1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Undertexter av LuFer

2
00:00:24,698 --> 00:00:33,051
Tjugo miljoner ligor till Mars

3
00:00:35,122 --> 00:00:40,380
Undertexter av Caradecuica

4
00:01:41,018 --> 00:01:42,770
Kommunicera Washington...

5
00:01:42,978 --> 00:01:46,608
"Ingen signal från XRM sedan dess
den senaste rapporten är 0118."

6
00:01:56,047 --> 00:01:57,489
Ingen ytterligare kontakt från XRM.

7
00:01:57,514 --> 00:01:59,368
- Det betyder problem, va?
– Inte nödvändigtvis.

8
00:01:59,392 --> 00:02:00,873
De skär direkt
i mitten av meddelandet.

9
00:02:00,897 --> 00:02:02,319
Tja,
Det kan vara ett radioproblem.

10
00:02:02,344 --> 00:02:03,904
Vad gör sandfolket
säger vita människor om detta?

11
00:02:03,928 --> 00:02:04,875
Inga kommentarer.

12
00:02:04,900 --> 00:02:06,260
Se, major,
Tror du att de slår?

13
00:02:06,284 --> 00:02:08,391
Vi tänkte inte på någonting.
Vi vet helt enkelt inte.

14
00:02:10,014 --> 00:02:10,696
Ursäkta mig.

15
00:02:10,721 --> 00:02:12,564
Men, viktigast av allt, vi...
Ursäkta mig.

16
00:02:14,567 --> 00:02:15,944
Jag är ledsen, mrs Jaffe.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,032
Vill du vänta
på mitt kontor?

18
00:02:17,056 --> 00:02:18,500
Du kommer att trivas bättre där.

19
00:02:18,722 --> 00:02:20,144
Nej tack.

20
00:02:20,349 --> 00:02:21,784
Jag bättre tar
barns hem.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,231
Jag vill att pappa ska komma tillbaka
gå hem med oss.

22
00:02:24,436 --> 00:02:27,344
Han kan inte, Jenny.
Han är för långt borta.

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,492
Ja, väldigt långt.

24
00:02:31,071 --> 00:02:33,238
Vill du ringa mig, snälla,
Om du hör något nytt?

25
00:02:33,262 --> 00:02:34,360
Ja, självklart ja.

26
00:02:34,385 --> 00:02:35,965
För tillfället när
vi hör vad som helst.

27
00:02:35,989 --> 00:02:37,286
Tack.

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,832
Eftersom en kille med en
fru och två barn

29
00:02:44,857 --> 00:02:47,450
du kan gå till en
galen expedition som den?

30
00:02:48,877 --> 00:02:52,177
Människans första flyg till
Slutade rymden i katastrof?

31
00:02:52,210 --> 00:02:54,411
Dr Elden Galbraithe och
ditt team av äventyrare

32
00:02:54,436 --> 00:02:56,388
är ur kontakt
flera timmar sedan,

33
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
och de största rädslorna är
angående din säkerhet.

34
00:02:59,688 --> 00:03:02,794
Henry Jaffe,
XRM rymdfarkost webbläsare,

35
00:03:02,819 --> 00:03:05,779
rapporterade för sista gången att fartyget
närmade sig planeten Mars.

36
00:03:06,108 --> 00:03:07,591
Mitt i en sändning,

37
00:03:07,616 --> 00:03:10,740
där han beskrev det fantastiska
ispoler på den röda planeten,

38
00:03:10,765 --> 00:03:12,888
kontakten var
plötsligt förlorat.

39
00:03:12,946 --> 00:03:16,541
Runt om i världen, operatörer av
radio försöker återupprätta kontakten.

40
00:03:39,946 --> 00:03:41,823
Dr Galbraithe,
Jag har inte uppnått någonting än.

41
00:03:42,468 --> 00:03:44,074
Är du säker på det
Är det inte utrustningen?

42
00:03:44,099 --> 00:03:45,562
Nej, nej, det är okej.

43
00:03:45,587 --> 00:03:47,899
Vi tappade kontakten när vi gick in
i Mars magnetfält.

44
00:03:47,923 --> 00:03:49,843
Det kommer vi förmodligen
kommer att hämta det så fort vi åker.

45
00:03:50,063 --> 00:03:53,033
Om vi inte återhämtar oss snart,
många människor kommer att vara oroliga för oss.

46
00:03:53,100 --> 00:03:55,983
Låt oss åka hem så snart
Vi slutför omloppsbanan, Henry.

47
00:03:56,601 --> 00:03:58,614
John, titta på det här.

48
00:03:59,554 --> 00:04:02,417
10 grader till höger,
15 grader under.

49
00:04:07,351 --> 00:04:09,921
Om vi bara visste vad
vilket är det där gröna.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,423
Kanske är det en art
av mossa eller lav.

51
00:04:12,760 --> 00:04:14,787
Om det är gräs av något slag,

52
00:04:14,812 --> 00:04:17,441
det finns ingen anledning att inte
det finns liv på Mars.

53
00:04:17,466 --> 00:04:20,185
Så nära, och ändå så långt.

54
00:04:20,866 --> 00:04:22,157
Jag önskar att vi kunde landa.

55
00:04:22,421 --> 00:04:23,697
Jag också, John,

56
00:04:23,722 --> 00:04:26,396
Men vårt uppdrag är bara att
erkännande, utforskning.

57
00:04:26,708 --> 00:04:28,506
Om vi försöker landa
nu och slå,

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,946
all information som
vi har samlat om du kommer att förlora med oss.

59
00:04:31,184 --> 00:04:34,313
Vi kommer tillbaka och nästa gång
Vi ska landa.

60
00:04:34,483 --> 00:04:35,826
Henry...

61
00:04:35,963 --> 00:04:38,595
Beräkna en färdplan
Återvänd till avgång kl 02:00.

62
00:04:38,650 --> 00:04:40,243
- Okej.
- Ört.

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,164
När din radio startar
jobbar igen,

64
00:04:42,188 --> 00:04:44,257
berätta vad vi gjorde
2 banor om Mars,

65
00:04:44,356 --> 00:04:45,944
Ekvatorn på 30 000 fot,

66
00:04:46,098 --> 00:04:47,441
Pole till pole in 20 000.

67
00:04:47,570 --> 00:04:49,447
Fotografisk kartläggning
komplett på vägen.

68
00:04:49,664 --> 00:04:51,392
Säg att vi är klara
alla andra uppgifter

69
00:04:51,416 --> 00:04:52,588
och vi åker hem.

70
00:04:52,683 --> 00:04:53,764
Rätt!

71
00:04:54,604 --> 00:04:56,233
Här är dina beräkningar
initialer, John.

