1
00:00:02,205 --> 00:00:04,075
എൻ്റെ പേര് ഒലിവർ ക്വീൻ.

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,363
5 വർഷത്തിനു ശേഷം നരകത്തിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

3
00:00:06,364 --> 00:00:08,964
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ--
എൻ്റെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

4
00:00:09,169 --> 00:00:11,169
ഇന്ന് ഞാൻ ആ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ.

5
00:00:11,171 --> 00:00:13,572
പകൽ സമയത്ത്, ഞാൻ സ്റ്റാർ സിറ്റിയെ നയിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മേയറായി,

6
00:00:13,574 --> 00:00:16,041
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണ്.

7
00:00:16,043 --> 00:00:18,176
ഞാൻ... മറ്റെന്തെങ്കിലും.

8
00:00:18,178 --> 00:00:20,679
ഞാൻ ഗ്രീൻ ആരോ ആണ്.

9
00:00:20,681 --> 00:00:22,213
മുമ്പ് "ആരോ"യിൽ...

10
00:00:23,550 --> 00:00:27,185
രാജ്യദ്രോഹി! ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നീ നരകത്തിലേക്ക്...

11
00:00:27,187 --> 00:00:29,054
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയുക.

12
00:00:29,056 --> 00:00:30,822
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ അറിയുന്നു.

13
00:00:30,824 --> 00:00:33,325
അവളിൽ ഞാൻ കണ്ടത്
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത്.

14
00:00:33,327 --> 00:00:36,061
ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

15
00:00:36,063 --> 00:00:37,329
അവിടെ--എത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
അവളിലൂടെ.

16
00:00:37,331 --> 00:00:39,097
ഞങ്ങൾക്ക് വൻതോതിൽ ഉണ്ട്
വലിയ പ്രശ്നം.

17
00:00:39,099 --> 00:00:41,032
- എന്താണിത്?
- സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ നാനോതെർമൈറ്റ്

18
00:00:41,034 --> 00:00:42,434
സ്ഫോടനാത്മകമായ സൃഷ്ടികളോടൊപ്പം
ഒരു തെർമോബാറിക് ആയുധം.

19
00:00:42,436 --> 00:00:44,235
കെയ്ഡൻ ജെയിംസ്
അത് ചെയ്യാം,

20
00:00:44,237 --> 00:00:45,804
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ജനവാസമുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത് അത് പൊട്ടിക്കുക.

21
00:00:45,806 --> 00:00:47,339
നാശനഷ്ടങ്ങൾ പരമാവധിയാക്കുക.

22
00:00:47,341 --> 00:00:48,673
നിങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ

23
00:00:48,675 --> 00:00:50,175
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്--

24
00:00:50,177 --> 00:00:54,212
കെട്ടിടങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
ആളുകൾ പോലും

25
00:00:54,214 --> 00:00:56,181
എല്ലാം എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണ്.

26
00:00:56,183 --> 00:00:58,016
ഇവർ നിരപരാധികളാണ്
ആളുകൾ.

27
00:00:58,018 --> 00:01:01,486
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും
10 മില്യൺ ഡോളർ വയറിംഗ് വഴി

28
00:01:01,488 --> 00:01:05,724
ആ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി 11:30 ന് ശേഷം

29
00:01:05,726 --> 00:01:07,392
എല്ലാ രാത്രിയും.

30
00:01:07,394 --> 00:01:08,994
പണം വയർ ചെയ്യുക.

31
00:01:18,372 --> 00:01:21,006
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമാണ്.

32
00:01:21,008 --> 00:01:23,408
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൽ, നന്ദി
പടിപടിയായി

33
00:01:23,410 --> 00:01:25,010
വകുപ്പിനെ നയിക്കാൻ.

34
00:01:25,012 --> 00:01:26,478
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

35
00:01:26,480 --> 00:01:28,146
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
അവർ ആയിരിക്കും.

36
00:01:28,148 --> 00:01:29,881
എല്ലാം ശരി. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
വിശദാംശങ്ങളിലൂടെ.

37
00:01:29,883 --> 00:01:31,850
കേഡൻ ജെയിംസിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രാഫിക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

38
00:01:31,852 --> 00:01:33,818
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും - വിമാനത്താവളങ്ങൾ,
ഹൈവേകൾ, തുറമുഖങ്ങൾ,

39
00:01:33,820 --> 00:01:36,154
എന്നാൽ തീരം
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് ആയിരിക്കാം.

40
00:01:36,156 --> 00:01:38,123
പ്രത്യേകിച്ചും, ഇവിടെ തന്നെ,
ഉപഗ്രഹം ഇല്ല

41
00:01:38,125 --> 00:01:39,891
ഏകദേശം മേൽപ്പാലം
10 മിനിറ്റ്.

42
00:01:39,893 --> 00:01:42,293
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജാലകം.
- കൂടാതെ SWAT ന് ചുറ്റളവുണ്ട്,

43
00:01:42,295 --> 00:01:43,962
അതിനാൽ ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
നമ്മളറിയാതെ അകത്തോ പുറത്തോ.

44
00:01:43,964 --> 00:01:45,764
നല്ലത്. എപ്പോൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

45
00:01:45,766 --> 00:01:47,866
ഏത് നിമിഷവും ആയിരിക്കണം.

46
00:01:58,412 --> 00:02:01,379
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ
അലക്സ് സ്കോട്ട്, എ.ആർ.ജി.യു.എസ്.

47
00:02:01,381 --> 00:02:02,447
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണോ?

48
00:02:02,449 --> 00:02:04,182
അതെ.

49
00:02:04,184 --> 00:02:06,451
തീരത്ത് എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

50
00:02:07,487 --> 00:02:08,653
- ഓ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

51
00:02:08,655 --> 00:02:09,921
ഇല്ല. ചിലത് മാത്രം
വിചിത്രമായ പ്രതികരണം.

52
00:02:09,923 --> 00:02:11,122
നിങ്ങളുടെ കോമുകളാണോ
കാഴ്ച രേഖ?

53
00:02:11,124 --> 00:02:12,190
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.

54
00:02:12,192 --> 00:02:13,525
നിനക്ക് കിട്ടണം
ആ കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്!

55
00:02:13,527 --> 00:02:15,193
ആഹ്!

56
00:02:15,195 --> 00:02:16,895
മറ്റേത് കിട്ടണം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങൽ!

57
00:02:30,955 --> 00:02:34,955
<b>♪ ആരോ 6x12 ♪</b>
എല്ലാം ഒന്നുമില്ല
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 1, 2018

58
00:02:34,956 --> 00:02:41,856
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

59
00:02:44,558 --> 00:02:47,659
$70 ദശലക്ഷം.

60
00:02:51,064 --> 00:02:54,599
അഹം. ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി കിട്ടിയേക്കാം.

61
00:02:54,601 --> 00:02:56,434
എന്തുപറ്റി
ഫെഡറൽ സർക്കാർ?

62
00:02:56,436 --> 00:02:58,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്കില്ലേ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയുണ്ടോ?

63
00:02:58,238 --> 00:02:59,804
A.R.G.U.S ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്,

64
00:02:59,806 --> 00:03:01,573
കെയ്ഡൻ ജെയിംസും
അതിന് തയ്യാറായിരുന്നു.

65
00:03:01,575 --> 00:03:06,111
ഞാൻ--ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

66
00:03:06,113 --> 00:03:07,479
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

67
00:03:07,481 --> 00:03:08,813
അടിയന്തരാവസ്ഥയോടെ
ബോംബ് ഷെൽട്ടറുകൾ?

68
00:03:08,815 --> 00:03:10,615
അതെ. നമുക്ക് വേണം
ഒരു ആകസ്മികത.

69
00:03:10,617 --> 00:03:13,284
അത് - അത് സംരക്ഷിക്കില്ല
എല്ലാവരും,

70
00:03:13,286 --> 00:03:16,654
പക്ഷെ അത് ഒരു --
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

71
00:03:16,656 --> 00:03:18,490
വില്യം എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:03:18,492 --> 00:03:20,325
അതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

73
00:03:20,327 --> 00:03:23,294
അവൻ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
ഒരു എ.ആർ.ജി.യു.എസ്. സുരക്ഷിതമായ വീട്

74
00:03:23,296 --> 00:03:27,065
റൈസയോടൊപ്പം
കൂടാതെ ഒരു പ്ലേസ്റ്റേഷൻ 4.

75
00:03:27,067 --> 00:03:29,501
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കുക.

76
00:03:29,503 --> 00:03:30,935
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
വേണമെങ്കിൽ.

77
00:03:30,937 --> 00:03:33,505
സഹോദരനെ പോലെ,
സഹോദരിയെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:03:35,976 --> 00:03:38,243
ഹേയ്. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

79
00:03:38,245 --> 00:03:42,680
കേഡൻ ജെയിംസ് ആദ്യത്തെ ആളല്ല
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ ബന്ദികളാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

80
00:03:42,682 --> 00:03:44,649
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

81
00:03:51,491 --> 00:03:54,659
സ്റ്റാർ സിറ്റിയിൽ കെയ്ഡൻ ജെയിംസിൻ്റെ പിടി
8 ദിവസത്തിലെത്തി

82
00:03:54,661 --> 00:03:56,327
ഇപ്പോൾ എണ്ണുന്നു
എല്ലാ വഴികളോടും കൂടി

83
00:03:56,329 --> 00:03:59,664
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും
ജെയിംസിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

84
00:03:59,666 --> 00:04:01,666
മേയർ ക്വീൻ ആണെങ്കിലും
ശാന്തമാകാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു

85
00:04:01,668 --> 00:04:04,102
പിരിമുറുക്കം ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഭീഷണിയായി

86
00:04:04,104 --> 00:04:06,538
തെർമോബാറിക് ബോംബിൻ്റെ
ലൂം തുടരുന്നു.

