1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,668 --> 00:00:08,090
♪ Il semble qu'aujourd'hui tout ce que tu vois
est-ce que la violence est dans les films et le sexe à la télé ♪

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,051
♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne ♪

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,304
♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,267
♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,437
♪ Heureusement qu'il y a un homme
qui peut vraiment faire ♪

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,896
♪ Toutes les choses qui nous font ♪

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,356
♪ Rire et pleurer ♪

8
00:00:24,357 --> 00:00:29,738
♪ C'est un gars de famille ! ♪

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,826
Revenons maintenant à Jack Ryan,

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
mettant en vedette le gars qui a utilisé
beaucoup sourire sur The Office.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,082
Jack, nous avons lancé le drone
frappe contre les terroristes

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
comme tu l'as suggéré, mais
a frappé un hôpital à la place.

13
00:00:45,801 --> 00:00:47,678
Que fais-tu? Six personnes sont mortes.

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,258
Oh, je comprends.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
La blague, c'est que ses cheveux ne sont pas entièrement peignés.

16
00:00:55,309 --> 00:00:56,555
Attends, que s'est-il passé ?

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,058
Oh, ta mère a acheté une application
ça coupe l'alimentation de la télé

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,310
une fois que j'ai atteint mon
limite de temps d’écran quotidien.

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,728
Peter, l'application dit que...

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,646
- Je sais !
- Gardez ça bas, les gars.

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,815
J'essaye d'atterrir un 757 à Dubaï

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,026
avec un vent de travers et
un train d'atterrissage cassé.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,861
Pour la semaine dernière,
Brian s'est lancé dans

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,113
un stupide jeu de simulation de vol.

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,699
Ce n'est pas stupide. Et
Je suis assez étonnant dans ce domaine.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,367
Plus tôt, j'ai atterri au Texas,

27
00:01:17,368 --> 00:01:19,453
je ne vais pas te dire la ville
parce que ça affecte la blague,

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,829
mais quand j'ai atterri, j'ai dit :

29
00:01:20,830 --> 00:01:23,957
"Houston, nous n'avons pas de problème."

30
00:01:23,958 --> 00:01:25,794
Quoi? Quelle était la ville ?

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,715
Et un autre parfait
atterrissage. Vérifiez-le.

32
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
Oh, je ne peux même pas regarder
écrans sur les épaules.

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,928
- Lois a dit.
- Peter, l'application vient juste...

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
je ne cherche pas !

35
00:01:40,642 --> 00:01:43,727
Très bien, il est temps d'enfin
organiser ce placard.

36
00:01:43,728 --> 00:01:45,646
Voyons ce que nous avons. Euh...

37
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
Emballage de chaque
Produit Apple que nous possédons

38
00:01:48,108 --> 00:01:50,734
parce qu'il semble aussi
c'est bien de simplement jeter.

39
00:01:50,735 --> 00:01:53,487
Oh, regarde, c'est à maman
vieux four Easy-Bake

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,614
de l'époque où elle était petite.

41
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Si ce n'est pas assez grand pour
à toi de mettre ta tête dedans,

42
00:01:57,617 --> 00:01:58,992
Je n'ai aucun intérêt.

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,078
Stewie, tu pourrais
comme jouer avec ça.

44
00:02:01,079 --> 00:02:03,288
Ooh, je vais chercher un chiffon pour le nettoyer.

45
00:02:03,289 --> 00:02:05,833
Ne vous embêtez pas. je n'ai pas besoin
tes stupides jouets de fille poubelle

46
00:02:05,834 --> 00:02:07,709
des années 40, grand-mère !

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
J'adore les camions et les dinosaures...

48
00:02:09,420 --> 00:02:12,131
Oh, mon Dieu, Rupert, j'ai
J'ai toujours voulu un four Easy-Bake !

49
00:02:12,132 --> 00:02:13,715
Oh, je n'ai pas été ça
excité depuis que nous avons regardé

50
00:02:13,716 --> 00:02:15,968
la finale de la série Caillou.

51
00:02:31,526 --> 00:02:33,735
♪ N'arrête pas de croire ♪

52
00:02:35,947 --> 00:02:39,241
♪ Accroche-toi à ce sentiment ♪

53
00:02:39,242 --> 00:02:43,662
♪ Réverbères, gens ♪

54
00:02:43,663 --> 00:02:47,916
♪ Oh, ah ♪

55
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
♪ Ne t'arrête pas... ♪

56
00:02:56,984 --> 00:02:58,276
Hein. On dirait que Jérôme change

57
00:02:58,287 --> 00:03:00,413
à tous les articles en papier recyclé.

58
00:03:00,471 --> 00:03:03,056
Joe, ne nous punis pas juste
parce que tu as oublié ton téléphone.

59
00:03:03,057 --> 00:03:05,100
Je ne l'ai pas oublié. j'ai demandé
Bonnie pourquoi elle avait l'air si fatiguée

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,685
et elle l'a jeté dans la piscine.

61
00:03:06,686 --> 00:03:08,353
Ouf, il y a beaucoup de vent là-bas.

62
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
On dirait que 21 nœuds arrivent
en provenance du sud-ouest.

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
C'est vrai, Quagmire ?

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,150
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,319
Ah, rien, je suis juste
je parle un peu de magasin avec toi

66
00:03:15,320 --> 00:03:17,821
maintenant que j'ai officiellement
est entré dans votre monde.

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,406
« Je suis entré dans mon monde » ?

68
00:03:19,407 --> 00:03:20,866
Ouais, je l'ai totalement écrasé

69
00:03:20,867 --> 00:03:23,243
sur ce simulateur de vol
application, et maintenant je réalise

70
00:03:23,244 --> 00:03:26,288
piloter un avion n'est nulle part
presque aussi dur que je le pensais.

71
00:03:26,289 --> 00:03:29,208
Brian, ne minimise pas le
expertise requise par mon travail.

72
00:03:29,209 --> 00:03:32,169
Jouer à un jeu sur un iPad et
piloter un avion de ligne commercial

73
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
sont deux choses très différentes.

