1 00:01:20,114 --> 00:01:21,747 La naiba! 2 00:01:25,618 --> 00:01:27,219 La naiba! 3 00:01:41,568 --> 00:01:44,570 Oh, al naibii de Hristos pe un băț! 4 00:03:17,164 --> 00:03:18,163 La dracu. 5 00:03:26,506 --> 00:03:27,806 Buna ziua? 6 00:03:29,209 --> 00:03:30,876 Este cineva acolo? 7 00:03:31,477 --> 00:03:32,844 E cineva acasă? 8 00:03:48,494 --> 00:03:50,262 Mi s-a stricat mașina. 9 00:03:52,665 --> 00:03:54,900 Aș putea folosi ceva ajutor. 10 00:03:59,239 --> 00:04:00,439 Buna ziua? 11 00:04:08,781 --> 00:04:09,781 Buna ziua? 12 00:04:39,012 --> 00:04:41,046 Deci doar ești o să sufere! 13 00:04:45,184 --> 00:04:48,353 Sau voi termina asta chiar acum! 14 00:04:49,022 --> 00:04:50,689 ma auzi? 15 00:06:51,878 --> 00:06:53,545 Agent special Francis, Presupun? 16 00:06:53,547 --> 00:06:55,113 Încântat să te cunosc, adjunctul Salter. 17 00:06:55,115 --> 00:06:57,682 Poți să-mi spui Colt. Toată lumea face. 18 00:06:57,684 --> 00:06:59,951 Ai vrut să mănânci înainte să ajungem la gară? 19 00:06:59,953 --> 00:07:02,220 Marnie's servește cel mai bine friptura de pui prajita tine gustat vreodată. 20 00:07:02,222 --> 00:07:03,989 - Sunt vegan. - Bine. 21 00:07:03,991 --> 00:07:07,092 Uh, grozav. Ei bine, o să apuc ceva mai târziu. 22 00:07:07,094 --> 00:07:09,294 - O să iau asta pentru tine. - Mergem atunci? 23 00:07:10,630 --> 00:07:12,831 Da. Voi primi asta pentru tine, doamnă. 24 00:08:29,842 --> 00:08:31,209 Hei, Colt. Ce este crackalackin'? 25 00:08:31,211 --> 00:08:34,246 Jenna, asta este agent special Francis. 26 00:08:34,248 --> 00:08:36,214 - Şeriful din jur? - Ce mai faci? 27 00:08:36,216 --> 00:08:38,450 Nu, e încă afară. Ar trebui să fie înapoi în curând totuși. 28 00:08:38,452 --> 00:08:39,918 Aveam o programare pentru 1:00. 29 00:08:39,920 --> 00:08:41,086 Tu doar ia loc, draga mea 30 00:08:41,088 --> 00:08:42,888 si sunt sigur nu va dura mult. 31 00:08:42,890 --> 00:08:45,590 Bine. O să iau câteva cafea. Vrea cineva ceva? 32 00:08:45,592 --> 00:08:48,059 Două splende, fără cremă, te rog. 33 00:09:11,517 --> 00:09:13,385 - Şeriful. - Da, stai, dragă. 34 00:09:13,387 --> 00:09:15,086 Jenna, ai oricare dintre acestea pui de somn umed acolo? 35 00:09:15,088 --> 00:09:16,955 - Pari! - Colt! 36 00:09:16,957 --> 00:09:18,957 Un mic prieten pentru tine acolo, în portbagaj. 37 00:09:18,959 --> 00:09:20,792 Bine. Chiar pe el, şerif. 38 00:09:20,794 --> 00:09:22,861 Mai bine primești camionul de mână pentru Colt. 39 00:09:23,897 --> 00:09:24,930 Acelui idiot îmi voi da seama 40 00:09:24,932 --> 00:09:25,931 va fi prea multă greutate 41 00:09:25,933 --> 00:09:27,933 pentru el să se schimbe singur. 42 00:09:30,503 --> 00:09:32,370 Agent special Francis. 43 00:09:32,372 --> 00:09:34,873 Ce mai faci? Te asteptam. 44 00:09:34,875 --> 00:09:36,174 Încântare să te cunosc, şerif. 45 00:09:36,176 --> 00:09:37,475 Îmi pare rău, se pare că să ne fi prins 46 00:09:37,477 --> 00:09:39,811 chiar în mijlocul nostru sifonie locală de criminalitate. 47 00:09:40,546 --> 00:09:41,613 Lovi și fugă coadă albă. 48 00:09:45,351 --> 00:09:46,885 Da. 49 00:09:46,887 --> 00:09:48,253 Pășește în spate 50 00:09:48,255 --> 00:09:50,255 vedem ce putem faci pentru. 51 00:09:51,557 --> 00:09:52,891 Iată. 52 00:09:55,061 --> 00:09:56,394 Luați loc. 53 00:09:57,430 --> 00:09:59,130 Aici este. 54 00:09:59,132 --> 00:10:00,932 Nu prea mult. 55 00:10:00,934 --> 00:10:02,300 Cam o risipă ale tale 56 00:10:02,302 --> 00:10:04,035 și timpul biroului, daca ma intrebi pe mine. 57 00:10:04,037 --> 00:10:05,637 Aș vrea să vorbesc lui primul lucru. 58 00:10:05,639 --> 00:10:07,138 - OMS? Pritchard? - Mm. 59 00:10:07,140 --> 00:10:09,240 Eu și Colt tocmai am ieșit acolo acum trei zile să-l văd 60 00:10:09,242 --> 00:10:10,342 aruncați o privire în jur. 61 00:10:10,344 --> 00:10:11,676 Mașina soției sale lipsește. 62 00:10:11,678 --> 00:10:13,745 În afară de asta, nimic ieșit din comun. 63 00:10:13,747 --> 00:10:15,480 E totul în regulă. În raport. 64 00:10:15,482 --> 00:10:17,682 Văd asta. 65 00:10:17,684 --> 00:10:20,018 Dar tot aș vrea să-l iau pe al meu propriul simț al omului. 66 00:10:20,020 --> 00:10:22,387 E ciudat, nu a depus dosar raportul. 67 00:10:22,389 --> 00:10:24,623 - Sora ei a făcut-o, nu? - Așa este. 68 00:10:24,625 --> 00:10:26,825 Maria și băiatul erau în drum spre casa ei 69 00:10:26,827 --> 00:10:29,027 așa ar fi fost Theresa primul care a observat 70 00:10:29,029 --> 00:10:30,028 că au plecat lipsește. 71 00:10:30,030 --> 00:10:31,029 Mm-hm. 72 00:10:31,031 --> 00:10:32,230 am stiut Jackson Pritchard 73 00:10:32,232 --> 00:10:33,431 toată viața lui. 74 00:10:33,433 --> 00:10:35,166 Colt a mers acolo liceu cu bărbatul. 75 00:10:35,168 --> 00:10:37,268 Da, știu, are un temperament 76 00:10:37,270 --> 00:10:39,971 dar nu este un criminal cu orice întindere. 77 00:10:39,973 --> 00:10:41,773 Cine a spus ceva despre crimă? 78 00:10:41,775 --> 00:10:45,043 Deși acum că tu mentioneaza-l, 45 la suta dintre toate femeile ucise 79 00:10:45,045 --> 00:10:46,678 sunt uciși de ei partener casnic. 80 00:10:46,680 --> 00:10:48,146 Vrei să știi cel mai probabil scenariu? 81 00:10:48,148 --> 00:10:50,382 Maria a făcut în sfârșit o burtă de prostiile lui 82 00:10:50,384 --> 00:10:53,418 iar ea s-a deschis cu copilul pentru Minneapolis sau Winnipeg sau -- 83 00:10:53,420 --> 00:10:57,288 fără să-i spună sora? Sau oricine? Asta nu pare corect. 84 00:10:57,290 --> 00:10:59,290 De ce nu ieși afară si intrebare sora atunci? 85 00:10:59,292 --> 00:11:00,959 Sunt destul de sigur ea va fi de acord cu mine. 86 00:11:00,961 --> 00:11:02,560 Dar lasă-l pe Pritchard din ea. 87 00:11:02,562 --> 00:11:03,762 Există o linie validă de anchetă 88 00:11:03,764 --> 00:11:04,929 care are nevoie de urmarit. 89 00:11:04,931 --> 00:11:07,065 Am terminat următorul, agent. 90 00:11:07,067 --> 00:11:10,035 Uite, știu departamentul meu este sub examinare chiar acum 91 00:11:10,037 --> 00:11:11,903 dar dă-ne o fărâmă de credit 92 00:11:11,905 --> 00:11:13,405 pentru înțelegere comunitatea noastră 93 00:11:13,407 --> 00:11:16,541 și cum să ne facem naibii de slujbe. 94 00:11:16,543 --> 00:11:21,880 Deci, ce zici să avem încredere instinctul meu pe acesta, agent special Francis? 95 00:11:21,882 --> 00:11:25,383 Al tău nu părea pentru a face fata aia Breeland orice favoruri. 96 00:11:25,385 --> 00:11:27,619 Șeriful, Rudolph este în cutia de gheață. 97 00:11:27,621 --> 00:11:30,722 Colt, ia-ne oaspete distins afară să o vadă pe Theresa Locke 98 00:11:30,724 --> 00:11:32,223 și apoi pune-o la punct la hanul Kelly. 99 00:11:32,225 --> 00:11:34,559 Chiar pe ea. doamnă? Gata de plecare? 100 00:11:36,962 --> 00:11:41,466 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat fata de Breeland, șerif, am găsit-o. 101 00:11:42,935 --> 00:11:44,169 Și nu aș face-o schimba asta. 102 00:11:44,171 --> 00:11:46,037 Aparent, unii oameni sunt doar mai bine 103 00:11:46,039 --> 00:11:47,839 nefiind găsită. 104 00:12:35,788 --> 00:12:37,655 Opreste-te! 105 00:12:38,959 --> 00:12:40,525 Oprește-te! 106 00:12:40,527 --> 00:12:41,693 Oprește-te! 107 00:12:41,695 --> 00:12:43,695 huh? Aceasta este vina ta! 108 00:12:44,630 --> 00:12:46,531 Vina ta ești aici! 109 00:12:46,533 --> 00:12:47,899 Înţelegi? 110 00:12:49,702 --> 00:12:52,504 Deci doar vei face suferi în tăcere! 111 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Sau voi termina asta chiar acum! 112 00:13:08,921 --> 00:13:10,955 - Nu poţi fumează aici. - Eu nu. 113 00:13:10,957 --> 00:13:12,490 Pentru ce sunt fumurile, atunci? 114 00:13:12,492 --> 00:13:13,958 Am renunțat acum trei ani. 115 00:13:13,960 --> 00:13:16,261 Îl păstrez în jur să-mi amintească. 116 00:13:16,263 --> 00:13:18,263 Mm. Bine. 117 00:13:21,333 --> 00:13:23,535 El este un caribu, știi, nu o căprioară. 118 00:13:23,537 --> 00:13:25,670 - OMS? - Rudolph. 119 00:13:27,306 --> 00:13:29,574 Renii sunt ceea ce ei numiți-i în Europa. 120 00:13:29,576 --> 00:13:31,476 Caribuul iar căprioarele sunt ambele din familia cervidae. 121 00:13:31,478 --> 00:13:34,078 Asta înseamnă căprioară în latină. 122 00:13:34,080 --> 00:13:35,914 La naiba, elanul, cunoscut și ca elanul eurasiatic 123 00:13:35,916 --> 00:13:39,184 este tehnic o căprioară, de asemenea. 124 00:13:39,186 --> 00:13:42,353 Este mai mult decât doar chips-uri de vacă și consangvinizare aici afară, știi. 125 00:13:42,355 --> 00:13:44,255 Bine jucat, adjunctul Salter. 126 00:13:52,031 --> 00:13:54,332 Știi, asta e a fi destul de incitant a concura cu asta 127 00:13:54,334 --> 00:13:56,334 fior-un-minut peisaj. 128 00:13:57,303 --> 00:13:58,303 Hm? 129 00:14:01,707 --> 00:14:04,475 Oh, scuze, tocmai făceam surf. 130 00:14:04,477 --> 00:14:05,910 doar smulgeam lanțul tău. 131 00:14:05,912 --> 00:14:08,613 Nu, ai dreptate. Este un obicei nepoliticos. 132 00:14:13,185 --> 00:14:14,853 Deci, ce ai vrut sa vorbim despre? 133 00:14:16,622 --> 00:14:19,591 Bine. ai întrebat. 