1
00:00:12,158 --> 00:00:17,247
UN FILM TOEI
2
00:00:20,291 --> 00:00:25,255
C'est un film -
3
00:00:25,755 --> 00:00:30,969
sur le désir d'amour
devient si écrasant,
4
00:00:31,136 --> 00:00:35,348
cela jette le cœur dans le désarroi.
5
00:00:35,640 --> 00:00:40,895
De ces cœurs turbulents,
une histoire a émergé.
6
00:00:42,897 --> 00:00:48,028
QUATRE SOEURS
7
00:00:51,906 --> 00:00:56,161
CHAPITRE PREMIER : L'AUTOMNE DU CHAPITRE
8
00:01:03,043 --> 00:01:05,253
- Gardons les choses justes et carrées.
- Bien sûr.
9
00:01:14,971 --> 00:01:18,016
Salut!
Je suis étudiant en quatrième année d'architecture
10
00:01:18,016 --> 00:01:19,893
et le vice-capitaine du club d'escrime,
11
00:01:19,893 --> 00:01:20,894
Yuzuki Togo.
12
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
Je suis le capitaine, Oba Ryo.
13
00:01:23,188 --> 00:01:27,734
Kitazawa Anzu,
s'il vous plaît, choisissez l'un d'entre nous pour être votre petit ami !
14
00:01:27,984 --> 00:01:31,446
Nous l'avons déjà confirmé
tu es célibataire en ce moment.
15
00:01:31,446 --> 00:01:36,368
Nous t'avons tous les deux vu
lors de la cérémonie d'entrée,
16
00:01:36,368 --> 00:01:37,827
et je suis tombé amoureux en même temps.
17
00:01:37,827 --> 00:01:42,290
Lequel d'entre nous ? Votre choix !
18
00:01:43,041 --> 00:01:45,585
Waouh, c'est génial !
19
00:01:46,252 --> 00:01:50,548
Deux gars t'ont avoué
en même temps ?
20
00:01:52,717 --> 00:01:57,305
Alors, que va-t-il se passer ?
21
00:01:57,305 --> 00:02:02,394
Depuis l'université, Oba et Yuzuki sont
des rivaux fatals à la fois en études et en escrime.
22
00:02:02,394 --> 00:02:05,271
Je ne sais pas comment ça va se passer,
mais les gens font des paris !
23
00:02:05,271 --> 00:02:07,732
Nous devrions parier aussi !
Qui va convaincre Anzu ?
24
00:02:07,732 --> 00:02:09,442
« Bien sûr, ce sera Oba !
25
00:02:09,442 --> 00:02:11,361
Je parie sur Yuzuki.
26
00:02:19,494 --> 00:02:20,370
Quoi de neuf?
27
00:02:22,497 --> 00:02:23,748
Pourquoi ce visage long ?
28
00:02:26,001 --> 00:02:27,252
Qu'ai-je fait ?
29
00:02:31,172 --> 00:02:32,257
Tu l'as giflé ?
30
00:02:33,383 --> 00:02:34,467
Quel dommage!
31
00:02:34,467 --> 00:02:37,762
Pitié? J'ai juste fait ce qui me semblait naturel.
32
00:02:37,762 --> 00:02:40,932
Et s'ils étaient vraiment sérieux à votre sujet ?
33
00:02:41,182 --> 00:02:44,394
Pour être honnête, ils m’ont eu pendant une seconde.
34
00:02:44,519 --> 00:02:47,397
Mais c'est trop !
35
00:02:47,397 --> 00:02:48,398
Comment ça?
36
00:02:48,857 --> 00:02:51,693
Nous parlons des deux garçons
qui a divisé toutes les étudiantes !
37
00:02:51,693 --> 00:02:53,570
Pourquoi seraient-ils
intéressé par une fille comme moi...
38
00:02:53,570 --> 00:02:56,448
C'est bien que vous soyez conscient de vous-même.
39
00:02:58,074 --> 00:02:59,284
Akane !
40
00:03:00,910 --> 00:03:03,330
Anzu, tu es une charmante fille.
41
00:03:08,043 --> 00:03:11,254
Peut-être que je n'aurais pas dû le faire.
42
00:03:11,254 --> 00:03:12,797
Vous le regrettez ?
43
00:03:14,174 --> 00:03:16,051
Ne vous inquiétez pas.
44
00:03:16,593 --> 00:03:19,554
De nos jours, la plupart des garçons sont des mauviettes.
45
00:03:19,554 --> 00:03:20,680
Ils ne grandissent jamais.
46
00:03:21,097 --> 00:03:23,308
Yuzuki est différent !
47
00:03:25,352 --> 00:03:27,145
Alors son nom est Yuzuki ?
48
00:03:27,896 --> 00:03:30,690
Je ne veux plus en parler.
49
00:03:33,026 --> 00:03:35,987
Tu te réjouis toujours
l'agonie des autres.
50
00:03:35,987 --> 00:03:37,489
Agonie? Vous exagérez !
51
00:03:37,489 --> 00:03:41,451
Je ne le suis pas ! C'est dur d'être
la cible des ragots à l'école.
52
00:03:41,451 --> 00:03:45,246
C'est la gare d'Uzumasa.
53
00:03:45,664 --> 00:03:46,373
A bientôt.
54
00:03:46,373 --> 00:03:47,082
Au revoir.
55
00:03:49,834 --> 00:03:50,794
Anzu!
56
00:03:54,964 --> 00:03:56,383
Vous êtes Yuzuki ?
57
00:03:57,092 --> 00:03:59,010
Je m'appelle Yuzuki.
58
00:03:59,302 --> 00:04:00,345
Ah et toi ?
59
00:04:00,679 --> 00:04:05,350
J'imaginais Yuzuki plus faible.
60
00:04:05,600 --> 00:04:06,351
Désolé pour ça.
61
00:04:06,351 --> 00:04:09,104
Quoi, donc tu dis que je suis nul ?
62
00:04:09,104 --> 00:04:12,899
C'est vrai, tu as l'air plus... peu fiable.
63
00:04:12,899 --> 00:04:14,776
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Au revoir.
64
00:04:20,281 --> 00:04:21,992
Décollage.
65
00:04:23,785 --> 00:04:24,995
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
66
00:04:25,495 --> 00:04:28,456
Je n'ai jamais été traité de mauviette
depuis ma naissance.
67
00:04:28,707 --> 00:04:30,625
Est-ce vraiment une femme ?
68
00:04:30,625 --> 00:04:31,543
Reprenez ça !
69
00:04:32,335 --> 00:04:34,337
Akane a toujours eu un esprit vif.
70
00:04:34,629 --> 00:04:37,841
Que veux-tu dire
si c'est même une femme ?
71
00:04:38,258 --> 00:04:39,384
Ce n'est pas drôle !
72
00:04:40,176 --> 00:04:42,887
Akane ? Est-ce qu'elle...
73
00:04:43,263 --> 00:04:45,432
C'est ma grande sœur !
74
00:04:45,849 --> 00:04:49,185
Elle travaille dur à Kyotopia
en tant que photographe portraitiste.
75
00:04:50,478 --> 00:04:51,563
Anzu.
76
00:04:51,646 --> 00:04:52,647
Anzu!
77
00:04:52,939 --> 00:04:54,858
Ne me parle plus !
78
00:04:54,858 --> 00:04:56,192
Je vous déteste tous les deux.
79
00:05:20,300 --> 00:05:21,134
Faites place.
80
00:05:21,134 --> 00:05:23,386
O-Oda ! Mais...
81
00:05:23,386 --> 00:05:26,639
Nozaki, quelle est la quatrième règle
du club d'escrime ?
82
00:05:26,973 --> 00:05:31,853
Respectez vos aînés et obéissez aux ordres.
83
00:05:31,853 --> 00:05:32,937
Bien, écartez-vous alors.
84
00:05:45,367 --> 00:05:47,410
Tu es superbe ce soir.
85
00:05:51,081 --> 00:05:55,085
La fille qui danse avec le Togo
est son cousin Hodaiji Mariko,
86
00:05:55,085 --> 00:05:56,586
un étudiant français de quatrième année.
87
00:06:00,799 --> 00:06:01,883
Elle est si jolie.
88
00:06:24,072 --> 00:06:27,784
Ma famille a fait des projets
visiter Hawaï pour le Nouvel An.
89
00:06:28,368 --> 00:06:30,578
Papa m'a dit de t'inviter aussi.
90
00:06:41,840 --> 00:06:42,799
Salut, le Togo.
91
00:06:55,562 --> 00:06:56,187
Excusez-moi.
92
00:06:56,187 --> 00:06:56,938
Aller....
93
00:07:00,400 --> 00:07:01,443
Mon tour.
94
00:07:01,443 --> 00:07:04,112
- Vous avez déjà un partenaire.
- Hé, c'est juste et carré, n'est-ce pas ?
95
00:07:04,154 --> 00:07:05,655
Arrêtez-le déjà !
96
00:07:24,799 --> 00:07:28,428
La première fois que je t'ai vu,
vous étiez à la cérémonie d'entrée.
97
00:07:29,429 --> 00:07:33,183
La deuxième fois,
c'était quand tu jouais au tennis.
98
00:07:34,684 --> 00:07:36,686
Tu brillais de sueur,
99
00:07:36,686 --> 00:07:38,563
tout donner, courir après le ballon...
100
00:07:39,230 --> 00:07:42,692
Tu avais l'air si fraîche et jolie,
comme une brise printanière.
101
00:07:43,902 --> 00:07:48,281
C'est comme ça que je suis tombé amoureux de toi.
102
00:07:51,076 --> 00:07:58,500
Le Togo n'a jamais été
si proche d'une fille à part moi.
103
00:08:00,835 --> 00:08:01,753
j'ai peur...
104
00:08:02,962 --> 00:08:08,593
J'ai peur que le Togo le fasse
finit par me quitter, juste comme ça.
105
00:08:11,763 --> 00:08:15,183
Mon anniversaire est le 9 janvier.
106
00:08:16,726 --> 00:08:20,021
Veux-tu venir chez moi ?
107
00:08:24,651 --> 00:08:29,280
Ce sera seulement
un petit rassemblement d'amis proches,
108
00:08:29,781 --> 00:08:33,034
avec quelques boissons, nourriture et jeux.
109
00:08:34,035 --> 00:08:37,330
J'aimerais vraiment que tu sois là.
110
00:08:47,590 --> 00:08:51,886
Mesdames et Messieurs,
voici l'événement principal de ce soir !
111
00:08:55,181 --> 00:08:57,142
Les lumières seront éteintes pendant dix secondes.
112
00:08:57,142 --> 00:09:01,271
Dans le noir, avance et
embrasse celui pour qui tu as des sentiments !
113
00:09:05,233 --> 00:09:07,694
Mesdames, attention !
114
00:09:07,694 --> 00:09:10,113
Ou devrais-je dire, réjouissez-vous ?
115
00:09:10,655 --> 00:09:11,531
Prêt?
116
00:09:12,032 --> 00:09:12,866
Cinq!
117
00:09:14,034 --> 00:09:14,784
Quatre !
118
00:09:16,161 --> 00:09:16,995
Trois!
119
00:09:18,163 --> 00:09:18,872
Deux!
120
00:09:20,623 --> 00:09:21,458
Un!
121
00:09:45,565 --> 00:09:47,192
On dirait que j'ai perdu.
122
00:10:00,121 --> 00:10:00,955
Anzu!
123
00:10:09,631 --> 00:10:12,967
Hé! La nuit de celui qui ne se passe pas bien,
viens. Les boissons sont pour moi.
124
00:10:12,967 --> 00:10:14,552
Vraiment?
125
00:10:16,179 --> 00:10:17,722
Joyeux noël!
126
00:10:21,935 --> 00:10:25,188
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Laissez-moi faire !
127
00:10:25,188 --> 00:10:28,566
- Hé, mademoiselle !
- Hé, mademoiselle !
128
00:10:28,566 --> 00:10:30,944
Que faites-vous à cette heure, les garçons ?
129
00:10:31,194 --> 00:10:35,073
Mademoiselle, Oba n'est-il pas un beau gars ici ?
130
00:10:35,323 --> 00:10:37,659
N'est-il pas un beau gars ?
131
00:10:37,993 --> 00:10:39,744
Il a eu le cœur brisé aujourd'hui.
132
00:10:41,329 --> 00:10:44,207
- Il est dévasté !
- Dévasté!
133
00:10:44,582 --> 00:10:49,254
- Il nous faut des boissons !