74
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Whoa, je tombe sur un
un peu de vent contraire ici.

75
00:03:36,257 --> 00:03:38,675
Brian, il n'y a aucun moyen que tu
pourrais jamais faire ce que je fais.

76
00:03:38,676 --> 00:03:39,801
Quelqu'un a-t-il déjà fait une blague

77
00:03:39,802 --> 00:03:41,845
sur la qualité des pailles en papier ?

78
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
Parce que je pensais juste
d'une prise assez chaude.

79
00:03:52,128 --> 00:03:55,484
Stewie, quelle est cette odeur incroyable ?

80
00:03:55,485 --> 00:03:57,903
Juste une simple pizza, je
je pensais que Rupert pourrait aimer.

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,321
Tu sais, puisqu'il est
une petite salope basique

82
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
qui fait ses courses chez Filene.

83
00:04:02,158 --> 00:04:03,700
Eh bien, c'est délicieux.

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,744
Presque aussi bon que celui de Caserta.

85
00:04:05,745 --> 00:04:07,496
Merci, mais celui de Caserta n'est pas celui d'Arturo.

86
00:04:07,497 --> 00:04:08,783
Avez-vous déjà eu celui d'Arturo ?

87
00:04:08,794 --> 00:04:11,587
Non, mais rien ne peut surpasser celui de DePetrillo.

88
00:04:11,598 --> 00:04:13,933
M. DePetrillo est originaire de Sicile

89
00:04:13,944 --> 00:04:16,612
et fait toute la pâte
à la main chaque matin.

90
00:04:16,756 --> 00:04:18,548
Je t'ai dit que je l'avais rencontré ?

91
00:04:18,549 --> 00:04:21,051
Non, non, je m'en serais souvenu
parce que je m'en fichais.

92
00:04:21,052 --> 00:04:23,804
Stewie, c'est une pizza incroyable.

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,515
Tu sais, j'ai l'impression que peut-être
toi et moi pourrions nous ouvrir

94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
un vrai succès
pizzeria boutique.

95
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
Êtes-vous sérieux? J'y suis.

96
00:04:30,770 --> 00:04:32,747
Mais surtout pour obtenir une étoile Michelin.

97
00:04:32,758 --> 00:04:35,218
Ça a toujours été mon rêve
avoir mes talents culinaires

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
validé sous forme imprimée par une entreprise de pneumatiques.

99
00:04:42,970 --> 00:04:45,325
Ok, et dernière chose
avant de repousser,

100
00:04:45,326 --> 00:04:47,995
quels six sièges avez-vous
voulez-vous éteindre les téléviseurs ?

101
00:04:48,006 --> 00:04:50,279
- Bonjour, les garçons.
- Brian ? Que fais-tu?

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,374
Uniquement du personnel qualifié
sont autorisés ici.

103
00:04:52,375 --> 00:04:54,167
Alors pourquoi tous les pilotes
laisse la porte ouverte

104
00:04:54,168 --> 00:04:55,419
quand les gens embarquent ?

105
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
Nous... Nous sommes censés aider à distribuer

106
00:04:57,547 --> 00:04:59,631
demandes de carte de crédit avec plan kilométrique.

107
00:04:59,632 --> 00:05:02,092
Mais pourquoi es-tu ici ?
Tu vas à Orlando ?

108
00:05:02,093 --> 00:05:04,428
Ouais. J'ai pris ce que tu as dit
l'autre soir à coeur

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,638
et je me suis inscrit à un vol
école de formation en Floride

110
00:05:06,639 --> 00:05:08,515
appelé Huffman Aviation.

111
00:05:08,516 --> 00:05:11,310
N'est-ce pas... N'est-ce pas là
les pirates de l’air du 11 septembre formés ?

112
00:05:11,311 --> 00:05:12,602
Je ne sais pas, j'ai juste utilisé un coupon.

113
00:05:12,603 --> 00:05:13,895
Prenez simplement votre place.

114
00:05:13,896 --> 00:05:15,939
Je-je veux dire,

115
00:05:15,940 --> 00:05:19,234
Voudrais-tu gagner 10 000
miles bonus en postulant aujourd'hui

116
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
pour la transnationale
Mastercard des compagnies aériennes ?

117
00:05:23,972 --> 00:05:25,824
Salut, comment vas-tu ?

118
00:05:25,825 --> 00:05:27,492
Juste pour que vous le sachiez, depuis cette année,

119
00:05:27,493 --> 00:05:29,453
J'ai le droit de te frapper aussi fort que je peux.

120
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
Hors de mon chemin !

121
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Jim, ça va ?

122
00:05:34,667 --> 00:05:36,268
Je pense qu'il a une intoxication alimentaire.

123
00:05:36,279 --> 00:05:38,405
Ça doit être ce sac
déjeuner de restes de crevettes

124
00:05:38,546 --> 00:05:39,676
du mariage de sa nièce.

125
00:05:39,687 --> 00:05:41,271
Eh bien, Dieu merci, tu n'en avais pas.

126
00:05:41,287 --> 00:05:43,455
Eh bien, en fait, il n'arrêtait pas de faire signe
le sac sur mon visage et demandant,

127
00:05:43,549 --> 00:05:45,800
« Est-ce que ça vous semble drôle ? »
Je-je ne voulais pas être impoli.

128
00:05:47,680 --> 00:05:49,306
Ah ! Ça arrive !

129
00:05:49,307 --> 00:05:51,096
Ne t'inquiète pas, Quagmire, je peux prendre le relais.

130
00:05:51,107 --> 00:05:52,476
Êtes-vous fou? Tu pourrais
jamais sur un million ouais…

131
00:05:53,561 --> 00:05:55,062
Ah ! Fils de pute!

132
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Bon sang ! Écartez-vous !

133
00:05:56,564 --> 00:05:58,106
Je vais devoir prendre un boys band.

134
00:05:58,107 --> 00:06:00,067
- Qu'est-ce que cela signifie?
- "Dans l'évier."

