1 00:00:38,748 --> 00:00:40,624 CJ ENTERTAINMENT prezintă 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,218 o producție FINEWORKS FILM / KEYMAKER 3 00:00:52,845 --> 00:00:54,597 Producător Executiv JEONG TAE-SUNG 4 00:01:12,239 --> 00:01:15,034 Anul 1398, 7 ani de atunci a fost stabilit, 5 00:01:15,117 --> 00:01:18,329 intruziunea străină și problema de proclamare a prințului moștenitor 6 00:01:18,412 --> 00:01:21,540 a aruncat dinastia Joseon în dezordine. 7 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 ticălos murdar! 8 00:03:09,648 --> 00:03:17,406 IMPERIUL LUSTEI 9 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 ANUL 1398 ANUL 7 SUB DOMNIA REGElui TAEJO 10 00:03:19,742 --> 00:03:24,163 În acest moment al renaşterii când ar trebui să desființăm vechile obiceiuri, 11 00:03:24,705 --> 00:03:28,542 contribuabilii fondatori nu pot continua să posede armate private 12 00:03:29,001 --> 00:03:32,755 fiind totodată acordată protectie de catre natiune... 13 00:03:33,130 --> 00:03:37,593 făcând asta cu siguranță se va împrăștia și slăbesc puterea națiunii. 14 00:03:38,135 --> 00:03:42,431 Prin urmare, măria ta, pentru a reuni forțele militare, 15 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 ar trebui să învestim toate armatele private în marea armată 16 00:03:45,684 --> 00:03:49,188 și au exercițiul de formare de luptă procedați fără întârziere. 17 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Dacă zeci de mii de soldaţi începe brusc antrenamentul, 18 00:03:52,691 --> 00:03:54,652 ar ridica suspiciuni în Marele Ming. 19 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Nu ne putem permite asta. 20 00:03:59,782 --> 00:04:02,618 La fel și domnia ta primul vicepremier pus 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,037 starea de spirit a Marelui Ming înaintea propriului nostru interes? 22 00:04:05,371 --> 00:04:06,246 Ai prefera 23 00:04:07,539 --> 00:04:09,625 țara asta suferă război? 24 00:04:09,708 --> 00:04:12,294 Ai grijă la gură! Cum îndrăznești! 25 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Stați cu toții liniștiți! 26 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 Tocmai am întemeiat noul regat. 27 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 Și deja se pare că nu putem de acord cu orice! 28 00:04:20,594 --> 00:04:21,512 Majestatea Voastră. 29 00:04:21,804 --> 00:04:23,722 Comandantul suprem, Jo Young-gyu, 30 00:04:23,806 --> 00:04:27,226 și comandant al Armatei Dreapte, Kim Min-jae, cere o audiență. 31 00:04:27,476 --> 00:04:28,602 De acord. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Umilul tău subiect, Jo Young-gyu, 33 00:04:39,780 --> 00:04:42,658 a îndeplinit misiunea de subjugând sălbaticii nordici. 34 00:04:42,741 --> 00:04:46,412 Bine ai revenit! Trebuie să fi suferit multe greutăți. 35 00:04:46,495 --> 00:04:48,831 Comandantul armatei drepte, Kim Min-jae respectă maiestatea voastră. 36 00:04:48,914 --> 00:04:52,292 Am fost informat despre dvs serviciu distins la această bătălie. 37 00:04:52,876 --> 00:04:56,630 Să te văd îmi aduce o mare bucurie așa cum îmi aduci aminte de mine 38 00:04:56,714 --> 00:04:57,881 ca tânăr. 39 00:05:02,386 --> 00:05:04,722 - Lord prim-vicepremier. - Majestatea Voastră. 40 00:05:04,805 --> 00:05:06,432 Aranjați o sărbătoare 41 00:05:06,515 --> 00:05:10,394 pentru cei doi comandanţi care ne-a adus o mare victorie. 42 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 După cum porunci, maiestatea ta. 43 00:05:20,696 --> 00:05:24,616 Primul apel este de 20 de monede de argint, 20 de monede cineva? 44 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 - Douăzeci! - Avem 20! 45 00:05:26,493 --> 00:05:27,703 21 de cineva? 46 00:05:27,786 --> 00:05:30,122 - 21! - Bine, 21 de la domnul. 47 00:05:30,205 --> 00:05:34,209 Sună cineva la 22? 22 de monede de argint! 48 00:05:44,386 --> 00:05:45,888 Uite cine e aici! 49 00:05:46,555 --> 00:05:51,518 Nu acesta este comandantul Kim? a câștigat bătălia mortală din nord? 50 00:05:51,602 --> 00:05:53,395 Cum ați fost, înălțimea voastră? 51 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Nu poate fi mai bun totul multumesc voua! 52 00:05:57,608 --> 00:05:59,777 Cel mai mic născut din mama mea vitregă devenit prinț moștenitor. 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,279 Da, știu. 54 00:06:03,697 --> 00:06:04,782 Ești aici din cauza asta? 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 nu inteleg... 56 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Te întreb dacă ești aici pentru că ești îngrijorat 57 00:06:11,371 --> 00:06:14,666 că eu, Lee Bang-won aș putea fi trist despre a nu deveni prinț moștenitor. 58 00:06:15,709 --> 00:06:18,170 L-am auzit pe socrul tău a jucat un rol important în ea. 59 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Cum ar putea fi? 60 00:06:20,881 --> 00:06:23,717 Este doar decizia majestății sale a încorona un prinț. 61 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 Îl invidiez sincer pe socrul tău. 62 00:06:26,804 --> 00:06:28,889 Nu ar trebui să aibă nicio grijă 63 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 cu un om atât de puternic ca tine lângă el. 64 00:06:33,185 --> 00:06:34,686 Oricum, hai să vorbim mai mult 65 00:06:35,312 --> 00:06:36,897 la sărbătoare de mai târziu. 66 00:06:45,697 --> 00:06:46,615 Pe curând. 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,712 Hoţ! Prinde-l! 68 00:07:05,175 --> 00:07:05,801 Ai! 69 00:07:06,844 --> 00:07:07,803 Te rog nu! 70 00:07:11,390 --> 00:07:14,810 Încerci să schilozi un copil? pentru furtul unui ornament? 71 00:07:15,602 --> 00:07:17,688 Este doar un copil înfometat. 72 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 Pentru tine, acesta este doar mijloacele să te hrănești pentru câteva zile. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 dar pentru mine este singurul cadou de la mama mea înstrăinată. 74 00:07:30,159 --> 00:07:32,411 Deci ia asta în schimb și cumpără mâncare cu ea. 75 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 Și nu mai face așa ceva. 76 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Înțelegi? 77 00:07:40,544 --> 00:07:43,380 Toată lumea are ceva ce îi este drag. 78 00:07:56,185 --> 00:07:57,728 Îmi cer scuze pentru agitație, milord. 79 00:07:58,812 --> 00:08:00,314 Vă rog să-mi iertați lipsa de respect. 80 00:08:09,281 --> 00:08:09,907 Să mergem. 81 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 L-ai cunoscut pe prințul Jung-an. 82 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Da. 83 00:08:18,790 --> 00:08:21,210 Se preface a fi un tigru fără dinți 84 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 dar nu mă poate păcăli. 85 00:08:25,714 --> 00:08:27,883 Doar își ascunde ghearele, sunt sigur. 86 00:08:29,593 --> 00:08:33,388 Știi și cum poate fi. 87 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 De acum, ai face bine să nu o faci 88 00:08:37,309 --> 00:08:39,811 consideră-l prieten ca înainte. 89 00:08:39,895 --> 00:08:41,313 Înțelegi? 90 00:08:43,315 --> 00:08:44,274 Da, domnule. 91 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Veți fi desemnat să fiți comandantul marii armate 92 00:08:48,695 --> 00:08:50,697 deci ar fi bine să te pregătești. 93 00:08:52,199 --> 00:08:53,283 Dar domnule... 94 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Nu mi-am exprimat intentia să te retragi după această bătălie? 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Starea de lucruri nu-ți permite acest lux. 96 00:09:01,708 --> 00:09:04,127 Fiul cel mic al celei de-a doua regine devenit prinț moștenitor. 97 00:09:04,211 --> 00:09:06,797 Reforma sistemului militar se confruntă și cu opoziție. 98 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Trebuie să folosim inamicul exterior pentru a ușura plângerile din interior. 99 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Vom ataca estul al râului Liaohe. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Tot ce trebuie să faci este 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,895 urmați ordinele. 102 00:09:27,609 --> 00:09:28,151 Deci, 103 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Cum este sănătatea ta? 104 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Datorită medicamentului pe care l-ai trimis, 105 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 Sunt mult mai bine acum. 106 00:09:33,282 --> 00:09:34,658 E bine de auzit. 107 00:09:34,741 --> 00:09:38,495 Să te faci bine în curând, ca tu poate da naștere moștenitorului acestei familii. 108 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Te rog nu, tată. 109 00:09:41,707 --> 00:09:43,583 Am venit azi aici 110 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 pentru că am vrut personal da ceva ginerelui meu. 111 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 - Adu-l înăuntru. - Da, maiestate. 112 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Puteți să-l deschideți. 113 00:10:06,690 --> 00:10:07,774 Nu-i așa? 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 Îți amintești, Lord Sambong? 115 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 Este o pungă cu parfum. 116 00:10:12,279 --> 00:10:16,199 E prea prețios să-i dau nepotului meu. 117 00:10:16,491 --> 00:10:19,828 Este tradiție pentru soc să dea asta ginerelui său. 118 00:10:19,911 --> 00:10:21,913 Ar trebui să o porți mereu cu tine. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 Inscrutabile sunt favoarea regelui, maiestatea ta. 120 00:10:31,381 --> 00:10:33,008 De fapt, punga aceea cu parfum este de asemenea un mesaj subtil 121 00:10:33,592 --> 00:10:36,511 îndemnându-l pe ginere pentru a produce un moștenitor. 122 00:10:36,595 --> 00:10:38,680 Doar ca să știi! 123 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Stai, nu ar trebui să fii aici. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,689 Nu trebuie să întârzii, sarbatoarea este pentru tine! 125 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Ar fi bine să pleci. 126 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 - Atunci voi pleca primul. - Sigur. 127 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 Lasă-mă să propun un toast. 128 00:11:11,213 --> 00:11:16,134 Această băutură te poate ajuta fii mai productiv în seara asta. 129 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 O, așa este? 130 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Da, domnul meu. 131 00:11:31,775 --> 00:11:33,610 Oh, în sfârșit ești aici! 132 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 Cum de steaua nopții 133 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 e asa tarziu? 134 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Scuzele mele, înălțimea voastră. Au fost niște treburi de familie. 135 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Familii puternice cu siguranță ai multe treburi de rezolvat! 136 00:11:44,413 --> 00:11:47,290 Nici Lordul Sambong nu a putut ajunge. 137 00:11:47,707 --> 00:11:48,583 Ei bine... 138 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 Ca socrul, 139 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 ca ginerele. 140 00:11:53,296 --> 00:11:55,507 Cum să nu fie atât de preocupat, 141 00:11:55,590 --> 00:12:00,137 când încearcă cu disperare fură tunetele celorlalți? 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Știi totuși, 143 00:12:03,181 --> 00:12:05,225 domnia ta nu are decât pe tine 144 00:12:05,308 --> 00:12:07,269 si lenea ta de vina! 145 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 nu crezi? 146 00:12:14,276 --> 00:12:16,778 Bea! 147 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 Acesta este Gahee. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 Ea a pregătit un dans popular în dinastia Ming 149 00:12:34,379 --> 00:12:37,591 pentru sărbătoarea de diseară. 150 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 Dansul are al lui arta si manierele. 151 00:14:21,903 --> 00:14:24,322 Domnia voastră ar trebui să fie conștient de astfel de lucruri. 152 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Cum îndrăznești fecioara! 153 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Astăzi va fi moartea ta! 154 00:14:30,412 --> 00:14:31,621 Te rog să o ierți. 155 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Ea nici măcar nu a apărut părul ei încă. 156 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Deci, te rog, ai milă. 157 00:14:36,209 --> 00:14:39,212 Ce? E încă virgină? 158 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Bine atunci! 159 00:14:44,801 --> 00:14:47,679 Atunci voi fi primul ei bărbat. 160 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Aș prefera să mor chiar aici 161 00:14:50,682 --> 00:14:52,475 decât să lase să fie așa. 162 00:14:52,809 --> 00:14:54,311 Mai degrabă mor? 163 00:14:54,811 --> 00:14:58,690 Te voi învăța maniere în seara asta! 164 00:15:14,414 --> 00:15:15,290 Vă rog opriți-vă. 165 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Crezi că sunt subordonatul tău? 166 00:15:19,711 --> 00:15:24,507 acum că ai câștigat câteva bătălii și a găsit favoare cu maiestatea sa? 167 00:15:28,511 --> 00:15:29,888 Vă rog opriți-vă. 168 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 Înțeleg. Vrei să fii și tu bărbatul ei? 169 00:15:37,187 --> 00:15:37,896 În regulă. 170 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 Vom lăsa săbiile noastre să decidă 171 00:15:41,900 --> 00:15:45,403 cine ar trebui să fie bărbatul ei. Scoate-ți sabia! 172 00:15:48,198 --> 00:15:53,495 Este adevărat că sunt cel mai mic fiul preferat al maiestăţii sale 173 00:15:53,578 --> 00:15:56,414 dar cum ai putut să faci o asemenea scenă 174 00:15:58,208 --> 00:15:59,834 în fața unui prinț regal? 175 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 Alteța Voastră, 176 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 Ce zici să o decidă cine ar trebui să fie bărbatul ei? 177 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 Este o idee foarte bună! 178 00:16:11,596 --> 00:16:13,807 Am avut atât de mari speranțe în seara asta... 179 00:16:14,391 --> 00:16:16,601 dar nu numai că sunt ignorat din cauza acelei fete, 180 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 vrei să mă faci să văd sânge! În nici un caz! 181 00:16:19,396 --> 00:16:23,775 Una dintre domniile voastre trebuie să accepte alegerea fetei! 182 00:16:25,777 --> 00:16:28,613 Aha! Cred că asta lămurește. 183 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 De ce nu facem un toast 184 00:16:31,908 --> 00:16:33,618 cu totul 185 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 pentru a-i sărbători pe cei doi? 186 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Ura! 187 00:16:40,709 --> 00:16:42,585 Ura! 188 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 De ce ai făcut asta? 189 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Pentru că sângerai. 190 00:17:03,314 --> 00:17:06,151 Ei bine... cel puțin totul a trecut de noi acum. 191 00:17:06,693 --> 00:17:07,777 Ar trebui să te odihnești. 192 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Voi avea probleme 193 00:17:13,783 --> 00:17:15,785 daca ma lasi asa. 194 00:17:17,412 --> 00:17:18,496 Ce vrei să spui? 195 00:17:19,414 --> 00:17:20,874 Chiar și aici, la casa curtezanelor, 196 00:17:21,499 --> 00:17:24,419 o fată care este părăsită în prima ei noapte 197 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 se spune a fi ghinionist și niciun bărbat nu vine după ea. 198 00:18:09,297 --> 00:18:10,381 Stop. 199 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 Ar trebui să fie suficient să se arate că nu ai fost părăsit. 200 00:18:21,392 --> 00:18:24,395 Am auzit asta esti dur si violent. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,608 Dar se pare că s-au înșelat. 202 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Oamenii spun că ucizi fără milă, 203 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 de parcă a lua o viață este mai ușor decât să ridici o lingură. 204 00:18:34,697 --> 00:18:36,574 Eu doar urmez ordinul regelui. 205 00:18:37,909 --> 00:18:40,703 Cum poate un bărbat să nu aibă rezerve despre luarea vieții altora? 206 00:18:41,579 --> 00:18:43,414 Încetează cu prostiile astea, 207 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 și odihnește-te puțin. 208 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 mama! 209 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 mama! 210 00:19:08,147 --> 00:19:09,274 mama! 211 00:19:46,603 --> 00:19:48,688 Vrei răzbunare adevărată? 212 00:20:46,496 --> 00:20:48,498 Chiar vrei să spui dă-mi ornamentul acela 213 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 - dacă scot pisoiul? - Sigur. 214 00:20:52,877 --> 00:20:55,505 Mâinile mele sunt prea mari ca să o fac eu. 215 00:20:56,339 --> 00:20:59,550 Vei auzi mieunatul. 216 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Intri singur. Voi aștepta afară. 217 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Taci! 218 00:21:30,415 --> 00:21:32,792 Nu vă mișcați! 219 00:21:38,297 --> 00:21:40,174 - Nenorocită! - Va rog ajutati! 220 00:21:40,633 --> 00:21:43,803 Cum îndrăznești? 221 00:22:30,183 --> 00:22:31,809 Uită-te la el. 222 00:22:33,895 --> 00:22:37,190 Fata pe care a violat-o cealaltă dată s-a dovedit a fi o fată civilă. 223 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 Și ea l-a raportat biroul raional. 224 00:22:41,402 --> 00:22:44,822 Ar fi trebuit să fii atent să țintizi doar fetele din clasa cea mai joasă! 225 00:22:44,906 --> 00:22:47,784 Cum ar trebui să le deosebim doar dupa aparenta? 226 00:22:48,493 --> 00:22:52,413 Am crezut că este o sclavă pentru că era îmbrăcată ca una. 227 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 La naiba. 228 00:22:54,707 --> 00:22:58,503 N-ar trebui să avem voie să ne distram în împărăția pe care au întemeiat-o părinții noștri? 229 00:22:58,795 --> 00:23:00,296 De ce este atât de complicat? 230 00:23:00,379 --> 00:23:01,714 Ei bine, asta s-a întâmplat... 231 00:23:01,798 --> 00:23:05,676 deci să oprim asta și întoarce-te în cartierul roșu. 232 00:23:06,677 --> 00:23:08,805 E bine la noi, 233 00:23:09,305 --> 00:23:13,226 dar cum rămâne cu ginerele regelui, care are întreaga atenţie a 234 00:23:13,309 --> 00:23:16,395 - Majestatea Sa? - La naiba. 235 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Nici măcar nu mi-am dorit să fie ginerele regelui. 236 00:23:18,898 --> 00:23:20,441 Ce poți face? 237 00:23:20,525 --> 00:23:22,527 Este destinul tău, cu oameni atât de puternici 238 00:23:22,610 --> 00:23:24,403 ca bunicul și tatăl tău. 239 00:23:24,487 --> 00:23:26,280 Apropo de cine... 240 00:23:26,781 --> 00:23:30,284 - ai auzit zvonul? - Ce zvon? 241 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 Ei bine, un zvon a răspândit asta 242 00:23:32,703 --> 00:23:37,875 a izbucnit tatăl său o cireșă de curtezană aseară. 243 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 Eşti serios? Ştiam eu. 244 00:23:43,673 --> 00:23:46,384 Se preface că este așa serios si demn... 245 00:23:49,679 --> 00:23:54,684 dar înăuntru, el este la fel ca toți ceilalți bărbați. 246 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Știți cum am fondat această țară. 247 00:24:02,150 --> 00:24:03,693 Da, maiestate. 248 00:24:14,704 --> 00:24:15,788 Majestatea Voastră. 249 00:24:21,586 --> 00:24:23,254 Îți prezint acea sabie 250 00:24:23,337 --> 00:24:24,422 pentru că vreau să fii 251 00:24:24,797 --> 00:24:27,884 legat de mine mai aproape decât permite sângele. 