- Des boissons !
134
00:10:53,758 --> 00:10:56,469
C'est bon, Midori, laisse-moi le reste.
135
00:10:56,886 --> 00:10:58,638
D'accord, à bientôt alors.
136
00:11:04,185 --> 00:11:05,478
Désolé, amusez-vous les gars !
137
00:11:08,398 --> 00:11:09,441
Midori.
138
00:11:11,943 --> 00:11:13,903
Je ne suis pas en service.
139
00:11:14,195 --> 00:11:16,614
Je suppose que je devrai juste y aller
ce bar tous les soirs alors.
140
00:11:16,823 --> 00:11:18,199
Akane.
141
00:11:22,662 --> 00:11:25,498
Oh, alors c'est toi !
Le beau mec au cœur brisé.
142
00:11:27,125 --> 00:11:28,793
Quoi, tu as reçu une gifle aussi ?
143
00:11:29,127 --> 00:11:29,669
Anzu ?
144
00:11:31,546 --> 00:11:33,298
Eh bien, quelque chose comme ça.
145
00:11:35,467 --> 00:11:37,302
Mais pourquoi étais-tu là-bas ?
146
00:11:38,595 --> 00:11:41,306
N'étais-tu pas le
photographe travailleur ?
147
00:11:42,349 --> 00:11:44,184
Voudriez-vous garder cela secret ?
148
00:11:44,684 --> 00:11:47,354
Laisse-moi te raccompagner.
Et si vous tombiez sur un sale type ?
149
00:11:48,021 --> 00:11:51,483
Malheureusement, j'essaie de m'enfuir
d'un fluage en ce moment même.
150
00:11:51,900 --> 00:11:52,651
Au revoir.
151
00:11:58,740 --> 00:12:00,367
Vous avez trop bu ?
152
00:12:03,828 --> 00:12:05,246
Ça ne vous concerne pas.
153
00:12:08,833 --> 00:12:10,960
Ici, je te porterai jusqu'à ce qu'on voie un taxi.
154
00:12:14,798 --> 00:12:15,924
Je vais bien.
155
00:12:17,133 --> 00:12:18,843
Hé, tu n'es pas obligé d'agir comme si c'était dur.
156
00:12:23,223 --> 00:12:24,432
Et tu me traites de mauviette ?
157
00:12:26,434 --> 00:12:27,477
Accueillir!
158
00:12:27,686 --> 00:12:28,770
S'il vous plaît, venez jeter un oeil !
159
00:12:28,770 --> 00:12:31,064
Adorables poupées faites à la main!
160
00:12:31,064 --> 00:12:33,566
Souvenirs traditionnels de Kyoto !
161
00:12:33,566 --> 00:12:35,986
- Accueillir!
- S'il vous plaît, jetez un oeil !
162
00:12:40,740 --> 00:12:41,658
Excusez-moi.
163
00:12:46,329 --> 00:12:48,331
Est-ce que tout cela est fait à la main ?
164
00:12:49,416 --> 00:12:52,252
Oui, fabriqué par notre sœur aînée.
165
00:12:54,087 --> 00:12:55,296
Y en a-t-il parmi vous ?
166
00:12:56,798 --> 00:13:00,260
Oui, celui-ci tordu juste ici !
167
00:13:00,593 --> 00:13:04,264
Et ça, ça, ça, et ça aussi !
168
00:13:04,556 --> 00:13:05,223
Ai!
169
00:13:05,765 --> 00:13:09,561
Je vais donc prendre tous ceux fabriqués par Anzu.
170
00:13:10,437 --> 00:13:11,479
Vraiment?
171
00:13:13,982 --> 00:13:15,525
Merci beaucoup!
172
00:13:16,234 --> 00:13:18,945
Tous les tordus !
173
00:13:26,953 --> 00:13:27,871
Merci!
174
00:13:29,456 --> 00:13:30,582
S'il vous plaît, revenez.
175
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
Quelle étrange dame.
176
00:13:42,635 --> 00:13:44,304
Elle est si élégante.
177
00:13:45,096 --> 00:13:46,973
Elle te regardait !
178
00:13:48,391 --> 00:13:50,643
C'est parce que je suis jolie.
179
00:13:50,643 --> 00:13:52,270
L'audace !
180
00:13:53,897 --> 00:13:54,564
Anzu!
181
00:13:55,607 --> 00:13:57,859
Anzu, j'ai besoin d'un coup de main pour servir le café.
182
00:13:57,859 --> 00:13:58,526
J'ai compris!
183
00:13:58,943 --> 00:14:00,070
Je te laisse alors le soin, Ai.
184
00:14:02,697 --> 00:14:04,282
Ça doit être agréable d'être Anzu.
185
00:14:05,825 --> 00:14:07,952
Tout le monde l'aime bien.
186
00:14:12,957 --> 00:14:14,918
Tu es venu après tout.
187
00:14:22,384 --> 00:14:22,926
S'il te plaît.
188
00:14:24,844 --> 00:14:25,887
Merci.
189
00:14:26,846 --> 00:14:28,098
Accueillir.
190
00:14:41,945 --> 00:14:44,614
Alors ta sœur tient un café ?
191
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
Oui. Mon père avait l'habitude
diriger un studio de photographie,
192
00:14:48,201 --> 00:14:50,495
avant que ma sœur n'en fasse un café.
193
00:14:50,745 --> 00:14:54,124
Ta sœur s'occupe de
tout à la maison, je crois ?
194
00:14:54,249 --> 00:14:57,335
Épargnez-lui les interrogatoires, voulez-vous ?
195
00:14:58,795 --> 00:15:02,549
Anzu, s'il te plaît, fais comme chez toi.
196
00:15:02,757 --> 00:15:03,633
Si cela ne te dérange pas.
197
00:15:05,260 --> 00:15:06,678
Merci.
198
00:15:07,053 --> 00:15:08,763
Je vais y aller.
199
00:15:23,862 --> 00:15:24,779
Aller.
200
00:15:26,072 --> 00:15:29,659
Où sont les autres invités ?
201
00:15:29,951 --> 00:15:33,663
Je n'ai invité personne d'autre.
202
00:15:39,627 --> 00:15:40,962
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
203
00:15:43,340 --> 00:15:46,593
Vous aviez l'habitude d'inviter
tous tes amis chaque année.
204
00:15:48,553 --> 00:15:50,555
Et Mariko ?
205
00:15:56,227 --> 00:15:58,104
De quoi s'agit-il ?
206
00:15:59,064 --> 00:16:01,900
N'allais-tu pas épouser Mariko ?
207
00:16:01,900 --> 00:16:03,485
Allez-y doucement.
208
00:16:06,154 --> 00:16:11,534
Père, mère,
J'ai quelque chose à dire.
209
00:16:16,790 --> 00:16:17,332
Anzu.
210
00:16:22,420 --> 00:16:26,257
Après avoir obtenu mon diplôme, j'aimerais t'épouser.
211
00:16:33,264 --> 00:16:34,224
Yuzuki....
212
00:16:35,433 --> 00:16:37,727
Etes-vous... êtes-vous sérieux ?
213
00:16:37,727 --> 00:16:38,561
Très.
214
00:16:39,562 --> 00:16:40,647
Je suis très sérieux.
215
00:16:42,148 --> 00:16:47,737
J'ai décidé que ça ne pouvait être que toi.
216
00:16:48,488 --> 00:16:49,155
Vous...
217
00:16:49,239 --> 00:16:49,990
Aller !
218
00:16:51,324 --> 00:16:52,033
Aller!
219
00:16:53,994 --> 00:16:55,870
Veuillez m'excuser.
220
00:17:00,125 --> 00:17:00,792
Anzu!
221
00:17:02,293 --> 00:17:02,877
Aller!
222
00:17:05,880 --> 00:17:07,590
Rendez-moi mon Togo.
223
00:17:09,968 --> 00:17:12,095
Donner? Même si tu le dis...
224
00:17:13,304 --> 00:17:14,681
Si tu ne le fais pas,
225
00:17:17,100 --> 00:17:18,309
Je vais le trancher. Juste ici.
226
00:17:22,522 --> 00:17:23,440
Je suis sérieux.
227
00:17:30,071 --> 00:17:31,990
Rendez-moi mon Togo.
228
00:17:37,329 --> 00:17:44,377
Si tu devais dire...
tu voulais mes bonbons préférés,
229
00:17:45,045 --> 00:17:47,380
Je te les donnerais tout de suite.
230
00:17:47,380 --> 00:17:48,882
Qu’est-ce que cela signifie ?
231
00:17:49,924 --> 00:17:51,134
Le Togo n'est pas un bonbon.
232
00:17:52,135 --> 00:17:53,386
C'est tout ce que je dirai.
233
00:17:54,763 --> 00:17:57,349
Kitazawa, je comprends
d'où tu viens,
234
00:17:57,849 --> 00:18:02,479
mais penses-tu qu'un orphelin comme toi,
235
00:18:02,771 --> 00:18:05,732
pourrait se marier avec
une famille prestigieuse ? Certainement pas.
236
00:18:06,107 --> 00:18:07,942
De quoi parles-tu?
237
00:18:08,026 --> 00:18:09,069
Je parle de toi.
238
00:18:10,612 --> 00:18:11,696
Moi?
239
00:18:11,821 --> 00:18:17,285
Dans la famille Kitazawa, tout le monde sauf
car la sœur aînée a été adoptée.
240
00:18:19,454 --> 00:18:20,747
Vous ne le saviez pas ?
241
00:18:24,334 --> 00:18:28,338
Vous auriez pu me tromper.
242
00:18:28,338 --> 00:18:29,547
Je dis la vérité.
243
00:18:30,423 --> 00:18:32,133
La mère de Togo t'a surveillé.
244
00:18:33,468 --> 00:18:37,681
Si tu n'y crois pas,
il suffit de consulter vous-même le registre des ménages.
245
00:18:46,231 --> 00:18:47,983
Bonjour, bureau de Kyotopia.
246
00:18:49,192 --> 00:18:50,485
Oh, Anzu.
247
00:18:50,902 --> 00:18:57,200
Votre profil solitaire se reflétant sur la fenêtre
248
00:18:57,200 --> 00:19:04,082
Qu'est-ce que tu gribouilles
sur la vitre embuée par ton soupir ?
249
00:19:06,459 --> 00:19:11,631
Il y a toujours une chose ou deux
tu veux oublier
250
00:19:12,674 --> 00:19:18,930
C'est pareil pour tout le monde
251
00:19:18,930 --> 00:19:24,144
Si seulement tu pouvais m'ouvrir
et partagez vos inquiétudes
252
00:19:25,145 --> 00:19:30,108
Cela pourrait alléger votre cœur lourd...
253
00:19:30,150 --> 00:19:32,569
Qu'est-ce qui t'arrive, tu as l'air si sombre ?
254
00:19:32,694 --> 00:19:33,695
Akane !
255
00:19:38,241 --> 00:19:39,367
J'ai envie de boire aujourd'hui.
256
00:19:40,243 --> 00:19:41,494
Enivrons-nous !
257
00:19:41,870 --> 00:19:43,663
Tu as été largué ou quoi ?
258
00:19:44,789 --> 00:19:45,832
Eh bien...
259
00:19:45,832 --> 00:19:51,004
Qu'est-ce qui vous fait mal au cœur ?
260
00:19:51,338 --> 00:19:57,218
Si seulement je pouvais arrêter
à tes larmes qui coulent
261
00:19:57,469 --> 00:20:03,266
Laisse-moi t'embrasser à bras ouverts
262
00:20:03,892 --> 00:20:09,856
Si vous ne voulez pas que les rêves se terminent
263
00:20:09,856 --> 00:20:17,656
Adonnons-nous aux contes de fées
264
00:20:22,869 --> 00:20:26,164
Regardez-vous tous les deux épuisés,
comme c'est peu distingué !
265
00:20:26,498 --> 00:20:28,875
Se détendre!
266
00:20:29,000 --> 00:20:32,629
Nous venons d'avoir une bonne soirée entre sœurs.
267
00:20:32,796 --> 00:20:34,464
Akane, ma chère...
268
00:20:34,673 --> 00:20:37,133
Parfois,
les mots ivres sont des pensées sobres.
269
00:20:37,967 --> 00:20:42,931
Anzu, pourquoi ne nous dis-tu pas tout
qu'est-ce que tu voulais dire ?