87
00:04:06,540 --> 00:04:09,574
സാധനങ്ങൾ കുറഞ്ഞതോടെ
നിരാശയും വളരുന്നു,

88
00:04:09,576 --> 00:04:11,209
പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

89
00:04:11,211 --> 00:04:14,813
നഗരം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

90
00:04:14,815 --> 00:04:16,581
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ചോദ്യം.

91
00:04:39,673 --> 00:04:41,206
നിങ്ങൾ വൈകി.

92
00:04:41,208 --> 00:04:43,908
ക്ഷമിക്കണം. എസ്.സി.പി.ഡി
വീഴ്ചയുമായി

93
00:04:43,910 --> 00:04:45,510
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ
പരാജയം.

94
00:04:45,512 --> 00:04:46,911
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
A.R.G.U.S നെ കുറിച്ച് ടീം

95
00:04:46,913 --> 00:04:48,646
കെയ്ഡൻ വരെ
അവരെ കൊന്നു.

96
00:04:48,648 --> 00:04:50,582
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

97
00:04:50,584 --> 00:04:53,117
കേഡൻ ജെയിംസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വസ്ത്രത്തിന് അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

98
00:04:53,119 --> 00:04:55,186
ജനങ്ങളോടൊപ്പം പോലും
അവൻ ലീഗിൽ ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

99
00:04:55,188 --> 00:04:57,355
അത് കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ഥാനം

100
00:04:57,357 --> 00:05:00,725
തെർമോബറിക്കിൻ്റെ
ബോംബ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

101
00:05:00,727 --> 00:05:02,727
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരിയാണ്,

102
00:05:02,729 --> 00:05:05,063
കുറിച്ച് അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്
എ.ആർ.ജി.യു.എസ്. ഡൈവേഴ്‌സ്?

103
00:05:05,065 --> 00:05:06,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

104
00:05:06,867 --> 00:05:10,435
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്

105
00:05:10,437 --> 00:05:12,370
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

106
00:05:23,183 --> 00:05:25,550
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

107
00:05:38,798 --> 00:05:40,965
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഖേദിക്കേണ്ട.

108
00:05:40,967 --> 00:05:42,734
വെറുതെ വൈകരുത്.

109
00:05:42,736 --> 00:05:45,770
വിൻസെൻ്റ് സോബൽ, കണ്ടുമുട്ടുക
ദിനാ ഡ്രേക്ക്.

110
00:05:52,212 --> 00:05:54,712
ടീന ബോലാൻഡ് ആണ്
എൻ്റെ കവർ പേര്.

111
00:05:54,714 --> 00:05:57,682
ടീന ബോലാൻഡ്?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിനിധി ലഭിച്ചു.

112
00:05:57,684 --> 00:05:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അറിയില്ല.

113
00:05:59,452 --> 00:06:00,885
അതാണ് ആശയം,
അല്ലേ?

114
00:06:00,887 --> 00:06:02,954
വിൻസ് ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 8 മാസങ്ങൾ

115
00:06:02,956 --> 00:06:04,822
സീൻ സോണസിൽ'
ഓപ്പറേഷൻ.

116
00:06:04,824 --> 00:06:07,058
പിന്നെ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

117
00:06:07,060 --> 00:06:08,693
അവൻ അത് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
ആരും ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല

118
00:06:08,695 --> 00:06:10,428
മുഴുവൻ ചിത്രവും മതി.

119
00:06:10,430 --> 00:06:12,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അധിക കൈകൾ.

120
00:06:12,465 --> 00:06:14,632
ഒപ്പം കണ്ണും കാതും.

121
00:06:15,869 --> 00:06:17,802
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,

122
00:06:17,804 --> 00:06:20,338
സോനസ് വെറും മിടുക്കിയല്ല.

123
00:06:20,340 --> 00:06:22,807
അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

124
00:06:24,477 --> 00:06:26,210
ഇത് വേഗത്തിൽ തെക്കോട്ട് പോകാം.

125
00:06:26,212 --> 00:06:28,012
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

126
00:06:31,651 --> 00:06:35,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് മീറ്റിംഗ്.

127
00:06:35,188 --> 00:06:38,022
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

128
00:06:39,693 --> 00:06:42,460
മിസ് ലാൻസ് ആണ്
വഴിയിൽ.

129
00:06:42,462 --> 00:06:44,729
ഇത് മീറ്റിംഗ് കുറവാണ്
അതൊരു ഉണർവിനേക്കാൾ

130
00:06:44,731 --> 00:06:47,699
മിസ്റ്റർ ഷെക്കിന്.

131
00:06:47,701 --> 00:06:50,435
അവൻ ഫാം വാങ്ങി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

132
00:06:50,437 --> 00:06:52,704
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് പോലെ വികാരഭരിതരായിരുന്നു.

133
00:06:52,706 --> 00:06:54,806
അത് അല്ല
വികാരഭരിതമായ.

134
00:06:54,808 --> 00:06:57,508
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

135
00:06:57,510 --> 00:07:00,979
ഒലിവർ ചെയ്യില്ല
മനുഷ്യനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുക.

136
00:07:00,981 --> 00:07:02,847
അവൻ്റെ ടീമിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.

137
00:07:02,849 --> 00:07:05,116
സ്ഥലം ആയിരുന്നില്ല
പോലീസുകാർക്ക് കുറവ്.

138
00:07:05,118 --> 00:07:07,518
അവയിലൊന്ന് ഒരുപക്ഷേ
അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

139
00:07:11,624 --> 00:07:15,293
ശരിക്കും എന്താണ് ഇതിനു പിന്നിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള ഭ്രാന്തോ?

140
00:07:15,295 --> 00:07:17,061
മിസ്റ്റർ ക്വീൻ വ്യക്തമായിരുന്നു
വാക്ക് കിട്ടും

141
00:07:17,063 --> 00:07:19,998
കോർഡണിന് പുറത്ത്
ഞങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റി.

142
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
A.R.G.U.S-ലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

143
00:07:22,002 --> 00:07:24,769
- അവൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു,

144
00:07:24,771 --> 00:07:29,707
പക്ഷെ അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,

145
00:07:31,911 --> 00:07:35,313
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല,

146
00:07:35,315 --> 00:07:37,081
എനിക്ക് ഇതിലും കുറവ് ഇഷ്ടമാണ്
വികാരം

147
00:07:37,083 --> 00:07:39,517
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ സഖാക്കൾ.

148
00:07:39,519 --> 00:07:42,887
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ മാത്രം നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

149
00:07:42,889 --> 00:07:47,091
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ ശ്വാസം എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ സോബൽ.

150
00:07:53,166 --> 00:07:56,768
ഓ. ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്,

151
00:07:56,770 --> 00:07:59,737
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നല്ല മുഖം.

152
00:07:59,739 --> 00:08:01,339
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

153
00:08:01,341 --> 00:08:03,207
കഴിഞ്ഞത് വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടു മണിക്കൂർ ശ്രമിക്കുന്നു

154
00:08:03,209 --> 00:08:05,076
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നഗര സഭ

155
00:08:05,078 --> 00:08:09,113
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന്
കെയ്ഡൻ ജെയിംസിൻ്റെ തള്ളവിരൽ.

156
00:08:09,115 --> 00:08:11,449
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:08:11,451 --> 00:08:13,885
ഹേയ്.

158
00:08:15,722 --> 00:08:17,255
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാത്തിരിക്കുന്നു

159
00:08:17,257 --> 00:08:18,956
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
കേഡൻ ജെയിംസ് അകന്നോ?

160
00:08:18,958 --> 00:08:21,759
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു.

161
00:08:21,761 --> 00:08:23,461
ഹേ.

162
00:08:23,463 --> 00:08:25,363
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മധുവിധുവിൽ, അല്ലേ?

163
00:08:25,365 --> 00:08:28,332
- അറൂബ.
- അറൂബ. ഓ.

164
00:08:29,836 --> 00:08:32,103
മം-ഹും. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

165
00:08:32,105 --> 00:08:34,539
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ പകുതിയായി വിഭജിച്ചു
മറ്റൊരു ടീമിനൊപ്പം.

166
00:08:34,541 --> 00:08:36,774
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നില്ല

167
00:08:36,776 --> 00:08:38,276
കണ്ടെത്തുന്നതിന്
കെയ്ഡൻ ജെയിംസ്.

168
00:08:38,278 --> 00:08:39,911
ഞങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ നിശബ്ദത.

169
00:08:41,381 --> 00:08:44,382
"ആയിരിക്കുന്നു"
പ്രവർത്തന വാക്യം.