252 00:24:28,676 --> 00:24:32,305 Am nevoie de tine mai mult decât oricine altcineva 253 00:24:32,722 --> 00:24:34,348 pentru mine și prințul meu moștenitor. 254 00:24:34,891 --> 00:24:38,728 Prin urmare, desființează 255 00:24:38,811 --> 00:24:41,772 vechiul sistem militar din dinastia precedentă 256 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 și să-l fie restructurat ca o mare armată 257 00:24:44,066 --> 00:24:46,319 controlând trei servicii. 258 00:24:46,569 --> 00:24:49,280 Mânuiește această sabie pentru mine lângă mine. 259 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 Și protejați prețul coroanei cu el. 260 00:24:51,908 --> 00:24:54,660 Aceasta este prima mea cerere şi porunca regală. 261 00:24:54,911 --> 00:24:58,664 Și acum îl numesc pe Kim Min-jae, comandant al armatei drepte, 262 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 în calitate de comandant suprem a noii mari armate. 263 00:25:01,792 --> 00:25:05,588 Voi asculta porunca, maiestatea ta. 264 00:25:17,683 --> 00:25:19,894 Cum a putut să-mi facă asta? 265 00:25:19,977 --> 00:25:21,854 Să mă numească drept Ministrul Culturii și Educației 266 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 când mi-am petrecut toată viața pe câmpul de luptă! 267 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Aceasta este mai mult decât o retrogradare! 268 00:25:27,610 --> 00:25:29,695 Mare. Bun. 269 00:25:31,239 --> 00:25:33,491 Lord Sambong și Comandantul Kim Min-jae 270 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 va avea tara sub degetele lor mari! 271 00:25:37,203 --> 00:25:38,704 Nu este tocmai corect. 272 00:25:39,497 --> 00:25:40,831 Kim Min-jae este... 273 00:25:40,915 --> 00:25:42,875 numai câinele lordului Sambong. 274 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Ce vreau să spun este... 275 00:25:48,798 --> 00:25:51,425 nu există nimeni care să aibă a contribuit mai mult la 276 00:25:51,509 --> 00:25:54,762 stabilirea acestui regat decât înălțimea voastră. 277 00:25:54,845 --> 00:25:57,515 Mă supără atât de mult sa-i vezi pe altii in afara de tine 278 00:25:57,598 --> 00:26:00,893 controlează treburile importante ale statului precum proclamarea prințului moștenitor. 279 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Asta e corect. Trebuie să citiți mișcările. 280 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Exact așa! - Domnul meu! 281 00:26:07,692 --> 00:26:12,488 Îmi place să fiu așa. Sunt serios. 282 00:26:13,281 --> 00:26:14,615 Dar înălțimea voastră! 283 00:26:17,285 --> 00:26:21,580 Trebuie să iau serviciul ei în seara asta indiferent ce. 284 00:26:22,290 --> 00:26:24,375 Lasă-o să intre ori de câte ori este gata. 285 00:26:24,875 --> 00:26:27,878 Dar ea a slujit deja un bărbat 286 00:26:28,504 --> 00:26:30,715 - și își vinde doar arta. - Hei! 287 00:26:31,674 --> 00:26:34,593 Ți-am spus să o aduci înăuntru. Nu contează ce. 288 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Înțeles. 289 00:27:09,712 --> 00:27:10,713 domnule. 290 00:27:11,380 --> 00:27:12,298 Uite acolo! 291 00:27:12,715 --> 00:27:16,677 ce faci? Coboară repede! 292 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 Chiar și cea mai josnică dintre vieți au reguli de urmat, 293 00:27:25,353 --> 00:27:28,814 și chiar o curtezană ca mine ai o inimă de păstrat și protejat. 294 00:27:29,899 --> 00:27:32,234 Dacă continui să insisti asupra serviciului meu, 295 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Voi sări, chiar aici. 296 00:27:38,282 --> 00:27:40,242 Crezi că altora le va păsa 297 00:27:40,493 --> 00:27:43,704 sau te numesc femeie virtuoasă pentru ca ai murit asa? 298 00:27:44,288 --> 00:27:45,581 Vei fi amintit 299 00:27:46,582 --> 00:27:49,460 ca o fată nebună care a ucis ea însăși degeaba. 300 00:27:50,169 --> 00:27:53,714 Aș prefera să fiu amintit ca o fată nebună care s-a sinucis 301 00:27:53,798 --> 00:27:55,800 decât să-mi vând zâmbetele 302 00:27:56,801 --> 00:27:58,511 în brațele unor oameni ca tine! 303 00:27:58,594 --> 00:27:59,428 Ce? 304 00:28:02,681 --> 00:28:03,808 Gahee! 305 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 De ce faci asta? 306 00:28:06,811 --> 00:28:08,396 Te rog nu. 307 00:28:08,813 --> 00:28:10,815 Nu poți face asta. 308 00:28:15,403 --> 00:28:16,487 Gahee! 309 00:28:16,779 --> 00:28:18,531 Domnul meu! 310 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Vă rog să nu faceți, domnule! 311 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Domnule! 312 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Cine poate garanta asta 313 00:28:57,278 --> 00:28:59,155 ceva de genul acesta nu se va mai intampla? 314 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 De când a devenit femeia ta, 315 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 ea a respins toate cererile 316 00:29:05,578 --> 00:29:07,037 de la toti barbatii 317 00:29:07,746 --> 00:29:10,374 și a purtat această batistă în sânul ei în fiecare zi. 318 00:29:11,876 --> 00:29:13,794 Plănuiesc s-o trimit 319 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 de îndată ce își revine. 320 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Cum? 321 00:29:21,886 --> 00:29:25,806 Ei bine, nu plănuiești ia-o în custodia ta. 322 00:29:26,682 --> 00:29:30,144 Ea, ca toate celelalte fete de aici, 323 00:29:30,394 --> 00:29:32,271 nu poate decât să supraviețuiască 324 00:29:32,771 --> 00:29:35,733 când vin albinele după mierea ei. 325 00:29:36,692 --> 00:29:38,319 Flori fara miros nu au loc aici. 326 00:29:39,195 --> 00:29:43,282 Mi-e teamă că trebuie să-i spun să meargă să-și găsească propriul drum. 327 00:30:38,671 --> 00:30:40,714 Ești atât de pur și nevinovat? 328 00:30:40,798 --> 00:30:42,758 că ai avea încredere într-un bărbat? 329 00:30:43,175 --> 00:30:46,804 Cum îndrăznești, umil lucru, încerci să-l târâi pe Domnul în jos? 330 00:30:48,806 --> 00:30:51,350 Până la urmă, de asta ai nevoie. 331 00:30:51,809 --> 00:30:54,395 Pleacă acum și nu te mai intorci niciodata 332 00:30:54,478 --> 00:30:56,564 dacă nu vrei să distrugi viitorul Domnului. 333 00:31:05,698 --> 00:31:09,785 M-am gândit ce ar fi cel mai bun pentru tine, Domnul meu. 334 00:31:11,704 --> 00:31:15,374 Mi-ai dăruit atâta bunătate, 335 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Mesagerul de la Chuihyang-roo. 336 00:31:17,585 --> 00:31:20,796 că m-am îndrăgostit de tine. 337 00:31:23,299 --> 00:31:27,720 Dar mi-e teamă că aș putea te rețin de la lucruri mărețe... 338 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 Deci, vă trimit inima mea în această scrisoare înainte să-mi iau concediul. 339 00:31:32,683 --> 00:31:33,601 Te rog, 340 00:31:34,310 --> 00:31:35,477 fii bine. 341 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Lady Gahee! 342 00:31:47,489 --> 00:31:48,490 domnule. 343 00:34:30,444 --> 00:34:34,531 mă întrebam despre tine... Ești la fel de frumoasă cum se spune. 344 00:34:34,615 --> 00:34:36,116 Ești prea generos, înălțimea ta. 345 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 Fă-te ca acasă și fii prietenul meu. 346 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 nu e mult, dar ți-am pregătit un cadou. 347 00:34:48,378 --> 00:34:50,172 Este „viața de pensionar” de Wei Ying-wu. 348 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Am auzit că ești pasionat de poezii, 349 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 Și m-am gândit că s-ar putea să-ți placă, în ciuda abilităților mele umile. 350 00:34:55,844 --> 00:34:57,638 Nu le spun adesea oamenilor, 351 00:34:58,305 --> 00:35:00,224 dar eu scriu putin. 352 00:35:01,183 --> 00:35:02,810 ce scrii? 353 00:35:03,393 --> 00:35:06,188 Doar poveștile mici a lumii noastre. 354 00:35:06,897 --> 00:35:08,774 Vă rugăm să aruncați o privire uneori. 355 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 Da, înălțimea voastră. 356 00:35:11,485 --> 00:35:13,362 domnia sa, ginerele lui King este aici. 357 00:35:17,699 --> 00:35:21,203 - Deci este a tatălui meu... - Da, domnule. 358 00:35:26,500 --> 00:35:29,878 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este Gahee. 359 00:35:44,810 --> 00:35:47,688 Despre ce vorbeai voi doi? Păreai foarte aproape. 360 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 Vă rugăm să aruncați o privire. 361 00:35:53,151 --> 00:35:55,112 Nobilul și cei smeriți sunt diferiți 362 00:35:55,404 --> 00:35:59,283 Cu toate acestea, ambele sunt de valoare... pentru că fiecare își îndeplinește rolurile în viață. 363 00:36:05,706 --> 00:36:07,708 Atunci, îmi voi lua concediu. 364 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Ce crezi? Nu este impresionant? 365 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Da, este. 366 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Foarte impresionant, într-adevăr. 367 00:36:43,702 --> 00:36:46,622 În loc să păstrați un profil scăzut și ai grijă de împrejurimile tale, 368 00:36:46,705 --> 00:36:48,332 Aduci o fată în casa ta! 369 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Ai uitat asta suntem socrii regelui? 370 00:36:51,376 --> 00:36:53,503 Un comportament atât de imprudent când trebuie să ajuți 371 00:36:53,587 --> 00:36:55,672 prințul moștenitor cucerește nordul! 372 00:36:56,798 --> 00:37:00,302 Ce ar avea viața ta a fost ca și cum nu te-aș fi primit? 373 00:37:00,886 --> 00:37:03,180 Nu mai bun decât cel al fiare sălbatice, pun pariu, 374 00:37:03,263 --> 00:37:06,183 amestecându-se cu acei barbari murdari. 375 00:37:06,725 --> 00:37:08,602 Te-am făcut chiar și ginerele meu știind că 376 00:37:08,685 --> 00:37:10,729 mama ta a fost de moștenire barbară! 377 00:37:10,812 --> 00:37:14,775 Chiar crezi că Jin ar fi putut fi? ginerele regelui 378 00:37:16,485 --> 00:37:19,279 dacă nu aș fi acceptat oferta ta? 379 00:37:21,698 --> 00:37:25,911 Amenințați să dezvăluiți că Jin nu este fiul tău adevărat? 