270
00:20:56,403 --> 00:20:59,781
ANZU : FILLE ADOPTÉ
AKANE : FILLE ADOPTÉ
271
00:20:59,781 --> 00:21:04,703
Anzu, où as-tu trouvé ça ?
272
00:21:10,000 --> 00:21:10,834
Toutes ces années,
273
00:21:12,127 --> 00:21:15,505
Je t'ai fait confiance de tout mon cœur.
274
00:21:17,340 --> 00:21:19,384
J'ai toujours été un imbécile.
275
00:21:23,930 --> 00:21:25,056
Mais...
276
00:21:27,225 --> 00:21:32,897
Comment as-tu pu
me le cacher si longtemps ?
277
00:21:35,525 --> 00:21:36,401
Aya,
278
00:21:38,945 --> 00:21:40,030
Akane,
279
00:21:42,324 --> 00:21:45,910
tu es trop cruel.
280
00:21:47,704 --> 00:21:48,246
Anzu....
281
00:21:50,332 --> 00:21:52,625
J'ai dit à Aya de garder ça secret.
282
00:21:56,254 --> 00:21:57,255
Mais pourquoi ?
283
00:22:00,550 --> 00:22:02,552
Je ne pense tout simplement pas que cela ait de l'importance.
284
00:22:03,803 --> 00:22:09,893
Nous avons eu les meilleurs parents
on pourrait demander.
285
00:22:16,608 --> 00:22:19,402
Vous ne vous en souvenez probablement pas,
depuis que tu es si petit...
286
00:22:20,236 --> 00:22:24,366
Notre orphelinat s'appelait
l'Académie Megumi.
287
00:22:24,824 --> 00:22:27,160
C'était une institution privée.
288
00:22:28,286 --> 00:22:31,748
Pendant la récession, elle a fermé ses portes.
289
00:22:32,832 --> 00:22:35,293
La plupart des orphelins,
nous sommes une trentaine,
290
00:22:35,293 --> 00:22:37,504
ont été adoptés par des cousins ou deux.
291
00:22:38,963 --> 00:22:44,219
D'une manière ou d'une autre, cependant,
personne n'est jamais venu nous chercher tous les trois.
292
00:22:44,552 --> 00:22:48,973
Donc on a juste suivi la nounou nommée Chiyo,
et finalement arrivé dans cette famille.
293
00:22:50,225 --> 00:22:54,187
Et ça va sans dire
qui était cette dame Chiyo.
294
00:23:19,379 --> 00:23:23,883
Je ne peux pas laisser ces filles seules...
295
00:23:25,301 --> 00:23:30,432
Eh bien, je suppose que nous avons
quatre filles maintenant.
296
00:23:39,691 --> 00:23:40,692
Je suis tellement contente.
297
00:23:42,652 --> 00:23:44,154
Allons-y.
298
00:23:50,577 --> 00:23:53,538
Un, deux, trois, quatre.
299
00:23:53,663 --> 00:23:56,583
En haut de cette colline, en haut de cette colline...
300
00:23:57,000 --> 00:23:59,711
Un, deux, trois, quatre.
301
00:24:00,045 --> 00:24:02,964
En haut de cette colline, en haut de cette colline.
302
00:24:03,089 --> 00:24:05,925
Un, deux, trois, quatre !
303
00:24:06,051 --> 00:24:08,845
En haut de cette colline, en haut de cette colline.
304
00:24:08,845 --> 00:24:11,598
Un, deux, trois, quatre...
305
00:24:11,598 --> 00:24:14,142
Maman et papa,
ils étaient incroyablement gentils.
306
00:24:15,393 --> 00:24:17,604
Ils ont travaillé dur pour nous élever.
307
00:24:18,480 --> 00:24:21,358
Juste pour faire une petite pause,
ils sont partis en voyage.
308
00:24:22,776 --> 00:24:24,861
Un accident de voiture à destination
les a emmenés.
309
00:24:26,696 --> 00:24:32,160
Mais devoir s'occuper de nous quatre
310
00:24:32,160 --> 00:24:35,705
je l'avais probablement déjà fait
ont eu des conséquences néfastes sur leur vie.
311
00:24:37,582 --> 00:24:42,837
Le fardeau est devenu celui d'Aya, et elle continue
a réussi à prendre bien soin de nous.
312
00:24:46,341 --> 00:24:48,343
Tu peux me détester pour ça autant que tu veux.
313
00:24:49,594 --> 00:24:54,015
Mais ne le dirige pas vers Aya.
314
00:24:54,224 --> 00:24:55,141
Akane....
315
00:24:56,101 --> 00:24:57,394
Ne parle pas comme ça.
316
00:25:01,439 --> 00:25:02,816
Nous sommes sœurs.
317
00:25:04,609 --> 00:25:06,695
Peu importe ce que disent les autres,
nous sommes frères et sœurs.
318
00:25:11,032 --> 00:25:14,452
Peu importe si
nous sommes parents par le sang ou pas.
319
00:25:16,204 --> 00:25:16,830
Nous sommes...
320
00:25:18,832 --> 00:25:24,254
Nous sommes des sœurs liées par
un lien bien plus fort que cela.
321
00:25:26,423 --> 00:25:29,759
Tout comme Aya le dit,
nous sommes effectivement frères et sœurs.
322
00:25:31,177 --> 00:25:35,432
Mais c'est aussi vrai que
nous ne sommes pas liés par le sang.
323
00:25:36,141 --> 00:25:36,933
Akane....
324
00:25:39,352 --> 00:25:40,895
Pas des sœurs de sang...
325
00:25:43,023 --> 00:25:45,567
Je comprends ça
vous avez besoin de temps pour comprendre cela.
326
00:25:48,695 --> 00:25:50,196
Mais nous ne devrions pas laisser cela nous diviser.
327
00:25:55,535 --> 00:25:56,036
Ai!
328
00:25:57,203 --> 00:25:58,038
J'ai tout entendu.
329
00:25:59,956 --> 00:26:01,541
Tout ce que tu as dit.
330
00:26:07,380 --> 00:26:12,927
Que va-t-il nous arriver ?
331
00:26:14,304 --> 00:26:17,098
Rien ne changera.
332
00:26:21,811 --> 00:26:25,774
Ces foutus papiers...
ils ne veulent rien dire !
333
00:26:53,885 --> 00:26:57,263
Il s'avère que nous avons tous des parents différents.
334
00:27:01,810 --> 00:27:03,061
Nous sommes tous orphelins.
335
00:27:04,980 --> 00:27:07,983
Comme les chiots et les chatons...
336
00:27:11,528 --> 00:27:12,696
Abandonné.
337
00:27:20,662 --> 00:27:22,080
Si nous devions être abandonnés,
338
00:27:22,539 --> 00:27:24,499
pourquoi sommes-nous nés en premier lieu ?
339
00:27:24,874 --> 00:27:28,503
Ce n'est pas comme si quelqu'un nous l'avait demandé
si nous voulions naître !
340
00:27:34,676 --> 00:27:35,218
Aï.
341
00:27:45,103 --> 00:27:47,022
Est-ce que Mariko va bien ?
342
00:27:47,689 --> 00:27:50,942
Heureusement, nous l'avons trouvée assez tôt.
343
00:27:51,735 --> 00:27:54,612
Elle sera rétablie dans deux semaines.
344
00:28:00,327 --> 00:28:01,870
Je suis sérieux!
345
00:28:04,622 --> 00:28:05,999
C'est ma faute.
346
00:28:06,958 --> 00:28:10,295
Hé, ne dis pas ça.
347
00:28:13,840 --> 00:28:16,926
J'assume la responsabilité de tout cela.
348
00:28:18,345 --> 00:28:24,309
Mais je ne reprendrai pas
ce que j'ai dit plus tôt.
349
00:28:26,936 --> 00:28:31,232
Je ne mérite probablement pas
ton amour plus,
350
00:28:33,026 --> 00:28:36,738
mais mes sentiments envers toi
ne changera jamais.
351
00:28:38,531 --> 00:28:42,035
J'attendrai le jour où tu me pardonneras.
352
00:28:45,497 --> 00:28:49,334
Ai-je perdu contre Mariko ?
353
00:28:50,627 --> 00:28:56,091
Pourrai-je un jour aimer
quelqu'un d'aussi profondément qu'elle ?
354
00:29:14,192 --> 00:29:17,320
J'ai rencontré Anzu l'autre jour.
355
00:29:19,447 --> 00:29:21,783
N'as-tu pas accepté
de ne pas la rencontrer ?
356
00:29:22,158 --> 00:29:24,285
Je sais que je ne suis pas censé le faire, mais...
357
00:29:25,954 --> 00:29:29,082
Quelle grâce
jeune femme qu'elle est devenue !
358
00:29:29,374 --> 00:29:34,963
Je ne peux pas te remercier toi et Akane
assez pour s'occuper d'elle.
359
00:29:36,965 --> 00:29:38,550
Cet adorable enfant...
360
00:29:38,550 --> 00:29:44,764
J'ai eu cet enfant avec un homme
J'ai vraiment aimé dans le passé.
361
00:29:46,224 --> 00:29:50,895
Mon mari comprend aussi
ce que je ressens pour elle.
362
00:29:51,396 --> 00:29:54,524
Merci d'être venu jusqu'ici.
363
00:29:55,150 --> 00:29:57,485
Mais nous ne pouvons pas simplement
donnez notre Anzu comme ça.
364
00:30:00,196 --> 00:30:01,031
Aya...
365
00:30:01,281 --> 00:30:07,537
Dernièrement, elle est troublée par
une série d'événements inattendus.
366
00:30:09,497 --> 00:30:15,503
Si tu tiens vraiment à elle,
367
00:30:16,129 --> 00:30:20,133
s'il te plaît, laisse-la tranquille.
368
00:30:20,592 --> 00:30:24,262
Aya, pourrais-tu s'il te plaît
lui demander au moins ?
369
00:30:25,138 --> 00:30:29,267
Si elle le souhaite
reste avec la famille Kitazawa,
370
00:30:29,267 --> 00:30:30,727
alors j'abandonnerai.
371
00:30:30,977 --> 00:30:32,645
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
372
00:30:33,396 --> 00:30:37,150
Je connais Anzu mieux que quiconque.
373
00:30:37,734 --> 00:30:38,777
Oh, Aya.
374
00:30:42,697 --> 00:30:44,282
Tu as raison.
375
00:30:47,160 --> 00:30:49,996
Bien sûr que oui.
Encore mieux que ses vrais parents.
376
00:30:53,375 --> 00:30:57,087
Tu es plutôt une mère pour elle.
Si tu le dis...
377
00:30:58,588 --> 00:31:01,132
Je ne peux rien dire, n'est-ce pas ?
378
00:31:05,387 --> 00:31:06,346
Je pars.
379
00:31:07,138 --> 00:31:08,098
Akane !
380
00:31:18,733 --> 00:31:20,694
Je me suis mis un peu sur la défensive devant elle,
381
00:31:22,028 --> 00:31:24,531
et j'aurais pu dire
des choses dures.
382
00:31:26,574 --> 00:31:29,285
Aurais-je pu faire autrement ?
Je me sens mal.
383
00:31:35,166 --> 00:31:37,961
En fait, ce serait peut-être mieux
pour Anzu à long terme.
384
00:31:39,796 --> 00:31:42,924
Si la famille Ayakoji la reprend,
385
00:31:44,676 --> 00:31:46,678
elle pourrait même devenir
un avocat à l'avenir.
386
00:31:48,847 --> 00:31:50,598
Après tout, elle est
La mère biologique d'Anzu.
387
00:31:51,850 --> 00:31:54,227
Ils sont liés par le sang.
388
00:31:55,228 --> 00:31:57,147
C'est tout à fait naturel pour eux
être ensemble, n'est-ce pas ?
389
00:32:02,944 --> 00:32:05,363
Mon vrai père est décédé très tôt,
390
00:32:06,114 --> 00:32:08,658
et ma mère était alitée.
391
00:32:09,784 --> 00:32:12,662
Après une série de
me déplacer avec mes cousins,
392
00:32:13,663 --> 00:32:15,665
J'ai fini par là
orphelinat à Kyoto.
393
00:32:16,666 --> 00:32:18,543
Je veux revoir ma mère.
394
00:32:25,633 --> 00:32:28,428
J'ai vécu ma vie
s'accrocher à ce souhait.
395
00:32:29,763 --> 00:32:32,265
Si nous ne voulons pas d'Anzu
vivre avec des regrets,
396
00:32:32,640 --> 00:32:35,685
tu ferais mieux de lui donner la chance de savoir
ce que ça fait d'être avec sa vraie mère.
