1
00:00:04,088 --> 00:00:05,380
Volchek.
2
00:00:05,381 --> 00:00:07,632
Min onkel kan ikke få os
lige ude af byen,
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,300
men ud af
hele forbandede land.
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,553
- Er du sikker på, du er okay?
-Ja, du ved, hvordan det er.
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,513
Du lever ikke rigtig
medmindre du er tæt på at dø.
6
00:00:13,514 --> 00:00:17,267
SAC Blythe er en af de eneste mennesker
står mellem borgerne i denne by
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,436
og en meget overhængende trussel.
8
00:00:19,437 --> 00:00:22,106
- Han har set det.
-Vi skal af med ham.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,070
Drew.
10
00:00:29,071 --> 00:00:32,700
Vi skal have en 10-1 med det samme
hos Chestnut and Brand.
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,041
En GSW til maven. Puls
er svag, lungelyd formindsket.
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,546
Lad os få ham på
båre. En, to, tre, gå.
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Op.
14
00:00:50,009 --> 00:00:51,342
Hej, jeg går. Okay?
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,386
Tjek og se om der er
noget, der kan reddes derinde
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,554
før PD reder det igennem.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,836
Jeg så noget i kælderen
de vil ikke have mig til at se.
18
00:00:57,767 --> 00:00:59,185
Og underret Blythe.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Larry, hvor lang tid har vi?
20
00:01:12,615 --> 00:01:13,990
Hej, kammerat. Kom
på. Bliv hos os.
21
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
Højre? Fortsæt med at trække vejret,
okay? Vi er der næsten.
22
00:01:16,202 --> 00:01:17,660
-Kan du få fat i mig en pakke med fire gange fire?
-Hvad?
23
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
- Gazepuder, oppe i hjørnet.
- Shit.
24
00:01:19,914 --> 00:01:21,623
Jeg har dem, jeg har dem.
25
00:01:21,624 --> 00:01:22,874
Jeg kan ikke få det her
blødningen stopper.
26
00:01:22,875 --> 00:01:24,501
Så snart jeg løfter dette
hånden op, friske puder.
27
00:01:24,502 --> 00:01:25,627
Ja, ja, ja.
28
00:01:25,628 --> 00:01:27,338
- Og nu.
- Åh, Gud.
29
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
Okay, Drew. Okay, okay, det fik jeg
dig. Jeg er lige her, okay?
30
00:01:30,925 --> 00:01:33,092
Hej, det er Meachum. Hør her
til mig. Jeg er lige her, okay?
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
Vi er der næsten. Det er vi
vil ordne dig pænt, okay?
32
00:01:36,222 --> 00:01:37,388
Er...
33
00:01:37,389 --> 00:01:40,225
Hej, ven. Hej, hej. Dig
fortsæt med at trække vejret, okay?
34
00:01:40,226 --> 00:01:41,935
Lyt til min stemme.
Bare lyt til min stemme.
35
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
Vi er der næsten. For fanden.
36
00:01:49,151 --> 00:01:52,779
- Okay, hvad har vi?
-GSW til maven. BP er 72/40.
37
00:01:52,780 --> 00:01:54,100
Lad os gå, lad os gå.
38
00:01:55,241 --> 00:01:57,325
Okay, lad os få ham ind
rør. Flora, ring til Dr. Nesbitt
39
00:01:57,326 --> 00:01:58,806
og trække ham ud af
det brok nu.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Vent her.
41
00:02:19,557 --> 00:02:24,311
Satellitapotek 3426.
Satellitapotek 3426.
42
00:03:08,397 --> 00:03:12,610
Betjent Drew, øh, Damon...
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,407
...døde under operationen.
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,416
De prøvede at...
45
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
De, øh...
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,468
De sagde, at han tabte
for meget blod.
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,806
De gjorde alt
de kunne, men han...
48
00:04:39,279 --> 00:04:40,322
Cora.
49
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Hvad... Nej.
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Nej.
51
00:04:50,541 --> 00:04:53,292
Nej. Nej, nej, nej.
52
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
Nej, nej, nej.
53
00:04:56,380 --> 00:05:00,843
Venligst, nej.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Åh, Gud.
55
00:05:06,807 --> 00:05:09,308
{\an8}Vi mener, at dette er
resultat af en brandstiftelse
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
{\an8}i forbindelse med en menneskejagt
for en undsluppen straffefange.
57
00:05:11,937 --> 00:05:15,106
{\an8}Der var skader
mens du forsøger at foretage anholdelsen,
58
00:05:15,107 --> 00:05:17,859
{\an8}og en tabstal har
endnu ikke afsluttet.
59
00:05:17,860 --> 00:05:19,777
{\an8}Nu, denne undersøgelse
er i gang,
60
00:05:19,778 --> 00:05:22,072
{\an8}så vi vil advare dig, hvornår
vi har flere oplysninger.
61
00:05:29,163 --> 00:05:30,914
Damon Drew...
62
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
...var en mand, der elskede sit
familie, sit job, sit land.
63
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Ikke lige meget,
men i den rækkefølge.
64
00:05:41,467 --> 00:05:45,470
Han... Han kendte... den
pres og faren
65
00:05:45,471 --> 00:05:49,057
og ubarmhjertigheden
at forfølge trusler
66
00:05:49,058 --> 00:05:51,142
som havde ønsket at gøre skade
til USA,
67
00:05:51,143 --> 00:05:52,436
men han bekæmpede dem alligevel.
68
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
Og det gjorde han med
nåde og beslutsomhed.
69
00:05:58,358 --> 00:06:02,196
Jeg tror, vi har forstyrret dette
terrortrussel, uanset dens slutspil.
70
00:06:02,946 --> 00:06:08,118
Jeg tror, det ikke er tiden nu
at trække sig tilbage, slikke vores sår,
71
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
tage et skridt tilbage.