170
00:08:44,384 --> 00:08:46,317
ശരി. മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
വിജിലൻസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

171
00:08:46,319 --> 00:08:48,286
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മുഖമില്ലാത്ത,

172
00:08:48,288 --> 00:08:50,221
കെയ്ഡൻ ജെയിംസിൻ്റെ ആളുകൾ
സാധാരണ അങ്ങനെ നടക്കരുത്.

173
00:08:50,223 --> 00:08:51,656
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു.

174
00:08:51,658 --> 00:08:53,124
ജോണിന് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം
സ്ഥാനം.

175
00:09:03,470 --> 00:09:05,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

176
00:09:18,118 --> 00:09:19,817
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

177
00:09:19,819 --> 00:09:22,153
കേഡൻ ജെയിംസ് എവിടെ?

178
00:09:25,024 --> 00:09:26,824
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

179
00:09:26,826 --> 00:09:27,992
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
3 സെക്കൻഡ്.

180
00:09:27,994 --> 00:09:29,694
- ഒലിവർ, കേൾക്കൂ.
- 1...

181
00:09:29,696 --> 00:09:31,429
- ഞാൻ കെയ്ഡനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- 2...

182
00:09:31,431 --> 00:09:34,866
- എനിക്ക് എൻ്റെ കവർ ഊതാൻ കഴിയില്ല.
- 3.

183
00:09:34,868 --> 00:09:36,834
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!

184
00:09:36,836 --> 00:09:38,836
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്!
- എന്ത്?!

185
00:09:38,838 --> 00:09:41,038
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

186
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
അയാൾ ഒളിവിലാണ്
ജെയിംസിൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം.

187
00:09:42,642 --> 00:09:45,710
ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ...അവസാനം.

188
00:09:53,598 --> 00:09:55,175
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന്

189
00:09:55,199 --> 00:09:57,035
രഹസ്യമായി ഇടാൻ
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്

190
00:09:57,036 --> 00:09:58,969
തുടങ്ങി തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്.

191
00:09:59,236 --> 00:10:03,255
ശരി, അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയ മാനേജ്മെൻ്റ്.

192
00:10:03,355 --> 00:10:06,456
ശരി. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത തീയതിയിൽ,
അതിനൊപ്പം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

193
00:10:06,458 --> 00:10:08,291
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

194
00:10:08,293 --> 00:10:10,093
അവൻ രക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ ജീവിതം.

195
00:10:10,095 --> 00:10:11,828
ജെയിംസിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

196
00:10:11,830 --> 00:10:13,864
പിന്നെ അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്
കൂടെ ദീനാ.

197
00:10:13,866 --> 00:10:15,532
വസ്തുതകൾ മാത്രം പറയുന്നു.

198
00:10:15,534 --> 00:10:17,968
വിൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തെർമോബാറിക് ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

199
00:10:17,970 --> 00:10:19,336
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
കളിയുടെ,

200
00:10:19,338 --> 00:10:22,105
ഞങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം ലഭിച്ചു
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

201
00:10:22,107 --> 00:10:23,707
എന്തൊരു പുരോഗതി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

202
00:10:23,709 --> 00:10:25,108
ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

203
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
വളരെയധികമില്ല.
കെയ്ഡൻ ബോംബ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

204
00:10:26,712 --> 00:10:28,011
നിരന്തരം ചലനത്തിലാണ്

205
00:10:28,013 --> 00:10:29,780
ആയിത്തീർന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് പരനാറി

206
00:10:29,782 --> 00:10:31,782
ഞാൻ കൊന്നത് മുതൽ
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

207
00:10:31,784 --> 00:10:33,984
A.R.G.U.S ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി
കാര്യങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.

208
00:10:33,986 --> 00:10:37,254
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാ
കെയ്ഡനും അവൻ്റെ ആളുകളും എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

209
00:10:37,256 --> 00:10:40,023
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നിമിഷം,
അവൻ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.

210
00:10:40,025 --> 00:10:41,992
ആംപ്ലിഫയർ ഉപയോഗിച്ച്
അവനുണ്ട്,

211
00:10:41,994 --> 00:10:43,660
അവൻ പുറത്തെടുക്കും
നഗരം.

212
00:10:43,662 --> 00:10:45,295
അവൻ ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

213
00:10:45,297 --> 00:10:47,297
ആ ബോംബ് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കവുമില്ല.

214
00:10:47,299 --> 00:10:49,199
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
ബോംബ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

215
00:10:49,201 --> 00:10:50,967
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു സ്നിഫർ ഉപകരണം

216
00:10:50,969 --> 00:10:52,736
പ്രോമിത്യൂസിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
അമ്മയുടെ വീട്.

217
00:10:52,738 --> 00:10:54,604
നിങ്ങൾ ഒരേ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേഡൻ ജെയിംസിന് വേണ്ടി?

218
00:10:54,606 --> 00:10:56,173
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

219
00:10:56,175 --> 00:10:57,974
നമുക്കെല്ലാം ഒത്തുകൂടാം
അവൻ്റെ ഒന്ന്, പൂജ്യങ്ങൾ.

220
00:10:57,976 --> 00:10:59,776
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഡാറ്റ ബാക്കിയുണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ.

221
00:10:59,778 --> 00:11:01,745
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ഫെലിസിറ്റിയുടെ കളിപ്പാട്ടം നടുക.

222
00:11:01,747 --> 00:11:03,513
അതെ.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

223
00:11:03,515 --> 00:11:06,516
- ഒന്ന് മാത്രം?
- ശരി, രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

224
00:11:06,518 --> 00:11:08,752
സ്നിഫർ ആയിരിക്കണം
കേഡൻ്റെ സെർവറിലേക്ക് സ്വമേധയാ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു.

225
00:11:08,754 --> 00:11:10,721
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവന് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

226
00:11:10,723 --> 00:11:12,489
കേഡൻ ഇല്ലാതെ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഫെലിസിറ്റി,

227
00:11:12,491 --> 00:11:13,957
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ അത്
അവൻ വണ്ടികളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

228
00:11:13,959 --> 00:11:15,926
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

229
00:11:15,928 --> 00:11:19,930
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എളുപ്പം.

230
00:11:19,932 --> 00:11:22,899
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ശരി. കേഡൻ്റെ സെർവർ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്

231
00:11:22,901 --> 00:11:24,701
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ സമയത്ത്
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ പ്രവർത്തിക്കും,

232
00:11:24,703 --> 00:11:26,903
അത്രയും വലിയ ഒരു ഡാറ്റ പുൾ കൈമാറുന്നു,
അതിന് കാഴ്ചയുടെ രേഖ ആവശ്യമാണ്.

233
00:11:26,905 --> 00:11:28,905
അതായത്
നിങ്ങൾ സ്നിഫർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം,

234
00:11:28,907 --> 00:11:30,874
തുടർന്ന് ഉള്ളടക്കം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക
കേഡൻ ജെയിംസിൻ്റെ സെർവറിൻ്റെ.

235
00:11:30,876 --> 00:11:32,876
കെയ്ഡൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
നിന്നെയോ മണം പിടിക്കുന്നവനെയോ കാണുന്നില്ല.

236
00:11:32,878 --> 00:11:34,544
- അത് മോശമായിരിക്കും, വളരെ മോശമായിരിക്കും.
- എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക

237
00:11:34,546 --> 00:11:35,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും
ഫയലുകൾ.

238
00:11:35,981 --> 00:11:38,081
അതെ. എന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

239
00:11:38,083 --> 00:11:39,816
നല്ല വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന്.

240
00:11:39,818 --> 00:11:42,252
എങ്കിൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

241
00:11:43,756 --> 00:11:48,158
വിൻസി...ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

242
00:11:55,167 --> 00:11:58,101
മിസ് ക്വീൻ, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ദ്രാവകം ഒന്നുമില്ല,

243
00:11:58,103 --> 00:12:00,270
ഞങ്ങൾക്കു വഴിയില്ല
കടം വാങ്ങുന്ന മൂലധനത്തിൻ്റെ.

244
00:12:00,272 --> 00:12:01,805
ജയ്, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും,

245
00:12:01,807 --> 00:12:06,276
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ പണം കണ്ടെത്താൻ.

246
00:12:07,980 --> 00:12:10,580
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ, പക്ഷേ അത്--

247
00:12:10,582 --> 00:12:12,816
അത് മതിയായ പണം ആകില്ല
കെയ്ഡൻ ജെയിംസിന് വേണ്ടി,

248
00:12:12,818 --> 00:12:16,887
അതിനാൽ ഞാൻ -- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കൂടാതെ കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തുക.

249
00:12:19,825 --> 00:12:24,861
ക്ഷമിക്കണം. ചിലപ്പോൾ,
അവനെ കുറച്ചു തള്ളണം.

250
00:12:27,232 --> 00:12:28,532
ക്വെൻ്റിൻ, എന്തു പറ്റി?

251
00:12:28,534 --> 00:12:30,000
ഓ, അവൾ പോയി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

252
00:12:30,002 --> 00:12:31,701
- ലോറൽ?
- അതെ.

253
00:12:31,703 --> 00:12:33,870
അത് -- തുടങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

254
00:12:33,872 --> 00:12:35,806
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

255
00:12:35,808 --> 00:12:37,507
തീരെ അല്ല.