135
00:06:00,068 --> 00:06:02,542
moi aussi j'aurais accepté
"des garçons en difficulté."

136
00:06:02,553 --> 00:06:05,197
Et c'est définitivement
sortir à "98 degrés"

137
00:06:05,198 --> 00:06:06,994
dans "une direction".

138
00:06:07,005 --> 00:06:09,201
De toute façon, tout va
le son et l'odeur sont horribles.

139
00:06:09,202 --> 00:06:11,286
Je prends le relais.

140
00:06:11,287 --> 00:06:12,954
Non, Brian, ne touche à rien !

141
00:06:12,955 --> 00:06:14,247
Écoute, j'ai compris.

142
00:06:14,248 --> 00:06:17,335
Mesdames et messieurs,
préparez-vous à l'atterrissage.

143
00:06:21,881 --> 00:06:23,882
Hé, ma télé ne fonctionne plus.

144
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Et maintenant, le mien fonctionne.

145
00:06:33,336 --> 00:06:35,087
Baissez davantage vos volets et...

146
00:06:35,128 --> 00:06:37,088
- relâchez l'accélérateur.
- Bien reçu.

147
00:06:57,917 --> 00:07:00,669
Je n'y crois pas. Il
en fait, j'ai réussi.

148
00:07:00,670 --> 00:07:03,213
Bienvenue à Orlando. Et pour rappel,

149
00:07:03,214 --> 00:07:05,715
il y a quelques passagers qui
avoir un délai d'exécution très court

150
00:07:05,716 --> 00:07:08,176
pour rencontrer leurs trafiquants de drogue,
donc si tu pouvais dégager l'allée

151
00:07:08,177 --> 00:07:09,511
et laissez-les partir en premier, ce serait génial.

152
00:07:09,512 --> 00:07:10,887
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.

153
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
- Merci.
- Merci, les gars.

154
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
Aujourd'hui, nous rendons hommage à deux courageux citoyens

155
00:07:20,356 --> 00:07:22,399
qui a fait preuve de sang-froid sous la pression

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,980
pour que cet avion atterrisse en toute sécurité.

157
00:07:24,991 --> 00:07:27,159
Maintenant, si quelqu'un pouvait tenir
ces ciseaux géants...

158
00:07:27,243 --> 00:07:29,244
J'en avais besoin pour le truc avant ça,

159
00:07:29,255 --> 00:07:32,090
et le truc après
ça, mais pas pour ça.

160
00:07:32,368 --> 00:07:36,605
Brian, Glenn, veuillez accepter
ces clés de la ville.

161
00:07:36,616 --> 00:07:37,950
Beaucoup de choses sur le fait d'être maire

162
00:07:37,961 --> 00:07:40,796
c'est d'avoir d'énormes affaires dans un tiroir à cochonneries.

163
00:07:42,940 --> 00:07:45,024
Messieurs, Tom Tucker, Channel 5 News.

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,675
Tout un honneur pour vous deux aujourd'hui.

165
00:07:46,883 --> 00:07:48,070
Y a-t-il une question là-dedans ?

166
00:07:48,081 --> 00:07:50,499
Honnêtement, Tom, j'étais juste
reconnaissant d'être sur scène

167
00:07:50,510 --> 00:07:52,052
- et capable d'aider.
- Formidable.

168
00:07:52,063 --> 00:07:53,795
Alors, question en deux parties pour vous deux :

169
00:07:53,867 --> 00:07:55,701
Brian, est-ce qu'il fait le temps dehors aujourd'hui

170
00:07:55,702 --> 00:07:57,328
- vous semble "à l'aise" ?
- Non.

171
00:07:57,329 --> 00:07:59,288
Et Glenn, si tu étais
un producteur et tu as dit

172
00:07:59,289 --> 00:08:01,832
à ton talent que c'était
"à l'aise" dehors...

173
00:08:01,833 --> 00:08:04,168
J'aurais pu apporter un
manteau, Tom. Je ne suis pas ta mère.

174
00:08:04,169 --> 00:08:05,836
Eh bien, cela le fera depuis la mairie.

175
00:08:05,837 --> 00:08:08,047
C'est Tom Tucker
reportage en direct sur les lieux

176
00:08:08,048 --> 00:08:10,424
parce que c'est proche de
le truc de karaté de mon fils.

177
00:08:10,425 --> 00:08:13,260
Salut, vous deux. Je m'appelle Keith, le
cadre de niveau le plus bas possible

178
00:08:13,261 --> 00:08:14,803
des compagnies aériennes transnationales.

179
00:08:14,804 --> 00:08:17,014
Écoutez, vous êtes tous les deux
super devant la caméra ensemble,

180
00:08:17,015 --> 00:08:19,816
et les gens adorent ça
une histoire d'héroïsme réconfortante.

181
00:08:19,827 --> 00:08:22,287
Nous aimerions vous envoyer tous les deux
en tournée de presse dans plusieurs États

182
00:08:22,437 --> 00:08:23,938
pour partager votre histoire.

183
00:08:23,939 --> 00:08:25,439
Vraiment? Ce serait incroyable.

184
00:08:25,674 --> 00:08:27,191
Euh, je ne sais pas...

185
00:08:27,192 --> 00:08:29,443
Ce sera un excellent PR. Vous
sauvé une tonne de vies.

186
00:08:29,444 --> 00:08:31,028
En fait, vous êtes amis.

187
00:08:31,029 --> 00:08:32,655
Et nous pourrions utiliser quelque chose comme ça

188
00:08:32,656 --> 00:08:35,074
après ces toilettes
rougeur a sucé un bébé.

189
00:08:35,075 --> 00:08:36,742
Ouais, je ne suis pas sûr qu'une tournée de presse soit...

190
00:08:36,743 --> 00:08:38,661
Et j'ai oublié de mentionner
qu'en tant que pilote,

191
00:08:38,662 --> 00:08:40,621
vous êtes contractuellement obligé

192
00:08:40,622 --> 00:08:42,623
représenter la compagnie aérienne auprès des médias.