72
00:06:11,497 --> 00:06:13,539
Jeg vil gerne have os til at sætte
vores næser ned, fokus,
73
00:06:13,540 --> 00:06:16,292
og være elite task force I
ved vi kan være. Kan vi gøre det?
74
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
Hvad med en begravelse?
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,049
Jeg bad Cora om at overveje
holde det privat
76
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
som en offentlig begravelse
kan tiltrække disse fyre.
77
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
I sidste ende er det op til hende.
78
00:06:31,475 --> 00:06:34,978
Okay, lad os vende tilbage til
arbejde. Find disse røvhuller.
79
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Meachum.
80
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
Så du noget
i kælderen?
81
00:06:47,616 --> 00:06:51,577
Ethvert stykke information,
et sted, et navn?
82
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Jeg mener, det var ret mørkt. jeg vidste ikke...
ved virkelig hvad jeg så på. Øh...
83
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Jeg så et kort over LA-havnen.
84
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
Vente.
85
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Hvad er det?
86
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
Der var et navn.
87
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Der var et navn. Det var, øh...
88
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
Det var på sidevæggen. Det var det
slået op, som om det var vigtigt.
89
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
- Gallagher.
-Gallagher?
90
00:07:18,272 --> 00:07:19,313
Ja, ligesom det lyder.
91
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
Okay, lad os køre omvendt
søg på det navn,
92
00:07:21,400 --> 00:07:23,985
se efter eventuelle forbindelser
mellem Novikov og Volchek.
93
00:07:23,986 --> 00:07:27,488
Immigrationsadvokat, forretningsforbindelse,
immigrationssponsor, eventuelle forretningsforbindelser.
94
00:07:27,489 --> 00:07:29,032
-Værkerne.
-På den.
95
00:07:29,992 --> 00:07:32,326
- Sir, der er et problem.
-Hvad?
96
00:07:32,327 --> 00:07:36,415
LAPD søger at omplacere deres
detektiver til interne specialenheder.
97
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
Kom det fra LAPD?
98
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Det er min forståelse.
99
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
Tak, Heather.
100
00:08:00,939 --> 00:08:03,499
Jeg synes du skal udsætte
din plan...
101
00:08:03,734 --> 00:08:04,734
Vi har...
102
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Vi har... Jeg forstår
din besættelse af...
103
00:08:08,864 --> 00:08:11,616
Tal aldrig til mig...
104
00:08:11,617 --> 00:08:13,326
...som om du har ansvaret.
105
00:08:13,327 --> 00:08:14,911
Du brændte min restaurant ned!
106
00:08:16,788 --> 00:08:19,832
Vær glad for, at det er alt, hvad jeg brændte.
107
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
Dernæst dit hus...
108
00:08:21,668 --> 00:08:22,710
Din kone...
109
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
Alt, hvad der står i vejen for mig.
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,422
- Okay.
- Forstår du mig?
111
00:08:26,423 --> 00:08:27,507
Okay. Ja, jeg er ked af det.
112
00:08:31,220 --> 00:08:32,803
Få dit sind rigtigt.
113
00:08:32,804 --> 00:08:33,971
Det er det.
114
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
Du har været her for længe.
115
00:08:35,933 --> 00:08:37,017
Nej, nej. Jeg er ked af det.
116
00:08:37,559 --> 00:08:41,187
- Jeg er ked af det.
-Vi ser det hele vejen igennem.
117
00:08:42,564 --> 00:08:44,775
Ja. Det vil ikke ske igen.
118
00:08:45,734 --> 00:08:47,068
Det vil ikke ske igen.
119
00:09:00,207 --> 00:09:01,832
Hej.
120
00:09:01,833 --> 00:09:04,086
Hvordan gik det med
underretning til Drews kone?
121
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Brutal.
122
00:09:05,671 --> 00:09:06,755
Ja.
123
00:09:07,256 --> 00:09:09,841
Mistede en søn og hende
mand samme år.
124
00:09:10,384 --> 00:09:11,467
Jeg kan ikke engang forestille mig.
125
00:09:11,468 --> 00:09:14,303
Den eneste måde at gøre dette rigtigt
er at finde den, der gjorde dette
126
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
og læg dem i jorden.
127
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Ja. Amen til det.
128
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Jeg burde have haft en bedre plan.
129
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Hvad?
130
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
Jeg var, øh...
131
00:09:38,412 --> 00:09:39,913
Jeg var hensynsløs fordi...
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
...for det er bare
hvordan jeg altid har været.
133
00:09:48,547 --> 00:09:50,424
Du ved, jeg bare
blindt fulgte Timur.
134
00:09:50,924 --> 00:09:53,342
Jeg gik ned ad de trapper
da jeg vidste det var...
135
00:09:53,343 --> 00:09:57,346
...risky og jeg, øh... det gjorde jeg ikke
have en udvindingsplan.
136
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
- Fulgte dine instinkter.
- Ja, og derfor er Drew død.
137
00:10:06,273 --> 00:10:08,441
Sådan er det
samarbejder med mig, ser du?
138
00:10:08,442 --> 00:10:10,818
Jeg har så travlt med ikke at give
en lort om mig selv
139
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
at jeg ikke tænker et sekund
om de mennesker, der bakker mig op.
140
00:10:13,322 --> 00:10:15,364
Er du færdig?
141
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
- Jeg gætter på.
-God.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,373
Du ved, dette er ikke den første
gang jeg mistede et medlem af mit team.
143
00:10:24,374 --> 00:10:25,625
Det var, øh,
144
00:10:26,335 --> 00:10:28,502
ni måneder inde
arbejder for DEA.
145
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
- Her går vi.
- Hold kæft.
146
00:10:31,673 --> 00:10:34,885
Da min træningsagent var
skudt og dræbt under en razzia.