134 00:14:19,593 --> 00:14:22,694 Ce au fost toate astea vorbi acolo despre fata Breeland? 135 00:14:22,696 --> 00:14:24,829 Ar trebui să fiu îngrijorat? 136 00:14:24,831 --> 00:14:26,331 Wow. 137 00:14:26,333 --> 00:14:27,866 Ai dreptate. Am întrebat. 138 00:14:27,868 --> 00:14:30,001 Dacă nu vrei vorbește despre asta, este în regulă. 139 00:14:31,904 --> 00:14:33,438 În vârstă de șaptesprezece ani Tanya Breeland 140 00:14:33,440 --> 00:14:36,274 a dispărut în urmă cu aproximativ un an. 141 00:14:36,276 --> 00:14:40,345 A fost primul caz real am fost condus mai departe. 142 00:14:40,347 --> 00:14:44,549 A luat tot felul de ore suplimentare neplătite, weekenduri. 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,185 Eram puțin obsedat, Presupun că ai putea spune. 144 00:14:47,187 --> 00:14:50,622 Patru luni mai târziu, am urmărit-o la un adăpost pentru fără adăpost 145 00:14:50,624 --> 00:14:52,824 condus de un grup islamist în Sfântul Paul. 146 00:14:55,261 --> 00:14:57,495 Kicker a fost, fata nu voia să merg acasă. 147 00:14:59,131 --> 00:15:01,132 Ea nu ar spune de ce. 148 00:15:03,068 --> 00:15:05,703 Evaluarea psihică a fost perfect normal. 149 00:15:05,705 --> 00:15:07,705 Curățați și ecranul de droguri. 150 00:15:12,544 --> 00:15:14,545 Așa că am luat-o acasă. 151 00:15:17,816 --> 00:15:19,817 A apărut la biroul meu. 152 00:15:21,453 --> 00:15:23,588 Am spus că i-am distrus viața. 153 00:15:23,590 --> 00:15:25,156 Sunați la 9-1-1! 154 00:15:25,158 --> 00:15:27,392 Totul s-a întâmplat atât de repede. Nu am putut-o opri. 155 00:15:30,896 --> 00:15:32,897 Nu am putut s-o salvez. 156 00:15:38,771 --> 00:15:40,438 Bun domn. 157 00:15:42,341 --> 00:15:45,276 Eram mai concentrat pe rezolvarea cazului 158 00:15:45,278 --> 00:15:47,445 decât să te asiguri era în siguranță. 159 00:15:48,814 --> 00:15:51,449 Pentru a proteja și a servi. 160 00:15:51,451 --> 00:15:53,618 Este destul de elementar concept de urmat. 161 00:15:55,721 --> 00:15:57,255 Sună ca ai trecut la carte. 162 00:15:57,257 --> 00:15:59,057 Ei bine, atunci avea nevoie de carte pentru a fi rescris 163 00:15:59,059 --> 00:16:00,892 și ar fi trebuit văzut că. 164 00:16:00,894 --> 00:16:01,893 Asta te aduce aici afară? 165 00:16:01,895 --> 00:16:02,961 Administrativ reatribuire 166 00:16:02,963 --> 00:16:04,362 sau orice altceva o numesc? 167 00:16:04,364 --> 00:16:07,465 Nu. De fapt, am cerut acest caz când a intrat. 168 00:16:08,968 --> 00:16:11,135 Știi, nu poți bate-te. 169 00:16:12,571 --> 00:16:14,572 Dacă ai fi perfect, nu ai fi om. 170 00:16:50,709 --> 00:16:53,745 Nu! tu.. Nu ai voie! 171 00:16:58,183 --> 00:17:00,218 nu voi fi făcut un prost de! 172 00:17:00,220 --> 00:17:01,686 am văzut adevărata ta față acum. 173 00:17:01,688 --> 00:17:03,888 stiu ceea ce esti cu adevarat. 174 00:17:13,465 --> 00:17:16,768 Ne pare rău. Uh, laptele sa acru. 175 00:17:16,770 --> 00:17:18,169 Oh, nu, în regulă. 176 00:17:18,171 --> 00:17:19,670 Mulțumesc, Theresa. 177 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 Deci, aceasta este un lucru obișnuit? 178 00:17:22,808 --> 00:17:24,242 E -- e -- mă scuzați? 179 00:17:24,244 --> 00:17:26,511 Sora ta și fiul ei ramanand aici. 180 00:17:26,513 --> 00:17:28,312 Te asteptai la ei acum cinci zile, nu? 181 00:17:28,314 --> 00:17:29,714 Da, uh, cam pe aici. 182 00:17:29,716 --> 00:17:31,749 Jon -- Jonah a avut gripă, deci noi.. 183 00:17:31,751 --> 00:17:34,685 Aveau să vină a -- de îndată ce s-a mai bine, um.. 184 00:17:34,687 --> 00:17:36,721 Oh, nu l-aș numi a -- un lucru obișnuit. 185 00:17:36,723 --> 00:17:39,824 Ei, ei, ei doar vin când au nevoie a scăpa pentru o vrajă. 186 00:17:39,826 --> 00:17:42,026 Fugi? Cum așa? 187 00:17:42,028 --> 00:17:45,630 Viața poate deveni destul de tristă acolo, în acel loc ale lor, știi? 188 00:17:45,632 --> 00:17:47,165 Ai putea fi mai specific? 189 00:17:47,167 --> 00:17:50,068 Ferma nu sa întors pentru a profita ani de zile. 190 00:17:50,070 --> 00:17:52,837 Casa veche se destramă. 191 00:17:52,839 --> 00:17:54,372 Vremurile sunt grele. 192 00:17:54,374 --> 00:17:58,709 Devine... stresant. 193 00:17:58,711 --> 00:18:01,079 Și domnule Pritchard, este el o sursă de acel stres 194 00:18:01,081 --> 00:18:02,747 dupa parerea ta? 195 00:18:02,749 --> 00:18:04,816 Știu că este un prieten de-al tău, Colt. 196 00:18:04,818 --> 00:18:06,818 Asta a fost acum 15 ani. 197 00:18:06,820 --> 00:18:09,487 Avem mai multe un zâmbet și un semn din cap a unei relații acum. 198 00:18:10,589 --> 00:18:11,956 E în regulă. 199 00:18:11,958 --> 00:18:14,692 Ei bine, el și cu mine niciodată chiar s-a înțeles bine 200 00:18:14,694 --> 00:18:18,596 și, um, a fost în arestul judeţean de mai multe ori. 201 00:18:21,934 --> 00:18:25,970 Uh, beat și dezordonat, simplu asalt. 202 00:18:25,972 --> 00:18:28,506 Da, dar, dar în ultimii doi ani 203 00:18:28,508 --> 00:18:30,374 Eu, nu știu, el este doar... 204 00:18:30,376 --> 00:18:32,643 S-a schimbat, e îmbufnat tot timpul. 205 00:18:32,645 --> 00:18:35,446 El - el, el... Temperamentul lui se înrăutățește. 206 00:18:35,448 --> 00:18:37,748 Adică, cel mai mic lucru îl va declanşa. 207 00:18:37,750 --> 00:18:39,383 Ai putea să-mi dai un exemplu? 208 00:18:39,385 --> 00:18:41,686 O dată, Jonah 209 00:18:41,688 --> 00:18:45,857 a vărsat puțină vopsea pe veranda și Jackson l-a târât pe băiat 210 00:18:45,859 --> 00:18:48,593 in camera lui si l-a incuiat peste noapte fără cină. 211 00:18:48,595 --> 00:18:51,596 El -- el, nu ar fi vrut, nici măcar nu l-a lăsat mergi la baie. 212 00:18:51,598 --> 00:18:53,297 Maria era furioasă cum nu am văzut niciodată. 213 00:18:53,299 --> 00:18:55,533 Adică, după toate asta s-a intamplat 214 00:18:55,535 --> 00:18:57,902 acel băiat este prețiosul ei mic miracol. 215 00:18:57,904 --> 00:18:59,370 Cum vrei să spui? 216 00:18:59,372 --> 00:19:01,172 Ei bine, au primit căsătorit cu adevărat tânăr 217 00:19:01,174 --> 00:19:03,007 pe seama Mariei fiind însărcinată 218 00:19:03,009 --> 00:19:04,876 dar ea a pierdut acel copil. 219 00:19:04,878 --> 00:19:07,812 Și după aceea a suferit.. 220 00:19:07,814 --> 00:19:09,947 nu stiu, o jumătate de duzină de avorturi spontane 221 00:19:09,949 --> 00:19:11,949 înainte ca ea în sfârșit l-am prins pe Jonah. 222 00:19:13,652 --> 00:19:17,088 Oh, înțeleg. Îmi pare rău să aud asta. 223 00:19:17,090 --> 00:19:19,423 Ce zici Jackson Pritchard 224 00:19:19,425 --> 00:19:21,492 a atras-o in primul rand? 225 00:19:21,494 --> 00:19:24,595 Era un drept, om bisericesc. 226 00:19:24,597 --> 00:19:29,000 Pritchards nu erau bogați, dar ei dețineau de-a dreptul pământul lor. 227 00:19:30,369 --> 00:19:34,205 Și... Ea a cumpărat tot ce se vorbeste 228 00:19:34,207 --> 00:19:35,573 ea fiind binecuvântată si toate. 229 00:19:35,575 --> 00:19:37,241 Binecuvântat? 230 00:19:37,243 --> 00:19:41,979 Iona a fost răsplata ei de la Dumnezeu pentru păstrarea credinței 231 00:19:41,981 --> 00:19:43,514 este ceea ce a spus ea. 232 00:19:43,516 --> 00:19:45,883 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce sora ta 233 00:19:45,885 --> 00:19:48,753 ar putea decola undeva si sa nu-ti spun? 234 00:19:48,755 --> 00:19:51,255 Nicio șansă, nu, ea, mi-a spus ea 235 00:19:51,257 --> 00:19:54,025 dacă se schimbă canalul. 236 00:19:54,027 --> 00:19:57,461 Și Iona, îi place să stea aici? 237 00:19:57,463 --> 00:19:59,964 Sigur, avem un -- avem un, uh 238 00:19:59,966 --> 00:20:03,634 loc de joacă jos drumul, um, o grămadă de copii de vârsta lui. 239 00:20:03,636 --> 00:20:06,237 Eu... chiar l-am făcut un loc mic pentru el 240 00:20:06,239 --> 00:20:08,105 a dormi, știi, ca un.. 241 00:20:08,107 --> 00:20:11,175 Un mic colț pe care îl poate, își poate face singur. 242 00:20:11,177 --> 00:20:12,910 Aș putea să-l văd? 243 00:20:12,912 --> 00:20:15,913 Maria și cu mine ne-am lua patul și ar dormi acolo. 244 00:20:16,582 --> 00:20:17,848 Dulapul? 245 00:20:17,850 --> 00:20:20,218 A preferat-o a fi în aer liber. 246 00:20:20,220 --> 00:20:22,086 A spus că l-a făcut simte-te mai in siguranta. 247 00:20:58,991 --> 00:21:00,758 Omul acela este un monstru! 248 00:21:00,760 --> 00:21:02,660 bunica, nu ar trebui să fii treaz. 249 00:21:02,662 --> 00:21:05,096 Îl întrebi ce a făcut. 250 00:21:05,098 --> 00:21:08,132 Îl întrebi ce a făcut cu Maria și micul Iona. 251 00:21:08,134 --> 00:21:10,268 - Îl întrebi tu. - E în regulă. E în regulă. 252 00:21:10,270 --> 00:21:12,970 Dacă mor pe acel pământ 253 00:21:12,972 --> 00:21:15,406 sufletele lor nu vor face niciodată găsi odihnă. 254 00:21:15,408 --> 00:21:18,276 Nimeni nu a murit, bine? Acești oameni sunt aici pentru a ajuta. 255 00:21:18,278 --> 00:21:20,344 Nu-ți face griji. Nu-ți face griji. vom .. 256 00:21:20,346 --> 00:21:23,114 Vom găsi Maria și Iona. 257 00:21:23,116 --> 00:21:24,915 Ești, nu-i așa? 258 00:21:32,090 --> 00:21:33,958 Nu ne lasă un întreg multe opțiuni, nu-i așa? 259 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Nu. Nu, nu este. 260 00:21:36,628 --> 00:21:38,129 Așteaptă. 