72
00:04:57,628 --> 00:05:00,427
Bra. Gör dig redo att
standardaccelerationen.

73
00:05:00,771 --> 00:05:01,943
Hem och mamma.

74
00:05:01,983 --> 00:05:03,070
Vi är på väg till ladan.

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,265
Vilket mottagande vi kommer att få.

76
00:05:05,351 --> 00:05:07,900
Mina fordringsägare blir det
sjukt glad.

77
00:05:08,433 --> 00:05:10,356
Alla raketer framåt.

78
00:05:12,179 --> 00:05:13,431
Raketer framåt, kolla.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,900
Klipp till 15 miles per sekund.

80
00:05:16,185 --> 00:05:18,563
Skär med 15 mil per
för det andra, kolla.

81
00:05:20,821 --> 00:05:21,821
Allt redo?

82
00:05:21,851 --> 00:05:23,911
Rätt. Här går vi.

83
00:05:51,142 --> 00:05:54,146
hastighet,
15 miles per sekund.

84
00:06:01,027 --> 00:06:03,060
Accelerationsutjämning.

85
00:06:03,655 --> 00:06:04,702
Bra.

86
00:06:12,455 --> 00:06:14,298
Är du okej, doktor?

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,172
Okej, här.

88
00:06:21,041 --> 00:06:24,076
Där går den, planeten Mars.

89
00:06:24,294 --> 00:06:25,511
Glider i fjärran.

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,716
Den finns där när vi kommer tillbaka.

91
00:06:28,006 --> 00:06:30,560
Jag dricker till det.
Vem vill ha en mugg kaffe?

92
00:06:46,641 --> 00:06:49,121
Skrovtemperaturen stiger!

93
00:06:49,594 --> 00:06:52,170
Ökad acceleration!

94
00:06:52,510 --> 00:06:54,729
Vi är i en fallande attityd!

95
00:06:54,882 --> 00:06:56,259
Vi snurrar!

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,680
Reverseringsraketer!

97
00:06:58,585 --> 00:06:59,805
Reverseringsraketer!

98
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Jag kan inte Nej
Jag kan göra det här!

99
00:07:05,467 --> 00:07:09,267
Vår hastighet har nått
30 miles per sekund!

100
00:07:09,471 --> 00:07:12,270
Skrovets temperatur
över farogränsen!

101
00:07:21,691 --> 00:07:24,285
78 miles per sekund!

102
00:08:11,652 --> 00:08:14,212
Hej, vi har landat.

103
00:08:15,168 --> 00:08:18,388
Mitt huvud...
Hemsk huvudvärk.

104
00:08:20,273 --> 00:08:23,117
Åh, det har jag aldrig varit
slagit ut så här förut.

105
00:08:23,286 --> 00:08:25,209
Accelerationen måste
har varit fantastiska.

106
00:08:25,575 --> 00:08:27,202
Det var det verkligen. Titta här.

107
00:08:27,227 --> 00:08:28,227
Vad?

108
00:08:31,966 --> 00:08:33,559
Mer än 100 miles per sekund?

109
00:08:34,665 --> 00:08:36,954
Mer än 100 miles per sekund?

110
00:08:37,141 --> 00:08:40,020
Indikatorn är
helt ur skala.

111
00:08:43,438 --> 00:08:45,048
Vad tycker du om detta, doktor?

112
00:08:45,196 --> 00:08:46,492
Var är vi?

113
00:08:46,544 --> 00:08:47,670
jag vet inte.

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Mars var närmare oss.

115
00:08:50,872 --> 00:08:53,091
Detta kan vara en av de
polarmössor på Mars.

116
00:08:53,116 --> 00:08:55,539
Det kan vi vara tacksamma för
låt oss landa i snön.

117
00:08:55,642 --> 00:08:57,602
Det skulle ha varit en mycket
stötigare utan det.

118
00:08:57,696 --> 00:08:59,698
Kommer vi att kunna
lyfta igen?

119
00:09:00,040 --> 00:09:03,071
Det får vi inte veta förrän
låt oss kolla efter skada.

120
00:09:03,842 --> 00:09:06,174
Jag ska hämta hjälmarna
syrgas och tryckdräkter.

121
00:09:06,198 --> 00:09:08,238
Vänta lite, Herb.
Vi kanske inte behöver dem.

122
00:09:08,339 --> 00:09:10,637
Det verkar för mig att vi har
svårare.

123
00:09:10,662 --> 00:09:12,641
Hank, kan du stänga av
magnetisk gravitation?

124
00:09:12,750 --> 00:09:13,751
Naturligtvis.

125
00:09:21,120 --> 00:09:22,167
Du har rätt.

126
00:09:22,411 --> 00:09:23,743
Nu är det normalt.

127
00:09:24,295 --> 00:09:26,093
Även atmosfärstryck.

128
00:09:26,141 --> 00:09:28,644
Det verkar vara ganska mycket
syre utanför.

129
00:09:29,110 --> 00:09:30,657
Det är inte Mars.

130
00:09:30,862 --> 00:09:31,862
Nej.

131
00:09:32,264 --> 00:09:33,532
Om det vore Mars,

132
00:09:33,579 --> 00:09:36,227
atmosfärisk densitet
det skulle vara 1/10 av det normala.

133
00:09:36,618 --> 00:09:39,497
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

134
00:09:56,035 --> 00:09:57,503
Underbar!

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,173
Låt oss ta varma kläder.

136
00:09:59,198 --> 00:10:00,673
Det är kallt ute.

137
00:10:17,992 --> 00:10:19,032
Hej, Doc.

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,125
Doc, titta på det här.

139
00:10:21,150 --> 00:10:23,071
Ett högt antal
bakgrundsstrålning,

140
00:10:23,201 --> 00:10:25,282
Cirka 0,5
milli-Roentgens per timme.

141
00:10:25,531 --> 00:10:27,685
Ca 3 gånger
större än jordens.

142
00:10:27,780 --> 00:10:29,657
Men inte tillräckligt
att vara farlig.

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,935
Vissa skador på
kontrollytor.

144
00:10:32,799 --> 00:10:35,268
Inte illa, men vi kommer att behöva det
hjälpa till att reparera den.

145
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Hjälp?

146
00:10:36,594 --> 00:10:38,279
Hur ska vi uppnå
någon hjälp här?

147
00:10:38,348 --> 00:10:39,725
På den här planeten
övergiven av Gud?

148
00:10:40,300 --> 00:10:42,849
Doc, har du några
någon aning om var vi är?

149
00:10:43,101 --> 00:10:45,149
Nej, Hank, jag tror inte det.

150
00:10:45,193 --> 00:10:47,363
På grund av den hastighet vi nådde,
Vi skulle kunna vara...

