1 00:00:09,676 --> 00:00:13,222 Sí, tenemos uno en el porche. y dos en el interior. 2 00:00:16,642 --> 00:00:19,228 ¿Pero qué hay en esa bolsa? Él continúa en esa bolsa. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,730 ¿Qué diablos es eso, hombre? 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,027 Yo ya no lo sé si reír o llorar, hombre. 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,154 ¿Y de quién es esta casa? ¿De la abuela? 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,656 Bien, bien. 7 00:00:31,657 --> 00:00:34,243 "Abuela, qué ojos tan grandes tienes". 8 00:00:35,953 --> 00:00:39,039 Hombre, mira este montón de mierda. en la boca de este niño. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,999 ¿Qué crees que sostiene? 10 00:00:47,089 --> 00:00:48,464 Unas cuantas monedas de diez centavos. No sé. 11 00:00:48,465 --> 00:00:49,882 No, hombre, me refiero a los dulces. 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 - El dulce. - ¿El dulce? 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,094 - Sí. ¿Qué tipo de dulce? - Vaya. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,637 - ¿Cuándo aprendiste eso? - Mira, hermano. 15 00:00:54,638 --> 00:00:57,223 - Eso estuvo bien. - Te entiendo cuando hablas, hombre. 16 00:00:57,224 --> 00:00:58,517 Sé lo que estás diciendo. 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,269 Hombre, realmente espero... 18 00:01:01,270 --> 00:01:03,813 Realmente espero que no lo sea Los caramelos de la abuela... 19 00:01:03,814 --> 00:01:06,190 - ¿Qué es el caramelo de la abuela? - Como el cuenco que tiene tu abuela... 20 00:01:06,191 --> 00:01:07,275 ¿Te gusta una marca? 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,026 Como los caramelos en el... Vale, hombre. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,444 - Acabemos con esto. - Esperar. 23 00:01:10,445 --> 00:01:12,238 No voy a arrestar a estos niños solo para que puedas saber 24 00:01:12,239 --> 00:01:14,073 - qué tipo de dulces tienen. - Vamos, hombre. 25 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 - Eso es parte del trabajo, Manny. - Esto es ridículo. 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,160 Te pones esta insignia Es hora de jugar, hermano. 27 00:01:18,161 --> 00:01:19,954 - Está bien, sólo escucha. Rayo. - Hombre, ¿qué pasa? 28 00:01:19,955 --> 00:01:24,250 - Hermano, estos son bebés, ¿vale? - Sí, hombre. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,501 Necesitan aprender, hombre. 30 00:01:25,502 --> 00:01:27,628 O van a morir O mejorarán en esta mierda. 31 00:01:27,629 --> 00:01:30,590 - No quiero correr el riesgo. - ¿Riesgo? Manny, ¿qué riesgo? 32 00:01:30,591 --> 00:01:33,385 - Tonto, ¿de qué estás hablando? - Los bebés son peligrosos, hijo de puta. 33 00:01:35,137 --> 00:01:37,389 - La estupidez es peligrosa. - Bien. 34 00:01:37,973 --> 00:01:40,474 Lo estúpido es lo más peligroso, Manny. Así es. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,185 Por eso necesitamos educarlos. 36 00:01:42,186 --> 00:01:43,353 Está bien, vámonos. 37 00:01:45,189 --> 00:01:46,398 Sabes, hoy es mi cumpleaños. 38 00:01:50,485 --> 00:01:51,652 Lo siento. 39 00:01:51,653 --> 00:01:54,239 Lo que sea, hombre. Vamos. No quiero pelear. Vamos. 40 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 - Por favor. - Sólo házmelo saber. Tú también. 41 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Truco o trato. 42 00:02:21,308 --> 00:02:22,392 ¿Cómo te llamas, chico? 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,812 - Jerónimo. - Entremos, Jerome. 44 00:02:39,034 --> 00:02:43,288 Toca dos veces, espera y diles que necesitas orinar. 45 00:02:47,543 --> 00:02:48,877 Oye, necesito entrar. 46 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 En la sala, vámonos. Toma un respiro. 47 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 Sólo entra. 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,907 Oye, suelta el controlador. DEA. 49 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 ¿Acabas de pausar el juego? 50 00:03:21,785 --> 00:03:24,036 - ¿Crees que volverás a esto? - Todos al suelo. 51 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 ¡En el suelo! ¡Agentes federales! 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,874 - Quiero ver esas manos. - Oye, sólo respira, ¿de acuerdo? 53 00:03:27,875 --> 00:03:30,668 Piense en esto como un simulacro de incendio. que te enseñan en la escuela. 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,171 Mira esto. 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,798 Oye, ¿por qué El autobús escolar mágico? tan fuertemente armado, ¿eh? 56 00:03:35,799 --> 00:03:36,716 ¿La Sra. Frizzle haciendo las maletas? 57 00:03:36,717 --> 00:03:38,926 Puesto de limonada serio, hombre. 58 00:03:38,927 --> 00:03:41,971 Y ya sabes, en lugar de vender Pop Rocks, vendes crack rock, ¿eh? 59 00:03:41,972 --> 00:03:43,472 Está bien. 60 00:03:43,473 --> 00:03:46,726 - Éste es Jerónimo. - Tenemos a Jerome en la casa 61 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 Tenemos a Jerome en la casa... 62 00:03:49,396 --> 00:03:50,313 En tu boca 63 00:03:50,314 --> 00:03:51,439 ¿Qué pasa, Jerónimo? 64 00:03:51,440 --> 00:03:53,733 Oye, ¿qué clase de niñera? ¿lo eres, hombre? 65 00:03:53,734 --> 00:03:55,610 Esto es terrible, ¿verdad? 66 00:03:55,611 --> 00:03:58,237 Mira esto. Esta es la peor guardería. que he visto alguna vez en mi vida. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,740 Hola, Iverson Júnior. Mírame. Háblame, hombre. 68 00:04:00,741 --> 00:04:02,742 - ¿Dónde está el dinero y el resto del...? - No necesitas-- 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,035 Mantén la boca cerrada, Jerome. 70 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 Ya sabes, de hecho, Te estoy hablando ahora. 71 00:04:07,706 --> 00:04:09,374 ¿Quién es el hombre de la casa? ¿Ahora mismo, Jerónimo? 72 00:04:11,168 --> 00:04:12,418 ¿Es gracioso? 73 00:04:12,419 --> 00:04:13,962 Te lo vuelvo a preguntar. 74 00:04:15,005 --> 00:04:18,508 ¿Quién es el hombre de la casa? ¿Ahora mismo, Jerónimo? 75 00:04:18,509 --> 00:04:19,717 - Tú. - Así es. 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,761 Éste, hombre. Este de aquí. 77 00:04:21,762 --> 00:04:23,137 Déjame decirte algo. 78 00:04:23,138 --> 00:04:25,681 Cuando te paras erguido al frente Del juez, soy tu único amigo, hombre. 79 00:04:25,682 --> 00:04:27,266 Entonces, ¿qué quieres que haga? 80 00:04:27,267 --> 00:04:28,768 - Eso... Sh... - Joder. 81 00:04:28,769 --> 00:04:30,853 Mierda. Joder, te lo dije. 82 00:04:30,854 --> 00:04:31,979 Yo... 83 00:04:31,980 --> 00:04:34,273 - Cálmate. - Lo dije... yo joder... 