261 00:21:38,131 --> 00:21:39,330 Despre ce vorbesti? 262 00:21:39,332 --> 00:21:40,798 Intră. 263 00:21:43,835 --> 00:21:46,170 Trebuie să verificăm Jackson Pritchard acum. 264 00:21:46,172 --> 00:21:48,506 Aproape sigur avem suficientă cauză probabilă pentru un mandat de percheziție -- 265 00:21:48,508 --> 00:21:50,341 va, va. 266 00:21:50,343 --> 00:21:52,443 Ușurează-l acolo. 267 00:21:52,445 --> 00:21:54,979 Uite, sunt de acord cu asta spuse Theresa ridică câteva întrebări 268 00:21:54,981 --> 00:21:57,248 dar vreau să spun, deja am făcut-o fost acolo. 269 00:21:57,250 --> 00:21:59,784 Și șeriful era destul de clar despre plecare Jackson fie pentru moment. 270 00:21:59,786 --> 00:22:01,419 Cred că ar trebui caută mașina Mariei 271 00:22:01,421 --> 00:22:03,354 și verificați din nou spitalele. 272 00:22:03,356 --> 00:22:06,957 Între timp, cine știe ce ar putea face la Maria și fiul ei. 273 00:22:06,959 --> 00:22:09,293 Este și fiul lui. Ține minte asta. 274 00:22:12,130 --> 00:22:13,664 Tocmai au trecut prin unele vremuri grele. 275 00:22:13,666 --> 00:22:16,901 Greutatea economică o face lucruri nebunești pentru oameni. 276 00:22:16,903 --> 00:22:18,936 Am alergat pe pistă cu Jackson. 277 00:22:18,938 --> 00:22:22,740 El a fost mereu serios, si mai mult decat putin ciudat.. 278 00:22:22,742 --> 00:22:24,975 ...dar e un om bun în miezul lui. Știu. 279 00:22:24,977 --> 00:22:27,411 Ai auzit ce spune dna Locke spus despre comportamentul lui abuziv. 280 00:22:27,413 --> 00:22:30,548 - Da, dar.. - Uită-te la asta. 281 00:22:32,884 --> 00:22:34,285 Așa arată ca munca unui copil 282 00:22:34,287 --> 00:22:36,921 care se simte în siguranță în preajma tatălui său? 283 00:22:36,923 --> 00:22:38,322 Nu ar trebui să fie pus în pungă pentru dovezi? 284 00:22:38,324 --> 00:22:41,125 Orice ai crede știi despre Pritchard 285 00:22:41,127 --> 00:22:44,228 putea determina soarta de două persoane, adjunctul Salter. 286 00:23:01,847 --> 00:23:05,049 Bine, deci pritchardul locul este departe de cealaltă parte a judeţului 287 00:23:05,051 --> 00:23:07,718 dar dacă nu ne-am întors imediat, a șerifului o să știi că se întâmplă ceva. 288 00:23:09,654 --> 00:23:11,856 Dacă facem asta, trebuie să dau un telefon. 289 00:23:11,858 --> 00:23:14,825 Știi deja ce va spune. 290 00:23:14,827 --> 00:23:16,794 N-ai auzit vreodată este mai ușor să cerși pentru iertare 291 00:23:16,796 --> 00:23:18,763 decât să ceri permisiunea? 292 00:23:18,765 --> 00:23:20,765 - Am auzit invers. - Totuşi. 293 00:23:22,067 --> 00:23:23,434 Ce vei face cand iti spune ca nu? 294 00:23:23,436 --> 00:23:25,536 Mi-a spus deja că nu. 295 00:23:25,538 --> 00:23:29,940 Știm cu toții că am fost chemat pentru un motiv, șeriful tău mai ales. 296 00:23:29,942 --> 00:23:32,343 voi lua responsabilitate deplină. 297 00:23:53,932 --> 00:23:55,966 Acesta este locul lui Pritchard. 298 00:23:57,536 --> 00:23:59,303 Oprește mașina. 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,249 Acesta este al lui Pritchard? 300 00:24:12,251 --> 00:24:14,251 Nu că eu știu. 301 00:24:35,106 --> 00:24:37,241 Bateria trebuie să fie mort. 302 00:24:37,243 --> 00:24:40,778 Care își abandonează toate lucruri într-o mașină deblocată și lasă cheile? 303 00:24:40,780 --> 00:24:42,780 Este o mașină drăguță. 304 00:25:33,198 --> 00:25:35,699 Voi mergeți la locul potrivit? 305 00:25:35,701 --> 00:25:38,269 Asta pare normal? la tine? 306 00:25:39,371 --> 00:25:42,273 Toate acestea sunt noi. 307 00:25:42,275 --> 00:25:44,408 Nu a fost aproape nebunia asta acum trei zile. 308 00:25:46,778 --> 00:25:49,246 Stai aici. Voi vorbi mai întâi cu el. 309 00:25:56,187 --> 00:25:57,721 Poarta e încuiată. 310 00:25:57,723 --> 00:26:01,292 Hei, Jackson! Este Colt Salter! Tu acolo? 311 00:26:01,294 --> 00:26:03,460 Vreau să vă întreb câteva întrebări. 312 00:26:04,596 --> 00:26:05,930 Jackson? 313 00:26:08,767 --> 00:26:10,367 Hei, mă duc în spate. 314 00:26:10,369 --> 00:26:12,836 Vrei să apuci un handheld din interior torpedoul? 315 00:26:15,740 --> 00:26:17,741 - Verificare radio. - Tare și clar. 316 00:27:19,671 --> 00:27:20,738 Fecior de curva. 317 00:27:23,642 --> 00:27:27,111 Dacă nu vrei acea mașină pentru a obține o lucrare de vopsire a creierului, ține mâinile sus! 318 00:27:27,113 --> 00:27:28,912 Sus! Unde le pot vedea. Haide. Ridică-le! 319 00:27:28,914 --> 00:27:31,348 Sunt agent special Francis, domnule pritchard. 320 00:27:31,350 --> 00:27:33,584 Ai făcut o greșeală vin aici. 321 00:27:33,586 --> 00:27:38,255 Sunt aici investigând dispariţia a soției și a fiului tău. 322 00:27:40,358 --> 00:27:44,028 Vrei să-i găsesc, nu-i așa, domnule Pritchard? 323 00:27:47,298 --> 00:27:49,066 Bine, ei nu sunt aici. 324 00:27:49,068 --> 00:27:50,934 Deci haide. Mergi pe jos. 325 00:27:50,936 --> 00:27:54,004 Asta e mașina soției tale, nu-i așa, domnule Pritchard? 326 00:27:54,006 --> 00:27:56,140 Ce caută aici dacă ai spus poliției a mers la sora ei? 327 00:27:56,142 --> 00:27:58,542 Taci! 328 00:27:58,544 --> 00:28:01,879 Jackson, hei, nu face nimic prostesc. 329 00:28:01,881 --> 00:28:03,247 Deși, aș pune ameninţând cu împuşcare 330 00:28:03,249 --> 00:28:04,748 chiar un agent federal acolo cu prostul. 331 00:28:04,750 --> 00:28:07,418 Aveți nevoie amândoi să-mi curăț proprietatea, chiar acum! 332 00:28:07,420 --> 00:28:10,287 Știi de ce suntem aici. Dă-mi pistolul, vom vorbi despre asta, bine? 333 00:28:10,289 --> 00:28:11,822 Nu, Colt! 334 00:28:11,824 --> 00:28:14,491 O iei pe această femeie iar tu pleci. 335 00:28:14,493 --> 00:28:16,760 Asta nu se va întâmpla, domnule pritchard. Nu acum. 336 00:28:16,762 --> 00:28:20,130 Jackson, are dreptate. Bine? Gândește-te la asta. 337 00:28:20,132 --> 00:28:21,665 Acum, știu că ești nu o să o împușc 338 00:28:21,667 --> 00:28:23,100 și tu sigur ca naiba n-o să mă împuște 339 00:28:23,102 --> 00:28:25,969 dar dacă o faci, gruenwell va fi aici cu întreaga armată. 340 00:28:25,971 --> 00:28:28,806 Îți amintești când ne-a prins tp-ing Casa lui Jenny Ostlund? 341 00:28:28,808 --> 00:28:31,909 Ai fi crezut că a avut al Capone înconjurat. Corect? 342 00:28:34,980 --> 00:28:37,648 - Mâinile pe cap! - Hei. 343 00:28:37,650 --> 00:28:39,516 am spus, mâinile pe cap! 344 00:28:39,518 --> 00:28:41,552 Ușor cu pistolul, bine? 345 00:28:41,554 --> 00:28:43,420 Îngenunchează-te! 346 00:28:43,422 --> 00:28:44,588 Încătușează-l. 347 00:28:45,824 --> 00:28:47,458 Am spus, pune-l în mână, adjunctul Salter! 348 00:28:47,460 --> 00:28:48,959 Da, doamnă. 349 00:28:51,329 --> 00:28:52,863 Unde sunt ei, pritchard? 350 00:28:55,500 --> 00:28:59,036 Ei nu sunt aici. Acesta este adevărul Evangheliei. 351 00:28:59,038 --> 00:29:01,338 Mașina ei este nemișcată pe proprietate. 352 00:29:01,340 --> 00:29:02,573 Suntem la 50 de mile de nicăieri. 353 00:29:02,575 --> 00:29:04,808 Nu doar pleacă de aici. 354 00:29:09,215 --> 00:29:11,215 Ce naiba a fost asta? 355 00:29:12,450 --> 00:29:14,218 eu caut această casă. 356 00:29:14,220 --> 00:29:16,120 Fii cu ochii pe asta fiu de cățea mincinos. 357 00:29:16,122 --> 00:29:17,521 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 358 00:29:17,523 --> 00:29:19,523 Oh, sunt sigur nu vrei ca eu. 359 00:29:19,525 --> 00:29:22,426 Trebuie să vă curățați amândoi proprietatea mea, sau ca Dumnezeu este martor al meu 360 00:29:22,428 --> 00:29:25,028 Nu voi fi responsabil pentru ce se intampla! 361 00:29:26,431 --> 00:29:27,898 Colt, tu... Dacă ea intră acolo 362 00:29:27,900 --> 00:29:29,633 Maria și Iona sunt la fel de buni ca morți. 363 00:29:43,381 --> 00:29:46,116 Nu te superi câinele meu Earl. 364 00:29:46,118 --> 00:29:48,252 El este cel mai puțin de grijile tale. 365 00:30:02,034 --> 00:30:03,867 Isus Hristos. 366 00:30:40,138 --> 00:30:42,139 Intrarea pare clar. 367 00:31:00,558 --> 00:31:02,492 Am să verific mai întâi sus. 368 00:31:02,494 --> 00:31:03,961 Bine, copiază. 369 00:32:42,727 --> 00:32:44,728 Adjunct Salter, mă poți citi? 370 00:32:44,730 --> 00:32:46,730 Nu prea clar, nu. 371 00:32:47,632 --> 00:32:49,433 Mă îndrept jos. 372 00:34:22,994 --> 00:34:24,995 Verific în jos la subsol. 373 00:34:26,464 --> 00:34:28,231 Agent Francis, am o te citesc greu. 374 00:34:28,233 --> 00:34:30,233 Mă citești? Peste. 375 00:34:48,987 --> 00:34:50,387 Ce a fost asta? 376 00:34:50,389 --> 00:34:52,089 Hei! Tu spui -- spui ea să se oprească, bine? 377 00:34:52,091 --> 00:34:54,091 Spune-i să se întoarcă afară chiar acum! 378 00:35:43,774 --> 00:35:44,774 Jos! 379 00:35:45,643 --> 00:35:47,611 Dă-mi mâinile tale. 380 00:35:47,613 --> 00:35:50,347 Ți-am spus să nu faci orice stupid, Jackson. 381 00:35:50,349 --> 00:35:51,515 Nu e grozav. 382 00:35:54,051 --> 00:35:56,353 Doar un mic sughiț. L-am ținut sub control. 383 00:35:56,355 --> 00:35:58,655 Scoală-te. Haide. 