380 00:37:28,789 --> 00:37:32,709 Încerci să mă umilești? folosind defectul fiicei mele? 381 00:37:33,377 --> 00:37:36,463 Nu aș fi început niciodată toate astea în primul rând 382 00:37:36,546 --> 00:37:39,174 aveam cea mai mică intenţie de a încălca promisiunea mea față de tine. 383 00:37:58,777 --> 00:38:00,862 Care este sensul acestui lucru? 384 00:38:01,697 --> 00:38:02,906 Vă rog să plecați. 385 00:38:07,285 --> 00:38:08,870 Nu mi-am imaginat asta niciodată 386 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 ai putea fi concubina tatălui meu. 387 00:38:13,583 --> 00:38:17,796 Eu... am crezut că ești mort. 388 00:38:18,755 --> 00:38:20,632 Aproape că eram... dar am supraviețuit. 389 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Știi cât de nenorocit trăiește 390 00:38:24,720 --> 00:38:27,347 trăiesc și mor atât de arbitrar. 391 00:38:32,185 --> 00:38:34,730 De ce ai dispărut așa deodată? 392 00:38:34,813 --> 00:38:35,689 știi... 393 00:38:39,860 --> 00:38:42,112 cât de disperat sunt te-ai cautat? 394 00:38:42,696 --> 00:38:45,198 Chiar ai fost atât de disperat? 395 00:38:45,782 --> 00:38:47,701 Desigur. 396 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 sunt atât de fericit 397 00:38:52,414 --> 00:38:54,124 să te am din nou lângă mine. 398 00:38:54,207 --> 00:38:55,709 Deși o concubină, 399 00:38:56,376 --> 00:38:58,503 Sunt femeia tatălui tău acum. 400 00:38:58,587 --> 00:39:00,630 Intenționați să săvârșiți imoralitate? 401 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Vă rog să plecați. 402 00:39:04,676 --> 00:39:07,512 Doamnă, înălțimea sa dorește să te vadă. 403 00:39:27,491 --> 00:39:28,784 Ai terminat de citit? 404 00:39:29,910 --> 00:39:31,328 Cum a fost? 405 00:39:31,411 --> 00:39:32,537 Interesant. 406 00:39:33,205 --> 00:39:36,625 Povestea domnului în exil și curtezana care îl iubește... 407 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 Este trist, dar frumos in acelasi timp. 408 00:39:41,213 --> 00:39:42,339 Bine de auzit. 409 00:39:42,881 --> 00:39:44,508 Mai vrei să adaugi ceva? 410 00:39:44,591 --> 00:39:47,677 - Mi-a adus aminte de... - Ești înăuntru? 411 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 Îmi pare rău. 412 00:39:54,184 --> 00:39:58,396 Sper că nu am întrerupt conversația ta. 413 00:39:58,688 --> 00:40:01,399 Deloc. Te rog intra. 414 00:40:03,401 --> 00:40:06,696 Te rog, continuă. 415 00:40:07,280 --> 00:40:10,117 Când eram acasă la curtezane, 416 00:40:10,200 --> 00:40:13,286 Am auzit o poveste asemănătoare ca a ta de la un vânzător ambulant de mătase. 417 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 - Ai făcut-o? - Da. 418 00:40:15,747 --> 00:40:18,792 Dar povestea aia a fost diferită... 419 00:40:18,875 --> 00:40:21,795 Cât de diferit? Spune-mi. 420 00:40:21,878 --> 00:40:24,881 În drum spre casă din exil, 421 00:40:25,382 --> 00:40:29,386 nobilul o rănește pe curtezana, de care se teme că-i poate împiedica succesul, 422 00:40:29,719 --> 00:40:31,721 si se intoarce singur. 423 00:40:31,805 --> 00:40:33,390 Sărmanul. 424 00:40:33,890 --> 00:40:36,893 Acesta este sfârșitul? Doar așa? 425 00:40:37,310 --> 00:40:39,604 Dar acea curtezană supraviețuiește 426 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 Și se răzbună pe omul nobil. 427 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 Serios? Cum? 428 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 Ei bine... 429 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 Nu am auzit încă partea aia. 430 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 Mi-a promis că îmi va spune la următoarea lui vizită. 431 00:40:53,410 --> 00:40:56,830 Este doar o poveste, dar plâng pentru fată. 432 00:40:56,913 --> 00:40:58,707 Mă îndoiesc că este adevărat. 433 00:40:59,291 --> 00:41:01,626 - Pentru ca un om să fie atât de rău... - Ai dreptate. 434 00:41:01,710 --> 00:41:03,795 Sunt sigur că este o poveste inventată. 435 00:41:04,379 --> 00:41:06,214 Dar asigurați-vă că îmi spuneți finalul 436 00:41:06,298 --> 00:41:08,091 când o auzi de la vânzătorul ambulant data viitoare. 437 00:41:08,175 --> 00:41:09,801 O voi face, înălțimea voastră. 438 00:41:11,511 --> 00:41:14,389 Fata moartă a revenit la viață. 439 00:41:15,182 --> 00:41:17,809 - Glumești cu mine? - Stai! 440 00:41:18,685 --> 00:41:19,811 Deci spui 441 00:41:20,687 --> 00:41:23,398 fata pe care ai ucis-o pentru o acoperire 442 00:41:24,065 --> 00:41:27,277 întors, în viață, ca concubina tatălui tău. 443 00:41:27,694 --> 00:41:29,487 Am crezut că ceva nu e în regulă 444 00:41:29,571 --> 00:41:31,573 când ai început obsedat de o fată. 445 00:41:31,656 --> 00:41:32,866 Deci spre deosebire de tine. 446 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 La naiba! 447 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 Nu ar fi trebuit să mă las orbit de frumusețea ei. 448 00:41:45,503 --> 00:41:49,299 Mi-ar fi frică de moarte dacă aș fi în locul tău acum. 449 00:41:50,258 --> 00:41:52,677 Nu ar trebui să informezi mama ta despre asta? 450 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 Nu, nu. 451 00:41:56,598 --> 00:41:58,391 O voi tace definitiv. 452 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 Nu ieși afară! Este periculos! 453 00:44:21,576 --> 00:44:24,704 Cine ți-a ordonat să faci asta? 454 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 - Domnule! - Doamnă! 455 00:44:32,504 --> 00:44:33,380 Gahee! 456 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 Gahee! 457 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 - Sună doctorul! - Da, domnule. 458 00:44:47,811 --> 00:44:48,728 Doamna... 459 00:44:48,812 --> 00:44:49,771 Doamnă. 460 00:44:58,696 --> 00:45:01,491 Asasini la reședința prințesei! 461 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Cine ar îndrăzni să trimită asasini la casa prim-comandantului? 462 00:45:05,662 --> 00:45:08,331 Trebuie să aflăm cine a făcut asta 463 00:45:08,415 --> 00:45:11,501 și fă-i să plătească pentru păcatele lor. 464 00:45:11,793 --> 00:45:15,713 Dar în același timp, nu putem ignora faptul că 465 00:45:15,797 --> 00:45:18,800 servitorii primului comandant posedat săbii 466 00:45:19,384 --> 00:45:22,429 când stăpânul lor duce la desfiinţare toate armatele private ale nobililor. 467 00:45:22,512 --> 00:45:25,515 Îi chemi pe servitori soldați privați 468 00:45:25,598 --> 00:45:27,600 pentru ridicarea săbiilor în protecția stăpânului lor? 469 00:45:27,684 --> 00:45:31,479 Descoperirea cine a amenințat viețile a prim-comandantului și a familiei sale 470 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 Este prima prioritate, maiestate. 471 00:45:35,608 --> 00:45:39,529 Cum să deschidem o anchetă și găsiți vinovatul 472 00:45:39,821 --> 00:45:42,282 când toți asasinii sunt morți? 473 00:45:42,699 --> 00:45:45,702 Iar servitorii cu săbii nu pot fi orice altceva decât soldați privați. 474 00:45:46,411 --> 00:45:48,830 Ar fi lucrul potrivit pentru prim-comandant 475 00:45:48,913 --> 00:45:51,708 să arate inițiativă și vestă servitorii lui marii armate. 476 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 Nu am decât eu de vină pentru asta. 477 00:45:55,879 --> 00:45:58,715 Voi trimite toți servitorii legat de acest incident 478 00:45:59,507 --> 00:46:01,968 la marea armată, pentru a preveni alte probleme. 479 00:46:02,594 --> 00:46:03,887 interzic 480 00:46:03,970 --> 00:46:05,847 discuții suplimentare pe această temă. 481 00:46:06,181 --> 00:46:09,267 Voi mustra cu strictețe pe oricine care pomenește din nou de acest incident. 482 00:46:09,893 --> 00:46:11,478 Aşa să fie! 483 00:46:44,511 --> 00:46:46,721 Nu este el însuși primul comandant? 484 00:46:46,804 --> 00:46:49,516 Ce te-a condus la astfel de situații umile? 485 00:46:49,599 --> 00:46:52,769 Am venit să vânez împreună ca a trecut ceva timp. 486 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 Aș fi mai mult decât fericit! Ești întotdeauna binevenit aici. 487 00:46:56,689 --> 00:46:57,607 Să înceapă! 488 00:48:04,215 --> 00:48:06,551 Abilitățile tale sunt la fel de superbe ca întotdeauna. 489 00:48:06,634 --> 00:48:08,428 Am fost doar norocos. 490 00:48:08,678 --> 00:48:10,430 Toată lumea de aici este foarte agile pe picioarele lor. 491 00:48:10,680 --> 00:48:13,683 Ei învață să fie la fel de rapizi ca animalele sălbatice pe care le urmăresc, 492 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 din moment ce nu fac nimic dar vânează în fiecare zi. 493 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Ai fost tu 494 00:48:19,314 --> 00:48:21,399 Cine mi-a trimis oaspeții, înălțimea voastră? 495 00:48:21,691 --> 00:48:25,320 imi pare rau sa aud că bănuiești așa. 496 00:48:25,403 --> 00:48:28,698 De ce te antrenezi și te porți soldați privați ca asta? 497 00:48:28,781 --> 00:48:30,241 ma intelegi gresit... 498 00:48:30,700 --> 00:48:32,827 Mă distrez doar, 499 00:48:32,910 --> 00:48:35,705 animale de vânătoare cu acești băieți. 500 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 Atunci te rog trimite-le la marea armată. 501 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 De ce încerci să te instalezi 502 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 o pregătire militară la scară largă într-un moment ca acesta? 503 00:48:45,882 --> 00:48:50,178 Să unească toată puterea militară a națiunii ca o singură armată. 504 00:48:53,389 --> 00:48:55,808 Încerci să ataci? la est de râul Liaohe, 505 00:48:55,892 --> 00:48:59,520 sau râvniți la tron pentru tânărul prinț moștenitor? 506 00:48:59,604 --> 00:49:01,731 Vorbesti neintelept. 507 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 Ei bine... 508 00:49:03,191 --> 00:49:05,151 s-ar putea să nu înțelegi 509 00:49:05,485 --> 00:49:07,779 adevăratul motiv pentru acest antrenament. 510 00:49:08,780 --> 00:49:12,241 Așa cum ești doar un scolo al lordului Sambong. 