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,608 Ve para allá, hombre. 85 00:04:35,609 --> 00:04:37,735 - Mierda. - ¿Quién carajo está arriba, Jerome? 86 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 ¿Quién...? ¡Oye, oye! 87 00:04:39,655 --> 00:04:41,906 - Vamos. - Mierda. 88 00:04:41,907 --> 00:04:43,533 ¿Quién carajo está arriba, Jerome? 89 00:04:43,534 --> 00:04:44,992 - Hombre. - Por favor. Vete a la mierda... 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,328 - Mira, hombre. Intenté ayudarte. - ¿Qué carajo están haciendo? 91 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Hola a los dos, caras en la alfombra. 92 00:04:49,081 --> 00:04:50,957 Estoy cansado de repetirme. 93 00:04:50,958 --> 00:04:53,835 - Habla con él, hombre. - Pon tu arma en las escaleras ahora. 94 00:04:53,836 --> 00:04:56,504 ¿Es tu papá? ¿Quién es? Háblame. ¿Quién está arriba, hombre? 95 00:04:56,505 --> 00:04:57,880 Puede que sea Ronald. 96 00:04:57,881 --> 00:05:00,216 Oye, ¿qué dices? Taylor Swift, ¿qué dices? 97 00:05:00,217 --> 00:05:01,467 ¿Qué dijo ella, Jerome? 98 00:05:01,468 --> 00:05:03,386 - Dijo Ronald tal vez. - ¿Dijo que Ronald tal vez? 99 00:05:03,387 --> 00:05:04,595 - Tal vez. - ¿Ronald tal vez? 100 00:05:04,596 --> 00:05:06,389 Ronald... ¿Qué? de la famosa familia Maybe? 101 00:05:06,390 --> 00:05:08,015 ¿Quien carajo es Ronald tal vez? ¡Ronald! 102 00:05:08,016 --> 00:05:11,727 Ronald, baja tu arma. donde podemos verlo ahora. 103 00:05:11,728 --> 00:05:14,272 Oye, Ronald, mira. Sabes que te equivocaste, ¿verdad? 104 00:05:14,273 --> 00:05:17,984 ¿Está bien? Primero que nada, te dieron el alta. un arma en una estructura cerrada, ¿vale? 105 00:05:17,985 --> 00:05:21,445 Ese es uno. Dos, dejaste a Barney aquí abajo con sus amigos sin vigilancia. 106 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 Eso es un gran error, hombre. Es terrible. 107 00:05:23,532 --> 00:05:24,740 Podemos cambiar esto, hombre. 108 00:05:24,741 --> 00:05:26,701 Escribamos un cuento para niños. que puedes decirles 109 00:05:26,702 --> 00:05:27,910 cuando los arropas por la noche. 110 00:05:27,911 --> 00:05:31,247 Se llama Ronald hace la decisión correcta. ¿Está bien? 111 00:05:31,248 --> 00:05:33,791 Entonces, ¿por qué no bajas aquí? baja el arma 112 00:05:33,792 --> 00:05:35,418 y venir a hablarnos como un hombre? 113 00:05:35,419 --> 00:05:36,587 ¿Qué piensas? 114 00:05:38,755 --> 00:05:40,090 ¿Me oyes, Ronald? 115 00:05:42,968 --> 00:05:44,344 - ¡Déjalo, déjalo! - ¡Oye, Ronald! ¡Ey! 116 00:05:46,722 --> 00:05:47,930 ¡No te muevas, Ronald! 117 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 No te muevas... 118 00:05:55,939 --> 00:05:57,565 Ven aquí, hombre. 119 00:05:57,566 --> 00:05:59,400 Ven aquí. Venir. 120 00:05:59,401 --> 00:06:03,071 Ve a la derecha en la sala de estar. Boca abajo. Primero límpiate las lágrimas de los ojos. 121 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Está bien. 122 00:06:11,747 --> 00:06:12,747 Está bien. 123 00:06:12,748 --> 00:06:14,291 Hora de la siesta para Ronald. 124 00:06:14,791 --> 00:06:18,085 Está bien. Hora de la siesta. Coloque esas cabecitas hacia abajo. 125 00:06:18,086 --> 00:06:20,338 Actúas bien Es posible que recibas una caja de jugo después. 126 00:06:20,339 --> 00:06:22,549 ¿Sabes que? Déjenme contarles un cuento antes de dormir. 127 00:06:25,886 --> 00:06:27,763 Había una vez un niño que fue a un reformatorio. 128 00:06:28,388 --> 00:06:30,014 Sin pandillas, sin set. 129 00:06:30,015 --> 00:06:32,141 Tuve que hacer amigos rápido. 130 00:06:32,142 --> 00:06:36,103 Y luego, cuando cumplió 18 años, Tenía que viajar en ese autobús hasta Graterford. 131 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 Veo que a todos les gustan los juguetes. 132 00:06:37,940 --> 00:06:41,442 Tus cadenas, tus patadas, tus armas, tus videojuegos. 133 00:06:41,443 --> 00:06:44,112 Pero por dentro, tú eres el juguete. 134 00:06:44,863 --> 00:06:46,782 La gente cambiará tu trasero por una manta. 135 00:06:47,282 --> 00:06:51,370 En el interior, tú la cadena de oro. colgando del cuello de alguien. 136 00:06:51,954 --> 00:06:54,664 Por dentro, tú los zapatos en la planta de los pies de alguien. 137 00:06:54,665 --> 00:06:57,251 Por dentro, eres alguien videojuego. 138 00:07:06,176 --> 00:07:08,595 Fresco. Mierda. 139 00:07:09,179 --> 00:07:10,388 Los refuerzos están afuera. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,598 Sí. 141 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Oigan, piensen todos en lo que dije. 142 00:07:15,060 --> 00:07:17,479 Ellos van a jugar tu trasero hasta que te rompan el culo. 143 00:07:17,980 --> 00:07:19,730 Aquí tienes. ¿Está bien? 144 00:07:19,731 --> 00:07:21,275 Mantente abajo también. 145 00:07:23,569 --> 00:07:26,070 - Te dije que los bebés son peligrosos. - Lo logramos, hombre. 146 00:07:26,071 --> 00:07:28,573 - Sólo sigue adelante. - Te estás volviendo demasiado bueno en esto, hombre. 147 00:07:28,574 --> 00:07:30,283 Casi me convenciste de que somos la verdadera DEA. 148 00:07:30,284 --> 00:07:32,952 Sí, bueno, DEA real. Habría disparado a ese niño, hombre. 149 00:07:32,953 --> 00:07:34,162 Contemos ese dinero. 150 00:07:38,333 --> 00:07:40,794 Dijiste que solo había tres personas allí. 151 00:07:41,962 --> 00:07:46,424 Ray, necesitamos otro tipo en la puerta. y te he estado diciendo esto-- 152 00:07:46,425 --> 00:07:48,384 Entonces, ¿qué? ¿Quieres dividir esto con un tercio? 153 00:07:48,385 --> 00:07:49,385 Sí. 154 00:07:49,386 --> 00:07:51,345 Necesitamos tomarnos un descanso de todos modos, ¿de acuerdo? 155 00:07:51,346 --> 00:07:53,598 Porque podría correr la voz, ¿sabes lo que estoy diciendo? 156 00:07:53,599 --> 00:07:56,809 Hermano, si hay cuatro G ahí, Estoy bien. 157 00:07:56,810 --> 00:07:58,395 Ni siquiera cerca, hermano. 158 00:07:59,730 --> 00:08:02,481 Pero bueno, eso me encantó. Mierda de "quién es el hombre de la casa". 159 00:08:02,482 --> 00:08:04,025 ¿Lo que quieres decir? La voz de mando, ¿verdad? 160 00:08:04,026 --> 00:08:05,067 Sí, la voz de comando. 161 00:08:05,068 --> 00:08:07,278 - Tienes el regalo, hombre. - Hombre. Gracias, hombre. 162 00:08:07,279 --> 00:08:10,281 Pero es solo Sobre el sesgo de autoridad, hombre. 163 00:08:10,282 --> 00:08:12,116 ellos solo quieren creer a alguien a cargo. 164 00:08:12,117 --> 00:08:15,662 Entonces proyectas certeza, ¿sabes? Y no les dejas otra opción. 165 00:08:16,663 --> 00:08:18,248 - ¡Ey! ¡Míralo! - Mierda. 166 00:08:21,251 --> 00:08:22,585 Disculpe. 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,420 Vete a la mierda, joven. 