384 00:35:58,657 --> 00:36:00,957 Domnule Pritchard, grija sa explic ce anume 385 00:36:00,959 --> 00:36:03,727 ai ajuns acolo jos la subsol? 386 00:36:03,729 --> 00:36:07,097 Știi... În cușcă? 387 00:36:07,099 --> 00:36:10,233 - Nu sunt ei, nu? - Nu, nu este un membru al familiei. 388 00:36:10,235 --> 00:36:12,702 Deși îmi spui, domnule pritchard. 389 00:36:12,704 --> 00:36:14,804 Experimentează cu animalele mult? 390 00:36:14,806 --> 00:36:17,207 - Taci din gura. - Atunci spune-mi ce este! 391 00:36:17,209 --> 00:36:21,611 Este un servitor a fiarei. Un demon. 392 00:36:21,613 --> 00:36:22,979 Un demon? 393 00:36:25,783 --> 00:36:28,552 Nu ești o femeie care merge la biserică sa spun asa 394 00:36:28,554 --> 00:36:32,522 altfel ai sti că diavolul, el a fost un înger 395 00:36:32,524 --> 00:36:34,357 până a fost dat afară, și ai ști asta 396 00:36:34,359 --> 00:36:35,825 uneori nu poți spune diferența 397 00:36:35,827 --> 00:36:39,095 între un înger bun și unul căzut. 398 00:36:39,097 --> 00:36:43,567 Orice ai crede, orice ai alege a numi asa 399 00:36:43,569 --> 00:36:45,435 este rău. 400 00:36:45,437 --> 00:36:47,337 Da, doar unul parcă a luat soția și fiul meu 401 00:36:47,339 --> 00:36:50,941 și vreau să-l folosesc să-mi iau familia înapoi. 402 00:36:51,776 --> 00:36:53,343 Ți-a luat soția și fiul? 403 00:36:54,845 --> 00:37:00,250 - Și tu ții acel ostatic? - Asta e corect. 404 00:37:00,252 --> 00:37:02,152 Hei, îmi spune cineva ce se intampla? 405 00:37:02,154 --> 00:37:05,522 Domnul Pritchard aici are un fel de deformat 406 00:37:05,524 --> 00:37:08,825 animal sălbatic bolnăvicios acolo jos, în cușcă. 407 00:37:08,827 --> 00:37:10,694 De unde, Habar n-am. 408 00:37:10,696 --> 00:37:13,930 Și ce naiba este bulgăre de jeleu? 409 00:37:13,932 --> 00:37:16,866 Era acoperit în ea când l-am capturat 410 00:37:16,868 --> 00:37:19,302 și apoi s-a desprins după o zi sau două. 411 00:37:19,304 --> 00:37:20,704 Era acoperit în ea? 412 00:37:20,706 --> 00:37:21,805 Da, îl purta ca 413 00:37:21,807 --> 00:37:25,275 ca un fel de piele sau costum. 414 00:37:25,277 --> 00:37:28,211 Cunoști orice animale sălbatice care poartă costume, doamnă? 415 00:37:28,213 --> 00:37:30,547 Bine, nu știu ce fel de joc te joci aici 416 00:37:30,549 --> 00:37:33,316 Domnule Pritchard, dar scoaterea de farfurii este nu te va absolva 417 00:37:33,318 --> 00:37:36,920 de orice responsabilitate ai în toate astea. 418 00:37:36,922 --> 00:37:40,924 Dar voi musca, cum naiba ai facut 419 00:37:40,926 --> 00:37:42,726 captura chestia aia? 420 00:37:42,728 --> 00:37:44,728 nu spun rahat. 421 00:37:44,730 --> 00:37:48,164 Aveți dreptate, domnule. Ai dreptul a tace. 422 00:37:48,166 --> 00:37:52,068 Orice spui sau do poate fi folosit împotriva tu in instanta de judecata... 423 00:37:52,070 --> 00:37:54,170 mă arestezi? Pentru ce? 424 00:37:54,172 --> 00:37:55,372 Glumesti de mine, nu? 425 00:37:55,374 --> 00:37:57,173 Asalt asupra un ofițer de pace, unul. 426 00:37:57,175 --> 00:37:58,642 Fă-i pe cei doi. 427 00:38:01,612 --> 00:38:03,079 Intră. 428 00:38:07,818 --> 00:38:09,252 Telefonul meu este mort. 429 00:38:09,254 --> 00:38:11,621 nu sunt surprins, nu poți obține un semnal aici. 430 00:38:11,623 --> 00:38:14,891 Nu, este complet caramida. 431 00:38:17,829 --> 00:38:20,397 Și a mea. 432 00:38:20,399 --> 00:38:23,400 Bine. Mai bine doar transportă-l și cheamă-l in de la drum. 433 00:38:40,285 --> 00:38:41,418 Nici măcar nu-mi spune. 434 00:38:41,420 --> 00:38:42,886 Această mașină a fost întreținută saptamana trecuta. 435 00:38:42,888 --> 00:38:44,587 Nu există nicio cale bateria e descărcată. 436 00:38:45,890 --> 00:38:47,624 Hei! Ai adus asta pe tine însuți. 437 00:38:47,626 --> 00:38:49,292 Am încercat să te avertizez! 438 00:38:49,294 --> 00:38:50,894 Și poate cineva tinde să rămân. 439 00:38:50,896 --> 00:38:53,496 Poate că cineva este gata de negociere. 440 00:38:59,770 --> 00:39:02,172 - Ceva? - Nici idee. 441 00:39:02,174 --> 00:39:03,873 Ar putea fi bateria. Ar putea fi starterul. 442 00:39:03,875 --> 00:39:05,275 Va trebui să luăm se desparte a spune. 443 00:39:05,277 --> 00:39:07,410 Ca și mașina pe drum. 444 00:39:07,412 --> 00:39:08,611 Da. 445 00:39:10,081 --> 00:39:13,350 Începe ciudățenia să se îngrămădească pe aici. 446 00:39:13,352 --> 00:39:16,286 Jackson, ce mai faci pick-up rulează aceste zile? 447 00:39:16,288 --> 00:39:19,456 Am comandat piese pentru a repara acel carburator acum trei luni. 448 00:39:19,458 --> 00:39:20,557 mașina Mariei? 449 00:39:20,559 --> 00:39:23,159 Ea a primit cheile. Așa că elimină-te! 450 00:39:24,028 --> 00:39:26,196 Tu stai aici. 451 00:39:36,774 --> 00:39:39,809 Hei! Hei, ai sa ma scoti de aici! 452 00:39:48,719 --> 00:39:50,787 Și mașina ei este moartă. 453 00:39:53,023 --> 00:39:54,357 Oh, Doamne. 454 00:40:01,265 --> 00:40:02,632 Hei! Scoate-mă de aici! 455 00:40:02,634 --> 00:40:05,101 În interiorul mașinii este cel mai sigur locul in care poti fi! 456 00:40:07,171 --> 00:40:09,539 O să-l iau pe Pritchard. Du-te la usa din fata! 457 00:40:12,276 --> 00:40:13,410 Haide. 458 00:40:14,278 --> 00:40:15,612 Mânz! Nu! 459 00:40:33,998 --> 00:40:35,999 Urcă-te în fund! Chiar acum! 460 00:40:38,770 --> 00:40:41,171 Încă insisti că există nici o mână mai mare in toate astea? 461 00:40:43,175 --> 00:40:44,641 Unde sunteți dvs materiale de prim ajutor? 462 00:40:44,643 --> 00:40:46,509 În sertar, lângă frigider. 463 00:40:46,511 --> 00:40:49,512 Se mișcă, împușcă-l. 464 00:40:49,514 --> 00:40:52,382 Te-ai legat cu unul viu, nu, Colt? 465 00:40:52,384 --> 00:40:53,983 Deci, ce vei face? Împuşcă-mă? 466 00:40:53,985 --> 00:40:56,019 Asa o sa mearga? Ca naiba o vei face. 467 00:41:01,225 --> 00:41:03,760 Trebuie să merg după ajutor. 468 00:41:03,762 --> 00:41:06,496 Cea mai apropiată fermă sunt gospodăriile. Sunt 13 mile în sus de drum. 469 00:41:06,498 --> 00:41:08,264 Are dreptate. 470 00:41:08,266 --> 00:41:09,432 Nu vă recomand să mergeți pentru o plimbare 471 00:41:09,434 --> 00:41:10,633 în întuneric când vine furtuna. 472 00:41:10,635 --> 00:41:12,602 nu stau aici, asta e al naibii de sigur. 473 00:41:12,604 --> 00:41:14,571 Hei, nu e ca și cum ar fi te voi lăsa să pleci. 474 00:41:14,573 --> 00:41:16,306 Sunt mai activi noaptea. 475 00:41:16,308 --> 00:41:18,274 am vrut să spun ce am spus mai înainte. 476 00:41:18,276 --> 00:41:19,309 Șeriful va veni 477 00:41:19,311 --> 00:41:20,710 ne caută când nu ne facem check-in. 478 00:41:20,712 --> 00:41:23,146 Presupunând că își dă seama unde suntem. 479 00:41:23,148 --> 00:41:25,515 Ți-am spus că nu a face check-in, îți amintești? 480 00:41:25,517 --> 00:41:27,150 Nu se spune cum răspândită această furtună este 481 00:41:27,152 --> 00:41:29,719 sau dacă poate cineva chiar ajunge la noi. 482 00:41:30,454 --> 00:41:32,322 Bine. 483 00:41:32,324 --> 00:41:36,359 Vei avea nevoie de cusături, dar asta ar trebui să țină. Cum este? 484 00:41:36,361 --> 00:41:38,962 Aș putea spune că am fost mai rău, dar aș minți. 485 00:41:38,964 --> 00:41:41,965 Ai văzut asta acolo? 486 00:41:41,967 --> 00:41:43,199 Adică, fulgerul care nu s-a comportat ca orice alt fulger 487 00:41:43,201 --> 00:41:44,567 Am mai văzut vreodată? 488 00:41:44,569 --> 00:41:47,971 Nu, și asta ultima lovitură, m-am gândit am vazut ceva 489 00:41:47,973 --> 00:41:49,739 chiar în câmp unde a lovit. 490 00:41:49,741 --> 00:41:51,741 - Ce? Va, va, va, va. -Nu știu. 491 00:41:53,143 --> 00:41:55,378 Hei! Hei! 492 00:41:55,380 --> 00:41:57,580 - Sunt Maria! Trebuie să fie! - Unde? 493 00:41:57,582 --> 00:42:00,450 Ea este chiar acolo, chiar acolo unde fulgerul lovitură în câmp! 494 00:42:00,452 --> 00:42:02,018 Hei, haide! Ia lucrurile astea de pe mine! Grăbiţi-vă! 495 00:42:02,020 --> 00:42:03,820 - Trebuie să plec! - Nu, poți să-mi arăți cu manșetele puse. 496 00:42:03,822 --> 00:42:05,455 Hei, adjunctul Salter, tu stai aici. 497 00:42:05,457 --> 00:42:07,524 Stai. Stai bine 498 00:42:07,526 --> 00:42:08,858 pentru orice eventualitate. 499 00:42:17,434 --> 00:42:18,434 Maria! 500 00:42:22,439 --> 00:42:28,011 Maria! Maria! Oh, Doamne! Maria. E în regulă. 501 00:42:28,013 --> 00:42:29,946 Bine. Ia asta pe ea. 502 00:42:29,948 --> 00:42:32,782 De unde a venit ea? 503 00:42:32,784 --> 00:42:34,684 Nu! Nu! Nu te atinge de ea! 504 00:42:34,686 --> 00:42:37,887 Doar o să fac verifică-i vitalele. Bine? 505 00:42:37,889 --> 00:42:40,056 - Da. - Bine. 506 00:42:41,725 --> 00:42:42,825 este ea.. 507 00:42:42,827 --> 00:42:45,662 Da, se pare sa fie bine. 508 00:42:45,664 --> 00:42:48,298 Ai putea să iei aceste manșete de pe mine ca să pot aduce soția mea înapoi în casa mea? 509 00:42:49,967 --> 00:42:50,967 Vă rog? 510 00:42:54,004 --> 00:42:57,140 Haide, iubito. Scoală-te. 511 00:42:57,142 --> 00:43:01,277 - Tu, crezi că tu imi mai poti face o favoare? - Ce? 512 00:43:01,279 --> 00:43:03,713 Când ne întoarcem înăuntru, ai putea sa mergi în dulapul soției mele 513 00:43:03,715 --> 00:43:06,983 și alege ceva decent pentru ea să poarte? 