193
00:08:42,838 --> 00:08:44,667
- Oh.
- Allez, Quagmire,

194
00:08:44,668 --> 00:08:46,835
on pourrait vraiment s'amuser
ensemble lors d'une tournée de presse.

195
00:08:46,836 --> 00:08:48,337
Je veux dire, des choses plus folles se sont produites.

196
00:08:48,338 --> 00:08:50,089
Regardez la vie amoureuse de Pete Davidson.

197
00:08:50,090 --> 00:08:51,882
Je leur réponds simplement par SMS rapidement.

198
00:08:51,883 --> 00:08:53,385
C'est ça. C'est le secret.

199
00:09:01,314 --> 00:09:04,024
Stewie, la file d'attente est énorme.

200
00:09:04,035 --> 00:09:06,787
Comment avons-nous eu autant
les clients dès le départ ?

201
00:09:06,798 --> 00:09:09,592
Oh, je-je vois, tu es
nous appelant un pop-up.

202
00:09:09,603 --> 00:09:12,229
Oh, ouais, tu fais ça et
les Blancs deviennent vraiment fous.

203
00:09:12,320 --> 00:09:14,977
- J'ai vu cet endroit sur Facebook.
- Je l'ai vu sur TikTok.

204
00:09:14,988 --> 00:09:16,780
J'ai lu un texte de présentation dans le magazine Parade.

205
00:09:16,791 --> 00:09:19,543
Saviez-vous que LeAnn Rimes est
plus heureuse qu'elle ne l'a jamais été ?

206
00:09:19,935 --> 00:09:22,413
- Puis-je avoir une part ?
- Bon, commençons par le plus facile :

207
00:09:22,414 --> 00:09:23,965
Nous ne faisons pas de « tranches ».

208
00:09:23,976 --> 00:09:26,103
Ensuite, vous pouvez commencer
en scannant le QR code

209
00:09:26,114 --> 00:09:28,156
pour vous inscrire au tirage au sort.

210
00:09:28,336 --> 00:09:30,671
Ooh, c'est un Android ? Ici.

211
00:09:30,672 --> 00:09:31,880
C'est quoi, ton site internet ?

212
00:09:31,881 --> 00:09:33,215
Non, c'est le numéro de Domino's.

213
00:09:33,216 --> 00:09:34,681
Fais une randonnée, idiot.

214
00:09:34,692 --> 00:09:37,736
Domino's. Nous nous rencontrons
la définition légale de « pizza ».

215
00:09:42,089 --> 00:09:43,090
Pharmacie.

216
00:09:44,060 --> 00:09:45,437
Renouveler une ordonnance.

217
00:09:46,563 --> 00:09:48,023
Renouveler une ordonnance.

218
00:09:49,441 --> 00:09:50,692
Représentant.

219
00:09:51,860 --> 00:09:53,569
Parlez à un représentant.

220
00:09:53,570 --> 00:09:54,695
Veux-tu arrêter de faire des conneries personnelles

221
00:09:54,696 --> 00:09:55,904
et te concentrer sur notre entretien ?

222
00:09:55,905 --> 00:09:57,364
Okay, nous sommes presque prêts,

223
00:09:57,365 --> 00:09:59,325
mais juste pour que nous obtenions le
les étiquettes à l'écran sont correctes,

224
00:09:59,326 --> 00:10:00,909
c'est toi qui as fait atterrir l'avion,

225
00:10:00,910 --> 00:10:02,786
et c'est toi
qui a fait caca dans l'évier ?

226
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
Bienvenue à Good Morning, Akron,

227
00:10:08,501 --> 00:10:11,170
La seule émission matinale sans opioïdes de l'Ohio.

228
00:10:11,171 --> 00:10:15,090
Brian, Glenn, comment vous préparez-vous
pour une urgence comme celle-ci ?

229
00:10:15,091 --> 00:10:17,009
Eh bien, tous les pilotes sont hautement qualifiés...

230
00:10:17,010 --> 00:10:18,677
Il n'y a pas de formation
pour un moment comme ça.

231
00:10:18,678 --> 00:10:21,125
Vous comptez simplement
par pur instinct.

232
00:10:21,136 --> 00:10:22,636
Mais quand tu as atterri à
autant d'aéroports que j'ai...

233
00:10:22,807 --> 00:10:23,840
Sur un iPad.

234
00:10:23,851 --> 00:10:25,310
... vous vous inspirez de cette expérience...

235
00:10:25,393 --> 00:10:27,227
C'est une application qui coûte 2,99 $.

236
00:10:27,228 --> 00:10:28,979
... au point où c'est
presque comme la mémoire musculaire.

237
00:10:28,980 --> 00:10:30,606
Vous pouvez également obtenir l'application gratuitement,

238
00:10:30,607 --> 00:10:32,941
mais tu dois t'asseoir
beaucoup de publicités pour l'armée.

239
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
Ces gars sont bons. Nous
je dois mettre ça sur la route.

240
00:10:35,737 --> 00:10:37,905
- En route, Jack.
- C'est Jacqueline maintenant.

241
00:10:37,906 --> 00:10:40,866
Et je retourne aux RH.

242
00:10:40,867 --> 00:10:42,534
Tu sais, quand tu prends
éteint, tu ne penses jamais

243
00:10:42,535 --> 00:10:44,453
tu vas voir ton
le pilote fait caca dans l'évier.

244
00:10:44,454 --> 00:10:47,331
Mais un vrai héros sait que c'est
quand il faut intensifier.

245
00:10:47,332 --> 00:10:49,583
Eh bien, c'est un bon
question, mais je pense que je savais

246
00:10:49,584 --> 00:10:51,418
dans quelques minutes
de prendre la première bouchée.

247
00:10:51,419 --> 00:10:53,962
Vous finissez seulement par utiliser comme
trois de ces boutons.

248
00:10:53,963 --> 00:10:55,756
Je pensais que ces gars
étaient des génies.