151
00:10:47,388 --> 00:10:48,560
var som helst.

152
00:10:49,435 --> 00:10:52,502
För nu, låt oss säga att vi är med
en planet som liknar jorden.

153
00:10:52,527 --> 00:10:55,326
Jag föreslår att vi utforskar
under snögränsen.

154
00:10:55,413 --> 00:10:57,646
Ört, medan vi packar
viss utrustning,

155
00:10:57,671 --> 00:10:58,889
Varför inte försöka
radion igen?

156
00:10:58,913 --> 00:11:00,631
Mmm. Okej, du är kaptenen.

157
00:11:14,757 --> 00:11:16,259
Vi är redo att gå.

158
00:11:16,311 --> 00:11:17,733
Okej, John.

159
00:11:18,195 --> 00:11:20,138
Du vet, det är konstigt.

160
00:11:20,163 --> 00:11:22,006
Jag skannade varje radioband.

161
00:11:22,031 --> 00:11:23,248
Och det finns ingenting.

162
00:11:23,273 --> 00:11:25,651
Det är som om radiovågor
hade aldrig skapats.

163
00:11:26,312 --> 00:11:28,235
Ja, det är konstigt.

164
00:11:51,145 --> 00:11:54,833
Vet du om detta är Venus eller
någon annan konstig planet,

165
00:11:55,161 --> 00:11:57,400
vi kan hitta några
höga tecken

166
00:11:57,425 --> 00:11:58,865
med grönt blod i dina ådror

167
00:11:58,890 --> 00:12:01,053
som kommer att spränga oss med sina
atomära dödsstrålevapen,

168
00:12:01,077 --> 00:12:02,591
Och vi kommer att vara med dessa...

169
00:12:02,840 --> 00:12:05,607
Dessa fattiga och
gamla leksaker.

170
00:12:31,404 --> 00:12:33,382
Låt oss vila lite.

171
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
Åh...

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,529
Jag kan stanna här.

173
00:12:38,508 --> 00:12:39,552
Ahh.

174
00:12:46,266 --> 00:12:47,971
Jag kan fortfarande se
skeppet där uppe,

175
00:12:48,075 --> 00:12:49,581
Ovanför snögränsen.

176
00:12:50,108 --> 00:12:51,729
Jag skulle säga att vi gick
ca 12 mil.

177
00:12:51,987 --> 00:12:55,113
12 mil på cirka 4 timmar.

178
00:12:55,207 --> 00:12:58,190
Det är en otrolig hastighet
3 miles per timme.

179
00:12:58,626 --> 00:13:00,799
Hur snabba var vi
reste igår vid den här tiden?

180
00:13:01,114 --> 00:13:02,661
Åh, det var vi
endast på kryssning.

181
00:13:02,865 --> 00:13:04,583
38 000 miles per timme.

182
00:13:05,964 --> 00:13:07,917
Det här är svårare, tro mig.

183
00:13:08,329 --> 00:13:09,581
Ser du något?

184
00:13:10,802 --> 00:13:12,870
Skog, buskar...

185
00:13:13,640 --> 00:13:15,642
Inga tecken på liv
var som helst.

186
00:13:19,590 --> 00:13:21,763
Han tar mycket
Allvarligt, Doc.

187
00:13:21,905 --> 00:13:23,828
Ja, det är jag rädd för
du har rätt.

188
00:13:25,003 --> 00:13:26,894
Om Jaffe inte har
varit den enda mannen.

189
00:13:26,919 --> 00:13:28,546
Mannen vi var tvungna att ha,

190
00:13:28,847 --> 00:13:31,440
Jag skulle aldrig ha tagit med
ingen med fru och barn.

191
00:13:36,691 --> 00:13:40,032
Hej, John, Doc! Kom hit!
Jag hittade något!

192
00:13:46,771 --> 00:13:48,237
Tycker du att vi ska utforska det?

193
00:13:48,262 --> 00:13:49,198
För all del.

194
00:13:49,223 --> 00:13:51,984
Naturen underhåller det mesta
dess gamla hemligheter i grottorna.

195
00:14:08,849 --> 00:14:11,425
Hej, hej, Doc!
Kommer du att undersöka detta?

196
00:14:18,316 --> 00:14:20,785
Varelsen som gjorde det
Det måste vara gigantiskt.

197
00:14:21,736 --> 00:14:23,204
Aah! Ta hand om dig!

198
00:14:25,544 --> 00:14:26,544
Aah!

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,619
Aah!

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,885
Doc!

201
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
Aah!

202
00:14:56,577 --> 00:14:58,011
Kom igen, Hank!

203
00:15:10,101 --> 00:15:12,725
Jag borde ha känt till ögonblicket
där jag såg den där webben.

204
00:15:12,750 --> 00:15:15,503
Men spindlar så
Stor som hundar?

205
00:15:15,704 --> 00:15:17,126
Giftigt, förmodligen.

206
00:15:17,315 --> 00:15:19,470
Vi måste vara tacksamma för att ingen
av oss har blivit stucken.

207
00:15:20,140 --> 00:15:23,022
Kom igen.
Låt oss - låt oss gå härifrån, va?

208
00:15:23,047 --> 00:15:24,219
Ja.

209
00:15:43,246 --> 00:15:45,715
Det finns en röjning där nere.

210
00:15:45,789 --> 00:15:47,048
Låt oss ta en titt.

211
00:15:50,447 --> 00:15:52,055
Ja, jag tror att du har rätt.

212
00:15:54,636 --> 00:15:56,462
Det finns flera
mil bort.

213
00:15:57,228 --> 00:15:59,290
Det kommer att bli mörkt
när vi kommer dit.

214
00:16:00,297 --> 00:16:02,235
Låt oss sova här
för ikväll.

215
00:16:57,572 --> 00:16:59,071
Jaffe, var försiktig!

216
00:17:29,742 --> 00:17:32,586
Doc, ta det lugnt!
Jag skjuter honom!

217
00:17:52,122 --> 00:17:52,964
Härva.

218
00:17:52,989 --> 00:17:54,787
Hank, är du okej?

219
00:17:54,920 --> 00:17:56,012
Ja, det tror jag.

220
00:17:56,037 --> 00:17:57,473
Låt oss gå. Ta det lugnt...

221
00:17:58,968 --> 00:18:00,811
Vilken omänsklig kraft.

222
00:18:00,978 --> 00:18:02,621
Jag var så
försvarslös som en bebis.

223
00:18:02,646 --> 00:18:04,148
Var de män eller djur?

224
00:18:04,299 --> 00:18:05,676
jag vet inte.

225
00:19:26,225 --> 00:19:28,866
Gud hjälpe oss. Det här är jorden.

226
00:19:28,957 --> 00:19:30,129
Hur kan det vara?