514 00:43:06,985 --> 00:43:08,718 Aș urî pentru ea a se trezi îmbrăcat 515 00:43:08,720 --> 00:43:11,454 ceva hidos că aș alege pentru ea. 516 00:43:11,456 --> 00:43:12,789 Ea m-ar ucide. 517 00:43:14,825 --> 00:43:15,825 Da. 518 00:43:20,030 --> 00:43:22,298 Hei, hei, hei, trezește-te, Maria. 519 00:43:22,300 --> 00:43:24,167 Jackson? Hei. 520 00:43:24,169 --> 00:43:25,368 Haide. 521 00:43:27,972 --> 00:43:29,038 Haide. 522 00:43:32,009 --> 00:43:33,843 Hei. Hei. 523 00:43:36,680 --> 00:43:38,181 Unde e Jonah? 524 00:43:41,485 --> 00:43:42,552 El nu este aici. 525 00:43:42,554 --> 00:43:45,154 Doamne. 526 00:43:45,156 --> 00:43:48,524 Oh, Doamne! Doamne. Oh, Doamne! 527 00:43:48,526 --> 00:43:51,394 Au mâna lor peste el. 528 00:43:51,396 --> 00:43:52,762 Nu mă pot mișca. 529 00:43:52,764 --> 00:43:54,797 Nu pot să-l ajut. 530 00:43:54,799 --> 00:43:56,733 Este doar un băiețel. 531 00:43:56,735 --> 00:43:59,235 Maria. 532 00:43:59,237 --> 00:44:00,903 Este Colt Salter. 533 00:44:00,905 --> 00:44:03,439 Îmi puteți spune unde ai fost? Cu cine ai fost? 534 00:44:03,441 --> 00:44:04,741 Nu vezi are nevoie de odihnă? 535 00:44:04,743 --> 00:44:06,242 De ce nu faci lasa-o in pace? 536 00:44:06,244 --> 00:44:08,111 Totul este vina ta! 537 00:44:09,346 --> 00:44:12,015 Băiatul nostru a plecat din cauza ta! 538 00:44:12,017 --> 00:44:14,017 A plecat! 539 00:44:14,019 --> 00:44:15,618 Pleacă de lângă mine! 540 00:44:15,620 --> 00:44:18,554 Ai spus totul ar fi bine! 541 00:44:18,556 --> 00:44:21,024 Ai spus că o vei remedia, dar nu ai putut! 542 00:44:22,059 --> 00:44:23,960 Mai bine corectează. 543 00:44:25,129 --> 00:44:27,463 Îl aduci înapoi pe băiatul nostru. 544 00:44:27,465 --> 00:44:30,066 El este singurul lucru bun ai facut vreodata! 545 00:44:30,068 --> 00:44:31,234 L-ai remedia? 546 00:44:32,369 --> 00:44:34,303 Ce înseamnă asta? 547 00:44:34,305 --> 00:44:36,639 - Cine eşti tu? - Ea este agent FBI. 548 00:44:36,641 --> 00:44:38,641 Ea ne va ajuta găsiți pe Iona. 549 00:44:38,643 --> 00:44:41,010 Doamnă Pritchard, poți amintește-ți orice ti s-a intamplat? 550 00:44:41,012 --> 00:44:43,513 Cum a fost luat Iona? 551 00:44:44,415 --> 00:44:45,448 Luat? 552 00:44:48,185 --> 00:44:49,185 Luat? 553 00:44:50,921 --> 00:44:54,223 De ce, Jackson i-a dat fiului nostru la acele lucruri. 554 00:44:54,225 --> 00:44:56,059 - Nu-i aşa, Jackson? - Nu. 555 00:44:56,061 --> 00:44:58,127 Ce lucruri, doamna Pritchard? 556 00:44:59,763 --> 00:45:03,066 Îngerii pe care i-a folosit tatăl său să-i povestesc despre 557 00:45:03,068 --> 00:45:04,767 înainte de asta bătrân nebun 558 00:45:04,769 --> 00:45:06,836 și-a dat jos propriul cap cu o pușcă. 559 00:45:06,838 --> 00:45:10,506 - Îngeri? - Cele spuse de el veghea asupra acestei case. 560 00:45:11,842 --> 00:45:14,343 - Jackson de fapt i-a chemat -- - Maria! 561 00:45:15,112 --> 00:45:16,946 Nu. Nu! 562 00:45:20,551 --> 00:45:24,887 Eu și Jonah, aveam planuri să merg la sora mea 563 00:45:24,889 --> 00:45:27,323 dar omulețul meu, s-a îmbolnăvit cu adevărat. 564 00:45:27,325 --> 00:45:29,826 - El ardea -- - bine! 565 00:45:29,828 --> 00:45:31,027 Vrei să știi? 566 00:45:31,029 --> 00:45:33,529 Tu vrei sa stii totul? 567 00:45:33,531 --> 00:45:35,531 iti spun eu totul. 568 00:45:42,172 --> 00:45:45,074 Nu ai plăti pentru un doctor, si acum o sa moara! 569 00:45:45,076 --> 00:45:46,075 Linişti! 570 00:45:50,481 --> 00:45:53,649 Doamne al milei, ne întoarcem la Tine acest timp de mare nevoie. 571 00:45:53,651 --> 00:45:55,518 - Jackson, asta nu este corect -- - liniste! 572 00:46:02,126 --> 00:46:04,494 - Oh, Doamne! - Ține-ți capul în jos! 573 00:46:04,496 --> 00:46:05,495 Iona! 574 00:46:20,544 --> 00:46:21,711 Maria? 575 00:46:24,615 --> 00:46:26,115 Maria! 576 00:46:28,418 --> 00:46:32,188 Nu! Nu! 577 00:47:01,118 --> 00:47:03,119 Ai luat unul din acele lucruri? 578 00:47:06,657 --> 00:47:08,491 nu intelegi? 579 00:47:09,459 --> 00:47:12,395 Nu sunt îngeri. 580 00:47:12,397 --> 00:47:16,032 - Îl au pe Jonah! Ești un prost, Jackson! - Maria! 581 00:47:16,034 --> 00:47:17,900 - Ești un prost! - Așteaptă! Stai! 582 00:47:17,902 --> 00:47:20,703 A fost prima dată ai văzut vreodată una dintre acele creaturi? 583 00:47:22,973 --> 00:47:24,574 Domnule Pritchard, acesta nu este un joc. 584 00:47:24,576 --> 00:47:27,777 - A fost prima dată ai avut vreodata... - nu! 585 00:47:27,779 --> 00:47:29,412 Nu a fost prima dată. 586 00:47:29,414 --> 00:47:30,546 Ce? 587 00:47:32,049 --> 00:47:34,684 Atunci când a fost? 588 00:47:34,686 --> 00:47:37,053 Imediat după tatăl meu a murit. 589 00:47:37,055 --> 00:47:39,989 Chiar înaintea mea iar Maria s-a căsătorit. 590 00:47:39,991 --> 00:47:43,526 Am văzut o lumină afară în câmp. 591 00:47:43,528 --> 00:47:45,528 Și apoi, eram în lumină. 592 00:47:46,363 --> 00:47:51,133 a fost, era ca apa 593 00:47:51,135 --> 00:47:53,569 fiind în apă, doar mai grele. 594 00:47:53,571 --> 00:47:56,806 Și apoi dintr-o dată, eu, Am fost în altă parte. 595 00:47:57,941 --> 00:48:00,376 Eu, cu greu nu vedeam 596 00:48:00,378 --> 00:48:04,413 dar știam erau peste tot in jurul meu.. 597 00:48:05,349 --> 00:48:08,651 ...doar se uită la mine... 598 00:48:10,153 --> 00:48:13,756 ...studiindu-ma ca am fost unii 599 00:48:13,758 --> 00:48:16,359 fel de animal sau 600 00:48:16,361 --> 00:48:17,793 ceva. 601 00:48:17,795 --> 00:48:19,896 Au făcut-o ceva pentru tine? 602 00:48:19,898 --> 00:48:22,198 Nu știu. 603 00:48:23,567 --> 00:48:25,268 Adică, nu pot... 604 00:48:27,004 --> 00:48:28,804 nu-mi amintesc. 605 00:48:36,647 --> 00:48:38,648 De ce tu? De ce aici? 606 00:48:40,951 --> 00:48:42,418 Dacă am ști ce au urmat.. 607 00:48:45,356 --> 00:48:47,890 Ce era acel zgomot? 608 00:48:49,459 --> 00:48:50,626 Cușca. 609 00:48:56,533 --> 00:48:59,035 Chiar ai făcut-o. 610 00:48:59,037 --> 00:49:01,037 Este unul dintre ei. 611 00:49:02,639 --> 00:49:04,807 - Ce face? - Îi cheamă. 612 00:49:05,976 --> 00:49:07,209 Liniște! 613 00:49:07,211 --> 00:49:10,646 Da, suni tu, dar ei nu te pot ajuta! huh? 614 00:49:10,648 --> 00:49:12,848 Nu până la fiul meu este adus înapoi pentru mine nevătămată 615 00:49:12,850 --> 00:49:14,183 tu vei sta chiar acolo! 616 00:49:14,185 --> 00:49:15,851 Mă înțelegi? huh? 617 00:49:15,853 --> 00:49:18,321 Jackson, nu știu dacă vrei să fii făcând asta. 618 00:49:18,323 --> 00:49:21,157 Jackson, într-adevăr. 619 00:49:21,159 --> 00:49:24,126 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Shh, shh, shh. 620 00:49:28,632 --> 00:49:29,832 Earl? 621 00:49:34,706 --> 00:49:36,505 Sunt înăuntru. 622 00:49:36,507 --> 00:49:38,574 Eu -- Trebuie să primesc generatorul rulează. 623 00:49:38,576 --> 00:49:39,909 Generator? De ce? 624 00:49:39,911 --> 00:49:41,577 Casa este cablată, electrizat la exterior. 625 00:49:41,579 --> 00:49:43,112 Asta ar trebui să se păstreze un cuplu de la intrare. 626 00:49:43,114 --> 00:49:44,380 Te-ai electrizat casa noastra? 627 00:49:44,382 --> 00:49:47,083 Da, si luminile de asemenea. 628 00:49:47,085 --> 00:49:50,152 Așa putem măcar vezi nemernicii. 629 00:49:50,154 --> 00:49:52,054 Mașinile sunt moarte. 630 00:49:52,056 --> 00:49:54,890 Ce te pune pe ganduri generatorul va merge? 631 00:49:54,892 --> 00:49:55,891 Pentru că a făcut-o înainte. 632 00:49:57,996 --> 00:49:59,562 Haide! Trebuie să mă prinzi din astea acum! 633 00:49:59,564 --> 00:50:02,198 Acum! Haide! 634 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 - Voi merge cu el. - Bine. 635 00:50:05,502 --> 00:50:06,936 Iată. Voi sta cu Maria. 636 00:50:06,938 --> 00:50:08,437 Bine. Dă-mi cheile. 637 00:50:32,763 --> 00:50:33,963 A naibii de blocat. 638 00:51:03,727 --> 00:51:07,329 Hei, Colt, nu vreau să merg pe jos acolo, bine? 639 00:51:07,331 --> 00:51:10,533 Hei, haide. Înapoi înăuntru. Haide. Înapoi înăuntru. 640 00:51:21,344 --> 00:51:22,878 Cine e acolo? 641 00:51:24,815 --> 00:51:26,348 Adjunct Salter? 642 00:51:27,818 --> 00:51:29,819 Pritchard! Tu ești? 643 00:51:43,767 --> 00:51:45,401 Identifică-te. 644 00:52:32,149 --> 00:52:33,315 Ce sa întâmplat? 645 00:52:33,317 --> 00:52:34,483 Am auzit împușcături! 646 00:52:34,485 --> 00:52:36,552 Am împușcat unul dintre ei. 647 00:52:36,554 --> 00:52:38,287 eu... eu cel putin, am tras ceva. 648 00:52:38,289 --> 00:52:41,457 Știu că am împușcat ceva, dar a dispărut. 649 00:52:41,459 --> 00:52:43,993 Este, asta, tocmai a dispărut. 650 00:52:43,995 --> 00:52:46,495 Este încă al nostru in cusca? 651 00:52:46,497 --> 00:52:47,863 da sau nu, este in cusca? 652 00:52:47,865 --> 00:52:50,232 - Da, da, este. - Bine. 653 00:52:50,234 --> 00:52:52,101 Nu îmi pot imagina că sunt ne va lasa in pace acum. 654 00:52:52,103 --> 00:52:53,736 Aș dori să recuperez pușca mea 655 00:52:53,738 --> 00:52:55,871 din masina ta, du-te să-mi cauți câinele 656 00:52:55,873 --> 00:52:57,940 dacă e în regulă cu tine. 657 00:52:57,942 --> 00:53:00,109 - Da, eu, uh, te vom acoperi. - Haide. 