147
00:10:41,016 --> 00:10:44,018
I ugevis spurgte jeg hver
beslutning jeg tog i opløbet
148
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
og gennem
udførelsen af det angreb.
149
00:10:47,356 --> 00:10:50,650
Hvis jeg var gået rigtigt
i stedet for venstre...
150
00:10:52,527 --> 00:10:54,528
Hvis jeg havde været først på
dør i stedet for anden.
151
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
Hvis jeg havde taget fucking med
kaffe den morgen
152
00:10:56,490 --> 00:10:58,991
og vi havde ventet
bare ti minutter mere.
153
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
Bare ti minutter mere før
angreb, ville Jim stadig være i live?
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
Men de spørgsmål
aldrig gå væk.
155
00:11:10,379 --> 00:11:15,884
Altså, hvad du gør, hvad du
lære at gøre er at bide dem ned,
156
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
læg dem væk og fokuser
på jobbet forude.
157
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Ellers hvad
helvede laver vi her?
158
00:11:29,940 --> 00:11:31,982
Hej. Shepherd fandt noget.
159
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
Dansesalen i Burbank var
registreret under en LLC, ikke?
160
00:11:35,404 --> 00:11:39,282
Så det første jeg gjorde var at trække
det tilladte besøgsregister
161
00:11:39,866 --> 00:11:42,493
ved Palmdale for Timur Novikov
mens han sad fængslet.
162
00:11:42,494 --> 00:11:46,455
Jeg trak derefter navnene på LLC
officerer registreret i staten,
163
00:11:46,456 --> 00:11:49,542
og sammenligne de to,
Jeg fandt dette navn.
164
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
Mikhail Durko. hviderussisk.
165
00:11:52,421 --> 00:11:55,673
Jeg fandt også en anden adresse
registreret til LLC,
166
00:11:55,674 --> 00:11:57,758
denne ene bolig
i Studio City.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,886
Og det er 1421
Wrightwood Drive.
168
00:12:00,887 --> 00:12:02,972
Så jeg kontaktede USA
Postinspektionstjeneste
169
00:12:02,973 --> 00:12:04,640
for at se, hvem der modtager
mail hos Wrightwood...
170
00:12:04,641 --> 00:12:06,434
-Mikhail Durko?
-Korrekt.
171
00:12:06,435 --> 00:12:07,560
Har du et foto?
172
00:12:07,561 --> 00:12:08,645
Øh, ja.
173
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Det er ham.
174
00:12:12,858 --> 00:12:15,025
Det er Timurs onkel. Det er
som vi mødte i dansesalen.
175
00:12:15,026 --> 00:12:18,571
Okay. Oliveras, Meachum, Bell,
Finau, tjek den adresse.
176
00:12:18,572 --> 00:12:21,449
Shepherd, jeg vil have Durkos rejse
historie, immigrationsstatus,
177
00:12:21,450 --> 00:12:23,659
forretnings- og skatteoplysninger,
statsborgerskabsjournal,
178
00:12:23,660 --> 00:12:25,161
kriminel historie, alle databaser.
179
00:12:25,162 --> 00:12:26,662
Det er gjort.
180
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Lad os gå, lad os gå.
181
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
LAPD, åbn døren.
182
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
LAPD!
183
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
Hej!
184
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
Hej!
185
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Kom for fanden ud af bilen!
186
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
På jorden, nu!
187
00:13:53,333 --> 00:13:55,584
- Kom ned!
-Jeg troede, du var indbrudstyve.
188
00:13:58,255 --> 00:13:59,421
Hvor er Mikhail?
189
00:13:59,422 --> 00:14:00,756
Han-han gik.
190
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
Hvor?
191
00:14:01,925 --> 00:14:06,346
-Han... Han-han gik til venstre.
- Han forlod mig.
192
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
Agent Blythe, hvad bringer
du ud til mit kontor?
193
00:14:19,234 --> 00:14:20,402
Jeg tror, du ved det.
194
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
LAPD-detektiverne, jeg har i arbejde
under min kommando er afgørende.
195
00:14:27,993 --> 00:14:29,827
Det faktum, at du gik til
politikommissæren
196
00:14:29,828 --> 00:14:34,374
at blande sig i deres opgave er
samvittighedsløs, fejlinformeret og farlig.
197
00:14:37,836 --> 00:14:42,257
Agent Rackley fra DHS informerede mig
du mistede et medlem af din taskforce.
198
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
Damon Drew?
199
00:14:46,720 --> 00:14:49,347
Og du vil tale med mig
om, hvad der er farligt.
200
00:14:50,348 --> 00:14:53,058
Og selvom jeg bestemt er det
beklager dit tab,
201
00:14:53,059 --> 00:14:56,062
Jeg kan ikke lade være med at tro, at dette er en
fiasko på lederniveau.
202
00:14:56,605 --> 00:14:57,688
Din fiasko.
203
00:14:57,689 --> 00:14:59,857
Du aner ikke hvad
du forstyrrer.
204
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Fordi du målrettet
udelukket mig.
205
00:15:04,237 --> 00:15:06,489
En beslutning du er
allerede ved at fortryde.
206
00:15:08,074 --> 00:15:11,327
Måske sammensætte et hold af
nogle af de største utilfredse
207
00:15:11,328 --> 00:15:13,580
og agitatorer fra deres
forskellige afdelinger,
208
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
shocker, var sådan en
god idé trods alt.
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,007
Og mens jeg sætter pris på
dit besøg, jeg har et møde.
210
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Træk overførslen tilbage.
211
00:15:27,719 --> 00:15:29,053
Eller hvad?
212
00:15:29,054 --> 00:15:31,514
Eller du vil se en side
af mig vil du ikke kunne lide.
213
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
Mikhail Durkos kone.
214
00:15:42,567 --> 00:15:44,109
De får hendes hoved til at snurre.