227
00:19:31,582 --> 00:19:32,975
jag vet inte.

228
00:19:33,589 --> 00:19:34,806
Titt.

229
00:19:42,235 --> 00:19:44,533
Vad har vi gett oss in på?

230
00:19:47,373 --> 00:19:48,362
Är jag galen?

231
00:19:48,387 --> 00:19:50,139
Är vi alla galna?

232
00:19:52,264 --> 00:19:53,481
Nej, Hank...

233
00:19:55,248 --> 00:19:57,538
Jag vägrade
möta verkligheten,

234
00:19:58,842 --> 00:20:00,116
Men nu vet jag.

235
00:20:00,554 --> 00:20:02,068
Vad menar du, Doc?

236
00:20:02,243 --> 00:20:05,079
Ungefär en vecka innan
Efter att vi lämnat besökte jag Dr Elendor.

237
00:20:05,388 --> 00:20:07,093
Är du bekant
med din teori?

238
00:20:07,117 --> 00:20:08,811
Tiden som den fjärde dimensionen.

239
00:20:08,932 --> 00:20:09,932
Ja.

240
00:20:10,201 --> 00:20:12,201
Det är en konsekvens av
Einsteins teori.

241
00:20:12,690 --> 00:20:14,909
Elendor säger,
att om du är snabb nog,

242
00:20:15,522 --> 00:20:17,015
Tiden går långsammare.

243
00:20:17,553 --> 00:20:20,444
Det råder ingen tvekan om detta
tidsutvidgning med hastighet.

244
00:20:20,576 --> 00:20:22,920
Det har redan bevisats
experimentellt.

245
00:20:23,003 --> 00:20:25,847
Våra instrument kraschade
i 100 miles per sekund.

246
00:20:26,212 --> 00:20:28,385
Vi kan ha gått tio
gånger så snabbt.

247
00:20:28,519 --> 00:20:30,442
Eller 100 gånger.

248
00:20:30,700 --> 00:20:33,209
Man låste upp hemligheterna
naturen, den ena efter den andra.

249
00:20:33,234 --> 00:20:35,686
Vi passerade bommen
av ljud med våra jets.

250
00:20:35,908 --> 00:20:37,936
Vi släpper lös
atomens kraft.

251
00:20:40,489 --> 00:20:41,832
Och nu detta.

252
00:20:43,925 --> 00:20:46,772
Jag minns pojkarna från
tidningen hade mycket roligt med

253
00:20:47,100 --> 00:20:49,826
Elendors fras,
"bryta tidsbarriären".

254
00:20:50,499 --> 00:20:53,615
Jo uppenbarligen
det var vi som gjorde det.

255
00:20:54,524 --> 00:20:58,264
Medan vi svimmade
vad som kändes som minuter för oss,

256
00:20:59,018 --> 00:21:01,897
representerade århundraden på jorden.

257
00:21:03,834 --> 00:21:07,459
Min fru och min
barn har blivit gamla...

258
00:21:08,462 --> 00:21:09,920
 � dog...

259
00:21:11,424 --> 00:21:12,926
år sedan.

260
00:21:17,240 --> 00:21:20,996
Låt oss se vad vi kan komma på något
med datum för dessa andra monument.

261
00:21:28,643 --> 00:21:31,317
Sista dejten som
Jag upptäckte att det var 2188.

262
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Även den där graven
det såg väldigt gammalt ut.

263
00:21:33,334 --> 00:21:35,883
Jag hittade flera från 2188.

264
00:21:35,992 --> 00:21:38,290
Förmodligen året
en stor katastrof.

265
00:21:38,589 --> 00:21:40,441
Som ett atomärt världskrig?

266
00:21:40,543 --> 00:21:43,296
Ja såklart.
Därav det höga antalet strålning.

267
00:21:43,387 --> 00:21:46,811
Låt oss säga 2188
det var det ödesdigra året.

268
00:21:47,556 --> 00:21:50,435
Året då
mänskligheten förstörde sig själv

269
00:21:50,517 --> 00:21:53,717
och förgiftade luften och jorden
av jorden med radioaktivitet.

270
00:21:54,008 --> 00:21:56,557
Och, säg, om 200 år,

271
00:21:57,198 --> 00:22:00,022
strålning kan falla till
nivå på vilken vi finner det.

272
00:22:00,820 --> 00:22:03,826
Men de där råarna som
De attackerade i natt...

273
00:22:04,131 --> 00:22:06,725
Du menar att det är allt
Vad finns kvar av människosläktet?

274
00:22:06,823 --> 00:22:07,915
jag vet inte.

275
00:22:08,139 --> 00:22:09,766
Utan tvekan är de mutanter.

276
00:22:09,966 --> 00:22:11,639
Ättlingar till varelser
civiliserade människor

277
00:22:11,664 --> 00:22:13,779
som överlevde
atomexplosioner,

278
00:22:14,271 --> 00:22:16,936
Men vars reproduktionsceller
förändrades av strålning.

279
00:22:16,961 --> 00:22:18,146
Menar du den ena
enögd monster

280
00:22:18,170 --> 00:22:19,569
som vi begravde i lägret

281
00:22:19,594 --> 00:22:22,393
Arvingen är 10 000
år av mänskliga framsteg?

282
00:22:22,675 --> 00:22:24,894
Tja, spindlarna
de var också mutationer.

283
00:22:25,172 --> 00:22:27,209
Vem vet vad andra
Finns det monster på jorden?

284
00:22:27,492 --> 00:22:28,623
Vem vet?

285
00:22:29,390 --> 00:22:32,131
Men kanske några människor
normala har överlevt.

286
00:22:33,377 --> 00:22:35,037
Vi måste ta reda på det.

287
00:23:11,506 --> 00:23:14,069
Jag tror att det svarar
frågan om var vi är.

288
00:23:15,019 --> 00:23:16,737
Ta en titt där.

289
00:23:18,772 --> 00:23:20,332
De kan bara
vara klipporna.

290
00:23:21,725 --> 00:23:23,826
Så,
det kan vara Montana eller Idaho.

291
00:23:23,983 --> 00:23:26,045
Inte så långt norrut. Mycket torrt.

292
00:23:26,514 --> 00:23:29,120
Mest troligt Colorado
eller norra New Mexico.

293
00:23:29,184 --> 00:23:30,764
Men det här är Colorado
eller New Mexico,

294
00:23:30,789 --> 00:23:32,712
Var är städerna,
metropolerna?

295
00:23:33,110 --> 00:23:34,657
Denver? Albuquerque?

296
00:23:35,928 --> 00:23:38,083
- Vad hände, John?
- Ta en titt där.

297
00:23:38,467 --> 00:23:40,060
Det här är ingen brand.