168 00:08:24,421 --> 00:08:28,675 Dama. Te respeto, pero eso es una mierda. 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Son sólo niños, hermano. 170 00:08:35,015 --> 00:08:36,600 Lo que me recuerda... 171 00:08:39,102 --> 00:08:40,312 Hombre, ¿qué es esto, hombre? 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,105 Dulces de bebes. 173 00:08:43,524 --> 00:08:45,275 Rancheros alegres. 174 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 Hombre, no deberías haberlo hecho, hombre. 175 00:08:47,528 --> 00:08:50,405 - Feliz cumpleaños, hijo de puta. - Sabía que no lo olvidarás. 176 00:09:59,474 --> 00:10:01,643 Y ahora, nuestro sorteo de lotería del día. 177 00:10:02,352 --> 00:10:05,104 Primero, el número de Wild Ball de hoy. 178 00:10:05,105 --> 00:10:06,315 Ocho. 179 00:10:09,526 --> 00:10:10,902 A continuación, elige 3. 180 00:10:10,903 --> 00:10:13,614 - Elige 3. Está bien. Ahí vamos. - Cristo. 181 00:10:14,489 --> 00:10:17,784 - Pensé que era un asesino. - ¿Por eso dejas esa puerta abierta? 182 00:10:18,577 --> 00:10:21,829 Oye, mira, siéntete como Hoy será tu día de suerte, mamá. 183 00:10:21,830 --> 00:10:23,540 Oye, me ladras y ladras. 184 00:10:27,669 --> 00:10:29,587 Oye, ¿de qué vives aquí, señora? 185 00:10:29,588 --> 00:10:32,673 Eso está caducado y eso está caducado. Bueno. 186 00:10:32,674 --> 00:10:36,761 Vamos todos. Es el sorteo final de cinco, 187 00:10:36,762 --> 00:10:42,225 comenzando con dos, luego dos. Nueve. Nueve. 188 00:10:42,226 --> 00:10:44,602 Oye, ¿qué son todas estas facturas? 189 00:10:44,603 --> 00:10:46,646 - ¿Qué sucede contigo? - Nada de tu cera de abejas. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,982 "Resonancia magnética". "Escaneo PET". Oye, ¿qué te pasa? 191 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 ¿Qué dicen estas pruebas? 192 00:10:51,235 --> 00:10:53,319 Oye, ¿qué dicen todas estas pruebas? 193 00:10:53,320 --> 00:10:54,863 Dicen que soy un viejo. 194 00:10:55,364 --> 00:10:56,322 Doce. 195 00:10:56,323 --> 00:10:58,158 Como si necesitaras una prueba para decirte eso. 196 00:11:00,035 --> 00:11:01,119 La boca. 197 00:11:12,089 --> 00:11:15,509 Médico de enfermedades infecciosas Catherine Hughes... 198 00:11:20,264 --> 00:11:22,181 Raymond, ¿quieres café? 199 00:11:22,182 --> 00:11:23,599 Sí. ¿Lo estoy logrando yo o tú? 200 00:11:23,600 --> 00:11:25,685 ¿Sabes que? No importa. 201 00:11:25,686 --> 00:11:27,938 Me voy de todos modos. Debo ir a trabajar. 202 00:11:30,774 --> 00:11:32,525 Y Manny vendrá a recogerme. 203 00:11:32,526 --> 00:11:33,610 Degenerar. 204 00:11:42,619 --> 00:11:43,579 Oye, en serio... 205 00:11:45,038 --> 00:11:46,248 ¿Qué te pasa? 206 00:11:48,792 --> 00:11:49,793 ¿Estás enfermo? 207 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 ¿Necesitas dinero? 208 00:11:56,258 --> 00:11:57,800 No puedo pagarle a nadie así. 209 00:11:57,801 --> 00:12:00,595 Oye, ¿para qué trabajo tan duro? Sólo dices cuánto necesitas. 210 00:12:00,596 --> 00:12:02,597 Necesito diez mil dólares. 211 00:12:02,598 --> 00:12:04,390 ¿Para qué necesitas diez mil dólares? 212 00:12:04,391 --> 00:12:06,309 no te espero tener esa cantidad de dinero. 213 00:12:06,310 --> 00:12:08,603 No. Es, ya sabes, esto... 214 00:12:08,604 --> 00:12:11,607 como estas pintando ¿Tantas casas con este frío? 215 00:12:13,358 --> 00:12:14,568 Interiores. 216 00:12:15,444 --> 00:12:16,695 ¿Qué? 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,867 - Ah, olvídalo. - ¿Algo que quieras decirme hoy? 218 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Sí. ¿Puedes acompañar a Shermie por mí? 219 00:12:24,703 --> 00:12:26,329 Ha estado encerrado todo el día. 220 00:12:26,330 --> 00:12:28,080 ¿No es así, papá? Sí. 221 00:12:28,081 --> 00:12:29,917 Y no olvides recoger su mierda. 222 00:12:35,088 --> 00:12:36,798 Shermie, ¿vas a aceptar esta mierda o qué? 223 00:12:41,011 --> 00:12:42,346 ¿Hola! Qué tal? 224 00:12:43,847 --> 00:12:45,223 Eh, tú. Vamos. 225 00:12:45,224 --> 00:12:46,725 Mira quién está de vuelta en el juego. 226 00:12:51,146 --> 00:12:52,272 ¿Qué pasa, Ray? 227 00:12:54,107 --> 00:12:56,108 Cuando te dejaron salir, ¿convicto? 228 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Hace tres semanas desde Chester. 229 00:12:59,112 --> 00:13:00,280 Graterford antes de eso. 230 00:13:00,948 --> 00:13:02,658 Bueno, entonces saluda a Harlan de mi parte. 231 00:13:05,077 --> 00:13:08,664 No, hombre. Eso es toda una sorpresa. 232 00:13:09,373 --> 00:13:12,583 Ya sabes, Harlan intentó quemar algún tipo en segregación. 233 00:13:12,584 --> 00:13:13,877 Maldición. ¿Qué? 234 00:13:17,923 --> 00:13:19,049 Sí. 235 00:13:20,342 --> 00:13:21,759 - Oh, mierda... - Oye. 236 00:13:21,760 --> 00:13:23,803 Teresa. ¿Cómo estás? 237 00:13:23,804 --> 00:13:26,097 Simplemente color de rosa, pájaro de mierda. 238 00:13:26,098 --> 00:13:27,682 Trae a Shermie antes de que se escape. 239 00:13:27,683 --> 00:13:30,059 Obtener... ¿Qué? ¿Adónde va? Él es un fósil. 240 00:13:30,060 --> 00:13:31,812 ¿Recoges la mierda, Raymond? 241 00:13:33,021 --> 00:13:35,940 Sí, Raymond. Ve a recoger la mierda. 242 00:13:35,941 --> 00:13:37,526 Está bien, recogeré la mierda. 243 00:13:40,070 --> 00:13:41,947 Está bien. Dame un minuto, hombre. 244 00:13:46,076 --> 00:13:47,785 - Rayo? - ¿Sí? 245 00:13:47,786 --> 00:13:49,787 - Ven aquí. No. - Tengo que... Manny está fuera... 246 00:13:49,788 --> 00:13:52,081 - Ven aquí. - Hombre. 247 00:13:52,082 --> 00:13:55,919 Quiero que entres aquí y te sientes. Cierra los ojos. Ciérralos. 248 00:13:56,503 --> 00:13:57,629 ¿En qué estás, señora? 249 00:13:58,338 --> 00:13:59,882 - Haz lo que te digo. - Bueno. 250 00:14:00,382 --> 00:14:01,383 Abajo. 251 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 Ojos cerrados. 252 00:14:07,139 --> 00:14:08,140 Abierto. 253 00:14:09,474 --> 00:14:11,184 Eres un imbécil desesperado. 254 00:14:11,185 --> 00:14:13,228 Pensaste que lo había olvidado. Aquí. 255 00:14:14,938 --> 00:14:16,773 "No importa cómo lo cortes... 256 00:14:19,902 --> 00:14:23,030 No hay nada que te supere." Mira, veo lo que es eso. 257 00:14:24,740 --> 00:14:27,074 Sabes, tu padre no volverá a casa. 258 00:14:27,075 --> 00:14:28,784 Cuánto tiempo, no lo sé. 259 00:14:28,785 --> 00:14:34,166 Pero si tu tía está harta, quédate conmigo. Estaremos bien, ¿eh? 260 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Eso... 261 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 Vamos. Ey. 262 00:14:41,757 --> 00:14:44,009 Feliz cumpleaños, pedazo de mierda. 