215
00:15:44,110 --> 00:15:47,780
Jeg sværger til dig, min mand,
han fortæller mig ikke noget.
216
00:15:47,781 --> 00:15:50,074
Det er anderledes hvornår
du er hviderusser.
217
00:15:50,075 --> 00:15:53,118
Konen... ...hun
kender ikke disse ting.
218
00:15:53,119 --> 00:15:56,038
Ingen? Hun bare, hvad, kører rundt
i hendes Mercedes gør, hvad...
219
00:15:56,039 --> 00:15:57,873
tage tennistimer?
220
00:15:57,874 --> 00:16:00,167
Ikke dette. Men ja.
221
00:16:00,168 --> 00:16:03,587
Han laver forretninger, jeg
holde sig ude af erhvervslivet.
222
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
- Det er bare...
- Praktisk.
223
00:16:09,511 --> 00:16:11,846
Jeg vidste, at han var en...
224
00:16:12,389 --> 00:16:14,014
Jeg vidste, at han gjorde det
noget galt.
225
00:16:14,015 --> 00:16:18,102
Hans, hvordan siger du, øh,
hans holdning var lort.
226
00:16:18,103 --> 00:16:20,562
Han plejede at elske Amerika.
227
00:16:20,563 --> 00:16:23,524
De fries store land, ja?
228
00:16:23,525 --> 00:16:24,983
En rigtig patriot.
229
00:16:24,984 --> 00:16:28,738
Vi havde restaurant, vi
havde hus, vi havde liv.
230
00:16:29,239 --> 00:16:30,865
Og så kom COVID.
231
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Ingen restaurant, ingen mennesker.
232
00:16:33,785 --> 00:16:37,329
Mikhail, han brugte sin
tid på computeren.
233
00:16:37,330 --> 00:16:41,500
Begyndte at møde mennesker,
ulykkelige mennesker som ham.
234
00:16:41,501 --> 00:16:46,130
Han var en anden person. Og så
i dag fortæller han mig, at han tager af sted.
235
00:16:46,131 --> 00:16:48,966
Og så ser jeg dig
ved min hoveddør
236
00:16:48,967 --> 00:16:50,759
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
237
00:16:50,760 --> 00:16:55,140
Jeg-jeg-jeg... Mit liv er bare...
Jeg var... jeg var bange.
238
00:16:55,807 --> 00:16:59,017
Kan du ikke se? Kan du se?
239
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
D-Forstår du?
240
00:17:02,021 --> 00:17:03,272
Giv os et øjeblik.
241
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
- Hvad synes du?
- Lystfiskeri efter offerhætte.
242
00:17:15,160 --> 00:17:16,577
Ja, det var min læsning.
243
00:17:16,578 --> 00:17:17,703
Det er en skide handling.
244
00:17:17,704 --> 00:17:19,831
Hun ved mere end
hun lader være.
245
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Bryd hende.
246
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Færdig.
247
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Er du okay?
248
00:17:30,925 --> 00:17:32,551
-Ingen.
- Har du brug for noget væv?
249
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
Måske noget vand?
Noget at drikke?
250
00:17:33,887 --> 00:17:35,512
-Ja.
- Okay, fantastisk.
251
00:17:35,513 --> 00:17:37,431
Ser du det spejl bag mig?
252
00:17:37,432 --> 00:17:38,891
- Øh...
-Bag det spejl er der et lille rum.
253
00:17:38,892 --> 00:17:43,061
I det rum er fire mennesker, der siger de
har ikke set en så lort præstation
254
00:17:43,062 --> 00:17:45,106
siden Jar Jar ødelagde Star Wars.
255
00:17:47,400 --> 00:17:49,276
Jeg ved ikke hvad jeg...
256
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Det betyder ikke noget. Her er
hvor vi er, Tatsiana.
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,864
Din mand er involveret
med et terrorangreb
258
00:17:53,865 --> 00:17:55,574
mod United
Amerikas stater.
259
00:17:55,575 --> 00:17:58,160
- Nej, det kan ikke være.
-Og du ved, hvor han er.
260
00:17:58,161 --> 00:17:59,703
Det gør jeg ikke.
261
00:17:59,704 --> 00:18:01,330
Men det gør du. Og
fordi du gør...
262
00:18:01,331 --> 00:18:05,335
Det gør dig til et tilbehør til et plot til
detonere et masseødelæggelsesvåben.
263
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
Det er som om du
plantede selv en bombe.
264
00:18:08,630 --> 00:18:10,214
Det kunne betyde
du bliver deporteret.
265
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Men vi er ude over det.
266
00:18:11,299 --> 00:18:13,884
Det kan betyde fængselsstraf,
men vi er også længere end det.
267
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
Nej, nej tak.
268
00:18:15,762 --> 00:18:19,307
Jeg... Jeg-jeg kan få ham besked.
269
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Nå, tal med mig.
270
00:18:21,851 --> 00:18:26,355
Den hjemmeside, han bruger
at kommunikere med dem.
271
00:18:26,356 --> 00:18:29,442
Jeg kender hans brugernavn.
272
00:18:30,068 --> 00:18:33,445
De kører IP-maskeringssoftware
bruger VPN'er til at skjule deres placering.
273
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
Jeg kunne gå tilbage
dem, hvis jeg havde en måned.
274
00:18:34,948 --> 00:18:39,660
Ja... ...send bare Belavezha44
en besked, øh, fra hans kone.
275
00:18:39,661 --> 00:18:42,788
Brug navnet Tatsi. T-A-T-S-I.
Det er det, han kalder hende.
276
00:18:42,789 --> 00:18:46,000
Fortæl ham, øh, fortæl ham, at dette er den eneste
måde, hun ved, hvordan hun skal nå ham.
277
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Øh, skal jeg sende?
278
00:18:56,302 --> 00:18:58,720
- Okay. Hvad nu?
- Vi venter.