298
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
Det är en rökpelare
för tunt för det.

299
00:23:43,284 --> 00:23:46,504
Titta, det är ett bra förfarande
militär skicka en scout.

300
00:23:47,016 --> 00:23:49,181
- Vänta lite, John.
Jag kommer att klara mig.

301
00:23:49,581 --> 00:23:52,175
Täck mig bara.
Det är allt.

302
00:24:08,733 --> 00:24:10,950
Eftersom en man gillar
Den här är inte gift.

303
00:24:11,740 --> 00:24:13,069
Det var han.

304
00:24:13,911 --> 00:24:16,790
Träffade en tjej när han
var en ung officer i Pensacola.

305
00:24:17,081 --> 00:24:18,014
Han gifte sig med henne.

306
00:24:18,039 --> 00:24:19,514
De fick två vackra barn.

307
00:24:20,983 --> 00:24:22,351
Han tjänstgjorde
i Japan efter kriget

308
00:24:22,375 --> 00:24:24,920
och hans fru och barn
de flög till honom.

309
00:24:26,396 --> 00:24:28,233
Planet kraschade in
mitten av Stilla havet.

310
00:24:29,963 --> 00:24:31,975
Inga spår hittades.

311
00:25:43,429 --> 00:25:45,272
Jag tar dig, kapten!

312
00:25:51,813 --> 00:25:53,441
Slösa inte ammunition!
Vi har inte så mycket annat!

313
00:25:53,465 --> 00:25:56,309
Låt oss gå! Låt oss gå ut här!
De kommer efter oss!

314
00:26:10,027 --> 00:26:11,700
Stopp! Det kommer inte att fungera här!

315
00:26:14,239 --> 00:26:17,209
Där uppe!
Det är en tunnel eller en grotta!

316
00:26:38,514 --> 00:26:41,267
Jag tror inte att de kommer till oss
attack, trots allt.

317
00:26:41,357 --> 00:26:43,200
Jag hoppas den här tunneln
var inte upptagen.

318
00:26:43,581 --> 00:26:44,567
Allt ok där?

319
00:26:44,592 --> 00:26:46,185
Allt ok, så vitt jag kan se.

320
00:26:50,109 --> 00:26:51,325
Han kommer till besinning!

321
00:26:53,637 --> 00:26:55,559
Är alla okej?

322
00:26:55,927 --> 00:26:57,725
Alla utom du.

323
00:26:57,913 --> 00:26:59,790
Åh, jag är okej.

324
00:27:00,046 --> 00:27:02,048
Inga brutna ben tror jag.

325
00:27:17,607 --> 00:27:18,608
Är du okej, John?

326
00:27:18,633 --> 00:27:20,075
Ja jag mår bra.

327
00:27:20,900 --> 00:27:22,152
De är fortfarande kvar.

328
00:27:22,195 --> 00:27:24,122
Det är vi åtminstone
Säker här för tillfället.

329
00:27:24,393 --> 00:27:25,856
Du är en optimist.

330
00:27:26,536 --> 00:27:29,387
En pessimist skulle ha sagt det
Vi var fast här för nu.

331
00:27:29,673 --> 00:27:31,801
En pessimist kan
har en poäng där.

332
00:27:31,949 --> 00:27:34,466
Det är lite så de
gå inte bara bort.

333
00:27:35,280 --> 00:27:36,827
Sparade du maten?

334
00:27:36,977 --> 00:27:37,989
Ja, och vattnet.

335
00:27:38,014 --> 00:27:39,391
Räcker för några dagar.

336
00:27:39,697 --> 00:27:41,290
Hur är det med vapen och ammunition?

337
00:27:41,607 --> 00:27:42,967
Vi kunde inte
hämta ditt vapen.

338
00:27:43,080 --> 00:27:46,129
Jag skulle säga att vi fortfarande har kanske
30-40 patroner ammunition.

339
00:27:51,346 --> 00:27:53,474
Doc, John, kom hit!

340
00:27:58,335 --> 00:27:59,382
Härva?

341
00:27:59,782 --> 00:28:01,020
Ja, doktor, jag förstår.

342
00:28:03,736 --> 00:28:04,856
Se det här.

343
00:28:05,207 --> 00:28:06,959
Rostfritt stål, tydligen.

344
00:28:10,731 --> 00:28:13,395
Nej, det är en ny typ av
metall med otrolig hårdhet.

345
00:28:15,071 --> 00:28:16,294
Doc! John!

346
00:28:16,476 --> 00:28:19,571
Doc! Dörren! John!

347
00:28:19,997 --> 00:28:22,075
Jag kunde inte sluta, Doc!
Jag kunde inte stoppa henne!

348
00:28:22,100 --> 00:28:23,443
Ta det lugnt, Hank.

349
00:28:29,434 --> 00:28:32,102
Det finns en inbjudan till oss,
om jag någonsin sett en.

350
00:28:32,127 --> 00:28:33,333
En befallande prestation.

351
00:28:33,358 --> 00:28:36,005
De gav oss inte ens chansen
att säga "nej, tack".

352
00:28:36,149 --> 00:28:37,387
Lägg undan dina vapen.

353
00:28:37,817 --> 00:28:41,512
Alla som kunde arrestera oss
på så sätt kan det lätt döda oss.

354
00:28:42,685 --> 00:28:43,857
Låt oss gå.

355
00:29:49,654 --> 00:29:51,786
Receptionisten gick
för en kopp kaffe.

356
00:29:55,201 --> 00:29:56,544
Hej, titta på det här.

357
00:29:56,792 --> 00:29:59,215
Det är en lins av något slag.
Vi filmas.

358
00:29:59,412 --> 00:30:00,981
Ja,
det finns förmodligen en mikrofon

359
00:30:01,006 --> 00:30:02,177
planterat här någonstans.

360
00:30:02,259 --> 00:30:03,848
Rör inte det.

361
00:30:06,305 --> 00:30:07,431
Hör du oss?

362
00:30:07,456 --> 00:30:09,505
Ja, jag kan höra dem.

363
00:30:09,723 --> 00:30:11,356
Du talar vårt språk.

364
00:30:11,989 --> 00:30:13,621
Varför ger du oss inte
träffas ansikte mot ansikte?

365
00:30:13,645 --> 00:30:15,083
Vid rätt tidpunkt.

366
00:30:15,527 --> 00:30:17,230
Har du vapen?

367
00:30:18,150 --> 00:30:18,902
Ja.

368
00:30:18,927 --> 00:30:20,975
Lägg dem på bordet.

369
00:30:31,677 --> 00:30:33,554
Gå in genom den dörren.

370
00:30:36,051 --> 00:30:37,966
Du kan lämna dina saker.

371
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
De kommer att skickas till dig.