397
00:32:43,026 --> 00:32:46,738
Parce que c'est quelque chose que toi et moi
je n'en aurai plus jamais.
398
00:32:48,698 --> 00:32:50,742
Si tu le dis comme ça...
399
00:32:53,036 --> 00:32:55,413
que puis-je dire d'autre ?
400
00:32:55,664 --> 00:32:59,292
Ma chère sœur.
Vous n'avez rien fait de mal.
401
00:33:01,628 --> 00:33:07,258
Ne pas vouloir la laisser partir montre que
tu as vraiment assumé le rôle de sa mère.
402
00:33:09,427 --> 00:33:11,930
Si tu l'avais laissée partir comme ça,
403
00:33:12,597 --> 00:33:14,099
Je suis sûr qu'elle sera déçue aussi.
404
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Cela lui fera probablement encore plus mal.
405
00:33:18,603 --> 00:33:19,104
Au revoir.
406
00:33:25,610 --> 00:33:26,736
Akane…
407
00:33:30,281 --> 00:33:32,826
Pourquoi tu m'emmènes ici ?
408
00:33:34,744 --> 00:33:36,746
Akane !
409
00:33:37,539 --> 00:33:39,124
Vous le saurez !
410
00:33:39,249 --> 00:33:40,166
Bon sang...
411
00:33:50,593 --> 00:33:54,639
Cette femme, c'est elle
qui a acheté toutes les poupées que j'ai fabriquées.
412
00:33:54,931 --> 00:33:57,517
Écoute, Anzu.
413
00:33:59,686 --> 00:34:01,771
Son nom est Ayakoji Yoshie.
414
00:34:03,648 --> 00:34:05,317
C'est ta vraie mère.
415
00:34:15,827 --> 00:34:16,745
Akane !
416
00:34:24,711 --> 00:34:25,420
Anzu.
417
00:34:30,467 --> 00:34:31,134
C'est idiot moi…
418
00:34:51,613 --> 00:34:54,366
Je parie que vous êtes assez choqué.
419
00:34:57,661 --> 00:34:59,663
J'hésitais aussi.
420
00:35:00,330 --> 00:35:05,085
Mais je suis sans aucun doute ta mère.
421
00:35:05,627 --> 00:35:09,130
Celle qui t'a donné naissance.
422
00:35:14,219 --> 00:35:15,053
Anzu.
423
00:35:18,306 --> 00:35:19,224
Attendez!
424
00:35:20,225 --> 00:35:22,727
Il s'avère que nous quatre...
425
00:35:25,146 --> 00:35:29,317
jamais partagé le même sang.
426
00:35:31,486 --> 00:35:32,696
Du sang…
427
00:35:33,989 --> 00:35:34,864
Du sang...
428
00:35:36,616 --> 00:35:38,368
Qu'est-ce que c'est ?
429
00:35:38,785 --> 00:35:41,329
Ai, rentrons à la maison !
430
00:35:41,329 --> 00:35:43,081
Il est onze heures passées !
431
00:35:43,456 --> 00:35:44,916
Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
432
00:35:45,625 --> 00:35:47,377
Je veux danser davantage.
433
00:35:47,419 --> 00:35:48,378
Ai!
434
00:35:51,715 --> 00:35:53,842
Hé, tu veux danser avec nous ?
435
00:35:57,470 --> 00:35:59,681
Regardez-la, partez !
436
00:36:24,164 --> 00:36:24,956
Ai!
437
00:36:26,333 --> 00:36:28,126
Ai…
438
00:36:37,218 --> 00:36:38,553
Qu'importe, on s'en va !
439
00:36:53,360 --> 00:36:54,569
Bonne nuit.
440
00:37:02,410 --> 00:37:05,080
Que veux-tu,
me suivre tous les soirs ?
441
00:37:06,039 --> 00:37:09,751
Vous travaillez au noir en tant qu'hôtesse...
C'est difficile à regarder.
442
00:37:11,002 --> 00:37:14,547
Est-ce que tu dois vraiment
divertir les ivrognes tous les soirs ?
443
00:37:16,966 --> 00:37:19,636
Désolé, dois-je aussi vous divertir ?
444
00:37:26,976 --> 00:37:27,644
Ai!
445
00:37:32,816 --> 00:37:34,484
Hey vous.
446
00:37:34,776 --> 00:37:35,860
Que fais-tu?
447
00:37:36,111 --> 00:37:37,320
Qui diable es-tu ?
448
00:37:39,823 --> 00:37:40,657
Aucune idée.
449
00:37:41,866 --> 00:37:43,410
Ai, viens ici.
450
00:37:43,910 --> 00:37:46,121
Quoi?
Elle a dit qu'elle ne te connaissait pas.
451
00:37:46,413 --> 00:37:47,664
Ce ne sont pas vos affaires.
452
00:37:49,124 --> 00:37:50,917
Je suis sa sœur aînée.
453
00:37:53,211 --> 00:37:54,838
Je n'ai pas besoin de sœurs.
454
00:37:56,464 --> 00:37:58,383
Ai, viens ici !
455
00:37:58,967 --> 00:38:00,468
Perdez-vous, madame !
456
00:38:05,098 --> 00:38:06,516
Fils de pute, tu joues au héros ?
457
00:38:39,799 --> 00:38:41,134
Je t'épargnerai cette fois.
458
00:38:44,054 --> 00:38:45,180
Vous allez le regretter !
459
00:38:48,558 --> 00:38:49,351
Ça va ?
460
00:38:50,894 --> 00:38:51,853
Je vais bien.
461
00:38:56,107 --> 00:38:57,817
Ai, rentrons à la maison.
462
00:39:00,779 --> 00:39:02,530
Pourquoi tu t'en soucies ?
463
00:39:05,742 --> 00:39:11,373
Je ne suis qu'un chiot ou un chaton
vous avez trouvé en errant.
464
00:39:13,249 --> 00:39:14,376
Laisse-moi tranquille!
465
00:39:32,060 --> 00:39:35,814
Même les chiots savent être reconnaissants
ceux qui ont pris soin d’eux pendant trois jours.
466
00:39:38,274 --> 00:39:39,985
Imagine ce que maman et papa
je penserais...
467
00:39:41,236 --> 00:39:45,156
s'ils te voyaient comme ça.
468
00:39:52,330 --> 00:39:55,542
Tu penses que tu es le seul chiot ?
469
00:39:56,418 --> 00:40:00,046
Si ça te fait mal,
alors ça me fait mal aussi !
470
00:40:08,555 --> 00:40:09,806
Akane ?
471
00:40:10,974 --> 00:40:12,142
Akane !
472
00:40:13,727 --> 00:40:14,978
Akane !
473
00:40:18,857 --> 00:40:19,524
Akane !
474
00:40:40,420 --> 00:40:45,633
Akane, pars
déjà votre travail à temps partiel.
475
00:40:46,760 --> 00:40:48,720
Nous apprécions le revenu supplémentaire,
476
00:40:48,720 --> 00:40:51,639
mais tant que nous avons suffisamment à manger,
nous allons tout comprendre.
477
00:40:54,351 --> 00:40:58,563
Même ainsi, nous avons toujours
deux enfants à la maison.
478
00:41:00,106 --> 00:41:03,193
Ce serait vraiment utile si nous
avoir une bouche de moins à nourrir.
479
00:41:04,486 --> 00:41:05,528
Akane !
480
00:41:05,528 --> 00:41:06,905
Qu'est-ce que tu dis?
481
00:41:07,238 --> 00:41:09,366
Très bien, Anzu, il est tard.
482
00:41:10,617 --> 00:41:11,618
Aya.
483
00:41:12,285 --> 00:41:16,414
Si tu continues à stresser
chacun de nous comme ça, tu vieilliras plus vite.
484
00:41:17,499 --> 00:41:19,376
Vous devriez vous soucier davantage de vous-même.
485
00:41:20,043 --> 00:41:21,211
Que veux-tu dire?
486
00:41:22,587 --> 00:41:26,883
A ton âge, il doit y en avoir
un homme ou deux que tu aimes.
487
00:41:34,057 --> 00:41:35,684
De quoi parles-tu?
488
00:41:51,992 --> 00:41:57,330
Qu'est-ce que je suis… pour qui est-ce que je vis ?
489
00:42:00,458 --> 00:42:04,546
Est-ce que quelqu'un a besoin de moi ?
490
00:42:52,886 --> 00:42:53,595
Aller.
491
00:42:57,807 --> 00:43:04,356
S'il te plaît, passe la nuit avec moi.
492
00:43:24,084 --> 00:43:24,626
Anzu.
493
00:43:28,755 --> 00:43:29,464
Aller....
494
00:44:35,613 --> 00:44:36,406
Akane !
495
00:44:40,952 --> 00:44:45,248
J'ai décidé de partir vivre avec
la famille Ayakoji à Tokyo.
496
00:44:56,134 --> 00:44:57,177
Tu y vas vraiment ?
497
00:45:03,266 --> 00:45:04,976
Tu veux à ce point aller à Tokyo ?
498
00:45:05,226 --> 00:45:05,810
Aï.
499
00:45:06,186 --> 00:45:07,479
Tout le monde, souriez !
500
00:45:09,481 --> 00:45:10,315
Prêt?
501
00:45:13,568 --> 00:45:14,235
D'ACCORD.
502
00:45:25,330 --> 00:45:29,876
Ai, n'hésitez pas à utiliser
tout ce que je n'apporte pas avec moi.
503
00:45:30,460 --> 00:45:31,586
Je n'en ai pas besoin !
504
00:45:32,754 --> 00:45:35,674
Je ne te verrai pas partir alors,
je dois aller travailler.
505
00:45:36,091 --> 00:45:36,841
Prends soin de toi!
506
00:45:37,592 --> 00:45:38,718
Soyez prudent.
507
00:45:44,224 --> 00:45:44,766
Anzu.
508
00:45:46,059 --> 00:45:48,687
Revenez quand vous le souhaitez.
509
00:45:52,357 --> 00:45:53,483
Prends soin de toi.
510
00:45:56,945 --> 00:45:57,904
Toi aussi, Aya.
511
00:46:02,951 --> 00:46:03,410
Aï.
512
00:46:06,246 --> 00:46:09,833
S'il te plaît, sois bon
à Aya et Akane pour moi…
513
00:46:41,656 --> 00:46:42,782
N'y allez pas !
514
00:46:43,658 --> 00:46:44,909
N'y allez pas !
515
00:46:45,577 --> 00:46:46,828
N'y allez pas !
516
00:46:49,039 --> 00:46:50,415
Ne pars pas...
517
00:46:50,915 --> 00:46:51,708
S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
518
00:46:51,708 --> 00:46:52,709
N'y allez pas !
519
00:46:53,209 --> 00:46:53,960
S'il vous plaît, arrêtez !
520
00:46:56,338 --> 00:46:59,883
je serai bien,
Je serai tellement bon!
521
00:47:00,842 --> 00:47:01,968
Je serai une bonne petite sœur.
522
00:47:02,719 --> 00:47:05,263
Alors s’il vous plaît, n’y allez pas.
523
00:47:06,806 --> 00:47:08,266
Ne me quitte pas !
524
00:47:10,310 --> 00:47:10,727
Ai...
525
00:47:14,147 --> 00:47:14,939
Anzu!
526
00:47:18,068 --> 00:47:20,195
Au revoir, Ai.
527
00:47:22,947 --> 00:47:24,658
M. Driver, s'il vous plaît, partez.
528
00:47:30,330 --> 00:47:31,247
Anzu!
529
00:47:33,792 --> 00:47:34,334
Ai!
530
00:47:40,507 --> 00:47:41,049
Ai...
531
00:48:14,666 --> 00:48:15,750
Adieu,
532
00:48:17,419 --> 00:48:18,378
Aya,
533
00:48:19,838 --> 00:48:20,380
Aï,
534
00:48:21,923 --> 00:48:22,799
Akane,
535
00:48:25,510 --> 00:48:26,344
et le Togo.
536
00:48:26,636 --> 00:48:34,436
Votre profil solitaire
réfléchissant sur la fenêtre
537
00:48:34,436 --> 00:48:42,902
Qu'est-ce que tu gribouilles
sur la vitre embuée par ton soupir ?
538
00:48:45,572 --> 00:48:47,073
Que se passe-t-il, mademoiselle pleurnichard ?