249
00:10:55,757 --> 00:10:58,175
Eh bien, j'ai lu que les crevettes sont
en fait, c'est censé être cuit

250
00:10:58,176 --> 00:10:59,802
à 140 degrés Fahrenheit.

251
00:11:04,974 --> 00:11:07,309
Je-je ne peux pas faire le
des bruits, mais vous comprenez.

252
00:11:08,684 --> 00:11:10,142
Diarrhée, diarrhée, diarrhée.

253
00:11:10,271 --> 00:11:12,273
Je ne peux pas faire les bruits, mais vous comprenez.

254
00:11:16,069 --> 00:11:17,530
Stewie, regarde ça.

255
00:11:17,541 --> 00:11:19,542
Dave Portnoy de Barstool Sports

256
00:11:19,656 --> 00:11:22,157
je viens de tweeter qu'il vient
à notre restaurant demain

257
00:11:22,158 --> 00:11:24,785
pour faire une de ses critiques de One Bite Pizza.

258
00:11:24,786 --> 00:11:26,679
Génial. Qui est Dave Portnoy ?

259
00:11:26,690 --> 00:11:30,068
Il est comme si un lycée
L'athlète a eu un souhait de génie.

260
00:11:30,079 --> 00:11:32,497
Mais il se trouve aussi qu'il est
l'un des plus influents

261
00:11:32,669 --> 00:11:35,003
faiseurs de rois de pizzeria sur Internet.

262
00:11:35,004 --> 00:11:36,713
Vraiment? Chris, c'est fantastique.

263
00:11:36,926 --> 00:11:38,218
Je sais.

264
00:11:38,436 --> 00:11:40,300
Et on ferait mieux de commencer maintenant,

265
00:11:40,301 --> 00:11:43,054
parce qu'il aime sa pizza très croustillante.

266
00:11:44,786 --> 00:11:46,558
Euh, quoi... qu'est-ce que c'était ?

267
00:11:47,600 --> 00:11:49,143
Oh, ce n'est pas bon.

268
00:11:49,275 --> 00:11:51,609
L'ampoule dans le
Le four Easy-Bake est grillé.

269
00:11:51,620 --> 00:11:54,455
C'est bien, nous en avons des tonnes
d'ampoules dans la maison.

270
00:11:54,466 --> 00:11:55,691
Chris, nous avons des ennuis.

271
00:11:55,692 --> 00:11:58,026
Il s'agit d'une ampoule personnalisée des années 1960.

272
00:11:58,027 --> 00:11:59,153
C'est 200 watts

273
00:11:59,154 --> 00:12:00,888
et fabriqué avec 40% de plomb.

274
00:12:00,899 --> 00:12:02,030
Il n'y a littéralement personne

275
00:12:02,031 --> 00:12:03,741
qui aurait une ampoule aussi vieille.

276
00:12:05,559 --> 00:12:07,353
Il se peut qu'il y ait une personne.

277
00:12:11,708 --> 00:12:14,502
Oh, te voilà, Jesse.

278
00:12:19,634 --> 00:12:22,009
Mec, Arnie est tellement excité pour vous les gars

279
00:12:22,010 --> 00:12:23,441
faire cette publicité pour lui.

280
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Alors quoi, maintenant nous sommes des pitchmen ?

281
00:12:24,838 --> 00:12:27,590
Les gars, c'est gratuit
publicité pour la compagnie aérienne,

282
00:12:27,601 --> 00:12:29,560
et nous pourrions profiter de la distraction.

283
00:12:29,571 --> 00:12:32,323
Nous, euh... nous en avons traîné un autre
Un médecin asiatique descend d'un avion.

284
00:12:32,803 --> 00:12:34,637
D'accord, allons-y.

285
00:12:34,667 --> 00:12:36,815
Salut, je suis le héros local Brian Griffin.

286
00:12:37,086 --> 00:12:39,568
Et je suis Glenn "Diarrhea" Quagmire.

287
00:12:39,569 --> 00:12:40,777
Si vous cherchez à acheter une voiture,

288
00:12:40,778 --> 00:12:42,654
vous voulez effectuer un atterrissage en douceur,

289
00:12:42,655 --> 00:12:44,490
pas faire une décharge dans l'évier.

290
00:12:44,491 --> 00:12:45,949
C'est exact. Alors descends

291
00:12:45,950 --> 00:12:48,869
à Brockner Toyota pour
des deals explosifs.

292
00:12:48,870 --> 00:12:50,412
Si vous cherchez une voiture,

293
00:12:50,413 --> 00:12:52,498
ne faites pas de « bourbier ».

294
00:12:52,499 --> 00:12:54,416
Désolé, désolé, qu'est-ce que c'est ?

295
00:12:54,417 --> 00:12:57,878
Oh, M. Brockner aime toujours
pour avoir un peu d'humour dans ses publicités.

296
00:12:57,879 --> 00:13:00,339
Humour? Un gros gars qui fait semblant d'être moi

297
00:13:00,340 --> 00:13:02,090
faire caca dans un évier, c'est de l'humour ?

298
00:13:02,354 --> 00:13:03,556
Bon sang, Brian, ça suffit.

299
00:13:03,567 --> 00:13:04,885
J'étais dans l'armée,

300
00:13:04,886 --> 00:13:07,554
et j'ai travaillé pour
25 ans dans l'aviation.

301
00:13:07,555 --> 00:13:09,723
Toute ma vie, j'ai rêvé qu'un jour,

302
00:13:09,724 --> 00:13:12,476
peut-être que j'aurais même le mien
L'instant Sully Sullenberger.

303
00:13:12,477 --> 00:13:13,977
Mais cela n'arrivera jamais maintenant.

304
00:13:13,978 --> 00:13:16,022
Avez-vous essayé de rechercher sur Google
moi ? C'est juste ça !

305
00:13:17,357 --> 00:13:20,234
Ouais. Wow, et si tu
Google Image "diarrhée"

306
00:13:20,235 --> 00:13:22,110
ce sont juste des photos de
toi et George Brett.