263 00:14:56,063 --> 00:14:58,981 Nunca he practicado ningún tipo de mano dura. pero ya sabes, 264 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 Como dije, estoy dispuesto a aprender. 265 00:15:01,652 --> 00:15:03,820 Sólo estoy tratando de recuperarme, convicto. 266 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 ¿Entonces encontraste a Manny? 267 00:15:09,826 --> 00:15:11,537 Él no te dijo lo que hacemos, ¿verdad? 268 00:15:12,955 --> 00:15:13,788 No. 269 00:15:13,789 --> 00:15:15,540 Sólo que necesitabas músculo por algo. 270 00:15:15,541 --> 00:15:17,584 Hombre, no se trata de músculos, ¿de acuerdo? 271 00:15:18,085 --> 00:15:19,168 Se trata de ser inteligente. 272 00:15:19,169 --> 00:15:23,006 Entonces, ustedes estaban cerca por dentro ¿no? 273 00:15:26,718 --> 00:15:28,636 Quiero decir, no al principio. 274 00:15:28,637 --> 00:15:33,475 No, pero llegamos a un respeto mutuo, ¿verdad? 275 00:15:37,396 --> 00:15:39,397 Entonces, a ustedes les gusta... 276 00:15:39,398 --> 00:15:41,441 Sí, lo estás entendiendo. 277 00:15:42,776 --> 00:15:45,152 Sí, solo tomamos nuestra parte del caos, ¿verdad? 278 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Es como... 279 00:15:46,572 --> 00:15:49,240 Es como cuando hay demasiados ciervos. en el bosque, ¿verdad? 280 00:15:49,241 --> 00:15:51,742 Tienes que llamar a los cazadores. para recortar la población. 281 00:15:51,743 --> 00:15:54,287 De lo contrario, los ciervos, se comen toda la cosecha, 282 00:15:54,288 --> 00:15:55,455 deambular por el camino. 283 00:15:56,290 --> 00:16:01,628 Entonces, ¿ustedes son como ciervos salvajes? 284 00:16:03,630 --> 00:16:08,844 No, hombre. No, nosotros los cazadores, hermano. 285 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 La ciudad está invadida. 286 00:16:12,431 --> 00:16:14,265 Y sólo tomamos de los débiles, hombre. 287 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 Lo suficiente para pagar nuestra nuez durante un par de meses. 288 00:16:16,977 --> 00:16:18,769 Y lo principal es, este tipo de personas, 289 00:16:18,770 --> 00:16:20,272 no pueden hacer nada al respecto. 290 00:16:21,064 --> 00:16:22,356 Pero hay una manera correcta de hacer esto. 291 00:16:22,357 --> 00:16:24,025 solo porque no somos verdaderas fuerzas del orden 292 00:16:24,026 --> 00:16:25,903 no significa que no seamos profesionales. 293 00:16:29,031 --> 00:16:31,616 Mira, la clave es la preparación, ¿verdad? 294 00:16:31,617 --> 00:16:33,826 Para cuando entremos, Ya conozco el lugar. 295 00:16:33,827 --> 00:16:36,245 Y el truco consiste en controlar la situación, ¿Está bien? 296 00:16:36,246 --> 00:16:37,455 Ya conocen el procedimiento. 297 00:16:37,456 --> 00:16:40,709 ¡DEA! ¡DEA! ¡Manos arriba! ¡Ni lo intentes! 298 00:16:43,003 --> 00:16:43,920 Relájate, hombre. ¡Ey! 299 00:16:43,921 --> 00:16:46,339 Todo el mundo tiene que pagar el impuesto del karma. 300 00:16:46,340 --> 00:16:48,466 Mira, no se trata de músculo. ¿Ves lo que estoy diciendo? 301 00:16:48,467 --> 00:16:50,301 Se trata de actitud, real o falsa. 302 00:16:50,302 --> 00:16:51,928 La voz de comando, ¿verdad? 303 00:16:51,929 --> 00:16:54,138 Porque la gente, no respetan la placa 304 00:16:54,139 --> 00:16:55,681 como solían hacerlo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 305 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Entonces, tienes que demostrar que somos nosotros los que mandamos. 306 00:16:58,352 --> 00:17:00,311 Dos hijos de puta aterradores. 307 00:17:00,312 --> 00:17:02,230 Pero disciplinado, hombre. Disciplinado. 308 00:17:02,231 --> 00:17:04,607 Quítales la decisión de las manos. 309 00:17:04,608 --> 00:17:06,692 Realmente sobre su seguridad, ¿verdad? 310 00:17:06,693 --> 00:17:08,193 Sí. Esperan que les pellizquen. 311 00:17:08,194 --> 00:17:11,030 Así es. Entonces el espectáculo Tiene que ser impecable, hombre. 312 00:17:11,031 --> 00:17:12,323 ¡Maldito, no te muevas! 313 00:17:12,324 --> 00:17:15,242 Mantenlo rápido. No lo pienses dos veces hasta que lleguen a ese terreno. 314 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 Bájate, carajo. ¡Quédate ahí! 315 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Si eres bueno, No recuerdan tu cara. 316 00:17:19,665 --> 00:17:21,039 Sólo la placa. 317 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 Sólo la placa, hombre. 318 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Y si retroceden, Les doy lo viejo, ya sabes, 319 00:17:25,337 --> 00:17:26,963 "¿Qué estás haciendo? "Con tu vida" discurso. 320 00:17:26,964 --> 00:17:29,423 O me pongo furioso con ellos. 321 00:17:29,424 --> 00:17:32,761 Esa parte... Esta es la cuestión, Rick. Estos chicos... 322 00:17:34,930 --> 00:17:35,931 merecen algo peor. 323 00:17:37,683 --> 00:17:39,560 Están envenenando la ciudad. 324 00:17:40,644 --> 00:17:41,894 Los tenemos todos. 325 00:17:41,895 --> 00:17:43,229 ¡DEA! 326 00:17:43,230 --> 00:17:44,146 Todos los tipos. 327 00:17:44,147 --> 00:17:46,148 - ¡No juegues conmigo, hombre! - Tírate al suelo, hombre. 328 00:17:46,149 --> 00:17:48,902 Del traficante de crack de la esquina a los zombies llenos de trank de caballos. 329 00:17:49,653 --> 00:17:53,574 Cuando les pones las esposas, hombre, todos claman a Jesús, ¿verdad? 330 00:17:54,199 --> 00:17:56,826 Todos ellos tienen tatuajes que dicen "nacido para matar", "nacido para perder" 331 00:17:56,827 --> 00:17:59,203 - "nacido para morir". Alguna mierda. - Metas realistas. 332 00:17:59,204 --> 00:18:00,289 Realista de cojones. 333 00:18:08,463 --> 00:18:10,131 Está bien, no me malinterpretes. 334 00:18:10,132 --> 00:18:13,968 Admiro toda la puta producción. 335 00:18:13,969 --> 00:18:17,472 pero aquí en el 215, 336 00:18:18,515 --> 00:18:21,518 A ustedes les van a disparar en la cabeza. por dos malditos G cada uno. 337 00:18:25,230 --> 00:18:26,231 Pero... 338 00:18:27,941 --> 00:18:32,821 conduce un par de horas hasta mi territorio, más por tu dinero. 339 00:18:35,616 --> 00:18:40,579 Fuera de mi cabeza, podría nombrarte tres, cuatro, cinco puntos fáciles. 340 00:18:43,165 --> 00:18:45,209 No es más que manivela y banco, cariño. 341 00:18:52,174 --> 00:18:53,550 Este hijo de puta, hombre. 342 00:18:54,176 --> 00:18:56,010 ¿Crees algo de esa mierda? 343 00:18:56,011 --> 00:18:58,388 Creo que hemos quemado la mayor parte de Filadelfia, sí. 344 00:18:58,972 --> 00:19:00,516 Sí, pero no confías en él. 345 00:19:02,684 --> 00:19:04,102 Si tienes que hacer una pausa, 346 00:19:04,603 --> 00:19:07,231 - Estoy totalmente de acuerdo con eso. - No, hombre. No. 347 00:19:10,067 --> 00:19:12,194 Teresa, hombre. Ella necesita diez mil dólares. 