658 00:53:01,478 --> 00:53:04,013 Hei, Colt, așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 659 00:53:04,015 --> 00:53:05,981 Acum este electrificat. Ține minte asta. 660 00:53:19,162 --> 00:53:20,329 Earl! 661 00:53:27,537 --> 00:53:29,605 Earl! Haide, băiete! 662 00:53:32,375 --> 00:53:36,278 Earl! Earl! 663 00:53:36,280 --> 00:53:37,780 Jackson! 664 00:53:40,183 --> 00:53:41,917 Nu. Nu. 665 00:53:41,919 --> 00:53:44,153 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 666 00:53:44,155 --> 00:53:45,955 Isus. 667 00:53:50,994 --> 00:53:53,229 Nici măcar nu vreau să știu ce ar putea face asta. 668 00:53:59,135 --> 00:54:01,036 Ei cred că pot face orice vor ei unui bărbat 669 00:54:01,038 --> 00:54:02,538 dar sunt nu responsabil! 670 00:54:02,540 --> 00:54:05,040 Nu sunt! Vor vedea! Vor vedea! 671 00:54:05,042 --> 00:54:06,542 Jackson! 672 00:54:06,544 --> 00:54:08,110 Apelați cu o crestătură înapoi. 673 00:54:08,112 --> 00:54:09,845 Vom trece peste asta. Ai cuvântul meu. 674 00:54:09,847 --> 00:54:11,747 Cuvântul tău, Colt? 675 00:54:13,483 --> 00:54:14,850 Și tu. 676 00:54:14,852 --> 00:54:16,986 Explici toate astea? 677 00:54:16,988 --> 00:54:20,222 Habar n-ai cu ce ai de-a face! 678 00:54:29,366 --> 00:54:30,933 imi pare rau, doar am primit.. 679 00:54:33,570 --> 00:54:37,573 Vorbim despre familia mea, știi? 680 00:54:37,575 --> 00:54:38,974 Știu. 681 00:54:43,580 --> 00:54:44,980 Ei bine, măcar putem fi productiv 682 00:54:44,982 --> 00:54:48,717 în timp ce suntem cu toții stând pe aici. 683 00:54:48,719 --> 00:54:51,420 În afară de capcane ai stabilit, este casa 684 00:54:51,422 --> 00:54:53,255 în sine ca sigur cum se poate? 685 00:54:53,257 --> 00:54:54,823 E o idee bună. 686 00:54:54,825 --> 00:54:56,525 Maria, ia-l pe agentul Francis la etaj. 687 00:54:56,527 --> 00:54:58,060 Verifică ferestrele, arunca mobila 688 00:54:58,062 --> 00:54:59,094 orice poți împotriva lor. 689 00:54:59,096 --> 00:55:01,664 Eu și Colt, vom verifica partea din spate. 690 00:55:01,666 --> 00:55:03,032 Haide! Du-te! 691 00:55:05,268 --> 00:55:07,569 Hei! Unde crezi te duci? 692 00:55:07,571 --> 00:55:09,305 Îmi aduc fiul înapoi. 693 00:55:19,082 --> 00:55:20,249 Ce naiba e asta? 694 00:55:20,251 --> 00:55:22,851 Tatăl meu obișnuia să păstreze luptă cu câini aici jos. 695 00:55:22,853 --> 00:55:24,186 Trebuia să aibă un mod de a se certa 696 00:55:24,188 --> 00:55:26,455 muttii fără făcându-se mușcat. 697 00:55:26,457 --> 00:55:29,058 Ce anume esti plănuiești să o faci? 698 00:55:29,060 --> 00:55:31,894 O să le arăt pe astea fii de cățea conceptul de 699 00:55:31,896 --> 00:55:34,763 te pui cu a mea, ma voi incurca cu a ta. 700 00:55:34,765 --> 00:55:36,632 Uau, stai, stai o secunda. 701 00:55:38,368 --> 00:55:40,669 Acum, nu știu de unde e chestia asta... 702 00:55:42,172 --> 00:55:44,273 ...dar este unul al lui Dumnezeu creaturi, indiferent. 703 00:55:44,275 --> 00:55:46,942 Și deja arată, pare destul de bolnav. 704 00:55:46,944 --> 00:55:49,678 Și ochiul tău nu va fi milă 705 00:55:49,680 --> 00:55:51,146 dar viața va merge pe viață 706 00:55:51,148 --> 00:55:52,748 ochi pentru ochi, dinte pentru dinte 707 00:55:52,750 --> 00:55:55,517 mână pentru mână, picior pentru picior. 708 00:55:55,519 --> 00:55:58,954 Acum, dă-te deoparte, Colt, sau ajuta-ma. 709 00:56:04,995 --> 00:56:06,295 Da. 710 00:56:07,697 --> 00:56:09,465 Acum îl păzești la mine 711 00:56:09,467 --> 00:56:10,666 și o să-l pun. 712 00:56:10,668 --> 00:56:11,967 Hei.. 713 00:56:11,969 --> 00:56:13,669 Loviți partea aceea a, partea laterală a cuștii. 714 00:56:13,671 --> 00:56:15,437 Hai, fiule de cățea! Haide! Merge! 715 00:56:17,375 --> 00:56:20,142 Haide. Merge! Mişcare! 716 00:56:20,144 --> 00:56:21,610 Mânz! Ia-l! 717 00:56:21,612 --> 00:56:23,278 Da, l-am prins! L-am prins! 718 00:56:23,280 --> 00:56:25,948 L-am prins! 719 00:56:27,718 --> 00:56:29,852 Hei! Colt, ajuta-ma cu asta! 720 00:56:29,854 --> 00:56:32,421 Ajută-mă! Haide! Trage-l! Trage-l! 721 00:56:33,623 --> 00:56:35,090 Argh! 722 00:56:49,006 --> 00:56:51,073 Ce naiba se întâmplă? 723 00:56:55,011 --> 00:56:56,145 Stop! 724 00:57:01,819 --> 00:57:03,986 știi cat de nebun este asta? 725 00:57:06,556 --> 00:57:08,924 Maria s-a întors unde acel fulger a lovit. 726 00:57:08,926 --> 00:57:10,225 Există ceva acolo afară. 727 00:57:10,227 --> 00:57:12,561 Intenționez să-mi dau seama ce este. 728 00:57:12,563 --> 00:57:14,363 Tu mă vrei să-mi găsesc fiul 729 00:57:14,365 --> 00:57:15,531 nu-i asa, agent Francis? 730 00:57:15,533 --> 00:57:17,399 Lasă-l să plece! 731 00:57:17,401 --> 00:57:19,067 Lasă-l pe bărbat să plece. 732 00:57:48,898 --> 00:57:50,365 Jackson, ce faci? 733 00:57:50,367 --> 00:57:52,034 Asta trebuie să fie aici. 734 00:57:53,470 --> 00:57:55,704 E aici. Trebuie să fie aici. Știu. 735 00:57:55,706 --> 00:57:58,073 Știu că este aici. 736 00:57:58,075 --> 00:57:59,508 Ce e aici? 737 00:58:04,380 --> 00:58:06,248 Hei, Colt, dă-mi cuțitul tău! 738 00:58:08,084 --> 00:58:10,252 - Colt, dă-mi cuțitul tău! - Bine. Bine. 739 00:58:10,254 --> 00:58:11,653 Aici. 740 00:58:40,517 --> 00:58:41,950 Modelul acela.. 741 00:58:43,419 --> 00:58:44,953 L-am mai văzut. 742 00:59:20,390 --> 00:59:22,658 Este un fel de punct de contact. 743 00:59:22,660 --> 00:59:24,092 Nu este un punct de contact! 744 00:59:24,094 --> 00:59:26,161 E acolo la naiba usa din fata! 745 00:59:29,699 --> 00:59:30,866 Bine. 746 00:59:33,336 --> 00:59:35,070 Bine, mai bine resetează-ți arbaleta 747 00:59:35,072 --> 00:59:36,872 și orice alte capcane ai putea avea. 748 00:59:36,874 --> 00:59:38,607 Nimeni nu pleacă casa până în zori. 749 00:59:43,046 --> 00:59:45,013 Nu știm nimic 750 00:59:45,015 --> 00:59:47,282 nimic despre psihologie din acele lucruri. 751 00:59:47,284 --> 00:59:49,718 Hei, cel puțin am făcut ceva! Cel puțin, am ripostat! 752 00:59:49,720 --> 00:59:52,354 Și cine știe cum vor riposta. 753 00:59:52,356 --> 00:59:55,057 Ei bine, atâta timp cât va fi fiul meu înapoi, nu-mi pasă. 754 00:59:55,059 --> 00:59:56,358 Bine, ai avut dreptate. 755 00:59:56,360 --> 00:59:58,060 Aceste lucruri nu sunt animale, sunt mai multi 756 00:59:58,062 --> 01:00:00,796 sunt multe, mult mai mult. 757 01:00:00,798 --> 01:00:02,698 Și acel disc de acolo este evident 758 01:00:02,700 --> 01:00:04,733 un fel de a, o teleportare, um 759 01:00:04,735 --> 01:00:07,669 o poarta de acces, un avansat tehnologie, nu? 760 01:00:10,373 --> 01:00:12,307 Uită-te la asta. 761 01:00:12,309 --> 01:00:15,310 Fiul tău a desenat asta. 762 01:00:18,715 --> 01:00:22,084 Este la fel ca designul pe discul de acolo. 763 01:00:22,086 --> 01:00:24,353 Este ca a, a -- a, un sistem de cartografiere 764 01:00:24,355 --> 01:00:26,154 sau o schema de circuit, o retea! 765 01:00:26,156 --> 01:00:27,990 Haide. este.. 766 01:00:27,992 --> 01:00:31,159 Ei bine, el știa clar despre ei. 767 01:00:31,161 --> 01:00:33,862 Poate de aceea sunt atât de interesat de el. 768 01:00:33,864 --> 01:00:36,698 Fiul meu desenează un rahat nebun tot timpul! Uite! 769 01:00:36,700 --> 01:00:39,101 huh? Uite! Uite! 770 01:00:39,103 --> 01:00:40,969 Domnule Pritchard, cum a făcut chestia aia 771 01:00:40,971 --> 01:00:43,138 iesi acolo in primul rand? 772 01:00:43,140 --> 01:00:45,641 Mai sunt dintre ei? 773 01:00:45,643 --> 01:00:47,275 Cât timp are chestia aia fost acolo? 774 01:00:47,277 --> 01:00:49,544 Ai vreun răspuns, domnule Pritchard? 775 01:01:07,263 --> 01:01:08,664 Uită-te la asta. 776 01:01:13,469 --> 01:01:14,870 Este tatăl tău, nu-i așa? 777 01:01:16,406 --> 01:01:18,073 - Da. - Privește foarte atent. 778 01:01:18,075 --> 01:01:19,675 Privește în spatele lui. 779 01:01:28,484 --> 01:01:30,152 El lucra pentru ei? 780 01:01:31,621 --> 01:01:34,423 Cred că trebuie să existe mai mult decât atât. 781 01:01:34,425 --> 01:01:35,991 Nu sunt expert în agricultură 782 01:01:35,993 --> 01:01:39,294 dar acel pământ de acolo nu pare foarte productiv. 783 01:01:39,296 --> 01:01:40,829 Cu toate acestea, familia ta s-a ţinut de ea 784 01:01:40,831 --> 01:01:43,065 pentru generație după generaţie. 785 01:01:43,067 --> 01:01:45,333 De ce este asta? 786 01:01:45,335 --> 01:01:47,936 Spune-le ce a folosit să-ți spun. 787 01:01:47,938 --> 01:01:50,072 „Nu fi așa idiot, Esau 788 01:01:50,074 --> 01:01:51,239 „și vinde-ți dreptul de naștere doar pentru că 789 01:01:51,241 --> 01:01:52,908 „Ți-e puțin foame. 790 01:01:54,510 --> 01:01:57,179 „Într-o zi, vom secera recolta lui Dumnezeu 791 01:01:57,181 --> 01:01:59,614 „din acest patch de pământ. 792 01:01:59,616 --> 01:02:01,183 Ni s-a promis.” 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,253 A bătut toba asta in mine.. 794 01:02:06,856 --> 01:02:08,223 ... fără milă. 795 01:02:11,294 --> 01:02:15,030 El a spus că al meu stră-străbunicul 796 01:02:15,032 --> 01:02:17,199 a fost condus aici de către domnul. 