Kom, låt oss gå!
725
01:01:22,583 --> 01:01:24,833
Var inte arg. Låt oss vänta och se
726
01:01:24,958 --> 01:01:26,792
hur den där skiten slutar.
727
01:01:54,042 --> 01:01:55,208
Mästare lp.
Mästare Hung.
728
01:01:55,333 --> 01:01:56,583
Tack för biljetterna.
729
01:01:56,708 --> 01:01:59,708
Alla skolor
håller på med demonstrationer.
730
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
Be dina elever att demonstrera
deras kung fu
731
01:02:02,208 --> 01:02:05,083
så att fler vet
om Wing Chun.
732
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Säker.
733
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Jag kommer inte att behålla dig.
734
01:02:25,000 --> 01:02:26,667
Gör dig redo.
735
01:02:27,083 --> 01:02:27,958
Ni går också, båda två.
736
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Gå upp och demonstrera "Shaking Hands".
737
01:02:33,500 --> 01:02:34,708
Tillsammans.
738
01:02:36,125 --> 01:02:37,500
Allt löser sig.
739
01:02:37,625 --> 01:02:40,667
Lida av vissa förluster
att publicera kampsporter.
740
01:03:27,542 --> 01:03:31,125
Västerländsk boxning kontra kinesisk Kung Fu!
741
01:03:38,792 --> 01:03:42,250
Tack! Tack...
742
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Helvete främmande djävul!
743
01:04:59,958 --> 01:05:02,000
Mästaren sa kinesisk Kung-fu
var värdelös.
744
01:05:02,083 --> 01:05:03,958
Gå tillbaka till dansen.
745
01:05:46,500 --> 01:05:48,333
Sluta slå honom! sluta!
746
01:05:49,333 --> 01:05:50,875
Bär ut honom!
747
01:05:51,000 --> 01:05:51,958
Sluta kämpa!
748
01:05:52,042 --> 01:05:53,917
Sluta kämpa! sluta!
749
01:05:55,792 --> 01:05:57,083
Vad ska vi göra?
750
01:05:57,417 --> 01:06:00,875
Slappna av Fatso! Njut av showen!
751
01:06:03,750 --> 01:06:05,500
Sluta kämpa! sluta!
752
01:06:11,917 --> 01:06:13,083
Sluta kämpa!
753
01:06:14,708 --> 01:06:15,375
Backa!
754
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Alla, sluta!
755
01:06:18,583 --> 01:06:21,542
sluta! Sluta kämpa!
756
01:06:30,542 --> 01:06:31,917
Leung".
757
01:06:32,000 --> 01:06:32,792
Mästare
758
01:06:32,917 --> 01:06:34,292
Bär honom först.
759
01:06:34,417 --> 01:06:36,042
Hjälp mig, Cham.
760
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
Långsamt. . .långsamt...
761
01:06:37,625 --> 01:06:38,333
Ursäkta...
762
01:06:38,458 --> 01:06:39,167
Långsamt!
763
01:06:41,292 --> 01:06:42,625
Låt oss passera!
764
01:06:49,667 --> 01:06:51,333
Master of Ceremony! Kom hit!
765
01:06:54,667 --> 01:06:56,167
Vi demonstrerade
Kinesisk kampsport.
766
01:06:56,292 --> 01:06:58,375
Om du inte gillade det,
du kunde ha lämnat.
767
01:06:58,500 --> 01:07:01,375
Men du borde be om ursäkt
för att du förolämpade oss!
768
01:07:30,833 --> 01:07:33,292
Han sa, om Master Hung kan slå honom,
769
01:07:33,417 --> 01:07:34,958
då ber han om ursäkt.
770
01:07:35,042 --> 01:07:36,375
Låt mig slåss med honom!
771
01:07:36,667 --> 01:07:38,500
Jag slår honom tills han ber mig om ursäkt!
772
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Döda den främmande djävulen!
773
01:07:40,125 --> 01:07:43,708
Mästare, låt mig ta hand om det här.
774
01:07:44,833 --> 01:07:47,000
Snälla gå ner för ögonblicket.
775
01:07:47,375 --> 01:07:50,042
ok! Låt oss gå!
776
01:08:10,292 --> 01:08:11,542
Bekämpa!
777
01:08:32,708 --> 01:08:35,250
Bra!
778
01:08:41,000 --> 01:08:43,458
Rätt! Kämpa så!
779
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Mästare lp. Leung är okej.
Han vilar inuti.
780
01:09:18,042 --> 01:09:19,667
Tack!