348 00:19:13,153 --> 00:19:15,572 Sí. Creo que está enferma o algo así. 349 00:19:17,699 --> 00:19:19,909 - ¿De qué estás hablando? - Sabes, ella no me lo dijo. 350 00:19:19,910 --> 00:19:23,913 Ya sabes cómo es ella. Creo que es como, algo de mierda femenina, para ser honesto contigo. 351 00:19:23,914 --> 00:19:24,998 Entonces... 352 00:19:31,672 --> 00:19:33,340 Sherry se mudará conmigo. 353 00:19:34,675 --> 00:19:38,303 Ella va a hacer una fiesta de inauguración o algo así. 354 00:19:39,847 --> 00:19:42,140 ¿No vives ya allí? ¿No hace ya calor? 355 00:19:42,683 --> 00:19:44,725 - ¿Por qué eres así, amigo? - Sólo estoy preguntando, hombre. 356 00:19:44,726 --> 00:19:46,769 - Mirar. Yo, yo. Hola, Manny... - Yo sólo-- 357 00:19:46,770 --> 00:19:49,647 - Sabes que amo a Sherry, ¿verdad? - Sí, la amas, pero ¿qué? 358 00:19:49,648 --> 00:19:51,232 Pero tenemos que resolver esta mierda, hombre. 359 00:19:51,233 --> 00:19:55,028 - Consigue suficiente dinero en el banco. - Esto es algo secundario, Ray. 360 00:19:55,863 --> 00:19:57,196 Esta mierda no determina mi vida. 361 00:19:57,197 --> 00:20:00,534 Sí. Bueno, no es un trabajo secundario cuando Es tu única fuente de ingresos, amigo. 362 00:20:02,119 --> 00:20:03,120 Ver aquí. 363 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Ella me dio esto. 364 00:20:07,249 --> 00:20:09,543 Jesús Malverde. 365 00:20:10,752 --> 00:20:15,007 Este tipo es el santo patrón. de los narcotraficantes. 366 00:20:17,634 --> 00:20:18,634 Lo siento. 367 00:20:18,635 --> 00:20:19,760 Lárgate de aquí, hombre. 368 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 - No bromeo, hombre. Escuchar. - No, hombre. ¿Qué? 369 00:20:22,222 --> 00:20:26,976 Este tipo era una especie de Robin Hood. como un ángel de los pobres. 370 00:20:26,977 --> 00:20:29,730 - Lo juro por Dios. Cierra la puta boca. Dudar. - Hombre. 371 00:20:30,397 --> 00:20:33,734 Y fue un ladrón que se convirtió en santo. 372 00:20:35,944 --> 00:20:37,863 Ella ve lo mejor de mí, hombre. 373 00:20:41,575 --> 00:20:42,909 ¿Qué pasa con Rick? 374 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Que-- 375 00:20:45,245 --> 00:20:47,705 Oye, solo mira si puede conseguir una dirección. hombre, o algo así. 376 00:20:47,706 --> 00:20:51,125 - Asegúrate de que no esté lleno de mierda, ¿vale? - Bueno. 377 00:20:51,126 --> 00:20:53,336 Y haré un poco de reconocimiento, hombre. Me pondré en contacto con hijo. 378 00:20:53,337 --> 00:20:55,338 - Ver si ese lugar está en su radar. - Está bien. 379 00:20:55,339 --> 00:20:57,298 O, ya sabes, puedes convertirte el ángel de los pobres con Sherry-- 380 00:20:57,299 --> 00:20:59,634 - Vete a la mierda. Vete a la mierda. - Sólo digo, hombre. Es una opción. 381 00:20:59,635 --> 00:21:02,053 - Te estoy diciendo algo importante. - ¿Sabes que lo consiguió en una bodega? 382 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 - Está bien, hombre. Lo que sea. - ¿Bueno? 383 00:21:18,862 --> 00:21:20,239 ¿Qué pasa, papi? 384 00:21:20,906 --> 00:21:21,906 Es una fiesta, ¿verdad? 385 00:21:21,907 --> 00:21:24,200 - Está bien, te veré allí. Está bien. - Estaré allí, hombre. 386 00:21:24,201 --> 00:21:28,454 - ¡Ey! - ¡Ey! Raymoncito. Esto... 387 00:21:28,455 --> 00:21:30,581 - Supuestamente prospera en el baño. - Me encanta. 388 00:21:30,582 --> 00:21:33,709 - ¿Sí? Está bien, sí. Está bien. - Me encanta. Gracias por intentarlo. 389 00:21:33,710 --> 00:21:36,504 - Se parece a ti también, ¿verdad? Está bien. - No hagas eso. 390 00:21:36,505 --> 00:21:38,589 ¿Quieres venir aquí? 391 00:21:38,590 --> 00:21:40,216 ¿Puedes hacer eso? Ve y haz eso. 392 00:21:40,217 --> 00:21:42,134 Está bien, hombre. Quiere que arregle esto. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,637 - Como ahora mismo. - ¿Arreglar qué? 394 00:21:44,137 --> 00:21:45,972 - Manny, hombre. - Mierda, hombre. No se alinea. 395 00:21:45,973 --> 00:21:48,099 Sabes cuánto odio a los suecos. Por esta mierda, hombre. 396 00:21:48,100 --> 00:21:50,309 - Mira esto. - Lo sé. Mierda. 397 00:21:50,310 --> 00:21:52,437 Oye, amigo, ¿recibiste una dirección de Rick? 398 00:21:53,564 --> 00:21:56,024 - No hables de esa mierda aquí, ¿vale? - ¿Qué? 399 00:21:58,026 --> 00:22:01,279 Sí, lo hice. Te lo enviaré por mensaje de texto en un minuto. 400 00:22:01,280 --> 00:22:03,657 Ella engañó al chico. 401 00:22:04,157 --> 00:22:04,992 Sí. 402 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 ¡Sube el volumen! 403 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 - Ray, cariño. - Ey. 404 00:22:27,139 --> 00:22:28,806 Manny dice que ya no bebes. 405 00:22:28,807 --> 00:22:30,892 - ¿Lo hizo? - Me siento mal. 406 00:22:30,893 --> 00:22:32,811 Sí, quiero decir, ¿puedo traerte algo? 407 00:22:33,979 --> 00:22:36,147 - No, Sherry, estoy bien. - ¿Seguro? 408 00:22:36,148 --> 00:22:38,859 Sí. Sólo necesitaba algo de espacio del... 409 00:22:39,443 --> 00:22:41,861 - ¿Shirley Temple? - ¿Tienes granadina ahí? 410 00:22:41,862 --> 00:22:42,945 Ey. 411 00:22:42,946 --> 00:22:44,406 ¿Qué diablos es una granadina? 412 00:22:44,907 --> 00:22:47,825 No importa. Oye, ¿qué...? Estoy bien. Gracias. 413 00:22:47,826 --> 00:22:49,952 - Ven a bailar conmigo, nena. - Bueno. 414 00:22:49,953 --> 00:22:52,998 - Vamos. Te extrañé. - Yo también te extrañé, cariño. 415 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Ey. 416 00:23:01,715 --> 00:23:03,383 Si puedo prestarme un caballo, me iré. 417 00:23:03,884 --> 00:23:06,385 No sé todas las cosas Ya lo has hecho, Cully. 418 00:23:06,386 --> 00:23:10,307 pero si no puedes quedarte y enfrentarlos, 419 00:23:11,600 --> 00:23:15,354 Dondequiera que vayas, llévame contigo. 420 00:23:16,438 --> 00:23:18,774 No tienes que tener miedo conmigo, Cully. 421 00:23:19,399 --> 00:23:21,527 No intentaría obligarte a hacerlo cualquier cosa que no quisieras hacer. 422 00:23:22,945 --> 00:23:24,404 Eres mujer, ¿no? 423 00:23:27,032 --> 00:23:28,909 ¿Vas a salir? ¿O entro a buscarte? 424 00:23:33,580 --> 00:23:35,998 No deberías haberte ido ese pony apache afuera. 425 00:23:35,999 --> 00:23:37,376 Te detectamos fácilmente. 426 00:24:14,121 --> 00:24:15,372 Nombre es Ray. 427 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 - Hola, Ray. - Oye. 428 00:24:18,667 --> 00:24:21,420 He estado limpio y sobrio... 429 00:24:22,713 --> 00:24:24,214 desde hace 28 días. 430 00:24:26,049 --> 00:24:27,426 Gracias. 431 00:24:30,053 --> 00:24:35,058 Y he estado pensando en ¿Cuándo un extraño deja de ser un extraño? 432 00:24:35,767 --> 00:24:37,727 La señora que me crió, 433 00:24:37,728 --> 00:24:43,150 Básicamente, ella era la anciana de mi papá. 434 00:24:44,067 --> 00:24:45,777 Y ella me acogió. 