372
00:31:01,674 --> 00:31:03,722
Vänta här, snälla.

373
00:31:23,240 --> 00:31:25,363
Vem av er är ledaren?

374
00:31:25,675 --> 00:31:27,457
Det är jag, Dr Galbraithe.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,475
Jag är Timmek.

376
00:31:29,507 --> 00:31:31,293
Det var min röst du hörde.

377
00:31:32,329 --> 00:31:33,277
Det här är mr Ellis,

378
00:31:33,302 --> 00:31:34,037
Herr Borden,

379
00:31:34,062 --> 00:31:35,188
Herr Jaffe.

380
00:31:36,119 --> 00:31:37,613
Varför kom du hit?

381
00:31:37,771 --> 00:31:38,841
Vi tar vår tillflykt till din tunnel

382
00:31:38,865 --> 00:31:40,538
för att vi blev attackerade
av vildar.

383
00:31:41,042 --> 00:31:42,277
Mutanter tror jag.

384
00:31:42,484 --> 00:31:43,551
Mutanter?

385
00:31:43,957 --> 00:31:45,328
Jag kan inte ordet.

386
00:31:45,537 --> 00:31:46,809
är från latin,

387
00:31:46,902 --> 00:31:48,895
Ett mycket gammalt språk.

388
00:31:49,282 --> 00:31:51,159
Detta betyder "de förändrade".

389
00:31:51,212 --> 00:31:52,699
De har förändrats, helt klart.

390
00:31:52,953 --> 00:31:54,705
Vi kallar dem odjur.

391
00:31:55,277 --> 00:31:56,556
Ditt sätt att tala,

392
00:31:56,581 --> 00:31:58,379
ditt utseende,
är konstiga för oss.

393
00:31:58,692 --> 00:31:59,895
Vem är du?

394
00:32:00,025 --> 00:32:02,309
Vi lämnade jorden i ett
utforskande flygning ut i rymden

395
00:32:02,334 --> 00:32:05,402
den 17 mars 1957.

396
00:32:07,689 --> 00:32:08,598
Och i rymden,

397
00:32:08,623 --> 00:32:11,535
du hittade en förskjutning
exponentiell tid.

398
00:32:12,434 --> 00:32:13,434
Ja.

399
00:32:13,621 --> 00:32:15,618
Är du bekant med
Dr Elendors teori?

400
00:32:15,642 --> 00:32:18,836
Han är en av de stora
av vårt vetenskapliga förflutna.

401
00:32:19,510 --> 00:32:21,948
Världen var på randen
för att bevisa dina teorier

402
00:32:21,973 --> 00:32:24,146
när det stora slutet kom.

403
00:32:26,777 --> 00:32:28,547
Du talar om ett bra slut.

404
00:32:29,223 --> 00:32:31,883
På våra resor,
vi såg ingenting annat än ödslighet.

405
00:32:32,629 --> 00:32:35,921
Var är städerna, vägarna,
broarna, människans stora verk?

406
00:32:36,253 --> 00:32:37,512
Vad hände med allt?

407
00:32:38,683 --> 00:32:40,151
Armageddon.

408
00:32:40,940 --> 00:32:42,980
Mänsklighetens slakt.

409
00:32:44,054 --> 00:32:46,523
Ett atomkrig
som ingen ville ha,

410
00:32:46,969 --> 00:32:50,018
Men ingen hade det
visdom att undvika.

411
00:32:51,128 --> 00:32:54,207
Och det är allt det där
återstod av mänskligheten,

412
00:32:54,592 --> 00:32:56,185
Ditt folk här och...

413
00:32:56,402 --> 00:32:58,325
Odjuren, som du
ring, där uppe?

414
00:32:58,787 --> 00:33:00,926
Ja, så vitt vi vet.

415
00:33:01,511 --> 00:33:03,597
De har samma ursprung som vi,

416
00:33:03,732 --> 00:33:05,905
men plågan av
strålningsförgiftning,

417
00:33:06,030 --> 00:33:09,663
Förvrängde deras sinnen och deras
kroppar, generation efter generation,

418
00:33:09,730 --> 00:33:13,109
Att föra tillbaka dem till åldrarna
från mörkret i människans historia.

419
00:33:13,317 --> 00:33:15,570
De talar ett språk
konstigt och primitivt,

420
00:33:15,840 --> 00:33:18,074
Som stenåldern
måste ha uppfunnit

421
00:33:18,099 --> 00:33:21,043
i människosläktets början.

422
00:33:27,885 --> 00:33:30,013
Om du är övertygad om
våra fredliga avsikter,

423
00:33:30,062 --> 00:33:31,372
Kan du ge oss våra vapen tillbaka?

424
00:33:31,805 --> 00:33:32,977
Varför vill du ha vapen?

425
00:33:33,384 --> 00:33:35,057
Tror du att du kommer
Behöver du dem här?

426
00:33:35,909 --> 00:33:36,909
Nej.

427
00:33:37,383 --> 00:33:39,351
Så vem emot
skulle du använda dem?

428
00:33:39,809 --> 00:33:41,482
Mot någon här.

429
00:33:41,869 --> 00:33:43,786
Vi är i fred,
Jag försäkrar dig.

430
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Så det gör du inte
du kommer att behöva vapen.

431
00:33:46,975 --> 00:33:50,479
Jag föreslår att vi inte gör det
låt oss ta en chans på det.

432
00:34:00,580 --> 00:34:02,820
Vi hoppas att du inte känner
förolämpad, Dr Galbraithe,

433
00:34:02,966 --> 00:34:04,254
Men Mories har rätt.

434
00:34:04,521 --> 00:34:05,738
Om de kom i fred,

435
00:34:05,877 --> 00:34:07,098
De behöver inga vapen.

436
00:34:07,424 --> 00:34:09,965
Om du lämnar,
vi diskuterar din retur.

437
00:34:10,431 --> 00:34:11,989
Far, de här männen är det
våra gäster.

438
00:34:12,013 --> 00:34:13,765
Och det måste de vara
trött och hungrig.

439
00:34:13,896 --> 00:34:15,043
Naturligtvis.

440
00:34:15,110 --> 00:34:16,848
Du hade svåra tider.

441
00:34:17,053 --> 00:34:19,324
Garnet tar hand om det
känna sig bekväma.

442
00:34:19,456 --> 00:34:21,082
Det är en ära att få träffa din dotter.

443
00:34:22,215 --> 00:34:23,370
Kan du följa mig?

444
00:34:23,395 --> 00:34:24,487
Ursäkta mig.

445
00:34:25,247 --> 00:34:27,333
Vi föreställer oss utifrån vad vi såg

446
00:34:27,833 --> 00:34:31,005
att vi är minst 4
århundraden av världen vi känner.

447
00:34:31,570 --> 00:34:33,630
Det är mer än 5 århundraden.

448
00:34:33,988 --> 00:34:36,333
Med din gamla metod
tidsräkning,

449
00:34:36,442 --> 00:34:40,913
Detta är år 2508 e.Kr.

450
00:34:55,075 --> 00:34:56,970
Utsökt.
Helt enkelt utsökt.

451
00:34:56,995 --> 00:34:58,463
Allt producerat under jord.

452
00:34:58,911 --> 00:35:01,149
Även dessa frukter och grönsaker?

453
00:35:01,349 --> 00:35:04,940
Ja. Vi har lampor som producerar
ljus som motsvarar solens.

454
00:35:05,404 --> 00:35:06,454
Anmärkningsvärd.

455
00:35:06,479 --> 00:35:07,947
Det var det enda sättet
att överleva.

456
00:35:08,148 --> 00:35:11,169
Många människor tog sin tillflykt
under jorden under det stora kriget,

457
00:35:11,474 --> 00:35:14,516
Men hungern tvingade dem att äta
mat som produceras på ytan.

458
00:35:14,778 --> 00:35:17,122
Och de blev förgiftade av
radioaktivitet, hmm'?

459
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
Ja.

460
00:35:18,544 --> 00:35:21,216
Men det radioaktiva antalet
Det är säkert nu.

461
00:35:23,869 --> 00:35:24,995
Snälla gå inte upp.

462
00:35:25,251 --> 00:35:27,011
Var vill du
Kan vi lägga undan dina tillhörigheter?

463
00:35:27,162 --> 00:35:29,005
Åh,
placera dem var som helst.

464
00:35:29,596 --> 00:35:31,637
Elaine, det här är Dr Galbraithe.

465
00:35:31,662 --> 00:35:32,662
Hur mår du?

466
00:35:32,868 --> 00:35:33,902
John Borden.

467
00:35:33,927 --> 00:35:34,700
Hur mår du?

468
00:35:34,725 --> 00:35:36,810
Henry Jaffe och Herbert Ellis.

469
00:35:37,693 --> 00:35:38,450
Hur mår du?

470
00:35:38,475 --> 00:35:41,060
Elaine är assistent på
Elda i den vetenskapliga delen.

471
00:35:41,105 --> 00:35:42,568
Elda hälsar henne.

472
00:35:42,676 --> 00:35:45,517
När det passar dig skulle han stanna
glad att visa er våra växter,

473
00:35:45,542 --> 00:35:47,169
våra laboratorier...

474
00:35:47,896 --> 00:35:49,794
Något annat
som du vill se.

475
00:35:57,614 --> 00:35:59,708
Hon är lika vacker som
kvinnorna i din värld?

476
00:36:00,088 --> 00:36:01,088
Hmm?

477
00:36:01,474 --> 00:36:03,162
Åh ja.

478
00:36:03,187 --> 00:36:04,802
Ja, självklart är hon det.

479
00:36:05,773 --> 00:36:08,074
Radioaktivitet är nedan
på risknivån nu.

480
00:36:08,099 --> 00:36:11,075
Ditt folk kan återvända
Det är yta om du vill.

481
00:36:11,310 --> 00:36:13,544
Det är svårt att kassera
århundraden av tradition.

482
00:36:13,763 --> 00:36:14,774
Och bestarna är där uppe.

483
00:36:14,798 --> 00:36:16,107
De dödade många människor.

484
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
Men du kan slå dem.

485
00:36:17,344 --> 00:36:18,687
De är vilda.

486
00:36:18,747 --> 00:36:21,044
I alla slagsmål,
en civiliserad man borde vinna.

487
00:36:21,334 --> 00:36:22,779
Mitt folk är trötta på krig.

488
00:36:22,873 --> 00:36:24,341
Vi är säkra
här och bekvämt.

489
00:36:24,416 --> 00:36:26,458
Men jordens yta
gjordes för människan.

490
00:36:26,490 --> 00:36:28,677
Han borde inte leva
i ett hål i marken.

491
00:36:29,719 --> 00:36:31,016
Åh, förlåt.

492
00:36:31,399 --> 00:36:32,616
Vi är gäster här,

493
00:36:32,661 --> 00:36:34,341
under lång tid,
lång väg hem.

494
00:36:34,707 --> 00:36:36,835
Det har vi inte rätt till
kritisera ditt sätt att leva.

495
00:36:36,965 --> 00:36:38,182
Du måste vila.

496
00:36:38,321 --> 00:36:40,154
När du ser mer
vår värld här,

497
00:36:40,190 --> 00:36:42,685
du kanske håller med om det
Det är inte så illa.

498
00:36:50,041 --> 00:36:51,338
Något fascinerar mig.

499
00:36:51,676 --> 00:36:52,893
Får jag ställa en fråga till dig?

500
00:36:53,140 --> 00:36:53,865
Naturligtvis.

501
00:36:53,961 --> 00:36:55,286
Den där lilla tjänaren,

502
00:36:55,746 --> 00:36:56,865
hon är väldigt vacker,

503
00:36:57,177 --> 00:36:59,857
Men det ser annorlunda ut än
andra människor vi såg här.

504
00:36:59,884 --> 00:37:01,974
Deena kommer från omvärlden.

505
00:37:02,622 --> 00:37:05,388
Men jag trodde att alla människor
på ytan var de deformerade.

506
00:37:05,435 --> 00:37:08,106
- Odjur som du kallar dem.
– Nej, inte alla.

507
00:37:08,178 --> 00:37:09,904
Jag hörde att
odjur dödar de unga

508
00:37:09,929 --> 00:37:12,083
som inte är deformerade
eller utvisa dem.

509
00:37:12,267 --> 00:37:14,190
Deena gick in i en
av våra tunnlar,

510
00:37:14,222 --> 00:37:16,645
nästan svälter,
och vi tog in henne.

511
00:37:16,904 --> 00:37:18,130
Jag förstår.

512
00:37:19,146 --> 00:37:20,818
Tack så mycket.

513
00:37:21,935 --> 00:37:23,544
Jag hoppas att du vilar gott.

514
00:37:28,300 --> 00:37:29,583
Herregud.

515
00:37:29,669 --> 00:37:32,279
Hitta alla kvinnor här
Är de lika vackra som dessa?

516
00:37:32,818 --> 00:37:33,944
jag vet inte.

517
00:37:34,301 --> 00:37:35,935
Det får vi veta imorgon.

518
00:37:36,460 --> 00:37:38,588
Nåväl, jag ska sova lite.

519
00:37:38,881 --> 00:37:41,009
Det var en mycket hektisk dag.

520
00:37:41,082 --> 00:37:42,334
Ganska upptagen.