307
00:13:22,308 --> 00:13:24,404
Non seulement je ne comprends pas
le respect que je mérite,

308
00:13:24,405 --> 00:13:26,448
mais je suis la punchline d'une histoire

309
00:13:26,449 --> 00:13:28,242
où tu es le héros. Toi!

310
00:13:28,582 --> 00:13:30,160
Vous savez quoi, j'ai arrêté.

311
00:13:30,368 --> 00:13:31,370
Attends, tu ne peux pas quitter la tournée de presse.

312
00:13:31,371 --> 00:13:32,801
C'est dans ton contrat.

313
00:13:32,812 --> 00:13:34,373
De plus, nous avons encore
encore un événement à faire.

314
00:13:34,374 --> 00:13:35,582
Oh, je termine la tournée de presse.

315
00:13:35,583 --> 00:13:37,709
Un pilote fait toujours atterrir l'avion.

316
00:13:37,962 --> 00:13:39,711
Je voulais dire que j'avais arrêté d'être pilote.

317
00:13:40,314 --> 00:13:42,674
- Où vas-tu?
- Être seul et réfléchir.

318
00:13:48,845 --> 00:13:50,680
C'est ainsi que procèdent les pilotes.

319
00:13:55,979 --> 00:13:58,897
J'ai acheté un matelas dans le mauvais magasin.

320
00:13:59,084 --> 00:14:00,668
Ne « bourbier » pas le lit.

321
00:14:00,735 --> 00:14:02,778
Achetez le Weekapaug Sleep Outlet.

322
00:14:02,883 --> 00:14:04,111
Cette publicité pour un matelas

323
00:14:04,112 --> 00:14:06,071
ressemble beaucoup à
cette publicité automobile.

324
00:14:09,784 --> 00:14:11,285
Que diable fait Quagmire ?

325
00:14:11,286 --> 00:14:14,288
On dirait qu'il lance
enlevé tous ses uniformes de pilote.

326
00:14:14,289 --> 00:14:15,497
Ouais, il, euh...

327
00:14:15,498 --> 00:14:17,165
il a dit qu'il quittait son emploi.

328
00:14:17,582 --> 00:14:19,376
Je pense que la tournée de presse
été un peu dur avec lui.

329
00:14:19,377 --> 00:14:21,128
Il jette le pantalon aussi ?

330
00:14:21,129 --> 00:14:23,255
Ce ne sont que des pantalons bleus.
Quelqu’un pourrait les porter.

331
00:14:23,256 --> 00:14:25,048
"C'est dur avec lui ?" De... de quelle manière ?

332
00:14:25,291 --> 00:14:26,967
Je ne sais pas, comme peut-être qu'il se sent mal

333
00:14:26,968 --> 00:14:28,885
J'ai volé son tonnerre
en faisant atterrir son avion.

334
00:14:29,088 --> 00:14:30,887
Cette chemise avec ce pantalon bleu ?

335
00:14:30,888 --> 00:14:32,306
Cela pourrait être un joli look pour le club.

336
00:14:32,307 --> 00:14:34,516
Eh bien, j'ai regardé ces interviews, Brian.

337
00:14:34,517 --> 00:14:36,768
Vous n'avez pas vraiment été aimable avec lui.

338
00:14:36,769 --> 00:14:38,353
Ou peut-être la veille d'un mariage.

339
00:14:38,354 --> 00:14:39,855
Je vais chercher ce pantalon.

340
00:14:39,989 --> 00:14:41,614
Lois, ce n'est pas ma faute.

341
00:14:41,720 --> 00:14:43,609
Étais-je censé ne pas faire atterrir cet avion ?

342
00:14:43,610 --> 00:14:45,402
Et, allez, ce n'est pas le cas
comme si Quagmire était un saint.

343
00:14:45,403 --> 00:14:46,786
Vous savez à quoi il ressemble.

344
00:14:46,797 --> 00:14:49,173
Oui, nous connaissons tous le mal
des choses sur Quagmire,

345
00:14:49,184 --> 00:14:51,394
mais tu lui as enlevé sa seule bonne chose.

346
00:14:51,576 --> 00:14:55,162
Au moins, il est toujours
été un pilote exceptionnel.

347
00:14:55,163 --> 00:14:57,164
C'est la seule chose que quiconque
jamais respecté à son sujet.

348
00:14:57,165 --> 00:14:58,665
Lois a raison, Brian.

349
00:14:58,666 --> 00:15:00,667
Porter ce pilote
le chapeau signifie quelque chose.

350
00:15:00,668 --> 00:15:02,461
C'est l'un des rares travaux de chapeau restants.

351
00:15:02,801 --> 00:15:04,713
Vous avez raison les gars.

352
00:15:04,714 --> 00:15:06,840
Je dois arranger les choses avec Quagmire.

353
00:15:07,192 --> 00:15:08,592
En fait, je vais le voir demain

354
00:15:08,593 --> 00:15:10,093
pour notre dernière apparition presse,

355
00:15:10,094 --> 00:15:12,220
et je sais exactement comment
pour améliorer les choses.

356
00:15:12,425 --> 00:15:14,844
La pièce devient-elle
ça tourne mal pour quelqu'un d'autre ?

357
00:15:14,855 --> 00:15:16,475
Peter, enlève ce pantalon.

358
00:15:16,476 --> 00:15:18,227
Je ne peux pas, mes bras sont engourdis.

359
00:15:21,564 --> 00:15:23,106
Alors, quel est le plan ? Nous demandons simplement

360
00:15:23,107 --> 00:15:25,275
pour une de ses lumières
des ampoules des années 1960 ?

361
00:15:25,496 --> 00:15:26,526
Oh, pas question.

362
00:15:26,527 --> 00:15:28,195
M. Herbert est vraiment bizarre

363
00:15:28,196 --> 00:15:29,321
sur ses biens.

364
00:15:29,322 --> 00:15:30,864
Il a vécu la Dépression,

365
00:15:30,865 --> 00:15:32,742
donc il s'accroche à tout.