511 00:49:12,492 --> 00:49:15,620 Soldații privați sunt împărțirea puterii națiunii... 512 00:49:15,703 --> 00:49:17,205 Min-jae. 513 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Uite aici, Kim Min-jae. 514 00:49:24,295 --> 00:49:28,257 Vreau să vă aud gândurile, nu a lordului Sambong. 515 00:49:28,675 --> 00:49:30,760 Omul acesta stă în fața mea 516 00:49:31,594 --> 00:49:33,304 Kim Min-jae 517 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 sau Lord Sambong, Jung Do-jeon? 518 00:49:39,185 --> 00:49:42,522 Ești mulțumit de joc mâna dreaptă a lui Sambong? 519 00:49:42,814 --> 00:49:45,441 Eu nu aparțin nimănui. 520 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Eu doar îl slujesc pe rege 521 00:49:49,696 --> 00:49:51,572 și protejează oamenii cu sabia mea. 522 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Sper că spui adevărul. 523 00:50:03,501 --> 00:50:04,877 Ești așa de fericit? 524 00:50:05,211 --> 00:50:08,506 Da, sunt, domnule. 525 00:50:09,298 --> 00:50:12,677 Nu mă așteptam la alți lorzi să mă ajute atât de mult. 526 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Domnul Ha a spus... 527 00:50:16,180 --> 00:50:16,723 Da? 528 00:50:16,806 --> 00:50:18,808 Cum am putea investighează morții 529 00:50:19,475 --> 00:50:21,477 si pe cine am invinui? 530 00:50:24,689 --> 00:50:26,607 ma intreb totusi... 531 00:50:26,691 --> 00:50:29,110 de cine ar scăpa 532 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 castronul câinelui cand moare cainele? 533 00:50:31,279 --> 00:50:33,281 Desigur, proprietarul ar trebui... 534 00:50:34,198 --> 00:50:36,409 Chiar te-ai gândit ar fi la fel de simplu 535 00:50:36,492 --> 00:50:38,202 ca uciderea unui câine 536 00:50:38,286 --> 00:50:41,122 punându-i pe ea niște mutts, milord? 537 00:50:55,511 --> 00:50:58,347 Dacă ar fi ucis-o pe fata aceea atunci, 538 00:50:59,682 --> 00:51:02,226 crezi că poți sta acolo 539 00:51:03,186 --> 00:51:04,604 și bea această băutură 540 00:51:05,396 --> 00:51:07,190 cu mine? 541 00:51:07,815 --> 00:51:11,778 Este destul de amuzant că securitatea domniei tale depinde 542 00:51:12,612 --> 00:51:13,905 asupra vieții acestei fete nebune. 543 00:51:22,413 --> 00:51:24,874 Inscrutabile sunt lucrările Destinului. 544 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 Acest incident va 545 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 ne ușurează lucrurile. 546 00:51:31,589 --> 00:51:34,217 Știi cine Mama lui Kim Min-jae era? 547 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 Era o gheișă Jurchen. 548 00:51:38,346 --> 00:51:42,141 Un bărbat tânjește în mod natural după dragostea mamei sale. 549 00:51:42,683 --> 00:51:46,729 Domnule, se pare că nu suntem singuri. 550 00:51:47,647 --> 00:51:48,815 Știu. 551 00:52:06,707 --> 00:52:13,631 Înălțimea voastră sigur ia după maiestatea sa, un zeu al tirului cu arcul! 552 00:52:13,714 --> 00:52:18,219 Cred că e timpul pentru ca bujorul să înflorească. 553 00:52:30,606 --> 00:52:33,025 Doamnă, a sosit un mesaj 554 00:52:33,109 --> 00:52:35,820 spunând vânzătorul ambulant de mătase este la magazinul de lenjerie. 555 00:52:39,198 --> 00:52:41,409 - Așteaptă aici. - Da, doamnă. 556 00:52:55,715 --> 00:52:57,216 Ești acolo? 557 00:53:01,804 --> 00:53:03,222 Cineva aici? 558 00:53:15,276 --> 00:53:18,237 Ce te-a adus aici? 559 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Ar trebui sa terminam... 560 00:53:34,378 --> 00:53:36,422 ceea ce nu am putut termina data trecută. 561 00:53:47,308 --> 00:53:49,226 vrei să spui ceva 562 00:53:50,353 --> 00:53:51,812 ca asta? 563 00:53:53,648 --> 00:53:54,732 Da. 564 00:53:56,817 --> 00:53:58,736 Acum vorbim. 565 00:53:59,236 --> 00:54:00,613 Ești conștient de asta 566 00:54:01,739 --> 00:54:04,325 asemenea acte imorale se pedepsesc cu moartea? 567 00:54:05,326 --> 00:54:06,619 Desigur. 568 00:54:07,411 --> 00:54:08,746 Cel care a comis păcatul 569 00:54:10,331 --> 00:54:13,125 și omologul, ambii sunt decapitati. 570 00:54:15,211 --> 00:54:16,212 De aceea 571 00:54:18,255 --> 00:54:20,424 tu și cu mine ar trebui să conspirați 572 00:54:20,508 --> 00:54:24,845 pentru a supraviețui împreună. 573 00:54:37,525 --> 00:54:40,653 Nu există nicio ieșire pentru tine de data asta. 574 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Nimeni nu va intra. 575 00:54:43,656 --> 00:54:45,116 Uită de vânzător ambulant. 576 00:54:45,616 --> 00:54:48,411 A fost un mesaj fals M-am inventat să te atrag afară. 577 00:54:54,291 --> 00:54:57,420 Colportor? Ce vânzător ambulant? 578 00:54:58,879 --> 00:55:02,341 Chiar ai crezut povestea asta? 579 00:55:06,137 --> 00:55:08,347 ce faci... 580 00:55:08,431 --> 00:55:10,141 Tocmai l-am inventat 581 00:55:11,809 --> 00:55:14,729 pentru a o distra pe biata prințesă. 582 00:55:17,314 --> 00:55:18,733 Avem nevoie de o scuză 583 00:55:20,234 --> 00:55:22,737 sa te distrezi, nu crezi? 584 00:55:22,820 --> 00:55:25,740 Da, ai dreptate. Absolut corect. 585 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 Dar înainte de a lua ce vrei tu 586 00:55:30,244 --> 00:55:34,540 trebuie să-mi dai ceva în schimb. 587 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 iti voi da... 588 00:55:40,379 --> 00:55:41,338 orice vrei tu. 589 00:55:44,717 --> 00:55:48,220 Dă-mi asta ca un semn al afecțiunii tale. 590 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 Dar asta este... 591 00:55:51,432 --> 00:55:52,808 dat de maiestatea sa, Regele. 592 00:55:57,313 --> 00:55:59,732 Este un simbol de arătat că amândoi ne-am riscat viața. 593 00:56:02,109 --> 00:56:04,820 Trebuie să fie la fel de valoros ca acesta. 594 00:56:08,908 --> 00:56:10,409 corect... 595 00:56:17,208 --> 00:56:19,418 Orice ai spune. 596 00:57:05,631 --> 00:57:07,216 Oh, al meu... 597 00:57:08,175 --> 00:57:09,343 ce faci? 598 00:57:10,219 --> 00:57:12,138 Îmi pare rău, domnule. 599 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 este vina mea... 600 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Ai râs? 601 00:57:17,476 --> 00:57:18,394 Pardon? 602 00:57:18,477 --> 00:57:20,813 Nu, grația ta. 603 00:57:24,108 --> 00:57:25,109 Ai râs de mine? 604 00:57:27,611 --> 00:57:28,612 Râde? 605 00:57:29,321 --> 00:57:31,532 Cum îndrăznești? 606 00:57:31,824 --> 00:57:33,117 ce faci? 607 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Nenorocitul ăsta... 608 00:57:39,623 --> 00:57:41,625 mi-a pus pământ pe pantof și a râs. 609 00:57:41,709 --> 00:57:45,421 Este vina mea, domnule. 610 00:57:46,130 --> 00:57:49,133 L-ai auzit? Este vina lui. 611 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Acest bătrân a avut grijă de tine de parcă ai fi al lui 612 00:57:52,136 --> 00:57:53,721 de când te-ai născut. 613 00:57:54,513 --> 00:57:55,431 Urmați-mă. 614 00:57:58,809 --> 00:58:00,644 Tată..tată. 615 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 Vino pe următoarea piață. 616 00:58:11,614 --> 00:58:13,741 unchiule! Uită-te la asta. 617 00:58:13,824 --> 00:58:15,159 Am primit astea în zori 618 00:58:15,242 --> 00:58:18,120 și este încă proaspătă! Ce crezi? 619 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Scoală-te. 620 00:58:41,644 --> 00:58:42,728 Încearcă să mă blochezi. 621 00:58:51,820 --> 00:58:52,821 Scoală-te! Acum! 622 00:58:54,323 --> 00:58:56,742 Părinte, totul este vina mea! 623 00:58:56,825 --> 00:58:58,661 Printesa, da-te deoparte. Îmi disciplinez fiul. 624 00:58:58,744 --> 00:59:02,122 Te rog mustra-ma iar lipsa mea de virtute 625 00:59:02,206 --> 00:59:03,624 pentru că nu mi-am servit cum trebuie soțul. 626 00:59:03,707 --> 00:59:05,542 Asta nu are nimic de-a face cu tine, printesa. 627 00:59:05,626 --> 00:59:07,628 Despre ce este tam-tam asta? 628 00:59:13,217 --> 00:59:13,842 domnule. 629 00:59:14,510 --> 00:59:17,304 El este ginerele regelui înainte de a fi fiul tău. 630 00:59:17,721 --> 00:59:21,225 Este chiar jenant să faci asta în fața tuturor slujitorilor! 631 00:59:21,308 --> 00:59:23,644 Supraprotecția ta îi permite să-și abuzeze supușii 632 00:59:23,727 --> 00:59:25,437 și se amestecă cu oameni vulgari 633 00:59:25,521 --> 00:59:27,523 când nu poate nici măcar în mod corespunzător trage o sabie! 634 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Nu mi-am dorit niciodată să fiu ginerele regelui! 635 00:59:31,443 --> 00:59:32,611 Ce vrei de la mine? 636 00:59:35,239 --> 00:59:36,115 Domnul meu! 637 00:59:44,540 --> 00:59:47,042 Îl tratezi așa? pentru că nu este fiul tău adevărat? 638 00:59:47,126 --> 00:59:48,711 Chiar crezi asa? 639 00:59:49,128 --> 00:59:50,129 Daca nu, 640 00:59:50,629 --> 00:59:53,757 nu ai niciun motiv pentru tine să reacţionăm astfel. 641 00:59:53,841 --> 00:59:57,636 Nu m-am gândit niciodată la Jin ca orice altceva decât fiul meu. 642 00:59:58,429 --> 01:00:00,764 Problema stă în tine și prezumțiile tale. 643 01:00:00,848 --> 01:00:03,225 nu am spus nimic pentru că îmi cunosc propriile greșeli, 644 01:00:03,726 --> 01:00:06,228 dar este destul de amuzant să aud asta de la un bărbat 645 01:00:06,312 --> 01:00:08,230 care este fermecat de o concubină. 646 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 Pot suporta toate celelalte 647 01:00:10,357 --> 01:00:12,735 dar nu voi tolera abuzul tău asupra fiului meu. 648 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 Sper să nu uiți cine a fost 649 01:00:19,116 --> 01:00:21,535 care ți-a permis să ajungi până aici. 650 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 intreb... 651 01:00:28,709 --> 01:00:31,337 pentru beneficiul cui a fost cu adevărat? 652 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Sunt Gahee, înălțimea voastră. 653 01:00:49,772 --> 01:00:51,315 Pot să intru? 654 01:00:52,733 --> 01:00:53,817 Vă rog să veniți. 