781
01:09:24,917 --> 01:09:27,583
Master Hung!...
782
01:09:27,708 --> 01:09:29,292
Är du okej?
783
01:09:30,458 --> 01:09:31,708
Jag mår bra.
784
01:09:33,667 --> 01:09:35,375
I nästa omgång, Master Hung,
785
01:09:35,500 --> 01:09:38,542
istället för att byta slag,
testa hans bröstkorg.
786
01:09:42,000 --> 01:09:43,583
Det är inte så lätt.
787
01:10:03,083 --> 01:10:04,875
Sparka ner den främmande djävulen!
788
01:11:39,042 --> 01:11:41,583
Skit! Mästaren är andfådd.
789
01:12:08,625 --> 01:12:10,417
Mästare, sätt dig ner och vila lite.
790
01:12:24,208 --> 01:12:25,792
Sluta slåss, Master Hung!
791
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Jag kan inte låta det vara främmande
djävulen förolämpar oss.
792
01:12:31,042 --> 01:12:33,208
Bli inte sårad för ditt ego!
793
01:12:33,750 --> 01:12:36,000
Jag kan förbli för att överleva,
794
01:12:36,125 --> 01:12:38,417
men jag låter honom inte förolämpa kineser
kampsport!
795
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
Bemästra! Mästare...
796
01:13:23,875 --> 01:13:26,208
Mästare!
797
01:13:27,000 --> 01:13:28,583
Bemästra!
798
01:14:26,250 --> 01:14:29,000
Mästare... Släpp taget!
799
01:14:31,875 --> 01:14:33,083
Mästare...
800
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Mästare Hung,
801
01:16:54,333 --> 01:16:58,208
du är min mest respekterade mästare.
802
01:17:22,667 --> 01:17:24,792
HÄNGDE KUEN STORMÄSTER DÖR
I WESTERN BOXINGSMATCH
803
01:17:25,083 --> 01:17:27,000
GRANDMASTER HUNG DÖDE FÖR SIN LAND
804
01:17:27,125 --> 01:17:28,958
WESTERN BOXNINGSMÄSTARE VAR EN MOBBARE
805
01:18:02,208 --> 01:18:03,500
Sitt hårt!
806
01:18:05,292 --> 01:18:07,542
Inget av dig. Sätta sig.
807
01:18:14,542 --> 01:18:16,375
Vem är chefredaktören?
808
01:18:19,083 --> 01:18:19,833
Vad är det?
809
01:18:19,958 --> 01:18:21,208
Ta in honom.
810
01:18:42,875 --> 01:18:45,042
Nej...
811
01:18:50,583 --> 01:18:52,208
Sir...
812
01:18:52,375 --> 01:18:53,875
Sir...
813
01:18:56,458 --> 01:18:57,917
Det är inte klokt att slå honom så.
814
01:18:58,000 --> 01:18:59,833
Han kommer att skriva en svidande rapport om oss.
815
01:19:00,625 --> 01:19:02,125
Vi måste bli av med honom.
816
01:19:02,250 --> 01:19:04,417
Jag vet vad jag ska göra. Låt mig hantera det.
817
01:19:04,833 --> 01:19:08,667
Tjockis! Ta hand om honom!
818
01:19:08,792 --> 01:19:09,750
OK.
819
01:21:54,542 --> 01:21:57,083
Vi bränner inte rökelse bara för att hålla tiden.
820
01:22:02,542 --> 01:22:04,542
Vad är verkligen viktigt
821
01:22:04,667 --> 01:22:07,292
om den kinesiska traditionen
av rökelsebränning
822
01:22:08,083 --> 01:22:10,250
är att det representerar blygsamheten
823
01:22:10,583 --> 01:22:12,667
som är inneboende
till den kinesiska kulturen.
824
01:22:15,292 --> 01:22:17,167
Mr. Miller
825
01:22:18,500 --> 01:22:20,417
Jag utmanar dig till en kamp!
826
01:22:56,833 --> 01:22:58,125
Zhun, skynda dig.
827
01:22:58,250 --> 01:23:00,250
Låt inte hyresvärdinnan vänta för länge.
828
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
Jag tar dig dit om ett ögonblick.
829
01:23:27,042 --> 01:23:31,000
Mamma, varför stannar vi
med hyresvärdinnan?
830
01:23:31,458 --> 01:23:34,125
Pappas övning kommer att påverka
din nya bror.
831
01:23:39,042 --> 01:23:39,542
Snälla, låt mig.