366
00:15:34,517 --> 00:15:37,120
Oh, eh bien, regarde qui c'est.

367
00:15:37,678 --> 00:15:39,035
Entrez.

368
00:15:39,046 --> 00:15:40,874
Qu'est-ce qui vous amène, les garçons ?

369
00:15:40,875 --> 00:15:42,501
En fait, M. Herbert,

370
00:15:42,502 --> 00:15:45,087
J'ai, euh, remarqué un nouveau grain de beauté sur ma cuisse

371
00:15:45,088 --> 00:15:47,964
et je voulais demander si c'était
vous semble déformé.

372
00:15:49,291 --> 00:15:51,585
Eh bien, jetons un petit coup d'œil.

373
00:15:52,814 --> 00:15:54,065
Ah...

374
00:16:18,454 --> 00:16:20,873
Il n'y a pas un seul livre dans
ici c'est un vrai livre.

375
00:16:28,221 --> 00:16:29,805
Ah ! Bon sang.

376
00:16:29,913 --> 00:16:32,529
Voilà. Qu'en penses-tu?

377
00:16:32,540 --> 00:16:33,885
Ciel miséricordieux.

378
00:16:36,112 --> 00:16:37,621
Ah, je l'ai compris.

379
00:16:37,632 --> 00:16:38,807
Entendez-vous

380
00:16:38,808 --> 00:16:40,905
ces cris étouffés dans la pièce à côté ?

381
00:16:40,916 --> 00:16:41,935
C'est la télé.

382
00:16:41,936 --> 00:16:43,103
Cela ne ressemble pas au...

383
00:16:43,104 --> 00:16:45,064
Nous avons des pizzas à préparer. C'est la télé.

384
00:16:51,612 --> 00:16:53,113
Écoute, je sais que tu es toujours en colère,

385
00:16:53,114 --> 00:16:54,614
mais c'est notre dernier événement,

386
00:16:54,615 --> 00:16:56,116
alors profitons-en au maximum.

387
00:16:57,785 --> 00:17:00,162
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?

388
00:17:00,163 --> 00:17:01,997
Dis, tu vas regarder ça ?

389
00:17:01,998 --> 00:17:04,624
On dirait que c'est peut-être
la grande chance de quelqu'un

390
00:17:04,625 --> 00:17:06,286
pour intensifier et être le héros.

391
00:17:06,297 --> 00:17:07,755
Quoi? Que se passe-t-il?

392
00:17:07,766 --> 00:17:10,184
J'ai peut-être débranché sa pompe à insuline,

393
00:17:10,195 --> 00:17:13,031
mais je suppose que quelqu'un
sait comment conduire ce truc.

394
00:17:13,176 --> 00:17:15,177
Pourquoi diable devrais-je
tu sais conduire un bateau ?

395
00:17:15,361 --> 00:17:16,928
Je ne... je veux dire,

396
00:17:16,929 --> 00:17:18,598
n'est-ce pas un peu la même chose ?

397
00:17:24,604 --> 00:17:27,147
Tu es vraiment "dans un bourbier"
tout ça, Brian.

398
00:17:27,148 --> 00:17:28,816
Mon Dieu, maintenant je le fais.

399
00:17:33,613 --> 00:17:36,948
Dave Portnoy sera là
n'importe quelle minute pour faire son examen.

400
00:17:37,128 --> 00:17:38,797
Oh mon Dieu, je pense que c'est lui.

401
00:17:40,764 --> 00:17:41,877
Hé, comment vas-tu ?

402
00:17:41,888 --> 00:17:43,013
Dave Portnoy de Barstool Sports.

403
00:17:43,024 --> 00:17:45,290
Ouah. Bienvenue, monsieur Portnoy.

404
00:17:45,291 --> 00:17:47,000
Oh, allez, s'il te plaît. Appelle-moi Dave.

405
00:17:47,001 --> 00:17:49,294
"M. Portnoy", c'est comme ça que je suis
mentionné dans les documents judiciaires.

406
00:17:49,295 --> 00:17:51,379
Eh bien, nous sommes très excités pour vous

407
00:17:51,380 --> 00:17:55,468
à "One Bite Review" notre pizza... Dave.

408
00:17:57,602 --> 00:17:59,387
Waouh, train de roulement spectaculaire.

409
00:17:59,388 --> 00:18:01,516
Zéro flop. J'ai bon espoir.

410
00:18:03,214 --> 00:18:04,715
Oh, cette pizza est incroyable.

411
00:18:04,748 --> 00:18:05,894
Une fois que j'ai posté mon avis,

412
00:18:05,895 --> 00:18:07,687
vous aurez un
ligne d'ici à Boston

413
00:18:07,688 --> 00:18:10,190
rempli de rien d'autre que l'UFC
fans et insurgés.

414
00:18:10,637 --> 00:18:12,108
As-tu entendu ça, Stewie ?

415
00:18:12,109 --> 00:18:13,819
Nous allons être riches.

416
00:18:13,820 --> 00:18:16,488
Désolé, mais la santé
le département m'a envoyé

417
00:18:16,489 --> 00:18:18,740
- pour poser quelques questions.
- D'accord.

418
00:18:18,741 --> 00:18:20,909
- Avez-vous une licence commerciale ?
- Non.

419
00:18:20,910 --> 00:18:22,661
- Avez-vous une bonne réfrigération ?
- Non.

420
00:18:22,662 --> 00:18:24,287
Est-ce que l'un de vous s'est lavé les mains

421
00:18:24,288 --> 00:18:26,456
- avant de faire cette pizza ?
- Non.

422
00:18:26,457 --> 00:18:28,166
Que l'un de vous
t'es-tu déjà lavé les mains ?

423
00:18:28,167 --> 00:18:29,876
- Non.
- L'un de vous est-il

424
00:18:29,877 --> 00:18:31,586
tu chies actuellement dans ton pantalon ?

425
00:18:31,740 --> 00:18:33,199
- Oui.
- Un peu, oui.