655 01:01:03,369 --> 01:01:05,662 Eram îngrijorat pentru tine. 656 01:01:05,746 --> 01:01:09,208 Nu suferi doar cu răbdare. Te rog, spune-mi gândurile tale. 657 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 Nu, e în regulă. 658 01:01:12,586 --> 01:01:14,713 Ce pot să spun? 659 01:01:19,301 --> 01:01:22,846 Deci te rog, Sper că poți uita și tu de ziua de azi. 660 01:01:23,806 --> 01:01:25,140 o voi face. 661 01:01:26,308 --> 01:01:27,810 Dar din moment ce ești aici, 662 01:01:28,310 --> 01:01:30,145 vom vorbi toată noaptea. 663 01:01:31,522 --> 01:01:34,316 - L-ai întâlnit pe vânzătorul ambulant? - Da. 664 01:01:34,817 --> 01:01:37,111 Am auzit finalul. 665 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 Deci, ce s-a întâmplat cu acea curtezană? 666 01:01:44,743 --> 01:01:47,246 Mama nobilului auzit de incident 667 01:01:47,329 --> 01:01:49,123 și a angajat un bărbat... 668 01:01:50,707 --> 01:01:52,709 Te rog lasă-mă să intru! 669 01:01:54,128 --> 01:01:56,630 Mama bietei fete care a încercat să facă apel la nedreptate 670 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 a fost rănit. 671 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Mamă! 672 01:02:01,135 --> 01:02:02,719 Mama...mama! 673 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Purtatorul a gresit 674 01:02:09,435 --> 01:02:10,811 mama 675 01:02:10,894 --> 01:02:13,147 ca curtezana. 676 01:02:32,541 --> 01:02:34,835 Dar cum s-ar putea întâmpla asta? 677 01:02:37,421 --> 01:02:39,339 Poate că a fost voia Raiului. 678 01:02:39,840 --> 01:02:42,342 Mama ei a murit pentru ea. 679 01:02:44,553 --> 01:02:45,846 Cum ar fi înălțimea voastră 680 01:02:46,638 --> 01:02:49,349 termina povestea asta daca ar fi a ta? 681 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Ei bine... 682 01:02:53,645 --> 01:02:55,481 Nu mă pot gândi la nimic 683 01:02:55,772 --> 01:02:58,108 întrucât este prea trist și sfâșietor. 684 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 A eșuat din nou. 685 01:03:05,699 --> 01:03:09,119 Chiar vreau să fiu bun la tir cu arcul ca tine, frate! 686 01:03:12,247 --> 01:03:15,292 Abilitățile tale ar trebui să se îmbunătățească rapid 687 01:03:15,375 --> 01:03:17,503 dacă iei după maiestatea sa. 688 01:03:18,212 --> 01:03:21,131 Iată că vine maiestatea sa, Regele. 689 01:03:21,215 --> 01:03:22,299 tată! 690 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 Ți-am spus să nu vii la palat dacă nu este chemat. 691 01:03:37,189 --> 01:03:38,774 De ce este asta? 692 01:03:41,109 --> 01:03:44,488 M-ai făcut să-mi însângerez mâinile când situația o impunea. 693 01:03:44,571 --> 01:03:47,449 Dar acum că s-a terminat, Bănuiesc că nu ai nevoie de un fiu 694 01:03:48,534 --> 01:03:50,536 cu sânge pe mâini. 695 01:03:50,619 --> 01:03:51,537 Cum îndrăznești! 696 01:03:56,333 --> 01:03:58,710 Te rog să-ți înfrânezi furia, maiestatea ta. 697 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 Te-ai speriat 698 01:04:03,131 --> 01:04:05,133 prețiosul nostru prinț moștenitor. 699 01:04:19,398 --> 01:04:20,524 Min-jae. 700 01:04:22,109 --> 01:04:23,318 Uite aici, Kim Min-jae. 701 01:04:24,778 --> 01:04:27,781 Ești mulțumit de joc mâna dreaptă a lui Sambong? 702 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 Sper să nu uiți cine a fost 703 01:04:30,325 --> 01:04:32,160 care ți-a permis să ajungi până aici. 704 01:04:48,135 --> 01:04:50,220 Arăți gânditor. 705 01:04:52,347 --> 01:04:55,309 Ce te deranjează? 706 01:04:56,727 --> 01:04:57,811 Nu. 707 01:04:58,729 --> 01:05:01,815 Mă gândeam doar la trecut. 708 01:05:03,525 --> 01:05:04,735 Apropo, 709 01:05:04,818 --> 01:05:08,280 a trecut destul de mult timp de când te-ai mutat cu mine. 710 01:05:09,323 --> 01:05:11,908 Ai informat mama ta despre asta? 711 01:05:15,120 --> 01:05:16,204 Ei bine... 712 01:05:16,288 --> 01:05:18,123 Dacă ați pierdut contactul, 713 01:05:19,207 --> 01:05:20,834 O pot găsi pentru tine. 714 01:05:22,628 --> 01:05:25,547 Nu ar dura mult dacă trimit câțiva oameni. 715 01:05:28,216 --> 01:05:31,511 Nu o poți găsi. 716 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 I-ai răspândit cenușa în acel râu? 717 01:05:39,728 --> 01:05:40,646 Da. 718 01:05:50,781 --> 01:05:53,325 Doamne, te rog nu... 719 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme! 720 01:06:11,510 --> 01:06:13,428 nu puteam vorbi despre ea 721 01:06:14,513 --> 01:06:16,890 cum mi-a frânt inima. 722 01:06:18,809 --> 01:06:20,519 Îmi pare rău. 723 01:06:24,523 --> 01:06:25,440 Nu. 724 01:06:26,566 --> 01:06:30,487 promit acum... te voi proteja. 725 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Împotriva oricărei amenințări. 726 01:06:36,118 --> 01:06:38,286 Cu siguranță te voi ține în siguranță. 727 01:07:09,109 --> 01:07:10,444 - Doamna.. - Opreste-te! 728 01:07:11,653 --> 01:07:14,114 ce faci? Arde totul! 729 01:07:16,825 --> 01:07:19,327 Vă rog să vă liniștiți, domnule. 730 01:07:23,582 --> 01:07:25,125 E periculos, milord! 731 01:07:52,694 --> 01:07:53,737 Îmi pare rău. 732 01:07:56,823 --> 01:08:00,744 Dar din fericire este doar ars pe margine. 733 01:08:02,412 --> 01:08:05,415 Îmi pare rău pentru mama ta. 734 01:08:17,219 --> 01:08:18,720 De ce ai făcut asta? 735 01:08:19,554 --> 01:08:21,139 Sunt moaștele mamei tale! 736 01:08:22,849 --> 01:08:24,142 ce sa fac... 737 01:08:25,811 --> 01:08:28,146 daca continui sa fii asa? 738 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Este deja suficient că pot face asta pentru tine. 739 01:08:38,698 --> 01:08:40,408 imi pare rau doar ca 740 01:08:40,826 --> 01:08:42,619 Nu pot să-ți dau mai mult. 741 01:09:58,528 --> 01:09:59,738 Am avut un vis. 742 01:10:01,323 --> 01:10:03,491 Ce fel de vis? 743 01:10:04,242 --> 01:10:06,786 S-au adunat oameni şi dansând împreună. 744 01:10:07,245 --> 01:10:11,458 Părea să nu fie nevoie pentru a scoate sabia, 745 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 nu este nevoie să-i rănești pe alții. 746 01:10:15,378 --> 01:10:20,842 Toți s-au amestecat ca egali, bucurându-se. 747 01:10:25,138 --> 01:10:28,224 Tu și cu mine am fost acolo 748 01:10:28,725 --> 01:10:31,227 mână în mână zâmbind unul altuia. 749 01:10:36,816 --> 01:10:40,320 Și am simțit căldura a mâinii tale. 750 01:10:41,821 --> 01:10:43,531 Este un vis bun. 751 01:10:52,415 --> 01:10:53,416 Gahee... 752 01:10:54,626 --> 01:10:57,837 Pot să-ți simt durerea. 753 01:11:00,215 --> 01:11:02,550 Vreau doar să trăiesc cu tine 754 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 așa cum am făcut în acel vis. 755 01:11:18,233 --> 01:11:19,734 Nu voi renunța la această mână 756 01:11:21,152 --> 01:11:23,113 indiferent ce. 757 01:11:27,617 --> 01:11:29,744 Poți să promiți la fel? 758 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Da, domnul meu. 759 01:11:57,814 --> 01:12:01,192 A trecut ceva timp de atunci ne-am asezat impreuna. 760 01:12:02,861 --> 01:12:04,320 Da, într-adevăr. 761 01:12:06,406 --> 01:12:08,533 Deci ce te-a făcut 762 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 vii să-l vizitezi pe acest bătrân? 763 01:12:11,411 --> 01:12:14,122 Am pus o întrebare prim-comandantului 764 01:12:14,414 --> 01:12:17,542 când m-a vizitat ultima dată, dar nu am putut auzi răspunsul. 765 01:12:17,625 --> 01:12:20,879 Deci, astăzi sunt aici să aud de la tine. 766 01:12:24,799 --> 01:12:27,719 Care este motivul real pentru antrenamentul de formare? 767 01:12:27,802 --> 01:12:29,429 Pentru a construi marea dinastie Joseon 768 01:12:29,846 --> 01:12:33,224 atacând estul râului Liaohe. 769 01:12:33,308 --> 01:12:35,810 Cred că am mai auzit această poveste. 770 01:12:36,478 --> 01:12:37,812 Ce vrei să spui? 771 01:12:38,354 --> 01:12:40,106 Povestea unei trupe care a plecat la râul Liaohe 772 01:12:40,190 --> 01:12:42,484 dar s-a întors să lanseze o surpriză atac împotriva capitalei. 773 01:12:42,567 --> 01:12:46,362 Ai mers prea departe. Insinuezi asta 774 01:12:46,446 --> 01:12:48,823 Am vreun alt scop în minte? 775 01:12:49,324 --> 01:12:50,325 Nu. 776 01:12:55,413 --> 01:13:00,376 În acest fel sau în altul mergem, face diferența 777 01:13:00,460 --> 01:13:03,963 dacă am putea trăi fericiți pentru un secol care urmează? 778 01:13:04,047 --> 01:13:08,468 Știi ce s-a întâmplat ultima dată Am recitat această poezie cuiva? 779 01:13:11,763 --> 01:13:14,808 Recent a fost un grup antrenarea soldaților privați 780 01:13:14,891 --> 01:13:16,518 folosind vânătoarea și poloul ca scuze. 781 01:13:17,018 --> 01:13:19,187 Eu cred că trebuie 782 01:13:19,270 --> 01:13:20,522 pedepsiți-i aspru 783 01:13:21,439 --> 01:13:23,483 și disciplină militară corectă 784 01:13:23,566 --> 01:13:25,568 a restabili ordinea în în neamul nostru. 785 01:13:25,652 --> 01:13:29,405 Interzicerea vânătorii și a poloului pentru însuşire militară 786 01:13:29,489 --> 01:13:32,283 ar demoraliza menţinători meritori 787 01:13:32,367 --> 01:13:34,327 și să-i transforme în dușmani. 788 01:13:34,744 --> 01:13:36,746 vrei să spui asta poti sa faci ce vrei 789 01:13:37,205 --> 01:13:39,374 dacă ai contribuit la construirea noul regat? 790 01:13:40,125 --> 01:13:44,462 Interzic vânătoarea și polo de astăzi. 791 01:13:44,546 --> 01:13:47,632 Confiscă toate armele și caii folosit pentru ei. 792 01:13:51,136 --> 01:13:54,347 Sunt aici pentru a livra ordinul Majestăţii Sale. 793 01:13:54,722 --> 01:13:57,475 El a comandat toți caii dar cele necesare transportului 794 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 să aparţină marii armate 795 01:13:59,435 --> 01:14:02,147 și, de asemenea, interzice vânătoare și polo. 796 01:14:03,356 --> 01:14:05,233 Ce tocmai ai spus? 797 01:14:06,818 --> 01:14:08,695 Interzice ce? 798 01:14:08,778 --> 01:14:10,822 Vânătoare și polo. 799 01:14:12,323 --> 01:14:16,327 Interziceți vânătoarea și poloul. 800 01:14:17,120 --> 01:14:19,247 Ce a făcut maiestatea sa 801 01:14:19,747 --> 01:14:22,208 atât de slab? 802 01:14:30,383 --> 01:14:33,678 Pot să mă decid ce cal sa tina? 803 01:14:34,179 --> 01:14:35,221 Da, domnule. 804 01:14:36,431 --> 01:14:37,432 Multumesc. 805 01:16:01,516 --> 01:16:02,809 Uite, Min-jae. 806 01:16:05,728 --> 01:16:11,651 Mi-a mai rămas doar un cal 807 01:16:11,734 --> 01:16:14,529 și astfel nu mai au nimic de dat. 808 01:16:15,613 --> 01:16:16,823 Ce să fac? 809 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Nu subestimați prințul Jung-an. 810 01:16:30,837 --> 01:16:33,423 Nu-l putem opri astfel. 811 01:16:35,466 --> 01:16:37,719 În ritmul acesta, s-ar putea să riposteze. 812 01:16:38,636 --> 01:16:41,222 Atunci noi suntem cei în pericol! 813 01:16:41,848 --> 01:16:44,726 Nu am găsit această dinastie să fiu ucis de el! 814 01:16:45,727 --> 01:16:47,437 Cred că este momentul. 815 01:16:48,229 --> 01:16:50,648 Înainte să atacăm la est de râul Liaohe 816 01:16:52,400 --> 01:16:55,611 ar trebui să lovim Prințul Jung-o premieră. 817 01:16:57,739 --> 01:17:00,408 Dar când? Momentul este crucial. 818 01:17:04,620 --> 01:17:06,122 Ziua maimuței albe. 819 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Ziua maimuței albe. 820 01:17:08,708 --> 01:17:11,627 După cum toată lumea se va bucura sărbătoarea toată noaptea, 821 01:17:11,711 --> 01:17:14,714 putem ataca în timp ce profitând de zarvă. 822 01:17:15,423 --> 01:17:19,427 Trebuie să știe și ei. Nu ar rata această șansă 823 01:17:21,179 --> 01:17:23,431 să-și mobilizeze armata. 824 01:17:23,514 --> 01:17:26,309 Putem termina totul până după-amiaza 825 01:17:27,518 --> 01:17:30,480 înainte ca maiestatea sa să se trezească. 826 01:17:31,731 --> 01:17:33,691 Crezi că putem reuși? 827 01:17:33,775 --> 01:17:37,737 Depinde doar de primul comandant. 828 01:17:52,543 --> 01:17:53,836 Mânuiește această sabie pentru mine lângă mine. 829 01:17:54,420 --> 01:17:56,339 Și protejează prințul moștenitor cu ea. 830 01:17:56,881 --> 01:17:59,342 Aceasta este prima mea cerere şi porunca regală. 831 01:18:00,218 --> 01:18:04,055 Nu uita cine a crescut un animal a fi uman azi. 832 01:18:04,138 --> 01:18:07,809 Îți vei risca viața pentru mine și pentru rege. 833 01:18:10,144 --> 01:18:13,648 Aceasta este punga cu parfum pe care maiestatea sa a dat ginerelui său. 834 01:18:28,329 --> 01:18:30,748 Aproape a sosit momentul 835 01:18:32,375 --> 01:18:36,129 pentru ca noi să ne îndeplinim planurile. 836 01:18:36,879 --> 01:18:39,048 Vă voi anunța în avans. 837 01:18:39,132 --> 01:18:41,592 Când planul tău este îndeplinit, 838 01:18:41,676 --> 01:18:43,344 nu numai că clanul lui Kim va cădea, 839 01:18:43,428 --> 01:18:46,139 ci toata armata acestei tari va fi paralizat. 840 01:18:47,223 --> 01:18:47,807 Atunci... 841 01:18:49,475 --> 01:18:51,811 ce s-ar întâmpla la primul comandant? 842 01:18:55,648 --> 01:18:58,818 Ce crezi? 843 01:19:24,802 --> 01:19:26,137 voi pleca 844 01:19:27,513 --> 01:19:29,140 deoarece deja este destul de târziu. 845 01:19:54,582 --> 01:19:56,542 Ea este fata despre care ți-am spus. 846 01:20:17,438 --> 01:20:21,108 Tratează asta ca pe mama ta și datoria ta de acum înainte. 847 01:20:22,109 --> 01:20:24,237 Nu uita niciodată 848 01:20:24,529 --> 01:20:26,614 cum a murit mama ta. 849 01:20:28,241 --> 01:20:31,118 Este un bujor. Gravează-l în memoria ta. 850 01:20:35,748 --> 01:20:39,335 Din fericire, este doar ars pe margine. 851 01:21:08,281 --> 01:21:10,658 Fără îndoială că prințul Jung-an va atacă cu soldații săi privați. 852 01:21:10,741 --> 01:21:12,910 Probabil că va ținti pentru poarta de est. 853 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Apelați trupe din afara orașului și atribuiți-le în interiorul palatului. 854 01:21:15,329 --> 01:21:18,207 - Ar trebui să fii pe deplin pregătit. - Iată-l, comandante. 855 01:21:28,301 --> 01:21:31,846 As vrea sa te cunosc discret în ziua maimuţei albe. 856 01:21:32,763 --> 01:21:36,392 Ştiam eu. Ea nu este diferită de ceilalți. 857 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 Este medicamentul pentru prințesă? 858 01:21:44,317 --> 01:21:45,318 Da, domnule. 859 01:21:46,819 --> 01:21:48,446 Văd, dă-mi-o. 860 01:21:49,238 --> 01:21:50,740 O voi livra eu. 861 01:21:52,533 --> 01:21:55,036 Nu cred că pot participă la sărbătoare 862 01:21:55,119 --> 01:21:57,413 întrucât mă simt brusc amețit. 863 01:21:57,830 --> 01:22:01,042 Nu vă faceți griji. Îi voi explica regelui 864 01:22:01,125 --> 01:22:03,210 ca să nu-și facă griji. 865 01:22:07,548 --> 01:22:10,551 Înălțimea ta, Kim Min-jae a început să se miște. 866 01:22:11,344 --> 01:22:15,514 - Cât am dormit? - Puțin mai puțin de 2 ore. 867 01:22:18,851 --> 01:22:22,313 Nici măcar Cerurile nu vor ști niciodată 868 01:22:22,647 --> 01:22:25,441 ce urmează să faci în seara asta. 869 01:22:41,123 --> 01:22:44,335 Îi fac respectul maiestatea ta si inalta ta. 870 01:22:47,129 --> 01:22:48,297 Unde este prințesa? 871 01:22:48,714 --> 01:22:51,592 Nu a putut veni pentru că este bolnavă. Ea îi trimite salutări. 872 01:22:51,676 --> 01:22:54,053 Ce păcat, este foarte bolnavă? 873 01:22:54,136 --> 01:22:55,763 Nu este o afecțiune gravă. 874 01:22:55,846 --> 01:22:58,641 Părea să se simtă amețită ca ea este cam slaba. 875 01:22:59,517 --> 01:23:01,268 Dacă sora este foarte bolnavă, 876 01:23:01,352 --> 01:23:04,230 te rog trimite-i niște medicamente pe bază de plante, maiestatea ta. 877 01:23:04,313 --> 01:23:06,107 Sigur. 878 01:23:08,818 --> 01:23:10,820 Din cauza asta... 879 01:23:11,529 --> 01:23:15,241 as vrea sa ma intorc si ai grija de ea... 880 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 Desigur, mergeți înainte. 881 01:23:17,660 --> 01:23:20,371 Este un soț atât de dulce. 882 01:23:26,419 --> 01:23:28,629 Ceva mesaje de la bujor? 883 01:23:29,130 --> 01:23:31,841 Tocmai am trimis soldații la locul desemnat. 884 01:23:45,521 --> 01:23:47,022 - Este totul gata? - Da, domnule. 885 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Totul este perfect pregătit. 886 01:23:57,283 --> 01:23:59,118 Te voi ierta pentru ce ai făcut data trecută. 887 01:24:00,119 --> 01:24:01,120 Cu toate acestea... 888 01:24:02,121 --> 01:24:04,123 vei împlini sfârşitul dvs. de afacere astăzi. 889 01:24:08,377 --> 01:24:10,504 Urăsc să primesc capătul scurt al bastonului. 890 01:24:13,507 --> 01:24:16,886 Ți-am dat simbolul tău, așa că acum ai nevoie să-mi dea ceva în schimb. 891 01:24:28,522 --> 01:24:30,191 M-am răzgândit. 892 01:24:30,274 --> 01:24:34,153 Cred că îl prefer pe tatăl tău din moment ce el, cel putin, nu este 893 01:24:34,528 --> 01:24:35,821 o bucată completă de mizerie. 894 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 Gunoi? 895 01:24:41,118 --> 01:24:42,620 Eşti nebun? 896 01:24:45,247 --> 01:24:46,457 Spune asta din nou. 897 01:24:47,416 --> 01:24:50,628 huh? Repetă ceea ce tocmai ai spus cu gura aceea murdară a ta! 898 01:24:51,629 --> 01:24:52,338 Această gură murdară. 899 01:24:52,421 --> 01:24:53,839 Voi culege asta... 900 01:25:48,310 --> 01:25:49,520 Atacă! 901 01:26:18,132 --> 01:26:18,841 Care este tam-tam? 902 01:26:19,341 --> 01:26:20,509 Du-te și află acum! 903 01:26:50,831 --> 01:26:53,250 Majestatea Voastră, Înălțimea Voastră, 904 01:26:53,334 --> 01:26:54,418 ar trebui să vă adăpostiți. 905 01:26:56,712 --> 01:26:59,715 La ce te uiți? Du-te și păzește-l pe rege! 906 01:27:01,842 --> 01:27:03,552 Opreste-te chiar acum! 907 01:27:03,636 --> 01:27:05,554 Majestatea Ta, au complotat trădare împotriva ta. 908 01:27:05,638 --> 01:27:07,848 Nu, nu poate fi adevărat. 909 01:27:08,307 --> 01:27:11,518 Este prințul Jung-an care a ridicat armatele! 910 01:27:11,602 --> 01:27:12,728 Sambong! 911 01:27:13,562 --> 01:27:16,565 Cum îndrăznești să minți în fața regelui? 912 01:27:17,816 --> 01:27:20,194 Bang-won, cum îndrăznești? 913 01:27:20,277 --> 01:27:22,446 Maiestatea ta, Kim Min-jae soldați desemnați la poarta de est 914 01:27:22,529 --> 01:27:24,531 complotează trădarea împotriva ta! 915 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 E calomnie, maiestate! 916 01:27:26,659 --> 01:27:28,410 Dacă nu complotează pentru trădare, 917 01:27:28,702 --> 01:27:30,329 de ce sunt acesti soldati în interiorul palatului 918 01:27:30,412 --> 01:27:32,748 și să nu păzească pereții exteriori, cum ar trebui? 919 01:27:32,831 --> 01:27:39,254 Lord Sambong și Kim Min-jae a complotat să mă omoare pe mine și pe alți lorzi 920 01:27:39,338 --> 01:27:42,549 care a aflat despre adulterul lui Kim Jin, 921 01:27:42,633 --> 01:27:45,636 moştenitorul lor şi ginerele maiestăţii voastre. 922 01:27:45,719 --> 01:27:47,513 Ce vrei sa spui? 923 01:27:48,222 --> 01:27:51,642 Cine are o aventură cu cine? 924 01:27:53,310 --> 01:27:56,355 Cum as putea sa te cred, 925 01:27:56,438 --> 01:27:58,649 spunându-mi ginerele meu a comis adulter? 926 01:27:58,732 --> 01:28:00,234 Majestatea Ta, 927 01:28:01,151 --> 01:28:03,237 Am dovezi incontestabile. 928 01:28:20,546 --> 01:28:21,380 Adu-le înăuntru! 929 01:28:21,463 --> 01:28:23,507 Iată acuzații! 930 01:28:34,435 --> 01:28:35,519 Prinţesă! 931 01:28:35,811 --> 01:28:37,146 tată! 932 01:28:53,203 --> 01:28:56,123 Declar sfârşitul sărbătorii. 933 01:28:56,623 --> 01:28:58,125 Întemnițați pe păcătoși 934 01:28:58,751 --> 01:28:59,710 iar voi restul... 935 01:29:00,711 --> 01:29:02,337 intoarce-te acasa! 936 01:29:36,371 --> 01:29:38,207 Cum s-a putut întâmpla așa ceva? 937 01:29:50,427 --> 01:29:51,637 A cui este scrisoarea? 938 01:29:53,347 --> 01:29:54,640 mi-a spus Lady Gahee 939 01:29:55,224 --> 01:29:58,435 să dau asta înălțimii voastre la ora 21.00. 940 01:30:00,687 --> 01:30:02,773 Vei afla cum se termină povestea 941 01:30:03,315 --> 01:30:06,777 dacă vii acum la depozit. 942 01:30:19,414 --> 01:30:21,125 Soţie! 943 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 Nu! 944 01:30:22,751 --> 01:30:24,711 Voi asculta ce are de spus. 945 01:30:25,712 --> 01:30:27,506 Draga mea, eu... eu doar... 946 01:30:29,424 --> 01:30:30,759 târfa aia m-a sedus... 947 01:30:30,843 --> 01:30:32,219 Starea ei nu arată 948 01:30:33,804 --> 01:30:35,848 cea a unui seducător. 949 01:30:37,641 --> 01:30:38,517 Deci spune-mi, 950 01:30:39,518 --> 01:30:41,812 de ce m-ai facut sa aflu? 951 01:30:42,688 --> 01:30:43,814 Poate înălțimea voastră 952 01:30:44,565 --> 01:30:47,526 iartă-l pe soț care te-a înșelat 953 01:30:48,694 --> 01:30:51,446 și stai cu el toată viața? 954 01:30:51,530 --> 01:30:53,115 Cum îndrăznești? 955 01:30:54,158 --> 01:30:56,743 Pot să te pun la moarte dacă vorbesc cu maiestatea sa, regele. 956 01:30:57,327 --> 01:31:00,622 Nu-mi doresc propria mea viață. 957 01:31:00,706 --> 01:31:03,625 Dar nu am vrut să-i fac rău lordului Kim 958 01:31:03,709 --> 01:31:07,629 si asta a fost singura solutie Aș putea veni cu. 959 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Vă rog să înțelegeți asta. 960 01:31:12,217 --> 01:31:15,846 nu-mi pasă de mine, dar Lordul Kim... te rog salvează-l. 961 01:31:16,847 --> 01:31:17,848 Cine eşti tu? 962 01:31:23,729 --> 01:31:28,150 Asta e tot ce știu. 963 01:31:29,735 --> 01:31:32,237 Știam că Bang-won punea la cale ceva... 964 01:31:32,821 --> 01:31:37,117 Nu ar fi trebuit să-i dăm niciodată oportunitatea. 965 01:31:39,411 --> 01:31:43,332 De aceea îmi pun încrederea în tine și a cerut protecția ta. 966 01:31:43,790 --> 01:31:47,502 Acesta este răspunsul tău 967 01:31:48,337 --> 01:31:49,755 la cererea mea sinceră? 968 01:31:49,838 --> 01:31:51,590 Ucide-mă, maiestate. 969 01:31:51,673 --> 01:31:53,133 Îți voi cruța viața 970 01:31:53,425 --> 01:31:54,843 așa cum a cerut prințesa. 971 01:31:55,552 --> 01:31:58,639 Dar va trebui să ucizi fata 972 01:31:59,514 --> 01:32:01,225 discret în timpul nopții. 973 01:32:04,144 --> 01:32:05,520 De ce taci? 974 01:32:12,110 --> 01:32:13,528 Ai de gând să sfidezi o poruncă regală? 975 01:32:14,279 --> 01:32:16,657 Încerci să mă pui și pe mine prinț moștenitor în pericol 976 01:32:16,740 --> 01:32:19,409 dându-le o scuză sa ne doboare? 977 01:32:19,826 --> 01:32:22,120 Ucide martorul! 978 01:32:22,454 --> 01:32:24,122 Este comanda regală! 979 01:33:09,793 --> 01:33:12,546 Deci totul a fost planificat de la început. 980 01:33:13,630 --> 01:33:16,717 M-ai folosit cu adevărat? te răzbuni pentru mama ta? 981 01:33:18,343 --> 01:33:19,511 Spune-mi. 982 01:33:21,263 --> 01:33:23,807 Adevărul nu va face diferența acum. 983 01:33:25,642 --> 01:33:27,144 Știi prea bine 984 01:33:27,728 --> 01:33:30,731 că, chiar dacă aș nega totul, este prea târziu pentru a schimba ceva. 985 01:33:30,814 --> 01:33:33,275 Chiar vrei să te omor? 986 01:33:33,859 --> 01:33:37,696 Dacă mi-ar fi frică de moarte, nu as fi inceput deloc. 987 01:33:37,779 --> 01:33:39,740 Dacă am păcătuit, 988 01:33:39,823 --> 01:33:42,034 Ar fi că m-am născut o țărănică de clasă joasă 989 01:33:42,117 --> 01:33:44,119 și a supraviețuit. 990 01:33:45,120 --> 01:33:47,331 Cum poate fi un păcat? 991 01:33:47,748 --> 01:33:50,208 Este pentru o fetiță ca mine. 992 01:33:51,209 --> 01:33:54,129 Pentru că nici măcar nu sunt om în ochii lor. 993 01:33:54,212 --> 01:33:59,343 Țara asta prețuiește o vacă mai mult de trei vieţi ţărăneşti. 994 01:33:59,426 --> 01:34:03,597 Nimeni nu este pedepsit pentru violarea și uciderea unei sclave, 995 01:34:03,680 --> 01:34:08,727 dar tu mori dacă o violezi pe concubina tatălui tău. 996 01:34:09,811 --> 01:34:14,608 Adică în toate acele vremuri pe care le-am împărțit împreună... 997 01:34:17,110 --> 01:34:20,322 nu m-ai iubit niciodata? Nici măcar o clipă? 998 01:34:20,781 --> 01:34:23,575 Am murit când a murit mama. 999 01:34:24,326 --> 01:34:29,247 Nu pot să-i iert uciderea chiar dacă Kim Jin plătește pentru asta cu viața lui. 1000 01:34:29,748 --> 01:34:34,211 Voi face orice să-l facă să plătească pentru păcatele lui. 1001 01:34:36,338 --> 01:34:37,130 Acesta este... 1002 01:34:39,341 --> 01:34:41,134 tot ce pot spune. 1003 01:34:51,520 --> 01:34:52,521 Nu. 1004 01:34:53,438 --> 01:34:56,733 Daca da, de ce ai informa prințesa. 1005 01:34:57,526 --> 01:34:59,111 Riscai planul 1006 01:35:00,237 --> 01:35:04,116 pentru a mă salva! 1007 01:35:04,616 --> 01:35:05,826 Doar ucide-mă. 1008 01:35:06,535 --> 01:35:09,162 Numai când eu mor, poți trăi. 1009 01:35:09,246 --> 01:35:10,247 Suficient. 1010 01:35:11,123 --> 01:35:12,833 Nu mă ierta. 1011 01:35:20,841 --> 01:35:21,842 nu voi face niciodată 1012 01:35:23,677 --> 01:35:25,345 sa te ierte. 1013 01:35:29,683 --> 01:35:31,143 Deci... 1014 01:35:33,812 --> 01:35:35,313 trebuie să trăiești. 1015 01:35:48,827 --> 01:35:50,245 Înălțimea voastră, vă rog... 1016 01:35:54,833 --> 01:35:57,294 Le-am spus tuturor să se întoarcă acasă! 1017 01:36:07,512 --> 01:36:11,349 Fata și Kim Min-jae au fugit, maiestatea ta. 1018 01:36:13,727 --> 01:36:15,312 Ce vei face 1019 01:36:16,813 --> 01:36:18,732 cu acea Kim Min-jae 1020 01:36:18,815 --> 01:36:21,693 care a fugit neascultând porunca regală? 1021 01:36:25,322 --> 01:36:27,532 Fiți siguri. De acum înainte, 1022 01:36:41,421 --> 01:36:42,839 Eu, fiul tău, 1023 01:36:44,132 --> 01:36:46,635 se va ocupa de tot. 1024 01:37:05,820 --> 01:37:08,406 Deci pretinzi nevinovăția? 1025 01:37:08,823 --> 01:37:10,534 Acest lucru este cu adevărat nedrept. 1026 01:37:12,702 --> 01:37:16,331 Am speriat-o puțin să se întoarcă 1027 01:37:16,414 --> 01:37:19,125 ce târfa aia a furat de la mine. 1028 01:37:19,209 --> 01:37:20,418 Înțeleg. 1029 01:37:23,713 --> 01:37:27,342 te voi crede, căci tu ești soțul meu. 1030 01:37:28,635 --> 01:37:32,138 Îi voi explica tatălui meu, Regele, și cere-i iertare. 1031 01:37:32,847 --> 01:37:34,140 Mulțumesc, iubirea mea. 1032 01:37:48,738 --> 01:37:50,407 Dar de cândva în urmă... 1033 01:37:51,533 --> 01:37:54,536 nu mai plictisești mirosul a pungii cu parfum. 1034 01:37:58,331 --> 01:37:59,249 Adică... 1035 01:37:59,332 --> 01:38:00,625 Si in schimb, 1036 01:38:02,127 --> 01:38:04,421 Îl simțeam pe Gahee. 1037 01:38:08,842 --> 01:38:11,636 nu am mentionat nimic asa a fost asa ceva... 1038 01:38:13,847 --> 01:38:16,600 dincolo de imaginația umană. 1039 01:38:19,519 --> 01:38:22,147 Doar dacă ai fi spus adevărul tocmai acum, 1040 01:38:25,525 --> 01:38:27,319 S-ar putea să nu fi ajuns atât de departe. 1041 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Aprinde! 1042 01:38:45,420 --> 01:38:46,212 Foc! 1043 01:39:20,288 --> 01:39:21,289 Ai grijă! 1044 01:39:28,588 --> 01:39:31,508 Vă rog să-mi dați șansa pentru a scăpa de el. 1045 01:39:49,776 --> 01:39:50,860 Vă rugăm să urcați pe barcă, domnule. 1046 01:39:53,613 --> 01:39:54,698 nu voi pleca fara tine. 1047 01:39:55,407 --> 01:39:56,908 Du-te primul. O să urmăresc dacă supraviețuiesc. 1048 01:39:57,200 --> 01:39:59,411 Cum as putea sa merg singur și te las în urmă? 1049 01:40:05,291 --> 01:40:06,793 Nu vă faceți griji. 1050 01:40:08,795 --> 01:40:10,296 Nu voi întârzia mult. 1051 01:40:12,215 --> 01:40:15,301 Așa că asigurați-vă că supraviețuiți. 1052 01:40:21,599 --> 01:40:22,684 Nu! 1053 01:40:25,812 --> 01:40:28,398 Domnul meu! 1054 01:40:31,693 --> 01:40:32,777 Doamne! 1055 01:40:34,904 --> 01:40:35,905 Domnul meu, te rog! 1056 01:40:37,782 --> 01:40:39,284 Domnule! 1057 01:40:41,578 --> 01:40:42,579 Domnul meu! 1058 01:40:49,210 --> 01:40:50,712 Nu! Domnul meu! 1059 01:41:26,164 --> 01:41:27,457 Grăbește-te, domnule! 1060 01:42:30,687 --> 01:42:32,897 Doamne! 1061 01:42:33,481 --> 01:42:35,400 Vino aici! Vino la mine! 1062 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 Te rog ascunde-te! 1063 01:42:38,611 --> 01:42:39,487 Doamne! 1064 01:42:39,779 --> 01:42:40,780 Domnul meu... 1065 01:42:44,284 --> 01:42:47,579 Am promis să te protejez. 1066 01:42:51,791 --> 01:42:53,418 Ce faci, milord... 1067 01:42:53,501 --> 01:42:55,795 Indiferent ce se întâmplă... 1068 01:42:56,713 --> 01:42:58,131 Ți-am făcut un angajament. 1069 01:42:58,214 --> 01:42:59,299 Domnul meu! 1070 01:43:57,482 --> 01:43:58,775 Nu, domnul meu! 1071 01:45:12,598 --> 01:45:13,391 Nu! 1072 01:45:13,474 --> 01:45:15,309 Nu! 1073 01:46:21,793 --> 01:46:23,377 Nu voi renunța la această mână 1074 01:46:24,796 --> 01:46:26,798 indiferent ce. 1075 01:46:29,175 --> 01:46:33,596 - Poți să promiți la fel? - Da, domnul meu. 1076 01:46:53,699 --> 01:46:55,368 Am avut un vis. 1077 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Ce fel de vis? 1078 01:47:01,791 --> 01:47:04,377 S-au adunat oameni şi dansând împreună. 1079 01:47:05,711 --> 01:47:07,755 Părea să nu fie nevoie 1080 01:47:08,714 --> 01:47:11,217 pentru a scoate sabia, 1081 01:47:11,676 --> 01:47:14,178 Nu este nevoie să-i rănești pe alții. 1082 01:47:15,513 --> 01:47:21,144 Toți s-au amestecat ca egali, bucurându-se. 1083 01:47:22,478 --> 01:47:25,481 Tu și cu mine am fost acolo 1084 01:47:26,399 --> 01:47:29,152 mână în mână zâmbind unul altuia. 1085 01:47:35,408 --> 01:47:36,784 Este un vis bun. 1086 01:47:39,704 --> 01:47:42,206 Aș vrea să merg acolo 1087 01:47:43,291 --> 01:47:45,543 cu tine, domnul meu. 1088 01:48:26,792 --> 01:48:29,795 Nu puteau găsi corpurile. 1089 01:48:35,176 --> 01:48:36,302 Înțeleg. 1090 01:48:38,804 --> 01:48:40,223 Lasă numele lui 1091 01:48:40,806 --> 01:48:42,892 Kim Mn-Jae și familia lui 1092 01:48:44,810 --> 01:48:46,479 fi omis din toate înregistrările. 1093 01:48:48,689 --> 01:48:50,483 Și în locul lui, 1094 01:48:51,275 --> 01:48:52,902 pune numele de 1095 01:48:55,488 --> 01:48:58,407 adjutantul său, Lee Je, și Lord Sambong. 1096 01:48:59,784 --> 01:49:02,286 După cum porunci! 1097 01:49:27,186 --> 01:49:31,565 noiembrie 1400, prințul Jung-an, Lee Bang-won a urcat pe tron. 1098 01:49:31,649 --> 01:49:36,279 El este al treilea rege al dinastiei Joseon, Taejong cel Mare.