539
00:48:48,116 --> 00:48:54,456
Il y a toujours une chose ou deux
tu veux oublier
540
00:48:55,707 --> 00:48:58,501
C'est pareil pour tout le monde
541
00:48:59,544 --> 00:49:01,129
Les chansons sont la meilleure thérapie.
542
00:49:03,882 --> 00:49:06,092
Appelle-moi quand tu veux
tu ressens le blues.
543
00:49:11,014 --> 00:49:17,354
Si seulement tu pouvais m'ouvrir
et partagez vos inquiétudes...
544
00:49:17,687 --> 00:49:23,276
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour la façon dont j'ai agi.
545
00:49:25,445 --> 00:49:31,868
J'ai grandi en ne sachant rien
mais ton amour et ta gentillesse.
546
00:49:34,412 --> 00:49:38,625
Désormais,
J'apprendrai à vivre seul.
547
00:49:40,919 --> 00:49:45,090
J'aspire à suivre les traces
de ma mère adoptive,
548
00:49:45,799 --> 00:49:50,345
et deviens gardien
dans une garderie à l'avenir.
549
00:49:51,513 --> 00:49:55,225
Je veux m'occuper des enfants
qui ont moins de chance.
550
00:49:58,228 --> 00:50:03,066
Je veux voir jusqu'où
Je peux y aller seul.
551
00:50:06,820 --> 00:50:08,196
Donc pour l'instant,
552
00:50:09,614 --> 00:50:11,825
s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
553
00:50:20,417 --> 00:50:25,463
CHAPITRE DEUX : MOURIR PAR AMOUR
554
00:50:27,882 --> 00:50:31,386
Tu dis ça
c'est une maladie du sang...
555
00:50:32,887 --> 00:50:38,184
Est-ce quelque chose comme
cancer du sang ou leucémie ?
556
00:50:40,145 --> 00:50:44,941
Il nous en faudrait quelques-uns
plus de contrôles à dire.
557
00:50:46,109 --> 00:50:49,487
La quantité de globules blancs
dans votre corps augmente à un rythme inhabituel.
558
00:50:49,487 --> 00:50:52,949
Même si je ne peux toujours pas le dire avec certitude
quelle est la cause,
559
00:50:52,949 --> 00:50:56,661
Je te suggère de commencer
se préparer au pire.
560
00:50:56,911 --> 00:51:00,832
Docteur, quel que soit le résultat,
s'il vous plaît, ne gardez aucun secret.
561
00:51:02,834 --> 00:51:04,419
Je vous promets que je ne paniquerai pas.
562
00:51:05,420 --> 00:51:06,796
Que ce soit encore cinq ans,
563
00:51:08,131 --> 00:51:09,549
ou un de plus,
564
00:51:09,549 --> 00:51:12,010
J'aimerais en tirer le meilleur parti.
565
00:51:12,552 --> 00:51:15,847
Je comprends. Je ferai ce que tu dis.
566
00:51:22,270 --> 00:51:24,022
Je l'apprécie.
567
00:51:33,365 --> 00:51:34,324
Dr Iwaki.
568
00:51:36,910 --> 00:51:39,412
Il est temps de prendre l'air, n'est-ce pas ?
569
00:51:39,412 --> 00:51:42,832
Pourquoi ne pars-tu pas
prendre un café dans notre boutique ?
570
00:51:44,668 --> 00:51:49,089
Je suis sûr qu'Aya te fera
une bonne tasse de café.
571
00:51:50,674 --> 00:51:51,341
Tu es…?
572
00:51:52,717 --> 00:51:54,386
Je suis sa sœur cadette.
573
00:51:55,720 --> 00:51:58,932
Quand tu avais l'habitude de
venez dans notre boutique,
574
00:51:59,432 --> 00:52:01,142
J'étais encore au collège.
575
00:52:03,144 --> 00:52:07,732
Je t'admirais tellement.
576
00:52:10,860 --> 00:52:16,992
J'ai même fait un dessin de moi
dans une robe de mariée, à côté de toi.
577
00:52:18,076 --> 00:52:21,579
Je l'ai caché dans l'étui à cartes
J'avais sur moi tout le temps.
578
00:53:01,494 --> 00:53:02,537
Qu'est-ce que tu regardes ?
579
00:53:05,582 --> 00:53:06,458
Encore toi.
580
00:53:09,502 --> 00:53:10,045
Désolé.
581
00:53:17,594 --> 00:53:18,511
Emmène-moi.
582
00:53:23,266 --> 00:53:25,685
S'il vous plaît, emmenez-moi.
583
00:53:28,021 --> 00:53:28,730
Où aller ?
584
00:53:30,148 --> 00:53:30,774
La mer.
585
00:53:36,863 --> 00:53:46,706
Quand la mer pleure,
les mouettes sont agitées
586
00:53:47,916 --> 00:53:57,676
Quand la mer dort,
le vent est la berceuse
587
00:53:58,927 --> 00:54:08,770
Quand le petit garçon pleure,
même le vent est contrarié
588
00:54:09,980 --> 00:54:19,948
Quand le petit garçon dort,
la mer est la berceuse
589
00:54:23,743 --> 00:54:25,620
C'est une berceuse de Shimabara.
590
00:54:28,164 --> 00:54:30,083
Ma mère avait l'habitude de
chante-le-moi tout le temps.
591
00:54:32,836 --> 00:54:37,674
Je suis même allé dans ma ville natale, Hirado
je cherche cette chanson.
592
00:54:39,843 --> 00:54:42,512
C'était lors d'un voyage scolaire
en deuxième année de collège.
593
00:54:44,139 --> 00:54:48,852
Je pensais que ma mère,
qui était alité depuis ma naissance,
594
00:54:49,811 --> 00:54:51,229
serait toujours là.
595
00:54:58,611 --> 00:54:59,654
Puis elle était là.
596
00:55:02,782 --> 00:55:05,160
Maintenant, j'ai le même
maladie qu'elle avait.
597
00:55:06,745 --> 00:55:08,330
Je suppose qu'on peut appeler ça le destin.
598
00:55:14,461 --> 00:55:15,712
Maman!
599
00:55:24,721 --> 00:55:26,181
Maman!
600
00:55:28,058 --> 00:55:29,059
Dites-moi.
601
00:55:32,020 --> 00:55:33,938
Je veux plus de temps.
602
00:55:35,607 --> 00:55:37,150
Je veux réussir cette année.
603
00:55:37,942 --> 00:55:40,195
et dix autres, et même
encore cent ans.
604
00:55:43,615 --> 00:55:46,618
Dis-moi, que puis-je faire ?
605
00:56:15,522 --> 00:56:20,402
Voici ! je suis le démon rouge
habiter dans la capitale
606
00:56:21,027 --> 00:56:22,737
- Le garçon d'un pouce !
Je m'en prendrai à ceux qui ne m'obéiront pas
607
00:56:22,737 --> 00:56:25,907
Je vais poursuivre ceux qui ne m'obéiront pas
608
00:56:26,282 --> 00:56:29,077
Oh, quelle belle princesse
609
00:56:29,077 --> 00:56:29,786
Princesse !
610
00:56:29,786 --> 00:56:31,538
Je la prendrai comme épouse
611
00:56:32,288 --> 00:56:36,251
Attends, la belle princesse là-bas
612
00:56:36,876 --> 00:56:43,383
Je suis le démon rouge et tu seras ma femme
613
00:56:44,551 --> 00:56:49,097
Pas sur ta vie, espèce de tête de citrouille !
614
00:56:49,431 --> 00:56:50,515
Qu'avez-vous dit ?
615
00:56:50,849 --> 00:56:55,478
Lâchez-la,
espèce de démon rouge au visage de citrouille
616
00:56:55,478 --> 00:56:56,312
Qui es-tu ?
617
00:56:56,479 --> 00:57:03,320
Je suis le garçon d'un pouce,
serviteur de la princesse
618
00:57:03,320 --> 00:57:04,529
Oh, super timing !
619
00:57:04,654 --> 00:57:06,865
Cela fait cent ans
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois
620
00:57:06,865 --> 00:57:11,953
Regarde-moi t'avaler, espèce de petit con !
621
00:57:14,664 --> 00:57:16,916
Chatouille, chatouille
622
00:57:17,250 --> 00:57:19,627
Piquant, piquant
623
00:57:22,380 --> 00:57:23,548
Aïe !
624
00:57:25,091 --> 00:57:26,843
Prenez ce coup final !
625
00:57:27,677 --> 00:57:29,846
Aide !
626
00:57:30,513 --> 00:57:33,600
Merci beaucoup Once-Inch Boy,
voici votre récompense
627
00:57:33,600 --> 00:57:35,226
Retour à la normale, retour à la normale
628
00:57:36,353 --> 00:57:38,146
Retour à la normale, retour à la normale
629
00:57:39,439 --> 00:57:41,274
Retour à la normale, retour à la normale
630
00:57:41,399 --> 00:57:42,484
Il grossit !
631
00:57:45,654 --> 00:57:49,032
Merci, ma princesse
632
00:57:49,115 --> 00:57:54,829
Maintenant, je suis aussi grand qu'un vrai homme
633
00:57:55,413 --> 00:58:03,505
Et nous avons tous vécu heureux pour toujours
634
00:58:03,713 --> 00:58:04,631
Merci!
635
00:58:05,882 --> 00:58:06,966
Merci!
636
00:58:14,099 --> 00:58:17,811
Dai, j'adore tout
ces chansons que tu as écrites.
637
00:58:19,187 --> 00:58:20,438
Ils sont tous incroyables.
638
00:58:21,523 --> 00:58:24,109
J’espère qu’ils toucheront plus de gens.
639
00:58:24,651 --> 00:58:27,737
Il est généralement facile d'obtenir
les enfants aiment ma musique,
640
00:58:27,988 --> 00:58:31,658
mais je n'en sais toujours rien
ce que les adultes apprécieraient.
641
00:58:35,328 --> 00:58:38,164
Si jamais vous ouvrez votre propre école maternelle,
s'il te plaît, laisse-moi chanter là-bas.
642
00:58:39,332 --> 00:58:41,710
J'en serai ravi !
643
00:58:44,629 --> 00:58:45,964
Vous avez ri !
644
00:58:47,757 --> 00:58:49,759
C'est la première fois
Je t'ai déjà vu rire.
645
00:58:50,343 --> 00:58:52,053
Ça a l'air tellement mieux
que quand tu es triste.
646
00:58:57,267 --> 00:58:59,728
Je ne sais vraiment pas
comment te remercier, Dai.
647
00:59:00,145 --> 00:59:03,523
Tu m'as trouvé mon appartement
et un travail à temps partiel.
648
00:59:04,107 --> 00:59:06,860
Je suis même entré dans
formation en crèche grâce à vous.
649
00:59:07,152 --> 00:59:09,112
Merci beaucoup!
650
00:59:12,198 --> 00:59:14,576
C'est bon, ce n'est pas grave.
651
00:59:17,537 --> 00:59:23,710
Une épingle à cheveux faite de clair de lune
et le scintillement des étoiles
652
00:59:23,918 --> 00:59:30,884
C'est une sérénade rien que pour vous,
mon seul et unique
653
00:59:33,011 --> 00:59:34,262
Trois mizuwari au whisky.
654
00:59:34,262 --> 00:59:35,096
À venir.
655
00:59:36,348 --> 00:59:37,599
Quelle belle mélodie.
656
00:59:37,849 --> 00:59:39,934
Celui-là est son meilleur succès.
657
00:59:40,226 --> 00:59:42,354
De tout, il s'intitule "Aspirant".
658
00:59:42,979 --> 00:59:46,149
Peut-être qu'il est amoureux de quelqu'un.
659
00:59:48,610 --> 00:59:51,363
...comme un abricot anzu
660
00:59:51,738 --> 00:59:58,578
Votre visage plissé et vos lèvres boudeuses
661
00:59:58,787 --> 00:59:59,412
Voilà.
662
01:00:04,209 --> 01:00:10,006
Votre visage semble brumeux sous la pluie
663
01:00:10,507 --> 01:00:17,222
Qu'est-ce qui vous fait mal au cœur ?
664
01:00:18,139 --> 01:00:23,770
Si seulement je pouvais arrêter
au flux de tes larmes
665
01:00:24,270 --> 01:00:29,859
Laisse-moi t'embrasser à bras ouverts
666
01:00:30,485 --> 01:00:36,408
Si vous ne voulez pas que les rêves se terminent
667
01:00:36,741 --> 01:00:44,666
Adonnons-nous aux contes de fées
668
01:00:49,254 --> 01:00:55,218
Votre visage semble brumeux sous la pluie
669
01:00:55,510 --> 01:01:01,766
Qu'est-ce qui vous fait mal au cœur ?
670
01:01:09,566 --> 01:01:12,777
j'ai eu un stage
chez Maejima Constructions.
671
01:01:13,778 --> 01:01:15,739
Je suis venu à Tokyo pour m'entraîner.
672
01:01:17,073 --> 01:01:18,158
Je vois.
673
01:01:19,200 --> 01:01:21,202
Félicitations.
674
01:01:22,579 --> 01:01:27,459
Donc tu gagnes ta vie,
tout en suivant une formation en crèche.
675
01:01:27,751 --> 01:01:28,585
C'est admirable.
676
01:01:30,879 --> 01:01:37,469
Par respect pour votre décision
déménager à Tokyo sans me le dire,
677
01:01:38,595 --> 01:01:40,138
Je n'allais pas te rencontrer.
678
01:01:50,231 --> 01:01:54,361
Mais je suis toujours un peu inquiet pour toi.
679
01:01:59,157 --> 01:02:02,035
Avez-vous reçu les mots d'Aya ?
680
01:02:06,748 --> 01:02:09,084
Akane est malade.
681
01:02:09,876 --> 01:02:10,669
Akane ?
682
01:02:12,170 --> 01:02:15,757
Il y a environ deux semaines,
elle s'est évanouie au travail.
683
01:02:17,175 --> 01:02:20,220
L'hôpital universitaire l'a accueillie.
684
01:02:20,845 --> 01:02:22,889
Quel genre de maladie ?
685
01:02:25,058 --> 01:02:26,184
Leucémie.
686
01:02:33,066 --> 01:02:34,359
Leucémie?
687
01:03:10,770 --> 01:03:12,939
- Anzu ?
-Anzu !
688
01:03:13,106 --> 01:03:15,775
J'ai eu des nouvelles du Togo et je me suis dépêché de rentrer.
689
01:03:16,109 --> 01:03:17,319
Comment va-t-elle ?
690
01:03:17,777 --> 01:03:21,614
Le médecin lui a dit de
rester à l'hôpital,
691
01:03:21,614 --> 01:03:25,577
mais elle a dit que ce n'était rien de grave
et s'est vérifiée !
692
01:03:26,661 --> 01:03:27,787
Où est Akane ?
693
01:03:28,246 --> 01:03:29,748
De quoi s’agit-il ?
694
01:03:29,956 --> 01:03:31,041
Je suis ici.
695
01:03:31,124 --> 01:03:32,125
Akane !
696
01:03:32,584 --> 01:03:35,295
Anzu, qu'est-ce qui t'a ramené ?
697
01:03:35,712 --> 01:03:37,172
Vous avez le mal du pays ?
698
01:03:38,214 --> 01:03:39,424
Non!
699
01:03:39,883 --> 01:03:43,553
Anzu a entendu parler de ton
hospitalisation du Togo...
700
01:03:43,887 --> 01:03:45,430
Alors il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
701
01:03:46,056 --> 01:03:47,932
Comme vous pouvez le constater, je suis vivant et en pleine forme.
702
01:03:49,184 --> 01:03:50,894
Puisque tu es déjà là,
703
01:03:51,061 --> 01:03:54,272
tu devrais te détendre et profiter de Kyoto
avant de repartir.
704
01:03:56,775 --> 01:03:57,484
Anzu.
705
01:03:58,193 --> 01:04:00,695
Qu'est-ce que tu attends ?
Entrons à l'intérieur.
706
01:04:01,363 --> 01:04:03,907
Ça fait un moment
puisque nous sommes tous ensemble.
707
01:04:04,115 --> 01:04:05,659
Mangeons quelque chose de bon ce soir.
708
01:04:06,159 --> 01:04:08,411
Oh, c'est un bon timing, au fait.
709
01:04:09,245 --> 01:04:11,331
je ferai une chose importante
annonce au dîner.
710
01:04:19,964 --> 01:04:23,551
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
711
01:04:27,222 --> 01:04:30,934
Aya, alors c'est vrai ?
712
01:04:31,976 --> 01:04:34,062
Est-ce qu'Akane...
713
01:04:39,776 --> 01:04:44,280
Une fille si talentueuse et gentille comme elle,
714
01:04:46,783 --> 01:04:49,661
devoir faire face à un sort si cruel...
715
01:04:54,207 --> 01:04:55,333
C'est difficile à croire.
716
01:05:08,013 --> 01:05:09,014
Miam !
717
01:05:09,806 --> 01:05:12,684
Aya prépare la meilleure nourriture.
718
01:05:12,809 --> 01:05:17,063
Ne viens pas te plaindre
si tu es potelé, tu manges trop.
719
01:05:17,063 --> 01:05:18,148
Tout va bien.
720
01:05:18,481 --> 01:05:22,569
S'inquiéter pour demain
vole la joie d'aujourd'hui.
721
01:05:22,652 --> 01:05:23,903
Tu es hors de ma portée !
722
01:05:34,539 --> 01:05:39,085
Akane, quelle est l'annonce ?
723
01:05:39,711 --> 01:05:40,837
Arrêtez de nous faire attendre.
724
01:05:42,422 --> 01:05:43,298
Je suis tout ouïe.
725
01:05:43,381 --> 01:05:44,549
Donnez-lui une pause.
726
01:05:45,091 --> 01:05:48,345
C'est probablement un autre
des blagues intelligentes d’Akane.
727
01:05:50,889 --> 01:05:52,140
Pas cette fois.
728
01:05:52,974 --> 01:05:54,517
C'est quelque chose de grave.
729
01:05:58,855 --> 01:06:01,483
Une nouvelle vie grandit en moi.
730
01:06:02,942 --> 01:06:04,110
Une nouvelle vie ?
731
01:06:05,654 --> 01:06:06,237
Un bébé.
732
01:06:15,497 --> 01:06:16,414
Akane....
733
01:06:21,670 --> 01:06:24,381
C'est une de ses blagues après tout !
734
01:06:26,007 --> 01:06:30,345
Vous dites juste ça pour nous faire une blague, n'est-ce pas ?
735
01:06:32,472 --> 01:06:36,184
Akane, qui est le père ?
736
01:06:38,228 --> 01:06:39,813
Le bébé est à moi.
737
01:06:41,231 --> 01:06:42,607
C'est tout ce que je dirai.
738
01:06:44,025 --> 01:06:45,276
Plus de questions, s'il vous plaît.
739
01:06:47,278 --> 01:06:51,616
Mais alors, le bébé ne devra-t-il pas
traverser ce que nous avons vécu ?
740
01:06:55,745 --> 01:06:57,539
Anzu, tu penses que c'est malheureux ?
741
01:06:59,582 --> 01:07:02,919
J'ai toujours pensé que j'avais de la chance.
742
01:07:07,007 --> 01:07:08,925
Et je suis sûr que mon bébé
pensera la même chose.
743
01:07:15,557 --> 01:07:18,018
Je ferai de mon mieux pour avoir un garçon.
744
01:07:18,601 --> 01:07:20,812
Trop de filles
dans la famille Kitazawa.
745
01:07:24,024 --> 01:07:25,734
Buvons à cela.
746
01:07:26,818 --> 01:07:29,195
En tant que frères et sœurs, saluons !
747
01:07:30,864 --> 01:07:33,408
Akane, félicitations.
748
01:07:36,870 --> 01:07:37,620
Merci.
749
01:07:45,587 --> 01:07:47,505
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos du bébé ?
750
01:07:49,799 --> 01:07:54,429
Le Dr Iwaki a spécifiquement dit que
votre santé n’est pas adaptée au travail.
751
01:07:57,724 --> 01:08:00,185
Avoir le bébé pourrait vous coûter la vie.
752
01:08:01,436 --> 01:08:06,191
Si tu ne changes pas d'avis
pour le moment, il n’y a pas de retour en arrière.
753
01:08:09,694 --> 01:08:11,446
À quoi diable penses-tu ?
754
01:08:13,907 --> 01:08:18,203
Il m'a même dit que tu avait abandonné
radiothérapie pour assurer la sécurité du bébé.
755
01:08:21,164 --> 01:08:24,876
Vous pouvez avoir autant d'enfants
comme tu veux quand tu seras à nouveau bien.
756
01:08:27,295 --> 01:08:29,255
Je protégerai mon bébé.
757
01:08:32,175 --> 01:08:34,886
Personne ne peut me gêner.
758
01:08:35,720 --> 01:08:36,596
Akane....
759
01:08:37,972 --> 01:08:42,394
Tu penses que je peux juste m'asseoir
et te regarder te détruire ?
760
01:08:49,025 --> 01:08:50,485
Merci de t'inquiéter pour moi, Oba.
761
01:08:53,613 --> 01:08:55,699
Mais laisse-moi tranquille, veux-tu ?
762
01:08:58,243 --> 01:08:58,994
Est-ce que vous…
763
01:09:00,412 --> 01:09:02,122
Tu ne m'aimes pas ?
764
01:09:03,873 --> 01:09:05,709
Pourquoi tu dis ça ?
765
01:09:15,176 --> 01:09:22,475
J'ai reçu le plus beau cadeau
de Dieu parce que je t'ai rencontré.
766
01:09:27,605 --> 01:09:29,107
Je n’ai besoin de rien d’autre.
767
01:09:33,320 --> 01:09:35,030
Je ne me sentirai plus jamais seul.
768
01:09:37,782 --> 01:09:38,616
Et toi...
769
01:09:42,120 --> 01:09:44,372
S'il vous plaît, continuez à être vous.
770
01:09:50,170 --> 01:09:51,087
Au revoir.
771
01:10:25,246 --> 01:10:26,164
Ouais !
772
01:10:36,091 --> 01:10:36,758
Anzu ?
773
01:10:58,613 --> 01:10:59,447
Cela fait un moment.
774
01:11:00,865 --> 01:11:04,703
Je viens de terminer ma formation,
et je voulais m'arrêter.
775
01:11:05,912 --> 01:11:07,205
Je dois repartir bientôt.
776
01:11:10,166 --> 01:11:14,087
je vais travailler sur place
pendant un moment à la construction d'un barrage.
777
01:11:15,588 --> 01:11:17,090
Quelque part au fond
dans la préfecture de Toyama.
778
01:11:17,257 --> 01:11:17,841
Je vois.
779
01:11:22,345 --> 01:11:23,221
Vous avez l'air bien.
780
01:11:26,016 --> 01:11:27,684
Vous avez beaucoup changé.
781
01:11:29,310 --> 01:11:31,354
Vous avez l’air… mature.
782
01:11:32,814 --> 01:11:35,191
Tu ressembles aussi à
un jeune homme robuste maintenant.
783
01:11:37,986 --> 01:11:38,486
Anzu.
784
01:11:43,158 --> 01:11:45,660
S'il te plaît, prends soin d'Akane pour moi.
785
01:11:47,787 --> 01:11:48,455
Oba...
786
01:12:12,812 --> 01:12:14,230
Une fois que je monte dans les montagnes,
787
01:12:15,732 --> 01:12:18,943
ce sera probablement au moins
un an jusqu'à ce que je te revoie.
788
01:12:23,281 --> 01:12:26,785
Anzu, tu retourneras à Tokyo ?
789
01:12:27,535 --> 01:12:31,122
Oui, je veux terminer
la formation en crèche.
790
01:12:41,049 --> 01:12:43,968
Veux-tu garder ça
pour moi pendant mon absence ?
791
01:12:46,680 --> 01:12:47,681
Qu'est-ce que c'est ça?
792
01:12:49,849 --> 01:12:51,101
Jetez un oeil.
793
01:13:15,000 --> 01:13:16,001
Aller....
794
01:13:18,670 --> 01:13:20,630
Quand je reviens des montagnes,
795
01:13:22,257 --> 01:13:25,093
si tu m'approuves,
796
01:13:27,053 --> 01:13:28,680
s'il vous plaît, portez-le.
797
01:14:02,756 --> 01:14:05,216
Je pensais que je pourrais avoir besoin d'une tasse de café.
798
01:14:05,759 --> 01:14:07,052
Êtes-vous déjà fermé?
799
01:14:07,469 --> 01:14:08,345
Non.
800
01:14:09,971 --> 01:14:11,556
À venir.
801
01:14:12,015 --> 01:14:13,058
S'il vous plaît, n'hésitez pas.
802
01:14:15,018 --> 01:14:19,147
Très bien alors, je vais prendre deux tasses.