256
00:12:39,978 --> 00:12:42,479
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

257
00:12:42,481 --> 00:12:44,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

258
00:12:44,316 --> 00:12:46,650
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി.

259
00:12:46,652 --> 00:12:50,187
അവൾ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ...അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

260
00:12:50,189 --> 00:12:52,722
അത് ശബ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭ്രാന്താണോ?

261
00:12:52,724 --> 00:12:56,726
ഇല്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഈയിടെ കണ്ടു. ഇല്ല.

262
00:12:56,728 --> 00:12:59,029
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- തോന്നിയാൽ

263
00:12:59,031 --> 00:13:01,231
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക,

264
00:13:01,233 --> 00:13:03,900
അപ്പോൾ--എനിക്കറിയില്ല--
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

265
00:13:03,902 --> 00:13:07,504
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വഴി
അവളിലേക്ക് എത്താൻ.

266
00:13:13,445 --> 00:13:15,345
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

267
00:13:15,347 --> 00:13:18,048
ദീനാ, കർട്ടിസ്,
റെനെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

268
00:13:18,050 --> 00:13:19,382
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

269
00:13:19,384 --> 00:13:21,051
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ

270
00:13:21,053 --> 00:13:22,919
എത്ര കുറവ്
ഞാൻ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു.

271
00:13:22,921 --> 00:13:24,855
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു
എന്നിൽ.

272
00:13:24,857 --> 00:13:26,857
കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു

273
00:13:26,859 --> 00:13:28,859
മിക്കവാറും എല്ലാവരിലും
ആ മുറിയിൽ,

274
00:13:28,861 --> 00:13:31,695
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബോധ്യമാകും
നീ അല്ല എന്ന്

275
00:13:31,697 --> 00:13:33,430
ഞങ്ങളെ വഴി കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്

276
00:13:33,432 --> 00:13:35,499
കളിക്കാൻ
കെയ്ഡൻ ജെയിംസ്.

277
00:13:35,501 --> 00:13:38,068
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

278
00:13:38,070 --> 00:13:40,937
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

279
00:13:40,939 --> 00:13:42,873
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ,

280
00:13:42,875 --> 00:13:45,275
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം

281
00:13:45,277 --> 00:13:47,878
എന്തും ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമായ,

282
00:13:47,880 --> 00:13:50,380
അത് നിനക്കറിയാം
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

283
00:14:01,293 --> 00:14:03,960
ഒലിവർ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ?
ഇത് ചെയ്യാൻ?

284
00:14:03,962 --> 00:14:06,596
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഡി.
അത് ശരിയായ നാടകമാണ്.

285
00:14:08,033 --> 00:14:09,933
ഹേയ്. അത് പോകുന്നു
ശരിയാകൂ.

286
00:14:09,935 --> 00:14:13,136
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. വെറുതെ എന്തോ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

287
00:14:13,138 --> 00:14:14,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ വഴി
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു

288
00:14:14,606 --> 00:14:16,006
എപ്പോൾ എല്ലാം
സോനസുമായി മോശമായി പോയി.

289
00:14:16,008 --> 00:14:17,641
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിളി, ഡി.

290
00:14:17,643 --> 00:14:19,776
നിങ്ങൾ ധരിക്കരുത്
ആ കുറ്റബോധം.

291
00:14:19,778 --> 00:14:21,478
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

292
00:14:21,480 --> 00:14:24,014
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അത് കേൾക്കാൻ,

293
00:14:24,016 --> 00:14:25,949
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

294
00:14:37,930 --> 00:14:40,630
ഏസുകളും രാജ്ഞികളും.

295
00:14:40,632 --> 00:14:42,232
എന്നെ കിട്ടി.

296
00:14:42,234 --> 00:14:46,102
നീയും
കറുപ്പിൽ കഷ്ടിച്ച്.

297
00:14:46,104 --> 00:14:48,605
- നന്ദി.
- അതെ. ഈ പണമൊഴുക്ക്

298
00:14:48,607 --> 00:14:50,307
നിന്ന് വരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വളരെ വലുതായിരുന്നു,

299
00:14:50,309 --> 00:14:51,975
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ.

300
00:14:51,977 --> 00:14:53,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും

301
00:14:53,745 --> 00:14:56,313
പരമാവധിയാക്കാൻ
വരുമാന സ്ട്രീം.

302
00:14:56,315 --> 00:15:00,116
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശേഷങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

303
00:15:00,118 --> 00:15:03,453
നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കൂടി മതി,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

304
00:15:03,455 --> 00:15:05,522
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ.

305
00:15:05,524 --> 00:15:08,458
എല്ലാം ശരി.

306
00:15:08,460 --> 00:15:11,695
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
രാത്രി വീട്ടിൽ പോകൂ.

307
00:15:15,968 --> 00:15:17,300
ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

308
00:15:17,302 --> 00:15:18,969
ഞാൻ നടക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

309
00:15:18,971 --> 00:15:22,539
അഹം. ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക, ഹും?

310
00:15:25,344 --> 00:15:28,311
അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.
എന്താ, നിനക്ക് നിയോൺ അടയാളം ഇല്ലേ?

311
00:15:28,313 --> 00:15:31,181
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

312
00:15:37,222 --> 00:15:38,855
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യം
പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു?

313
00:15:38,857 --> 00:15:40,190
അയാൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ലോഡുണ്ട്
ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന പണം

314
00:15:40,192 --> 00:15:42,092
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
നോക്കൂ,

315
00:15:42,094 --> 00:15:43,827
ഗൗരവമായി, വിൻസ്,

316
00:15:43,829 --> 00:15:45,762
സോനസ് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണൂ.

317
00:15:45,764 --> 00:15:48,398
അവരെല്ലാം കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:15:48,400 --> 00:15:53,103
ഹും. ശരി, എങ്കിൽ മാത്രം
ആഗ്രഹിച്ചത് അങ്ങനെയാക്കി.

319
00:16:04,383 --> 00:16:08,084
കൊള്ളാം. എന്താണ് സ്നേഹിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്ഥലവുമായി ചെയ്തിട്ടില്ല. ഹേ.

320
00:16:08,086 --> 00:16:09,886
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കൂടെ കഴിഞ്ഞു.

321
00:16:09,888 --> 00:16:12,589
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരു ഹോം ജിമ്മിലേക്ക് കാരണം--

322
00:16:12,591 --> 00:16:14,658
കാരണം ഇത് അങ്ങേയറ്റം
അസുഖകരമായ സാഹചര്യം

323
00:16:14,660 --> 00:16:16,292
മുഖംമൂടി വേണം
നർമ്മം കൊണ്ട്.

324
00:16:16,294 --> 00:16:18,695
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ സ്വാഗതം എന്ന് പറയുക എന്നാണ് അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

325
00:16:18,697 --> 00:16:21,097
നമുക്ക് ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതയുണ്ട്.

326
00:16:21,099 --> 00:16:23,033
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഹോസ്.

327
00:16:23,035 --> 00:16:26,436
- വിൻസ് സൈറ്റിലുണ്ടോ?
- 5 മിനിറ്റ് മുമ്പുള്ളതായിരിക്കണം.

328
00:16:26,438 --> 00:16:29,205
അതാണ് എല്ലാം എങ്കിൽ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.

329
00:16:29,207 --> 00:16:31,007
നിങ്ങൾ ശബ്ദം
ഇല്ലായിരിക്കാം.

330
00:16:31,009 --> 00:16:32,509
ഇല്ലെന്ന് വിൻസ് പറഞ്ഞു
സെർവർ റൂമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,

331
00:16:32,511 --> 00:16:34,110
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടാകും

332
00:16:34,112 --> 00:16:35,412
ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ.

333
00:16:35,414 --> 00:16:37,113
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

334
00:16:37,115 --> 00:16:39,082
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

335
00:16:39,084 --> 00:16:42,118
ഹായ്, വിൻസ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോശം വികാരം,

336
00:16:42,120 --> 00:16:44,287
നീ അലസിപ്പിക്കുക,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:16:44,289 --> 00:16:47,924
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

338
00:16:47,926 --> 00:16:50,460
അവൻ സെർവറിലാണ്.

339
00:16:50,462 --> 00:16:52,762
ഇതിലേക്കുള്ള വാതിൽ
സെർവർ റൂം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

340
00:16:52,764 --> 00:16:54,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനൊരു പരിഹാരം?

341
00:16:54,466 --> 00:16:56,866
06141998 ശ്രമിക്കുക.

342
00:16:56,868 --> 00:16:59,703
- ശ്രമിക്കണോ?
- ഇത് അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

343
00:16:59,705 --> 00:17:01,171
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചു.

344
00:17:01,173 --> 00:17:02,172
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

345
00:17:07,179 --> 00:17:09,612
വാ.

346
00:17:09,614 --> 00:17:11,147
ശരി, വിൻസ്.
നിങ്ങൾ റെഡ് സോണിലാണ്.

347
00:17:11,149 --> 00:17:13,349
മണം പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അതിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുക.

348
00:17:22,828 --> 00:17:25,228
ഛെ. 80 ടെറാബൈറ്റ് ഡാറ്റ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി കഴിയാം.

349
00:17:25,230 --> 00:17:27,363
ഇത് എടുക്കും
ഒരു മിനിറ്റ്.