426
00:18:33,292 --> 00:18:35,257
D'accord, écoute. je ne suis pas là
pour vous donner du fil à retordre.

427
00:18:35,258 --> 00:18:36,466
Vous êtes une petite entreprise.

428
00:18:36,467 --> 00:18:38,051
Je suis prêt à laisser tomber ces choses.

429
00:18:38,052 --> 00:18:39,886
Oh, euh, il y a une autre question ici.

430
00:18:39,887 --> 00:18:41,888
Avez-vous une rampe d'accès pour personnes handicapées ?

431
00:18:41,889 --> 00:18:43,265
Non.

432
00:18:43,409 --> 00:18:44,909
Vous êtes des animaux !

433
00:18:44,920 --> 00:18:46,463
Je ferme cet endroit.

434
00:18:48,199 --> 00:18:49,855
Eh bien, Chris, nous avons fait un bon parcours.

435
00:18:49,856 --> 00:18:51,273
Nous l’avons certainement fait.

436
00:18:51,422 --> 00:18:53,692
Hé, Meg, où as-tu trouvé ce pantalon ?

437
00:18:53,693 --> 00:18:54,818
Ils étaient juste au sol.

438
00:18:55,049 --> 00:18:57,071
Eh bien, je pars au club.

439
00:19:01,325 --> 00:19:02,993
Allez, stupide bateau.

440
00:19:02,994 --> 00:19:04,536
D'accord, je pense que si je peux juste nous indiquer

441
00:19:04,537 --> 00:19:05,954
un peu plus comme ça...

442
00:19:05,955 --> 00:19:08,123
Oh, merde, c'est le ferry de Block Island !

443
00:19:09,917 --> 00:19:11,042
Oh, casse-toi !

444
00:19:11,043 --> 00:19:12,587
N'essayez pas de paraître jeune en ce moment.

445
00:19:35,748 --> 00:19:36,985
Bon sang, Brian, regarde ce que tu as fait !

446
00:19:36,986 --> 00:19:38,361
À quoi pensais-tu ?

447
00:19:38,362 --> 00:19:39,738
Je suis vraiment désolé, Quagmire.

448
00:19:40,155 --> 00:19:41,364
Je viens de voir à quel point tu avais été blessé

449
00:19:41,365 --> 00:19:43,074
par tout ce qui s'était passé,

450
00:19:43,487 --> 00:19:44,709
et je suppose que je voulais juste te donner

451
00:19:44,720 --> 00:19:46,745
votre moment Sully Sullenberger.

452
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
J'ai clairement foiré ça
vers le haut, mais la vérité est

453
00:19:49,335 --> 00:19:50,749
tu es un héros chaque jour

454
00:19:50,750 --> 00:19:52,834
juste en amenant les gens
en toute sécurité vers leur destination.

455
00:19:53,658 --> 00:19:54,760
Oh.

456
00:19:54,771 --> 00:19:56,379
Ouah. Merci, Brian.

457
00:19:56,380 --> 00:19:57,797
Et, hé, du bon côté,

458
00:19:57,798 --> 00:19:59,382
tu as sauvé tout ça
des gens sur le bateau canard.

459
00:19:59,582 --> 00:20:01,092
Les médias vous reconnaîtront certainement

460
00:20:01,093 --> 00:20:02,552
en tant que héros maintenant.

461
00:20:02,984 --> 00:20:04,012
Un bateau canard barré par

462
00:20:04,013 --> 00:20:06,514
Glenn Quagmire, célébrité locale en matière de diarrhée

463
00:20:06,515 --> 00:20:08,224
est entré en collision avec un ferry aujourd'hui,

464
00:20:08,225 --> 00:20:11,019
bloquer la seule expédition
voie menant au port de Quahog.

465
00:20:11,020 --> 00:20:13,355
Le blocage complet
entraîner des retards de plusieurs mois

466
00:20:13,356 --> 00:20:14,856
dans la livraison des marchandises,

467
00:20:14,857 --> 00:20:17,067
y compris les expéditions de
du houblon pour la fabrication de la bière,

468
00:20:17,068 --> 00:20:19,153
médicaments contre l'acné et teintures capillaires pour hommes.

469
00:20:20,777 --> 00:20:22,569
Mmm, c'était une ville

470
00:20:22,580 --> 00:20:24,418
où un homme pouvait garder un secret.

471
00:20:30,173 --> 00:20:31,282
Eh bien, Brian, grâce à toi,

472
00:20:31,293 --> 00:20:33,208
chaque étagère de magasin en ville est vide,

473
00:20:33,209 --> 00:20:34,751
mais au moins tu as fait atterrir cet avion.

474
00:20:35,070 --> 00:20:37,253
Personne ne pourra jamais vous l’enlever.

475
00:20:37,254 --> 00:20:40,674
La FAA a publié des données aujourd'hui
de la boîte noire d'un avion

476
00:20:40,675 --> 00:20:42,801
qui a récemment connu un atterrissage d'urgence

477
00:20:42,802 --> 00:20:44,970
par le passager civil Brian Griffin.

478
00:20:44,971 --> 00:20:46,471
Selon les données récemment récupérées,

479
00:20:46,472 --> 00:20:48,473
le système de pilote automatique de l'avion

480
00:20:48,474 --> 00:20:49,641
l'avion a effectivement atterri

481
00:20:49,642 --> 00:20:51,559
- et pas Brian.
- Ha !

482
00:20:51,998 --> 00:20:53,159
C'est notre spectacle de ce soir.

483
00:20:53,170 --> 00:20:55,105
Et maintenant, le thème musical de Channel Five

484
00:20:55,106 --> 00:20:57,108
pendant que notre gars de l'audio
j'oublie de couper mon micro.

485
00:20:58,726 --> 00:21:01,236
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
en échange de sexe,

486
00:21:01,237 --> 00:21:02,989
Je vais vous aider à faire avancer votre carrière.

487
00:21:03,467 --> 00:21:08,467
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -