2
00:00:25,110 --> 00:00:27,362
(BRUSER LØB)
(STØNENDE)

3
00:00:29,698 --> 00:00:31,491
– Åh det er fantastisk!
- Åh min Gud!

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
Åh min Gud!
Det her er skørt

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,538
Åh min Gud!
Det er vidunderligt!

6
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
– Vil du vide min hemmelighed?
– Jeg tog Viagra.

7
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
Hvad?
Det her er fantastisk.

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,710
Hvorfor kan jeg ikke tage det hver dag?

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,879
Hvad gjorde du?
- Vent. Stop.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,089
Stop.
Hvad?

11
00:00:46,172 --> 00:00:47,382
(DEBBIE STYNNER)

12
00:00:49,467 --> 00:00:50,719
Hvad handler det om?

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,053
"Hvad handler det om?"

14
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Du skulle tage Viagra
at elske med mig.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
Jeg troede, det her ville være sjovere.

16
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
Det var bedre. Det hjælper dig med at slappe af.

17
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
Fordi du ikke har råd til Viagra?

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
Eller er det fordi du synes jeg ikke er sexet?

19
00:01:03,148 --> 00:01:04,649
Jeg troede, det ville være rart for dig

20
00:01:04,816 --> 00:01:06,317
og for mig også, at jeg for en gangs skyld er den størrelse.

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,947
Dette er den værste fødselsdagsgave nogensinde
du kan give det til nogen.

22
00:01:11,156 --> 00:01:13,908
Jeg prøvede bare at være med
fantastisk turboform til din fødselsdag.

23
00:01:13,992 --> 00:01:16,828
Min harddisk er analog.
Og med det lort digitalt.

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,497
Jeg vil ikke have en turbo penis.

25
00:01:19,831 --> 00:01:22,167
Jeg kan godt lide din gennemsnitlige fyr.

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,879
Hør, jeg kan ikke lægge ham ned. Bare…
ikke så høj.

27
00:01:26,171 --> 00:01:29,257
Kom nu, du kan bare lide det.
Glem ikke.

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
Debbie, kom nu.

29
00:01:33,178 --> 00:01:35,388
Okay, ved du hvad?
Jeg skal være ærlig over for dig.

30
00:01:35,472 --> 00:01:38,475
På det seneste har min penis ikke fået
lige så hårdt som det plejede, okay?

31
00:01:38,558 --> 00:01:40,101
Og det er sådan set
skræmte mig.

32
00:01:40,185 --> 00:01:43,938
Jeg ved ikke om det er fordi jeg er det
bliver ældre, eller jeg mister testosteron.

33
00:01:44,022 --> 00:01:48,234
Nej, det er hvad jeg fortalte dig. Din
arterie til dit hjerte er tilstoppet

34
00:01:48,318 --> 00:01:52,363
fordi du spiser så meget junkfood,
og du har forhøjet kolesterol,

35
00:01:52,447 --> 00:01:54,699
og det er direkte
relateret til din penisvene.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,702
Min "penisvene"? Hvor gjorde
får du min penis?

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,913
Der var en helhed
Dr. Oz om det.

38
00:01:59,996 --> 00:02:03,041
Kolesterol er det ikke
tilstopper min penisvene.

39
00:02:03,124 --> 00:02:06,503
Måske kan jeg ikke
få en hård-on fuldt ud

40
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
fordi, du ved, jeg beholder min
telefon i min forlomme,

41
00:02:08,087 --> 00:02:10,632
og det udstråler mine baller. Det skal jeg give dig.
Det giver mening.

42
00:02:11,049 --> 00:02:12,425
Hvor har du overhovedet fået det fra?

43
00:02:13,134 --> 00:02:15,803
En meget sikker
og velrenommeret farmacia.

44
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
Mexico? Mexico.

45
00:02:18,973 --> 00:02:22,727
Se på det her. Du vil have
at gå til spilde?

46
00:02:23,811 --> 00:02:26,231
Ligner en plante
forsøger at nå solen.

47
00:02:27,232 --> 00:02:29,067
Okay, altså...

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,529
Jeg gør det i 10 minutter,

49
00:02:32,612 --> 00:02:35,990
men du skal finde ud af hvad
at gøre med de øvrige fire timer.

50
00:02:57,679 --> 00:02:59,389
Stop det. Far, stop.

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
(SANG-SANG)
Jeg elsker dig.

52
00:03:01,641 --> 00:03:02,642
Tid til at stå op.

53
00:03:02,767 --> 00:03:03,810
Dit åndedræt
lugter underligt.

54
00:03:03,893 --> 00:03:04,978
Vågn op.

55
00:03:05,728 --> 00:03:09,941
Jeg har virkelig brug for
dig at vågne op.

56
00:03:10,191 --> 00:03:11,192
(GIGLER)

57
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
Vågn op. Kom nu.

58
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Tid til at vågne op.
Okay.

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,380
Hov!

60
00:03:46,603 --> 00:03:47,979
PETE: Klar!

61
00:03:59,699 --> 00:04:02,702
(ALLE SANG)

62
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
(ALLE FRÅDER spændt)

63
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
PETE: Kom med et ønske!

64
00:04:13,004 --> 00:04:15,340
(SPILLER PIANO)

65
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

66
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>Hej, Sayid.</i>

67
00:04:26,893 --> 00:04:28,061
Kan jeg se <i>Lost?</i>

68
00:04:28,853 --> 00:04:30,438
Du kan ikke håndtere <i>Lost.</i>

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,066
Det er for voldsomt,
og du vil ikke forstå.

70
00:04:33,149 --> 00:04:36,194
Hvis jeg ikke forstår det,
hvorfor kan jeg ikke klare det?

71
00:04:36,277 --> 00:04:37,278
Fordi du er otte.

72
00:04:37,362 --> 00:04:40,782
Jeg kan klare det. Jeg har set en
haj spiser en fyr på Shark <i>Uge.</i>

73
00:04:40,865 --> 00:04:42,033
<i>Shark Week er falsk.</i>

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
Nej, det er det ikke.

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,620
Det hele er reenactments.

76
00:04:45,703 --> 00:04:46,704
Jeg ved det, men de...

77
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
Og det er skræmmende. Det burde du ikke
få lov til at se det.

78
00:04:49,207 --> 00:04:53,211
De viser reenactments,
men de skete faktisk.

79
00:04:53,378 --> 00:04:54,921
Det vil give
jer mareridt.

80
00:04:55,004 --> 00:04:58,216
Jeg kan klare et mareridt. Du er
et mareridt hver dag for mig.

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,885
(CHARLOTTE FORTSÆTTER
SPILER PIANO)

82
00:05:01,636 --> 00:05:02,637
Hej.

83
00:05:03,930 --> 00:05:05,223
Spis ikke den cupcake.

84
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
Hvad?

85
00:05:06,391 --> 00:05:07,934
Den du bare
lagt i vasken.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
Jeg så du gemte det.

87
00:05:09,936 --> 00:05:11,938
Denne cupcake? Det tror du, jeg er
skal du spise denne cupcake?

88
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Ja. Jeg vil så ikke have denne cupcake.
Se.

89
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Du vil stadig spise det.
Skal jeg spise den cupcake?

90
00:05:15,775 --> 00:05:17,110
Bare læg den i skraldespanden.

91
00:05:17,193 --> 00:05:19,695
Hvad vil du gerne lave?
Dit valg.

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Noget?
Ja, hvad som helst.

93
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bare hæng ud med jer.

94
00:05:23,908 --> 00:05:27,245
Vil du ikke få en
massage, eller lave noget sjovt?

95
00:05:27,703 --> 00:05:28,913
Fyrre er kæmpestort.

96
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Jeg fylder 38.

97
00:05:30,081 --> 00:05:32,959
Okay, 38. Vi går videre.

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Er det ikke mærkeligt, at vores
fødselsdag er samme uge,

99
00:05:35,837 --> 00:05:37,755
og så skal vi have en
fest, og det er kun for mig?

100
00:05:37,839 --> 00:05:39,715
Nej, det tror jeg ikke
det er overhovedet mærkeligt.

101
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
Fordi du vender dig
40 og jeg fylder 38.

102
00:05:42,093 --> 00:05:44,178
Kom nu, vil du virkelig
at være en af de damer

103
00:05:44,262 --> 00:05:46,764
hvem er lige sådan
usikker på deres alder?

104
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Og de lyver, og så skal de
husk, og det får det hele...

105
00:05:49,434 --> 00:05:52,603
Du fatter det ikke. Se, dig
forstår ikke hvordan det virker.

106
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
Jeg vil ikke shoppe
i gamle dameforretninger.

107
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Jeg vil ikke gå til J. Jill og
Chico's og Ann Taylor Loft.

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,486
Jeg er ikke klar endnu.

109
00:06:00,570 --> 00:06:01,946
Jeg skal bruge to år mere.

110
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
Det er så sindssygt,
det giver lidt mening.

111
00:06:05,783 --> 00:06:07,285
Hvad fik du mig
til min fødselsdag?

112
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Vent et øjeblik,
Jeg troede du sagde det

113
00:06:08,619 --> 00:06:10,538
vi burde ikke få hver
andre gaver i år.

114
00:06:10,621 --> 00:06:11,956
Hvad mener du?

115
00:06:12,165 --> 00:06:13,624
Det skal du
giv mig en overraskelsesgave.

116
00:06:14,083 --> 00:06:15,460
Det er en stor fødselsdag.

117
00:06:15,835 --> 00:06:17,462
Jeg fylder 40.

118
00:06:17,879 --> 00:06:19,422
(AFSPILLER UPBEAT SANG)

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,133
SADIE: Mor!

120
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
Mor, hvorfor kan jeg ikke få det
nyt tøj?

121
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
(SKRIGER) Hvad fanden?
Intet passer mig!

122
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
For helvede!

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,481
Jeg skal ud og træne,
Jeg er tilbage om en time.

124
00:06:36,981 --> 00:06:39,108
Hej, ringede din far
at ønske dig tillykke med fødselsdagen?

125
00:06:39,192 --> 00:06:40,902
Nej, men det er ingen overraskelse.

126
00:06:58,628 --> 00:06:59,629
Kom nu.
Kommer.

127
00:06:59,712 --> 00:07:01,631
Du skal følge med os, skat.
Ja, jeg er med.

128
00:07:01,714 --> 00:07:02,924
Det er derfor din krop
ligner din krop

129
00:07:03,049 --> 00:07:04,300
og hendes krop
ligner hendes krop.

130
00:07:05,510 --> 00:07:07,970
Før, efter.
Før, efter.

131
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
I fortsætter bare uden mig.
Jeg vil bare...

132
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Jeg tror jeg skal...

133
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Fuck.

134
00:07:17,271 --> 00:07:21,317
Tak for tilladelsen
jeg slutter mig til dette hold.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
Det er ikke rigtig et hold.

136
00:07:22,527 --> 00:07:24,070
Det er bare en flok fyre
der tager sig sammen og rider.

137
00:07:24,529 --> 00:07:26,239
Jeg ved, jeg ved det. PETE: Hov!
Hov! Hov! Hov!

138
00:07:26,656 --> 00:07:27,657
(TUTTER)

139
00:07:27,740 --> 00:07:29,992
Hej! Cykelbane, røvhul!

140
00:07:30,243 --> 00:07:32,411
Det er altid fyren med
den skide Infiniti.

141
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
(BUKSER)

142
00:07:34,664 --> 00:07:36,040
Godt. Se, du får
stram her. Ja.

143
00:07:36,374 --> 00:07:38,125
Det her skal vi arbejde på.
Okay.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
Så hvorfor i alverden tager Pete Viagra?
Hvad sker der?

145
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Jeg ved det ikke.

146
00:07:42,046 --> 00:07:47,552
Jeg tror måske han ikke er tiltrukket
til mig mere eller noget.

147
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Jeg ved det ikke.
Nå, det er latterligt.

148
00:07:49,554 --> 00:07:51,889
Hvis du var min kæreste,
Jeg ville ikke have brug for en Viagra.

149
00:07:51,973 --> 00:07:54,892
Jeg ville have brug for
en anti-Viagra pille...

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,811
For at prøve ikke at få en boner.

151
00:07:57,228 --> 00:07:58,980
Men alle sammen
giver dig en boner.

152
00:07:59,647 --> 00:08:01,232
Sælg ikke dig selv
sådan kort.

153
00:08:01,357 --> 00:08:02,900
Du giver mig en knogle.

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,277
Barb giver mig ikke noget.

155
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Måske er tingene
bliver bare forældet.

156
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
Det er derfor, hvis måske jeg
træn rigtig hårdt...

157
00:08:10,408 --> 00:08:13,452
Måske vil han kunne
at få en boner igen.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
Hvorfor har du brug for
at have sex, Deb?

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
Sex er nummer et
folk slås om.

160
00:08:18,583 --> 00:08:21,627
Du holder op med at have sex,
der vil ikke være flere kampe.

161
00:08:21,711 --> 00:08:22,962
Jeg er et levende bevis.

162
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Jeg har ikke sex,

163
00:08:24,463 --> 00:08:27,383
og jeg er den lykkeligste
Jeg har nogensinde været.

164
00:08:28,175 --> 00:08:29,969
Jeg vidste det. Jeg kendte dig
havde ikke sex.

165
00:08:30,052 --> 00:08:31,429
Jeg kan se det på dit ansigt.

166
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Det er alt...

167
00:08:33,264 --> 00:08:34,765
Rynket og smertefuldt.

168
00:08:36,267 --> 00:08:37,768
Jeg nyder vores ikke-sex
periode, det er alt, hvad jeg siger.

169
00:08:37,935 --> 00:08:39,020
Savner du det ikke?

170
00:08:39,145 --> 00:08:41,397
Jeg ville ikke vide det, for det ved jeg ikke
har nogen følelse dernede længere.

171
00:08:41,480 --> 00:08:42,773
Jeg har en nerveskade
fra mit kejsersnit,

172
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
så alt er bare sådan...
(FLØBER)

173
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Hun er følelsesløs dernede.

174
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Jeg kunne sætte mig ned
hårdt ved en brandhane,

175
00:08:49,447 --> 00:08:53,367
og det ville jeg ikke engang
ved at jeg sad.

176
00:08:53,618 --> 00:08:56,829
Jeg kunne blive stukket af en gedehams
der, og jeg ville ikke mærke det.

177
00:08:56,912 --> 00:08:59,957
Du kunne sætte
noget derinde,

178
00:09:00,333 --> 00:09:02,793
og jeg ville ikke vide det
hvad genstanden var.

179
00:09:02,960 --> 00:09:04,837
Jeg plejede at tisse
i en dejlig strøm,

180
00:09:04,920 --> 00:09:07,256
og nu går det bare ligesom
som et brusehoved.

181
00:09:07,340 --> 00:09:09,091
Det er det sørgeligste
ting jeg nogensinde har hørt.

182
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
Jeg tror, ​​du har brug for en familie.
Vil du ikke have en familie?

183
00:09:13,304 --> 00:09:14,597
Nej, tænker jeg
Jeg vil gerne Clooney det.

184
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Clooney det?
Ja.

185
00:09:16,474 --> 00:09:17,600
Han virker ikke glad.

186
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Ja, det er han.

187
00:09:19,435 --> 00:09:21,020
Nej, han er ensom.

188
00:09:21,103 --> 00:09:22,146
Nej, det er han ikke.

189
00:09:22,229 --> 00:09:25,066
Se, tror jeg
han har triste øjne.

190
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Din søde lille ting, nej.

191
00:09:27,401 --> 00:09:30,613
Han har triste, ensomme øjne
for at få den næste dame.

192
00:09:30,696 --> 00:09:32,823
Se, jeg kan også gøre det.
Ur.

193
00:09:34,992 --> 00:09:37,036
Jeg vil vædde på George Clooney
er virkelig ensom.

194
00:09:37,119 --> 00:09:39,163
Bare ham og hans gris.

195
00:09:39,246 --> 00:09:41,040
Du ville kneppe ham.
Jeg ville ikke.

196
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Det ville du også.
Jeg ville.

197
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
Jeg ville ikke mærke det,
men jeg ville.

198
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Du ville kneppe ham med din følelsesløse skede.
Ja, det ville du.

199
00:09:46,003 --> 00:09:49,006
<i>Ocean's Thirteen Inches, det er
hvad</i> du ville <i>finde ud af. (GRNER)</i>

200
00:09:49,090 --> 00:09:50,132
Tror du?

201
00:09:50,841 --> 00:09:53,636
Jeg mener, det var dog idiotisk.
Det skal du forstå.

202
00:09:53,719 --> 00:09:55,388
Det er den ene
ting du ikke gør,

203
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
fortæller hende det
du brugte Viagra.

204
00:09:57,723 --> 00:09:59,517
Jeg tror, det er lige
på advarselsskiltet.

205
00:09:59,975 --> 00:10:02,103
Vi er i en af
de faser hvor

206
00:10:02,520 --> 00:10:04,647
alt det
siger den anden person

207
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
irriterer bare
lortet ud af hinanden.

208
00:10:06,691 --> 00:10:09,485
Hele tiden. Det er et brag.
Du skal ikke bekymre dig om det.

209
00:10:09,568 --> 00:10:11,237
Du skal bare
rid det ud.

210
00:10:11,696 --> 00:10:12,988
Det her lyder forfærdeligt.

211
00:10:13,072 --> 00:10:14,699
Okay, jeg kan lide det.

212
00:10:14,782 --> 00:10:16,033
Men...

213
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
Har du nogensinde undret dig
hvordan det ville være, hvis f.eks.

214
00:10:20,037 --> 00:10:23,290
du blev adskilt
af noget større.

215
00:10:24,375 --> 00:10:25,876
Ligesom døden? Ligesom hendes død?

216
00:10:26,210 --> 00:10:29,422
Jeg har givet det
en god portion tankegang.

217
00:10:29,547 --> 00:10:34,093
Ikke på en smertefuld måde,
gled bare stille ind i døden.

218
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Som en gaslækage.

219
00:10:35,428 --> 00:10:37,221
Absolut.
Det skal være fredeligt.

220
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
Jeg mener, det her er moderen
af dine børn.

221
00:10:39,306 --> 00:10:40,975
Du vil have hende til at dø...

222
00:10:41,100 --> 00:10:42,351
Nej, jeg vil gerne have det
at være en fredelig...

223
00:10:42,435 --> 00:10:43,728
... blid, du ved.

224
00:10:43,811 --> 00:10:47,690
Ja, ligesom at falde i koma
hvorfra hun aldrig vågner.

225
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
Og så går du videre.
Så er du enkemand.

226
00:10:49,900 --> 00:10:51,986
Det er bare det,
folk elsker enkemænd.

227
00:10:52,737 --> 00:10:54,864
De elsker enkemænd. Det er ligesom
polar modsætning til fraskilte fyre.

228
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
Det er det bedste.

229
00:10:56,031 --> 00:10:57,742
Det er ligesom,
"Åh, den stakkels enkemand.

230
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
"Hvis jeg bare kunne
gør ham glad."

231
00:10:59,744 --> 00:11:03,164
"På en eller anden måde skal du lindre hans smerte."

232
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
"Sug
væk hans sorg."

233
00:11:07,293 --> 00:11:08,961
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

234
00:11:09,754 --> 00:11:11,130
(SYNGER MED)

235
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
Ved du, at denne sang,
Pixies lavede denne sang,

236
00:11:18,596 --> 00:11:21,599
det handler om en Salvador Dali short
film kaldet Un Chien Andalusia.

237
00:11:21,682 --> 00:11:23,392
Det gør denne musik ikke
gøre folk glade.

238
00:11:23,476 --> 00:11:26,729
Denne sang starter <i>Doolittle,</i> en af
de bedste albums gennem de sidste 30 år.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,272
Se hvor vred du bliver
mens du lytter til den.

240
00:11:28,355 --> 00:11:29,690
En vigtig rekord.

241
00:11:29,774 --> 00:11:32,318
Det er min fødselsdag. Det gør du ikke
styre radioen på min fødselsdag.

242
00:11:32,860 --> 00:11:33,986
det gør jeg.
(SKIFTER RADIO TIL 80'ER POP)

243
00:11:34,069 --> 00:11:37,198
Jeg styrer radioen
på min fødselsdag.

244
00:11:37,281 --> 00:11:39,617
(SYNGER MED)

245
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
Sadie ser <i>Lost.</i>

246
00:11:49,460 --> 00:11:52,338
Sadie, hvor mange gange har det
har du set <i>Lost</i> i denne uge?

247
00:11:53,130 --> 00:11:57,927
Jeg så kun 11. Men jeg har otte
mere, og så er jeg færdig, så...

248
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
Hvor mange er der?
114.

249
00:11:59,970 --> 00:12:00,930
Laver du mig?

250
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
Du kan ikke se over 100 afsnit
af et show om fem uger.

251
00:12:03,974 --> 00:12:05,226
Det vil smelte din hjerne.

252
00:12:05,851 --> 00:12:08,979
Det smelter ikke min hjerne,
det blæser mit sind.

253
00:12:09,063 --> 00:12:10,773
DEBBIE:
Det er virkelig slemt, Sadie.

254
00:12:10,856 --> 00:12:12,775
Det har du ikke lov til.

255
00:12:13,067 --> 00:12:15,653
Mit forhold til Lost
er ikke din sag.

256
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
Det er ekstremt personligt.

257
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
Stop!

258
00:12:20,366 --> 00:12:22,159
Stop det.
Vær sød ved din søster.

259
00:12:22,243 --> 00:12:24,578
Det kommer I til
værne om hinanden en dag.

260
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
Stop det! Stop!

261
00:12:28,499 --> 00:12:30,167
PETE: Det er din fødselsdag. Dig
behøver ikke at gå i butikken.

262
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
Nej, kun fem minutter.
Desi og Jodi slås.

263
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
Okay, fem minutter,
men så trækker jeg dig ud.

264
00:12:37,550 --> 00:12:38,676
Hej.

265
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Hej.

266
00:12:40,010 --> 00:12:41,846
Hvordan behandler Jodi dig?

267
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
Jodi?

268
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Åh, Jodi er min nye BFF.

269
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
Hun er som en lille kattekat.

270
00:12:46,725 --> 00:12:49,395
Nogle gange kommer hun
og gnider op mod mit ben.

271
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
Og du er en lort.

272
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Hun elsker mig.

273
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Huh.

274
00:12:59,196 --> 00:13:02,366
Kan du lave inventar så det
kan vi lave fortovssalget?

275
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
Og du skal virkelig betale
opmærksom på tallene

276
00:13:04,910 --> 00:13:08,914
fordi vi har
12.000 dollars uden beregning.

277
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Jeg tror nok, det er Desi.

278
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
Hun har haft det rigtig svært
tid på at bruge disse simple computere.

279
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Det er fordi hun er dum.

280
00:13:16,881 --> 00:13:18,507
Jeg tror, ​​hun stjæler.

281
00:13:18,799 --> 00:13:20,718
Hun stjæler ikke.

282
00:13:20,801 --> 00:13:24,972
Hun er vores bedste medarbejder. Hun
lavede ni tusinde i sidste måned.

283
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Hvor meget tjente jeg?

284
00:13:26,599 --> 00:13:28,851
Du indbragte $2.200.

285
00:13:28,976 --> 00:13:30,019
Det er ikke dårligt.

286
00:13:30,436 --> 00:13:32,313
Nå, det er ikke så godt.

287
00:13:32,396 --> 00:13:36,275
Jeg mener, jeg sammenligner dig ikke,
men du er ikke så god.

288
00:13:44,199 --> 00:13:45,910
Okay. Vi ses.

289
00:13:49,163 --> 00:13:50,748
Det tror jeg ikke, hun er
iført undertøj.

290
00:13:52,416 --> 00:13:54,752
Hvad?
Det hele er mørkt deroppe.

291
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
Hvorfor søger du?

292
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
Jeg mente ikke at kigge.

293
00:13:59,048 --> 00:14:02,051
Jeg sagde bare, "Hey, whoa."
Og der var det.

294
00:14:02,968 --> 00:14:05,012
Måske har hun på
mørkt undertøj.

295
00:14:05,679 --> 00:14:09,099
Ja, måske har hun undertøj, der har
et billede af en skede malet på den.

296
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
Stop med at kigge.

297
00:14:10,601 --> 00:14:14,021
Nogle dybe appelsiner og brune,
og måske lidt mørkegrønt.

298
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
Det ville det virkelig
afspille dine funktioner.

299
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Jeg tager bare min AmEx og dig
vælg, hvad du synes er godt.

300
00:14:21,528 --> 00:14:22,571
Hov!

301
00:14:22,655 --> 00:14:23,948
(GASPS)

302
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Godt arbejde!

303
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Hov!

304
00:14:27,326 --> 00:14:28,369
Hvor er far?

305
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Jeg tror, ​​han gik til afføring.

306
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Pete!

307
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
PETE: Q-A-T.
Sut på det, tæve.

308
00:14:36,669 --> 00:14:38,629
Hej.
Hvad laver du?

309
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
Går på toilettet.

310
00:14:43,175 --> 00:14:45,219
Vi er alle nedenunder,
venter på dig.

311
00:14:45,302 --> 00:14:48,055
Du har været heroppe
i rigtig lang tid nu.

312
00:14:48,639 --> 00:14:51,058
Jeg er næsten færdig.
Jeg er nede om et sekund.

313
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Charlotte har lige lavet hende først
vip på trampolinen

314
00:14:53,686 --> 00:14:54,728
og hun landede på sine fødder.

315
00:14:54,812 --> 00:14:56,021
Det var hun virkelig
stolt af sig selv.

316
00:14:56,480 --> 00:14:58,357
Det er fantastisk!
Og du gik glip af det.

317
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Hun vil gøre det igen.

318
00:15:00,985 --> 00:15:03,487
Det er fjerde gang, du har
gået på toilettet i dag.

319
00:15:03,988 --> 00:15:05,072
Giv mig en pause.

320
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
Hvorfor er dit instinkt
at flygte?

321
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
Det er ikke mit instinkt
at flygte fra dig.

322
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Det er mit instinkt at
komme ind på badeværelset

323
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
når jeg skal gå
til badeværelset.

324
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Du vil have mig til at koble op
kabel herind eller noget?

325
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Har du brug for DirecTV?

326
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Nå, det er det nok
for sent til denne losseplads,

327
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
men hvis du kunne gøre det for
den næste, ville jeg blive psyket.

328
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
Hvordan kommer det
Jeg lugter ikke noget?

329
00:15:21,380 --> 00:15:24,133
Det er fordi jeg skubbede en Altoid
op i røven før jeg kom herind.

330
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
Lad mig så se.

331
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
Hvad?
Lad mig se.

332
00:15:27,136 --> 00:15:28,303
Nej, jeg tager ikke med
at lade dig se.

333
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
Det er du ikke
vil lade mig se,

334
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
fordi du er
tager ikke en afføring.

335
00:15:30,639 --> 00:15:32,349
Jeg har skyllet mens jeg går.

336
00:15:32,433 --> 00:15:33,851
Du skyller mens du går.

337
00:15:34,059 --> 00:15:36,145
Som tager en halv time
at gå på toilettet?

338
00:15:36,228 --> 00:15:37,438
John Goodman.

339
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
Tryk ikke på "Enter". Det er jeg ikke
sikker på, at jeg vil tage det skridt!

340
00:15:42,860 --> 00:15:44,028
(Publikum klapper)

341
00:15:44,111 --> 00:15:46,613
<i>PETE'. Tak. Wow.</i>

342
00:15:47,156 --> 00:15:48,907
<i>Du ved, når jeg
startede først denne etiket,</i>

343
00:15:48,991 --> 00:15:51,952
<i>min drøm var at arbejde
med musikere og bands</i>

344
00:15:52,036 --> 00:15:54,288
<i>hvis musik
Jeg beundrede bare så meget.</i>

345
00:15:54,496 --> 00:15:57,833
<i>Den person, som jeg tænkte: "Min Gud,
ville det ikke være utroligt at arbejde med,"</i>

346
00:15:57,916 --> 00:15:58,959
<i>var Graham Parker.</i>

347
00:16:02,880 --> 00:16:05,632
<i>I aften har vi ham, solo</i>

348
00:16:05,966 --> 00:16:07,885
<i>fordi vi ikke havde råd
at flyve i The Rumour.</i>

349
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
<i>Graham Parker.</i>

350
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
(SYNGER ROKSANG)

351
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
DEBBIE: det er det bare ikke
min slags musik.

352
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
PETE: Virkelig? Hvad er
din slags musik?

353
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
Jeg kan godt lide glad musik
som du kan danse til.

354
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Ja, men når du
lytte til en sang

355
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
hvor nogen synger
om noget deprimerende,

356
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
forholder du dig ikke til det?
Nej.

357
00:17:16,245 --> 00:17:18,163
Det får dig til at føle
det samme som de...

358
00:17:18,247 --> 00:17:21,125
Det får dig til at føle, du er
en del af menneskeheden.

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Jeg har det ikke sådan.

360
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Jeg kan godt lide Lady Gaga.

361
00:17:23,836 --> 00:17:25,796
Åh, Gud, selvfølgelig gør du det.

362
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
Hvad?
Overfladisk dansemusik.

363
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
Det er det ikke. det er sjovt.

364
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Og det handler om
frigivelse og sex og magt.

365
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
Du behøver ikke at kunne lide det. Det er
virkelig ikke for dig, det er fint.

366
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Dette er et job.
Dette er ikke en hobby.

367
00:17:39,560 --> 00:17:42,354
Kan du ikke elske ham,
bare som en hobby

368
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
og underskrive en 15-årig
hot pige så vi kan spise?

369
00:17:46,692 --> 00:17:49,528
Graham Parker og The Rumour
havde to albums

370
00:17:49,611 --> 00:17:52,573
i <i>Rolling</i> Stone Top 500
Bedste albums gennem tiden.

371
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
To af dem.

372
00:17:53,907 --> 00:17:58,287
Hvis jeg bare kan sælge 10.000 plader
til hans hardcore fanbase,

373
00:17:58,370 --> 00:17:59,413
vi er gyldne.

374
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
(BRANDVILLE SIRENE GRÆNDER)

375
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
Den sidste af Graham
Parkers fans er lige døde.

376
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
(GRNER)

377
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Jeg ved det. Næsten. Den slags
af musik deprimerer folk.

378
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Hej Charlotte.

379
00:18:19,516 --> 00:18:22,311
Sadie. Sadie,
hvad lytter du til?

380
00:18:22,811 --> 00:18:27,024
Okay. Det her er musik
der gør folk glade.

381
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Og det er det, folk køber.

382
00:18:29,651 --> 00:18:30,986
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

383
00:18:31,069 --> 00:18:32,279
Hvad?

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Ikke, piger?

385
00:18:36,742 --> 00:18:38,243
Kom nu, Sadie.

386
00:18:45,959 --> 00:18:47,628
(SYNGER MED)

387
00:18:56,929 --> 00:18:58,639
Okay.
(MUSIK STOPPER)

388
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Hvorfor tog du den af?

389
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Nå noget
der virkelig rocker.

390
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
(SLOW ROCK MUSIK AFSPILLER)

391
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
Det kaldes god musik.

392
00:19:08,899 --> 00:19:10,233
Fra nogens hjerte.

393
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
Det her rager mig.
Det her er ikke sjovt.

394
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Lyt bare til disse ord, okay?
Bare lyt til ordene.

395
00:19:15,280 --> 00:19:20,243
(SANGER MUMLER)

396
00:19:20,327 --> 00:19:22,663
Jeg forstår ikke ordene.

397
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
Dette er tekster.
Dette er poesi.

398
00:19:24,498 --> 00:19:28,251
Det er det, der skal til
overleve om hundrede år.

399
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
Det gør det bare ikke
gøre folk glade.

400
00:19:30,671 --> 00:19:33,674
Gør mig glad.
Jeg kan danse til det.

401
00:19:39,012 --> 00:19:42,224
Men du er den eneste
i rummet, hvem der er glad.

402
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
Nogle gange ønsker jeg bare
en af jer havde en pik.

403
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Nå, vi vil ikke have en.

404
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
Er der noget du kan
gøre for at hjælpe mig lige nu?

405
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Ja, jeg er klar til at hjælpe.
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

406
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
Kan du tage hen
en madpakke eller noget?

407
00:20:12,045 --> 00:20:13,130
For mig eller for dem?

408
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(SUK)

409
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
Charlotte!
Jeg har en test!

410
00:20:17,592 --> 00:20:19,219
Jeg kommer, jeg kommer.

411
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Charlotte, jeg slår dig ihjel!
(SHUSHER)

412
00:20:26,059 --> 00:20:27,144
Hej Debbie.

413
00:20:27,227 --> 00:20:28,520
Hej. Enhver dag nu, hva?

414
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
Ikke rigtig.
Tre måneder, stadig.

415
00:20:30,814 --> 00:20:31,982
Hej.
Hej.

416
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Katie døjer efter en legeaftale.
Lad os koble disse to sammen.

417
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
Det ville være fantastisk. Okay,
Jeg ringer til dig. Stor.

418
00:20:36,903 --> 00:20:37,988
Okay, fantastisk.

419
00:20:38,071 --> 00:20:39,031
Nej.

420
00:20:39,114 --> 00:20:40,365
Nej, hvad?
Nej.

421
00:20:40,449 --> 00:20:41,992
Hvad?
Nej.

422
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Hun er sød.

423
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Hun er ond.

424
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Hej. Hej.
Hej.

425
00:20:47,789 --> 00:20:51,168
Hør, Charlotte virkelig
skal komme her til tiden

426
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
fordi hun har brug for det ekstra
tid til bare at finde sig til rette.

427
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
Åh. Vi er til tiden.

428
00:20:55,464 --> 00:20:57,424
At komme til tiden
betyder at være tidligt.

429
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Okay.

430
00:20:59,217 --> 00:21:02,763
Det er rart at se dig i klassen.
Vi vil gerne se mere til dig.

431
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
jeg kommer til...

432
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Hej Debbie.

433
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Bedstemor Molly.

434
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
Hvordan har du det? Jeg er så glad
om videnskabsmessen.

435
00:21:11,813 --> 00:21:14,024
Tak fordi du kom.
Det går meget godt, har jeg hørt.

436
00:21:14,107 --> 00:21:16,610
Ja. Jeg elsker dig. Dig
ser så smuk ud!

437
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
(griner)

438
00:21:18,111 --> 00:21:20,781
Tillykke med fødselsdagen. jeg bare
lært at du er 40.

439
00:21:20,864 --> 00:21:22,199
Er du 40?

440
00:21:22,866 --> 00:21:23,950
Ja.

441
00:21:24,367 --> 00:21:26,953
Jeg kan huske, da jeg var 40,
og så blinkede jeg,

442
00:21:27,037 --> 00:21:28,538
og der var jeg,
bliver 90.

443
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
Herregud, hvor blev det af?

444
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
En dag kommer du til at blinke
og du bliver 90.

445
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
Og jeg kommer ikke til at se det,
og det gør mig meget ked af det.

446
00:21:38,256 --> 00:21:40,300
Jeg fortæller dig.
Jeg advarer dig.

447
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
Blink ikke. Blink ikke.
(KHORTLING)

448
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
<i>REGNSKAB: (PÅ TELEFON) Og så
du gik glip af realkreditlånet,</i>

449
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
<i>og det er
det andet pant.</i>

450
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
<i>Du skal spænde bæltet.
Du skal gå hjem, sidde ned,</i>

451
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
<i>se på dine udgifter,
kom rent med Debbie.</i>

452
00:22:02,697 --> 00:22:04,366
Åh, Gud.
Jeg kan ikke fortælle Debbie det.

453
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
<i>Du er nødt til at fortælle hende det, Pete.</i>

454
00:22:05,700 --> 00:22:08,453
Jeg mener, hun ved godt det er slemt, men
hun aner ikke hvor dårligt.

455
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
<i>Hvis du sælger huset, gør det det
virkelig købe dig noget tid.</i>

456
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
Nej, Debbie er ikke rigtig
til at sælge huset.

457
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
<i>Som din virksomhedsleder og din
ven, det kan jeg ikke anbefale.</i>

458
00:22:18,088 --> 00:22:20,257
<i>Hej, hvor ville det være sjovt
hvis jeg købte dit hus?</i>

459
00:22:20,340 --> 00:22:22,509
Okay. Farvel.

460
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
<i>Hold ud.</i>

461
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
(SYNGER ROKSANG)

462
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
<i>MANLIG FORTALER: Fra
retro label, Ufiltreret,</i>

463
00:22:32,310 --> 00:22:36,481
<i>kommer den første Graham Parker</i> og
<i>Rygterekorden på 30 år.</i>

464
00:22:36,690 --> 00:22:41,403
<i>Når vi leger sammen,
magien var bare latterlig.</i>

465
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
<i>Og jeg tror, hvad vi har
fik er bare så fantastisk.</i>

466
00:22:44,614 --> 00:22:45,699
Hvad laver du?

467
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Jeg kontekstualiserer ham som en af dem
rockhistoriens store skikkelser.

468
00:22:48,451 --> 00:22:52,622
Du kan ikke vise ham
i sin bedste alder i '77,

469
00:22:52,706 --> 00:22:55,417
og så hop lige
til ham, som han er nu.

470
00:22:55,500 --> 00:22:56,710
Det er skræmmende.

471
00:22:56,835 --> 00:22:59,004
Du er nødt til at vende det om.
Du er nødt til at vise ham

472
00:22:59,087 --> 00:23:03,300
som han er nu, meget kort,
og så vise ham i 1977.

473
00:23:03,383 --> 00:23:04,759
<i>Du</i> skal <i>skal</i>
<i>Benjamin Button it.</i>

474
00:23:04,926 --> 00:23:07,637
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Alle rockstjerner er ældre nu.

475
00:23:07,721 --> 00:23:10,307
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...

476
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
Paul McCartney.
Okay. Stop det.

477
00:23:11,641 --> 00:23:14,895
Alle du nævner
ligner en gammel kvinde nu.

478
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
Du nævner bare
en flok Jessica Tandys.

479
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
Keith Richards
slipper afsted med det.

480
00:23:20,066 --> 00:23:23,153
Men det er fordi Keith Richards
så 70 ud, da han var 40.

481
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
Og nu hvor han er 70,
han ser 69 ud.

482
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
Han er ved at regenerere.

483
00:23:28,158 --> 00:23:29,951
Jeg kan lide det, og jeg tænker
Graham Parker er sexet.

484
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Nå, ville du kneppe ham?

485
00:23:31,620 --> 00:23:33,079
Ja.
Du ville...

486
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
Du ville kneppe ham og
vil du ikke kneppe mig?

487
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Jeg mener, jeg sådan set
kneppede dig en gang,

488
00:23:37,918 --> 00:23:39,920
hvis du kunne være færdig.
Åh. Jeg blev færdig.

489
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Okay, nok af hvem kneppede
hvem og hvem færdiggjorde hvad.

490
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
Jeg blev færdig.

491
00:23:44,925 --> 00:23:47,594
Se, det er et retro-label. Det er
vores niche, det er vores marked.

492
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
Det koster penge at bryde nye bands.
Det kan jeg ikke.

493
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Okay, og også, du er fyren
der afviste Arcade Fire.

494
00:23:53,099 --> 00:23:54,517
Alle vendte sig
ned Arcade Fire.

495
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Det er skørt.
Der er så mange af dem.

496
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
Vi har ikke pengene
at markedsføre et nyt band.

497
00:23:57,771 --> 00:24:00,523
Vi skal bare lave
Graham virker relevant.

498
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
Hvem taler han med?

499
00:24:02,275 --> 00:24:03,401
<i>The Jewish Journal.</i>

500
00:24:03,693 --> 00:24:05,362
<i>The Jewish Journal?</i>

501
00:24:05,445 --> 00:24:09,950
Tilsyneladende er gamle jøder de eneste
som stadig køber papirkopi af plader.

502
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
For det gør de ikke
kan lide at downloade musik.

503
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
For de ved det ikke
hvad "downloading" betyder.

504
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Hvorfor er dette album anderledes
fra et andet album?

505
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
Det er den ikke.

506
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
Hvad har han på?

507
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Det er en hat med
Oreo-logoet på den.

508
00:24:23,838 --> 00:24:25,507
Hvorfor? Jeg tror ikke
han er ironisk.

509
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
Jeg tror bare han
kan virkelig godt lide Oreos.

510
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Se, Paul Westerberg
rekorden var okay.

511
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
Frank Black rekord
gjorde det okay.

512
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
The Haircut One Hundred,
ikke så meget.

513
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
Vi er nødt til at slå denne rekord.
Ellers er vi her ikke næste år.

514
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Han kommer, han kommer.
Oreo Man kommer.

515
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Hej gutter, hvordan har du det?

516
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Godt, mand.

517
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Er cookies ikke de bedste?
Ja.

518
00:24:41,856 --> 00:24:44,276
<i>jødisk</i> journalmand
elsker pladen.

519
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
Stor!

520
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Har dog lidt af et problem.
Et strejf af gigt.

521
00:24:48,488 --> 00:24:49,531
Gigt?

522
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Hele min familie,
de havde alle gigt.

523
00:24:52,242 --> 00:24:54,869
Jesus.
Det er meget uheldigt.

524
00:24:54,953 --> 00:24:58,123
Min tante Queenie,
hun havde sådan en fod.

525
00:24:58,206 --> 00:25:01,126
Det er ligesom en størrelse af en lille gris.
Jeg har et foto af det.

526
00:25:01,293 --> 00:25:03,712
Det kunne jeg godt tænke mig at se
foto af den gigtfod.

527
00:25:03,878 --> 00:25:05,422
Og et par
knyster også.

528
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Fuck.

529
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
Jeg er nødt til at gå
til fodterapeuten,

530
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
og det håber jeg han kan
skyd mig op med noget.

531
00:25:09,926 --> 00:25:12,345
Ja, lad os få det
dig til fodterapeuten.

532
00:25:13,596 --> 00:25:15,265
Farvel, Graham.
Vi ses senere, Graham.

533
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
Held og lykke med din gigt.

534
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Rock and roll, skat.

535
00:25:18,560 --> 00:25:23,565
Den lykkeligste periode i folks
livet er fra 40 til 60 år.

536
00:25:23,648 --> 00:25:26,818
Så det er det.
Vi er i det lige nu.

537
00:25:26,985 --> 00:25:28,611
Det er sandt.
Siger hvem?

538
00:25:28,695 --> 00:25:31,364
Siger mange mennesker.
Det siger de fleste. Åh!

539
00:25:31,448 --> 00:25:36,494
Vi har alt, hvad vi har brug for rigtigt
nu at være helt glad.

540
00:25:37,287 --> 00:25:39,748
Vi blinker og bliver 90.
Hvad?

541
00:25:39,831 --> 00:25:42,417
Så lad os bare
vælge at være glad.

542
00:25:42,792 --> 00:25:44,294
Ja. Ja.

543
00:25:44,377 --> 00:25:45,587
Dine øjne er
en slags glasur.

544
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Nej, jeg behandler det hele.

545
00:25:47,505 --> 00:25:48,757
Nogle af disse,
Jeg skrev til dig.

546
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Så vi skal træne hver dag.
Mmm.

547
00:25:51,885 --> 00:25:53,678
Brug mere tid
alene sammen.

548
00:25:53,803 --> 00:25:55,889
Og vi er nødt til at gå
til terapeuten, hver uge.

549
00:25:57,098 --> 00:25:58,391
Det er lidt dyrt.

550
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
Ingen stress over småting.

551
00:26:01,353 --> 00:26:03,104
Ja, det er godt. Det burde du gøre.
Mm-hmm.

552
00:26:03,229 --> 00:26:05,148
Vi skal have flere
involveret i skolen.

553
00:26:06,691 --> 00:26:08,443
Ja. Har mere
tålmodighed med børnene.

554
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
Og det skal vi
arbejde på vores vrede.

555
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
Ja, jeg tror, det ville være godt, hvis
du kunne tage dig af din vrede.

556
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
Nej, jeg sagde os begge.

557
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Det var det, jeg sagde.
Vores vrede.

558
00:26:16,076 --> 00:26:18,328
Okay, og ikke mere rygning.

559
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
Ja, du skal
skær det ud.

560
00:26:20,830 --> 00:26:23,500
Jeg vil ikke gøre det her om en kamp.
Jeg vil bare være positiv.

561
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Ja. Undskyld.

562
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
Okay, og så ikke mere
holde fast i vrede.

563
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Det må vi bare lade være.

564
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Så siger du
at hvis vi skændes,

565
00:26:33,259 --> 00:26:34,886
og jeg undskylder,
vil du lade det gå?

566
00:26:34,969 --> 00:26:36,346
Og ikke smide det
tilbage i mit ansigt senere?

567
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
Nå, det gør jeg ikke,

568
00:26:38,681 --> 00:26:42,352
men jeg fortsætter
ikke at gøre det.

569
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Og hvad skrev du?

570
00:26:45,063 --> 00:26:46,940
Alt det. Det er rigeligt.
Det er meget.

571
00:26:47,273 --> 00:26:49,526
Og du går
at spise bedre?

572
00:26:49,609 --> 00:26:51,736
Åh, ja. Jeg har været
gør et anstændigt stykke arbejde.

573
00:26:51,820 --> 00:26:53,279
Men jeg tror ikke
der er noget galt

574
00:26:53,446 --> 00:26:54,906
med at have nogle
pommes frites i ny og næ.

575
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
Og så ryger jeg den dag.

576
00:26:56,866 --> 00:26:58,910
Det er ikke det samme.
Det er det samme.

577
00:26:59,077 --> 00:27:00,120
Jeg kan godt lide pommes frites.

578
00:27:00,537 --> 00:27:02,455
Og den anden ting
er din fars ting,

579
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
ikke at lade ham
skyldføler dig hele tiden

580
00:27:05,917 --> 00:27:08,920
fordi det giver en masse
pres på dig og stress,

581
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
og så mærker hele familien det.
(STRUMS INSTRUMENT)

582
00:27:10,797 --> 00:27:13,007
Og han er en voksen mand, og
han er ikke vores ansvar.

583
00:27:13,633 --> 00:27:15,552
Og du giver ham ikke
penge længere, ikke?

584
00:27:17,011 --> 00:27:18,638
Nej. Nej, det har jeg ikke
har givet ham penge.

585
00:27:18,721 --> 00:27:20,140
Det har jeg ikke gjort
i årevis. Jeg fortalte dig det.

586
00:27:20,432 --> 00:27:21,641
Kan du venligst lægge det fra dig?

587
00:27:25,728 --> 00:27:28,731
Mange mennesker svarer
til din fødselsdagsfest.

588
00:27:28,815 --> 00:27:30,567
Du vil helt sikkert ikke bare
holde en fælles fødselsdagsfest?

589
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
Nej.

590
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
Det plejede vi altid.
Nej.

591
00:27:33,903 --> 00:27:36,698
Har Jodi fortalt dig, at hun
tror Desi stjæler?

592
00:27:37,323 --> 00:27:38,575
Er du seriøs?

593
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
Hvor meget?
$12.000.

594
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
Åh, Gud.

595
00:27:43,204 --> 00:27:44,247
Og Desi tager det?

596
00:27:44,330 --> 00:27:45,498
Jeg ved det ikke.

597
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Det sagde Jodi.

598
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
Vi har virkelig brug for
butikken på arbejde.

599
00:27:50,253 --> 00:27:51,671
Det er det.

600
00:27:52,005 --> 00:27:53,798
Sæt ikke den slags
af pres på mig.

601
00:27:54,382 --> 00:27:57,635
Nej, nej. Det er det ikke
hvad jeg mener. jeg er bare...

602
00:27:58,928 --> 00:28:00,680
Er du nervøs
om penge?

603
00:28:01,014 --> 00:28:02,432
Er vi okay?

604
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Ja.
Okay.

605
00:28:05,185 --> 00:28:07,103
Måske suger vi det bare til os
fordi hun er tydeligt

606
00:28:07,187 --> 00:28:09,606
tjener så meget mere end
enhver anden medarbejder, vi har.

607
00:28:09,898 --> 00:28:11,900
Åh, ja, helt sikkert.
Vi kan ikke fyre hende.

608
00:28:12,025 --> 00:28:13,943
Det er vi knap nok
bryde selv med hende.

609
00:28:14,027 --> 00:28:15,236
Det er derfor, vi
skal beholde hende.

610
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Se på det her. Det er hun
skændes med nogen.

611
00:28:19,282 --> 00:28:20,533
(GASPS)

612
00:28:22,702 --> 00:28:24,204
Snider hun ham?

613
00:28:24,496 --> 00:28:26,247
PETE: Det kan være
som en tør pukkel.

614
00:28:26,331 --> 00:28:28,500
DEBBIE: Se på stillingen
af hendes nederdel.

615
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Det er for kornet
at vide med sikkerhed.

616
00:28:31,127 --> 00:28:32,295
(GIPENDE)

617
00:28:32,629 --> 00:28:35,673
Åh, min Gud. Dette er midt på dagen.
Kunder kunne være derinde.

618
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
I hvert fald
hun får nogle.

619
00:28:37,217 --> 00:28:40,386
Hvad sagde du?
"Hun får i det mindste nogle"?

620
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
(GRNER) Ja.

621
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
Hvad taler du om?
Vi havde sex den anden aften.

622
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
Du skal give mig
lidt kredit for det.

623
00:28:46,059 --> 00:28:49,145
Det handler ikke om kredit.
Det handler om...

624
00:28:49,229 --> 00:28:51,147
Vi skal have
mere passion.

625
00:28:51,356 --> 00:28:52,524
Sådan.

626
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Det er ikke passioneret.

627
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
Det ser ud
passioneret for mig.

628
00:28:56,236 --> 00:28:57,403
Hvad?

629
00:28:58,029 --> 00:28:59,239
(DELE)

630
00:29:00,865 --> 00:29:03,076
Hvad laver hun? (FARTS) Okay.

631
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
Åh, min Gud.

632
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Åh, min Gud.
Åh, min gud.

633
00:29:08,414 --> 00:29:10,708
Gør det ikke.
Hvad laver jeg?

634
00:29:10,833 --> 00:29:12,669
Lad være med at prutte i sengen.

635
00:29:12,794 --> 00:29:14,462
Det er jeg ikke. Det er fjedrene.

636
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Det er derfor
vi har aldrig sex.

637
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Det er ulækkert,
du er grim.

638
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

639
00:29:20,134 --> 00:29:21,678
(PRUTTER KONTINUERLIGT)
Du er så...

640
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
Gud!

641
00:29:23,346 --> 00:29:26,933
<i>(SYNGER) Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie</i>

642
00:29:27,058 --> 00:29:29,727
Charlotte,
Jeg laver mine lektier.

643
00:29:29,852 --> 00:29:31,229
Okay, se det her.
Se dette.

644
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
Der er en hjemsøgt ko
tilbage her.

645
00:29:34,399 --> 00:29:38,778
Jeg er ret sikker
den har ikke mælk.

646
00:29:39,195 --> 00:29:40,280
(RÅBER)

647
00:29:42,115 --> 00:29:43,366
Moo.

648
00:29:44,951 --> 00:29:46,619
Moo!

649
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
Ser du det?
De tog mig væk.

650
00:29:51,791 --> 00:29:54,544
Du er ikke sjov.
Du vil aldrig spille.

651
00:29:55,169 --> 00:29:58,047
Charlotte, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

652
00:29:58,131 --> 00:30:00,174
<i>(SYNGER) Sadie, Sadie, Sadie</i>

653
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
<i>Sadie er kedelig</i>

654
00:30:04,554 --> 00:30:06,639
(IMITERER AT SPILLE GUITAR)

655
00:30:14,689 --> 00:30:17,942
Du er så ond siden
din krop blev mærkelig.

656
00:30:18,651 --> 00:30:20,028
Luk døren.

657
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Du er ikke sjov.

658
00:31:22,131 --> 00:31:24,217
Hvis du bare kan flytte
bare en lille smule mere.

659
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
(GRYNTER)
Åh, shit.

660
00:31:26,052 --> 00:31:27,053
Ah!

661
00:31:27,428 --> 00:31:28,721
Åh. Åh.

662
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
Nej, min bryst er derinde!

663
00:31:31,099 --> 00:31:32,975
Har jeg fortalt dig, at min
skal søn til Stanford?

664
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
Nej, det er fantastisk. Fantastisk til
os, og fantastisk for ham.

665
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
Hoste igen.
Fantastisk skole.

666
00:31:37,480 --> 00:31:38,690
(HOSTE)

667
00:31:39,482 --> 00:31:40,566
Alt ser godt ud.

668
00:31:40,650 --> 00:31:42,652
Dit ansigt er tæt på
til mit ansigt.

669
00:31:43,069 --> 00:31:44,862
Faldende kolon.

670
00:31:45,196 --> 00:31:46,656
Jeg er omkring fire
fødder i lige nu.

671
00:31:47,657 --> 00:31:49,826
Det sagde han.
(griner)

672
00:31:52,745 --> 00:31:54,497
Prøv bare at trække vejret
gennem din næse.

673
00:31:56,290 --> 00:31:58,334
Det er din mund.
Træk vejret gennem næsen.

674
00:31:58,501 --> 00:31:59,919
(GAGS)
Er du okay?

675
00:32:00,378 --> 00:32:01,379
(GAGER HØJT)

676
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Er du en kværn?
Skærer du tænder?

677
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Jeg kværner hele natten.

678
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
(IMITERER AT SLIPSE TÆNDER)
Åh!

679
00:32:07,093 --> 00:32:08,261
(griner)

680
00:32:08,636 --> 00:32:09,887
Det tror jeg, vi skal
skru ned for gassen.

681
00:32:10,263 --> 00:32:11,389
Skru op!

682
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
Nej, det skal vi
skru ned.

683
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Skru op!

684
00:32:14,559 --> 00:32:16,018
(GRNER)

685
00:32:22,859 --> 00:32:24,569
(VINDER) Åh!

686
00:32:24,652 --> 00:32:26,154
Skal du trække vejret
lige på min hals?

687
00:32:26,237 --> 00:32:27,447
Undskyld.

688
00:32:28,030 --> 00:32:29,699
Hvad er I alle sammen
laver til jul?

689
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Øh, jeg ved det ikke.

690
00:32:31,367 --> 00:32:33,536
Har du et træ og det hele?
Mm-hmm.

691
00:32:33,619 --> 00:32:35,872
Er det ikke sjovt?
I ånden?

692
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
Undskyld, det havde jeg lige
et hurtigt spørgsmål.

693
00:32:37,582 --> 00:32:40,042
På din formular sagde du
du er født i 1974,

694
00:32:40,126 --> 00:32:43,254
men dit papir, der stod '72. så jeg
skal bare vide hvilken det er.

695
00:32:43,337 --> 00:32:44,505
Det er 1974.

696
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
Åh, vent.
Fordi på din sidste form,

697
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
du sagde, at du
er født i 1975.

698
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Fortalte du mig det ikke
du er født i 1976?

699
00:32:53,431 --> 00:32:55,391
Nej. (griner)
Det er sjovt.

700
00:32:55,600 --> 00:32:57,727
Så det vil du gerne
gå med 1974?

701
00:32:57,852 --> 00:33:02,398
Jeg vil ikke "gå med" 1974.
Det er 1974. (griner)

702
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
Okay.

703
00:33:04,275 --> 00:33:06,819
Bare husk at skrive
"1974" hver gang.

704
00:33:07,195 --> 00:33:10,406
Det er okay. Det er 1976.

705
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Jeg lyver om min alder, okay?

706
00:33:14,202 --> 00:33:17,288
Okay.
Okay? Okay? Okay?

707
00:33:17,413 --> 00:33:18,956
Okay-
Okay-

708
00:33:19,665 --> 00:33:20,750
Du strammer op.

709
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Åh, min gud.

710
00:33:22,627 --> 00:33:26,881
Jeg ved hvor gammel du er
tælle ringene. (KLIKER)

711
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
En lille gyno joke.

712
00:33:28,508 --> 00:33:29,717
(GRNER)

713
00:33:29,801 --> 00:33:32,220
Åh, min Gud. Behage.

714
00:33:36,307 --> 00:33:37,642
Hvad laver du?

715
00:33:38,434 --> 00:33:40,520
Gør sig klar til
gå til min tur.

716
00:33:41,437 --> 00:33:42,730
Vil du have et blowjob?

717
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
Ja. Hvorfor?

718
00:33:44,857 --> 00:33:47,276
Jeg vil virkelig have en cigaret lige nu.
(KLIKER)

719
00:33:47,360 --> 00:33:48,903
Wow, glad for at hjælpe.

720
00:33:49,403 --> 00:33:51,447
Charlotte,
hvor er min rygsæk?

721
00:33:53,658 --> 00:33:55,284
CHARLOTTE: Hej?

722
00:33:55,827 --> 00:33:57,119
Mor har travlt!

723
00:33:57,203 --> 00:33:58,830
Hvorfor er du
låse døren?

724
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Mor, hvad sker der
derinde?

725
00:34:00,832 --> 00:34:02,416
Mor, jeg kan ikke komme for sent
til skole. Jeg har en test.

726
00:34:02,500 --> 00:34:03,584
PETE: Mor kan ikke tale
lige nu!

727
00:34:03,668 --> 00:34:06,087
SADIE: Det er ikke sjovt, mor.
Jeg er nødt til at gå!

728
00:34:06,170 --> 00:34:07,797
Mor, lad mig komme ind!
Behage!

729
00:34:07,880 --> 00:34:09,382
Det vil ikke hjælpe!

730
00:34:09,465 --> 00:34:11,509
PETE: Tag dine sko på.
Vi mødes i bilen.

731
00:34:11,884 --> 00:34:13,386
Åh. Sadie gjorde mig ondt!
Det gjorde jeg ikke!

732
00:34:13,469 --> 00:34:14,929
Så slå hende tilbage!

733
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Hun faker.

734
00:34:17,181 --> 00:34:18,975
Jeg er ikke!
PETE: Gå nedenunder!

735
00:34:19,058 --> 00:34:20,059
Behage! Sadie gav mig en...

736
00:34:20,142 --> 00:34:21,894
Stop med at græde!
Stop med at græde!

737
00:34:21,978 --> 00:34:23,229
Stop det!
For helvede!

738
00:34:23,855 --> 00:34:25,940
PETE: Lad være med at dræbe hinanden!
Mor, kom venligst ud.

739
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Hold kæft!
Stop det!

740
00:34:27,859 --> 00:34:29,944
Åbn døren!
PETE: Gå væk!

741
00:34:30,236 --> 00:34:32,154
Åbn det op!
Behage!

742
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
Glem det.

743
00:34:33,406 --> 00:34:36,158
Nej, glem det ikke, glem det ikke.
Lad være, lad være...

744
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
(CHARLOTTE GRÆNER)
Åh, Gud.

745
00:34:39,787 --> 00:34:41,831
Hej, boychik!

746
00:34:42,707 --> 00:34:43,749
Hej!

747
00:34:44,917 --> 00:34:46,252
(FLYVET NÆRMER)

748
00:34:47,086 --> 00:34:49,630
Klokken er 11:00
fra London.

749
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Drop noget værdifuldt,
dit lort!

750
00:34:54,677 --> 00:34:56,095
Hvordan har du det?
Hvordan har du det, <i>bubeleh?</i>

751
00:34:57,221 --> 00:34:59,557
Det er højt.
Hvert ottende minut, kammerat.

752
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
Du ser ret godt ud.
Dit hår er anderledes.

753
00:35:03,895 --> 00:35:05,187
Ja, jeg vokser det ud.

754
00:35:05,730 --> 00:35:06,939
Jeg ville få det klippet.

755
00:35:07,064 --> 00:35:08,316
Far, du aldrig
lege med mig.

756
00:35:08,399 --> 00:35:11,402
Det gør jeg, men lige nu
se hvem jeg taler med.

757
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
Hej.
Det er din bror!

758
00:35:14,071 --> 00:35:16,908
Hej. Du ser ikke ud
ligesom min bror.

759
00:35:16,991 --> 00:35:20,786
Jeg fortalte dig det, skat
på grund af ægdonoren.

760
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
Huske?
Jeg kom fra et reagensglas!

761
00:35:23,414 --> 00:35:25,082
(GIGLER)
(TVUNGET KLIK)

762
00:35:26,417 --> 00:35:28,419
Hvordan går det?
Det er ikke godt.

763
00:35:28,753 --> 00:35:30,379
Ingen vil have gardiner.

764
00:35:30,796 --> 00:35:33,591
De tænker på det som en luksus.
Det er ikke en luksus.

765
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
Du har brug for skygge.
Du har brug for privatliv.

766
00:35:36,427 --> 00:35:38,179
Hvem vil have
andre mennesker ser dig kneppe?

767
00:35:38,471 --> 00:35:40,431
(DRENGEN FNISER)
Jeg ved, hvordan du har det.

768
00:35:40,514 --> 00:35:42,892
Min forretning går igennem
nogle vokseværk lige nu.

769
00:35:42,975 --> 00:35:44,018
Far!
Far!

770
00:35:44,101 --> 00:35:46,270
Spring ikke på far. være
forsigtig, spring ikke på far!

771
00:35:46,938 --> 00:35:49,398
Husk,
Far har højt blod hvad?

772
00:35:49,482 --> 00:35:50,900
(GIGLER)
Højt blodtryk.

773
00:35:50,983 --> 00:35:52,777
Det er rigtigt.
Min far er gammel.

774
00:35:52,860 --> 00:35:54,779
Kan du gå udenfor
uden mig en lille smule?

775
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
Ja. Gå ikke i nærheden
den lille pool!

776
00:35:57,448 --> 00:35:58,783
Okay? Vi tager afsted
at tisse i poolen.

777
00:35:58,866 --> 00:36:01,410
Udfør rutinen <i>Three</i> Stooges
du <i>øvede</i>.

778
00:36:02,078 --> 00:36:03,663
Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden.

779
00:36:03,746 --> 00:36:06,499
Jeg sværger ved Gud,
Jeg har brug for tatoveringer.

780
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
Se, jeg ville gerne
tale med dig om

781
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
skalere en lille smule tilbage.

782
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Du ved, Deb og jeg er... Vi er
overvejer at sælge huset.

783
00:36:18,886 --> 00:36:20,513
Jeg tror det hus
er mere end du har brug for.

784
00:36:20,596 --> 00:36:23,140
Jeg synes den var for stor
købet, da du lavede det.

785
00:36:23,808 --> 00:36:27,144
Ja. I mellemtiden går jeg
at skulle lave nogle ændringer.

786
00:36:28,062 --> 00:36:29,313
Jeg skal
nødt til at skære ned.

787
00:36:29,480 --> 00:36:31,732
Jeg forstår.
Hvad mener du?

788
00:36:31,983 --> 00:36:33,567
Med dig.
Åh.

789
00:36:33,693 --> 00:36:34,735
Jeg er ked af det. Hvad?

790
00:36:34,860 --> 00:36:36,821
Jeg kan ikke låne dig
flere penge.

791
00:36:36,988 --> 00:36:40,658
Nej, det er en dårlig idé. Det er
ikke måden at skære ned på.

792
00:36:40,992 --> 00:36:42,702
Jeg har tre børn her.

793
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Hvad med Claire?
Kan hun ikke få et job?

794
00:36:45,162 --> 00:36:46,998
Claire tager sig af
af dine brødre!

795
00:36:47,289 --> 00:36:48,416
Hvad vil du
hende at gøre?

796
00:36:48,499 --> 00:36:50,501
Hvis hun går på arbejde,
så må jeg ansætte nogen!

797
00:36:50,668 --> 00:36:51,794
Nå, det er du nødt til
finde ud af noget

798
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
fordi jeg ikke kan gøre det.
Jeg kan ikke gøre det.

799
00:36:54,088 --> 00:36:55,297
Okay, fint.
Hvorfor slår vi dem ikke ihjel?

800
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
kom nu,
vi dræber to af dem.

801
00:36:57,008 --> 00:36:58,426
Jeg beholder den bedste.

802
00:36:58,509 --> 00:37:00,302
Virkelig, det vil redde os
begge en masse besvær.

803
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Kom nu.
Stil op!

804
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Stil op for mord! Kom nu!

805
00:37:05,349 --> 00:37:07,143
Hvem ønsker at blive dræbt?
det gør jeg!

806
00:37:07,226 --> 00:37:10,604
Okay, vi eliminerer allerede en.
Vi er billigere. Du er væk.

807
00:37:10,688 --> 00:37:12,231
DRENGEN: Dræb mig.
Okay. Bom. Død!

808
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Jeg er død!
Du er død! Du er død!

809
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
Dræb mig, dræb mig! Okay,
børnene bliver myrdet.

810
00:37:16,027 --> 00:37:17,278
Det vil spare os nogle penge.
Far er den bedste!

811
00:37:17,695 --> 00:37:19,280
Hvorfor skulle du have det
tre børn alligevel?

812
00:37:19,363 --> 00:37:21,198
Jeg mener, du er 60 år gammel.
Du har ingen penge.

813
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Fordi Claire ville have en baby.

814
00:37:24,035 --> 00:37:26,078
Hvis vi ikke i det mindste prøvede,
hun ville have forladt mig.

815
00:37:26,162 --> 00:37:29,582
Hun var 45 år gammel.
Ingen troede, det ville tage.

816
00:37:29,665 --> 00:37:31,876
Lægen, når vi går ind
vitro, blinker til mig som...

817
00:37:32,001 --> 00:37:33,544
"Bare rolig, bare rolig."

818
00:37:33,711 --> 00:37:34,962
Vi var meget uheldige.

819
00:37:35,046 --> 00:37:37,089
Og nu har vi disse
tre smukke børn.

820
00:37:37,590 --> 00:37:39,258
Kom nu. Jeg skal
fortælle dig noget.

821
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
Hvad?

822
00:37:51,145 --> 00:37:52,730
Din mor
ville have dig aborteret.

823
00:37:52,855 --> 00:37:54,065
Åh. Jesus Kristus.

824
00:37:54,148 --> 00:37:56,108
Nej, nej. Det er sandheden.

825
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Du ved, det var 70'erne.
Vi var <i>22</i> år gamle.

826
00:37:58,903 --> 00:38:02,615
Det gjorde alle. Det gjorde du
nogle slag, havde sex, fik en abort.

827
00:38:02,907 --> 00:38:04,200
Virkelig?
Ja.

828
00:38:04,283 --> 00:38:06,202
Vi var på vej til
lægehuset.

829
00:38:06,285 --> 00:38:08,954
Jeg sagde: "Lad os stoppe,
få en pizza, tal om det.

830
00:38:09,038 --> 00:38:11,916
"Hvis du stadig vil gøre det
efter frokost er det okay."

831
00:38:12,041 --> 00:38:14,126
Pizzaen reddede dit liv.

832
00:38:14,210 --> 00:38:17,588
Men giv mig ikke penge,
fordi jeg ikke er det værd.

833
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
Så hvor meget skylder jeg
dig for at redde mit liv?

834
00:38:20,633 --> 00:38:23,302
Jeg har ikke et nummer. Du bare
fortsæt med at give, som du giver.

835
00:38:23,385 --> 00:38:24,345
Hej. Åh, hej, Pete.

836
00:38:24,428 --> 00:38:25,513
Hej-
Hej-

837
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
Hvorfor er du ikke det
leger med børnene?

838
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
Vi spillede
hele dagen med dem.

839
00:38:28,682 --> 00:38:32,770
Pete taler bare til mig
om hans 40 års fødselsdagsfest.

840
00:38:32,895 --> 00:38:34,355
Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe.

841
00:38:34,438 --> 00:38:35,773
Okay. Fodrede du dem?

842
00:38:35,856 --> 00:38:37,399
Jeg fodrede halvdelen af ​​en.

843
00:38:37,483 --> 00:38:38,818
Halvdelen af...

844
00:38:38,901 --> 00:38:40,861
Lad os gå, vi fodrer dem.
Mor vil fodre dem.

845
00:38:40,945 --> 00:38:41,946
(FLYVEJ OVER HOVEDET)

846
00:38:42,029 --> 00:38:45,491
Hvem vil have tun med
en side af flybrændstof?

847
00:38:48,786 --> 00:38:52,790
Hej, jeg leder efter min far.
Jeg mener, en ældre mand.

848
00:39:04,802 --> 00:39:07,304
Så hvordan behandler Sony Pete?

849
00:39:07,555 --> 00:39:10,516
Han er ikke med Sony længere.
Han gik ud på egen hånd.

850
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Nu er han i stand til det
fokus på kunstnerne

851
00:39:14,061 --> 00:39:15,855
at han virkelig er
brænder for.

852
00:39:15,980 --> 00:39:17,106
Hmm.

853
00:39:17,565 --> 00:39:18,816
Hvordan har Sadie det?

854
00:39:18,899 --> 00:39:22,194
Sidst jeg så hende, var hun det
smider sin Cheerios på gulvet.

855
00:39:22,278 --> 00:39:23,654
(KLIKER) Hvilket rod.

856
00:39:23,737 --> 00:39:24,989
Højre.

857
00:39:26,157 --> 00:39:27,700
Hun har lige fået sin menstruation.

858
00:39:29,493 --> 00:39:33,205
Det er hun vist ikke
en lille baby længere.

859
00:39:35,291 --> 00:39:37,168
Det ville være rart at
se mere til hinanden.

860
00:39:37,334 --> 00:39:41,130
Jamen, det kan vi bestemt sørge for.
Jeg ville elske at se pigerne.

861
00:39:41,213 --> 00:39:43,966
Det ville være rart.
Mm-hmm. Det ville det.

862
00:39:45,217 --> 00:39:49,638
Har du en bedre dag...
En god dag?

863
00:39:49,889 --> 00:39:52,349
Jeg vil sige weekenderne,
men vores weekender er et helvede.

864
00:39:52,850 --> 00:39:54,435
Fodbold konkurrencer,
børns eksamener.

865
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
Højre, rigtigt.
Jeg mener, vi har begge så travlt.

866
00:39:56,854 --> 00:40:00,441
Jeg har små børn,
du har små børn.

867
00:40:00,524 --> 00:40:04,153
Jeg synes ikke, vi skal dømme
os selv for hårdt om det.

868
00:40:05,404 --> 00:40:08,157
Jeg ved, jeg var ikke...
Jeg sagde ikke noget.

869
00:40:08,240 --> 00:40:12,369
Nej, jeg er glad for, at vi er her.
Jeg synes, det er en god start.

870
00:40:12,453 --> 00:40:15,998
Og så kan vi bruge mere
tid sammen, det ville være rart.

871
00:40:17,208 --> 00:40:18,500
Det ville være rart.

872
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Vil du se
billeder af børnene?

873
00:40:24,048 --> 00:40:25,549
Åh. Ja.

874
00:40:26,926 --> 00:40:30,930
Det er Kel, min søn.

875
00:40:31,847 --> 00:40:35,142
Han er smuk. Er han 13?
Mm-hmm.

876
00:40:35,226 --> 00:40:40,481
Og det er Alexandra, min datter.
Hun er en rigtig perfektionist.

877
00:40:40,940 --> 00:40:42,524
Meget som dig.

878
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
Det er hele banden på Cabo.

879
00:40:47,655 --> 00:40:49,448
Undskyld mig, kære,
Jeg skal på toilettet.

880
00:40:49,782 --> 00:40:51,575
Vær lige tilbage.
Okay.

881
00:41:24,984 --> 00:41:27,861
Far og jeg er
lave nogle ændringer

882
00:41:27,945 --> 00:41:29,947
så vi kan være det
gladere og sundere.

883
00:41:30,656 --> 00:41:33,367
Og vi starter med
dette måltid, som jeg tilberedte.

884
00:41:33,659 --> 00:41:35,703
Jeg synes, det ser godt ud.
Ser det ikke godt ud?

885
00:41:35,786 --> 00:41:36,954
Hvad er det,
grillede oste?

886
00:41:37,413 --> 00:41:39,456
Nej, bagt tofu.
Åh.

887
00:41:39,748 --> 00:41:41,208
Det er faktisk rigtig lækkert.

888
00:41:41,292 --> 00:41:43,502
Og salaten er
så frisk og velsmagende

889
00:41:43,585 --> 00:41:47,047
at du glemmer hvor godt
salat smager af sig selv,

890
00:41:47,131 --> 00:41:48,590
uden påklædning.

891
00:41:48,799 --> 00:41:51,844
Nej, påklædning er altid i vejen
af salatens naturlige smag.

892
00:41:52,094 --> 00:41:54,054
Og en anden
ting vi har besluttet

893
00:41:54,138 --> 00:41:58,767
er at skære ned på
al den elektronik vi bruger.

894
00:41:59,685 --> 00:42:03,647
Dybest set, hvad vi skal til
gør, er at slippe af med Wi-Fi

895
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
og kun bruge computeren...

896
00:42:05,649 --> 00:42:07,735
Hvad? ...fra 8:00
til 8.30 om natten.

897
00:42:07,818 --> 00:42:09,153
Hvordan skal vi
gå på computeren?

898
00:42:09,236 --> 00:42:11,613
Vi skal have
en hård streg i køkkenet.

899
00:42:11,697 --> 00:42:13,282
Ja. Det vil vi overvåge.

900
00:42:13,365 --> 00:42:16,035
Du kan ikke gøre dette. Dig
kan ikke fjerne Wi-Fi.

901
00:42:16,118 --> 00:42:18,495
Ingen Wi-Fi!
A-ha-ha.

902
00:42:18,579 --> 00:42:20,289
Du bruger ikke
tid nok med familien

903
00:42:20,372 --> 00:42:24,251
når du konstant er på din
iPhone og din computer.

904
00:42:24,335 --> 00:42:27,755
Og du ved, du er kun
her i fem år mere.

905
00:42:27,838 --> 00:42:29,673
Så du vil ikke se
mig efter fem år?

906
00:42:29,757 --> 00:42:32,176
Nej, men det vil du ikke
bo hos os.

907
00:42:32,259 --> 00:42:34,011
Og du burde komme til
kender din lillesøster.

908
00:42:34,219 --> 00:42:36,013
PETE: Du har det perfekte
ven, lige her.

909
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
Det vil jeg ikke være
venner med hende nu.

910
00:42:38,057 --> 00:42:41,310
Jeg bliver venner med hende hvornår
hun er 20 og en normal person.

911
00:42:41,393 --> 00:42:44,104
Jeg vil ikke hænge ud
med hende, når jeg er i 20'erne.

912
00:42:44,188 --> 00:42:45,564
Du er ved computeren
for meget som det er.

913
00:42:45,647 --> 00:42:48,442
Du skal komme mere udenfor,
lege lidt udenfor.

914
00:42:48,525 --> 00:42:52,446
Ja, du kunne bygge ting.
Du kunne bygge et fort udenfor.

915
00:42:52,529 --> 00:42:54,782
Hvad?
Ja, byg et fort.

916
00:42:54,865 --> 00:42:56,283
Spil med din
venner og har...

917
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
lave et fort? Uden for?

918
00:42:59,453 --> 00:43:00,496
Og gør hvad?

919
00:43:00,579 --> 00:43:02,373
Gør hvad i fortet?

920
00:43:02,456 --> 00:43:06,627
Da jeg var barn, byggede vi
træhuse og leg med pinde.

921
00:43:07,044 --> 00:43:09,338
Ingen leger med pinde.

922
00:43:09,880 --> 00:43:11,090
Det kan du og Charlotte
have en limonade stand.

923
00:43:11,382 --> 00:43:12,383
Spil spark dåsen.

924
00:43:12,466 --> 00:43:13,926
Se efter døde kroppe.

925
00:43:14,134 --> 00:43:15,552
Det er sjovt. Det er sjovt at lave.

926
00:43:15,844 --> 00:43:18,305
Få et dæk og så bare tag en pind
og løb ned ad en gade med den.

927
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Ingen laver det lort.
Det er 2012.

928
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
Du behøver ikke teknologi.

929
00:43:22,768 --> 00:43:24,395
Ingen teknologi!

930
00:43:24,520 --> 00:43:25,562
Charlotte, læg det fra dig.

931
00:43:25,646 --> 00:43:29,858
Jeg behøver ikke at blive overvåget
hele tiden på computeren.

932
00:43:29,942 --> 00:43:31,276
Jeg gør ikke noget dårligt.

933
00:43:31,360 --> 00:43:32,694
Ingen sagde du var dårlig.

934
00:43:32,778 --> 00:43:34,321
Jeg laver ikke ting
Det skal jeg ikke.

935
00:43:34,405 --> 00:43:36,073
Det gør jeg ikke ulovligt
download musik.

936
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Jeg ser ikke på
porno som Wendy.

937
00:43:38,158 --> 00:43:41,161
Hun har det ikke godt. Det er hun ikke
lov til at komme herover mere.

938
00:43:41,245 --> 00:43:42,246
Hvad er porno?

939
00:43:42,329 --> 00:43:43,372
Nej, hun sagde "majs."

940
00:43:43,455 --> 00:43:45,749
Det her viser sig ikke
som jeg ville have det.

941
00:43:45,833 --> 00:43:46,917
Jeg er ikke sulten.

942
00:43:47,418 --> 00:43:49,211
Ingen computer.
Lyt til din mor.

943
00:43:49,420 --> 00:43:50,754
Jeg skal bruge den
til mine lektier.

944
00:43:52,673 --> 00:43:53,841
(SADIE SLÆMKER DØREN)

945
00:43:53,924 --> 00:43:55,259
Hun overspiller os.

946
00:43:56,093 --> 00:43:58,387
Jeg ved det. Hun er hård.

947
00:44:01,807 --> 00:44:03,809
DEBBIE: Det her er det bedste
fødselsdagsgave.

948
00:44:03,892 --> 00:44:04,935
PETE: Det er godt at komme væk.

949
00:44:05,018 --> 00:44:06,603
Vi har ikke været i Laguna
uden børn i årevis.

950
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Jeg ved det. Hvis vi er
glade, de er glade.

951
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
Ja, jeg mener,
Jeg kan ikke tage det.

952
00:44:10,983 --> 00:44:13,152
Med hormoner,
og gråden.

953
00:44:13,235 --> 00:44:15,028
Jesus.
Og "gør mine lektier."

954
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
De er små tæver.

955
00:44:16,363 --> 00:44:19,867
De er små tæver. Aflytning
os for lort hele tiden.

956
00:44:19,950 --> 00:44:22,202
Og de aldrig
sætte pris på noget.

957
00:44:22,286 --> 00:44:25,205
Ingen! Gud, nej.
De er egoistiske røvhuller.

958
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
(GRNER)

959
00:44:26,790 --> 00:44:29,877
Åh, jeg har det dårligt.
Jeg elsker dem.

960
00:44:29,960 --> 00:44:31,003
Jeg ved det.

961
00:44:31,128 --> 00:44:33,672
DEBBIE: Jeg savner dem allerede.
Skal vi gå hjem?

962
00:44:34,131 --> 00:44:35,257
PETE: Næh.

963
00:45:17,841 --> 00:45:18,967
Hvorfor kæmper vi?

964
00:45:19,051 --> 00:45:20,385
Jeg ved det ikke,
det giver ingen mening.

965
00:45:20,469 --> 00:45:21,720
Det giver ingen mening.

966
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
Når vi kommer i kamp,

967
00:45:23,680 --> 00:45:26,767
se på mine øjne og lad os
husk dette øjeblik lige nu,

968
00:45:26,850 --> 00:45:28,393
og ved, at vi
aldrig behøver at kæmpe.

969
00:45:28,894 --> 00:45:30,604
Men du er sådan
en pik nogle gange.

970
00:45:30,687 --> 00:45:32,022
Jeg ved, jeg er en pik nogle gange.

971
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
Folk synes, jeg er så sød,
men jeg er sådan en pik.

972
00:45:34,983 --> 00:45:36,860
Tak fordi du indrømmede det.

973
00:45:37,069 --> 00:45:39,696
Og du bliver så sur på mig, jeg
føler du vil dræbe mig.

974
00:45:39,863 --> 00:45:41,490
Jeg vil slå dig ihjel.

975
00:45:41,740 --> 00:45:42,866
Hvordan ville du gøre det?

976
00:45:42,950 --> 00:45:45,035
Jeg ved det ikke. Jeg ville forgifte dig.

977
00:45:45,410 --> 00:45:49,164
Jeg ville forgifte dine cupcakes som dig
lade som om du ikke spiser hver dag.

978
00:45:49,248 --> 00:45:52,042
Og læg lige nok ind
bare langsomt at svække dig.

979
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Jeg elsker det.

980
00:45:53,210 --> 00:45:55,170
Jeg ville nyde vores sidste par
måneder sammen. Også mig.

981
00:45:55,420 --> 00:45:57,798
Fordi du ville være det
så svag og sød.

982
00:45:57,881 --> 00:45:59,716
Og det kunne jeg
pas på dig...

983
00:45:59,883 --> 00:46:01,176
Men mens du dræber dig.

984
00:46:01,343 --> 00:46:03,262
Se, du ved
hvad jeg elsker ved os?

985
00:46:03,345 --> 00:46:04,805
Du kan stadig overraske mig.

986
00:46:04,888 --> 00:46:08,016
Jeg troede helt sikkert, du ville banke mig
ud med ét hug af gift.

987
00:46:08,100 --> 00:46:10,394
Men du ville forlænge det
over en række måneder.

988
00:46:10,561 --> 00:46:11,770
(griner)

989
00:46:11,895 --> 00:46:13,313
Har du nogensinde
tænkt på at slå mig ihjel?

990
00:46:13,397 --> 00:46:14,439
Åh, ja.
Virkelig?

991
00:46:14,523 --> 00:46:15,524
Sikker.

992
00:46:15,607 --> 00:46:16,900
Hvordan ville du gøre det?
Flishugger.

993
00:46:17,025 --> 00:46:18,485
En flishugger?
Ja.

994
00:46:18,569 --> 00:46:19,653
En flishugger.

995
00:46:19,736 --> 00:46:20,821
Ja.

996
00:46:20,904 --> 00:46:21,989
Wow.

997
00:46:22,072 --> 00:46:23,407
Jeg ved det. Så du <i>Fargo?</i>

998
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
Ja.

999
00:46:24,616 --> 00:46:25,784
(WHOOSHES)

1000
00:46:26,159 --> 00:46:27,244
Åh.

1001
00:46:27,411 --> 00:46:30,330
Det er en dårlig plan. Den
cupcakes er en meget bedre plan.

1002
00:46:30,414 --> 00:46:31,582
Det er det. Du har ret.

1003
00:46:31,665 --> 00:46:33,417
Ved du hvad?
Jeg vil ikke myrde dig.

1004
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
Åh!

1005
00:46:35,460 --> 00:46:36,670
Jeg elsker dig.

1006
00:46:37,087 --> 00:46:38,255
Jeg elsker også dig.

1007
00:46:39,214 --> 00:46:40,424
Ved du hvad jeg kom med?
Hvad?

1008
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
En medicinsk marihuana-småkage. Ben
gav mig den sidste jul.

1009
00:46:43,260 --> 00:46:44,303
Hvad?

1010
00:46:44,428 --> 00:46:45,387
Ja. Jeg bragte den.
Gjorde du?

1011
00:46:45,470 --> 00:46:46,513
Skørt chokoladechip.

1012
00:46:46,597 --> 00:46:47,598
Skal vi gøre det?

1013
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
Lad os spise kagen og så skal vi
bestille en flok cheeseburgere.

1014
00:46:50,726 --> 00:46:52,477
Lad os bestille det hele
roomservice menu.

1015
00:46:52,603 --> 00:46:56,023
Bare få det hele. Dig
fortjener det, det gør du virkelig.

1016
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Ville du ikke
hellere have mig omkring

1017
00:46:57,816 --> 00:47:00,861
i færre år, og jeg er utrolig
glad, end længere og elendig?

1018
00:47:01,403 --> 00:47:03,864
Ja, og jeg bare
indså det lige nu.

1019
00:47:03,947 --> 00:47:05,115
Hent kagen.
Jeg henter kagen.

1020
00:47:05,198 --> 00:47:06,658
Hent kagen.

1021
00:47:06,825 --> 00:47:07,951
Åh!

1022
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Skal vi se porno
når vi spiser kagen?

1023
00:47:10,621 --> 00:47:12,289
Ja. Skal vi
få en blok porno?

1024
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Jeg tror ikke, vi
har brug for 24 timers porno.

1025
00:47:14,708 --> 00:47:18,295
Men du ved, to pornoer koster bare
omkring så meget som en 24-timers blokering.

1026
00:47:18,629 --> 00:47:19,963
Det tror jeg
for meget porno.

1027
00:47:20,213 --> 00:47:23,675
Vi behøver ikke se det hele, men
for værdien giver det mening.

1028
00:47:24,635 --> 00:47:25,844
Hvor meget er vi
skal spise?

1029
00:47:25,927 --> 00:47:28,013
Jeg ved det ikke. Jeg tror seks
eller syv småkager, ikke?

1030
00:47:28,305 --> 00:47:30,807
Plus, det er sikkert gammelt
har mistet noget af det...

1031
00:47:30,974 --> 00:47:32,559
Styrke.

1032
00:47:34,811 --> 00:47:36,980
Vi burde have sex mere.

1033
00:47:37,105 --> 00:47:39,066
jeg mener,
piger har det så nemt.

1034
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Du dukker bare op med dit seksuelle
organer, og du er godt i gang.

1035
00:47:42,653 --> 00:47:43,862
Alt presset
er på fyren.

1036
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
Det er sandt.

1037
00:47:45,030 --> 00:47:47,991
Og jeg ser på fyre... Ligesom jeg
se på en fyr som Prince,

1038
00:47:48,075 --> 00:47:49,409
og du ved den fyr knepper.

1039
00:47:49,493 --> 00:47:50,494
Ja.

1040
00:47:50,619 --> 00:47:52,913
Jeg ved, at jeg ikke kan lide Prince.
Øh-øh.

1041
00:47:52,996 --> 00:47:54,289
Prince kan kneppe.
Øh-hø.

1042
00:47:54,414 --> 00:47:56,083
Jeg knepper ligesom David Schwimmer.

1043
00:47:56,291 --> 00:47:57,918
(BÅDE LEDER)

1044
00:47:58,210 --> 00:47:59,503
Det gør du.

1045
00:48:00,921 --> 00:48:03,507
Du ved, jeg knepper
ligesom Ross fra Friends.

1046
00:48:12,766 --> 00:48:14,142
Mmm.

1047
00:48:15,060 --> 00:48:16,269
Ser godt ud.

1048
00:48:16,478 --> 00:48:17,688
Hvordan gør han det?

1049
00:48:18,855 --> 00:48:20,857
Den flydende ske.

1050
00:48:22,067 --> 00:48:24,194
Tjek det ud.
Det er min pik og baller.

1051
00:48:24,611 --> 00:48:27,364
Åh, min Gud.
Jeg spiser ikke min egen pik.

1052
00:48:27,948 --> 00:48:29,241
Jeg spiste min pik!

1053
00:48:30,033 --> 00:48:31,910
Kelly, tror jeg
dette rum har gnavere.

1054
00:48:33,995 --> 00:48:35,288
Der! Så det lige.

1055
00:48:35,706 --> 00:48:37,541
Har du set min søstjerne?

1056
00:48:37,916 --> 00:48:40,043
Hvor har jeg lagt mine søstjerner?

1057
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
Min Gud.

1058
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
Jeg skal dybt
halsen denne én clair.

1059
00:48:46,383 --> 00:48:47,634
Jeg vil finde ud af
med dig så dårligt.

1060
00:48:52,639 --> 00:48:54,725
jeg havde lyst
Jeg ville blive kvalt!

1061
00:48:54,891 --> 00:48:56,268
(KLIKER)

1062
00:49:23,295 --> 00:49:24,629
(SUK)

1063
00:49:26,256 --> 00:49:27,424
Det var dejligt.

1064
00:49:27,507 --> 00:49:29,092
Det var dejligt.

1065
00:49:32,387 --> 00:49:34,389
Mor, Charlotte græder

1066
00:49:34,473 --> 00:49:36,099
fordi hun har
en ørebetændelse igen.

1067
00:49:36,641 --> 00:49:38,101
JODI: Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre.

1068
00:49:40,896 --> 00:49:42,105
Vi er hjemme.

1069
00:49:42,272 --> 00:49:44,024
Er du okay?
(CHARLOTTE GRÆDER)

1070
00:49:44,274 --> 00:49:45,484
Hvad er der i vejen?

1071
00:49:45,609 --> 00:49:49,529
Jeg vil rive mit øre af,
det gør så ondt.

1072
00:49:49,946 --> 00:49:53,116
Jeg fortalte dig, at børnelægen ikke gjorde det
ved hvad han talte om.

1073
00:49:53,325 --> 00:49:55,285
Kom nu, det kan du ikke
skylden på vores læge.

1074
00:49:55,368 --> 00:49:56,912
Ørebetændelse er
almindelig hos små børn.

1075
00:49:57,120 --> 00:49:59,456
Ikke hos børn
over seks år gammel.

1076
00:49:59,539 --> 00:50:01,750
Det skal vi
den østlige læge.

1077
00:50:01,833 --> 00:50:03,960
Hvis hun har så mange smerter, så
vi burde ringe til en rigtig læge.

1078
00:50:05,337 --> 00:50:06,838
Er du sjov
lige nu?

1079
00:50:07,214 --> 00:50:08,882
(CHARLOTTE GRÆVER)

1080
00:50:09,090 --> 00:50:11,092
Jeg ved det. Okay. Ja.

1081
00:50:12,010 --> 00:50:14,471
Hvad skal vi gøre
er nemt og enkelt.

1082
00:50:14,721 --> 00:50:17,140
Ikke mere mejeri, ikke mere
hvede, ikke mere sukker.

1083
00:50:17,432 --> 00:50:19,559
Sukker, hvede og mælkeprodukter.
Okay. Ja.

1084
00:50:19,726 --> 00:50:21,228
Hvad fanden er der tilbage?

1085
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
Undskyld.

1086
00:50:23,063 --> 00:50:25,023
Er alting ikke sukker,
hvede og mælkeprodukter?

1087
00:50:25,273 --> 00:50:27,067
Hun kan have
grøntsager og frugter.

1088
00:50:27,317 --> 00:50:28,902
(IMITERER LÆGE)
Åh, men hun kan spise frugt.

1089
00:50:29,152 --> 00:50:30,487
Frugter. Ja.

1090
00:50:30,654 --> 00:50:31,863
Enhver form for frugt?

1091
00:50:32,113 --> 00:50:33,365
Mango, ananas-

1092
00:50:33,490 --> 00:50:34,825
Det er det ikke,
der er sikre frugter

1093
00:50:34,950 --> 00:50:36,952
og så er der usikre frugter?
Nej, nej.

1094
00:50:37,202 --> 00:50:38,411
Hvad med pommes frites?

1095
00:50:38,662 --> 00:50:40,163
Kunne vi gøre sådan noget?
Er du okay?

1096
00:50:40,413 --> 00:50:42,207
Vil du med på bordet?
Jeg er okay, jeg er...

1097
00:50:42,499 --> 00:50:43,667
Hvorfor går du ikke
på bordet?

1098
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
PETE: Jeg vil ikke gå
på bordet.

1099
00:50:45,001 --> 00:50:46,253
Nej. Det ligner dig
skal på bordet.

1100
00:50:46,336 --> 00:50:47,462
Jeg vil ikke
komme på bordet.

1101
00:50:55,345 --> 00:50:56,847
Pete!

1102
00:50:58,890 --> 00:51:00,016
(KLIKKER KAMERA)

1103
00:51:00,100 --> 00:51:01,476
PETE: For helvede.

1104
00:51:04,229 --> 00:51:05,397
Hvad laver du?

1105
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
Jeg har brug for dig til at se på
noget. I min numse.

1106
00:51:08,775 --> 00:51:10,360
(KLIKKER FORTSÆTTER)

1107
00:51:11,319 --> 00:51:12,404
Hvorfor?

1108
00:51:12,487 --> 00:51:14,197
Jeg tror, jeg fik
noget derinde,

1109
00:51:14,322 --> 00:51:17,158
og det er jeg ikke
smidig nok til at se.

1110
00:51:17,242 --> 00:51:19,411
Du skal kigge
på det, okay?

1111
00:51:19,619 --> 00:51:23,707
Jeg tror, jeg kan have en analfissur, eller
en hæmoride, eller en orm eller noget.

1112
00:51:26,585 --> 00:51:28,128
Hvad er du
laver du med din telefon?

1113
00:51:28,211 --> 00:51:30,881
Jeg prøver at tage billeder af det, så jeg
kan sammenligne det med noget på Google.

1114
00:51:32,632 --> 00:51:37,345
Kan vi bare beholde
bare et lille stykke mystik

1115
00:51:37,721 --> 00:51:39,931
i vores forhold, tak?

1116
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Se, jeg så dig
har to babyer, okay?

1117
00:51:42,434 --> 00:51:43,894
Seriøst, jeg har brug for dig
at rejse sig alt i det.

1118
00:51:44,019 --> 00:51:46,646
Jeg vil ikke
undersøg din anus.

1119
00:51:47,147 --> 00:51:48,815
Tilbagebetalingstid.

1120
00:51:50,692 --> 00:51:52,068
(SUK)

1121
00:51:57,240 --> 00:51:58,408
Det er en hæmoride.

1122
00:51:59,326 --> 00:52:00,577
Tak.

1123
00:52:00,911 --> 00:52:03,079
Nu, slet det
fra din hukommelse.

1124
00:52:08,501 --> 00:52:11,838
Hvor har hun det tøj fra?
Det er dyrt tøj.

1125
00:52:12,589 --> 00:52:14,716
Tænke. Hvor tror du?

1126
00:52:19,095 --> 00:52:21,389
Jeg vil ikke
det her lyder hårdt,

1127
00:52:21,473 --> 00:52:23,433
men alt hvad der kommer ud
af hendes mund er løgn.

1128
00:52:23,558 --> 00:52:25,852
Alt det
går ind i det er en pik.

1129
00:52:26,019 --> 00:52:27,771
Alt det
går i er pikke?

1130
00:52:28,063 --> 00:52:29,147
En pik.

1131
00:52:29,356 --> 00:52:30,440
Sig det ikke.

1132
00:52:30,774 --> 00:52:33,860
Jeg er ked af det. Jeg bliver bare
beskytter butikken.

1133
00:52:34,235 --> 00:52:35,987
Jeg tager afsted
tale med hende.

1134
00:52:41,785 --> 00:52:42,911
Hej Desi.

1135
00:52:43,078 --> 00:52:44,245
Hej.
Hej.

1136
00:52:44,621 --> 00:52:46,373
Er det din nye
Acura ude foran?

1137
00:52:46,706 --> 00:52:47,874
Øh, ja.

1138
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Det er så dejligt.

1139
00:52:49,209 --> 00:52:50,335
Elsker du det?

1140
00:52:50,502 --> 00:52:53,546
Jeg mener, det er ikke noget forbandet
Porsche, men det holder lige nu.

1141
00:52:54,172 --> 00:52:55,298
Huh.

1142
00:52:55,799 --> 00:52:57,133
Hej Desi,
vil du have noget imod at have på

1143
00:52:57,217 --> 00:52:58,969
noget af det tøj, der
vi har i butikken?

1144
00:52:59,135 --> 00:53:01,096
Ja. Ja, jeg er ked af det.

1145
00:53:01,429 --> 00:53:02,639
Vil det være okay?
Ja.

1146
00:53:05,350 --> 00:53:06,393
Perfektionere.

1147
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
God?

1148
00:53:09,145 --> 00:53:11,189
Du ved, jeg faktisk
lavede denne selv.

1149
00:53:11,439 --> 00:53:12,565
Gjorde du?
Ja.

1150
00:53:13,149 --> 00:53:15,819
Tigeren, jeg gjorde det på et stykke
af papir separat,

1151
00:53:15,902 --> 00:53:18,780
og så jeg faktisk
overførte den til T-shirten.

1152
00:53:18,905 --> 00:53:19,990
Wow.

1153
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Så du stencilerede
på tigeren?

1154
00:53:23,368 --> 00:53:25,203
Jeg tegnede den på
et stykke papir og så

1155
00:53:25,328 --> 00:53:27,831
jeg overførte
tegningen til T-shirten.

1156
00:53:28,456 --> 00:53:30,333
Du har en fantastisk krop.

1157
00:53:30,500 --> 00:53:31,584
Virkelig?

1158
00:53:31,668 --> 00:53:34,170
Ja. Er de rigtige?

1159
00:53:35,005 --> 00:53:36,589
Mine bryster?
Ja.

1160
00:53:37,048 --> 00:53:39,175
Ja. Vil du
røre ved dem?

1161
00:53:39,342 --> 00:53:40,468
Virkelig?

1162
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Rør ved dem.

1163
00:53:42,012 --> 00:53:43,179
Okay.

1164
00:53:46,975 --> 00:53:48,351
Wow.

1165
00:53:48,977 --> 00:53:49,978
Huh.

1166
00:53:50,562 --> 00:53:51,688
Jesus.

1167
00:53:53,106 --> 00:53:57,444
Jeg mener, de er virkelig fantastiske.
Det er fast, i virkeligheden.

1168
00:53:58,278 --> 00:54:00,613
De er ligesom
en memory madras.

1169
00:54:01,156 --> 00:54:04,409
Det er, wow, sådan
Tempur-Pedic, ved du det?

1170
00:54:04,826 --> 00:54:06,536
De ser fantastiske ud.

1171
00:54:06,870 --> 00:54:09,164
Mine børn suttede bare
kødet lige ud af mit.

1172
00:54:09,456 --> 00:54:10,623
Nej.
Ja.

1173
00:54:10,707 --> 00:54:11,791
Der er noget kød derinde.

1174
00:54:11,916 --> 00:54:15,879
Mine bryster er bare væk. Siden jeg
havde børn, mine bryster er bare væk.

1175
00:54:15,962 --> 00:54:18,715
De sagde ikke engang farvel, ved du?
De er lige gået.

1176
00:54:19,090 --> 00:54:22,469
Når jeg er 40,</i> <i>skal</i> disse være i stand
<i>gå til National Geographic på mig.</i>

1177
00:54:23,219 --> 00:54:25,680
Jeg har det dårligt med
mig selv lige nu.

1178
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
<i>REALTOR: Jeg tror, det er en
rigtig godt tilbud på huset.</i>

1179
00:54:29,893 --> 00:54:31,478
Vi forventede mere.

1180
00:54:31,561 --> 00:54:33,063
Jeg ved godt det er et dårligt marked

1181
00:54:33,146 --> 00:54:35,231
men det er stadig langt under
hvad vi ledte efter.

1182
00:54:35,315 --> 00:54:38,902
<i>Jeg ved det, men baseret på hvad markedet er
ligesom, det er som om du tjener penge,</i>

1183
00:54:38,985 --> 00:54:40,570
<i>fordi det er så meget
mere end hvad du fortjener.</i>

1184
00:54:41,571 --> 00:54:42,697
<i>Men disse mennesker er fra Iran</i>

1185
00:54:42,781 --> 00:54:45,158
<i>og det ved de ikke rigtigt
de tilbyder for meget.</i>

1186
00:54:45,241 --> 00:54:47,911
<i>Er der nogen chance
at Debbie vil gå efter det?</i>

1187
00:54:48,119 --> 00:54:49,871
Jeg tvivler på det.
Jeg mener, jeg ved det ikke.

1188
00:54:49,996 --> 00:54:51,790
<i>Der er mange
inventar derude.</i>

1189
00:54:51,915 --> 00:54:53,750
<i>Jeg mener, hvad er hendes problem?</i>

1190
00:54:53,917 --> 00:54:56,669
Det har hun
urealistiske forventninger.

1191
00:54:57,921 --> 00:54:59,506
Jeg er hurtigere end dig!

1192
00:54:59,631 --> 00:55:01,132
Vi er jøder!

1193
00:55:01,424 --> 00:55:04,677
Hej! Savnede du mig, Travis?

1194
00:55:05,136 --> 00:55:06,971
Det er Jack.

1195
00:55:07,514 --> 00:55:08,723
Hej, Jack.

1196
00:55:09,015 --> 00:55:10,266
JACK: Min far kender ikke mit navn!
(KLIKER)

1197
00:55:10,391 --> 00:55:11,643
LARRY: Okay, kom nu,
lad os gå.

1198
00:55:11,726 --> 00:55:14,771
Må jeg gå og vise dem min
krystaller før de går?

1199
00:55:14,896 --> 00:55:15,980
DEBBIE: Ja, virkelig hurtigt.

1200
00:55:16,106 --> 00:55:18,274
Det er i orden med mig.
Elevator ned!

1201
00:55:18,525 --> 00:55:21,611
Okay. Gå og leg med
dine små onkler.

1202
00:55:21,694 --> 00:55:23,488
JACK: Lad os spille mord!
TRAVIS: Ja. Lad os gå.

1203
00:55:23,696 --> 00:55:25,365
Så hvad laver du?
Forårsrengøring?

1204
00:55:25,448 --> 00:55:30,120
Jeg slipper af med alt i
hus, der har gluten eller sukker.

1205
00:55:30,453 --> 00:55:31,955
Hvorfor? Hvad er der galt
med gluten?

1206
00:55:32,038 --> 00:55:33,373
Gluten er virkelig dårligt for dig.

1207
00:55:33,790 --> 00:55:35,083
Det tror jeg ikke.
Det er hvede.

1208
00:55:35,250 --> 00:55:36,417
Ser du ikke Dr. Oz?

1209
00:55:36,709 --> 00:55:37,836
Som i "Troldmanden fra"?

1210
00:55:38,378 --> 00:55:41,464
Hej, mor, vi spekulerede på, om vi
kan bruge computeren til iChat?

1211
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
Kan du huske reglerne?
8.00 til 8.30.

1212
00:55:44,134 --> 00:55:45,635
Ja, men det har jeg
en ven forbi.

1213
00:55:46,261 --> 00:55:47,762
Hej Wendy. Ja, jeg ved det.

1214
00:55:48,763 --> 00:55:51,141
Hvorfor går I ikke og spiller?
Du kunne bygge et fort!

1215
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
LARRY:
Hej, husker du Alamo'en?

1216
00:55:52,725 --> 00:55:54,185
Har du nogensinde
bygget et fort, Wendy?

1217
00:55:54,310 --> 00:55:55,478
Kan du lide, på Facebook?

1218
00:55:55,979 --> 00:55:58,106
Jeg tager dette, hvis du er
vil smide det væk,

1219
00:55:58,189 --> 00:56:00,483
fordi hjemme hos os,
vi er hvedespisere.

1220
00:56:01,317 --> 00:56:03,820
Men vil du ikke leve længe
nok til at se dine børn vokse op?

1221
00:56:04,237 --> 00:56:05,655
Det er op til Gud, skat.

1222
00:56:05,822 --> 00:56:07,866
Nej, men det er virkelig
ikke godt for børnene.

1223
00:56:08,158 --> 00:56:10,118
Øh, børnene spiser græs,
det er fint.

1224
00:56:10,451 --> 00:56:13,079
Wendys mor lader hende fortsætte
når hun vil.

1225
00:56:13,246 --> 00:56:14,789
Ja, min mors
ret fedt ved det

1226
00:56:14,873 --> 00:56:16,624
så længe
Jeg er færdig med mine lektier.

1227
00:56:16,958 --> 00:56:18,126
Ja.

1228
00:56:18,334 --> 00:56:20,086
Jamen, tror jeg
Jeg er ikke den seje,

1229
00:56:20,170 --> 00:56:22,630
men reglerne er retfærdige
anderledes i vores hus.

1230
00:56:23,131 --> 00:56:25,133
Nå, jeg får det bedre
karakterer end Wendy.

1231
00:56:25,300 --> 00:56:27,260
Det gør hun. Hun er så klog.

1232
00:56:27,677 --> 00:56:29,095
Lad mig bare tage fat
slikormene.

1233
00:56:29,345 --> 00:56:30,680
Se, dine regler
er latterlige.

1234
00:56:31,014 --> 00:56:32,056
Lad være med at forarge mig.

1235
00:56:32,390 --> 00:56:35,351
Jeg håner dig kun, fordi du er
smider al maden ud i vores hus

1236
00:56:35,435 --> 00:56:37,061
og jeg er sindssygt sulten.

1237
00:56:37,187 --> 00:56:38,271
Du er dum.

1238
00:56:38,438 --> 00:56:40,190
Wendy, kan du gå og stå
i det andet rum, tak?

1239
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Ja.
Mor.

1240
00:56:41,733 --> 00:56:42,859
Giv mig din iPhone nu.

1241
00:56:43,026 --> 00:56:44,360
Nougat-tingene er gode.

1242
00:56:45,111 --> 00:56:46,362
Jeg har alt mit
kontakter derinde.

1243
00:56:46,529 --> 00:56:48,281
Okay, hvis du ikke giver mig
din telefon lige nu,

1244
00:56:48,364 --> 00:56:50,658
så bliver jeg nødt til at tage væk
din telefon og din computer.

1245
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
Jesus Kristus, jeg har brug for
min computer til at lave lektier.

1246
00:56:53,036 --> 00:56:54,704
Det er det.
Ingen telefon, ingen computer.

1247
00:56:54,871 --> 00:56:55,914
Dette er B.S.

1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,750
Dette er en flok F-ing S.
Du opfører dig som en B.

1249
00:56:59,083 --> 00:57:00,835
Børn! Tid til at gå!

1250
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
Du går til dit værelse,
lige nu.

1251
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
Du må ikke bruge

1252
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,

1253
00:57:09,219 --> 00:57:11,054
Pandora eller Spotify.

1254
00:57:11,429 --> 00:57:14,307
Hun er en lille tøs,
ligesom sin mor.

1255
00:57:15,558 --> 00:57:18,353
Så det har jeg måske
et job i morgen.

1256
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
Jeg går i hvert fald
prøv at give et skøn.

1257
00:57:21,689 --> 00:57:23,358
Har du noget imod at tage børnene med
i et par timer?

1258
00:57:24,234 --> 00:57:25,401
Øh...

1259
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Okay.

1260
00:57:27,862 --> 00:57:29,239
Det er dejligt.

1261
00:57:29,489 --> 00:57:31,574
Du og jeg bruger ikke
nok tid sammen, gør vi?

1262
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Vi bruger nok tid sammen.

1263
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Gør vi?

1264
00:57:35,328 --> 00:57:37,205
Det er kvalitetstid.

1265
00:57:39,415 --> 00:57:40,833
Så gør vi det.

1266
00:57:41,251 --> 00:57:42,752
Jeg går med hvad du synes.

1267
00:57:43,586 --> 00:57:45,505
DEBBIE:
Hvad sagde de ellers?

1268
00:57:45,755 --> 00:57:47,423
Okay,
en dreng ved navn Joseph...

1269
00:57:47,507 --> 00:57:49,175
Jeg kender Joseph.
Gør du?

1270
00:57:49,342 --> 00:57:50,969
Han laver
en "hot-or-not"-liste.

1271
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Hvad?

1272
00:57:52,553 --> 00:57:54,889
Sadie sagde: "Det er så dumt og
umoden at du gør det."

1273
00:57:54,973 --> 00:57:58,851
Og så siger Joseph: "Jo, pige,
vi hygger os bare.

1274
00:57:58,977 --> 00:58:00,603
"Så vær ikke en tøs, yo."

1275
00:58:01,396 --> 00:58:03,064
Det er ikke rart.

1276
00:58:03,398 --> 00:58:05,275
Så sagde Sadie,
"Kald mig ikke en tæve."

1277
00:58:05,358 --> 00:58:06,859
Og Josef sagde:
"Jeg kaldte dig ikke en tæve.

1278
00:58:06,943 --> 00:58:08,528
"Jeg sagde lad være
opfør dig som en tæve.

1279
00:58:08,611 --> 00:58:10,697
"Og det er du forresten
i kolonnen 'Not-Hot'."

1280
00:58:11,197 --> 00:58:13,241
Hvem har lavet ham
dommeren af "hot"?

1281
00:58:13,408 --> 00:58:15,201
Er du klar over hvad det
kunne gøre ved hendes selvværd?

1282
00:58:15,827 --> 00:58:17,954
Sikke et lille fjols.
Jeg dræber ham.

1283
00:58:18,121 --> 00:58:20,373
Så sagde Sadie: "Det er du
i jackass kolonnen.

1284
00:58:20,456 --> 00:58:22,250
"Jeg skal gå,
Jeg er træt af dig."

1285
00:58:22,750 --> 00:58:25,295
Det er fedt.
Det tager den store vej.

1286
00:58:25,461 --> 00:58:26,838
Og så,
af en eller anden grund,

1287
00:58:26,921 --> 00:58:30,008
der er et humørikon
af en panda, der laver push-ups.

1288
00:58:31,217 --> 00:58:32,635
Jeg spekulerer på, hvad det betyder.

1289
00:58:33,303 --> 00:58:35,680
Jeg tror ikke, det betyder noget.
Jeg synes bare det er yndigt.

1290
00:58:36,222 --> 00:58:37,348
Aww.

1291
00:58:37,515 --> 00:58:38,808
Nå, hun er en god pige.

1292
00:58:39,100 --> 00:58:41,644
Hun var høflig og hun
stod op for sig selv.

1293
00:58:41,811 --> 00:58:43,438
Det er ret fedt.
(GASPS)

1294
00:58:44,022 --> 00:58:45,064
Hvad?

1295
00:58:45,148 --> 00:58:46,316
Shit.
Hvad?

1296
00:58:46,566 --> 00:58:47,650
Jeg troede, hun kom ind.

1297
00:58:47,734 --> 00:58:49,485
Åh, min Gud,
det skræmte mig ihjel.

1298
00:58:49,652 --> 00:58:51,195
Hvis hun fangede os,
hun ville dræbe os.

1299
00:58:51,321 --> 00:58:52,655
Hun ville.
Hun ville dræbe os.

1300
00:58:52,989 --> 00:58:53,990
Huh.

1301
00:58:54,157 --> 00:58:55,325
(MOBILKLIPPE)

1302
00:59:00,788 --> 00:59:01,998
Jeg skal ringe.

1303
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
Hvor mange solgte vi?

1304
00:59:06,336 --> 00:59:09,380
<i>RONNIE: 612 albumdownloads.</i>

1305
00:59:09,756 --> 00:59:11,966
Vent et øjeblik. Der
er der ingen nuller efter det?

1306
00:59:12,050 --> 00:59:15,678
<i>Der er nuller, men alle
af dem er før 612.</i>

1307
00:59:15,887 --> 00:59:17,096
<i>Der er ingen efter.</i>

1308
00:59:17,263 --> 00:59:18,681
Hvordan er det overhovedet muligt?

1309
00:59:18,765 --> 00:59:21,184
<i>Nå, ud af
300 millioner amerikanere,</i>

1310
00:59:21,351 --> 00:59:25,229
<i>612 personer valgte
for at downloade albummet.</i>

1311
00:59:25,355 --> 00:59:28,441
<i>Du kan ringe personligt
alle, der har købt denne plade.</i>

1312
00:59:28,649 --> 00:59:30,943
Vi er kneppet, vi er kneppet.

1313
00:59:31,361 --> 00:59:33,780
Her er aftalen, det vil jeg gerne have dig til
mød mig i morgen kl. 8.00.

1314
00:59:33,863 --> 00:59:37,200
Jeg vil have en liste med mindst 30 ideer
hvad vi kan gøre for at ændre dette.

1315
00:59:37,283 --> 00:59:38,618
Vi er nødt til at ændre dette.

1316
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Jeg startede et pladeselskab
fordi jeg ikke kunne få et job,

1317
00:59:41,537 --> 00:59:43,873
så jeg har ingen andre muligheder.
(TELEFON BIPPER)

1318
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
(VIS SLUT AFSPILNING
HØJT PÅ RADIO)

1319
00:59:49,045 --> 00:59:50,838
(SYNGER MED)

1320
01:00:03,059 --> 01:00:04,310
Hvilke økonomiske problemer?

1321
01:00:04,769 --> 01:00:06,104
Nå, jeg mener, for en ting,
du havde ret.

1322
01:00:06,187 --> 01:00:09,524
Du mangler ca
10.000 $ fra butikken.

1323
01:00:09,690 --> 01:00:12,151
Og så Petes
rekord sælger dårligt.

1324
01:00:12,235 --> 01:00:13,611
Petes rekord
sælger ikke...

1325
01:00:13,694 --> 01:00:15,905
Jeg troede, vi ikke skulle
at høre i tre uger.

1326
01:00:16,114 --> 01:00:17,323
Vi hørte.
Hørte du?

1327
01:00:17,407 --> 01:00:18,616
Og de er dårlige.

1328
01:00:18,741 --> 01:00:20,993
Det er det, og det er pengene, der
han har lånt sin far.

1329
01:00:21,077 --> 01:00:22,912
Det skaber en belastning.

1330
01:00:22,995 --> 01:00:26,124
Hvor meget har vi lånt ham?

1331
01:00:26,249 --> 01:00:27,417
Firs tusinde.

1332
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Sagde du 8.000 eller 80.000?

1333
01:00:31,587 --> 01:00:33,923
80.000,- over
de seneste par år.

1334
01:00:34,465 --> 01:00:36,175
Og så missede du
afdraget på realkreditlånet.

1335
01:00:36,259 --> 01:00:37,385
På huset?

1336
01:00:37,468 --> 01:00:41,013
Og du savnede
lejen på kontoret.

1337
01:00:41,764 --> 01:00:43,057
Ved Pete det?

1338
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
Ja, vi er i gang
telefonen hele tiden.

1339
01:00:46,102 --> 01:00:47,937
Hør, det ved jeg, du er
går igennem en hård tid.

1340
01:00:48,020 --> 01:00:51,607
Og jeg vil have jer til at vide det
at vi er her for dig, okay?

1341
01:00:51,732 --> 01:00:53,860
Alt hvad I har brug for,
det er derfor, vi er her.

1342
01:00:53,943 --> 01:00:55,987
Vi er her for
tider som denne.

1343
01:00:56,237 --> 01:00:57,530
Hvad vil du gøre?

1344
01:00:57,613 --> 01:00:59,615
Der er ikke meget jeg kan gøre.

1345
01:01:09,625 --> 01:01:10,918
Hvad laver du?

1346
01:01:12,170 --> 01:01:14,297
Jeg tegner albumcoveret
til Van Halens <i>Diver Down.</i>

1347
01:01:14,589 --> 01:01:17,633
Hvis du brugte lidt mere
tid med fokus på Graham Parker

1348
01:01:17,717 --> 01:01:19,051
i stedet for
tegne albumcovers,

1349
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Jeg ville ikke være med
denne knibe.

1350
01:01:20,887 --> 01:01:22,638
Jeg er fokuseret på
Graham Parker.

1351
01:01:22,805 --> 01:01:24,474
Det skal du
hjælp mig med ham.

1352
01:01:24,599 --> 01:01:26,058
Det skal du
ringe til virksomhederne.

1353
01:01:26,142 --> 01:01:28,478
Det skal du
få folk til showet.

1354
01:01:28,644 --> 01:01:30,229
Jeg har gjort det
alt hvad jeg kan, Pete.

1355
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
Du havde mig
skubbe rundt om et lig.

1356
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
<i>Det var</i> som at være <i>i fucking
Weekend hos Graham's.</i>

1357
01:01:34,692 --> 01:01:36,360
Hvad skal vi gøre?
Jeg er løbet tør for ideer.

1358
01:01:36,486 --> 01:01:38,237
Du flyver i The Rumour.

1359
01:01:38,362 --> 01:01:42,533
Jeg kan ikke sælge en genforeningskoncert
uden bandet er det latterligt.

1360
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Med hvad?
Jeg har ikke råd til det.

1361
01:01:44,911 --> 01:01:47,497
Du tager det her på dig selv.
Du ville have ansvaret.

1362
01:01:47,580 --> 01:01:50,166
Tag det på den skide hage,
og lad være med at opføre dig som en tæve.

1363
01:01:50,249 --> 01:01:51,751
Hvad kaldte du mig?

1364
01:01:51,834 --> 01:01:52,960
Hage.

1365
01:01:54,504 --> 01:01:56,839
Pete. Vent, Pete!

1366
01:01:57,173 --> 01:01:58,674
Hej, jeg har en lejlighed.

1367
01:01:58,758 --> 01:02:00,593
Jeg har en sygeforsikring,
Jeg har bilbetalinger.

1368
01:02:00,676 --> 01:02:01,886
Jeg har ansvar.

1369
01:02:01,969 --> 01:02:04,764
Har du ansvar? Lad være
tal med mig om ansvar.

1370
01:02:04,847 --> 01:02:07,183
Jeg har et liv.
Jeg har en familie.

1371
01:02:07,433 --> 01:02:10,436
Jeg har ikke råd til at sidde i min lejlighed
bliver høj, rykker af,

1372
01:02:10,520 --> 01:02:13,189
og så til Tommy's Chili
Burgere kl. 03.00 om morgenen.

1373
01:02:13,272 --> 01:02:15,608
Det er ikke engang ordren
at det sker i!

1374
01:02:16,192 --> 01:02:18,361
Jeg har alt at tabe her.
Alt.

1375
01:02:18,653 --> 01:02:22,365
Ja, fordi du brugte tusindvis
af dollars på lort, vi ikke har brug for.

1376
01:02:22,615 --> 01:02:26,619
Du skal virkelig bruge $30.000
på et forbandet neonskilt, dude?

1377
01:02:27,036 --> 01:02:30,790
Som er indeni, det er ikke engang udenfor.
Vi ved, hvor vi arbejder.

1378
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
Hvis du vil signere et band, skal du
ser ud som om du er den rigtige vare.

1379
01:02:33,834 --> 01:02:37,088
Prinsesse skamlæber, hvor meget er det
at flyve The Rumour ind?

1380
01:02:37,213 --> 01:02:38,297
Det er 12.000.

1381
01:02:38,381 --> 01:02:39,715
$12.000!

1382
01:02:39,882 --> 01:02:41,467
Okay,
ved du hvad? Bøde.

1383
01:02:41,551 --> 01:02:44,387
Flyv i Rygtet.
Sæt det på min AmEx.

1384
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
Nej, sagde du
det var umuligt.

1385
01:02:49,058 --> 01:02:50,893
Jeg tror ikke
Jeg sagde "umuligt".

1386
01:02:51,102 --> 01:02:52,228
Ja.

1387
01:02:52,311 --> 01:02:54,063
Det gør jeg normalt ikke
sige "umuligt".

1388
01:02:54,146 --> 01:02:56,899
Jeg kan godt lide at tage afsted
noget vrøvl.

1389
01:02:57,149 --> 01:03:02,071
Du sagde det mit fibroid
var som en kæmpe sten,

1390
01:03:02,154 --> 01:03:05,825
som den fra
Indiana Jones-filmene

1391
01:03:06,242 --> 01:03:07,785
blokerer min livmoder.
Livmoder.

1392
01:03:08,327 --> 01:03:12,039
Og det må jeg stoppe med at bruge
reference af Indiana Jones.

1393
01:03:12,248 --> 01:03:16,752
Jeg tænker, at det ikke er passende hvornår
taler om det reproduktive system.

1394
01:03:17,086 --> 01:03:18,296
Det er okay.

1395
01:03:18,379 --> 01:03:21,424
Anyway, på en eller anden måde
Østlig medicin har virket,

1396
01:03:21,591 --> 01:03:24,302
og fibroid
er forsvundet.

1397
01:03:25,595 --> 01:03:27,263
Det er fantastisk!
Ja.

1398
01:03:27,388 --> 01:03:28,556
Wow.
Ja.

1399
01:03:28,639 --> 01:03:31,684
Dit fibroid
krympet og på en eller anden måde

1400
01:03:32,935 --> 01:03:34,854
det tillod dig
at blive gravid.

1401
01:03:38,274 --> 01:03:39,358
Hvad?

1402
01:03:40,776 --> 01:03:43,362
Du skal have
din tredje baby.

1403
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Tillykke.

1404
01:03:47,992 --> 01:03:49,160
Nej.

1405
01:03:50,119 --> 01:03:51,412
Ja.

1406
01:03:56,667 --> 01:03:58,127
Vil du have noget vand?

1407
01:03:59,962 --> 01:04:01,505
Det er gode nyheder.

1408
01:04:02,632 --> 01:04:03,966
Endnu en baby.

1409
01:04:04,133 --> 01:04:05,217
Ved 40.

1410
01:04:05,468 --> 01:04:06,510
Debbie?

1411
01:04:07,637 --> 01:04:09,263
Jeg er begejstret.

1412
01:04:12,016 --> 01:04:14,602
Og Pete bliver så glad.

1413
01:04:15,978 --> 01:04:17,813
Så du er okay?

1414
01:04:18,022 --> 01:04:19,148
(sukker dybt)

1415
01:04:19,982 --> 01:04:21,400
Hvilken lettelse.

1416
01:04:21,817 --> 01:04:24,612
For jeg kan endelig
slap af nu, ved du det?

1417
01:04:25,112 --> 01:04:26,781
Det har været, ligesom...

1418
01:04:28,282 --> 01:04:29,659
(SUK)

1419
01:04:33,329 --> 01:04:34,830
Det er okay.

1420
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Jeg er så glad,
dog ved du det?

1421
01:04:37,958 --> 01:04:40,336
jeg er virkelig,
fordi jeg mener...

1422
01:04:40,878 --> 01:04:42,046
Det er godt.

1423
01:04:42,880 --> 01:04:45,216
Stor. Stor.

1424
01:04:45,591 --> 01:04:46,842
(sukker dybt)

1425
01:05:35,975 --> 01:05:37,560
Hej-hej'

1426
01:05:38,060 --> 01:05:40,229
Hvorfor er du i badekåbe? Det er
midt på eftermiddagen.

1427
01:05:40,312 --> 01:05:43,649
Jeg tog et sent brusebad.
Hvorfor slår du mine baller?

1428
01:05:43,858 --> 01:05:45,901
Jeg er ked af rekorden.

1429
01:05:46,068 --> 01:05:49,530
Du går igennem økonomisk lort.
Det er det, jeg lever med.

1430
01:05:49,739 --> 01:05:52,533
Det er en forfærdelig tid i menneskehedens historie.
Hvad er det?

1431
01:05:52,783 --> 01:05:55,828
Det er noget, der evt
hjælpe begge vores situationer.

1432
01:05:56,036 --> 01:05:59,373
Dette er
en tegning af John Lennon.

1433
01:05:59,790 --> 01:06:01,917
Jeg fik den for 10 år siden
for $5.000.

1434
01:06:02,126 --> 01:06:03,377
Jeg ved ikke hvordan
meget det er værd nu.

1435
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Det kunne være fem,
det kunne være 20.

1436
01:06:05,755 --> 01:06:07,465
Jeg vil ikke have det her.

1437
01:06:07,757 --> 01:06:09,675
Jeg kan ikke engang lide det.
Jeg vil ikke lægge den på.

1438
01:06:09,884 --> 01:06:12,470
Det er ikke dig, der skal lægge på.
Det er op til dig at sælge.

1439
01:06:12,553 --> 01:06:14,680
På den måde kan jeg give dig den
og du tjener nogle penge,

1440
01:06:14,764 --> 01:06:16,265
og Debbie ved det ikke
at jeg giver dig noget.

1441
01:06:16,515 --> 01:06:19,435
Du giver mig ikke penge.
Du giver mig et projekt.

1442
01:06:19,685 --> 01:06:22,229
Jeg ved ikke hvordan jeg sælger dette.
Jeg er ikke kunsthandler.

1443
01:06:22,438 --> 01:06:24,940
(STAMMERS) Jeg ved det ikke.
Sælg det online.

1444
01:06:25,107 --> 01:06:27,485
Du ved, lav noget research,
foretage nogle opkald.

1445
01:06:27,777 --> 01:06:30,112
Eller er det for svært at gøre
med dit forhøjede blodtryk?

1446
01:06:30,279 --> 01:06:32,239
Okay.
Bliv ikke snusk.

1447
01:06:33,157 --> 01:06:35,993
Bare fordi du skriver godt
sang betyder ikke, at du kan tegne.

1448
01:06:36,202 --> 01:06:38,788
Det er utroligt.
John Lennon tegnede den.

1449
01:06:39,246 --> 01:06:40,539
Jeg tror, ​​det er en Ringo.

1450
01:06:41,040 --> 01:06:43,167
Lad være med at slå mig, hvis
Jeg får $300 for det.

1451
01:06:43,459 --> 01:06:45,795
Tag ikke noget
mindre end $6.500 for det.

1452
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
Det er meget værdifuldt.
Det er vigtigt for mig.

1453
01:06:48,130 --> 01:06:49,715
Jeg vil have dig til at sælge
det så jeg kan hjælpe dig.

1454
01:06:49,924 --> 01:06:51,175
Okay.

1455
01:06:51,342 --> 01:06:53,427
Okay.
Vi ses til min fest.

1456
01:06:53,511 --> 01:06:55,846
Hvad skal jeg medbringe?
Vil du have vin eller noget?

1457
01:06:56,138 --> 01:06:59,475
Nej, køb ikke vin for mine penge
og giv den til mig til min fest.

1458
01:06:59,642 --> 01:07:00,684
Det er slemt.

1459
01:07:00,810 --> 01:07:02,394
Jeg elsker dig. Farvel.
Okay.

1460
01:07:02,937 --> 01:07:04,814
Hvordan ringer jeg til eBay?

1461
01:07:06,148 --> 01:07:09,777
Jeg mener, han kaldte mig en tæve.
Hvad skal jeg sige?

1462
01:07:12,321 --> 01:07:14,281
Men det tror jeg måske
kan betyde, at han kan lide mig.

1463
01:07:14,365 --> 01:07:17,785
Jeg ved det ikke. Det gør mig virkelig...
Det er virkelig akavet.

1464
01:07:18,702 --> 01:07:20,204
Jeg tror, ​​han kan lide dig.

1465
01:07:22,665 --> 01:07:25,334
Hun er så sød.
Hun er så høj.

1466
01:07:25,668 --> 01:07:26,794
Jeg ved det.

1467
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
Hvordan skete det?

1468
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Ønsker du nogensinde at vi
havde en større familie?

1469
01:07:33,217 --> 01:07:35,094
(KLIKKER TUNGE) Nej.
Aldrig et sekund.

1470
01:07:37,054 --> 01:07:38,180
Aldrig.

1471
01:07:38,305 --> 01:07:39,807
Aldrig?
Aldrig.

1472
01:07:40,266 --> 01:07:41,475
Jeg elsker det, vi har.

1473
01:07:41,767 --> 01:07:43,060
En? En brise.

1474
01:07:43,352 --> 01:07:44,770
To? Brutal.

1475
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Tre?
Sæt en kugle i mit hoved.

1476
01:07:47,690 --> 01:07:48,691
Åh.

1477
01:07:49,149 --> 01:07:52,361
Du ved, jeg tænker på det
gråhåret gravid dame fra skole,

1478
01:07:52,444 --> 01:07:54,363
og jeg har bare ondt af hende.

1479
01:07:54,446 --> 01:07:56,532
Og jeg har det dårligt
for barnet.

1480
01:07:56,866 --> 01:07:58,242
Kan du forestille dig?

1481
01:07:58,367 --> 01:08:00,494
Alle de andre små børn,
"Hvor er din mor?"

1482
01:08:00,578 --> 01:08:04,498
"Åh, det er hende, der sidder i det
scooter, der spiser en blød kiks."

1483
01:08:04,999 --> 01:08:07,376
Børn vil ikke
har gamle forældre.

1484
01:08:07,668 --> 01:08:10,421
Ved du hvad? Det ville også være rart
for at vi kan bruge lidt tid fra hinanden.

1485
01:08:10,838 --> 01:08:13,632
Sådan genfinde hvem
vi er individuelt.

1486
01:08:13,883 --> 01:08:16,427
Det ville være så dejligt at lade være
vi ses et stykke tid,

1487
01:08:16,510 --> 01:08:18,095
så jeg kunne
savner dig virkelig bare.

1488
01:08:19,054 --> 01:08:21,891
Husk da vi
plejede at savne hinanden?

1489
01:08:32,443 --> 01:08:34,069
Hej! Hej, dig.

1490
01:08:34,570 --> 01:08:35,696
Ja, hvad sker der?

1491
01:08:35,988 --> 01:08:37,239
Hej, jeg er Sadies mor.

1492
01:08:38,699 --> 01:08:39,825
Sadie?

1493
01:08:39,909 --> 01:08:41,827
Sadie, den du
chatte med på internettet.

1494
01:08:42,119 --> 01:08:43,203
Nej, mand. Det er ikke mig.

1495
01:08:43,287 --> 01:08:45,039
Nå, det var dig.
Jeg så dit billede.

1496
01:08:45,205 --> 01:08:49,335
Har du lavet en hot liste? Og
ikke sætte Sadie på hotlisten?

1497
01:08:49,585 --> 01:08:50,878
Hun var ikke på min liste, nej.

1498
01:08:51,128 --> 01:08:52,338
Du ved
hvad skal jeg gøre?

1499
01:08:52,421 --> 01:08:53,672
Jeg laver
min egen hot-liste.

1500
01:08:53,756 --> 01:08:56,759
Og ved du hvad?
Du er på den ikke-hot liste.

1501
01:08:57,009 --> 01:08:58,135
Hvordan føles det?

1502
01:08:58,552 --> 01:09:00,721
Det generer mig ikke. Jeg er
tryg ved den måde, jeg er.

1503
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
Måske burde du ikke være det
så komfortabel med dig selv.

1504
01:09:03,390 --> 01:09:04,767
Ved du hvorfor?

1505
01:09:04,934 --> 01:09:07,269
Du ligner
en miniature Tom Petty.

1506
01:09:07,603 --> 01:09:08,938
Hvordan føles det?

1507
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
Det tror du
er hårklippet fedt? Det er det ikke.

1508
01:09:11,148 --> 01:09:13,776
Det ser ud som om du har lagt din
Justin Bieber paryk på bagsiden.

1509
01:09:14,151 --> 01:09:15,903
Er du stadig
tryg ved dig selv?

1510
01:09:16,236 --> 01:09:18,072
Hvorfor har du på
en tanktop? Hvad?

1511
01:09:18,238 --> 01:09:22,117
Så du kan vise din lille skaldede frem
pits, dit lille hårløse vidunder?

1512
01:09:22,409 --> 01:09:24,703
Cool tank top,
mand. Hvad?

1513
01:09:25,913 --> 01:09:29,708
Så næste gang du tænker dig om
at skrive noget grimt

1514
01:09:29,792 --> 01:09:32,920
på min datters Facebook
side, husk mig bare.

1515
01:09:33,087 --> 01:09:34,129
Husk mig.

1516
01:09:34,880 --> 01:09:38,467
Jeg kommer herned,
og jeg vil kneppe dig.

1517
01:09:38,634 --> 01:09:39,802
(SOBS) Okay, jeg er ked af det.

1518
01:09:39,927 --> 01:09:41,804
Vent et øjeblik.
Hej, hej, hej!

1519
01:09:42,471 --> 01:09:43,931
Vente. Du er ikke...
Græder du?

1520
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
Bare lad mig gå.

1521
01:09:45,349 --> 01:09:46,558
Åh, min...

1522
01:09:47,810 --> 01:09:49,353
Jeg er ked af det.
Okay.

1523
01:09:49,895 --> 01:09:51,021
Jeg er ked af det.

1524
01:09:51,313 --> 01:09:53,399
Jeg er ikke i mit højre hoved.

1525
01:09:53,482 --> 01:09:55,985
Jeg forstår. Min mor tager afsted
også gennem overgangsalderen.

1526
01:09:56,110 --> 01:09:57,152
Det er en hård tid.

1527
01:09:57,653 --> 01:09:58,821
Hvad sagde du?

1528
01:09:59,822 --> 01:10:01,281
Skal du
gennem overgangsalderen?

1529
01:10:01,407 --> 01:10:02,574
Jeg tager ikke med
gennem overgangsalderen.

1530
01:10:02,658 --> 01:10:05,828
Jeg vil ikke gå igennem
overgangsalderen i 20 år.

1531
01:10:06,203 --> 01:10:08,080
jeg er gravid,
din lille tæve.

1532
01:10:08,288 --> 01:10:09,415
For helvede!

1533
01:10:09,915 --> 01:10:11,333
For helvede!

1534
01:10:16,839 --> 01:10:19,174
Jeg går ud med Desi for at finde
ud, hvis hun stjæler fra os.

1535
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
Jeg har Graham Parker-koncerten.
Hvem skal se børnene?

1536
01:10:21,677 --> 01:10:23,846
Jeg ved det ikke.
Find ud af det.

1537
01:10:29,685 --> 01:10:31,520
DEBBIE:
Jeg ville ligesom bare tale.

1538
01:10:31,603 --> 01:10:35,399
Jeg tænkte, at vi måske kunne gå
til et kaffehus eller noget.

1539
01:10:35,566 --> 01:10:38,068
Vil du have kaffe?
Dette sted har kaffe.

1540
01:10:38,152 --> 01:10:40,070
Det har de
alle slags drikkevarer.

1541
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
Øh...

1542
01:10:41,780 --> 01:10:44,033
Men et eller andet sted
stille, måske.

1543
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
Dette sted
kan være stille.

1544
01:10:46,118 --> 01:10:48,328
Der er en plet bagved.
Det er ret stille.

1545
01:10:49,538 --> 01:10:51,373
Hvilken sport
spiller I?

1546
01:10:51,582 --> 01:10:52,791
Vi spiller hockey.

1547
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
Åh, jeg kan godt lide hockey.

1548
01:10:54,710 --> 01:10:55,836
spille for?

1549
01:10:56,045 --> 01:10:57,671
Vi spiller for
Philadelphia Flyers.

1550
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
Så det er I
alle fra Philadelphia?

1551
01:10:59,882 --> 01:11:01,216
ALLE: Nej.

1552
01:11:01,300 --> 01:11:02,634
Det er der faktisk ingen af os.

1553
01:11:02,760 --> 01:11:04,386
Gør I stadig
har du alle dine tænder?

1554
01:11:04,678 --> 01:11:09,058
Nå, jeg har fået alle mine tænder
undtagen disse. (GASPS)

1555
01:11:09,183 --> 01:11:10,392
Vil du
prøve dem?

1556
01:11:10,517 --> 01:11:11,810
Ja, jeg gør det.
Gå efter det.

1557
01:11:14,480 --> 01:11:15,731
(ALLE GRNER)

1558
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
Ser jeg sexet ud?

1559
01:11:17,232 --> 01:11:18,442
ALLE: Ja!

1560
01:11:19,026 --> 01:11:20,235
Vil du
hygge med mig?

1561
01:11:21,737 --> 01:11:23,072
Åh, ja.

1562
01:11:23,405 --> 01:11:24,698
(ALLE GRNER)

1563
01:11:27,451 --> 01:11:28,619
Wow.

1564
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
De ser helt klart bedre ud
på hende, end de gør på dig.

1565
01:11:30,788 --> 01:11:31,872
Her går vi.

1566
01:11:33,707 --> 01:11:34,917
Tak.

1567
01:11:35,000 --> 01:11:37,961
Så skal vi gå
til det rolige område?

1568
01:11:38,295 --> 01:11:39,630
Nej, nej, nej.

1569
01:11:40,589 --> 01:11:41,632
Hvor skal du hen?

1570
01:11:41,757 --> 01:11:44,176
Vi skal sådan set have lidt
forretningsmøde i aften.

1571
01:11:44,301 --> 01:11:45,427
Forretningsmøde?

1572
01:11:45,552 --> 01:11:47,262
Piger, I skal fejre, fordi
vi vandt i aften. Lad os gå.

1573
01:11:47,346 --> 01:11:49,056
Jeg vil gerne feste med disse vindere.
Kom så, Deb.

1574
01:11:49,264 --> 01:11:50,641
Bare kom til scenen
og dans med os.

1575
01:11:51,391 --> 01:11:52,434
Ja.
Okay.

1576
01:11:52,768 --> 01:11:54,019
Ja!

1577
01:11:54,436 --> 01:11:56,271
Okay, lad os fandme danse!

1578
01:11:58,232 --> 01:11:59,483
Ja!

1579
01:12:00,234 --> 01:12:01,443
(MÆNGDE APPLAUDERER)

1580
01:12:01,652 --> 01:12:04,780
<i>PETE: Vær ikke genert, kom gerne
ned og fyld disse tomme pladser op.</i>

1581
01:12:05,405 --> 01:12:07,699
<i>Tusind tak fordi du kom.
Det er så spændende!</i>

1582
01:12:07,783 --> 01:12:08,992
(MÆNGDEN jubler)

1583
01:12:09,159 --> 01:12:12,162
<i>For første gang
i over 30 år,</i>

1584
01:12:13,121 --> 01:12:15,249
<i>Graham Parker og The Rumour.</i>

1585
01:12:15,415 --> 01:12:17,000
(MÆNGDEN jubler)

1586
01:12:28,262 --> 01:12:31,557
(SYNGER ROKSANG)

1587
01:12:56,456 --> 01:12:58,834
Hvor er hans fans?
Jeg mener, hvor er de?

1588
01:12:59,209 --> 01:13:04,298
Det er svært at se et band, når man
ved, at de alle husker D-dag.

1589
01:13:10,804 --> 01:13:12,264
Hvad var
pressen fremmøde gerne?

1590
01:13:12,389 --> 01:13:13,765
(KLIKER)

1591
01:13:13,932 --> 01:13:15,434
Åh. Er du seriøs?

1592
01:13:15,893 --> 01:13:17,978
Der kom ingen. Ingen.

1593
01:13:18,186 --> 01:13:19,396
Er der ingen her?

1594
01:13:19,646 --> 01:13:21,440
Fyren fra
Green Day er her.

1595
01:13:21,565 --> 01:13:23,734
Ja, Billie Joe,
Jeg mailede ham. Han er fan.

1596
01:13:24,151 --> 01:13:25,903
Du skal have et foto
af dem to.

1597
01:13:25,986 --> 01:13:27,613
Nej, det siger han, at han ikke gør
ønsker at gøre noget tryk.

1598
01:13:27,696 --> 01:13:29,072
Han ser bare showet.

1599
01:13:29,156 --> 01:13:32,784
Åh, hvor punk-rock af ham.
"Jeg kan ikke lide fotografier."

1600
01:13:34,036 --> 01:13:35,412
Voks op, Green Day!

1601
01:13:35,829 --> 01:13:37,414
Hold for fanden kæft, Tom Selleck!

1602
01:13:54,848 --> 01:13:56,516
Det er så godt du gjorde det her.

1603
01:13:59,978 --> 01:14:02,522
Pete, jeg ville fortælle dig, at jeg
fik tilbudt et job hos Sony Records,

1604
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
og jeg tror, jeg tager den.

1605
01:14:03,982 --> 01:14:05,442
Jeg plejede at arbejde for Sony.

1606
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Nej, jeg ved det.
De elsker dig der.

1607
01:14:07,110 --> 01:14:10,781
Hvem har du interviewet med?
John Cleary.

1608
01:14:11,740 --> 01:14:15,661
Jeg hyrede John Cleary.
Han hyrede mig.

1609
01:14:15,744 --> 01:14:16,912
Hvad ved du?

1610
01:14:16,995 --> 01:14:19,122
Han havde kun dejlige ting
at sige om dig.

1611
01:14:19,206 --> 01:14:21,959
Nej, han er en pik,
og han vil også kneppe dig.

1612
01:14:22,042 --> 01:14:23,794
Ikke hvis jeg gør det
et rigtig godt arbejde.

1613
01:14:24,461 --> 01:14:27,756
Virkelig? Jeg signede Pearl Jam.

1614
01:14:49,236 --> 01:14:50,904
(DANSESANG SPILLER)

1615
01:15:18,473 --> 01:15:19,641
Du har ikke, ligesom...

1616
01:15:19,725 --> 01:15:23,437
Jeg ville ikke ringe til dem
klassisk gode dansemoves,

1617
01:15:24,271 --> 01:15:25,731
men du forlod det
alle derude.

1618
01:15:25,814 --> 01:15:27,024
Du er et brag
at danse med.

1619
01:15:27,607 --> 01:15:28,650
Tak.

1620
01:15:28,775 --> 01:15:31,611
Vi har en lille shindig
på hotellet herefter.

1621
01:15:31,695 --> 01:15:34,781
Du burde komme forbi
og hænge ud på hotellet.

1622
01:15:36,742 --> 01:15:38,910
Du vil have mig til
komme til hotellet?

1623
01:15:39,119 --> 01:15:41,163
Ja, jeg vil have, at du kommer

1624
01:15:42,039 --> 01:15:43,457
ved hotellet med mig.

1625
01:15:44,958 --> 01:15:46,793
Nå, hvad ville vi
gøre der?

1626
01:15:46,960 --> 01:15:51,131
Måske kan vi finde et roligt sted og
hav det sjovt og se, hvor det ender hen.

1627
01:15:51,339 --> 01:15:56,136
Gør det som voksne
gør nogle gange og...

1628
01:15:56,636 --> 01:15:58,180
Ligesom sex?

1629
01:15:59,556 --> 01:16:02,017
Jeg mener, hvis du vil.

1630
01:16:02,267 --> 01:16:06,521
Hvis det står på skemaet, men
Det prøver jeg ikke at tvinge.

1631
01:16:06,813 --> 01:16:08,815
Så det ville du
have sex med mig?

1632
01:16:09,066 --> 01:16:10,275
"Gør sex"?

1633
01:16:10,567 --> 01:16:12,027
Hvad er du, Borat?

1634
01:16:12,277 --> 01:16:13,487
Slår du på mig?

1635
01:16:13,612 --> 01:16:15,113
Ja, ja,
Jeg slår på dig.

1636
01:16:15,363 --> 01:16:19,034
Du er varm og sej og dejlig
og du har smukke øjne.

1637
01:16:21,703 --> 01:16:22,996
Jeg er ked af det.

1638
01:16:23,330 --> 01:16:26,333
Jeg er gift, jeg har to
børn og jeg er gravid.

1639
01:16:28,502 --> 01:16:32,005
Det er det, vi kalder
hattricket. Wow.

1640
01:16:32,422 --> 01:16:33,757
Jeg er ked af det
Jeg fortalte dig det ikke.

1641
01:16:33,882 --> 01:16:37,636
Jeg nød bare virkelig
du er så sød ved mig.

1642
01:16:38,595 --> 01:16:42,015
Det håber jeg ikke
fremstå som super-cheesy,

1643
01:16:42,516 --> 01:16:46,269
men det tror jeg du er
et meget sjældent fund.

1644
01:16:46,686 --> 01:16:47,979
Tak.

1645
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Og det ville jeg helt
"gør sex" med dig.

1646
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
(griner)

1647
01:16:53,276 --> 01:16:54,945
PETE: Det var
spektakulære, gutter.

1648
01:16:55,028 --> 01:16:57,114
Virkelig godt gået. Forbløffende.

1649
01:16:57,197 --> 01:16:58,990
Tak.
Godt, godt.

1650
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Hej, Graham.

1651
01:17:01,284 --> 01:17:02,786
Pete. Hvordan har du det, mand?

1652
01:17:02,911 --> 01:17:05,288
Nå, de første tal
kom ind.

1653
01:17:05,539 --> 01:17:06,998
Ja, rigtigt, ja.

1654
01:17:07,290 --> 01:17:08,542
Lykkelig? Hvordan ser det ud?

1655
01:17:09,417 --> 01:17:11,461
Omkring halvdelen af
din sidste rekord.

1656
01:17:11,711 --> 01:17:14,131
Ah. Så det var du
forventer det at sælge?

1657
01:17:15,090 --> 01:17:18,135
De sælger aldrig mere. De
plejede at sælge, men nu gør de det ikke.

1658
01:17:18,426 --> 01:17:21,138
Jeg er ikke sexet
16-årig pige.

1659
01:17:21,346 --> 01:17:23,473
Men jeg ville gerne sælge den.
Det er sådan en god rekord.

1660
01:17:23,557 --> 01:17:24,975
Jeg føler, at jeg svigtede dig.

1661
01:17:25,225 --> 01:17:28,687
Nej, jeg skal nok klare mig, mand.
Mine omkostninger er så lave.

1662
01:17:29,062 --> 01:17:30,939
Jeg har lige fået en sang i <i>Glee.</i>

1663
01:17:31,231 --> 01:17:34,234
Fyren i kørestolen skal
Syng det for den asiatiske pige, tror jeg.

1664
01:17:34,317 --> 01:17:36,611
Jeg ved det ikke, jeg har aldrig set den
show, men det er hvad jeg får at vide.

1665
01:17:36,736 --> 01:17:39,990
Hemmeligheden er, sørg for
du har en lille nød.

1666
01:17:40,490 --> 01:17:41,992
Det er nøglen til livet.

1667
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
Graham, det har jeg ikke
små nødder, okay?

1668
01:17:44,161 --> 01:17:46,163
Jeg har store nødder og jeg
skal sørge for dem.

1669
01:17:46,246 --> 01:17:48,206
Graham!
Hej, hvad sker der?

1670
01:17:48,331 --> 01:17:49,416
Billie!

1671
01:17:49,499 --> 01:17:50,667
Graham,
hvordan har du det, mand?

1672
01:17:50,750 --> 01:17:52,294
Fantastisk skide show, mand.
Godt at se dig.

1673
01:17:52,377 --> 01:17:53,545
Tak.
Fuck.

1674
01:17:53,670 --> 01:17:55,255
Ja, jeg er inspireret.

1675
01:17:55,338 --> 01:17:56,840
Jeg vil skrive
en skide sang lige nu.

1676
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
Inspireret.
Ja.

1677
01:17:58,008 --> 01:17:59,092
Det inspirerer mig.

1678
01:17:59,176 --> 01:18:00,552
Lad os tage en drink.
Lad os få en drink.

1679
01:18:00,760 --> 01:18:01,928
Okay. Kommer du?

1680
01:18:02,012 --> 01:18:04,472
Nej, nej, jeg har det fint.
I går.

1681
01:18:05,140 --> 01:18:07,100
Tillykke med <i>Glee.</i>

1682
01:18:07,184 --> 01:18:08,894
(KLIKER) Åh!
Ja tak.

1683
01:18:09,102 --> 01:18:10,520
Okay.
Vi ses, Pete.

1684
01:18:10,770 --> 01:18:12,397
Okay. Så længe, ​​gutter.
Senere.

1685
01:18:12,480 --> 01:18:13,565
GRAHAM: Ja, ja.

1686
01:18:13,732 --> 01:18:15,567
Du har en sang på <i>Glee?</i>
Ja.

1687
01:18:15,692 --> 01:18:17,861
Det er morder, mand.
Det er så mange penge.

1688
01:18:18,111 --> 01:18:20,363
Det er fantastisk.
Det er godt for os alle.

1689
01:18:48,892 --> 01:18:51,186
DEBBIE: Hvorfor sagde du det
fyrens tænder i munden?

1690
01:18:51,269 --> 01:18:52,354
(griner)

1691
01:18:52,437 --> 01:18:54,105
Det er så grimt.
(SNORTER)

1692
01:18:54,731 --> 01:18:56,399
(dæmpet) Jeg var fuld.
Han var beskidt.

1693
01:18:56,650 --> 01:18:58,401
Nej, han havde slips på.

1694
01:18:59,069 --> 01:19:00,612
Det er rigtigt.
Han var ikke beskidt.

1695
01:19:00,987 --> 01:19:04,407
Da jeg kyssede ham, mærkede jeg hans lille
små tænder nupper med min tunge.

1696
01:19:04,574 --> 01:19:05,867
Gjorde du?
Ja.

1697
01:19:06,117 --> 01:19:07,535
Det var som at kysse en baby.

1698
01:19:07,661 --> 01:19:08,787
Fransk-kysser en baby.

1699
01:19:08,995 --> 01:19:10,580
(BÅDE LEDER)

1700
01:19:13,166 --> 01:19:15,502
Må jeg spørge dig om noget dumt?
Øh-hø.

1701
01:19:15,877 --> 01:19:19,089
Ved du hvorfor vi er
mangler penge i butikken?

1702
01:19:19,256 --> 01:19:20,382
Mangler I penge?

1703
01:19:20,590 --> 01:19:22,801
Ja. Altså $12.000.

1704
01:19:23,426 --> 01:19:24,719
Tror du
at jeg tog den?

1705
01:19:26,888 --> 01:19:28,765
Nej. Jeg mener...
Nå, nej.

1706
01:19:28,890 --> 01:19:31,101
Det gjorde jeg, og det gør jeg ikke nu.

1707
01:19:31,434 --> 01:19:32,519
Det er ikke mig.

1708
01:19:32,602 --> 01:19:37,399
Hvorfor bor du i sådan en dejlig
lejlighed og har sådan en fancy bil?

1709
01:19:37,774 --> 01:19:40,610
Ja, du har ret.
Øhm... Se...

1710
01:19:41,736 --> 01:19:42,821
(SUK)

1711
01:19:43,029 --> 01:19:46,533
lam en escort.

1712
01:19:47,701 --> 01:19:50,453
Jeg bliver betalt
at gå ud på dates.

1713
01:19:50,954 --> 01:19:52,122
Du...

1714
01:19:52,289 --> 01:19:53,373
Åh.

1715
01:19:53,707 --> 01:19:56,126
Men kun tre til
fem gange om året.

1716
01:19:56,418 --> 01:19:57,585
Ti gange, max.

1717
01:19:59,421 --> 01:20:04,718
Men det er ikke teknisk prostitution,
fordi jeg ikke behøver at sove med dem.

1718
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Åh, det er godt.

1719
01:20:06,177 --> 01:20:07,220
Men det gør jeg altid.

1720
01:20:07,429 --> 01:20:10,473
Derfor gør jeg det kun
fire til otte gange om året.

1721
01:20:10,682 --> 01:20:11,850
Femten gange, max.

1722
01:20:12,142 --> 01:20:13,226
Huh.

1723
01:20:13,685 --> 01:20:15,395
Et år gjorde jeg det 20.

1724
01:20:15,687 --> 01:20:18,356
Nå, så længe
du tror det er sikkert.

1725
01:20:18,481 --> 01:20:19,607
Det er sikkert.

1726
01:20:20,108 --> 01:20:22,652
Jeg gør det kun 10
til 30 gange om året.

1727
01:20:23,194 --> 01:20:25,030
Så hvem gør du
tror du er at stjæle penge?

1728
01:20:26,531 --> 01:20:27,741
Det er skide Jodi.

1729
01:20:27,991 --> 01:20:29,534
Nej.
Ja.

1730
01:20:30,035 --> 01:20:31,494
Hun er en udpillet hore.

1731
01:20:32,662 --> 01:20:33,788
Huh.

1732
01:20:35,373 --> 01:20:37,792
Siden du fortalte mig,
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

1733
01:20:38,251 --> 01:20:39,669
Du er gravid.

1734
01:20:40,170 --> 01:20:41,338
Hvordan vidste du det?

1735
01:20:43,840 --> 01:20:45,091
Wow.

1736
01:20:45,592 --> 01:20:46,760
Måske skulle du fortælle det til Pete.

1737
01:20:46,968 --> 01:20:48,094
Har du ikke fortalt det til Pete endnu?

1738
01:20:48,345 --> 01:20:49,304
Jeg har ikke fortalt det til Pete.

1739
01:20:49,387 --> 01:20:50,680
Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor.

1740
01:20:50,847 --> 01:20:52,682
Jeg vil bare have, at han vil have mig.

1741
01:20:52,766 --> 01:20:55,435
Jeg vil ikke have, at han vil have mig
fordi jeg er gravid.

1742
01:20:55,852 --> 01:20:57,520
Gå hjem og
sut hans pik

1743
01:20:57,687 --> 01:20:59,356
og fortæl ham så,
og han vil elske det.

1744
01:21:00,273 --> 01:21:01,858
Tror du?
Han vil blive så begejstret.

1745
01:21:02,192 --> 01:21:04,361
Eller endnu bedre...
Endnu bedre,

1746
01:21:04,652 --> 01:21:07,906
du burde fortælle ham, mens du er
sutter hans pik, som...

1747
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
"Jeg er gravid."

1748
01:21:09,240 --> 01:21:10,700
(griner)

1749
01:21:15,872 --> 01:21:17,457
Hvad laver du?

1750
01:21:17,582 --> 01:21:19,459
Øh, returnerer nogle e-mails.

1751
01:21:19,918 --> 01:21:21,795
Hvad tid gør du
skal du på arbejde?

1752
01:21:21,920 --> 01:21:23,713
For 10 minutter siden.

1753
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Vil du komme for sent?

1754
01:21:26,299 --> 01:21:28,760
Nej, jeg kan ikke komme for sent,
ikke i dag.

1755
01:21:40,021 --> 01:21:43,024
Ser du mig stå
her foran dig,

1756
01:21:44,192 --> 01:21:45,360
halvnøgen?

1757
01:21:49,239 --> 01:21:50,365
(KLARKER HALS)

1758
01:21:50,615 --> 01:21:51,658
Ja.

1759
01:21:52,075 --> 01:21:53,785
Og gør det

1760
01:21:54,160 --> 01:21:56,204
få dig til at føle noget, eller...

1761
01:21:56,955 --> 01:21:59,416
(SUK) Kom nu. Er du
forsøger at starte en kamp?

1762
01:21:59,582 --> 01:22:02,335
Nej, jeg prøver ikke
at starte en kamp med dig.

1763
01:22:02,419 --> 01:22:03,670
Jeg prøver at kneppe dig.

1764
01:22:04,045 --> 01:22:05,588
Åh, Gud, ved du hvad?

1765
01:22:06,256 --> 01:22:07,799
I dag, af alle dage,

1766
01:22:08,174 --> 01:22:10,260
er dagen du skal
Hold mig en pause, okay?

1767
01:22:10,510 --> 01:22:11,761
Uanset hvad.

1768
01:22:12,220 --> 01:22:13,513
Åh, Gud.

1769
01:22:17,767 --> 01:22:18,935
Hvad?

1770
01:22:20,228 --> 01:22:22,814
Jeg var ikke klar over det
det var med vilje.

1771
01:22:23,398 --> 01:22:26,693
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg
ville ikke have dig til at blive flov.

1772
01:22:26,776 --> 01:22:29,028
Jeg troede, jeg var galant.

1773
01:22:30,613 --> 01:22:32,782
Okay, fint.
Jeg er et røvhul.

1774
01:22:33,324 --> 01:22:34,576
Gud.

1775
01:22:37,245 --> 01:22:38,455
Du ved
hvad er dit problem?

1776
01:22:38,538 --> 01:22:40,206
Du er aldrig,
nogensinde i øjeblikket.

1777
01:22:40,290 --> 01:22:43,751
Du er aldrig, aldrig til stede.
Du er aldrig i din krop.

1778
01:22:43,960 --> 01:22:47,046
Det er ikke sandt. lam i øjeblikket.
Ved du hvordan jeg ved det?

1779
01:22:47,130 --> 01:22:48,882
Jeg vil have
for fanden ud af øjeblikket.

1780
01:22:49,257 --> 01:22:52,969
Jeg sværger, jeg kan ikke vinde med dig.
Jeg kan bare ikke gøre det.

1781
01:22:53,178 --> 01:22:54,762
Du kan ikke bare gå væk.

1782
01:22:55,096 --> 01:22:56,264
Åh, Gud.

1783
01:22:56,598 --> 01:22:59,642
Hej! Hvordan er rekorden
går virksomheden, Pete?

1784
01:23:00,477 --> 01:23:02,061
Hvad? Ikke fantastisk.

1785
01:23:02,187 --> 01:23:03,980
Jeg venter stadig
for at tallene kommer ind.

1786
01:23:06,149 --> 01:23:07,817
Hvad har du hørt?

1787
01:23:07,984 --> 01:23:09,819
Et par numre
har sivet ind.

1788
01:23:09,944 --> 01:23:11,613
Det er lavere end vi havde forventet.

1789
01:23:14,073 --> 01:23:17,160
Hvorfor er du så
give Larry penge?

1790
01:23:17,619 --> 01:23:18,661
Hvad?

1791
01:23:18,953 --> 01:23:21,164
Jeg ved alt.
Jeg talte med revisoren.

1792
01:23:22,123 --> 01:23:24,000
Ved du hvad? Jeg vil ikke
komme ind i en grim kamp

1793
01:23:24,167 --> 01:23:25,585
så kan vi venligst
tale med hinanden

1794
01:23:25,668 --> 01:23:27,337
måden terapeuten fortalte os på
at tale med hinanden?

1795
01:23:27,504 --> 01:23:29,130
Bøde. Bøde.

1796
01:23:30,340 --> 01:23:34,719
Det gør mig trist
når du er uærlig.

1797
01:23:37,514 --> 01:23:40,767
Jeg forstår, at det får dig til at føle dig dårlig
når jeg er uærlig over for dig.

1798
01:23:40,850 --> 01:23:44,270
Det gør ondt i mine følelser når
du behandler mig med foragt

1799
01:23:44,354 --> 01:23:46,814
og hjørne mig, og prøv
og narre mig til at lyve.

1800
01:23:46,940 --> 01:23:47,982
Okay.

1801
01:23:48,066 --> 01:23:51,611
Det gør mig ked af det, når det er sådan
let at narre dig til at lyve,

1802
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
fordi du er
sådan en løgnagtig lortepose.

1803
01:23:53,988 --> 01:23:55,823
Det er ikke... Det kan du ikke
det kan du ikke gøre.

1804
01:23:55,990 --> 01:23:57,575
Terapeuten sagde, du er
ikke lov til at dømme mig.

1805
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
Det er ikke en dom,
det er bare et faktum.

1806
01:24:00,703 --> 01:24:02,080
Fair nok.

1807
01:24:02,288 --> 01:24:05,500
Nogle gange tilbageholder jeg sandheden,
det er sandt.

1808
01:24:06,125 --> 01:24:08,628
Men det er kun fordi
Jeg er bange for at dø

1809
01:24:08,836 --> 01:24:12,048
af dine skøre røv,
ulogiske overreaktioner.

1810
01:24:12,340 --> 01:24:13,550
Nå...

1811
01:24:14,175 --> 01:24:16,636
Det gør mig ondt
indeni og trigger mig

1812
01:24:16,719 --> 01:24:18,680
når man er sådan
et uærligt lort,

1813
01:24:18,763 --> 01:24:21,391
at du låner din far
penge uden at fortælle mig det

1814
01:24:21,558 --> 01:24:23,726
mens din rekord
virksomheden går konkurs

1815
01:24:23,810 --> 01:24:26,813
og vi er på kanten
at miste vores skide hus!

1816
01:24:27,814 --> 01:24:29,065
(SPILLER)

1817
01:24:40,910 --> 01:24:42,078
Hvad er du ellers
lyve om?

1818
01:24:43,371 --> 01:24:45,832
jeg har taget
Viagra i to år.

1819
01:24:46,124 --> 01:24:48,418
Jeg spiste seks muffins
nedenunder for et stykke tid siden

1820
01:24:48,501 --> 01:24:50,920
og min
kolesterolniveauet er 305.

1821
01:24:51,421 --> 01:24:53,423
Mit hjerte kunne
eksplodere hvert sekund.

1822
01:24:53,548 --> 01:24:55,300
Disse kan være mine
allersidste ord.

1823
01:24:55,883 --> 01:24:59,137
Åh, og jeg gav Charlotte antibiotika
når du ikke kiggede.

1824
01:24:59,304 --> 01:25:02,765
Derfor blev hendes øre bedre.
Så knep din heksedoktor.

1825
01:25:04,809 --> 01:25:07,937
Hvad laver vi overhovedet?
Hvad laver vi?

1826
01:25:09,230 --> 01:25:12,317
Det her gør mig ikke glad.
Du er ikke glad.

1827
01:25:12,609 --> 01:25:16,070
Du kan ikke lide mig.
Det kan jeg mærke.

1828
01:25:16,613 --> 01:25:18,239
Jeg er ikke blind.

1829
01:25:18,948 --> 01:25:20,241
Jesus.

1830
01:25:20,783 --> 01:25:23,036
Vi er ligesom
forretningsforbindelser.

1831
01:25:23,578 --> 01:25:25,288
Vi er ligesom
bror og søster.

1832
01:25:25,413 --> 01:25:26,664
Der er ingen passion der.

1833
01:25:26,831 --> 01:25:28,708
Vi er ikke som bror og søster.
Ved du, hvordan vi er?

1834
01:25:28,791 --> 01:25:30,209
Vi er ligesom Simon og Garfunkel

1835
01:25:30,293 --> 01:25:32,211
og på en eller anden måde
du forvandlede mig til Garfunkel.

1836
01:25:32,337 --> 01:25:33,546
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

1837
01:25:33,630 --> 01:25:34,672
Art Garfunkel.

1838
01:25:34,797 --> 01:25:38,468
Hvad er der galt med Art Garfunkel?
Han har en smuk stemme.

1839
01:25:38,635 --> 01:25:40,887
Han har en fantastisk stemme! Han
kunne bringe en harmoni til noget!

1840
01:25:40,970 --> 01:25:43,431
Men det, jeg siger, er det
du forvandlede mig til ham.

1841
01:25:43,556 --> 01:25:45,099
Hvad fanden er
taler du om?

1842
01:25:45,475 --> 01:25:46,768
Simon styrer ham!

1843
01:25:47,060 --> 01:25:50,647
Det er fordi Simon
skriver de skide sange!

1844
01:25:51,314 --> 01:25:52,857
Han er den bedre!

1845
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
Ved du hvad? jeg ser
måden du ser på vores børn.

1846
01:25:54,901 --> 01:25:57,070
Du har så meget
kærlighed og medfølelse for dem.

1847
01:25:57,153 --> 01:25:59,322
Du ser aldrig på
det kan jeg godt lide. Nogensinde.

1848
01:25:59,656 --> 01:26:01,574
Ville vi endda
stadig være sammen

1849
01:26:01,658 --> 01:26:03,868
hvis jeg ikke fik
gravid for 14 år siden?

1850
01:26:04,243 --> 01:26:07,288
Ved du hvad? Det er jeg ikke
vil gå ad den vej.

1851
01:26:08,081 --> 01:26:09,457
Ville vi?

1852
01:26:24,138 --> 01:26:25,181
Okay.

1853
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Ved du hvad? Det gør jeg ikke
vil holde en fest her.

1854
01:26:31,562 --> 01:26:32,730
Du skal annullere den.

1855
01:26:32,855 --> 01:26:33,898
Nej, det er jeg ikke.

1856
01:26:34,023 --> 01:26:36,567
Jeg har allerede betalt for forplejningen.
Jeg har sat indskud.

1857
01:26:36,651 --> 01:26:39,320
Og det vil jeg bestemt ikke
ringe tilbage om to dage

1858
01:26:39,404 --> 01:26:40,530
når du skifter mening.

1859
01:26:47,286 --> 01:26:49,706
<i>Din kæreste er ikke grim.</i>

1860
01:26:51,207 --> 01:26:53,543
<i>SVAMPEBOB: Faktisk, Larry, det er hun
ikke min kæreste. Hun er bare en...</i>

1861
01:26:53,710 --> 01:26:56,921
<i>Det er fedt, kammerat. Det har du ikke
at forklare mig din kæreste.</i>

1862
01:26:57,672 --> 01:27:00,383
Kan du venligst stoppe
slikker du fingrene?

1863
01:27:01,968 --> 01:27:04,929
Ved du hvor mange
er bakterier på dine hænder?

1864
01:27:05,179 --> 01:27:07,348
Og du sætter
dem ind i din mund.

1865
01:27:07,515 --> 01:27:09,183
Det er ulækkert. Stop.

1866
01:27:12,729 --> 01:27:13,813
Stop det!

1867
01:27:14,063 --> 01:27:15,481
Jeg slår dig ihjel!

1868
01:27:15,565 --> 01:27:17,316
Hej! Sadie,
nok, okay?

1869
01:27:17,400 --> 01:27:18,443
Hun gør ingen ondt.

1870
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Vil du sige noget,
bare hold din mund.

1871
01:27:20,278 --> 01:27:21,821
Det har du aldrig
været sød ved hende

1872
01:27:21,904 --> 01:27:23,489
og nu får hun
aggressiv med dig.

1873
01:27:23,573 --> 01:27:25,825
Jeg fortalte dig det
dette ville ske.

1874
01:27:30,079 --> 01:27:31,414
(DØRSMÆKKER)

1875
01:27:33,040 --> 01:27:35,293
Jeg er træt af
alle kæmper.

1876
01:28:15,124 --> 01:28:18,711
Hvad tror du, du vil
være som når du bliver stor?

1877
01:28:20,630 --> 01:28:22,507
Jeg ved det ikke. Øh...

1878
01:28:24,425 --> 01:28:25,968
Jeg ved det ikke.

1879
01:28:26,469 --> 01:28:28,638
Tror du, du vil have børn?

1880
01:28:28,763 --> 01:28:30,223
Mm-hmm. Bare en.

1881
01:28:30,389 --> 01:28:31,599
Bare en, hvorfor?

1882
01:28:31,808 --> 01:28:36,479
For hvis jeg har to, så den anden
vil kæmpe med den anden.

1883
01:28:37,313 --> 01:28:39,857
Gør det dig
trist når du kæmper?

1884
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Mm-hmm. Jeg vil ikke
nogen at kæmpe.

1885
01:28:50,535 --> 01:28:51,536
Jeg elsker dig.

1886
01:29:21,148 --> 01:29:24,861
Hvorfor er der ingen, der taler?
Hvorfor er der så stille?

1887
01:29:27,947 --> 01:29:30,074
<i>Det er lydene af stilhed.</i>

1888
01:29:35,204 --> 01:29:37,623
(HØJT ROCK MUSIK AFSPILLER)

1889
01:29:38,207 --> 01:29:40,376
(SYNGER MED)

1890
01:30:00,563 --> 01:30:02,148
Vil du stoppe, far?

1891
01:30:06,027 --> 01:30:08,029
Hvor mange af dem
skal du spise?

1892
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
Så mange jeg vil.

1893
01:30:10,031 --> 01:30:11,490
Jeg vil fortælle mor om dig.

1894
01:30:11,616 --> 01:30:13,534
Prøv det. Se hvad
du får til jul.

1895
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Intet.

1896
01:30:16,495 --> 01:30:18,748
Snitches ender i grøfter.

1897
01:30:19,081 --> 01:30:20,583
Husk det.

1898
01:30:25,755 --> 01:30:26,923
Hej, Peter.

1899
01:30:27,089 --> 01:30:28,424
Hej.
Hej.

1900
01:30:32,762 --> 01:30:34,555
Okay. Vi ses.

1901
01:30:35,431 --> 01:30:36,641
Hav det godt.

1902
01:30:37,224 --> 01:30:38,392
Peter.

1903
01:30:38,476 --> 01:30:39,560
Peter!

1904
01:30:41,562 --> 01:30:42,605
Hej.

1905
01:30:42,855 --> 01:30:43,856
Catherine.

1906
01:30:43,940 --> 01:30:44,982
Jeg er Josephs mor.

1907
01:30:45,441 --> 01:30:47,443
Åh, rigtigt. Nej, jeg ved det.
Hej Catherine.

1908
01:30:47,735 --> 01:30:49,904
Vores børn har gået i skole
sammen i otte år.

1909
01:30:50,613 --> 01:30:51,697
Undskyld.

1910
01:30:51,948 --> 01:30:53,449
Hej Joseph.

1911
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
Det har jeg hørt vores børn har
har chattet online.

1912
01:30:57,620 --> 01:31:00,331
Ja? Det hørte jeg din kone
har skreget af min søn.

1913
01:31:00,414 --> 01:31:02,041
Og jeg sætter ikke pris på det.
Undskyld mig?

1914
01:31:02,291 --> 01:31:03,960
Hun skreg ad min søn.

1915
01:31:04,126 --> 01:31:07,129
Højre? Hun truede dig. Hun skreg ad dig.
Hun bandede på ham.

1916
01:31:07,880 --> 01:31:09,507
Han er 13 år gammel,
for guds skyld.

1917
01:31:09,590 --> 01:31:11,217
Hvad fanden er
sagen med hende?

1918
01:31:11,300 --> 01:31:13,135
Okay, du må hellere tjekke
hendes medicin og få dem rigtigt.

1919
01:31:14,512 --> 01:31:17,807
Okay, ved du hvad? Hvorfor
går du ikke for fanden tilbage?

1920
01:31:17,932 --> 01:31:20,643
For det er min dejlige, søde
kone du taler om.

1921
01:31:20,810 --> 01:31:22,520
Åh, skal jeg trække mig?
Ja, du er nødt til at trække dig tilbage.

1922
01:31:22,645 --> 01:31:25,272
Fordi dit barn er et dyr.
Han er et skide dyr.

1923
01:31:25,356 --> 01:31:26,524
Hvorfor gør du ikke
sætte ham i snor?

1924
01:31:26,607 --> 01:31:28,526
Vend om,
vend om, vend om!

1925
01:31:28,776 --> 01:31:30,069
Hvis han fornærmer mig
datter igen,

1926
01:31:30,152 --> 01:31:31,570
Jeg slår ham
med min skide bil.

1927
01:31:31,654 --> 01:31:32,697
Har du det?

1928
01:31:32,822 --> 01:31:35,074
Faktisk, hvis du fornærmer min kone
igen, ved du hvad jeg vil gøre?

1929
01:31:35,157 --> 01:31:36,951
Jeg dukker op hos dig
hus, når du sover

1930
01:31:37,034 --> 01:31:39,745
og jeg tager din iPad
eller din iPod eller din iMac

1931
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
og jeg skubber dem
op din skide iCunt.

1932
01:31:41,747 --> 01:31:44,500
Jeg har intet at tabe.
Dit barn er problemet.

1933
01:31:44,667 --> 01:31:46,377
Mit barn er en skide engel.
Vend om.

1934
01:31:46,794 --> 01:31:48,295
Det har jeg ikke
tid til dette lort.

1935
01:31:48,629 --> 01:31:51,674
Så jeg holder det sammen, men hvis
Jeg var ikke i skole lige nu...

1936
01:31:53,342 --> 01:31:55,386
Rør ved min... Rør ved mig?

1937
01:31:55,845 --> 01:31:57,680
Jeg rørte ikke din...
Du rørte ved mit øverste bryst.

1938
01:31:57,763 --> 01:31:59,932
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. Jeg fik
lige under din skulder.

1939
01:32:00,016 --> 01:32:02,768
Du er lige her. Du faktisk...
Han slog min brystvorte.

1940
01:32:02,852 --> 01:32:03,894
Du hvad?

1941
01:32:03,978 --> 01:32:05,062
Du er sindssyg.

1942
01:32:05,146 --> 01:32:06,981
Hvorfor ville du gøre det? Gjorde du
bare røre ved min mors brystvorte?

1943
01:32:07,064 --> 01:32:09,525
Han rørte lige ved min brystvorte.
Hvorfor ville du gøre det mod mig?

1944
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
Jeg prikkede dig
på skulderen.

1945
01:32:10,860 --> 01:32:12,194
Jeg har meget høje brystvorter.

1946
01:32:12,445 --> 01:32:13,446
Jeg rørte ved din skjorte.

1947
01:32:13,529 --> 01:32:14,864
Hvad synes du
er under min skjorte?

1948
01:32:14,989 --> 01:32:16,365
Jeg bare... Mine bryster
er under min skjorte.

1949
01:32:16,407 --> 01:32:18,159
Din skulder. Din skulder.
Han rørte lige ved mit bryst.

1950
01:32:18,367 --> 01:32:21,037
Nå, det er et sjovt sted at
læg en skulder på min bryst.

1951
01:32:21,203 --> 01:32:23,247
Hej? Der er
børn omkring.

1952
01:32:23,372 --> 01:32:26,292
Det her er ikke slut. Det her er ikke slut.
Du vil være ked af det.

1953
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Lad os gå.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1954
01:32:28,836 --> 01:32:31,213
Og hvorfor fanden
ville du tro Desi?

1955
01:32:31,422 --> 01:32:33,215
Du har lige indrømmet det.

1956
01:32:33,716 --> 01:32:34,717
Gjorde jeg det?

1957
01:32:34,800 --> 01:32:39,388
Du stjal $12.000 fra mig, Jodi,
og du skal betale mig tilbage.

1958
01:32:39,555 --> 01:32:41,807
Kunne du i det mindste
give mig en henvisning?

1959
01:32:41,891 --> 01:32:45,561
Du passet mine børn
mens du var på OxyContin.

1960
01:32:45,644 --> 01:32:46,729
Oxycodon.

1961
01:32:46,896 --> 01:32:48,064
Nå, oxycodon.

1962
01:32:48,147 --> 01:32:49,273
Oxycotton.

1963
01:32:49,398 --> 01:32:50,441
OxyContin?

1964
01:32:50,566 --> 01:32:51,567
Oxykitten.

1965
01:32:51,650 --> 01:32:52,902
Hvad er Oxykitten?

1966
01:32:53,319 --> 01:32:54,320
Mjav.

1967
01:32:54,403 --> 01:32:58,365
Jodi, du satte mig i fare.
Mig og min familie.

1968
01:32:58,574 --> 01:33:00,409
Det var et råb om hjælp.

1969
01:33:00,743 --> 01:33:02,870
Hjælp. Hjælp.

1970
01:33:03,412 --> 01:33:04,997
Hvorfor hjælper du mig ikke?

1971
01:33:05,414 --> 01:33:07,374
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Bare hjælp.

1972
01:33:07,625 --> 01:33:08,959
Bare hjælp.

1973
01:33:09,460 --> 01:33:10,461
(SUKKER GIBBERT)

1974
01:33:12,254 --> 01:33:13,589
Du hjalp mig ikke.

1975
01:33:13,881 --> 01:33:15,382
Er du høj lige nu?

1976
01:33:15,549 --> 01:33:17,468
(GRULLER)
Hjælp mig.

1977
01:33:17,551 --> 01:33:18,552
(MOBILKLIPPE)

1978
01:33:20,304 --> 01:33:22,848
Handler det om mig?
Er det politiet?

1979
01:33:23,307 --> 01:33:24,475
Er dette et set-up?

1980
01:33:24,558 --> 01:33:25,810
Jeg er nødt til at gå.

1981
01:33:26,227 --> 01:33:27,520
Okay, vi ses senere.

1982
01:33:28,813 --> 01:33:30,856
(GRULLER)
Fuck dig, Debbie.

1983
01:33:31,023 --> 01:33:32,566
Fuck dig.

1984
01:33:33,442 --> 01:33:35,861
Kunne du se det i dit hjerte
at låne mig nogle penge?

1985
01:33:35,986 --> 01:33:40,241
Jeg ville elske at låne dig penge, men...
Tak.

1986
01:33:40,366 --> 01:33:42,493
Jeg mener, der er ingen måde, jeg kunne.
Hvorfor?

1987
01:33:43,035 --> 01:33:46,705
Jeg ville bare ikke
bringe et forhold i fare

1988
01:33:46,789 --> 01:33:50,584
med en jeg holder af
ved at give dem penge.

1989
01:33:51,001 --> 01:33:52,461
Jeg mener, se
hvor langt vi er nået

1990
01:33:52,545 --> 01:33:56,549
at du kunne komme til mig for at få råd
og kunne bede mig om at låne penge.

1991
01:33:57,049 --> 01:34:00,302
Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvem gør
kan du bedre lide Simon eller Garfunkel?

1992
01:34:00,386 --> 01:34:02,805
Garfunkel.
Virkelig? Garfunkel?

1993
01:34:02,888 --> 01:34:04,807
Ja, det har han
en engels stemme.

1994
01:34:04,890 --> 01:34:09,061
Han har en fantastisk stemme, men hvad med Simon?
Han skrev sangene.

1995
01:34:09,145 --> 01:34:13,691
Hvem bekymrer sig? Alle skriver sange.
Hvor mange sangere er der?

1996
01:34:13,816 --> 01:34:17,653
Simon er også en god sanger. Art
Garfunkel er et kor alt i én mand.

1997
01:34:17,736 --> 01:34:20,447
<i>Har du nogensinde hørt Paul Simon
syng Bridge Over Troubled Water</i>

1998
01:34:20,531 --> 01:34:24,952
i koncert af ham selv? Det er et mareridt.
Det er som søm på en tavle.

1999
01:34:25,786 --> 01:34:28,164
Er der en chance for, at jeg bare er det
forkert med alt?

2000
01:34:28,247 --> 01:34:30,875
Definitivt. Selvfølgelig.
Absolut.

2001
01:34:32,084 --> 01:34:34,962
Joseph var meget ked af det, da
Jeg talte med ham om dette.

2002
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
Så det tænkte jeg
var vigtigt, at vi

2003
01:34:39,258 --> 01:34:40,926
gå sammen og
arbejde dette igennem.

2004
01:34:41,010 --> 01:34:42,178
Absolut.

2005
01:34:42,595 --> 01:34:45,055
Vi skal arbejde
igennem det,

2006
01:34:45,139 --> 01:34:48,684
men Debbie fortalte min søn det
han lignede Tom Petty,

2007
01:34:49,310 --> 01:34:50,352
på en negativ måde.

2008
01:34:50,769 --> 01:34:52,855
Hvem er Tom Petty? Dig
ved, hvem Tom Petty er.

2009
01:34:53,772 --> 01:34:57,234
Og det sagde hun, hvis hun skulle
kom tilbage at hun skulle...

2010
01:34:57,443 --> 01:35:01,196
"F" op i hans fisse-røv,
hvilket hun sagde.

2011
01:35:01,280 --> 01:35:02,406
Åh, min...

2012
01:35:02,781 --> 01:35:04,033
Er du seriøs?

2013
01:35:04,408 --> 01:35:07,494
Det gjorde jeg ikke. Det ville jeg aldrig.
Til et barn?

2014
01:35:08,245 --> 01:35:13,208
Din søn har besmittet min datters
Facebook-side nu i flere måneder.

2015
01:35:13,751 --> 01:35:15,252
Disse mennesker er løgnere.

2016
01:35:15,419 --> 01:35:17,129
Han sagde, at min
søn var et dyr

2017
01:35:17,212 --> 01:35:18,923
og det hvis jeg ikke gjorde det
hold ham i snor,

2018
01:35:19,089 --> 01:35:20,799
at han ville slå
ham med sin bil.

2019
01:35:21,258 --> 01:35:22,509
Sagde du det?

2020
01:35:22,593 --> 01:35:23,761
Det er latterligt.

2021
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Hvem taler sådan?
Det gør du.

2022
01:35:25,596 --> 01:35:27,431
Det sagde han ikke.
Han sagde det til mig.

2023
01:35:27,514 --> 01:35:31,393
Nej. Det, jeg sagde, var, at vi har brug for det
at holde ekstra øje med vores børn

2024
01:35:31,477 --> 01:35:34,146
fordi med alle
de teknologiske fremskridt,

2025
01:35:34,229 --> 01:35:36,315
de skal lære at
bruge dem ansvarligt.

2026
01:35:36,440 --> 01:35:39,777
Nej. Det han sagde til mig var...
Han kaldte mig en iCunt.

2027
01:35:39,944 --> 01:35:41,236
PETE: Hvad? Sprog, Catherine!
Sprog.

2028
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
CATHERINE: Jeg citerer!

2029
01:35:42,571 --> 01:35:43,822
Hvordan skal jeg videresende

2030
01:35:43,906 --> 01:35:46,617
hvad disse to nøddekugler
sagde til mig, medmindre jeg siger det?

2031
01:35:47,076 --> 01:35:48,702
Kan du venligst lade være
tale sådan, Catherine?

2032
01:35:48,786 --> 01:35:50,204
<i>Musik</i> Mennesket er
øver ved siden af.

2033
01:35:50,287 --> 01:35:52,331
Undskyld, forbandet <i>Musik</i> Mand.

2034
01:35:52,623 --> 01:35:55,876
Måske hvis jeg lignede mere
dette falske lort-par.

2035
01:35:55,960 --> 01:35:57,544
Det ser ud til, at de er
i en bankreklame.

2036
01:35:57,711 --> 01:35:58,879
Det er hvad du
ligne.

2037
01:35:59,004 --> 01:36:01,256
Som om du er et lort
bank kommercielt par.

2038
01:36:01,465 --> 01:36:04,051
Intet af dette
snak er produktivt.

2039
01:36:04,134 --> 01:36:07,137
Jeg vil gerne stige op
og jackknive mine ben

2040
01:36:07,262 --> 01:36:10,140
og sparke jer begge i
forbandet kæbe med min fodknogle.

2041
01:36:10,474 --> 01:36:12,351
Du er bare virkelig
skræmmer mig.

2042
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
Dette er, hvad der sker
når du hjørner en rotte.

2043
01:36:14,478 --> 01:36:16,689
Du hjørner mig, det gør jeg
tygge dig igennem.

2044
01:36:16,855 --> 01:36:18,148
Jeg tygger dig igennem.

2045
01:36:18,315 --> 01:36:19,733
Catherine,
du er bedre end dette.

2046
01:36:19,817 --> 01:36:22,403
Fuck dig, Jill. Du er en
forfærdelig forbandet kvinde.

2047
01:36:22,611 --> 01:36:24,655
Det er derfor alle
hader dig, Jill.

2048
01:36:24,738 --> 01:36:29,159
Den slags lort. Ineffektiv.
Fucking bullshit hår.

2049
01:36:30,452 --> 01:36:32,579
Og jeg er glad
din mand døde.

2050
01:36:32,746 --> 01:36:35,666
Fordi du er et skide røvhul.
Han har formentlig begået sig selv.

2051
01:36:36,291 --> 01:36:38,794
Okay, Catherine, jeg tror, vi
ved hvad der sker nu.

2052
01:36:39,336 --> 01:36:41,755
Nu ved du hvad
vi har med at gøre.

2053
01:37:24,965 --> 01:37:26,925
Jeg vil ikke
spis den kylling.

2054
01:37:27,051 --> 01:37:28,260
Hvorfor ikke?

2055
01:37:29,094 --> 01:37:31,180
For det føler jeg, at jeg er
vil være vegetar.

2056
01:37:31,346 --> 01:37:33,682
Kan du blive vegetar i morgen?
Øh-øh.

2057
01:37:33,766 --> 01:37:36,268
(SUKENDE) I fyre
har læst mine tekster?

2058
01:37:36,769 --> 01:37:38,604
Nej, det har vi ikke.
Ja, det har vi.

2059
01:37:38,687 --> 01:37:40,439
Det skal vi
hold øje med dig.

2060
01:37:40,564 --> 01:37:41,607
Hvordan fandt du ud af det?

2061
01:37:41,815 --> 01:37:44,818
Joseph fortalte mig, at du vendte om
ud på ham og hans mor.

2062
01:37:44,985 --> 01:37:47,029
Og I er skøre,
og jeg er enig.

2063
01:37:47,321 --> 01:37:49,073
Okay, ved du hvad?
Vær ikke respektløs.

2064
01:37:49,198 --> 01:37:50,824
I er dem
der er respektløse.

2065
01:37:50,908 --> 01:37:53,077
At læse mine tekster er ligesom
læser min dagbog.

2066
01:37:53,160 --> 01:37:55,329
Og det var du virkelig
søde på dine iChats.

2067
01:37:55,412 --> 01:37:56,413
Vi var virkelig stolte af dig.

2068
01:37:56,497 --> 01:37:58,665
Ja, vi ville give dig
din computer og telefon tilbage.

2069
01:37:58,749 --> 01:37:59,792
Fuck dig!

2070
01:38:00,417 --> 01:38:02,795
Okay, der er den første
officielle "fuck dig."

2071
01:38:02,878 --> 01:38:05,714
Okay, det er ikke sådan vi taler
til hinanden i dette hus.

2072
01:38:05,798 --> 01:38:09,093
I snakker sammen
sådan hele tiden.

2073
01:38:09,259 --> 01:38:12,888
Og til Joseph og hans mor.
Du fik Joseph til at græde.

2074
01:38:13,222 --> 01:38:16,767
Joseph er vild med dig.
Du kan lide en dreng, der græder.

2075
01:38:17,017 --> 01:38:18,268
Hold kæft, Charlotte.

2076
01:38:19,061 --> 01:38:23,190
I ønsker så desperat, at jeg skal være det
så perfekt og til at begå fejl.

2077
01:38:23,273 --> 01:38:25,109
Nå, I to
er fandme sindssyge.

2078
01:38:25,317 --> 01:38:26,360
Okay.

2079
01:38:26,443 --> 01:38:29,446
Alt du gør er at kæmpe, eller også gør du ikke
kamp, hvilket er endnu værre

2080
01:38:29,530 --> 01:38:31,532
fordi det ligner dig
hader hinanden i ugevis.

2081
01:38:31,865 --> 01:38:34,159
Du er besat af
hver lille ting jeg gør,

2082
01:38:34,409 --> 01:38:36,537
og du stoler ikke på
i mig eller tro på mig.

2083
01:38:36,620 --> 01:38:38,122
Nå, jeg er fandme træt af det.

2084
01:38:38,831 --> 01:38:41,792
Ja, jeg sagde "fuck".
Fuck, fuck, fuck.

2085
01:38:42,126 --> 01:38:45,712
Jord mig for evigt, jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med noget.

2086
01:38:45,796 --> 01:38:46,964
(SOBS)

2087
01:38:47,339 --> 01:38:49,174
Jeg hader alt.

2088
01:38:49,633 --> 01:38:53,220
Alle er ved at blive skøre. Det gør jeg ikke
ligeglad, hvis jeg ikke har nogen venner.

2089
01:38:54,054 --> 01:38:56,056
Er du stadig
oprørt over <i>Lost?</i>

2090
01:38:56,140 --> 01:38:57,683
Selvfølgelig er jeg det
ked af <i>Lost!</i>

2091
01:38:57,766 --> 01:39:01,395
I tog mit lort væk før jeg
kunne se de sidste to afsnit.

2092
01:39:01,937 --> 01:39:04,398
Og jeg ved det ikke
hvad fanden skete der!

2093
01:39:08,569 --> 01:39:10,487
Hun bliver
ligesom os.

2094
01:39:11,488 --> 01:39:15,576
Jeg håber aldrig, jeg får min menstruation
hvis det er det der sker.

2095
01:39:28,547 --> 01:39:29,840
Hvor fandt du dette?

2096
01:39:30,632 --> 01:39:32,009
Jeg stjal den.

2097
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Tak.

2098
01:39:40,601 --> 01:39:42,019
Ingen big deal.

2099
01:39:45,522 --> 01:39:47,524
Vores børn er skøre.

2100
01:39:47,691 --> 01:39:49,193
Og det er vores skyld.

2101
01:39:49,484 --> 01:39:52,279
Tror du, der er noget vi
kan gøre for at vende det om, eller...

2102
01:39:52,654 --> 01:39:55,407
Sadie er 13. Hun kunne måske
være en tabt sag.

2103
01:39:55,657 --> 01:39:57,659
Hvor lærte hun
den slags sprog?

2104
01:39:57,743 --> 01:39:59,119
Sådan taler vi ikke.

2105
01:39:59,203 --> 01:40:00,412
Jeg har fandme ingen idé.

2106
01:40:01,038 --> 01:40:03,790
Tror du Sadie
er det skørt på grund af os

2107
01:40:03,874 --> 01:40:06,501
eller er det hormoner
og <i>Forsvundet?</i>

2108
01:40:06,960 --> 01:40:08,378
J. J. Abrams.

2109
01:40:08,879 --> 01:40:11,048
Han ødelægger vores datter.
Ja.

2110
01:40:11,506 --> 01:40:13,091
Den skide nørd.

2111
01:40:13,300 --> 01:40:16,053
Jeg har ondt af os.
Jeg har ondt af os.

2112
01:40:16,220 --> 01:40:19,556
Lige pludselig er vi ligesom
en magnet for negativitet.

2113
01:40:20,015 --> 01:40:22,184
Hvorfor gør folk
blive ved med at angribe os?

2114
01:40:22,684 --> 01:40:25,812
Hvad gjorde vi?
Vi gør bare vores bedste.

2115
01:40:26,605 --> 01:40:27,814
Skal vi snakke
om vores kamp?

2116
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
Det tror jeg, vi er
under nok pres.

2117
01:40:30,275 --> 01:40:33,111
Lad os bare lade
det går, denne gang.

2118
01:40:33,862 --> 01:40:34,947
Ja.

2119
01:40:35,239 --> 01:40:36,573
Vi kan give
hinanden en pause.

2120
01:40:36,698 --> 01:40:38,659
Okay, fantastisk.
Tak.

2121
01:40:38,784 --> 01:40:41,328
Og jeg er ked af det med min far.
Du har ret.

2122
01:40:42,746 --> 01:40:46,708
Jeg er ked af, at han er lige
en uendelig møg.

2123
01:40:47,793 --> 01:40:50,420
Sandheden er den
det her handler ikke om os.

2124
01:40:50,754 --> 01:40:52,214
Det handler om vores forældre.

2125
01:40:52,381 --> 01:40:54,883
Vi er ikke engang sure på hinanden.
Vi er sure på dem.

2126
01:40:54,967 --> 01:40:56,718
Nøjagtig. Nøjagtig.

2127
01:40:57,010 --> 01:41:00,097
Lad os bare tage vores væk
forældres magt ved at elske dem.

2128
01:41:01,014 --> 01:41:02,099
Kan vi gøre det?

2129
01:41:02,182 --> 01:41:03,767
(KLIKER) Ja.

2130
01:41:04,017 --> 01:41:05,102
Gudskelov.

2131
01:41:05,852 --> 01:41:07,938
Jeg føler lidt
bedre allerede, gør du?

2132
01:41:08,272 --> 01:41:09,690
Gør du?
det gør jeg.

2133
01:41:09,856 --> 01:41:11,650
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.

2134
01:41:15,696 --> 01:41:18,448
(SUK) Det er ikke os,
det er dem.

2135
01:41:18,865 --> 01:41:20,117
Helt.

2136
01:41:31,962 --> 01:41:33,714
Hvad laver du? Det har vi
at gøre klar til festen.

2137
01:41:33,797 --> 01:41:36,508
Jeg har lige set
det sidste afsnit af <i>Lost.</i>

2138
01:41:38,260 --> 01:41:39,344
Okay.

2139
01:41:39,803 --> 01:41:42,681
Ved du hvad? Det har vi ikke
tid til dette lige nu.

2140
01:41:42,806 --> 01:41:44,141
Vi har mange
folk kommer over.

2141
01:41:44,308 --> 01:41:45,600
De er alle døde.

2142
01:41:46,143 --> 01:41:47,144
Hvad?

2143
01:41:47,644 --> 01:41:51,148
Jack, Kate, Sawyer...

2144
01:41:51,356 --> 01:41:54,484
Jeg er ligeglad med showet lige nu.
Jin, Sun...

2145
01:41:54,693 --> 01:41:57,237
Okay? Jeg skal bare have dig
i bad, tag tøj på.

2146
01:41:57,321 --> 01:41:58,530
Lad os bare sætte det i bero.
Walt, Juliet...

2147
01:41:58,822 --> 01:42:00,449
Alle de mennesker.

2148
01:42:00,615 --> 01:42:01,908
Tænk ikke på <i>Lost</i> i dag.

2149
01:42:01,992 --> 01:42:04,995
I morgen, <i>Fortabt,</i> hele dagen.
Jeg kan ikke vente med at høre om det.

2150
01:42:05,203 --> 01:42:08,498
Jack? Ingen måde, virkelig?
Lige nu, brusebad.

2151
01:42:08,707 --> 01:42:11,168
Jeg gør ikke grin med
dine dumme gale mænd.

2152
01:42:11,501 --> 01:42:13,712
Først og fremmest forstår jeg det ikke
oparbejdet over <i>gale</i> mænd.

2153
01:42:13,920 --> 01:42:15,422
Det er fordi
<i>gale</i> Mænd stinker.

2154
01:42:15,505 --> 01:42:17,424
Hvad Don Draper
er gået igennem

2155
01:42:17,507 --> 01:42:20,510
slår hvad Jack løber
fra en eller anden forbandet ø.

2156
01:42:20,594 --> 01:42:23,388
En flok mennesker, der ryger på et kontor.
Det er dumt.

2157
01:42:23,847 --> 01:42:26,183
Det handler om meget mere end det.
Og du har ingen slags

2158
01:42:26,266 --> 01:42:28,810
at forstå hvad
det var ligesom i 60'erne.

2159
01:42:28,894 --> 01:42:30,937
Du græder under Mad Men.

2160
01:42:31,021 --> 01:42:35,400
Jeg græder ikke over det. Jeg sætter pris på det.
Højre.

2161
01:42:35,484 --> 01:42:37,444
Du får mig væk fra emnet.

2162
01:42:37,611 --> 01:42:39,654
Bare tag tøj på.

2163
01:42:44,368 --> 01:42:46,161
Hej.
Hej.

2164
01:42:46,244 --> 01:42:47,496
Jeg er glad for, at du er her.

2165
01:42:47,621 --> 01:42:49,498
Jeg har brug for en buffer
hvis det bliver mærkeligt.

2166
01:42:49,581 --> 01:42:51,541
Åh, godt,
Jeg er klar til at pudse.

2167
01:42:52,042 --> 01:42:54,002
Grib disse servietter.
Lad os buffe. Okay.

2168
01:42:57,506 --> 01:43:01,009
Så det er pigen
hvem arbejder for dig.

2169
01:43:01,176 --> 01:43:03,470
Ja. Det er hende.
Arbejder for Debbie.

2170
01:43:03,595 --> 01:43:05,013
Hun virker sød.

2171
01:43:05,222 --> 01:43:07,516
Min kone ville aldrig lade mig
har sådan en varm medarbejder.

2172
01:43:07,682 --> 01:43:08,767
Ja?
Nej.

2173
01:43:08,892 --> 01:43:10,602
Hver kvinde
der arbejder for os

2174
01:43:10,811 --> 01:43:14,106
ser ud som om de har været i nogle
en slags forfærdelig ulykke.

2175
01:43:14,940 --> 01:43:17,567
Jeg tager kontrol,
og nu er du min slave.

2176
01:43:19,403 --> 01:43:22,030
Er du tryg ved det
omkring din mand?

2177
01:43:22,614 --> 01:43:25,534
Åh. Pete ville ikke vide det
hvad skal man gøre med det.

2178
01:43:25,909 --> 01:43:27,536
Tror du, vores koner er
ser på os lige nu?

2179
01:43:27,619 --> 01:43:28,995
Åh, bestemt.
Ja.

2180
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
De ser ud
som pædofile.

2181
01:43:37,003 --> 01:43:39,339
Tak. Pigerne er
så spændt du er her.

2182
01:43:39,423 --> 01:43:40,465
De er alle udenfor.

2183
01:43:40,549 --> 01:43:41,883
Hej.
Hej.

2184
01:43:42,175 --> 01:43:44,052
Hej, hvordan har du det?
Hvordan har du det, mand?

2185
01:43:44,177 --> 01:43:45,303
Godt at se dig.

2186
01:43:45,387 --> 01:43:46,638
Tillykke med fødselsdagen, Pete.

2187
01:43:46,721 --> 01:43:47,848
Hvor er det dejligt at se dig.

2188
01:43:47,931 --> 01:43:49,099
Tak, bedstemor Molly.

2189
01:43:49,182 --> 01:43:50,267
Du er vidunderlig.

2190
01:43:50,434 --> 01:43:54,146
Og se på min smukke,
smuk, smuk.

2191
01:43:54,396 --> 01:43:57,023
Nej, det forstår jeg. Jeg er bare
undrer mig over hvorfor jeg skulle gøre det.

2192
01:43:57,190 --> 01:43:58,191
Pete, Jason er her.

2193
01:43:58,275 --> 01:43:59,317
Peter, hej.

2194
01:43:59,651 --> 01:44:00,735
Hej, hvordan går det, Jason?

2195
01:44:00,819 --> 01:44:02,529
Du ser godt ud.
Tak.

2196
01:44:02,821 --> 01:44:04,739
Hvordan kan du lide det, jeg har
gjort ved din pige?

2197
01:44:04,823 --> 01:44:06,533
Hvordan du kan lide
Debbies "efter" krop?

2198
01:44:06,825 --> 01:44:07,951
Det er dejligt.
Kom nu. Vis ham.

2199
01:44:08,660 --> 01:44:10,328
Se på det her.
Det er smukt.

2200
01:44:10,412 --> 01:44:13,373
Se på den "efter" røv.
Nu starter det her.

2201
01:44:13,957 --> 01:44:16,001
Men det plejede at starte her.

2202
01:44:16,501 --> 01:44:18,295
Og jeg tog det op.

2203
01:44:19,337 --> 01:44:20,797
Du er velkommen.

2204
01:44:20,964 --> 01:44:22,841
Så er du træner?

2205
01:44:23,425 --> 01:44:25,010
Ja.
Åh.

2206
01:44:25,218 --> 01:44:28,597
Men ikke kun fysisk. Åndelig.
Jeg er en slags guide.

2207
01:44:28,722 --> 01:44:32,893
Mm-hmm. I burde tale.
Jeg tror, ​​du vil tage dig sammen.

2208
01:44:34,478 --> 01:44:35,479
Kom her, skat.
Jeg må fortælle dig noget.

2209
01:44:35,562 --> 01:44:36,646
Ja.

2210
01:44:45,947 --> 01:44:47,616
Hvem er det i poolen?
Mine.

2211
01:44:47,699 --> 01:44:48,909
(DØRKLOKKE RINGER)

2212
01:44:51,161 --> 01:44:52,954
Hej.
Hej, Debbie.

2213
01:44:53,038 --> 01:44:54,331
Hvordan har du det?
God.

2214
01:44:54,831 --> 01:44:56,583
Kan du huske min mand, Pete?

2215
01:44:56,750 --> 01:45:00,003
Åh, rigtigt. Jeg genkendte ikke
dig med det lange hår.

2216
01:45:00,086 --> 01:45:02,506
Åh, ja.
Jeg har dyrket det.

2217
01:45:02,672 --> 01:45:03,924
Tillykke med fødselsdagen.

2218
01:45:04,007 --> 01:45:05,509
Mange tak.

2219
01:45:05,592 --> 01:45:06,676
Meget gammel skotsk.

2220
01:45:06,760 --> 01:45:08,470
Wow. Du ved...

2221
01:45:08,637 --> 01:45:09,888
Jeg håber ikke den er udløbet.

2222
01:45:10,013 --> 01:45:11,139
(griner)

2223
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
Nej, Scotch udløber ikke.

2224
01:45:13,934 --> 01:45:15,727
Det forbedres med alderen.

2225
01:45:17,479 --> 01:45:20,190
Ja. Nej, jeg ved det.
Tak så...

2226
01:45:20,315 --> 01:45:22,400
Det er rart. Kom ind. Selvfølgelig.

2227
01:45:22,484 --> 01:45:23,527
Undskyld.

2228
01:45:26,780 --> 01:45:29,616
Så hvad gør du
i Chino, Oliver?

2229
01:45:29,699 --> 01:45:30,700
Jeg er kirurg.

2230
01:45:30,784 --> 01:45:32,202
Wow. Hvilken slags?
Det er fantastisk.

2231
01:45:33,078 --> 01:45:34,871
Hovedsageligt af rygsøjlen.

2232
01:45:35,205 --> 01:45:38,416
Mit speciale er
skoliose kirurgi.

2233
01:45:38,708 --> 01:45:42,462
Min mor plejede at snakke med mig
som om jeg havde skoliose

2234
01:45:42,546 --> 01:45:45,173
fordi jeg er en lille smule hunger,
men det er en anden ting.

2235
01:45:45,382 --> 01:45:47,050
Nå, du helt sikkert
ser ikke rigtigt ud.

2236
01:45:47,217 --> 01:45:48,593
Hej!
Hej!

2237
01:45:48,927 --> 01:45:50,387
LARRY: Undskyld, vi er forsinket.

2238
01:45:50,470 --> 01:45:52,389
Jeg var i laboratoriet,
kloner mig selv.

2239
01:45:52,722 --> 01:45:54,599
Vi skal have
yderligere syv i morgen.

2240
01:45:54,891 --> 01:45:57,978
Vi klipper deres hår anderledes, så
vi kan endelig fortælle, hvem de er.

2241
01:45:58,061 --> 01:45:59,896
Du kan lide det nye
klipning, Travis?

2242
01:46:00,105 --> 01:46:01,439
Jeg er Jack, for fanden!

2243
01:46:01,523 --> 01:46:03,108
Åh. Selvfølgelig.

2244
01:46:03,233 --> 01:46:04,859
Larry, det er min far.

2245
01:46:05,402 --> 01:46:07,195
Virkelig? Hvordan har du det?

2246
01:46:08,530 --> 01:46:09,990
Oliver.
Oliver?

2247
01:46:10,657 --> 01:46:12,492
"Må jeg få mere?

2248
01:46:12,576 --> 01:46:15,245
"Vær venlig, Oliver?
Jeg har brug for lidt mere, sir."

2249
01:46:15,328 --> 01:46:18,582
Jeg elsker den film. Du skal
får det hele tiden.

2250
01:46:18,832 --> 01:46:20,875
Ikke rigtig. JACK: Min
næsen klør lige her.

2251
01:46:21,084 --> 01:46:23,712
Undskyld, undskyld mig. Jeg er
Claire og jeg er Larrys kone.

2252
01:46:23,795 --> 01:46:26,673
Meget rart at se dig,
men jeg skal hente børnene.

2253
01:46:27,007 --> 01:46:29,593
Vi ser hende ikke
nu for hele dagen.

2254
01:46:29,759 --> 01:46:32,095
Jeg ville hjælpe, skat, men du ved det
Jeg fik blodtrykket,

2255
01:46:32,178 --> 01:46:33,263
og det vil jeg ikke.

2256
01:46:33,597 --> 01:46:34,598
Må jeg skaffe dig en drink, far?

2257
01:46:34,681 --> 01:46:36,141
Ja, lidt hvidvin.

2258
01:46:36,391 --> 01:46:37,475
Hvidvin?
Ja.

2259
01:46:37,601 --> 01:46:39,144
Tunge ting.
Ja.

2260
01:46:40,103 --> 01:46:42,564
Så hvem vidste det
Havde Debbie en far?

2261
01:46:42,939 --> 01:46:44,816
Hvor har du
været i 15 år?

2262
01:46:44,899 --> 01:46:48,695
Aldrig set dig ved Hanukah eller
Jul eller ramadan, ingenting.

2263
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
Hvordan kommer du ud af alt det der?
Har du en kone?

2264
01:46:51,114 --> 01:46:52,699
Ja, min kone er hjemme.

2265
01:46:52,782 --> 01:46:53,992
Hvorfor kom hun ikke?

2266
01:46:54,075 --> 01:46:56,328
Uh, konstruktion.
De sliber vores dæk.

2267
01:46:56,494 --> 01:46:57,954
Du lader kvinden
sand dækket?

2268
01:46:58,288 --> 01:46:59,748
Hun overvåger det. Ja.

2269
01:47:00,290 --> 01:47:01,333
Okay.

2270
01:47:01,458 --> 01:47:02,459
Hej, gutter.

2271
01:47:02,542 --> 01:47:06,421
Hej! Se hvor stor
børnene er!

2272
01:47:06,796 --> 01:47:08,214
Sadie!

2273
01:47:09,299 --> 01:47:11,092
Hej, Larry.
Hej Sadie.

2274
01:47:11,635 --> 01:47:14,387
Mor. Hvem er Oliver?

2275
01:47:14,596 --> 01:47:15,639
Hvad mener du?

2276
01:47:16,139 --> 01:47:17,182
Er han din far?

2277
01:47:17,307 --> 01:47:19,559
Er han min...
Han er min biologiske far.

2278
01:47:20,977 --> 01:47:22,312
Hvad betyder det?

2279
01:47:22,812 --> 01:47:25,940
Det betyder, at min mor,
Bedstemor...

2280
01:47:26,107 --> 01:47:29,152
Han og min mor havde en baby,
og det var mig.

2281
01:47:29,486 --> 01:47:31,154
Åh, det er du altså
vores bedstefar?

2282
01:47:32,238 --> 01:47:33,865
Tja, hvorfor ikke
spørger du din mor?

2283
01:47:33,990 --> 01:47:35,825
Ja. Det tror jeg nok.

2284
01:47:35,909 --> 01:47:38,078
Så ville det gøre ham
din bedstefar så, ja.

2285
01:47:38,286 --> 01:47:39,496
Vil du have ham til at være det?

2286
01:47:39,579 --> 01:47:41,414
Ja, så får vi
en anden bedstefar.

2287
01:47:41,498 --> 01:47:42,707
Kom nu.

2288
01:47:42,791 --> 01:47:43,792
Nå...

2289
01:47:44,209 --> 01:47:46,586
Endnu en bedstefar.
Trampolin tid.

2290
01:47:48,630 --> 01:47:50,840
Det var dybt
ubehageligt.

2291
01:47:50,965 --> 01:47:52,008
(SUK)

2292
01:47:52,092 --> 01:47:55,720
Det var den smukke pige i hvert fald
her for at aflede vores opmærksomhed.

2293
01:48:12,904 --> 01:48:14,114
Åh, min gud. Hej.

2294
01:48:14,322 --> 01:48:15,990
Mig, åh, min.
Jeg så dig ikke der.

2295
01:48:16,074 --> 01:48:17,575
Hej.
Jeg så dig der.

2296
01:48:17,701 --> 01:48:20,662
Kom I sammen?
Er I et par?

2297
01:48:22,747 --> 01:48:24,999
Nej, vi kom ikke sammen.
Nej, absolut ikke.

2298
01:48:25,500 --> 01:48:28,712
Undskyld, tænkte jeg...
Overskægget er lidt...

2299
01:48:28,920 --> 01:48:31,005
Mmm. Det er rimeligt.
DESI: Jeg antog bare.

2300
01:48:31,089 --> 01:48:33,174
Dette er
et straight-man overskæg.

2301
01:48:33,383 --> 01:48:36,886
Hvad er forskellen mellem
en homoseksuel mands overskæg

2302
01:48:37,262 --> 01:48:38,722
og en straight
mands overskæg?

2303
01:48:38,888 --> 01:48:40,223
Lugten.

2304
01:48:43,393 --> 01:48:44,894
Uh, undskyld mig.

2305
01:48:51,151 --> 01:48:52,902
Altså rygkirurgi.

2306
01:48:52,986 --> 01:48:57,157
Det forekommer mig bare at være kl
toppen af operationskæden.

2307
01:48:57,365 --> 01:49:00,410
(KLIKER) Nå, det er vi ikke
cardio, vi er ikke neuro,

2308
01:49:00,910 --> 01:49:04,539
men jeg kan godt lide at tro, at vi er en
vigtig del af spektret.

2309
01:49:04,748 --> 01:49:06,624
opererer du hver eneste dag?
De fleste dage.

2310
01:49:06,791 --> 01:49:07,917
Flere gange om dagen?

2311
01:49:08,251 --> 01:49:09,335
Tre, fire gange.

2312
01:49:09,878 --> 01:49:12,922
Så hvad er prisklassen?
Som, hvis jeg ville have en...

2313
01:49:13,423 --> 01:49:15,175
Jeg vil helst ikke sige.

2314
01:49:15,592 --> 01:49:18,136
Det er så stort,
du er flov over at sige.

2315
01:49:18,428 --> 01:49:19,929
Jeg ville ikke sige "flov".

2316
01:49:20,096 --> 01:49:22,265
Er der pukkelrygge i dag?
Selvfølgelig.

2317
01:49:22,348 --> 01:49:23,433
Jeg har aldrig set en.

2318
01:49:23,516 --> 01:49:25,727
Nå, det er fordi
der er rygkirurger.

2319
01:49:25,852 --> 01:49:26,853
Det er på grund af dig.

2320
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Hver gang gør jeg ikke
se en pukkelryg,

2321
01:49:28,813 --> 01:49:30,273
du får
så meget rigere.

2322
01:49:32,025 --> 01:49:33,276
Du kan lide The Beatles,
gør du ikke?

2323
01:49:33,359 --> 01:49:34,444
(KLIKER)

2324
01:49:34,569 --> 01:49:35,695
Hvem kan ikke lide The Beatles?
Ingen.

2325
01:49:35,779 --> 01:49:36,780
Nej, ingen.

2326
01:49:37,655 --> 01:49:40,492
RONNIE: (griner)
Så sjovt. Du er så sjov.

2327
01:49:40,784 --> 01:49:42,243
Hvad er dit soltegn?

2328
01:49:42,702 --> 01:49:44,037
Vægten.
Åh, dreng.

2329
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Det er ikke godt.
Nej, sir.

2330
01:49:45,789 --> 01:49:47,499
Det er ikke godt. Ikke for
mig, det er ikke godt.

2331
01:49:47,582 --> 01:49:49,417
Seksuelt er vi
fuldstændig uforenelig.

2332
01:49:49,501 --> 01:49:50,710
Det er ikke sandt.
Højre?

2333
01:49:50,794 --> 01:49:51,795
Det er så ærgerligt.

2334
01:49:51,878 --> 01:49:53,755
Ja, det er så slemt som det bliver.

2335
01:49:53,838 --> 01:49:55,465
Du ved det ikke.
Hvad er dit?

2336
01:49:56,090 --> 01:49:57,133
Jeg er kræft.

2337
01:49:58,718 --> 01:49:59,928
Virkelig?
Er det godt?

2338
01:50:00,011 --> 01:50:01,179
Wow.
Hvad betyder det?

2339
01:50:01,262 --> 01:50:02,263
Det er noget mærkeligt.
Nå...

2340
01:50:02,639 --> 01:50:06,017
Tyr og Kræft er, slags
af, sjælevenner i Zodiac.

2341
01:50:06,309 --> 01:50:08,311
Vi er ligesom,
perfekt kompatibel.

2342
01:50:08,394 --> 01:50:11,314
Og jeg balancerer det du mangler og
du gør op for det jeg mangler.

2343
01:50:11,397 --> 01:50:16,152
Og en stille Krebs næsten
har altid en stor penis.

2344
01:50:17,821 --> 01:50:20,532
Du gør mig flov.
Tak.

2345
01:50:21,157 --> 01:50:22,158
Tak.

2346
01:50:22,492 --> 01:50:23,493
Nej. Fantastisk.

2347
01:50:23,660 --> 01:50:25,495
Åh, jeg ville
at lave en skål.

2348
01:50:26,037 --> 01:50:28,998
Tak fordi I kom.
Mange tak.

2349
01:50:29,374 --> 01:50:31,000
Pete fylder 40.

2350
01:50:31,084 --> 01:50:32,126
Underligt.

2351
01:50:32,293 --> 01:50:35,839
Og vi er klar til at starte dette nye
fase af vores liv med åbne hjerter.

2352
01:50:36,172 --> 01:50:39,968
Klar til bare at vælge glæde
og tilgiv alle.

2353
01:50:40,802 --> 01:50:42,554
Så tak til jer alle fordi I kom.

2354
01:50:43,596 --> 01:50:45,348
Vente. Tilgive hvem?

2355
01:50:46,015 --> 01:50:48,351
Jeg tror bare hun
betyder i generel forstand.

2356
01:50:48,434 --> 01:50:51,145
Du ved, bare læg
fortiden bag os...

2357
01:50:51,563 --> 01:50:52,605
Og lev uden vrede.

2358
01:50:52,856 --> 01:50:55,275
Men specifikt,
hvem tilgiver du?

2359
01:50:55,400 --> 01:50:58,611
Jeg kan bare godt lide at kende detaljerne
før jeg laver en skål.

2360
01:50:58,862 --> 01:51:03,366
Højre. Dig og min far
og, du ved, andre.

2361
01:51:04,993 --> 01:51:06,035
Jeg kan se.

2362
01:51:07,745 --> 01:51:10,331
Det ved jeg, du har
nogle problemer med mig,

2363
01:51:10,415 --> 01:51:12,458
men jeg er nysgerrig,
hvad er han i gang med?

2364
01:51:12,542 --> 01:51:14,794
Før i dag, ingen
vidste endda, at han eksisterede.

2365
01:51:14,878 --> 01:51:17,297
Nå, mine forældre blev skilt
da jeg var rigtig ung

2366
01:51:17,380 --> 01:51:20,216
og vi bruger ikke meget tid sammen
og det vil jeg gerne arbejde på.

2367
01:51:20,341 --> 01:51:23,720
Ligesom vi
gerne vil arbejde videre

2368
01:51:24,971 --> 01:51:27,891
hvordan du har det
økonomiske spørgsmål.

2369
01:51:28,057 --> 01:51:30,685
Hun taler om det hele
udlån og lån og...

2370
01:51:30,810 --> 01:51:32,729
Jeg ved, hvad hun mente.

2371
01:51:34,063 --> 01:51:38,026
Du er en smuk kvinde, men
du er ikke helt maxed ud.

2372
01:51:38,318 --> 01:51:40,320
jeg vil sige,
helt ærligt, du er en sekser.

2373
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
BEGGE: Åh.
En seks og en halv.

2374
01:51:42,989 --> 01:51:44,908
Jeg kunne gøre dig til en 11.
Virkelig?

2375
01:51:44,991 --> 01:51:47,035
Da jeg fandt Deb, var hun 7.

2376
01:51:47,327 --> 01:51:48,536
Og nu er hun 12.

2377
01:51:48,661 --> 01:51:50,413
Jeg vil gerne være 12.

2378
01:51:50,622 --> 01:51:52,373
Du kan ikke være doven.
Jeg vil ikke være doven.

2379
01:51:52,498 --> 01:51:54,626
Se på mig.
Du kan ikke være doven.

2380
01:51:54,876 --> 01:51:55,960
Jeg vil ikke være doven.

2381
01:51:56,294 --> 01:51:57,837
Ved du, hvordan hun fik sin krop?
Hvordan?

2382
01:51:57,921 --> 01:51:59,672
Bodies af Jason.
Wow.

2383
01:51:59,756 --> 01:52:01,424
Sig det.
Bodies af Jason.

2384
01:52:01,758 --> 01:52:03,718
Sig det igen.
Bodies af Jason.

2385
01:52:03,927 --> 01:52:05,511
Og sig nu bare, "Jason."
Jason.

2386
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Igen.
Jason.

2387
01:52:06,971 --> 01:52:08,097
Det lyder rigtigt, ikke?

2388
01:52:08,890 --> 01:52:09,933
Ja.

2389
01:52:12,143 --> 01:52:14,687
Hvad fanden er
sker lige nu?

2390
01:52:15,563 --> 01:52:17,607
Hvornår var sidste gang I to
så hinanden? Jeg er nysgerrig.

2391
01:52:17,732 --> 01:52:19,984
Faktisk spiste vi frokost
sammen i sidste uge. Øh-hø.

2392
01:52:20,193 --> 01:52:21,235
Og før det?

2393
01:52:21,569 --> 01:52:22,946
Det er omkring syv år siden.

2394
01:52:23,196 --> 01:52:25,406
Syv år?
Det er en joke, ikke?

2395
01:52:25,490 --> 01:52:26,616
Det er ligesom to OL.

2396
01:52:26,991 --> 01:52:28,076
Men jeg er den onde fyr.

2397
01:52:28,284 --> 01:52:29,327
Okay, far.

2398
01:52:29,410 --> 01:52:33,915
Hvad Debbie ikke forstår er
det er ikke dårligt at hjælpe en forælder.

2399
01:52:33,998 --> 01:52:37,001
Og det er bestemt ikke dårligt for
en forælder til at hjælpe et barn.

2400
01:52:37,377 --> 01:52:39,170
Jeg er sikker på, at Oliver ville være enig.
Nå...

2401
01:52:39,295 --> 01:52:40,421
Er du virkelig
gør det lige nu?

2402
01:52:40,505 --> 01:52:42,548
Gør jeg hvad?
Jeg startede ikke skålen.

2403
01:52:42,757 --> 01:52:44,801
Er du virkelig ved at
slå min far for penge?

2404
01:52:45,009 --> 01:52:46,970
Hvad? Han laver fire
operationer om dagen.

2405
01:52:47,095 --> 01:52:48,846
Det er perfekt.
Det hjælper alle

2406
01:52:48,930 --> 01:52:51,683
og det fritager hans skyldfølelse fra
alle opgivelsesproblemer.

2407
01:52:51,808 --> 01:52:54,310
Du kan ikke købe tilgivelse.
Ikke, Pete?

2408
01:52:54,936 --> 01:52:57,313
Jeg tror ikke, der er nogen, der leder efter uddelinger.
Jeg mener, du ved...

2409
01:52:58,272 --> 01:52:59,482
Vi ville betale ham tilbage.

2410
01:52:59,565 --> 01:53:02,860
Hvis I to er i klemme, ville jeg
være mere end glad for at hjælpe.

2411
01:53:03,611 --> 01:53:06,990
Nej. Det er ikke godt at låne
penge fra familiemedlemmer

2412
01:53:07,365 --> 01:53:10,618
fordi det vækker vrede.
Huske?

2413
01:53:10,702 --> 01:53:11,869
Ja, ja, ja.

2414
01:53:12,662 --> 01:53:15,873
Hvad vil du have mig til at gøre? Okay.
Indrømme, at mit liv er lort?

2415
01:53:16,124 --> 01:53:17,667
Er det det du vil
mig at sige? Er du glad?

2416
01:53:17,750 --> 01:53:21,212
Har jeg ikke lov til lidt glæde med
disse børn jeg aldrig ville have?

2417
01:53:22,005 --> 01:53:24,966
Du er aldrig stoppet
beder os om penge.

2418
01:53:25,174 --> 01:53:27,343
Familien hjælper familien.

2419
01:53:27,510 --> 01:53:29,178
Det er sandt.
Familien hjælper familien.

2420
01:53:30,179 --> 01:53:33,141
Hør, det forventer jeg ikke
dig til fuldt ud at forstå.

2421
01:53:33,641 --> 01:53:35,643
Din far gik.
Du er knust indeni.

2422
01:53:35,727 --> 01:53:37,520
Det er ikke din skyld
du kan ikke føle kærlighed.

2423
01:53:37,937 --> 01:53:39,939
Der er noget
at du ikke kan...

2424
01:53:41,024 --> 01:53:42,275
Det her kommer forkert ud.

2425
01:53:43,901 --> 01:53:46,696
Ved du hvad? Jeg ville hellere
har min far end din far.

2426
01:53:47,405 --> 01:53:49,282
Fordi han
driver mig ikke til vanvid.

2427
01:53:49,365 --> 01:53:51,325
Du ved, hvad der er bedst
kvalitet min far har?

2428
01:53:51,534 --> 01:53:53,119
Er han beder om ingenting.

2429
01:53:54,704 --> 01:53:57,040
Jeg ved ikke hvad fanden
han tænker lige nu.

2430
01:53:57,415 --> 01:54:00,376
Se på det.
Intet. Intet.

2431
01:54:00,626 --> 01:54:01,753
Jeg kender ham ikke engang.

2432
01:54:01,836 --> 01:54:05,381
Og jeg blev perfekt
fint uden hans input, okay?

2433
01:54:06,007 --> 01:54:09,761
Jeg fandt lige ud af det
hvad er dit problem.

2434
01:54:10,386 --> 01:54:11,763
Du hader jøder.

2435
01:54:13,222 --> 01:54:15,308
Hvilket er så mærkeligt fordi
dine børn er jøder.

2436
01:54:15,391 --> 01:54:16,768
Spil ikke
jødekortet, Larry.

2437
01:54:16,934 --> 01:54:19,312
Jeg spiller ikke noget jødekort.
Seriøst, den er brugt op.

2438
01:54:19,395 --> 01:54:22,482
Du kan ikke bruge et jødekort. Det er
hele pointen med et jødekort.

2439
01:54:22,690 --> 01:54:25,068
Det er rigtigt. Du kan ikke bruge
det op, det går for evigt.

2440
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Ved du hvad?
Jeg er nødt til at gå.

2441
01:54:27,695 --> 01:54:29,530
Ja, fantastisk.
Hvilken stor overraskelse.

2442
01:54:29,655 --> 01:54:32,867
Farvel, Oliver. Vi ses senere. Se
dig om yderligere syv år.

2443
01:54:32,992 --> 01:54:35,244
Sørg for og sig farvel til
børnebørn, som du mødte i dag.

2444
01:54:35,536 --> 01:54:37,497
Du ved, jeg gør ikke noget
har ret på grund af dig.

2445
01:54:37,955 --> 01:54:41,209
Intet. Uanset hvor hårdt jeg er
prøv, jeg er bare røvhulen her.

2446
01:54:41,292 --> 01:54:42,877
Men ved du hvad?
Ved du hvad jeg indså?

2447
01:54:42,960 --> 01:54:44,629
Det er dig. Du er røvhulen.

2448
01:54:45,922 --> 01:54:47,507
Held og lykke
arbejde med det.

2449
01:54:47,757 --> 01:54:50,259
Tillykke med fødselsdagen,
og kneppe dig selv.

2450
01:54:50,968 --> 01:54:53,513
Hej, vi ses hvornår
the Cubs vinder vimpel.

2451
01:54:54,222 --> 01:54:57,308
Jeg går og tænder stearinlysene.
Bare kom i gang, okay?

2452
01:54:58,309 --> 01:55:00,436
Måske skulle vi prøve toasten igen.
Du ved, kan du være stille?

2453
01:55:01,437 --> 01:55:03,189
Du har lige kastet
mig under bussen.

2454
01:55:03,272 --> 01:55:05,149
Nej, det gør jeg ikke...
Du smed mig under...

2455
01:55:05,316 --> 01:55:06,776
Du smed mig under bussen.

2456
01:55:07,110 --> 01:55:08,986
Vi blev enige om at give slip
og tilgive,

2457
01:55:09,070 --> 01:55:11,614
men så begyndte du at rippe
ind i min far som en skør person.

2458
01:55:11,781 --> 01:55:13,658
Jeg ripper ikke i
din far.

2459
01:55:13,741 --> 01:55:17,036
Jeg siger bare til ham
hvad du siger til mig.

2460
01:55:17,120 --> 01:55:18,329
PETE: Vær det ikke
sådan en ball-buster.

2461
01:55:18,538 --> 01:55:21,541
Jeg er ikke en ball-buster.
Du gør mig til en.

2462
01:55:21,624 --> 01:55:24,627
Jeg er en sjov pige.
Jeg er livsglad.

2463
01:55:25,002 --> 01:55:28,381
Jeg er en "Good-Time Sally."
Jeg danser hiphop.

2464
01:55:28,714 --> 01:55:31,634
Jeg kan ikke tro jeg
har spildt hele mit liv

2465
01:55:31,759 --> 01:55:34,470
sprænge boldene af
mennesker, der ikke har baller.

2466
01:55:35,304 --> 01:55:38,015
Jeg er den eneste
her hvem har nogen bolde!

2467
01:55:39,433 --> 01:55:42,520
(ALLE SANG)

2468
01:56:20,600 --> 01:56:22,101
For fanden.

2469
01:56:25,396 --> 01:56:26,480
Mor?

2470
01:56:29,483 --> 01:56:31,235
Mor? Hvad laver du?

2471
01:56:31,319 --> 01:56:32,320
Hvad?

2472
01:56:32,403 --> 01:56:34,739
du ryger,
og i forhaven?

2473
01:56:34,822 --> 01:56:37,742
Ingen! Nej, de er Barbs.

2474
01:56:40,119 --> 01:56:41,204
Mor!

2475
01:56:41,495 --> 01:56:43,372
Siden hvornår har
har du været ryger?

2476
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
Jeg er ikke ryger.

2477
01:56:44,624 --> 01:56:46,125
Jeg troede du
sagde rygere dør.

2478
01:56:46,209 --> 01:56:48,294
Jeg ryger ikke.
Jeg røg ikke.

2479
01:56:48,377 --> 01:56:49,420
Jeg så dig.