350
00:17:29,201 --> 00:17:30,967
മിസ്റ്റർ സോബെൽ?

351
00:17:33,705 --> 00:17:35,939
ഫ്രാക്ക്.

352
00:17:35,941 --> 00:17:38,308
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.

353
00:17:41,589 --> 00:17:44,030
എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
പ്രത്യേക ഡൊമെയ്‌നുകൾ ഉണ്ട്.

354
00:17:44,130 --> 00:17:46,384
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഐ.ടി. നിങ്ങളുടേതാണ്,

355
00:17:46,484 --> 00:17:48,484
അതായത് നിങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

356
00:17:48,486 --> 00:17:50,619
ശരിയായ പാസ്‌കോഡ്
പ്രവേശിക്കാൻ.

357
00:17:50,621 --> 00:17:52,321
എത്ര ഡാറ്റ
പകർത്തിയോ?

358
00:17:52,323 --> 00:17:53,756
20%.

359
00:17:53,758 --> 00:17:55,457
ഇല്ല, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഷെക്ക് ചെയ്തു.

360
00:17:55,459 --> 00:17:57,926
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ.

361
00:17:57,928 --> 00:17:59,628
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

362
00:18:01,732 --> 00:18:05,701
ഇപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

363
00:18:05,703 --> 00:18:06,668
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

364
00:18:06,670 --> 00:18:08,303
- ദിനാ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഒലിവർ!

365
00:18:08,305 --> 00:18:10,639
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
വിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണമെങ്കിൽ,

366
00:18:10,641 --> 00:18:13,008
കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

367
00:18:13,010 --> 00:18:14,243
നീ വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

368
00:18:14,245 --> 00:18:16,011
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

369
00:18:16,013 --> 00:18:17,513
എനിക്കറിയാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വ്യത്യാസം

370
00:18:17,515 --> 00:18:18,881
ഇടയിൽ
ഒരു ട്രാൻസ്-പോളിമർ ഹൈബ്രിഡ്

371
00:18:18,883 --> 00:18:20,883
ഒപ്പം ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക് കേബിളും.

372
00:18:20,885 --> 00:18:22,317
എനിക്ക് മതിപ്പുളവായി.

373
00:18:22,319 --> 00:18:24,086
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

374
00:18:24,088 --> 00:18:27,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരമാവധിയാക്കി
ഡാറ്റ ത്രൂപുട്ട്.

375
00:18:27,291 --> 00:18:30,526
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യണം
ആദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

376
00:18:30,528 --> 00:18:33,061
ഒരുപക്ഷേ.

377
00:18:34,665 --> 00:18:38,167
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

378
00:18:38,169 --> 00:18:41,003
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

379
00:18:41,005 --> 00:18:45,874
ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.

380
00:18:45,876 --> 00:18:48,644
അവനെ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ 80% ആണ്.

381
00:18:48,646 --> 00:18:52,781
രസകരമായ കാര്യം
ഞാനും നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

382
00:18:52,783 --> 00:18:55,083
- അത് ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ

383
00:18:55,085 --> 00:18:57,853
എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഒലിവർ ക്വീനിൽ നിന്നുള്ള ഈ നഗരം,

384
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരിക്കും

385
00:18:59,657 --> 00:19:03,192
ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായത് ചെയ്യാൻ
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

386
00:19:03,194 --> 00:19:06,028
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്

387
00:19:06,030 --> 00:19:07,863
എന്നെയും ഭയപ്പെടുക
മിസ്റ്റർ സോബെൽ?

388
00:19:07,865 --> 00:19:10,432
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അല്ല.

389
00:19:13,370 --> 00:19:15,270
അത്തരം മുഖസ്തുതി.

390
00:19:19,610 --> 00:19:21,410
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

391
00:19:23,347 --> 00:19:25,347
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സ്നിഫർ എടുത്ത് വിടുക.

392
00:19:25,349 --> 00:19:26,915
നിനക്ക് ശേഷം.

393
00:19:36,293 --> 00:19:39,695
എന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്നാസേവ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി.

394
00:19:39,697 --> 00:19:44,366
- 5-ൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- തികച്ചും.

395
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കൊത്തുപണി ചെയ്യും

396
00:19:46,370 --> 00:19:48,036
നിങ്ങളുടെ ഓസ്കാർ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്താണ്.

397
00:19:48,038 --> 00:19:51,473
ഫ്യൂ. ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

398
00:19:56,614 --> 00:19:58,947
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓഫർ.
- ഓ, ദയവായി.

399
00:19:58,949 --> 00:20:01,049
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഓഫർ
ഒരിക്കലും അന്തിമമല്ല, സീൻ.

400
00:20:01,051 --> 00:20:02,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീസ് ലഭിച്ചു
അവിടെ?

401
00:20:02,653 --> 00:20:04,853
ഞാൻ വെറുതെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് നിനക്കായി മെല്ലെ അതിൽ ഇടണോ?

402
00:20:04,855 --> 00:20:07,556
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആഘോഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

403
00:20:07,558 --> 00:20:09,358
അവൾ പകുതി വീണുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉൽപ്പന്നം

404
00:20:09,360 --> 00:20:11,393
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

405
00:20:11,395 --> 00:20:12,928
- അവൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം നന്നാക്കും.

406
00:20:12,930 --> 00:20:14,463
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

407
00:20:14,465 --> 00:20:15,864
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,633
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:20:17,635 --> 00:20:19,501
ഡാർബിനിയന്മാർ വേരുറപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു മോൾ പുറത്ത്,

410
00:20:19,503 --> 00:20:20,869
ഒരു OCB പ്രവർത്തകൻ.

411
00:20:20,871 --> 00:20:23,505
കുറച്ച് നഖങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ വളരെ ചാറ്റിയായി.

412
00:20:23,507 --> 00:20:26,842
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്.

413
00:20:35,753 --> 00:20:37,286
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

414
00:20:37,288 --> 00:20:39,121
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

415
00:20:43,294 --> 00:20:44,660
ഹോ!

416
00:20:47,898 --> 00:20:49,665
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
ആ നീക്കം?

417
00:20:49,667 --> 00:20:52,000
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആ നീക്കം.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,673
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ കൈമാറുന്നു.

419
00:20:57,675 --> 00:20:59,808
അത് കടന്നു വരുന്നു. മനുഷ്യൻ,
ഇതാണ് അമ്മയുടെ വീട്.

420
00:20:59,810 --> 00:21:02,077
ഞങ്ങൾക്ക് അലീനയെ വേണം
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

421
00:21:02,079 --> 00:21:03,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക
ഹെലിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

422
00:21:03,714 --> 00:21:05,447
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

423
00:21:10,020 --> 00:21:12,020
നമുക്ക് വിളിക്കണം
സിംഗ്,

424
00:21:12,022 --> 00:21:14,323
ഈ കാര്യം ഉരുട്ടുക
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

425
00:21:16,760 --> 00:21:20,062
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ സോനസ് ഇല്ല.

426
00:21:20,064 --> 00:21:22,030
നമുക്ക് മതി.

427
00:21:22,032 --> 00:21:23,865
അൽവാരെസ് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
വീഴുന്നു,

428
00:21:23,867 --> 00:21:26,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

429
00:21:26,036 --> 00:21:29,004
വിൻസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
സോനസ് മുറിയിൽ.

430
00:21:29,006 --> 00:21:30,872
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
കൈ മാറുന്നത്.

431
00:21:30,874 --> 00:21:33,275
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാത്തത്

432
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

433
00:21:35,279 --> 00:21:39,715
ഓ, കുഞ്ഞേ. സോനസ് ആണെങ്കിൽ
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

434
00:21:39,717 --> 00:21:41,850
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യും
ഇതിനകം മരിച്ചു.

435
00:21:41,852 --> 00:21:44,353
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ഇതിൽ.

436
00:21:44,355 --> 00:21:49,124
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

437
00:21:49,126 --> 00:21:51,593
പിൻ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

438
00:21:54,665 --> 00:21:57,132
എല്ലാം ശരി.

439
00:21:57,134 --> 00:21:58,834
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി.

440
00:22:02,906 --> 00:22:04,706
മിസ്റ്റർ സോബൽ.

441
00:22:07,578 --> 00:22:10,879
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി
എൻ്റെ കാമുകിയിൽ നിന്ന്.

442
00:22:10,881 --> 00:22:14,182
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

443
00:22:14,184 --> 00:22:17,085
ശരി, ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

444
00:22:17,087 --> 00:22:20,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട അസൈൻമെൻ്റ്.

445
00:22:20,357 --> 00:22:22,758
അതെ? എന്താണത്?

446
00:22:22,760 --> 00:22:24,793
റൂട്ട് ഔട്ട്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

447
00:22:35,274 --> 00:22:37,174
കേഡൻ തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സെർവറിലെ ജങ്ക്

448
00:22:37,176 --> 00:22:39,017
പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ "A" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

449
00:22:39,048 --> 00:22:40,748
നന്നായി, മിടുക്കരായ ആളുകൾ
പലപ്പോഴും സ്ലോബുകളാണ്,

450
00:22:40,750 --> 00:22:43,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു
എൻ്റെ തീയതികളും.