803
01:14:26,446 --> 01:14:28,907
Cela fait un moment depuis
nous avons pris un café ensemble.
804
01:14:30,909 --> 01:14:31,785
Si cela ne te dérange pas.
805
01:14:37,040 --> 01:14:39,959
La dernière fois que j'étais ici,
806
01:14:40,919 --> 01:14:42,837
c'était encore un studio de photographie.
807
01:14:46,883 --> 01:14:53,473
Rien d'inhabituel lors de l'inspection d'aujourd'hui,
alors j'ai transféré Akane dans une salle ordinaire.
808
01:14:53,932 --> 01:15:01,272
Je ne peux pas te remercier assez
pour s'occuper d'Akane.
809
01:15:01,898 --> 01:15:02,732
Aya.
810
01:15:03,733 --> 01:15:05,235
Je sais que c'est difficile,
811
01:15:05,944 --> 01:15:10,240
mais nous devons décider si
pour garder la mère ou le bébé.
812
01:15:11,533 --> 01:15:15,370
Veuillez trouver le temps d'en discuter
avec Oba, le père de l’enfant.
813
01:15:16,496 --> 01:15:18,790
Je comprends.
814
01:15:20,834 --> 01:15:23,878
Parfois, je pense vraiment
être médecin est tourmentant,
815
01:15:24,838 --> 01:15:28,008
devoir rompre
ce genre de nouvelles aux gens.
816
01:15:33,096 --> 01:15:33,555
Aya.
817
01:15:37,434 --> 01:15:40,395
To me, these six years
have been tough.
818
01:15:42,272 --> 01:15:44,149
J'allais t'épouser,
819
01:15:44,482 --> 01:15:47,569
une fois mon stage commencé
and you’ve graduated.
820
01:15:48,945 --> 01:15:50,947
J'avais tout prévu dans ma tête.
821
01:15:51,740 --> 01:15:53,742
Yet your parents got
dans cet horrible accident,
822
01:15:53,742 --> 01:15:55,035
et le plan n'a abouti à rien.
823
01:15:58,747 --> 01:16:02,584
Aya, you’ve done an
un travail incroyable toutes ces années.
824
01:16:06,379 --> 01:16:11,634
Will you throw yourself
dans mon étreinte une fois de plus,
825
01:16:11,634 --> 01:16:13,303
like you used to?
826
01:16:17,307 --> 01:16:17,974
Iwaki…
827
01:16:22,103 --> 01:16:25,065
That was awkward,
mais j'espère que vous avez compris cela.
828
01:16:28,943 --> 01:16:29,861
Oui.
829
01:16:36,451 --> 01:16:38,036
Je me demande quoi
Anzu is doing right now.
830
01:16:38,286 --> 01:16:40,497
Si vous n'avez pas de nouvelles d'elle,
alors elle va probablement bien.
831
01:16:40,580 --> 01:16:43,750
Mais elle a dit qu'elle le ferait
reviens quand le bébé sera né !
832
01:16:44,793 --> 01:16:47,504
Et toi? Étudier dur ?
833
01:16:47,712 --> 01:16:49,881
Comment puis-je mettre ça…
834
01:16:50,006 --> 01:16:52,717
Je ne suis pas le plus brillant d'entre nous quatre,
835
01:16:52,717 --> 01:16:54,177
donc pas d'université pour moi.
836
01:16:54,678 --> 01:16:56,554
Je vais me concentrer sur la peinture.
837
01:16:56,554 --> 01:16:59,140
je veux devenir un
artisan teinturier du futur.
838
01:17:00,558 --> 01:17:01,434
Souhaitez-moi bonne chance !
839
01:17:05,146 --> 01:17:07,148
Plus de fleurs pour vous !
840
01:17:07,691 --> 01:17:10,694
Mademoiselle Kitazawa, vous avez de la chance !
841
01:17:10,694 --> 01:17:13,405
Votre mari est vraiment
te couvrir d'amour.
842
01:17:15,073 --> 01:17:17,200
Est-il absent quelque part ?
843
01:17:17,742 --> 01:17:19,661
Je ne pense pas l'avoir encore rencontré.
844
01:17:21,413 --> 01:17:22,038
Bien…
845
01:17:22,247 --> 01:17:24,499
Wow, ces roses blanches sont si jolies !
846
01:17:25,875 --> 01:17:27,711
Akane, regarde !
847
01:17:40,348 --> 01:17:44,102
Akane, pourquoi ne vois-tu pas Oba ?
848
01:17:46,604 --> 01:17:48,231
Avez-vous entendu?
849
01:17:48,898 --> 01:17:53,361
Il travaille dur
pour toi et le bébé,
850
01:17:53,653 --> 01:17:55,572
et il vous enverra tout l'argent.
851
01:18:03,872 --> 01:18:10,837
Peut-être que je devrais aussi
trouvez quelqu'un comme Oba.
852
01:18:12,505 --> 01:18:13,173
Je…
853
01:18:17,052 --> 01:18:20,847
Je veux sauver le bébé.
854
01:18:24,100 --> 01:18:24,934
Oba...
855
01:18:31,691 --> 01:18:33,610
Maintenant je comprends.
856
01:18:35,070 --> 01:18:43,036
Oba, tu aimes vraiment
Akane de tout ton cœur.
857
01:18:51,211 --> 01:18:55,674
Le bébé sera emmené dans notre famille.
858
01:18:57,592 --> 01:19:03,181
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît
continuez et commencez une nouvelle vie.
859
01:19:06,101 --> 01:19:12,065
C’est ce qui inquiète le plus Akane.
860
01:19:14,234 --> 01:19:15,610
C'est trop tard.
861
01:19:18,113 --> 01:19:22,617
Nous sommes déjà un
couple marié à part entière.
862
01:19:39,634 --> 01:19:43,430
Ai a aidé à s'inscrire.
863
01:19:45,056 --> 01:19:45,640
Ai?
864
01:19:48,393 --> 01:19:50,437
Est-ce qu'Akane…
865
01:19:50,937 --> 01:19:52,147
Elle ne le sait pas encore.
866
01:19:57,694 --> 01:20:01,698
Mais elle sait très bien
combien mes sentiments pour fer sont forts.
867
01:20:07,620 --> 01:20:09,581
Je suis sûr qu'elle comprendra.
868
01:20:09,914 --> 01:20:13,001
QUE NOTRE ENFANT SOIT EN SANTÉ
AKANEetRYO
869
01:20:34,064 --> 01:20:34,814
Anzu!
870
01:20:37,150 --> 01:20:38,276
Et?
871
01:20:38,485 --> 01:20:41,363
Elle a été transférée dans
salle d'accouchement il y a environ une heure.
872
01:20:42,447 --> 01:20:43,365
Est-ce qu'elle ira bien ?
873
01:20:43,615 --> 01:20:44,532
Elle ira bien.
874
01:20:45,784 --> 01:20:49,329
Le Dr Iwaki s'occupe d'elle.
875
01:20:54,084 --> 01:20:54,834
Où est Oba ?
876
01:20:54,876 --> 01:20:56,211
Je lui ai déjà dit.
877
01:21:18,108 --> 01:21:19,609
Cher Dieu....
878
01:21:25,031 --> 01:21:26,741
S'il vous plaît, donnez-moi...
879
01:21:29,327 --> 01:21:31,204
S'il vous plaît, donnez-moi de la force.
880
01:21:49,556 --> 01:21:50,765
Ouais !
881
01:21:51,933 --> 01:21:52,434
Aï.
882
01:21:54,602 --> 01:21:55,687
Le bébé est né !
883
01:21:57,605 --> 01:21:59,274
C'est un garçon !
884
01:22:03,069 --> 01:22:03,820
Comment va Akane ?
885
01:22:05,405 --> 01:22:06,239
Elle va bien.
886
01:22:08,450 --> 01:22:10,035
Les deux, ils vont bien !
887
01:22:13,246 --> 01:22:14,372
Akane…
888
01:22:16,583 --> 01:22:18,043
Akane !
889
01:22:24,299 --> 01:22:25,258
Oba.
890
01:22:29,846 --> 01:22:33,099
Vite, va être avec Akane.
891
01:22:39,105 --> 01:22:42,192
Anzu est là aussi.
892
01:22:51,451 --> 01:22:52,202
Oba...
893
01:23:03,672 --> 01:23:04,381
Akane !
894
01:23:04,381 --> 01:23:07,300
Akane, le père du garçon est là.
895
01:23:09,636 --> 01:23:10,178
Akane.
896
01:23:12,972 --> 01:23:15,475
C'est moi, Ryo.
897
01:23:16,601 --> 01:23:17,143
Akane.
898
01:23:22,190 --> 01:23:23,066
Ryo...
899
01:23:31,199 --> 01:23:32,492
Vous avez fait un excellent travail.
900
01:23:35,996 --> 01:23:36,746
Merci…
901
01:23:38,540 --> 01:23:39,207
Merci.
902
01:23:39,708 --> 01:23:41,209
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous.
903
01:23:44,504 --> 01:23:45,171
Dois-je...
904
01:23:46,297 --> 01:23:47,465
S'il vous plaît, restez ici pour le moment.
905
01:23:49,009 --> 01:23:51,136
Nous devons l'emmener aux soins intensifs.
906
01:23:56,391 --> 01:23:58,268
Voilà le bébé !
907
01:23:58,601 --> 01:24:00,395
Venez jeter un oeil.
908
01:24:05,608 --> 01:24:06,901
Il est tellement mignon !
909
01:24:07,444 --> 01:24:09,654
Il ressemble exactement à son père.
910
01:24:12,407 --> 01:24:13,533
Anzu!
911
01:24:14,409 --> 01:24:17,162
Ah, c'est un garçon ?
912
01:24:19,497 --> 01:24:22,042
Je vois, c'est une excellente nouvelle.
913
01:24:22,709 --> 01:24:25,086
Je m'inquiète pour Akane…
914
01:24:25,378 --> 01:24:27,255
Tout ira bien,
Ryo est là pour elle.
915
01:24:28,548 --> 01:24:29,424
Moi? Je vais bien.
916
01:24:30,342 --> 01:24:32,177
Je suis vraiment au fond des montagnes,
917
01:24:32,469 --> 01:24:36,973
mais travailler avec la nature est tellement revigorant.
918
01:24:46,274 --> 01:24:47,651
La nature, hein…
919
01:24:49,569 --> 01:24:53,406
Il va probablement
oublie-moi en un rien de temps.
920
01:25:08,463 --> 01:25:12,842
CHAPITRE TROIS : ADIEU AU PRINTEMPS
921
01:25:15,220 --> 01:25:17,722
En haut de cette colline, en haut de cette colline...
922
01:25:18,431 --> 01:25:21,393
Un, deux, trois, quatre.
923
01:25:22,060 --> 01:25:24,938
En haut de cette colline, en haut de cette colline.
924
01:25:25,563 --> 01:25:28,441
Un, deux, trois, quatre...
925
01:25:33,279 --> 01:25:35,865
Tu ferais mieux d'être devant
la caméra, pas derrière.
926
01:25:36,199 --> 01:25:36,783
Ryô !
927
01:25:42,872 --> 01:25:45,250
De quoi discutez-vous tous les deux ?
928
01:25:47,544 --> 01:25:48,712
A propos de son père.
929
01:25:50,672 --> 01:25:53,008
Alors, comment va notre fils ?
930
01:25:55,427 --> 01:25:56,803
Il est tellement parfait.
931
01:25:57,053 --> 01:25:58,388
Numéro un mondial.
932
01:26:01,057 --> 01:26:04,769
Trop parfait pour être mon enfant.
933
01:26:05,895 --> 01:26:07,314
C'est comme si je rêvais.
934
01:26:08,481 --> 01:26:10,108
Petit gars, tu entends ça ?
935
01:26:11,109 --> 01:26:13,528
Ta mère dit encore des bêtises.
936
01:26:15,822 --> 01:26:16,990
Vous avez déjà un nom ?
937
01:26:17,365 --> 01:26:17,824
Mm-hm.
938
01:26:22,787 --> 01:26:23,872
On y lit « Kazuto ».
939
01:26:25,332 --> 01:26:27,292
Peu importe à quel point sa vie pourrait être difficile,
940
01:26:27,792 --> 01:26:30,754
ce sera quelqu'un qui aime
et est aimé des autres.
941
01:26:31,921 --> 01:26:32,630
Kazuto.
942
01:26:34,049 --> 01:26:35,216
C'est un bon nom.
943
01:26:38,345 --> 01:26:40,388
Je vais rendre son acte de naissance aujourd'hui.
944
01:26:42,432 --> 01:26:43,850
Quand tu iras mieux,
945
01:26:45,018 --> 01:26:47,979
visitons tous ma ville natale.
946
01:26:50,106 --> 01:26:52,525
C'est un petit village de pêcheurs
appelé Sado no Ogi.
947
01:26:54,694 --> 01:26:58,657
J'ai aussi grandi en écoutant
les berceuses de la mer.
948
01:27:01,534 --> 01:27:05,455
Ma mer n'est probablement pas aussi chaude
et aussi calme que le vôtre à Hirado.
949
01:27:06,748 --> 01:27:07,749
Merci Ryo.
950
01:27:14,756 --> 01:27:16,800
Mais je ne vivrai pas assez longtemps pour ça.
951
01:27:20,929 --> 01:27:23,973
Vous m'avez montré tellement de gentillesse.
952
01:27:25,266 --> 01:27:27,644
Au final, je n'ai rien fait pour toi.
953
01:27:30,522 --> 01:27:36,486
Je n'ai jamais dit des choses
comme « merci » et « désolé ».
954
01:27:40,073 --> 01:27:41,783
Je le regretterai pour toujours.
955
01:27:45,370 --> 01:27:46,871
Au moins…
956
01:27:49,165 --> 01:27:55,505
Au moins je voulais que tu le fasses
vois-moi dans une robe de mariée.
957
01:27:58,008 --> 01:27:59,009
Non, pas question
958
01:28:00,176 --> 01:28:01,761
Ne me quitte pas
959
01:28:04,431 --> 01:28:06,474
Comme les fruits précèdent les fleurs
960
01:28:08,309 --> 01:28:10,395
Comme des pousses qui précèdent les graines
961
01:28:11,980 --> 01:28:14,024
Comme le printemps venant après l'été
962
01:28:17,110 --> 01:28:22,198
S'il vous plaît, ne recourez pas à une telle absurdité
963
01:28:32,375 --> 01:28:33,543
Je l'entends.
964
01:28:35,462 --> 01:28:36,296
Akane ?
965
01:28:37,380 --> 01:28:38,089
Qu'est-ce que c'est?
966
01:28:42,302 --> 01:28:43,511
Je l'entends.
967
01:28:50,101 --> 01:28:51,311
Je l'entends...
968
01:28:54,064 --> 01:28:55,315
La mer.
969
01:29:01,696 --> 01:29:06,618
Quand j'étais petite,
970
01:29:08,411 --> 01:29:10,455
Je regardais beaucoup la mer.
971
01:29:12,415 --> 01:29:14,626
Je veux le voir une fois de plus.
972
01:29:16,044 --> 01:29:16,795
Akane....
973
01:29:21,591 --> 01:29:23,093
Une fois la nuit tombée,
974
01:29:25,887 --> 01:29:30,934
les étoiles me sembleront si proches
que je peux presque les attraper avec mes mains.
975
01:29:35,689 --> 01:29:37,148
Allons-y.
976
01:29:40,485 --> 01:29:41,194
Ryo.
977
01:29:43,363 --> 01:29:44,739
Je veux le voir aussi.
978
01:29:46,074 --> 01:29:47,492
Votre mer Hirado.
979
01:29:55,000 --> 01:29:56,001
Kazuto,
980
01:29:57,085 --> 01:29:59,963
ta mère est née ici à Hirado.
981
01:30:02,215 --> 01:30:05,010
Demande à papa de t'emmener
ici encore un jour.
982
01:30:18,815 --> 01:30:22,819
Si seulement Dieu pouvait
donnez-moi encore trois jours.
983
01:30:24,529 --> 01:30:27,324
Si j'avais un corps sain
encore trois jours...
984
01:30:30,660 --> 01:30:31,870
Le premier jour,
985
01:30:36,833 --> 01:30:39,419
Je passerais toute la journée à jouer avec Kazuto.
986
01:30:41,671 --> 01:30:43,048
Le deuxième jour,
987
01:30:46,551 --> 01:30:48,011
J'irais chez Aya,
988
01:30:49,679 --> 01:30:50,388
Anzu,
989
01:30:52,057 --> 01:30:53,016
et Aï,
990
01:30:55,727 --> 01:30:57,520
pour dire un vrai "merci",
991
01:30:59,356 --> 01:31:00,774
et "au revoir".
992
01:31:02,692 --> 01:31:04,235
Le troisième,
993
01:31:11,034 --> 01:31:12,077
Ryo.
994
01:31:15,622 --> 01:31:16,956
Je ne ferais rien mais...
995
01:31:22,420 --> 01:31:23,630
Rien que...
996
01:31:26,758 --> 01:31:29,094
J'adorerais...
997
01:31:34,766 --> 01:31:36,142
sois avec toi...
998
01:31:39,229 --> 01:31:40,647
toute la journée.
999
01:31:54,828 --> 01:31:55,620
Akane ?
1000
01:32:04,254 --> 01:32:05,005
Akane !
1001
01:32:21,146 --> 01:32:22,939
Est-ce que tout va bien ?
1002
01:32:26,109 --> 01:32:27,277
Elle est...
1003
01:32:30,488 --> 01:32:31,948
Elle dort juste.
1004
01:32:38,621 --> 01:32:41,374
j'ai pensé à
la réveiller plusieurs fois,
1005
01:32:44,669 --> 01:32:45,962
mais je ne l'ai pas fait.
1006
01:32:50,592 --> 01:32:52,802
Je vais la laisser dormir.
1007
01:32:55,764 --> 01:33:00,060
Elle a continué à sourire même
quand elle avait le plus envie de pleurer.
1008
01:33:04,773 --> 01:33:06,358
Elle a tout supporté...
1009
01:33:07,025 --> 01:33:10,403
comme s'ils l'étaient tous
censé lui arriver.
1010
01:33:11,905 --> 01:33:14,616
Je veux juste la laisser se reposer paisiblement.
1011
01:33:22,123 --> 01:33:26,378
Qui est cette fille pour toi ?
1012
01:33:30,840 --> 01:33:31,841
C'est ma femme.
1013
01:33:35,053 --> 01:33:35,929
C'était...
1014
01:33:37,889 --> 01:33:41,142
la première et la dernière fois ma femme
m'a déjà demandé quelque chose.
1015
01:33:45,605 --> 01:33:47,440
Elle a dit qu'elle voulait voir la mer,
1016
01:33:50,610 --> 01:33:51,987
et les stars de Hirado.
1017
01:34:31,109 --> 01:34:32,527
Non, pas question
1018
01:34:35,155 --> 01:34:36,990
Ne me quitte pas
1019
01:34:40,952 --> 01:34:42,829
Délicat comme un petit oiseau
1020
01:34:45,915 --> 01:34:48,168
Mais fier comme le vent fort
1021
01:34:48,877 --> 01:34:50,795
Tu vas te marier
1022
01:34:55,216 --> 01:34:56,259
Non, pas question
1023
01:34:59,179 --> 01:35:00,805
Ne me quitte pas
1024
01:35:18,073 --> 01:35:19,949
En tombant de cette hauteur,
1025
01:35:19,949 --> 01:35:24,412
c'est assez surprenant qu'il y ait
il n'y a pas une seule égratignure sur leur visage.
1026
01:35:25,580 --> 01:35:28,458
Ils ont été retrouvés paisiblement
appuyés les uns contre les autres.
1027
01:35:28,917 --> 01:35:32,921
Ce serait fastidieux
pour séparer leurs corps,
1028
01:35:33,588 --> 01:35:35,548
nous les avons donc transportés ensemble.
1029
01:35:36,925 --> 01:35:37,967
Akane.
1030
01:35:39,135 --> 01:35:48,311
Tu t'es sacrifié et tu nous as quitté
le don d'amour le plus précieux.
1031
01:35:49,896 --> 01:35:54,192
Nous n'avons plus
la possibilité de le rendre.
1032
01:35:55,527 --> 01:35:56,861
Que pouvons-nous faire pour vous ?
1033
01:35:58,113 --> 01:35:59,155
Que pouvons-nous faire ?
1034
01:36:08,999 --> 01:36:10,959
Enchanté de vous rencontrer, je suppose ?
1035
01:36:13,878 --> 01:36:16,423
Quel âge as-tu maintenant ?
1036
01:36:17,173 --> 01:36:18,299
Est-ce que tu vas bien ?
1037
01:36:20,468 --> 01:36:22,721
Quand tu seras grand,
1038
01:36:23,013 --> 01:36:26,516
peut-être que tu commenceras à te demander
comment était ta mère.
1039
01:36:27,100 --> 01:36:30,186
Vous pourriez parcourir les lettres que j'ai écrites
ou des photos de moi,
1040
01:36:30,854 --> 01:36:35,734
ou interrogez Ryo et mes sœurs sur moi.
1041
01:36:35,734 --> 01:36:38,028
S'ils ne satisfont toujours pas votre curiosité,
1042
01:36:38,403 --> 01:36:39,738
tu peux écouter ma voix.
1043
01:36:40,905 --> 01:36:42,073
Mais j'étais un Alto.
1044
01:36:42,699 --> 01:36:44,993
C'est la voix de ta mère.
1045
01:36:46,328 --> 01:36:48,872
Même quand tu pleures pour moi,
1046
01:36:49,456 --> 01:36:51,583
je ne serai pas là pour
je te tends la main.
1047
01:36:53,376 --> 01:36:55,712
Cela me fait vraiment très mal.
1048
01:36:57,922 --> 01:36:58,923
Je suis désolé.
1049
01:37:12,729 --> 01:37:16,232
Aya, Anzu et Ai.
1050
01:37:17,275 --> 01:37:21,863
Je n'étais ni une bonne sœur aînée
ni une bonne sœur cadette pour toi.
1051
01:37:23,615 --> 01:37:30,163
Si jamais je me réincarne,
1052
01:37:31,414 --> 01:37:33,958
Je voudrais être Kitazawa Akane
encore une fois, cependant.
1053
01:37:34,376 --> 01:37:38,588
Dans ma prochaine vie,
J'écouterai tout ce que vous dites.
1054
01:37:40,674 --> 01:37:48,223
Alors s'il te plaît, prends bien soin de toi
de mon bébé pour moi.
1055
01:37:49,724 --> 01:37:51,810
Il n’a pas encore de nom.
1056
01:37:53,353 --> 01:37:58,149
Je suis sûr que son père le fera
trouver un bon nom.
1057
01:38:00,694 --> 01:38:04,823
Quel sera son nom ?
1058
01:38:05,699 --> 01:38:07,951
Quel genre de vie l’attend ?
1059
01:38:10,370 --> 01:38:15,959
J'aimerais qu'il devienne
un homme honnête comme son père.
1060
01:39:01,963 --> 01:39:05,884
Je reviens des montagnes.
1061
01:39:16,644 --> 01:39:19,939
La vie est comme une colline.
1062
01:39:22,275 --> 01:39:24,527
Ce n'est pas facile de grimper.
1063
01:39:26,112 --> 01:39:30,408
Chaque étape doit être
stable et sérieux.
1064
01:39:30,784 --> 01:39:32,202
C’est comme ça qu’on arrive au sommet.
1065
01:39:33,828 --> 01:39:37,123
Là, vous le découvrirez,
1066
01:39:37,749 --> 01:39:41,127
il y a un tout nouveau monde
t'attend.
1067
01:39:54,933 --> 01:39:58,478
Un, deux, trois, quatre.
1068
01:39:58,978 --> 01:40:02,023
En haut de cette colline, en haut de cette colline.
1069
01:40:02,607 --> 01:40:05,777
Un, deux, trois, quatre.
1070
01:40:06,152 --> 01:40:09,114
En haut de cette colline, en haut de cette colline.
1071
01:40:10,115 --> 01:40:13,284
Un, deux, trois...
1072
01:40:18,039 --> 01:40:21,251
RÉALISÉ PAR NOBUHIKO OBAYASHI
1073
01:40:25,922 --> 01:40:27,674
AVEC
1074
01:40:27,674 --> 01:40:29,676
MISAKO KONO
1075
01:40:29,676 --> 01:40:31,678
ATSUKO ASANO
1076
01:40:31,678 --> 01:40:33,680
YASUKO SAWAGUCHI
1077
01:40:33,680 --> 01:40:35,682
YASUKO TOMITA
1078
01:41:35,825 --> 01:41:39,621
LA FIN