797 01:02:20,269 --> 01:02:22,771 El a spus-o în felul lui. 798 01:02:22,773 --> 01:02:25,140 Nu m-am gândit niciodată... 799 01:02:25,142 --> 01:02:27,609 N-am visat niciodată asta 800 01:02:27,611 --> 01:02:28,844 a însemnat toate astea. 801 01:02:30,012 --> 01:02:31,413 Toate acestea. 802 01:02:35,485 --> 01:02:37,619 Desigur, tatăl meu a avut cale de ieșire. 803 01:02:46,129 --> 01:02:47,462 Dacă nu vrem asta sa se intample din nou 804 01:02:47,464 --> 01:02:49,731 trebuie să obținem până la capătul acesteia. 805 01:02:49,733 --> 01:02:53,335 Și cheia pentru asta și să-ți găsești fiul... 806 01:02:54,403 --> 01:02:57,172 ...este jos la subsol. 807 01:03:22,365 --> 01:03:26,168 Era evident purtând asta pentru protectie. 808 01:03:26,170 --> 01:03:28,837 Mă întreb cât durează poate supraviețui fără ea. 809 01:03:28,839 --> 01:03:31,506 Dacă o să avem orice șansă de a-l tranzacționa 810 01:03:31,508 --> 01:03:33,341 pentru fiul tău, trebuie să ne asigurăm... 811 01:03:33,343 --> 01:03:35,710 ei bine, chestia asta nu pot muri 812 01:03:35,712 --> 01:03:36,778 până când spun că se poate. 813 01:03:36,780 --> 01:03:38,747 Acum haide! Scoală-te! Haide! 814 01:04:06,976 --> 01:04:08,276 Haide! 815 01:04:17,653 --> 01:04:19,287 M-au aruncat. 816 01:04:22,358 --> 01:04:23,391 Ce? 817 01:04:23,393 --> 01:04:25,193 Au facut acest corp... 818 01:04:26,929 --> 01:04:29,030 Și apoi ei l-a distrus pe Jackson. 819 01:04:31,735 --> 01:04:33,235 Ce înseamnă asta chiar rau? 820 01:04:34,403 --> 01:04:35,570 Inseamna.. 821 01:04:37,306 --> 01:04:39,107 ...soțul meu a murit. 822 01:04:40,910 --> 01:04:43,879 am bănuit asta era diferit de mult timp ca.. 823 01:04:45,681 --> 01:04:48,917 Că omul în care am căzut îndrăgostit de nu este cel cu care m-am căsătorit, dar... 824 01:04:51,387 --> 01:04:53,388 ...astia sunt nebuni ganduri, nu? 825 01:04:56,359 --> 01:04:57,759 Nu chiar atât de nebun acum. 826 01:04:58,995 --> 01:05:01,930 Partea cea mai rea este m-a făcut să cred 827 01:05:01,932 --> 01:05:03,365 a fost vina mea. 828 01:05:05,801 --> 01:05:06,968 Tu ai fost! 829 01:05:08,471 --> 01:05:10,972 Tu ai fost tot timpul 830 01:05:10,974 --> 01:05:12,941 al naibii de monstru! 831 01:05:15,345 --> 01:05:16,778 Ce a făcut? 832 01:05:19,282 --> 01:05:20,615 Ce a făcut? 833 01:05:23,953 --> 01:05:25,453 Îți voi arăta. 834 01:05:39,402 --> 01:05:40,869 Haide, agent. 835 01:05:42,438 --> 01:05:43,571 Aruncă o privire. 836 01:05:45,041 --> 01:05:46,574 Oh, Doamne. 837 01:05:51,013 --> 01:05:53,381 Toți acești ani 838 01:05:53,383 --> 01:05:55,617 de rusine de.. 839 01:05:55,619 --> 01:05:57,385 ...de a încerca să-l ascund. 840 01:05:59,922 --> 01:06:03,558 N-ar face chiar lasă-mă să le dau o înmormântare corectă. 841 01:06:03,560 --> 01:06:05,327 El a spus că au fost urâciuni 842 01:06:05,329 --> 01:06:06,761 înaintea domnului. 843 01:06:11,701 --> 01:06:13,535 Ne înlocuiesc. 844 01:06:13,537 --> 01:06:15,603 Vrei să spui de la Pritchard unul dintre ei? 845 01:06:20,643 --> 01:06:22,777 Te-am avut spre casa mea 846 01:06:22,779 --> 01:06:24,346 și ne-ați păcălit pe toți! 847 01:06:24,348 --> 01:06:26,181 Hei! Hei! Hei! 848 01:06:29,986 --> 01:06:31,886 Cum este posibil acest lucru? 849 01:06:31,888 --> 01:06:33,021 Cum ai putut să nu știi? 850 01:06:33,023 --> 01:06:36,091 Voia să știu de ce am fost aici. 851 01:06:39,261 --> 01:06:40,895 Trebuie sa se schimbe.. 852 01:06:43,132 --> 01:06:44,699 ...a se adapta la viață aici. 853 01:06:44,701 --> 01:06:48,036 Cele noi, nu pot fi catâri. 854 01:06:48,038 --> 01:06:50,372 Ei trebuie să poată a reproduce adevărat. 855 01:06:52,742 --> 01:06:55,910 Vezi tu, lumea lor este pe moarte. 856 01:06:58,514 --> 01:07:00,815 Ei sunt doar ramane fara timp pentru a face bine. 857 01:07:05,187 --> 01:07:06,955 Dar Jonah? 858 01:07:06,957 --> 01:07:08,790 Jonah este atât de important. 859 01:07:11,027 --> 01:07:13,028 El este primul născut în mod natural. 860 01:07:14,630 --> 01:07:16,197 El este viitorul. 861 01:07:19,535 --> 01:07:22,370 - El este viitorul lor. - Ce zici viitorul nostru, nu? 862 01:07:22,372 --> 01:07:23,972 - Hei. - Dar viitorul nostru? 863 01:07:23,974 --> 01:07:25,807 Mânz! Mânz! 864 01:07:25,809 --> 01:07:28,243 Înapoi! 865 01:07:28,245 --> 01:07:29,711 Am nevoie să pleci sus chiar acum 866 01:07:29,713 --> 01:07:32,147 și asigură-te că casa este sigură. 867 01:07:32,149 --> 01:07:33,515 De ce? 868 01:07:33,517 --> 01:07:34,649 Dacă acele lucruri vreau să intri aici 869 01:07:34,651 --> 01:07:35,683 nu e nimic putem face în privința asta. 870 01:07:35,685 --> 01:07:36,818 Ai văzut ce pot face. 871 01:07:36,820 --> 01:07:38,219 Nu le este ușor, sau ar fi avut 872 01:07:38,221 --> 01:07:40,121 a făcut-o deja. 873 01:07:40,123 --> 01:07:43,591 Trebuie doar să putem să stea până dimineață. 874 01:07:43,593 --> 01:07:45,927 Pentru ce? Pentru Jonah? 875 01:07:45,929 --> 01:07:47,662 Copilul este unul dintre acele lucruri! 876 01:07:51,200 --> 01:07:53,168 Sunt ei. 877 01:07:53,170 --> 01:07:54,803 Ei vin. 878 01:07:54,805 --> 01:07:56,271 Concentrează-te. 879 01:07:56,273 --> 01:07:58,873 Trebuie ține-l împreună. 880 01:07:58,875 --> 01:08:01,309 Există fiecare posibilitatea 881 01:08:01,311 --> 01:08:03,912 că Iona este complet normal. 882 01:08:03,914 --> 01:08:05,313 Nu avem toate dovezile încă. 883 01:08:05,315 --> 01:08:06,548 Dovezi? 884 01:08:08,551 --> 01:08:10,752 Cui îi pasă despre dovezi? 885 01:08:10,754 --> 01:08:13,621 Am terminat. Nu vezi asta? 886 01:08:13,623 --> 01:08:15,023 Suntem la bighornul mic 887 01:08:15,025 --> 01:08:16,458 iar indienii se rotesc 888 01:08:16,460 --> 01:08:20,028 și ei vor fă mai mult decât să ne scalpează. 889 01:08:22,064 --> 01:08:24,499 Știu doar că nu pot iesi asa. 890 01:08:28,337 --> 01:08:29,771 Atunci nu. 891 01:08:31,874 --> 01:08:33,942 Trebuie să ținem linia aici. 892 01:08:35,478 --> 01:08:37,145 Tu și cu mine. 893 01:08:38,481 --> 01:08:41,216 Nu e nimeni altcineva lăsat să o facă. 894 01:08:41,218 --> 01:08:43,218 Și nimeni care ar face-o crede-o. 895 01:08:48,057 --> 01:08:49,624 Pentru a proteja și a servi. 896 01:08:51,527 --> 01:08:53,027 Pentru a proteja și a servi. 897 01:09:29,565 --> 01:09:31,733 Bine. 898 01:09:31,735 --> 01:09:33,134 Vom face adu-ți fiul înapoi. 899 01:09:33,136 --> 01:09:34,702 Este timpul să negociezi. 900 01:09:34,704 --> 01:09:35,770 Dă-le ce vor 901 01:09:35,772 --> 01:09:38,106 și am putea toți ieși din asta viu. 902 01:09:38,108 --> 01:09:41,676 Numi asta, acesta fiind viu? 903 01:09:41,678 --> 01:09:44,646 Sunt o al naibii de minciună. nici nu stiu ce dracu sunt! 904 01:09:44,648 --> 01:09:46,714 Ei bine, tu îi spui un suflet 905 01:09:46,716 --> 01:09:48,550 sau orice iti place 906 01:09:48,552 --> 01:09:51,152 dar mai sunt Jackson Pritchard 907 01:09:51,154 --> 01:09:53,855 lăsat acolo înăuntru decât pe care au contat. 908 01:09:53,857 --> 01:09:55,757 Poate că așa a fost cu tatăl tău. 909 01:09:57,293 --> 01:09:59,260 Poate de aceea și-a luat viața. 910 01:09:59,262 --> 01:10:01,162 Ne-au folosit șobolani de laborator 911 01:10:01,164 --> 01:10:03,498 toată familia mea, pentru generații. 912 01:10:03,500 --> 01:10:06,534 De unde stau eu, esti om 913 01:10:06,536 --> 01:10:08,369 si ai fost luptând ca naiba 914 01:10:08,371 --> 01:10:11,239 în tot acest timp pentru a-ți proteja familia. 915 01:10:11,241 --> 01:10:13,007 Asta contează pentru ceva. Nu te opri acum. 916 01:10:13,009 --> 01:10:14,142 Fiul tău are nevoie de tine. 917 01:10:14,144 --> 01:10:15,243 Ai ascultat la orice am spus? 918 01:10:15,245 --> 01:10:17,145 Fiul meu este unul dintre ei! 919 01:10:17,147 --> 01:10:19,948 Nu vom ști sigur până îl aducem înapoi în siguranță 920 01:10:19,950 --> 01:10:22,483 si adica singura cale. 921 01:11:14,970 --> 01:11:16,070 Vă rog. 922 01:11:17,906 --> 01:11:21,776 Dacă Jackson al meu este în continuare acolo undeva 923 01:11:21,778 --> 01:11:25,380 bărbatul de care m-am îndrăgostit cu, te implor. 924 01:11:25,382 --> 01:11:28,182 Jonah este totul că am rămas. 925 01:11:28,184 --> 01:11:31,452 Domnule Pritchard, avem nevoie de ajutorul tău. 926 01:11:31,454 --> 01:11:34,822 Trebuie să decideți. Colt nu poate ține le îndepărtează pentru totdeauna. 927 01:13:02,344 --> 01:13:04,545 Știi, asta, chestia asta este atât de bolnav și fragil. 928 01:13:04,547 --> 01:13:05,646 Eu... vreau să-l închei. 929 01:13:05,648 --> 01:13:06,948 Agent, dă-mi acea prelată. 930 01:13:06,950 --> 01:13:08,616 Este chiar acolo pe presa mea de burghiu chiar acolo. 931 01:13:08,618 --> 01:13:10,485 Maria, haide aici înăuntru, vino aici. 932 01:13:10,487 --> 01:13:11,819 Haide! Grăbește-te, acum. 933 01:13:11,821 --> 01:13:13,721 Haide, pune astea. Pune-le pe alea. 934 01:13:13,723 --> 01:13:15,356 Hai aici. Haide. 935 01:13:18,160 --> 01:13:20,762 Agent! 