832
01:23:39,667 --> 01:23:41,042
Jag är så ledsen för besväret, hyresvärdinna.
833
01:23:41,167 --> 01:23:42,625
Oroa dig inte. Komma.
Tack.
834
01:23:42,750 --> 01:23:44,167
Låt Zhun bära den lilla.
835
01:23:44,292 --> 01:23:45,583
Zhun.
Låt Zhun bära detta.
836
01:23:45,708 --> 01:23:48,208
Herr lp, du måste besegra
den främmande djävulen.
837
01:23:48,792 --> 01:23:50,500
Jag tar upp det först.
838
01:24:07,917 --> 01:24:10,750
Oroa dig inte och träna bra.
839
01:24:11,750 --> 01:24:13,458
Men träna inte för sent.
840
01:24:13,750 --> 01:24:15,292
Du måste vinna.
841
01:24:21,667 --> 01:24:23,458
Vi måste gå.
842
01:24:24,458 --> 01:24:26,000
Gå tillbaka.
843
01:24:39,458 --> 01:24:41,000
Jag bor själv.
844
01:24:41,125 --> 01:24:43,042
Känn dig som hemma.
845
01:24:44,167 --> 01:24:45,750
Du kan sova här.
846
01:25:01,875 --> 01:25:03,500
Var inte rädd. Fortsätt skriva.
847
01:25:04,750 --> 01:25:07,250
Fortsätt skriva!
Jag kommer fortfarande att publicera den imorgon!
848
01:25:13,500 --> 01:25:14,792
Vad är det?
849
01:25:15,083 --> 01:25:16,208
999$.!
850
01:25:18,750 --> 01:25:20,500
Vad skriver du?
851
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
Skriver du fortfarande?
852
01:25:22,458 --> 01:25:24,000
Är du inte rädd för att dö?
853
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
"Oförskräckt av Western Boxer,
Wing Chun Expert
854
01:25:29,458 --> 01:25:31,083
Går in i kinesisk-västerländsk boxning
Konkurrens!"
855
01:25:31,208 --> 01:25:32,458
Är det allt?
856
01:25:33,500 --> 01:25:35,875
Varför inte
"Western Dog kommer att demoleras"?
857
01:25:42,083 --> 01:25:45,583
"Försvara nyheter med blod,
avslöja sanningen med samvete."
858
01:25:45,708 --> 01:25:47,542
Du har samvete,
men har du sanningen?
859
01:25:47,667 --> 01:25:49,000
det gör jag!
860
01:25:50,875 --> 01:25:52,583
Har du modet?
Jag ska berätta allt för dig!
861
01:25:52,708 --> 01:25:54,125
Vi kommer att förstöra honom!
862
01:25:54,833 --> 01:25:56,083
Bra! -Komma.
863
01:25:56,708 --> 01:25:58,250
Denna främmande djävul
864
01:25:58,375 --> 01:26:00,458
avskyr och föraktar kineserna.
865
01:26:00,917 --> 01:26:02,208
Jag ska ge dig varorna,
du anmäler dem.
866
01:26:02,333 --> 01:26:04,000
Jag garanterar att han blir klar.
867
01:26:30,208 --> 01:26:30,875
Vad är det?
868
01:26:31,000 --> 01:26:32,292
Fru lp, vad är det?
869
01:26:32,417 --> 01:26:33,417
Du har förlossning!
870
01:26:33,542 --> 01:26:34,833
Zhun, ring din pappa genast!
871
01:26:34,958 --> 01:26:36,042
Vänta, Zhun!
872
01:26:36,167 --> 01:26:37,417
Distrahera honom inte.
873
01:26:37,542 --> 01:26:39,417
Jag ska be barnmorskan komma då.
874
01:26:39,542 --> 01:26:41,125
Zhun, vaka över din morgon.
875
01:27:09,458 --> 01:27:12,333
Den kinesisk-västerländska boxningsmatchen
är på väg att börja!
876
01:27:12,458 --> 01:27:14,500
Hallen är fullproppad med lokalbefolkningen
och expats.
877
01:27:14,625 --> 01:27:16,667
Det vimlar av spänning.
878
01:27:16,792 --> 01:27:19,958
Det finns båda
Kinesiska och västerländska domare.
879
01:27:20,042 --> 01:27:23,375
Jag tror att matchen kommer att bli rättvis,
bara och öppen.
880
01:27:23,500 --> 01:27:25,458
Mina damer och herrar,
lämna inte din radio!
881
01:27:25,583 --> 01:27:27,667
Ip Man, slå ner honom i 3 slag.