451
00:22:43,855 --> 00:22:45,421
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു തീയതി പോലും ലഭിക്കും.

452
00:22:45,423 --> 00:22:46,923
- ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും?
- ശരി, എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

453
00:22:46,925 --> 00:22:48,257
സ്ഥാനം
ബോംബിൻ്റെ,

454
00:22:48,259 --> 00:22:49,859
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

455
00:22:49,861 --> 00:22:53,196
ശരി. ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?

456
00:22:53,198 --> 00:22:55,064
അതെ. ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ,

457
00:22:55,066 --> 00:22:56,699
കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
PTSD ലഭിക്കാൻ.

458
00:22:56,701 --> 00:22:58,735
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ.
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുറവ്.

459
00:22:58,737 --> 00:23:00,236
ഞാൻ തലയിടും
ഹെലിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

460
00:23:00,238 --> 00:23:01,718
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വിൻസിൽ നിന്ന്.

461
00:23:01,966 --> 00:23:03,866
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

462
00:23:07,098 --> 00:23:10,400
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

463
00:23:10,402 --> 00:23:12,568
കൂടുതൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ
മിടുക്കരായ മനുഷ്യരെ ഊമകളാക്കുക.

464
00:23:12,570 --> 00:23:13,970
സ്വയം സംസാരിക്കുക,
ഡെക്ലാൻ.

465
00:23:13,972 --> 00:23:15,938
ഹായ്, ടീന. എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നീ ഒരു നിമിഷം?

466
00:23:15,940 --> 00:23:18,274
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

467
00:23:18,276 --> 00:23:20,109
എനിക്ക് അൽവാരസ് വാങ്ങി
വരുന്നു.

468
00:23:20,111 --> 00:23:21,778
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം വേണം
അക്കങ്ങളിൽ.

469
00:23:21,780 --> 00:23:23,146
അതെ. തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ മുങ്ങാൻ?

470
00:23:23,148 --> 00:23:24,914
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
പേജ് 12-ൽ.

471
00:23:24,916 --> 00:23:26,749
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
അൽപ്പം സംബന്ധിച്ചു.

472
00:23:29,454 --> 00:23:31,921
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

473
00:23:40,932 --> 00:23:44,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പ്രഹേളിക, മിസ്റ്റർ സോബൽ,

474
00:23:44,669 --> 00:23:48,871
വിജിലൻ്റ് തയ്യാറാണ്
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ

475
00:23:48,873 --> 00:23:53,075
പുറത്തെടുക്കാൻ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
മറ്റ് വിജിലൻസ്.

476
00:23:53,077 --> 00:23:55,511
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കണം
പൂർണ്ണമായും അതിൽ വാങ്ങി.

477
00:23:55,513 --> 00:23:57,947
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം നൽകി
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

478
00:23:57,949 --> 00:24:00,016
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി.

479
00:24:00,018 --> 00:24:02,084
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയായി, ഞാൻ അല്ലേ?

480
00:24:02,086 --> 00:24:07,790
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, എങ്കിലും.

481
00:24:07,792 --> 00:24:10,927
ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

482
00:24:10,929 --> 00:24:13,596
എനിക്ക് ഒലിവർ രാജ്ഞിയോട് സ്നേഹമില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

483
00:24:13,598 --> 00:24:16,666
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
തീർച്ചയായും.

484
00:24:16,668 --> 00:24:18,367
അതിനാണ് ഇത്.

485
00:24:29,781 --> 00:24:31,614
ഉംഹ്!

486
00:24:37,355 --> 00:24:40,022
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അത് ആകർഷകമാണ്.

487
00:24:40,024 --> 00:24:43,893
നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

488
00:24:43,895 --> 00:24:48,130
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അതേ ഉത്തരം.

489
00:24:48,132 --> 00:24:50,233
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

490
00:24:50,235 --> 00:24:52,668
ഞാൻ താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്ഥിരത,

491
00:24:52,670 --> 00:24:55,204
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ

492
00:24:55,206 --> 00:24:57,673
നേരിടാൻ കഴിയില്ല
പീഡനം, കുറഞ്ഞത് എന്നെന്നേക്കുമായി.

493
00:24:57,675 --> 00:25:01,077
ഹും. എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു -

494
00:25:01,079 --> 00:25:03,880
നീ എങ്ങനെ പറയുന്നു--
വൃത്തികെട്ട.

495
00:25:03,882 --> 00:25:07,083
ഞങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സ്വകാര്യത.

496
00:25:11,089 --> 00:25:13,956
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

497
00:25:21,933 --> 00:25:24,133
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

498
00:25:29,107 --> 00:25:31,908
ശരി, തിയാ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
അവൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

499
00:25:31,910 --> 00:25:34,477
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

500
00:25:34,479 --> 00:25:36,279
എല്ലാം ശരി.

501
00:25:56,935 --> 00:25:58,634
ലോറൽ.

502
00:25:58,636 --> 00:26:01,370
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അരുത് - ദയവായി പോകരുത്.

503
00:26:04,175 --> 00:26:06,943
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

504
00:26:06,945 --> 00:26:10,580
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

505
00:26:10,582 --> 00:26:12,081
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.

506
00:26:12,083 --> 00:26:13,583
ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

507
00:26:13,585 --> 00:26:18,220
എങ്കിൽ വേണ്ട. വെറുതെ --
വെറുതെ--കേൾക്കുക

508
00:26:18,222 --> 00:26:20,356
ഒപ്പം വാച്ച്.

509
00:26:23,695 --> 00:26:28,197
നീ അവളെ കണ്ടോ?
ഇതാണ് ലോറൽ.

510
00:26:31,235 --> 00:26:34,203
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോറൽ.

511
00:26:34,205 --> 00:26:36,238
ഓ, അവൾ ആയിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ.

512
00:26:41,212 --> 00:26:44,213
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,

513
00:26:44,215 --> 00:26:46,816
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കാണുന്നു
ഞാൻ ഉയർത്തി.

514
00:26:46,818 --> 00:26:50,252
ഞാനും അതുതന്നെ കാണുന്നു
ഊഷ്മളത, ദയ,

515
00:26:50,254 --> 00:26:52,555
സ്നേഹം,

516
00:26:52,557 --> 00:26:55,658
ഞാൻ ഒരു നായകനെ കാണുന്നു.

517
00:26:55,660 --> 00:26:59,261
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അതും കാണുക.

518
00:26:59,263 --> 00:27:02,231
ദയവായി.

519
00:27:02,233 --> 00:27:06,268
ഇത് ഞാനല്ല.
ഇതല്ല - ഇത് ഞാനല്ല!

520
00:27:13,244 --> 00:27:15,544
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

521
00:27:15,546 --> 00:27:17,346
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ തോന്നുന്നു,

522
00:27:17,348 --> 00:27:19,882
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

523
00:27:21,386 --> 00:27:23,352
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

524
00:27:29,394 --> 00:27:31,260
വിൻസിന് സാധിച്ചില്ല
ഹെലിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

525
00:27:31,262 --> 00:27:32,155
അവൻ കൈ നീട്ടിയോ
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും?

526
00:27:32,156 --> 00:27:33,514
ഇല്ല.

527
00:27:33,514 --> 00:27:35,147
ബൂം ഡൈനാമിറ്റ് പോകുന്നു!

528
00:27:35,149 --> 00:27:36,816
- ഓ, അതെ!
- ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ചോയ്സ് അല്ല

529
00:27:36,818 --> 00:27:38,551
പരിഗണിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ
സാഹചര്യങ്ങൾ.

530
00:27:38,553 --> 00:27:40,319
ഓ. സാഹചര്യങ്ങളാൽ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലൊക്കേഷൻ എന്നാണ്

531
00:27:40,321 --> 00:27:41,988
കെയ്ഡൻ്റെ ബോംബ്, പിന്നെ,
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

532
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
- എവിടെ?
- വെയർഹൗസ് ജില്ല,

533
00:27:43,624 --> 00:27:45,091
പത്താമത്തെയും താഴ്വരയും.

534
00:27:45,093 --> 00:27:46,692
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:27:46,694 --> 00:27:48,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
അതൊരു സർവൈലൻസ് ഡെഡ് സോണാണ്.

536
00:27:48,329 --> 00:27:49,829
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

537
00:27:49,831 --> 00:27:50,896
ആണ് സ്ഥലം
വമ്പിച്ച.

538
00:27:50,898 --> 00:27:53,232
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

539
00:27:53,234 --> 00:27:55,234
സമ്മതിച്ചോ?

540
00:27:59,607 --> 00:28:00,873
- എന്താണത്?
- അതാണ് വിൻസ്.

541
00:28:00,875 --> 00:28:02,608
അവൻ സജീവമാക്കി
അവൻ്റെ comms.

542
00:28:02,610 --> 00:28:04,844
വേദന നിർത്തുന്നു
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

543
00:28:04,846 --> 00:28:07,880
വിൻസ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

544
00:28:07,882 --> 00:28:09,749
ഹേയ്. നോക്കൂ.
വിൻസ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

545
00:28:09,751 --> 00:28:12,084
ജെയിംസ് നിരന്തരം
ബോംബ് നീക്കുന്നു.