936 01:13:20,764 --> 01:13:22,563 - Ce faci? - Nici un cuvânt! 937 01:13:37,513 --> 01:13:38,913 eu voi face termină cu asta în seara asta. 938 01:13:38,915 --> 01:13:40,148 Vei vedea. 939 01:13:43,752 --> 01:13:45,520 Oh, Doamne. 940 01:14:51,053 --> 01:14:52,320 Da! 941 01:15:12,207 --> 01:15:13,941 Jackson a luat-o. 942 01:15:17,212 --> 01:15:18,646 Copiii mei 943 01:15:19,815 --> 01:15:21,482 au dispărut toți. 944 01:15:24,753 --> 01:15:26,954 Mi-e frică de ce el va face. 945 01:15:28,490 --> 01:15:30,491 Îl voi aduce înapoi pe Jonah. 946 01:16:12,034 --> 01:16:13,668 Mânz. 947 01:16:16,505 --> 01:16:18,039 Îmi pare rău. 948 01:16:49,671 --> 01:16:52,740 Stop! Pune pistolul jos, domnule pritchard! 949 01:16:54,576 --> 01:16:57,645 Nu! Aceasta se termină aici. 950 01:16:57,647 --> 01:17:00,214 Linia de sânge se termină aici. 951 01:17:00,216 --> 01:17:01,882 Nu poți fi sigur că el este unul dintre ei. 952 01:17:01,884 --> 01:17:03,951 sunt sigur! 953 01:17:03,953 --> 01:17:05,152 tati! tati! 954 01:17:05,154 --> 01:17:07,488 tati, tati, te rog, te rog.. 955 01:17:07,490 --> 01:17:09,357 El este încă fiul tău, Domnule Pritchard! 956 01:17:09,359 --> 01:17:11,125 Orice ar avea făcut ție, orice au făcut 957 01:17:11,127 --> 01:17:13,728 familiei tale, tu, nu poți face asta. 958 01:17:13,730 --> 01:17:15,463 Vă rog! Dă drumul! Mă rănești. 959 01:17:15,465 --> 01:17:16,864 Asta e pentru bine, băiat. 960 01:17:16,866 --> 01:17:19,667 Nu mă pune să trag, domnule pritchard. 961 01:17:19,669 --> 01:17:20,801 Vă rog. 962 01:17:24,707 --> 01:17:26,140 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 963 01:17:39,354 --> 01:17:41,489 Iona! Treci aici! 964 01:17:47,963 --> 01:17:49,296 Aruncă-l! 965 01:17:52,000 --> 01:17:53,134 Vino aici, iubito. 966 01:17:53,136 --> 01:17:55,302 Ce vei face acum, doamna Pritchard? 967 01:17:55,304 --> 01:17:58,572 O să mă asigur nimeni nu-mi ia băiatul departe de mine din nou. 968 01:17:58,574 --> 01:18:00,641 Nu vreau să iau el departe de tine. 969 01:18:00,643 --> 01:18:03,411 Voi tipuri de guvern vorbește din ambele părți din gura ta! 970 01:18:03,413 --> 01:18:05,446 Îl vei lua și îl vei închide 971 01:18:05,448 --> 01:18:08,315 într-un laborator undeva! 972 01:18:08,317 --> 01:18:11,485 - Nici măcar tu vrei sa stii ce este el? - Nu! 973 01:18:11,487 --> 01:18:15,256 El este fiul meu, si el este perfect! 974 01:18:15,258 --> 01:18:18,092 Nu te voi lăsa distruge asta. 975 01:18:58,066 --> 01:18:59,567 Mami! 976 01:19:30,532 --> 01:19:33,300 Taci acum, iubito. 977 01:19:33,302 --> 01:19:35,369 Oh, e în regulă. 978 01:19:35,371 --> 01:19:37,638 Te-ai întors cu mama. 979 01:19:37,640 --> 01:19:40,074 Nimeni nu va te-a rănit. 980 01:19:46,181 --> 01:19:48,816 Uneori numai Dumnezeu pur si simplu nu este suficient. 981 01:19:50,418 --> 01:19:53,854 Vei face orice trebuie să pentru a-ți proteja copilul. 982 01:19:58,627 --> 01:20:01,796 Nu te poți opri ce se întâmplă. 983 01:20:01,798 --> 01:20:04,598 Așa cum nu poți opri dragostea unei mame. 984 01:20:08,069 --> 01:20:09,804 Băiatul meu este acasă. 985 01:20:11,740 --> 01:20:13,574 Asta-i tot asta contează. 986 01:20:35,130 --> 01:20:37,331 Deci, Maria Pritchard 987 01:20:37,333 --> 01:20:39,466 confirmă multe ce e in raportul tau... 988 01:20:39,468 --> 01:20:40,701 Despre cum ea și-a împușcat soțul 989 01:20:40,703 --> 01:20:43,204 când a încercat ucide băiatul. 990 01:20:43,206 --> 01:20:44,839 Și sunt înclinat să vă cred pe amândoi 991 01:20:44,841 --> 01:20:47,775 că a fost omucidere justificată. 992 01:20:47,777 --> 01:20:51,645 Vezi tu ce a făcut la acea casă și, și Colt. 993 01:20:52,981 --> 01:20:54,682 Și craterul este 994 01:20:54,684 --> 01:20:57,218 o bombă artificială lăsat acolo. 995 01:20:57,220 --> 01:20:59,320 Nu a mai rămas suficient din el a umple un degetar. 996 01:20:59,322 --> 01:21:01,488 Ce bombă? 997 01:21:01,490 --> 01:21:04,391 Și nu am spus niciodată că l-a ucis pe Colt. 998 01:21:04,393 --> 01:21:06,060 Haide. 999 01:21:06,062 --> 01:21:08,362 Și ea îți dă destul de credit 1000 01:21:08,364 --> 01:21:10,431 pentru lansare asaltul 1001 01:21:10,433 --> 01:21:13,200 asta i-a eliberat din nebunul acela. 1002 01:21:13,202 --> 01:21:15,102 Ce? Nu. 1003 01:21:15,104 --> 01:21:16,637 Nu am lansat un asalt 1004 01:21:16,639 --> 01:21:20,040 iar el nu era ținându-i ostatici. 1005 01:21:20,042 --> 01:21:22,309 Agent Francis, dacă insisti ținându-se 1006 01:21:22,311 --> 01:21:24,845 la acest basm despre barbatii de pe Marte... 1007 01:21:24,847 --> 01:21:26,814 Eu niciodată le-a numit așa. 1008 01:21:26,816 --> 01:21:29,717 Te va costa cariera ta. 1009 01:21:29,719 --> 01:21:31,919 Și nu ar trebui să o fac iti aminteste ca în domeniul nostru de lucru 1010 01:21:31,921 --> 01:21:34,822 ne limitam doar la spunând acele povești 1011 01:21:34,824 --> 01:21:36,757 ceea ce putem de fapt dovedesc. 1012 01:21:36,759 --> 01:21:39,426 Nu? Acum, am aranjat faptele așa cum le văd eu 1013 01:21:39,428 --> 01:21:41,328 ca orice persoană rațională le-a putut vedea 1014 01:21:41,330 --> 01:21:44,031 și există absolut nicio dovadă dimpotrivă. 1015 01:21:44,033 --> 01:21:45,666 Ei bine, ai verificat subsolul? 1016 01:21:45,668 --> 01:21:47,768 - Nu e nimic acolo. - Cușca. 1017 01:21:47,770 --> 01:21:50,137 Trebuie să existe ADN acolo. Dacă conduci o măturare -- 1018 01:21:50,139 --> 01:21:53,507 Nu am forță de muncă sau resursele pentru prostia aia. 1019 01:21:53,509 --> 01:21:56,176 S-a terminat. Cazul este închis. 1020 01:21:56,178 --> 01:21:59,046 Pritchard era clar un psiho. 1021 01:21:59,048 --> 01:22:02,616 Care a devenit complet dezlănţuit în ultimul câteva zile. 1022 01:22:02,618 --> 01:22:04,985 Ne-a păcălit pe toți. Uită-te la acest loc! 1023 01:22:04,987 --> 01:22:07,221 Și spun că dvs suspiciunile inițiale 1024 01:22:07,223 --> 01:22:08,689 aveau dreptate, de altfel. 1025 01:22:11,326 --> 01:22:15,262 nu-mi pasă având dreptate. 1026 01:22:15,264 --> 01:22:18,565 Nu putem să stăm pe spate și ignora implicatiile. 1027 01:22:18,567 --> 01:22:21,101 Este normal pentru tine, scăderea temperaturii 1028 01:22:21,103 --> 01:22:24,238 30 de grade în cinci minute? 1029 01:22:24,240 --> 01:22:27,207 Mai multe fulgere in acelasi loc! 1030 01:22:27,209 --> 01:22:28,309 Ascultă la mine. 1031 01:22:28,311 --> 01:22:29,510 O să faci orice vei face 1032 01:22:29,512 --> 01:22:30,978 ai dovedit asta.. 1033 01:22:30,980 --> 01:22:33,080 Dar respectă sfatul meu 1034 01:22:33,082 --> 01:22:35,082 si uita asta invazie extraterestră 1035 01:22:35,084 --> 01:22:36,317 preluarea prostiile lumii. 1036 01:22:36,319 --> 01:22:38,352 Tot ce vei primi pentru necazul tău 1037 01:22:38,354 --> 01:22:42,189 este o cameră de cauciuc și o picurare de litiu. 1038 01:22:42,191 --> 01:22:44,758 Știu ce am văzut. 1039 01:22:44,760 --> 01:22:46,060 Indienii locali ne-au spus 1040 01:22:46,062 --> 01:22:48,429 povești de spirite si demoni 1041 01:22:48,431 --> 01:22:50,998 pe acest teren pentru generații. 1042 01:22:51,000 --> 01:22:53,701 Al tău nu ar fi primul, agentul Francis. 1043 01:22:57,205 --> 01:22:59,106 Ai greșit, Colt. 1044 01:23:00,542 --> 01:23:03,711 Se pare că noi suntem Indienii de data asta. 1045 01:23:03,713 --> 01:23:04,812 Ce a fost asta? 1046 01:23:06,381 --> 01:23:09,683 Doar ceva a spus deputatul Salter. 1047 01:23:09,685 --> 01:23:11,285 Știi, tatăl meu obișnuia să se laude că a fi 1048 01:23:11,287 --> 01:23:13,187 1/16 cherokee. 1049 01:23:16,491 --> 01:23:19,793 Crezi că peste 100 de ani oricare dintre ei o va face 1050 01:23:19,795 --> 01:23:23,831 fii mandru să fie 1/16 noi? 1051 01:23:23,833 --> 01:23:25,799 Ai grijă de tine acum. 1052 01:23:27,435 --> 01:23:29,169 Și tu, șerif. 1053 01:23:29,171 --> 01:23:30,838 Și chiar vreau să spun asta. 1054 01:23:53,795 --> 01:23:55,796 Nu se fumează aici, doamnă. 1055 01:24:32,567 --> 01:24:36,370 Este moartea de preferat știi ce știu acum? 1056 01:24:36,372 --> 01:24:37,604 Poate. 1057 01:24:37,606 --> 01:24:39,440 Poate chiar mai rău este perspectiva 1058 01:24:39,442 --> 01:24:42,509 de a spune această poveste din nou și din nou 1059 01:24:42,511 --> 01:24:45,679 știind că nimeni nu va face crede-mă vreodată. 1060 01:24:45,681 --> 01:24:47,581 Știind că va fi respins la fel de ușor 1061 01:24:47,583 --> 01:24:49,783 ca mâzgălile 1062 01:24:49,785 --> 01:24:51,185 a unui copil. 1063 01:25:35,797 --> 01:25:37,164 Iona? 1064 01:25:42,270 --> 01:25:44,872 Puii aia nu sunt se vor hrăni singuri. 1065 01:25:48,843 --> 01:25:50,210 Iona? 1066 01:25:53,882 --> 01:25:56,450 Iona! 1067 01:25:56,452 --> 01:25:59,253 Haide acum, Jonah! Nu juca jocuri cu mama, acum! 1068 01:26:06,060 --> 01:26:07,327 Iona? 1069 01:26:37,458 --> 01:26:39,593 Jonah, ce naiba? faci? 1070 01:26:44,232 --> 01:26:46,567 E timpul, mamă. 1071 01:26:46,569 --> 01:26:48,235 Timp pentru ce? 1072 01:26:54,742 --> 01:26:56,376 Recolta. 1073 01:26:57,745 --> 01:26:59,213 Oh, Doamne.