882
01:27:27,792 --> 01:27:30,375
Nej, slå ner den främmande djävulen
i 2 slag!
883
01:27:31,208 --> 01:27:33,375
Master lp,
din motståndare är en boxningsmästare.
884
01:27:33,500 --> 01:27:35,417
Är du övertygad om din Wing Chun
kommer att segra?
885
01:27:35,542 --> 01:27:38,500
Master lp, alla Hongkong-medborgare
är bakom dig.
886
01:27:38,625 --> 01:27:40,458
Master lp,
kämpar du för dig själv...
887
01:27:40,583 --> 01:27:41,458
eller till försvar av kinesisk kampsport?
888
01:27:41,583 --> 01:27:43,083
Mina damer och herrar...
889
01:27:43,208 --> 01:27:46,125
Den efterlängtade kinesiska-västern
boxningsmatch
890
01:27:46,250 --> 01:27:49,000
är på väg att börja!
891
01:28:05,083 --> 01:28:10,542
Låt oss välkomna boxningsmästaren,
Twister!
892
01:28:10,667 --> 01:28:13,208
Twister har kommit upp på scenen.
893
01:29:17,042 --> 01:29:19,625
Ip Man är ivrig att slå ner honom.
894
01:29:24,250 --> 01:29:25,333
Bemästra.
895
01:29:39,583 --> 01:29:41,083
Jag vill ha en ren kamp.
896
01:29:42,542 --> 01:29:43,792
När jag säger "kämpa", slåss.
897
01:29:45,167 --> 01:29:46,625
När jag säger "bryt", bryt.
898
01:29:49,667 --> 01:29:52,250
Du måste följa mina instruktioner
hela tiden, är det klart?
899
01:30:23,292 --> 01:30:26,792
Master lp,
slå honom som du slog mig!
900
01:30:27,125 --> 01:30:28,167
Det är för lätt att slå dig.
901
01:30:28,292 --> 01:30:29,750
Vad sa du?
902
01:30:33,167 --> 01:30:35,375
De fortsätter att testa varandra.
903
01:31:32,208 --> 01:31:32,917
Bemästra!
904
01:31:33,000 --> 01:31:35,542
Master lp slogs ner!
Domaren räknar!
905
01:31:35,667 --> 01:31:36,958
Bemästra!
906
01:31:38,250 --> 01:31:39,750
Stiga upp! Mästare lp!
907
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
Det verkar som om den här stansen var för stark.
Kan Master Ip stå upp?
908
01:31:54,000 --> 01:31:55,458
Master lp är ok! Han är uppe!
909
01:31:55,583 --> 01:31:56,917
Bra!
910
01:32:30,333 --> 01:32:33,292
Master lp har slagit ner Twister!
911
01:33:35,583 --> 01:33:36,833
Bemästra! Bra kamp!
912
01:33:36,958 --> 01:33:38,083
Den främmande djävulen har uthållighet.
913
01:33:38,208 --> 01:33:40,750
Han har utstått många
av Mästarens slag.
914
01:34:03,917 --> 01:34:06,083
Master lp attackerar
med en salva av slag!
915
01:34:06,542 --> 01:34:10,417
Mästare Ip! Master lp...
916
01:34:42,250 --> 01:34:42,708
Mästare!
917
01:34:42,833 --> 01:34:44,750
Utländsk djävul!
Slår du fortfarande efter klockan?
918
01:34:47,292 --> 01:34:50,083
Det är orättvist!
Han slog efter att tiden var ute!
919
01:34:55,708 --> 01:34:58,125
Bemästra! Mästare...
920
01:35:47,958 --> 01:35:49,417
Enligt domarnas beslut,
921
01:35:49,542 --> 01:35:51,292
sparkar är förbjudet i denna match.
922
01:35:57,250 --> 01:35:59,458
Om du inte håller med,
du förlorar matchen.
923
01:35:59,583 --> 01:36:01,583
Och Twister kommer att bli det
meddelade vinnaren.
924
01:36:01,708 --> 01:36:03,167
Är det klart?
925
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
Skämtar du? Ingen sparkning?
926
01:36:44,958 --> 01:36:47,375
Master lp fälldes
av Twisters rätta slag!
927
01:36:49,708 --> 01:36:51,042
Bemästra!
928
01:36:51,750 --> 01:36:55,083
Stiga upp! Stiga upp! Stiga upp!
929
01:36:55,208 --> 01:36:56,792
Stå upp! Bemästra!