2480
01:56:49,503 --> 01:56:50,504
DEBBIE: Nej, det var jeg ikke.

2481
01:56:50,588 --> 01:56:52,048
Mor, ryger du?

2482
01:56:52,381 --> 01:56:55,009
Deb, du kan ikke ryge, du er gravid.
Du har gjort det så godt.

2483
01:56:55,092 --> 01:56:56,260
Er du gravid?

2484
01:56:56,552 --> 01:56:59,138
Ingen overvældende måde. Det gør jeg ikke
ønsker en anden søster.

2485
01:56:59,222 --> 01:57:00,431
Jeg vil ikke have hende
som en søster.

2486
01:57:01,057 --> 01:57:03,309
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det.
Den gled bare ud.

2487
01:57:03,684 --> 01:57:04,977
Er du gravid? Siden
hvornår er du gravid?

2488
01:57:05,061 --> 01:57:07,813
Siden hvornår er du ligeglad? Dig
ønsker ikke engang en baby til.

2489
01:57:08,231 --> 01:57:09,649
Du aner ikke
hvad jeg ønsker.

2490
01:57:09,732 --> 01:57:11,025
Jeg vil have en asiatisk baby.

2491
01:57:11,150 --> 01:57:12,568
Det vil vi ikke
har en asiatisk baby.

2492
01:57:12,652 --> 01:57:13,653
CHARLOTTE: Ja, det er vi.

2493
01:57:13,736 --> 01:57:15,112
De er ikke asiatiske.
Sadie.

2494
01:57:15,196 --> 01:57:17,031
Vi køber en.
Hold kæft, Charlotte.

2495
01:57:17,114 --> 01:57:18,574
Du holder kæft.
Hold kæft, Sadie!

2496
01:57:18,741 --> 01:57:20,243
Hold kæft, Charlotte!
Hold kæft!

2497
01:57:20,451 --> 01:57:22,411
Okay, Sadie, hold kæft.
Hold kæft, Charlotte!

2498
01:57:22,536 --> 01:57:24,121
Hold kæft!
Okay, stop med at sige "hold kæft"!

2499
01:57:24,205 --> 01:57:25,915
Er du gravid?
Siden hvornår er du gravid?

2500
01:57:26,290 --> 01:57:28,167
Hvornår fandt du ud af det?

2501
01:57:29,669 --> 01:57:33,047
Vil du stoppe
spise cupcakes, tak?

2502
01:57:33,547 --> 01:57:37,760
Stop med at spise cupcakes!
Stop med at spise cupcakes!

2503
01:57:41,472 --> 01:57:45,434
Hej, vi har lige hørt.
Skal du have en baby?

2504
01:57:45,559 --> 01:57:47,228
Se, det kan ske for enhver.

2505
01:57:47,311 --> 01:57:49,272
Det er så vidunderligt.

2506
01:57:49,355 --> 01:57:52,358
Lad mig give dig et kram.
Fantastisk, tillykke.

2507
01:57:52,525 --> 01:57:54,193
CLAIRE: Det er vidunderligt.
Jeg er så glad på din vegne.

2508
01:57:58,030 --> 01:57:59,824
Det er for voksent til dig.
Lad os gå udenfor.

2509
01:58:00,157 --> 01:58:01,492
Tillykke.

2510
01:58:03,786 --> 01:58:06,372
Tja, vi er vel hængende sammen
så for evigt, ikke?

2511
01:58:06,455 --> 01:58:07,456
Var vi ikke altid?

2512
01:58:07,623 --> 01:58:08,874
Det gjorde du ikke engang
ønsker en baby.

2513
01:58:08,958 --> 01:58:10,960
Selvfølgelig gør jeg det.
Det sagde jeg aldrig.

2514
01:58:11,294 --> 01:58:13,296
Jeg ville ikke have en
hvis jeg kunne vælge.

2515
01:58:13,379 --> 01:58:15,798
Jeg burde sætte det på et Hallmark-kort.
Det er smukt.

2516
01:58:16,132 --> 01:58:17,174
Debbie...

2517
01:58:17,800 --> 01:58:19,677
Held og lykke med
graviditeten, Debbie.

2518
01:58:19,760 --> 01:58:21,637
Men venligst,
pas på dig selv.

2519
01:58:21,721 --> 01:58:23,681
Det er meget mere risikabelt
graviditet efter 40.

2520
01:58:24,098 --> 01:58:25,641
Jeg er ikke 40.
Selvfølgelig er du det.

2521
01:58:25,933 --> 01:58:28,769
Du er født den
5. december 1972.

2522
01:58:28,853 --> 01:58:31,272
Jeg er ikke 40.
Hvordan ved du det?

2523
01:58:31,355 --> 01:58:34,150
Jeg var der. Det var mig, der tog
din mor på hospitalet.

2524
01:58:34,275 --> 01:58:35,526
Nå, det er det ikke
hvad hun sagde.

2525
01:58:35,693 --> 01:58:38,154
Din mor var i fødsel
i kun omkring 20 minutter.

2526
01:58:38,321 --> 01:58:41,032
Du kunne ikke vente med at møde mig.
Kan du forestille dig det?

2527
01:58:41,240 --> 01:58:42,658
Jeg kender dig ikke engang.

2528
01:58:42,825 --> 01:58:46,912
Du kan ikke bare komme ind
mit hus og mindes.

2529
01:58:47,163 --> 01:58:50,207
Se, måske er vi bare ikke meningen
at være i hinandens liv.

2530
01:58:50,541 --> 01:58:53,252
Jeg er ikke sikker på dette
var sådan en god idé.

2531
01:58:56,464 --> 01:58:58,841
Vent et øjeblik.
Hej, vent et øjeblik!

2532
01:58:59,091 --> 01:59:01,844
Du tog afsted og
du kom ikke tilbage.

2533
01:59:02,136 --> 01:59:05,681
Mit første liv blev ødelagt.
Jeg gjorde mit bedste med min anden.

2534
01:59:05,848 --> 01:59:08,267
Så jeg ødelagde dit liv?
Jeg var otte.

2535
01:59:08,351 --> 01:59:10,269
Folk har det bedre, når jeg
hold dig ude af deres liv!

2536
01:59:10,353 --> 01:59:11,645
Det er hvad
min søn fortæller mig.

2537
01:59:11,979 --> 01:59:13,522
Du tror min
er livet så perfekt?

2538
01:59:13,606 --> 01:59:16,108
Jeg har en 13-årig
hvem er en pothead.

2539
01:59:16,192 --> 01:59:20,237
Jeg har en kone
holde Zoloft i live.

2540
01:59:20,654 --> 01:59:21,989
Det sagde du aldrig før.

2541
01:59:22,156 --> 01:59:25,117
Du tror ikke, jeg vil tale med dig
om dette, for at dele det med dig?

2542
01:59:25,201 --> 01:59:27,119
Det er bare ikke vores måde.
Vi taler ikke sammen.

2543
01:59:27,203 --> 01:59:30,373
Vi kender ikke hinanden. Og jeg
troede det var sådan du ville have det.

2544
01:59:31,040 --> 01:59:32,666
Hvordan kommer jeg ud
af dette?

2545
01:59:32,750 --> 01:59:36,629
Hvordan får jeg jer alle til bare
hjælpe mig ned af korset?

2546
01:59:38,714 --> 01:59:40,174
Du lyder ligesom Sadie.

2547
01:59:40,341 --> 01:59:41,384
Hvem er Sadie?

2548
01:59:41,509 --> 01:59:43,928
Nej, din datter.
Din yngre?

2549
01:59:44,053 --> 01:59:45,012
Den store.

2550
01:59:45,096 --> 01:59:48,557
Din ældre. Jeg ved, jeg ved det.
En vidunderlig pige.

2551
01:59:49,350 --> 01:59:52,186
Hej, gutter,
nogle af os skal væk.

2552
01:59:52,520 --> 01:59:55,231
Ville dette være godt
øjeblik at snige sig ud?

2553
01:59:58,734 --> 02:00:00,444
Hvor skal far hen?

2554
02:00:10,496 --> 02:00:12,248
Bedste fødselsdag nogensinde!

2555
02:00:13,916 --> 02:00:15,334
(DÆK SKRIKER)

2556
02:00:18,421 --> 02:00:20,172
(SKRIG)
Åh, shit!

2557
02:00:20,256 --> 02:00:21,340
Cykelbane, røvhul!

2558
02:00:21,424 --> 02:00:24,593
Fuck dig, dit <i>Twilight</i>
pimply-ass skide!

2559
02:00:25,636 --> 02:00:27,555
Din far er her stadig.

2560
02:00:27,930 --> 02:00:30,391
DEBBIE: Jeg ved det.
Det er lidt underligt.

2561
02:00:30,724 --> 02:00:32,435
Hvor fanden er Pete?

2562
02:00:33,519 --> 02:00:34,603
Øh...

2563
02:00:35,271 --> 02:00:37,523
Er det okay, hvis Joseph
hænger ud her et stykke tid?

2564
02:00:38,774 --> 02:00:39,984
Mm-hmm.

2565
02:00:41,193 --> 02:00:42,236
Hej Joseph.

2566
02:00:42,653 --> 02:00:43,696
Hej.

2567
02:00:44,947 --> 02:00:45,990
Vil du have et stykke kage?

2568
02:00:46,282 --> 02:00:48,993
Åh! Ja, selvfølgelig.
Tak.

2569
02:00:52,121 --> 02:00:53,289
Okay, så.

2570
02:00:54,039 --> 02:00:55,332
De er så søde.

2571
02:00:55,416 --> 02:00:56,459
Så sød.

2572
02:00:56,542 --> 02:00:57,960
Han ser præcis ud
ligesom Tom Petty.

2573
02:01:01,755 --> 02:01:03,257
(TUTTER)

2574
02:01:04,467 --> 02:01:06,010
Gå rundt.

2575
02:01:08,888 --> 02:01:11,432
Se det, se det!

2576
02:01:15,311 --> 02:01:17,646
Hej, Pete! Fantastisk fest!

2577
02:01:19,857 --> 02:01:20,983
Ja.

2578
02:01:22,193 --> 02:01:23,486
Det bedste!

2579
02:01:24,195 --> 02:01:25,446
Og så ryster vi den.

2580
02:01:25,488 --> 02:01:27,740
(KLIKER) Og så en
restaurant kommer op.

2581
02:01:28,782 --> 02:01:31,869
Far, undskyld mig. Jeg skal
gå efter Pete lige nu.

2582
02:01:32,036 --> 02:01:34,747
Vil du have noget imod at blive hos
piger for bare en lille smule?

2583
02:01:35,164 --> 02:01:36,332
Nå, hvis du vil have mig til det.

2584
02:01:36,415 --> 02:01:38,000
Hvis du ikke har noget imod det.
Det behøver du ikke.

2585
02:01:38,209 --> 02:01:39,335
Sikker.

2586
02:01:40,794 --> 02:01:43,339
Må jeg lade Sadie vise mig
sidste afsnit af <i>Lost?</i>

2587
02:01:43,506 --> 02:01:44,840
Hun spurgte mig, om jeg ville
set det og jeg har ikke.

2588
02:01:45,090 --> 02:01:46,258
Ja, det ville være rart.

2589
02:01:47,676 --> 02:01:49,470
Tak.
Tak.

2590
02:01:50,179 --> 02:01:52,681
Hun sagde, at vi kunne se det.
Kom nu.

2591
02:01:54,350 --> 02:01:56,936
Jeg giver dig lov
se <i>Lost.</i> Kom nu.

2592
02:01:57,019 --> 02:01:58,354
(FRINENDE)

2593
02:01:59,063 --> 02:02:00,189
Er det skræmmende?

2594
02:02:00,439 --> 02:02:02,733
Jeg dækker dine øjne
hvis det bliver for skræmmende.

2595
02:02:34,598 --> 02:02:36,642
Er du sur på mig?
Sagde jeg noget?

2596
02:02:36,725 --> 02:02:38,018
Shh. Larry, tak.

2597
02:02:47,570 --> 02:02:48,612
(RÅBER)

2598
02:02:50,614 --> 02:02:51,657
(GRØNNE)

2599
02:02:52,575 --> 02:02:54,201
Laver du fandme med mig?

2600
02:02:55,411 --> 02:02:57,538
Laver du fandme med mig?

2601
02:02:58,747 --> 02:03:00,332
Du åbnede din dør for mig.

2602
02:03:00,499 --> 02:03:03,085
Jeg åbnede ikke min dør for dig.
Jeg åbnede min dør!

2603
02:03:03,586 --> 02:03:05,754
Åh, for fanden.
Jeg var lige der!

2604
02:03:06,297 --> 02:03:08,299
Du skal kigge
før du åbner døren!

2605
02:03:08,382 --> 02:03:09,675
Jeg var på en forbandet cykelsti!

2606
02:03:09,758 --> 02:03:11,844
Det er en blind vinkel.
Der er ingen forbandet cykelsti.

2607
02:03:11,927 --> 02:03:14,179
Det er en boligafdeling.
Få hovedet ud af din røv.

2608
02:03:14,263 --> 02:03:15,264
Vær opmærksom!

2609
02:03:15,347 --> 02:03:16,932
Åbn dine forbandede øjne. Hvad
laver du søvngængeri?

2610
02:03:17,266 --> 02:03:20,561
Du skal kigge for at se
hvis en motorcyklist kommer igennem.

2611
02:03:20,644 --> 02:03:21,687
Du skal se!

2612
02:03:21,770 --> 02:03:24,106
Det er ikke min opgave at passe på dig.
Du passer på dig selv.

2613
02:03:24,189 --> 02:03:25,774
Jeg ser ikke ud til dig.
Jeg ser dig ikke.

2614
02:03:25,941 --> 02:03:28,068
Jeg ved ikke hvor fanden
du er eller hvad du laver.

2615
02:03:28,193 --> 02:03:30,446
Ingen er nogensinde
pas på mig!

2616
02:03:30,738 --> 02:03:32,948
Jeg har brug for dit navn
og dit nummer.

2617
02:03:33,115 --> 02:03:34,116
Hvorfor?

2618
02:03:34,199 --> 02:03:35,242
Fordi du er
vil betale for min dør.

2619
02:03:35,451 --> 02:03:36,452
PETE: Fuck dig!

2620
02:03:36,577 --> 02:03:39,955
Hvorfor betaler du ikke for min cykel
og mit ansigt, din skide pik?

2621
02:03:41,123 --> 02:03:42,124
(GASPS)

2622
02:03:46,462 --> 02:03:47,963
(G ROANS)
Du skal ikke respektere mig.

2623
02:03:51,342 --> 02:03:52,635
LARRY: Er du sikker
er det ham?

2624
02:03:53,302 --> 02:03:55,012
Jeg tror ikke, det er ham.

2625
02:03:56,472 --> 02:03:57,473
(GRØNNE)

2626
02:03:57,806 --> 02:03:59,642
Jeg må skrive ned
din nummerplade.

2627
02:04:04,563 --> 02:04:07,274
"Range Rover of Sunland."

2628
02:04:10,569 --> 02:04:12,696
Hvad laver du?
Åh.

2629
02:04:19,620 --> 02:04:22,831
Det gjorde festen vist ikke
blive som du havde planlagt.

2630
02:04:24,041 --> 02:04:25,959
Det var ikke en god fest.

2631
02:04:27,169 --> 02:04:28,212
Hej.
Hej.

2632
02:04:28,295 --> 02:04:29,922
Jeg bringer dig ind så snart
da hans røntgenbilleder er færdige.

2633
02:04:30,005 --> 02:04:31,590
Okay. Er han okay?
Okay.

2634
02:04:31,840 --> 02:04:34,593
Ja, han har et brækket ribben og
han har grædt lidt.

2635
02:04:34,677 --> 02:04:36,345
Men han skal nok klare sig.

2636
02:04:38,389 --> 02:04:42,017
Du ved, det var Pete
aldrig en rigtig fighter.

2637
02:04:43,894 --> 02:04:46,271
Men det er derfor, han giftede sig med dig.
Det er derfor, han elsker dig.

2638
02:04:46,355 --> 02:04:48,357
Fordi du er
kæmperen.

2639
02:04:49,400 --> 02:04:50,442
Og det har du brug for.

2640
02:04:50,526 --> 02:04:53,487
En person i et forhold
er nødt til at slå.

2641
02:04:54,363 --> 02:04:55,656
Mener du
det på den gode måde?

2642
02:04:55,823 --> 02:04:58,867
Åh, det er et højt kompliment.

2643
02:05:01,286 --> 02:05:02,496
Tak.

2644
02:05:03,997 --> 02:05:05,541
Hør, jeg ved hvad
du er bekymret for.

2645
02:05:05,874 --> 02:05:08,127
Det tror du, han er
vil blive til mig,

2646
02:05:09,086 --> 02:05:10,546
men jeg tror ikke
det kommer til at ske.

2647
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Han er klogere og
nok lidt sødere.

2648
02:05:15,050 --> 02:05:16,844
Lidt mindre jødisk.

2649
02:05:17,302 --> 02:05:20,514
Selvom efter 50,
det hele vil ændre sig.

2650
02:05:20,681 --> 02:05:23,559
Vær forberedt på at vågne
en dag med en rabbiner.

2651
02:05:24,518 --> 02:05:26,854
Men det gode
nyheder er, du ved,

2652
02:05:28,105 --> 02:05:29,314
han vil elske dig for evigt.

2653
02:05:29,398 --> 02:05:31,108
Det er i vores DNA.

2654
02:05:31,567 --> 02:05:33,152
Vi bliver ved.

2655
02:05:34,737 --> 02:05:36,697
Han bekymrer sig
om dig, du ved.

2656
02:05:36,780 --> 02:05:38,490
Det sætter meget af
pres på ham.

2657
02:05:38,574 --> 02:05:41,243
Jeg ved det, jeg har bare ikke nogen
andet at tale med om det.

2658
02:05:41,326 --> 02:05:42,745
Hvorfor gør du ikke
tale med Claire?

2659
02:05:42,828 --> 02:05:44,913
Hvis jeg åbner op for hende,
hun forlader mig.

2660
02:05:45,164 --> 02:05:46,331
Nej, det vil hun ikke.

2661
02:05:46,415 --> 02:05:48,250
Mmm.
Larry, hun elsker dig.

2662
02:05:48,333 --> 02:05:51,670
Jeg ved det, men der er et vist punkt
hvor du bare ikke kan blive.

2663
02:05:51,754 --> 02:05:53,088
(KLIKER)

2664
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
Det er vist svært
at tilgive nogen

2665
02:05:57,634 --> 02:06:00,262
hvis de ikke gør det
formelt undskylde til dig.

2666
02:06:04,600 --> 02:06:05,851
Undskylder du?

2667
02:06:06,935 --> 02:06:09,104
Jeg er meget tæt på.

2668
02:06:10,814 --> 02:06:12,357
Ja, jeg er ked af det.

2669
02:06:18,489 --> 02:06:20,532
Jeg er glad for, at alle er okay.

2670
02:06:21,366 --> 02:06:22,493
Okay, tak.

2671
02:06:22,576 --> 02:06:24,578
Åh, tak.

2672
02:06:31,418 --> 02:06:32,920
Okay, jeg er afsted.

2673
02:06:33,003 --> 02:06:34,129
Okay.

2674
02:06:35,881 --> 02:06:37,132
Det her er akavet.

2675
02:06:38,008 --> 02:06:39,051
Hvad?

2676
02:06:39,134 --> 02:06:41,136
Jeg skal bruge $40 for en taxa.

2677
02:06:42,137 --> 02:06:44,014
(griner) Det er sjovt.

2678
02:06:44,723 --> 02:06:45,808
Nej, jeg laver ikke sjov.

2679
02:06:46,433 --> 02:06:47,476
Åh, ja.

2680
02:06:47,684 --> 02:06:49,436
Du kørte mig, skat.
Jeg var ikke forberedt.

2681
02:06:49,686 --> 02:06:51,730
Jeg ved det.
Jeg har kun hundrede.

2682
02:06:51,814 --> 02:06:52,856
Det er okay.

2683
02:06:53,857 --> 02:06:55,901
Jeg bringer dig forandringen.

2684
02:06:56,652 --> 02:06:59,071
Okay.
Giv ham et kys for mig.

2685
02:07:18,382 --> 02:07:20,425
(STAMMERS) Jeg forstår det ikke.

2686
02:07:20,926 --> 02:07:22,261
Se, det er ikke trist.

2687
02:07:22,386 --> 02:07:26,348
Det er glædeligt, for de hjalp
hinanden opnå deres skæbne.

2688
02:07:27,683 --> 02:07:31,228
Stor. Jeg skal have
nogle vilde mareridt.

2689
02:07:43,448 --> 02:07:45,200
Hej.
Hej.

2690
02:07:48,495 --> 02:07:49,538
(SUK)

2691
02:07:55,127 --> 02:07:56,837
Jeg kunne virkelig godt lide vores
livet så meget bedre

2692
02:07:56,920 --> 02:07:59,423
før vi prøvede det
ændre alt.

2693
02:08:00,132 --> 02:08:01,466
Jeg er ked af det.

2694
02:08:01,884 --> 02:08:05,804
Nej, jeg er ked af det. Jeg vil ikke
at holde noget fra dig.

2695
02:08:07,097 --> 02:08:08,765
Jeg elsker dig, du er min kone.

2696
02:08:09,349 --> 02:08:11,768
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker at svigte dig.

2697
02:08:13,061 --> 02:08:14,605
Er du sur
at jeg er gravid?

2698
02:08:14,855 --> 02:08:17,566
Nej. Jeg er ikke sur,
Jeg er begejstret.

2699
02:08:18,025 --> 02:08:19,192
Føler du dig ikke fanget?

2700
02:08:20,068 --> 02:08:21,987
Jeg føler nogle gange
som om jeg fangede dig.

2701
02:08:22,070 --> 02:08:23,572
Jeg føler mig ikke fanget.

2702
02:08:23,906 --> 02:08:25,282
Virkelig?
Nej.

2703
02:08:25,490 --> 02:08:27,492
Du burde,
fordi jeg har fanget dig.

2704
02:08:27,576 --> 02:08:28,577
Du kan ikke gå nogen steder.

2705
02:08:29,578 --> 02:08:32,164
Jeg vil gøre dig gravid hver 10
år for resten af dit liv.

2706
02:08:32,247 --> 02:08:34,416
Du kan aldrig forlade mig. Nogensinde.

2707
02:08:34,541 --> 02:08:36,251
Jeg føler mig aldrig fanget
af dig.

2708
02:08:36,335 --> 02:08:39,588
Jeg er så glad for at være sammen med dig
og jeg elsker dig så højt.

2709
02:08:40,088 --> 02:08:43,008
Du er min yndlingsperson
i hele verden.

2710
02:08:43,508 --> 02:08:46,094
For fanden, hvorfor er det
Jeg græder sådan her?

2711
02:08:46,553 --> 02:08:48,055
Der er noget galt
med mig.

2712
02:08:48,430 --> 02:08:49,640
Du er gravid.

2713
02:08:49,806 --> 02:08:51,099
Åh, ja.

2714
02:08:51,433 --> 02:08:52,517
Shit.

2715
02:08:53,226 --> 02:08:56,313
Jeg var lige udenfor og fortalte
din far, at jeg kunne lide ham.

2716
02:08:56,396 --> 02:08:58,190
Hvad hvis han
tror jeg kan lide ham nu?

2717
02:08:58,273 --> 02:08:59,274
Nej, det vil han ikke mene.

2718
02:08:59,358 --> 02:09:01,526
Jeg vil ikke have ham til at tænke
Jeg kan så godt lide ham.

2719
02:09:01,610 --> 02:09:03,111
Nej, det vil aldrig ske.

2720
02:09:03,862 --> 02:09:07,783
Kan du tro det? Dette er
det skøreste nogensinde.

2721
02:09:07,866 --> 02:09:10,160
Hvad skal vi gøre
med en tredje baby?

2722
02:09:10,410 --> 02:09:12,621
Jeg aner ikke.
Hvordan skal vi have råd til det?

2723
02:09:13,538 --> 02:09:14,706
Vi sælger huset.

2724
02:09:15,165 --> 02:09:16,333
Det behøver vi ikke.

2725
02:09:16,416 --> 02:09:18,251
Det gør vi sådan set.
Det gør vi sådan set.

2726
02:09:18,460 --> 02:09:20,629
Vi vil skabe nye minder
i et nyt hus.

2727
02:09:21,630 --> 02:09:22,756
Jeg elsker dig.

2728
02:09:24,967 --> 02:09:27,469
Er der noget du ønsker
at lave til din fødselsdag?

2729
02:09:27,552 --> 02:09:29,721
Det har været det værste
fødselsdag nogensinde.

2730
02:09:30,806 --> 02:09:32,849
Der er én ting, men jeg
tror ikke, du vil kunne lide det.

2731
02:09:33,141 --> 02:09:34,434
Hvad?

2732
02:09:34,559 --> 02:09:37,813
Jeg ville ikke have noget imod at se noget musik.
Vil du gøre det?

2733
02:09:38,105 --> 02:09:39,106
Ja.

2734
02:09:39,189 --> 02:09:40,232
Virkelig?
Ja.

2735
02:09:40,315 --> 02:09:42,526
Jeg tror ikke på dig, men
du er sød at sige det.

2736
02:09:42,901 --> 02:09:44,611
Hvordan knækker vi
du ud herfra?

2737
02:09:44,736 --> 02:09:47,447
Jeg kan bare tage afsted af egen vilje.
Det er ikke en psykiatrisk institution.

2738
02:09:47,906 --> 02:09:49,574
Kan du?
Ja.

2739
02:09:49,658 --> 02:09:51,326
<i>Det er ikke som One Flew
Over Gøgereden.</i>

2740
02:09:52,244 --> 02:09:53,578
Sæt venligst ikke
en pude over mit ansigt.

2741
02:09:53,662 --> 02:09:54,788
(GRNER)

2742
02:09:56,331 --> 02:09:57,541
Lad os komme ud herfra,
McMurphy.

2743
02:09:57,624 --> 02:09:58,625
Du forstår det, chef.

2744
02:09:58,834 --> 02:10:00,502
Vil du bære mig?

2745
02:10:01,461 --> 02:10:03,338
Du har båret mig
hele denne tid.

2746
02:10:07,384 --> 02:10:08,677
(GRØNNE)

2747
02:10:23,734 --> 02:10:26,987
(SYNGER ALT-COUNTRY SANG)

2748
02:10:34,369 --> 02:10:35,537
Tak.

2749
02:10:43,211 --> 02:10:44,838
Jeg kan godt lide denne sang.

2750
02:10:45,672 --> 02:10:46,882
Virkelig?

2751
02:10:47,591 --> 02:10:48,675
Hvorfor?

2752
02:10:53,805 --> 02:10:55,307
Hvorfor underskriver du ham ikke?

2753
02:10:55,390 --> 02:10:59,102
Ryan Adams?
Nej, han ville ikke skrive under med mig.

2754
02:10:59,478 --> 02:11:01,271
Hvorfor ikke? Du er den bedste.

2755
02:11:01,897 --> 02:11:02,898
Han er midt imellem etiketter.

2756
02:11:05,525 --> 02:11:07,319
Lad os prøve og snakke
til ham efter showet.

2757
02:11:10,947 --> 02:11:12,240
(VOKALISERENDE)

2758
02:11:56,201 --> 02:11:57,911
(MÆNGDE APPLAUDERER)

2759
02:11:59,412 --> 02:12:00,997
<i>RYAN'. Tak.</i>

2760
02:12:34,322 --> 02:12:37,325
Jeg er ked af, hvis jeg ikke er alt
smarte bukser og velhavende

2761
02:12:37,450 --> 02:12:40,912
og vise det hele frem med
mine Vidal Sassoon-klip.

2762
02:12:41,496 --> 02:12:42,497
Undskyld.

2763
02:12:42,789 --> 02:12:44,332
Hold op med at blinke langsomt til mig.

2764
02:12:44,833 --> 02:12:46,168
Jeg er ked af det.
Okay...

2765
02:12:46,793 --> 02:12:49,796
Jeg vil gerne bage
op og kneb mine ben

2766
02:12:49,880 --> 02:12:52,841
og sparke jer begge i
forbandet kæbe med min fodknogle.

2767
02:12:53,133 --> 02:12:54,467
(GRNER)

2768
02:12:55,135 --> 02:12:57,220
Det er hvad jeg
ville fandme elske.

2769
02:12:57,304 --> 02:13:00,849
Jeg ville ønske, at min forbandede fod ville
gå lige igennem dit kranium.

2770
02:13:01,933 --> 02:13:04,269
Dette er, hvad der sker
når du hjørner en rotte.

2771
02:13:04,352 --> 02:13:05,520
Jeg vil fandme dræbe dig.

2772
02:13:05,854 --> 02:13:08,523
Du hjørner mig, det gør jeg
tygge dig igennem.

2773
02:13:08,690 --> 02:13:09,900
Jeg tygger dig igennem!

2774
02:13:10,108 --> 02:13:13,695
Langsomt blinkende øjne. Jeg vil
tyg dine skide øjenlåg af.

2775
02:13:14,112 --> 02:13:15,697
Du blinker ikke langsomt
på mig, vil du?

2776
02:13:15,822 --> 02:13:17,532
Har du drukket
før du kom her?

2777
02:13:17,616 --> 02:13:19,701
Nej, men jeg gør det
begynde at drikke.

2778
02:13:19,910 --> 02:13:23,288
Jeg vil skære nogen op ligesom
en fisk og drikker deres blod.

2779
02:13:23,371 --> 02:13:24,706
Det er det, jeg skal drikke

2780
02:13:24,915 --> 02:13:27,918
hvis vi ikke begynder at få
til det pokkers punkt her.

2781
02:13:28,376 --> 02:13:30,587
Jeg skal nok starte
med Karen Carpenters hoved.

2782
02:13:31,213 --> 02:13:34,799
Jeg river hendes hoved af
og jeg vil drikke hendes blod.

2783
02:13:35,091 --> 02:13:37,010
Og så kommer jeg tilbage
og tænde dig i brand.

2784
02:13:38,428 --> 02:13:39,804
Jeg tænder
jer alle i brand.

2785
02:13:39,888 --> 02:13:41,723
Men jeg skal
start med dig, Jill.

2786
02:13:42,015 --> 02:13:43,225
Jeg skal
forbandet fakkel dig.

2787
02:13:43,683 --> 02:13:46,937
Ved du hvad jeg vil gøre? Jeg skal
gå køb en skide pickup truck.

2788
02:13:47,020 --> 02:13:48,188
Og en snor af reb.

2789
02:13:48,271 --> 02:13:50,440
Og jeg snor den rundt
alle dine tre nakke

2790
02:13:50,523 --> 02:13:52,359
og derefter køre
rundt i byen og trækker dig.

2791
02:13:52,484 --> 02:13:53,693
Det er hvad jeg er
vil fandme gøre det.

2792
02:13:53,777 --> 02:13:55,987
Det er fuldstændig
uopfordret.

2793
02:13:56,237 --> 02:13:58,823
Virkelig, Jill?
Tror du det er?

2794
02:13:59,115 --> 02:14:02,285
For fanden, Jill. Gud,
alle hader dig.

2795
02:14:02,953 --> 02:14:03,954
Gud!

2796
02:14:04,037 --> 02:14:05,080
Det er ikke engang rart.

2797
02:14:05,246 --> 02:14:08,291
Sug en stor
forbandet pik, Jill.

2798
02:14:09,125 --> 02:14:10,502
JILL: Det er helt
uopfordret, Catherine.

2799
02:14:10,585 --> 02:14:12,879
Du er et skide røvhul.
Alle hader dig.

2800
02:14:13,004 --> 02:14:14,172
De hader din skide bob.

2801
02:14:15,340 --> 02:14:17,467
Og jeg er glad
din mand døde.

2802
02:14:17,676 --> 02:14:20,887
Fordi du er et skide røvhul.
Han har formentlig begået sig selv.

2803
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Jeg ville. Dræb mig selv.

2804
02:14:24,599 --> 02:14:26,810
Gud, jeg ville dræbe mig selv, Jill.

2805
02:14:28,895 --> 02:14:30,855
MAN: Klip!
(ALLE GRNER)