546
00:28:12,086 --> 00:28:13,652
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

547
00:28:13,654 --> 00:28:15,054
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

548
00:28:15,056 --> 00:28:16,722
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

549
00:28:16,724 --> 00:28:18,224
അവൻ്റെ രോഗശാന്തി കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

550
00:28:18,226 --> 00:28:19,725
അവനെ ശാശ്വതമായി വേദനിപ്പിക്കാൻ.

551
00:28:19,727 --> 00:28:21,427
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഇതൊരു കെണിയാകാം.

552
00:28:21,429 --> 00:28:22,895
ഒരിക്കൽ ബോംബ്
സുരക്ഷിതമാണ്,

553
00:28:22,897 --> 00:28:24,630
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,
നമുക്ക് വിൻസിനെ കിട്ടും.

554
00:28:24,632 --> 00:28:26,232
അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,

555
00:28:26,234 --> 00:28:27,967
ആ ബോംബ് ആയിരിക്കും
പണ്ടേ പോയി!

556
00:28:27,969 --> 00:28:31,203
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

557
00:28:31,205 --> 00:28:34,140
നോക്കൂ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
അവനെ ഇതിൽ.

558
00:28:34,142 --> 00:28:36,609
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
അവനെ പുറത്താക്കുക!

559
00:28:39,814 --> 00:28:43,916
- നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
- ദീനാ.

560
00:28:43,918 --> 00:28:45,951
വിൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

561
00:28:45,953 --> 00:28:47,553
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

562
00:28:47,555 --> 00:28:49,755
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവിടെ ഫെലിസിറ്റി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

563
00:28:49,757 --> 00:28:53,993
ലൈല ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇതു പോലുമാകില്ല
സംവാദത്തിന് തയ്യാറാവുക.

564
00:28:53,995 --> 00:28:56,796
വിൻസ് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,

565
00:28:56,798 --> 00:29:00,433
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും അല്ല.

566
00:29:06,474 --> 00:29:07,840
ദീനാ.

567
00:29:07,842 --> 00:29:09,008
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, കർട്ടിസ്.

568
00:29:09,010 --> 00:29:10,643
നമുക്കറിയാം.

569
00:29:10,645 --> 00:29:11,944
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

570
00:29:11,946 --> 00:29:14,046
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

571
00:29:14,048 --> 00:29:16,015
ഞങ്ങൾ വിൻസിനെ രക്ഷിക്കും.

572
00:29:16,017 --> 00:29:17,817
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

573
00:29:19,554 --> 00:29:21,654
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനം

574
00:29:21,656 --> 00:29:23,556
പകുതി കൂടെ
മനുഷ്യശക്തി.

575
00:29:23,558 --> 00:29:25,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വഴി, ഹോസ്.

576
00:29:35,497 --> 00:29:37,664
ഉംഹ്! അർ!

577
00:29:37,666 --> 00:29:39,499
അയ്യോ!

578
00:29:43,405 --> 00:29:44,571
ഇനിയെത്ര?

579
00:29:44,573 --> 00:29:46,373
ഏകദേശം 100 വാരയോ അതിൽ കൂടുതലോ,
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

580
00:29:46,375 --> 00:29:47,908
അതും ആകാം
ഈ നിരക്കിൽ ഒരു മൈൽ അകലെയായിരിക്കുക.

581
00:29:47,910 --> 00:29:49,176
വരച്ചാൽ അല്ല
അവരുടെ തീ.

582
00:29:49,178 --> 00:29:50,844
ടി-സ്ഫിയർ പിന്തുടരുക. പോകൂ!

583
00:30:12,201 --> 00:30:13,800
ഉംഹ്!

584
00:30:25,648 --> 00:30:27,748
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

585
00:30:27,750 --> 00:30:30,217
കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

586
00:30:30,219 --> 00:30:32,819
നമുക്ക് നല്ലത്.
അവനു മോശം.

587
00:30:36,659 --> 00:30:38,892
ബോംബിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. നിങ്ങൾ?

588
00:30:45,234 --> 00:30:48,635
ഒന്നുമില്ല. ഈ സ്ഥലം
തിരയാൻ വളരെ വലുതാണ്,

589
00:30:48,637 --> 00:30:50,103
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സമയം തീർന്നു.

590
00:30:55,444 --> 00:30:59,579
എനിക്ക് ചലനമുണ്ട്,
കിഴക്കൻ ഇടനാഴി.

591
00:31:01,850 --> 00:31:03,817
ഹോ!

592
00:31:10,426 --> 00:31:12,125
ഹലോ, കപിയുഷോൺ.

593
00:31:12,127 --> 00:31:14,328
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ വിശദീകരിക്കുക, അതെ?

594
00:31:14,330 --> 00:31:16,430
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

595
00:31:16,432 --> 00:31:19,700
ഞാനാണ്. എന്തിന് വേറെ
ഞാൻ നിനക്ക് ചോയ്സ് തരുമോ?

596
00:31:19,702 --> 00:31:21,835
ബോംബ് കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുക--

597
00:31:28,410 --> 00:31:30,510
പോകൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അവരിൽ.

598
00:31:42,958 --> 00:31:44,624
വിൻസ്?

599
00:31:44,626 --> 00:31:47,828
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

600
00:31:47,830 --> 00:31:50,731
സ്മാർട്ട് വർക്ക് സജീവമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോമുകൾ.

601
00:31:50,733 --> 00:31:52,733
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

602
00:33:02,371 --> 00:33:04,004
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

603
00:33:04,006 --> 00:33:06,206
- വിൻസ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

604
00:33:06,208 --> 00:33:08,975
ഓ, ഞാൻ അത്യധികം
എന്ന് സംശയം.

605
00:33:14,817 --> 00:33:16,950
ഓഹ്.

606
00:33:20,022 --> 00:33:23,156
നേരിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
കടുത്ത ശിക്ഷ

607
00:33:23,158 --> 00:33:24,825
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

608
00:33:26,428 --> 00:33:29,329
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പരിധികൾ.

609
00:33:31,200 --> 00:33:33,433
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
മിസ്റ്റർ സോബലിൻ്റെ.

610
00:33:36,772 --> 00:33:41,908
എന്നെ സംശയിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും, മിസ് ലാൻസ്.

611
00:33:46,882 --> 00:33:51,852
ഇല്ല, ദയവായി.
ദയവായി. ദയവായി.

612
00:33:54,490 --> 00:33:55,822
ചെയ്യരുത്.

613
00:33:55,824 --> 00:33:58,725
ഹായ്, ടീന.

614
00:33:58,727 --> 00:34:00,260
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്,

615
00:34:00,262 --> 00:34:01,962
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ എന്തോ കിട്ടി
അത് ഇട്ടേക്കാം

616
00:34:01,964 --> 00:34:04,064
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

617
00:34:04,066 --> 00:34:07,667
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇവിടെ എത്തിച്ചതെന്ന്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

618
00:34:07,669 --> 00:34:10,203
വിന്നി.

619
00:34:11,840 --> 00:34:14,474
ഞാനാണ്
നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

620
00:34:14,476 --> 00:34:16,409
ദയവായി.

621
00:34:34,830 --> 00:34:36,563
ഇല്ല.

622
00:35:15,003 --> 00:35:17,237
ദൈവമേ.

623
00:35:18,206 --> 00:35:19,773
- ഹേയ്!
- ദീനാ!

624
00:35:19,775 --> 00:35:21,875
ഹേയ്!

625
00:35:27,916 --> 00:35:34,054
ബേബി. ബേബി.
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

626
00:35:34,056 --> 00:35:38,091
ഓ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ഉണരുക.

627
00:35:38,093 --> 00:35:40,694
- ഉണരുക.
- അവൻ പോയി, Dd.

628
00:35:43,365 --> 00:35:46,866
അല്ല, ദൈവമേ.

629
00:35:46,868 --> 00:35:51,705
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഇനി വേണ്ട.
ഇല്ല, ഇല്ല.

630
00:35:51,707 --> 00:35:53,139
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.

631
00:36:00,026 --> 00:36:04,162
അവൾ അനങ്ങിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

632
00:36:04,164 --> 00:36:06,330
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശേഷം
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

633
00:36:06,332 --> 00:36:08,166
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളെടുത്തു.

634
00:36:09,702 --> 00:36:11,536
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

635
00:36:13,406 --> 00:36:17,241
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

636
00:36:17,243 --> 00:36:19,277
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ശരിയല്ല.

637
00:36:21,414 --> 00:36:24,749
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ദീനാ, നിന്നെ സഹായിക്കണോ?

638
00:36:24,751 --> 00:36:27,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്...

639
00:36:27,787 --> 00:36:29,754
എൻ്റെ പുറകോട്ട് കൊണ്ട്.

640
00:36:31,691 --> 00:36:33,558
അവർക്ക് ബോംബ് കിട്ടിയോ?

641
00:36:41,468 --> 00:36:44,268
എന്നോട് പറയൂ.

642
00:36:44,270 --> 00:36:46,370
ഫെലിസിറ്റി വിളിച്ചു.

643
00:36:48,942 --> 00:36:51,442
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

644
00:36:53,480 --> 00:36:55,646
വിൻസ് വെറുതെ മരിച്ചു.

645
00:37:12,265 --> 00:37:14,832
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നമ്പറുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

646
00:37:14,834 --> 00:37:16,033
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലായിരുന്നു.

647
00:37:16,035 --> 00:37:17,535
ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
മറ്റേ ടീമിൽ നിന്നോ?

648
00:37:17,537 --> 00:37:20,438
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട വാർത്ത.

649
00:37:20,440 --> 00:37:22,473
വിൻസ്?

650
00:37:22,475 --> 00:37:24,075
അവൻ ചെയ്തില്ല
ഉണ്ടാക്കുക.

651
00:37:27,447 --> 00:37:28,913
ദീനാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

652
00:37:28,915 --> 00:37:30,481
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

653
00:37:30,483 --> 00:37:32,316
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ നഗരത്തിനും ഇടയിൽ

654
00:37:32,318 --> 00:37:33,484
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

655
00:37:33,486 --> 00:37:35,119
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ കോൾ.

656
00:37:35,121 --> 00:37:36,888
അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായത് പോലെ,

657
00:37:36,890 --> 00:37:38,789
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും സത്യം.

658
00:37:38,791 --> 00:37:40,491
അലീന കണ്ടെത്തി
എന്തോ.

659
00:37:42,395 --> 00:37:44,929
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കേഡൻ്റെ സെർവറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റാ ഹോൾ.

660
00:37:44,931 --> 00:37:46,430
മം-ഹും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

661
00:37:46,432 --> 00:37:48,566
അയാൾക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകൾ
കോർട്ടോ മാൾട്ടീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ--

662
00:37:48,568 --> 00:37:50,835
അവൻ്റെ വീഡിയോ
മകൻ്റെ കൊലപാതകം.

663
00:37:58,745 --> 00:38:00,444
ഇത് കേഡൻ്റെ മകനാണ്,
ഓവൻ പോസ്റ്റ്.

664
00:38:00,446 --> 00:38:01,946
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നമുക്കറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

665
00:38:01,948 --> 00:38:04,849
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
അത് നടന്നില്ല.

666
00:38:04,851 --> 00:38:06,350
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

667
00:38:06,352 --> 00:38:07,785
- നിങ്ങൾ ഹബ് സിറ്റിയിലായിരുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ ഓവൻ പോസ്റ്റ്

668
00:38:07,787 --> 00:38:09,120
അപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കരുതപ്പെടുന്നു

669
00:38:09,122 --> 00:38:10,855
ഗ്രീൻ ആരോ വഴി.

670
00:38:10,857 --> 00:38:12,924
എസ്സിപിഡി ആയിരിക്കില്ലേ
ഇതെല്ലാം, FBI?

671
00:38:12,926 --> 00:38:14,458
കേസിലെ രേഖകൾ
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

672
00:38:14,460 --> 00:38:16,427
ശരിയാണ്. അങ്ങനെ കെയ്ഡൻ
എന്നെ എല്ലാം തനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു

673
00:38:16,429 --> 00:38:18,663
ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വഴിയിൽ കിട്ടാൻ.

674
00:38:18,665 --> 00:38:21,532
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന്?

675
00:38:21,534 --> 00:38:22,867
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്

676
00:38:22,869 --> 00:38:24,502
വളരെ രസകരമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

677
00:38:24,504 --> 00:38:26,771
ഡിജിറ്റൽ മാറ്റം
ഇതിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്

678
00:38:26,773 --> 00:38:28,372
കള്ളത്തരത്തിൻ്റെ കൂടെ
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോ

679
00:38:28,374 --> 00:38:29,874
നിങ്ങളുടേത്
ഗ്രീൻ ആരോ സ്യൂട്ട്.

680
00:38:29,876 --> 00:38:31,676
കേഡൻ ജെയിംസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആ ചിത്രം ചോർത്തി.

681
00:38:31,678 --> 00:38:33,210
ഇത് ഡോക്ടർ ചെയ്തത് ആരായാലും
ആ ഫോട്ടോ ചോർത്തി.

682
00:38:33,212 --> 00:38:34,845
ജെയിംസിനെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
നീ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

683
00:38:34,847 --> 00:38:36,280
ആരായാലും ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു

684
00:38:36,282 --> 00:38:38,015
എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
കെയ്ഡൻ പ്രതികരിക്കും.

685
00:38:38,017 --> 00:38:39,584
അതായത് ആ വ്യക്തി
കെയ്ഡൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.

686
00:38:39,586 --> 00:38:41,519
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

687
00:38:41,521 --> 00:38:44,422
വിൻസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
കെയ്ഡൻ വിഷമിക്കേണ്ട രാജ്യദ്രോഹി.

688
00:38:53,666 --> 00:38:57,568
ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ലോറൽ - അവൾക്ക് ഇത് കാണണം, ശരി,

689
00:38:57,570 --> 00:38:59,337
വീഡിയോ പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ,
അത് അവളിൽ എത്തി

690
00:38:59,339 --> 00:39:02,573
അല്പം,
എന്നാൽ ഇത് നടക്കും--

691
00:39:02,575 --> 00:39:04,408
അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

692
00:39:04,410 --> 00:39:07,511
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോറലിനെ കുറിച്ച് തെറ്റി.

693
00:39:07,513 --> 00:39:10,348
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഫെലിസിറ്റി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

694
00:39:10,350 --> 00:39:13,751
ഓ, ഡി-ദിനയുടെ പഴയത്
പങ്കാളി, അവൾ - അവളുടെ കാമുകൻ ...

695
00:39:13,753 --> 00:39:15,586
ശരിയാണ്.

696
00:39:15,588 --> 00:39:17,622
- അവൻ മരിച്ചു ...
- ഓ.

697
00:39:17,624 --> 00:39:19,624
ഒപ്പം, ഉം...

698
00:39:19,626 --> 00:39:22,560
ലോറൽ അവനെ കൊന്നു.

699
00:39:23,963 --> 00:39:27,565
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

700
00:39:27,567 --> 00:39:33,070
അവളിൽ വിശ്വസിക്കുക, ഒപ്പം - ഗൗരവമായി,
ക്വെൻ്റിൻ, ഞാനും ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

701
00:39:33,072 --> 00:39:34,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

702
00:40:11,244 --> 00:40:12,910
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

703
00:40:12,912 --> 00:40:14,745
ദീന, തരൂ
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം.

704
00:40:14,747 --> 00:40:16,480
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

705
00:40:16,482 --> 00:40:18,649
വിൻസിനെ വിടാൻ
മരിക്കാൻ സ്വന്തം.

706
00:40:18,651 --> 00:40:22,219
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
വിൻസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

707
00:40:22,221 --> 00:40:24,822
എന്തെന്നാൽ എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

708
00:40:24,824 --> 00:40:26,657
പക്ഷെ ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളി

709
00:40:26,659 --> 00:40:28,826
എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

710
00:40:30,797 --> 00:40:34,799
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ക്ഷമാപണം മോശമായി.

711
00:40:41,174 --> 00:40:43,808
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
മാപ്പ് പറയാൻ.

712
00:40:45,144 --> 00:40:46,610
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

713
00:40:46,612 --> 00:40:50,247
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് വിശദീകരിക്കാൻ

714
00:40:50,249 --> 00:40:52,650
ഇതായിരുന്നില്ല
എല്ലാം വെറുതെ.

715
00:40:52,652 --> 00:40:55,186
ഫെലിസിറ്റി അതിൻ്റെ ഡാറ്റയിലൂടെ കടന്നുപോയി
വിൻസ് പുറത്തെടുത്തു,

716
00:40:55,188 --> 00:41:00,825
ആദ്യമായി,
ദീനാ, ആദ്യമായി,

717
00:41:00,827 --> 00:41:02,727
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
പ്രായോഗിക ഓപ്ഷനുകൾ.

718
00:41:02,729 --> 00:41:04,995
സാധ്യമായ ഓപ്ഷനുകൾ?

719
00:41:04,997 --> 00:41:06,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
വിൻസിനോട് പറയാൻ

720
00:41:06,666 --> 00:41:09,767
അവൻ്റെ തിരയലിൻ്റെ വഴി
നീതി പ്രായോഗികമായിരുന്നില്ല.

721
00:41:09,769 --> 00:41:12,703
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
മാറ്റാൻ

722
00:41:12,705 --> 00:41:14,972
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

723
00:41:14,974 --> 00:41:17,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താ, ഒലിവർ?

724
00:41:19,645 --> 00:41:21,345
വിൻസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
00:41:22,682 --> 00:41:25,216
ഒരേയൊരു വഴി
ഈ നഗരത്തിന് നീതി ലഭ്യമാക്കേണമേ

726
00:41:25,218 --> 00:41:26,884
ഒരു ബുള്ളറ്റിനൊപ്പമാണ്.

727
00:41:26,886 --> 00:41:30,821
അല്ല, ദീനാ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

728
00:41:30,823 --> 00:41:35,092
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
വിൻസ് വെറുതെ മരിച്ചതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

729
00:41:35,094 --> 00:41:36,727
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

730
00:41:36,729 --> 00:41:38,562
ഓരോ അവസാനവും
അവരിൽ...

731
00:41:40,500 --> 00:41:43,067
ആരംഭിക്കുന്നു
ലോറലിനൊപ്പം.

732
00:41:44,091 --> 00:41:50,991
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man