930
01:36:57,542 --> 01:37:00,625
Jag kan inte låta den främmande djävulen
förolämpa oss.
931
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
Jag kan förbli för att överleva,
932
01:37:03,625 --> 01:37:06,000
men jag tolererar inte förolämpningar
till kinesisk kampsport!
933
01:37:07,042 --> 01:37:09,000
Bemästra!
934
01:37:33,583 --> 01:37:35,708
Istället för att byta slag med honom,
935
01:37:35,833 --> 01:37:37,083
testa hans bröstkorg.
936
01:37:37,208 --> 01:37:38,667
Det är inte så lätt.
937
01:39:14,958 --> 01:39:16,500
Pappa vann! Pappa vann!
938
01:39:16,625 --> 01:39:17,917
Fantastisk!
939
01:39:52,792 --> 01:39:54,042
Jag vet Master Ip!
940
01:39:54,167 --> 01:39:55,542
Vem är inte här?
941
01:39:55,667 --> 01:39:58,250
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung,
lp Man och jag!
942
01:39:58,375 --> 01:39:59,958
Vi är de fyra drakarna i Foshan!
943
01:40:08,875 --> 01:40:10,250
Stopp.
944
01:40:12,667 --> 01:40:15,042
Fatso har berättat allt för mig.
945
01:40:38,083 --> 01:40:39,417
Hej!
946
01:40:44,750 --> 01:40:46,542
Genom att utkämpa denna match,
947
01:40:48,208 --> 01:40:51,542
Jag försöker inte bevisa
Kinesisk kampsport
948
01:40:51,667 --> 01:40:54,000
är bättre än västerländsk boxning.
949
01:40:57,125 --> 01:40:58,833
Det jag verkligen vill säga är...
950
01:41:00,792 --> 01:41:05,167
även om människor kan ha olika status
i livet,
951
01:41:08,000 --> 01:41:13,167
allas värdighet är densamma.
952
01:41:15,125 --> 01:41:20,000
Jag hoppas att från och med detta ögonblick,
953
01:41:21,583 --> 01:41:26,000
vi kan börja respektera varandra.
954
01:41:50,625 --> 01:41:53,167
Det är allt. Tack.
955
01:42:14,917 --> 01:42:16,583
Mästare Ip! Master lp...
956
01:42:17,792 --> 01:42:19,917
Vad skulle du vilja göra
mest just nu?
957
01:42:22,292 --> 01:42:24,417
Jag vill åka hem.
958
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Han tar efter dig.
959
01:43:12,917 --> 01:43:14,458
Namnge honom.
960
01:43:14,708 --> 01:43:16,708
Vad sägs om lp Ching?
961
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
Jag vill att han ska bli en rättfärdig man.
962
01:43:19,042 --> 01:43:20,333
Bra!
963
01:43:20,833 --> 01:43:22,542
Han ser ut precis som du!
964
01:43:31,500 --> 01:43:34,125
Grattis, Master lp! Du vann!
965
01:43:51,000 --> 01:43:53,167
Farbror Man, jag fick precis en ny vän.
966
01:43:53,292 --> 01:43:56,083
Han vill lära sig kung fu,
så jag tog med honom.
967
01:43:56,417 --> 01:43:57,667
Komma in.
968
01:44:02,667 --> 01:44:04,958
Hur mycket ska man lära sig kampsport av dig?
969
01:44:14,167 --> 01:44:15,083
Vad heter du?
970
01:44:15,208 --> 01:44:16,625
Bruce Lee!
971
01:44:18,625 --> 01:44:20,333
Varför vill du lära dig kampsport?
972
01:44:20,458 --> 01:44:23,375
Jag vill slå folk som jag inte gillar!
973
01:44:25,417 --> 01:44:26,708
Hur förmätet.
974
01:44:29,417 --> 01:44:32,500
Kom tillbaka när du blivit stor.
975
01:44:49,208 --> 01:44:50,625
År 1956
976
01:44:50,750 --> 01:44:54,708
16-årige Bruce Lee
blev lp Människans elev.
977
01:44:55,750 --> 01:44:57,875
Bruce Lee blev djupt inspirerad
av Master lp
978
01:44:58,000 --> 01:45:01,333
och baserade sin kampsport
om Wing Chun-teorier.
979
01:45:02,542 --> 01:45:08,542
Om 22 år, lp Man
hade spridit Wing Chun över hela världen,
980
01:45:10,375 --> 01:45:15,167
hjälpa kinesisk kampsport
att blomstra överallt.