279
00:18:58,721 --> 00:19:00,556
Hvis han ikke svarer, vil vi
skulle sparke hende og følge efter.
280
00:19:00,557 --> 00:19:01,640
Ja.
281
00:19:01,641 --> 00:19:04,518
Vi havde en sag, hvor lidt
søster til denne banger fra Linwood
282
00:19:04,519 --> 00:19:06,562
sagde, at hun ikke havde set
hendes bror om otte år.
283
00:19:06,563 --> 00:19:08,188
Vidste ikke engang, hvad han
set ud siden låsning.
284
00:19:08,189 --> 00:19:11,150
Vi lod hende gå, gjorde hun som
en beeline for ham med det samme.
285
00:19:20,702 --> 00:19:22,369
Hvad sagde du, da du
mødte din mand første gang?
286
00:19:22,370 --> 00:19:24,204
-Jeg, øh...
- Nu eller aldrig.
287
00:19:24,205 --> 00:19:25,999
Åh. "Du ligner Yankovski."
288
00:19:39,637 --> 00:19:41,638
Okay. Send ham
en anden besked.
289
00:19:41,639 --> 00:19:43,724
Fortæl ham, at de... de
skal mødes en gang til.
290
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Fortæl ham, at jeg... Jeg har
hans mors foto.
291
00:19:53,067 --> 00:19:57,863
Jeg vil give ham det og fortælle
ham jeg elsker ham en sidste gang.
292
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Noget?
293
00:20:42,617 --> 00:20:43,701
Nada.
294
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Ingen tegn på ham.
295
00:20:47,830 --> 00:20:48,957
Vi er 15 over.
296
00:20:50,458 --> 00:20:52,501
Ja, det havde han måske
andre tanker.
297
00:20:52,502 --> 00:20:53,920
Opsnuset os?
298
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
kunne være.
299
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Kalder vi det?
300
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Hold op, hold op.
301
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
Han har skabt os. Gå, gå, gå.
302
00:21:42,301 --> 00:21:44,095
Hej! Stop!
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,224
-LAPD!
-Stop!
304
00:21:53,521 --> 00:21:55,272
Af vejen!
305
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
Af vejen! Af vejen!
306
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Vente! Vente!
307
00:22:10,163 --> 00:22:11,763
Han forlader sig! Overskrift
op til Hill Street!
308
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
Hill Street! Det er han
på vej mod Hill Street!
309
00:22:43,696 --> 00:22:45,280
Vi fik ham. Han er med
interviewrummet.
310
00:22:45,281 --> 00:22:47,075
Stor. Is ham i et minut.
311
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
Specialagent Bell.
312
00:22:53,372 --> 00:22:59,378
Din, øh, far arbejdede med
Distriktsadvokat Valwell, ikke sandt?
313
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
-Ja, sir.
- Hvad syntes han om ham?
314
00:23:04,842 --> 00:23:09,847
Min far, Isaiah Bell, var han
arbejder en taskforce med LAPD.
315
00:23:10,807 --> 00:23:13,141
Darcy-mordene
tilbage i '95, tror jeg?
316
00:23:13,142 --> 00:23:16,144
Okay, det husker jeg
sag. Fætter eller noget.
317
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
-Talentspejdere?
- Det er rigtigt, ja.
318
00:23:17,647 --> 00:23:22,109
Et par fætre, der myrder unge piger
frisk fra bussen i Omaha, Idaho,
319
00:23:22,110 --> 00:23:23,193
Ingen steder, Texas.
320
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
AUSA ville ikke
at rejse tiltale.
321
00:23:24,862 --> 00:23:27,155
Ja, sir. De tænkte ikke
min far havde beviser nok.
322
00:23:27,156 --> 00:23:30,450
Men der var dette,
øh, unge anklager
323
00:23:30,451 --> 00:23:33,579
frisk ud af jurastudiet,
ville kaste terningerne.
324
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
Det var Grayson Valwell.
325
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
De talte med
DA dengang,
326
00:23:37,583 --> 00:23:39,501
Jeg tror, de gik med lokale
afgifter i stedet for føderale.
327
00:23:39,502 --> 00:23:41,795
-Og de fik dommen.
- Det gjorde de.
328
00:23:41,796 --> 00:23:45,966
Ja, retfærdighed for de piger og,
øhh, de bastards væk fra gaderne.
329
00:23:48,970 --> 00:23:50,637
Så jeg ved det ikke
Valwell personligt.
330
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
Jeg har mødt ham her en gang, men...
331
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
...min far glemte aldrig, at han
satte hele sin karriere på spil
332
00:23:57,895 --> 00:23:59,355
fordi han troede på sit arbejde.
333
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Tak.
334
00:24:09,198 --> 00:24:12,784
Og vil du lade, øh, Oliveras
og Meachum ved, at jeg kommer med det samme?
335
00:24:12,785 --> 00:24:13,870
Ja, sir.
336
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
Mikhail Durko.
337
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Jeg vil gerne sige noget.
338
00:25:18,935 --> 00:25:21,228
Jeg vil have dig til at kende dig
har den forkerte mand.
339
00:25:22,313 --> 00:25:24,189
Jeg er bare en fattig
bager fra Köln.
340
00:25:24,190 --> 00:25:27,234
Ja, stakkels bager, øh,
kører som Tyreek Hill, hva'?
341
00:25:27,235 --> 00:25:29,027
Tid til at betale piperen
for dine forbrydelser.
342
00:25:29,028 --> 00:25:31,321
Forbrydelser? W-Hvilke forbrydelser?
343
00:25:31,322 --> 00:25:36,577
Min nevø, Timur Novikov, var
flygtede fra fængslet samme dag.
344
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Dukker op hos mig
forretning med dig.
345
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
En mand jeg fik at vide var
en anden undsluppet dømt.