435 00:24:46,361 --> 00:24:49,155 Ella me acogió cuando él cayó. Cumplió su oferta. 436 00:24:49,156 --> 00:24:50,240 Y... 437 00:24:52,576 --> 00:24:54,411 ¿Está enferma ahora, creo? 438 00:24:55,370 --> 00:24:57,622 Creo que está enferma. Ella realmente no lo dirá. 439 00:24:57,623 --> 00:24:59,082 Pero creo que está enferma. 440 00:25:00,167 --> 00:25:01,502 Y yo... 441 00:25:02,503 --> 00:25:05,756 No puedo dejar de pensar en eso. 442 00:25:07,674 --> 00:25:11,762 Ya sabes, como un giro diferente y ni siquiera la conocería. 443 00:25:13,305 --> 00:25:16,391 Ahora, prefiero estar enfermo en lugar de ella. 444 00:25:17,518 --> 00:25:18,894 Sí. 445 00:25:19,770 --> 00:25:22,648 Tal vez estoy enfermo. 446 00:25:24,733 --> 00:25:26,902 Estoy seguro como el infierno Pero olvídate de automedicarte. 447 00:25:27,528 --> 00:25:32,324 Te lo digo, hombre. Porque la sobriedad... Dios mío. Sobriedad. 448 00:25:34,117 --> 00:25:35,160 Sobriedad. 449 00:25:37,287 --> 00:25:38,913 Sabes, vi este drogadicto, ¿verdad? 450 00:25:38,914 --> 00:25:43,168 Esta cabeza base, colgada, y sentí que la conocía. 451 00:25:44,211 --> 00:25:46,380 Como si supiera exactamente quién era ella. Era como... 452 00:25:47,631 --> 00:25:50,843 Porque podía sentir como la jaula que ella misma se metió, ¿sabes? 453 00:26:05,399 --> 00:26:08,861 Mi papá solía encerrarme. así como así. 454 00:26:09,361 --> 00:26:11,696 Sí, solía encerrarme en el armario. 455 00:26:11,697 --> 00:26:13,990 porque el no me queria atrapándolo mientras se estaba drogando. 456 00:26:13,991 --> 00:26:15,741 No quería que le viera el culo. 457 00:26:15,742 --> 00:26:19,288 Y yo dije: "Me gusta esto". 458 00:26:19,913 --> 00:26:21,581 ¿Bien? Pensé: "Me gusta esto. Esto es... 459 00:26:21,582 --> 00:26:23,834 Me jodo con esto. Está bien." 460 00:26:26,420 --> 00:26:28,297 Ya sabes, porque a veces tú... 461 00:26:31,133 --> 00:26:33,385 Oye, a veces simplemente, como... 462 00:26:40,309 --> 00:26:41,768 Tú simplemente... no quieres ver. 463 00:26:44,271 --> 00:26:46,773 No quieres ver tanto. 464 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 Suena como si fuera un perro en una perrera, ¿verdad? 465 00:28:14,152 --> 00:28:15,279 Joder. 466 00:28:38,260 --> 00:28:39,760 Odio esta canción. 467 00:28:39,761 --> 00:28:43,514 Es tan autocompasivo. Es como, escucha a este chico haz todo sobre él. 468 00:28:43,515 --> 00:28:46,810 Sabes, analizas todo. Algún día serás abogado. 469 00:28:47,227 --> 00:28:48,687 Eso es lo que dice mi papá. 470 00:28:49,646 --> 00:28:51,273 Mierda. 471 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Tu papá es policía. 472 00:29:03,202 --> 00:29:04,494 ¿Sabes lo que hacen los policías? 473 00:29:06,038 --> 00:29:09,249 siempre te llaman por su nombre formal completo. 474 00:29:09,875 --> 00:29:14,087 Como, "Oye, ¿cómo te va allí? ¿Raymond?" 475 00:29:17,090 --> 00:29:19,635 "¿Cómo va la tarea?" ¿Marleta?" 476 00:29:22,763 --> 00:29:24,097 Mi papá me llama Marte. 477 00:29:24,681 --> 00:29:25,807 Marte. 478 00:29:26,725 --> 00:29:27,976 Dios de la guerra. 479 00:29:28,477 --> 00:29:29,811 Y una barra de chocolate. 480 00:29:32,606 --> 00:29:33,982 Marte. 481 00:29:36,401 --> 00:29:37,611 Dulce. 482 00:29:39,321 --> 00:29:40,489 Jolly Rancheros. 483 00:29:53,627 --> 00:29:56,296 Yo, aquí mismo. Oye, Corta las luces, hombre. Corta tus luces. 484 00:29:57,339 --> 00:30:00,968 Justo aquí. A la derecha, hombre. Deténgase en este camino de entrada. Muy fácil, fácil. 485 00:30:07,641 --> 00:30:09,225 Oye, mira, asegúrate de que vean las insignias. 486 00:30:09,226 --> 00:30:10,393 -¿Está bien? - Sí. 487 00:30:10,394 --> 00:30:12,604 Estas personas, han sido aspirando humos durante mucho tiempo. 488 00:30:14,690 --> 00:30:16,066 Oh, joder... 489 00:30:18,193 --> 00:30:20,361 - Hermano, no. El es bueno. No. - Anímate, perro. 490 00:30:20,362 --> 00:30:22,573 No, amigo. El es bueno. ¿Bueno? El es bueno. 491 00:30:27,369 --> 00:30:29,746 Sólo ponte eso, ¿vale? 492 00:30:34,251 --> 00:30:37,295 Bueno. Enfocar. Oye, oye, oye. Concéntrate, ¿de acuerdo? 493 00:30:37,296 --> 00:30:39,755 Está bien. Aquí mismo, estos somos nosotros. ¿Bueno? 494 00:30:39,756 --> 00:30:41,924 voy a bajar a lo largo de esta valla aquí. ¿Está bien? 495 00:30:41,925 --> 00:30:43,968 Ustedes dos van a dar la vuelta atrás, hacia ese granero. 496 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Asegúrate de que lleguemos a cada puerta. al mismo tiempo. 497 00:30:46,597 --> 00:30:49,141 Hacemos esto juntos. Una unidad. ¿Está bien? Mierda de libro de texto. 498 00:30:49,892 --> 00:30:51,350 Está bien. Una vez que llegues al lugar, 499 00:30:51,351 --> 00:30:54,312 Quiero que presiones este botón en tu radio dos veces, ¿de acuerdo? 500 00:30:54,313 --> 00:30:57,524 Voy a volver a teclear y eso es Será tu señal, ¿de acuerdo? 501 00:30:58,025 --> 00:31:00,235 Oye, oye. 502 00:31:01,320 --> 00:31:03,112 Todo esto es espectáculo, ¿vale? 503 00:31:03,113 --> 00:31:04,530 No dispares, ¿de acuerdo? 504 00:31:04,531 --> 00:31:06,240 Estas son cocinas. 505 00:31:06,241 --> 00:31:09,493 Hay acetona, éter, Cristo lo sabe. Lo que sea que tengan ahí dentro. 506 00:31:09,494 --> 00:31:12,205 Disparas, todo sube como un Chernobyl montañés. 507 00:31:12,206 --> 00:31:15,000 - ¿Tu me entiendes? ¿Lo entendiste? Bueno. - Sí. Sí. 508 00:31:17,711 --> 00:31:19,463 Está bien. ¿Están todos listos para conseguir este pan? 509 00:31:19,963 --> 00:31:21,130 Sí. Joder, sí. 510 00:31:21,131 --> 00:31:22,673 Hombre, baja la puta voz. 511 00:31:22,674 --> 00:31:24,218 ¿Qué carajo te pasa? 512 00:31:25,719 --> 00:31:27,678 Está bien. 513 00:31:27,679 --> 00:31:29,430 Consigamos este maldito dinero, hombre. 514 00:31:29,431 --> 00:31:30,599 Muy bien, vámonos. 515 00:31:41,193 --> 00:31:42,985 Tírate al suelo. Tírate al suelo. 516 00:31:42,986 --> 00:31:45,280 Mantén tu maldita arma baja, hermano. En serio. 517 00:32:31,326 --> 00:32:32,493 Ven aquí. 518 00:32:32,494 --> 00:32:36,581 Bueno. Sólo recuerda lo que dijo Ray. 519 00:32:36,582 --> 00:32:38,709 - ¿Qué carajo? - Lo que dijo Ray. 520 00:33:10,824 --> 00:33:13,075 ¿Jacobo? ¿Jacobo? 521 00:33:13,076 --> 00:33:14,494 Está en el laboratorio. 522 00:33:29,551 --> 00:33:31,511 ¡DEA! ¡Esto es la maldita DEA, perra! 523 00:33:31,512 --> 00:33:33,638 - ¡Tírate al maldito suelo! - ¡Agentes federales! ¡DEA! 524 00:33:33,639 --> 00:33:34,764 ¡Agentes federales! ¡Bajar! 525 00:33:34,765 --> 00:33:37,850 ¡DEA! ¡Tírate al puto suelo! ¡Tírate al suelo! 526 00:33:37,851 --> 00:33:39,769 - ¡Date prisa, viejo! - Tírate al suelo. 527 00:33:39,770 --> 00:33:41,312 ¡Tírate al puto suelo! 528 00:33:41,313 --> 00:33:44,148 - Espósalo, hombre. - Esto es un abuso de justicia. 529 00:33:44,149 --> 00:33:47,653 - Espósalo. - Mierda. Quédate quieto. 530 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 Mierda. 531 00:33:50,572 --> 00:33:52,281 Quiero ver una orden... 532 00:33:52,282 --> 00:33:53,824 ¿Le leo sus derechos o algo así? 533 00:33:53,825 --> 00:33:56,118 - ...para un registro e incautación sin llamar. - Cállate. 534 00:33:56,119 --> 00:33:57,704 - Cállate. - Porque esta casa... 535 00:33:58,205 --> 00:34:00,540 ¡Cállate, maldito pino! 536 00:34:00,541 --> 00:34:02,250 ¿Qué carajo, hombre? 537 00:34:02,251 --> 00:34:03,876 - ¡Oye, oye! ¡Agentes federales! - ¡Déjalo! 538 00:34:03,877 --> 00:34:05,336 Como diablos, sois unos malditos federales. 539 00:34:05,337 --> 00:34:08,046 Oiga, escuche, señora. Escuchar. Toma un respiro, ¿de acuerdo? 540 00:34:08,047 --> 00:34:09,256 - ¡Jacobo! - Respira hondo. 541 00:34:09,257 --> 00:34:10,800 - Sólo queremos hablar contigo... -¡Jack! 542 00:34:10,801 --> 00:34:12,635 - ...y nadie tiene por qué salir lastimado. - ¡Jacobo! 543 00:34:12,636 --> 00:34:14,178 ¿Quién carajo es Jack? 544 00:34:14,179 --> 00:34:16,930 - ¿Quién es Jack? - ¡Señora, suelte el arma! 545 00:34:16,931 --> 00:34:18,433 ¡Suelta tu maldita arma! 546 00:34:23,730 --> 00:34:25,022 ¡No, no, no! 547 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 ¡Oh, mierda! 548 00:34:27,109 --> 00:34:29,027 - ¡Qué carajo! - ¡No! 549 00:34:31,487 --> 00:34:35,492 Oye, está bien. Oye, mírame. Mírame, ¿vale? Yo, yo. No. 550 00:34:40,289 --> 00:34:44,501 ¡No, joder! Mierda. 551 00:34:49,505 --> 00:34:50,632 ¡Mierda! 552 00:34:51,592 --> 00:34:52,842 ¡Mierda! 553 00:34:56,929 --> 00:34:58,640 ¡Joder, hombre! 554 00:35:01,852 --> 00:35:07,023 Manny! Oh, mierda. Manny! 555 00:35:07,024 --> 00:35:08,650 Joder, hombre. 556 00:35:09,443 --> 00:35:10,527 ¿Qué carajo? 557 00:35:11,195 --> 00:35:12,696 ¿Quién carajo era ese? 558 00:35:13,197 --> 00:35:14,489 ¿Quién carajo era ese? 559 00:35:15,240 --> 00:35:16,325 Oye, ¿qué...? 560 00:35:18,327 --> 00:35:20,454 El hijo de puta más inteligente aquí, hombre. 561 00:35:21,038 --> 00:35:22,288 Hola, Rick. 562 00:35:22,289 --> 00:35:25,124 Oye, Rick, mírame, hombre. Vamos, hombre. Mírame. 563 00:35:25,125 --> 00:35:26,584 Oye, está bien. 564 00:35:26,585 --> 00:35:28,878 Oye, te atraparemos a un hospital, hombre. 565 00:35:28,879 --> 00:35:30,713 te vamos a atrapar a un hospital, ¿de acuerdo? 566 00:35:30,714 --> 00:35:32,508 ¿Sí? ¿Qué pasa? 567 00:35:33,634 --> 00:35:35,593 ¿Qué pasa, hombre? Háblame. Háblame, Rick. 568 00:35:35,594 --> 00:35:37,804 - Rayo. - ¿Qué pasa, hombre? Háblame. 569 00:35:40,516 --> 00:35:41,599 ¿La cagué? 570 00:35:41,600 --> 00:35:42,935 La cagué. 571 00:35:44,353 --> 00:35:45,353 Sí. 572 00:35:45,354 --> 00:35:48,022 Sí, convicto, sí, tú... Sí, lo hiciste, hombre. 573 00:35:48,023 --> 00:35:50,942 Pero está bien. Te sacaremos de aquí, ¿vale? 574 00:35:50,943 --> 00:35:53,529 ¿Almiar? ¿Almiar? 575 00:35:54,446 --> 00:35:55,863 ¿Almiar? Vamos, hombre. 576 00:35:55,864 --> 00:35:58,741 ¡Mierda! Mierda. Bueno. 577 00:35:58,742 --> 00:36:01,577 - Oh, mierda. Oh, mierda. Bueno. - Rayo? 578 00:36:01,578 --> 00:36:03,496 - ¿Qué vamos a hacer, hombre? - Espera, Manny. 579 00:36:03,497 --> 00:36:06,123 No estoy pensando con claridad. No estoy pensando con claridad. 580 00:36:06,124 --> 00:36:07,835 - No estoy pensando con claridad. - Rayo. 581 00:36:08,418 --> 00:36:10,795 Necesitamos... Tenemos que encontrar el dinero. 582 00:36:10,796 --> 00:36:11,879 A la mierda el dinero. 583 00:36:11,880 --> 00:36:14,173 - ¡Tenemos que encontrar el dinero! - Salgamos de este lugar. ¡Rayo! 584 00:36:14,174 --> 00:36:16,509 ¡Escúchame! Necesitamos encontrar el dinero 585 00:36:16,510 --> 00:36:19,303 Porque no vinimos hasta aquí hacer esta mierda gratis, hermano. 586 00:36:19,304 --> 00:36:20,763 Así que vamos, hombre. Vamos. Ayúdame. 587 00:36:20,764 --> 00:36:22,348 Ayúdame con esta mierda, hombre. 588 00:36:22,349 --> 00:36:24,475 Sé que lo tienen aquí. en alguna parte. Manny! 589 00:36:24,476 --> 00:36:25,644 ¡Manny, vamos, hombre! 590 00:36:26,270 --> 00:36:29,398 Pon tu maldita cabeza en el juego, Manny! ¡Vamos! 591 00:37:06,059 --> 00:37:07,394 Vamos. 592 00:37:17,946 --> 00:37:18,989 ¿Qué carajo? 593 00:37:19,865 --> 00:37:21,741 Yo, yo. 594 00:37:21,742 --> 00:37:24,286 - Oye, ¿dónde está esa señora, Manny? - ¿Qué? 595 00:37:25,370 --> 00:37:26,495 ¿Qué? 596 00:37:26,496 --> 00:37:29,707 La puta señora muerta Eso fue aquí, Manny. 597 00:37:29,708 --> 00:37:30,917 - ¿Dónde está ella, hombre? - Mierda. 598 00:37:30,918 --> 00:37:32,836 Este lugar va a explotar, hermano. 599 00:37:33,795 --> 00:37:35,964 - ¿Qué? - Este lugar va a explotar. 600 00:38:08,914 --> 00:38:10,707 Hola, Manny. Vamos, hombre. Vamos. 601 00:38:12,000 --> 00:38:14,210 ¿Qué carajo estás haciendo, Manny? ¡Ir! 602 00:38:14,211 --> 00:38:15,629 - Mierda. - ¡Ir! 603 00:38:18,006 --> 00:38:20,092 Vamos. ¡Vamos! 604 00:38:25,347 --> 00:38:26,973 deberíamos habernos quedado y busqué a esa señora, ¿verdad? 605 00:38:26,974 --> 00:38:28,976 ¿Bien? deberíamos habernos quedado y busqué a esa señora, ¿verdad? 606 00:38:30,060 --> 00:38:31,561 - Oye, ¿quién es ese? ¿Quién carajo es ese? - ¿Qué? 607 00:38:31,562 --> 00:38:32,938 ¿Quién va a bajar ahí, hombre? 608 00:38:33,564 --> 00:38:34,939 ¿De quién es ese auto? 609 00:38:34,940 --> 00:38:37,358 - ¿Nos vieron salir? - No lo sé, hombre. No lo sé. 610 00:38:37,359 --> 00:38:38,901 Mierda, hombre, estamos jodidos. 611 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Oh, mierda. 612 00:38:42,197 --> 00:38:43,115 Oh, mierda. 613 00:38:50,289 --> 00:38:51,330 ¿Pueden identificar a Rick? 614 00:38:51,331 --> 00:38:52,832 No sé. ¿Qué? ¿Alguien más sabía? 615 00:38:52,833 --> 00:38:54,208 - ¿Sobre nuestro negocio? - Hijo. 616 00:38:54,209 --> 00:38:56,085 El hijo consiguió tanto perder como lo hacemos nosotros, hombre. 617 00:38:56,086 --> 00:38:58,004 Si se corrió la voz en la calle que estaba vendiendo toda la mierda 618 00:38:58,005 --> 00:38:59,589 que le dimos De otros distribuidores, por favor. 619 00:38:59,590 --> 00:39:03,927 ¿Oh sí? Si le ponen un arma En la boca de su hijo, hablará rápido. 620 00:39:04,803 --> 00:39:08,765 ¡Mierda! Maldita sea, hombre. 621 00:39:11,435 --> 00:39:12,518 Es un ciervo. 622 00:39:12,519 --> 00:39:14,605 Puedo verlo, Manny. Puedo ver eso. 623 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 ¿Qué está haciendo aquí? 624 00:39:19,067 --> 00:39:21,360 Vive aquí, Manny, ¿vale? 625 00:39:21,361 --> 00:39:25,199 Tenemos que irnos. Muy bien, vámonos. 626 00:39:26,491 --> 00:39:29,703 - Ayúdame, hombre. Vamos. - Mierda. 627 00:39:32,164 --> 00:39:34,957 ¿Volveréis, muchachos, por malvaviscos? 628 00:39:34,958 --> 00:39:38,170 Oh, mierda. Mi radio. No tengo mi radio, hombre. 629 00:39:38,921 --> 00:39:40,172 Oye, ¿qué dijo? 630 00:39:40,714 --> 00:39:42,256 - Vamos a reducir la velocidad. - Joder. 631 00:39:42,257 --> 00:39:45,551 - Conócete. - No. Quédate con esa mierda, hombre. 632 00:39:45,552 --> 00:39:48,222 Vamos. Vamos. Vamos, Manny. 633 00:39:49,014 --> 00:39:51,599 - Tira esa mierda. - Manny... Está bien, hombre. 634 00:39:51,600 --> 00:39:53,268 Sólo conduce el auto, Manny. Vamos. 635 00:39:54,269 --> 00:39:57,313 Estaba pensando que tal vez dejaste esto atrás 636 00:39:57,314 --> 00:40:00,526 porque querías resolver esta situación. 637 00:40:04,112 --> 00:40:05,948 Entonces, hablas código Morse. 638 00:40:07,908 --> 00:40:12,078 Tengo que decirte, amigo, que esto parecía sólo otra tragedia de la cocina. 639 00:40:12,079 --> 00:40:14,623 El viejo Randy se autoinmoló. 640 00:40:15,249 --> 00:40:19,253 Hermano, solo este pedazo de mierda Funciona como media milla. 641 00:40:20,003 --> 00:40:21,212 Están justo detrás de nosotros. 642 00:40:21,213 --> 00:40:22,297 ¿Lo entiendes? 643 00:40:23,173 --> 00:40:27,093 Problema con ese escenario ¿Es este walkie-talkie? 644 00:40:27,094 --> 00:40:28,554 que no puedo entender. 645 00:40:29,263 --> 00:40:33,600 A menos que fueras policía, y esto no es un asunto policial. 646 00:40:35,519 --> 00:40:42,067 Entonces, puedo concluir que ustedes, hijos de puta, tomó nuestro dinero y droga. 647 00:40:45,863 --> 00:40:47,572 Aquí tienes un plan alternativo. 648 00:40:47,573 --> 00:40:52,159 Dime dónde estás, tira las bolsas por la puerta 649 00:40:52,160 --> 00:40:56,289 y esto se convierte en una historia divertida para decirle a tus nietos 650 00:40:56,290 --> 00:40:59,876 sobre cómo casi fue quemado hasta morir, 651 00:40:59,877 --> 00:41:02,712 en lugar de una historia triste en el periódico 652 00:41:02,713 --> 00:41:07,176 sobre dos cuerpos en el bosque, violada con escopetas. 653 00:41:07,759 --> 00:41:10,720 Mira, este tipo es auténtico, hombre. 654 00:41:10,721 --> 00:41:12,096 Esa es la voz de mando, Manny. 655 00:41:12,097 --> 00:41:14,473 Esa es la voz de comando Te he estado hablando, hombre. 656 00:41:14,474 --> 00:41:16,518 ¿Crees que sería difícil encontrarte? 657 00:41:17,269 --> 00:41:18,936 ¿En tu furgoneta Scooby Doo? 658 00:41:18,937 --> 00:41:21,272 ¿Ves, hombre? ¿Ves los chistes tontos, hombre, las amenazas? 659 00:41:21,273 --> 00:41:24,693 - Este hijo de puta es auténtico, hombre. - Ray, cállate la puta boca. 660 00:41:40,334 --> 00:41:42,543 Mira... Oye, gira por aquí, hombre. Aquí arriba. 661 00:41:42,544 --> 00:41:44,713 Deja esta mierda, vamos. Tenemos que salir de aquí. 662 00:41:45,255 --> 00:41:46,381 Que se joda esta mierda. 663 00:41:58,560 --> 00:42:00,437 Rescate al Comando, tenemos uno aquí. 664 00:42:02,731 --> 00:42:03,649 Tenemos otro. 665 00:42:43,063 --> 00:42:44,189 Mierda. 666 00:43:04,209 --> 00:43:05,961 Maldita sea. 667 00:43:14,386 --> 00:43:17,306 No puedes entrar aquí. Necesitamos empezar a prepararla para la cirugía. 668 00:43:18,515 --> 00:43:20,100 Necesitamos esta información ahora. 669 00:43:41,955 --> 00:43:43,123 ¿Tienes una libreta? 670 00:43:58,764 --> 00:43:59,932 "Si muero... 671 00:44:02,809 --> 00:44:04,102 no me jodas. 672 00:44:10,526 --> 00:44:14,654 Alguien más sabía de nuestro trato". 673 00:44:14,655 --> 00:44:16,782 ¿Qué diablos estabas haciendo? 674 00:44:18,742 --> 00:44:19,785 ¿Qué? 675 00:44:29,336 --> 00:44:31,839 Muy bien, Mina. tienes que ir a quirófano. 676 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 "Si me muero... 677 00:44:38,220 --> 00:44:39,805 que puto chiste.... 678 00:44:41,390 --> 00:44:45,060 tu m-palabra necesitas saber... 679 00:44:46,395 --> 00:44:50,983 toda la maldita mierda que vi." 680 00:44:53,443 --> 00:44:55,070 "Quienquiera que fueran"... 681 00:45:01,743 --> 00:45:03,871 Descubra si hay otros agentes Estaban vigilando esa casa. 682 00:45:16,758 --> 00:45:18,135 Eres un buen agente. 683 00:45:20,804 --> 00:45:22,598 No deberías haber estado ahí afuera sin apoyo. 684 00:45:26,143 --> 00:45:27,811 Mina, necesitas ir a cirugía. 685 00:45:29,980 --> 00:45:31,148 Mina. 686 00:45:31,857 --> 00:45:33,025 Mina. 687 00:45:33,692 --> 00:45:35,861 Mina. Bueno. 688 00:45:48,957 --> 00:45:50,417 ¿Dónde estamos ahora? 689 00:45:51,877 --> 00:45:57,882 Ahora mismo estoy en 427.614 690 00:45:57,883 --> 00:46:00,760 y eso sin contar como carajo Esta mierda está en el gel para quemaduras solares. 691 00:46:00,761 --> 00:46:02,638 y todavía tenemos toda esta mierda. 692 00:46:04,515 --> 00:46:06,808 No sé. Me duele la maldita cabeza, hombre. 693 00:46:07,434 --> 00:46:08,894 Estos tipos van a venir. 694 00:46:10,187 --> 00:46:12,147 Estos tipos van a venir tras nosotros, hombre. 695 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 Todo lo que tienen que hacer es ponerle las manos encima a alguien que conocemos. 696 00:46:18,111 --> 00:46:19,947 No éramos asesinos, Ray. 697 00:46:23,158 --> 00:46:24,242 Estos no somos nosotros. 698 00:46:24,243 --> 00:46:27,621 Les quitamos dulces a los bebés. 699 00:46:28,872 --> 00:46:31,082 No eran de por aquí. Lo sabes, ¿verdad? 700 00:46:31,083 --> 00:46:32,375 Escuchaste la voz, ¿verdad? 701 00:46:32,376 --> 00:46:34,168 La mierda de "Havlicek se robó el balón". 702 00:46:34,169 --> 00:46:35,962 tienen que ser un grupo Del norte o algo así. 703 00:46:35,963 --> 00:46:39,006 Ray, no m-- Podría ser alguien que se mudó aquí. 704 00:46:39,007 --> 00:46:42,343 Hace 20 años y mantuvo su acento, igual que yo. 705 00:46:42,344 --> 00:46:43,469 Bueno. 706 00:46:43,470 --> 00:46:45,096 - ¿Puedo decir algo? - Por favor. 707 00:46:45,097 --> 00:46:48,432 - Tu reconocimiento apesta, ¿vale? - Está bien, hombre, lo tenemos. Está bien. 708 00:46:48,433 --> 00:46:50,434 Genial, hombre. Sólo cálmate, hombre. 709 00:46:50,435 --> 00:46:53,729 Oh sí. Nos ponemos esas malditas insignias y de repente pensamos 710 00:46:53,730 --> 00:46:55,649 ¿Que esa mierda es mágica? 711 00:46:56,483 --> 00:46:58,402 No somos policías de verdad, hijo de puta. 712 00:46:59,653 --> 00:47:01,029 No somos verdaderos distribuidores. 713 00:47:02,614 --> 00:47:04,199 No somos una mierda. 714 00:47:06,451 --> 00:47:07,452 Nada... 715 00:47:09,788 --> 00:47:15,460 en nuestras vidas alguna vez ha sido real, Ray. 716 00:47:24,094 --> 00:47:25,429 Hasta ahora. 717 00:47:28,932 --> 00:47:30,058 Hasta ahora. 718 00:47:33,058 --> 00:47:37,058 Preuzeto sa www.titlovi.com