346
00:25:45,836 --> 00:25:49,005
Selvfølgelig var jeg bange. Af
selvfølgelig følte jeg mig truet.
347
00:25:49,006 --> 00:25:51,466
Det var derfor, jeg førte dig til
bagsiden af restauranten.
348
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
Åh, lort.
349
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
Det er derfor, jeg lod som om
Jeg vil skyde dig.
350
00:25:57,431 --> 00:25:58,598
Du... Du lod som om?
351
00:25:58,599 --> 00:26:01,894
Ja, jeg prøvede at skræmme
ham så han ikke kom tilbage.
352
00:26:02,895 --> 00:26:04,479
Så ville jeg... jeg ville
ringe til politiet.
353
00:26:04,480 --> 00:26:05,564
Hmm.
354
00:26:06,357 --> 00:26:11,278
Så de næste ting ved jeg mere
folk ankommer og, øh, så, øh...
355
00:26:11,279 --> 00:26:15,449
Er... Er disse også
undslupne, øh, fanger?
356
00:26:16,075 --> 00:26:17,617
Hvem er jeg at kende?
357
00:26:17,618 --> 00:26:20,246
Så jeg var bange.
358
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
Jeg prøvede at forsvare mig selv.
359
00:26:23,958 --> 00:26:26,084
Mikhail, vi har din
kone, vi har dig.
360
00:26:26,085 --> 00:26:28,003
Fortæl os, hvem der var i kælderen.
361
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
Hvor er han? Hvad
planlægger han?
362
00:26:30,840 --> 00:26:35,010
Jeg så kortene. Jeg så
skemaer. Jeg så planerne.
363
00:26:35,011 --> 00:26:36,094
Jeg ved ingenting.
364
00:26:36,095 --> 00:26:38,430
Jeg ved ikke engang hvad
du taler om.
365
00:26:38,431 --> 00:26:43,184
Og det var min nevø, der
dræbte din kollega, ikke mig.
366
00:26:43,185 --> 00:26:44,979
Min dumme nevø.
367
00:26:48,941 --> 00:26:52,945
Fortæl mig, hvad jeg vil
ved og fortæl mig nu.
368
00:26:54,196 --> 00:26:58,284
Måske skulle jeg ringe til min advokat.
369
00:27:13,674 --> 00:27:15,300
Han vil ikke knække.
370
00:27:15,301 --> 00:27:16,384
Vi har brug for løftestang.
371
00:27:16,385 --> 00:27:18,386
Er ligeglad med hans
kone, så meget er indlysende.
372
00:27:18,387 --> 00:27:22,099
Der var en fætter, som...
hvem hentede os, Timurs fætter.
373
00:27:22,933 --> 00:27:24,601
Jeg mener, han ringede til ham og
han var der på ingen tid.
374
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Har du Mikhails stamtræ?
375
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Øh, ja.
376
00:27:29,732 --> 00:27:32,442
- Ser du ham der?
- Mmm. Nej, det gør jeg ikke.
377
00:27:32,443 --> 00:27:34,486
Hvad var fabrikatet
og model af hans bil?
378
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Det var en Prius, 2020'erne.
379
00:27:37,573 --> 00:27:39,199
- Prius?
- Ja, tror du fandme det?
380
00:27:39,200 --> 00:27:40,909
Er det på hans mors side
381
00:27:40,910 --> 00:27:42,327
-eller hans fars side?
- Jeg ved det ikke.
382
00:27:42,328 --> 00:27:45,246
Måtte han fortælle adressen til
dansesalen eller vidste han det bare?
383
00:27:45,247 --> 00:27:47,665
-Nej, han vidste det bare.
- Okay. Så går han der meget.
384
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
Kald op trafikkameraer i området omkring
dansesalen i syv dage før.
385
00:27:51,170 --> 00:27:54,422
Kig efter enhver Toyota
Priuser i nærheden,
386
00:27:54,423 --> 00:27:55,673
se om vi kan få
en nummerplade.
387
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
Er du sikker på, det var en Prius?
388
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
Ja. Det ville jeg ikke finde på.
389
00:27:59,011 --> 00:28:01,888
Du kan bruge en ny AI-søgningsscanning
at lede efter netop Prius-hits.
390
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
Ja. Læs om
det. Tak.
391
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Vente. Hov. Det er det.
392
00:28:09,146 --> 00:28:10,688
Det er det lige der
og det er kusinen.
393
00:28:10,689 --> 00:28:13,024
Okay. Bilen er indregistreret til
en adresse i Canoga Park.
394
00:28:13,025 --> 00:28:17,070
Ja, ja, men det er hans W-2'er
registreret, øh, på en fabrik i centrum.
395
00:28:17,071 --> 00:28:18,738
Callahans tekstiler?
396
00:28:18,739 --> 00:28:20,157
Det er arbejdstid lige nu.
397
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Gå og hent ham.
398
00:28:25,079 --> 00:28:26,080
Godt arbejde.
399
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
- Hej. LAPD.
-Kan jeg hjælpe dig?
400
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
Ja, kender du denne fyr?
401
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
Gå. Gå.
402
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
Kom på maven!
403
00:29:15,963 --> 00:29:17,422
Er du, Dmitry?
404
00:29:17,423 --> 00:29:20,176
- Hvad gjorde jeg?
- Hold kæft.
405
00:29:21,635 --> 00:29:24,179
Åh, hov. Se det, Meachum.
406
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Hvad? Det er ikke mit.
407
00:29:26,932 --> 00:29:29,476
Ja, ja, nej.
Det siger de alle sammen.
408
00:29:29,477 --> 00:29:32,937
Du ved, hvor mange dopes der laver 20 tommer
Chino for ting de sagde ikke var deres?
409
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Det her er skørt.
Det kan du ikke.
410
00:29:35,566 --> 00:29:37,775
- Det kan hun ikke.
-Besiddelsens ni tiendedele af loven.
411
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Det ser ud til, at du er i besiddelse af, øh...
hvad er det, omkring to gram heroin?
412
00:29:41,071 --> 00:29:42,405
- Hvor lang tid er det?
- Mindst 20 år.
413
00:29:42,406 --> 00:29:44,115
-Tyve.
-Nej, nej, nej. Det kan du ikke.
414
00:29:44,116 --> 00:29:46,784
Og det er minimum. Du smider ind
hjælpe og støtte din onkel?
415
00:29:46,785 --> 00:29:48,704
-Hvad?
-Mikhail Durko er din onkel.
416
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
Vi er ligeglade
om dig, Dmitry.
417
00:29:54,126 --> 00:29:56,169
Men se, din onkel er
involveret i et terrorplan.
418
00:29:56,170 --> 00:29:57,337
Vi vil vide hvad
han planlægger.
419
00:29:57,338 --> 00:29:59,422
Det her er... ...jeg ved det
intet af dette.
420
00:29:59,423 --> 00:30:00,925
Men du kender din onkel.
421
00:30:01,759 --> 00:30:02,842
Det er ligesom heroinen.
422
00:30:02,843 --> 00:30:05,845
Du besidder viden og
siden du holder ud af os,
423
00:30:05,846 --> 00:30:07,598
- vi skal opkræve dig.
- Hans datter.
424
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
-Datter? Hvilken datter?
- Han har ikke en datter.
425
00:30:10,518 --> 00:30:13,187
Det gør han.
426
00:30:13,771 --> 00:30:17,775
Hans elskerinde, hun havde et barn. Hans
navn står ikke på fødselsattesten.
427
00:30:18,692 --> 00:30:21,946
Hun er 18 år gammel. Det er hun
en studerende på universitetet.
428
00:30:23,489 --> 00:30:26,116
Tjek min telefon.
Jeg har et billede.
429
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Jeg har et billede!
430
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
Det troede jeg, du var
vil skylle den mursten.
431
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Det gjorde jeg. Det meste af det.
432
00:30:40,548 --> 00:30:41,840
Noget du vil fortælle mig?
433
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Nej.
434
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Hr.
435
00:30:46,720 --> 00:30:48,304
Mikhail Durkos datter.
436
00:30:48,305 --> 00:30:50,974
Atten, førsteårsstuderende kl
Cal State, Northridge.
437
00:30:50,975 --> 00:30:54,602
Undervisningen linker til en dummy
konto oprettet af Mikhail's LLC.
438
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Shepherd er allerede
arbejder på hendes profil.
439
00:30:56,188 --> 00:30:58,774
Dette kunne være... den
skruestik, der slår ham op.
440
00:30:59,441 --> 00:31:00,984
Øh, sir.
441
00:31:00,985 --> 00:31:02,235
Specialagent Shepherd.
442
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Jeg vil gerne
gennemføre interviewet.
443
00:31:06,532 --> 00:31:09,158
Jeg mener ikke at overskride. jeg mener,
I er gode i rummet.
444
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
Det er bare... Jeg mener, du skal
indrøm jeg... Jeg ligner hende.
445
00:31:19,962 --> 00:31:22,256
- Hvad sker der?
- Shepherd er ved at blive våde.
446
00:31:34,727 --> 00:31:36,061
Hvordan har du det, Mikhail?
447
00:31:36,854 --> 00:31:39,607
Kan jeg få dig
noget? En sandwich?
448
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Jeg har det fint.
449
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
- tror jeg.
- Vi kender til din datter.
450
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Og det ved vi
du holder af hende.
451
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
Anya.
452
00:31:52,953 --> 00:31:54,621
Hun er helt alene
i denne verden nu.
453
00:31:54,622 --> 00:31:57,332
Og det er ikke kun dig
vil aldrig se hende igen,
454
00:31:57,333 --> 00:32:00,461
men vi fortæller det
alle, du er hendes far.
455
00:32:01,879 --> 00:32:03,881
- Og hun vil leve i skændsel.
- Hej. Hej.
456
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Jeg kender hendes fremtid.
457
00:32:10,596 --> 00:32:14,725
Mikhail, jeg ved præcis, hvad der vil ske
ske for hende, hvis du ikke samarbejder.
458
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
Hun bliver en paria.
459
00:32:18,771 --> 00:32:20,647
Ingen vil gerne
date hende eller gifte sig med hende.
460
00:32:20,648 --> 00:32:22,231
Det vil hun ikke
har nogen venner.
461
00:32:22,232 --> 00:32:24,568
Et liv i isolation.
462
00:32:26,779 --> 00:32:30,031
Hele hendes familie bliver det
deporteret eller fængslet eller begge dele.
463
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Ingen støtte. Intet håb.
464
00:32:34,119 --> 00:32:37,080
Nu ved jeg, at du måske ikke
bekymre dig om dit eget liv,
465
00:32:37,081 --> 00:32:38,832
men ved du hvad
sker der for Anya næste gang?
466
00:32:39,792 --> 00:32:43,336
Piller. Vodka. Flere piller.
Hårdere stoffer. Nåle.
467
00:32:43,337 --> 00:32:45,463
Alt for at få hende til at glemme dig.
468
00:32:45,464 --> 00:32:47,507
Og det første opkald
kommer fra hospitalet,
469
00:32:47,508 --> 00:32:49,801
-men den anden kommer fra lighuset.
- Nok. Stop.
470
00:32:49,802 --> 00:32:52,888
Stop. Hvad gør
vil du vide det?
471
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Jeg skal fortælle dig.
472
00:32:58,894 --> 00:33:02,648
Men lav venligst
sikker på at Anya er ude.
473
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Hvem er Volchek?
474
00:33:08,487 --> 00:33:13,866
Jeg blev, øh, kontaktet måneder
siden gennem en krypteret server.
475
00:33:13,867 --> 00:33:16,494
Denne mand, Volchek...
476
00:33:16,495 --> 00:33:20,206
...han, øh, havde brug for en
base at operere fra.
477
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
Han fortalte mig, at han var en stolt
borger i hjemmet,
478
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
og han planlægger
noget patriotisk.
479
00:33:26,088 --> 00:33:27,255
Jeg sagde okay.
480
00:33:27,256 --> 00:33:31,343
Jeg har god plads i kælderen
af min dansesal. Hvorfor ikke?
481
00:33:32,428 --> 00:33:34,262
Men jeg vidste det ikke
hvad han laver.
482
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
Jeg sværger.
483
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Og, øh...
484
00:33:40,811 --> 00:33:42,061
Jeg har brug for pengene.
485
00:33:42,062 --> 00:33:46,734
jeg har kone,
kæreste, min datter.
486
00:33:47,735 --> 00:33:49,235
Og skatter har været...
487
00:33:49,236 --> 00:33:50,738
Hvordan når du til Volchek?
488
00:33:53,198 --> 00:33:56,452
Vi lavede et system
for at tage kontakt.
489
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Ja.
490
00:34:46,960 --> 00:34:48,128
Hvad nu?
491
00:34:48,796 --> 00:34:50,922
Green fortæller ham det
Jeg har oplysninger
492
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
og jeg vil være hos Van Nuys
Lufthavn kl. 20.00.
493
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Han vil møde mig der.
494
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Er du sikker?
495
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Oliveras, noget?
496
00:35:02,518 --> 00:35:03,601
Negativ.
497
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
Okay. Lad os pakke denne fyr.
498
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Bell, hvad ser du?
499
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Intet.
500
00:36:08,584 --> 00:36:09,918
Vente.
501
00:36:11,461 --> 00:36:12,588
Jep. Fik ham.
502
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
Nærmer sig klokken seks.
503
00:36:20,220 --> 00:36:21,305
Vi fik ham. Vi fik ham.
504
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Tag ham. Tag ham nu.
505
00:36:31,732 --> 00:36:32,982
FBI! På jorden!
506
00:36:32,983 --> 00:36:34,901
LAPD! På knæ nu!
507
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
Vis mig dine hænder!
508
00:36:41,408 --> 00:36:43,951
- Hvad fanden er det her?
- Ah, hvem fanden er du?
509
00:36:43,952 --> 00:36:47,247
Van. Van... Van
Herron. Jeg er pilot.
510
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Jeg fik besked på at være her.
511
00:36:51,793 --> 00:36:53,002
Fuck.
512
00:36:53,003 --> 00:36:54,713
Åh, for helvede.
513
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Tak.
514
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
En tak.
515
00:38:32,936 --> 00:38:38,066
Hver undersøgelse, jeg nogensinde har været en
en del af har haft sine toppe og dale.
516
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
Dette er helt sikkert en dal.
517
00:38:43,739 --> 00:38:46,742
Men der vil være
toppe. Der vil være.
518
00:38:47,951 --> 00:38:51,455
Vi finder denne fyr,
og vi stopper ham.
519
00:38:52,706 --> 00:38:53,957
Det lover jeg dig.
520
00:38:55,250 --> 00:38:57,461
Cora, kommer du
herovre tak?
521
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Tak, Nathan, for at lade det
mig kommer her og gør dette.
522
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
Selvfølgelig. Alt hvad du behøver.
523
00:39:09,931 --> 00:39:12,349
Jeg ved godt det ikke er tilladt
524
00:39:12,350 --> 00:39:15,771
at have mig her, have nogen
udefra i dit hovedkvarter.
525
00:39:18,440 --> 00:39:21,942
Men jeg ville... ...jeg ville
at se hver enkelt af jer i øjnene
526
00:39:21,943 --> 00:39:25,781
og fortælle dig hvad
Damon ville, hvad jeg vil,
527
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
er for dig at afslutte
hvad han startede.
528
00:39:31,328 --> 00:39:33,245
Se venligst ikke tilbage på
hvad han ofrede og tænke,
529
00:39:33,246 --> 00:39:36,415
"Jeg kunne have gjort mere.
Jeg kunne have prøvet hårdere.
530
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
Jeg kunne have stoppet
det fra at ske."
531
00:39:41,505 --> 00:39:43,839
Fordi Damon aldrig lod det
alt kommer i vejen for ham
532
00:39:43,840 --> 00:39:45,675
da han prøvede
holde dette land sikkert.
533
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
Kan du gøre det for mig?
534
00:39:54,518 --> 00:39:55,726
Tak.
535
00:39:55,727 --> 00:39:59,939
Og Cora, Damons navn
vil for evigt blive husket
536
00:39:59,940 --> 00:40:03,025
i badgesalen på
Department of Homeland Security i DC,
537
00:40:03,026 --> 00:40:05,402
og jeg ved, du vil være kl
tjenesten, når den opstår,
538
00:40:05,403 --> 00:40:10,492
men jeg ville også have dig til at vide det
at han vil blive hædret her,
539
00:40:11,493 --> 00:40:14,913
og husket på dette kontor
540
00:40:16,414 --> 00:40:21,211
hverdag indtil kl
jobbet er afsluttet.
541
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Så konsulatet,
som det kan forventes,
542
00:40:50,031 --> 00:40:52,324
kører avanceret
cybersikkerhedsplatforme.
543
00:40:52,325 --> 00:40:55,619
Ja. Serverne er uindtagelige
udefra, så vi er blinde.
544
00:40:55,620 --> 00:40:57,100
Hvad hvis vi når
dem indefra?
545
00:41:01,209 --> 00:41:04,489
Jeg fandt fangeprofilen
for manden på billedet.
546
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
Han hedder Jack Walker...
547
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
Kom tilbage til mig med svar.