521
00:37:52,093 --> 00:37:53,151
Väl.

522
00:37:55,811 --> 00:37:57,815
Mitt hus har aldrig varit så här.

523
00:38:00,570 --> 00:38:03,787
John, dessa människor verkar ha
en hög grad av intelligens.

524
00:38:03,812 --> 00:38:04,688
Det stämmer.

525
00:38:04,834 --> 00:38:05,881
Märkte du hur snabbt

526
00:38:05,950 --> 00:38:08,070
de förstod meningen
vad hände med oss?

527
00:38:08,094 --> 00:38:10,715
De verkade veta allt om teorin
av Elendors tidsförskjutning.

528
00:38:10,739 --> 00:38:11,948
Ja, det gjorde de.

529
00:38:12,139 --> 00:38:12,856
Jo då,

530
00:38:12,881 --> 00:38:14,637
Det är inte rimligt att tro att de
de kan ha upptäckt ett sätt

531
00:38:14,661 --> 00:38:16,425
att vända på
tidsförskjutning?

532
00:38:16,768 --> 00:38:18,182
Nej, Hank, jag tror inte det.

533
00:38:18,503 --> 00:38:20,979
Jag har intrycket att din
vetenskapen vände sig inåt,

534
00:38:21,004 --> 00:38:23,553
bara orolig för ditt
omedelbar komfort och säkerhet,

535
00:38:24,019 --> 00:38:27,440
att inget abstrakt eller
experimentellt intresserar dem.

536
00:38:28,210 --> 00:38:30,179
Men förutsatt att de
har teoretiska kunskaper

537
00:38:30,203 --> 00:38:31,830
att vända på
tidsförskjutning,

538
00:38:32,096 --> 00:38:34,550
Du har fortfarande problemet
praktiskt att reparera fartyget

539
00:38:34,575 --> 00:38:36,039
och förbered den för start.

540
00:38:36,064 --> 00:38:38,200
Med deras hjälp,
Det här borde inte vara för svårt.

541
00:38:38,245 --> 00:38:42,320
Hank, jag vet att du är galen
att återvända till sin fru och sina barn.

542
00:38:42,529 --> 00:38:44,998
Men det är inte bra att försöka hitta
hoppas där det inte finns.

543
00:38:45,557 --> 00:38:46,479
Du måste inse faktum

544
00:38:46,504 --> 00:38:48,052
att dessa människor
De kommer förmodligen inte att hjälpa oss.

545
00:38:48,076 --> 00:38:49,428
Varför inte?
De är vänliga nog.

546
00:38:49,452 --> 00:38:51,849
De förstörde färdigheten
att hjälpa oss och materialen.

547
00:38:52,204 --> 00:38:54,768
Jag tror att du kommer att upptäcka
saknar en viktig ingrediens.

548
00:38:54,931 --> 00:38:55,621
Som?

549
00:38:55,685 --> 00:38:56,685
Avlivar.

550
00:38:56,842 --> 00:38:59,686
Modet att lämna
deras hål och slåss.

551
00:39:14,219 --> 00:39:15,345
God morgon mina herrar.

552
00:39:15,449 --> 00:39:16,243
God morgon.

553
00:39:16,268 --> 00:39:18,048
Dr Galbraithe,
styrelsens ordförande

554
00:39:18,073 --> 00:39:20,634
Jag skulle vilja träffa dig
så tidigt som möjligt.

555
00:39:20,887 --> 00:39:22,618
Mycket bra. Jag är på väg...

556
00:39:22,751 --> 00:39:24,400
Dessa rum är
mycket bekvämt.

557
00:39:24,537 --> 00:39:25,629
Tack.

558
00:39:29,212 --> 00:39:31,886
Som en kall fisk om jag någonsin sett en.

559
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Härva.

560
00:39:36,466 --> 00:39:40,212
Det finns ingen användning av antagonism med någon.
Hon kan upprepa vad vi säger.

561
00:39:43,072 --> 00:39:44,274
Såg du den galna duschen?

562
00:39:44,299 --> 00:39:45,900
Du kommer in, du behöver inte ringa,

563
00:39:45,925 --> 00:39:49,045
vattnet sprutas automatiskt
vid rätt temperatur.

564
00:39:50,540 --> 00:39:51,406
Ahh. Vad gör du?

565
00:39:51,431 --> 00:39:53,408
Tja, vi har en plan, det vill säga...

566
00:39:53,433 --> 00:39:55,204
God morgon. Har du sovit gott?

567
00:39:55,229 --> 00:39:56,229
Ja tack.

568
00:39:57,970 --> 00:40:01,634
Du är så mycket mer muskulös
än våra män.

569
00:40:02,665 --> 00:40:04,401
Resultaten av en
jäkla ungdom.

570
00:40:04,426 --> 00:40:06,205
Jag lämnade skolan och hade
måste jobba tidigt.

571
00:40:06,247 --> 00:40:08,375
En stark arm,
och svag i huvudet, du vet.

572
00:40:12,219 --> 00:40:13,306
Jag gillar det.

573
00:40:14,382 --> 00:40:16,555
Jag skulle bara vilja
Påminn dem att besöka oss.

574
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
Sök bara efter
vetenskapliga sektionen.

575
00:40:18,907 --> 00:40:20,705
Vem som helst kommer att visa dem.

576
00:40:24,639 --> 00:40:27,108
Tja, honan av arten
har inte förändrats mycket.

577
00:40:27,297 --> 00:40:28,890
Hon ringer fortfarande
några breda axlar.

578
00:40:28,927 --> 00:40:29,994
Om kvinnor röstar här,

579
00:40:30,018 --> 00:40:31,665
vacker kropp kan göra
kampanj utan bar överkropp

580
00:40:31,689 --> 00:40:32,665
och väljer sig själv till president.

581
00:40:32,690 --> 00:40:34,478
Ah, klipp nu den där.

582
00:40:35,600 --> 00:40:36,932
Lyssna, doktor,
Vad tycker du om dessa människor?

583
00:40:36,956 --> 00:40:39,361
För kvinnor är så
livsviktig, så full av liv,

584
00:40:39,386 --> 00:40:40,743
och män är så olika?

585
00:40:40,876 --> 00:40:42,361
Jag ska prata med chefen.

586
00:40:42,665 --> 00:40:45,314
Om jag upptäcker något
något, jag meddelar dig.

587
00:40:47,916 --> 00:40:49,000
Du vet, John,

588
00:40:49,025 --> 00:40:50,508
alla män
vad vi har sett hittills

589
00:40:50,533 --> 00:40:52,293
de verkar inte ha ett dugg
av blod i venerna.

590
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Vad?

591
00:40:53,720 --> 00:40:55,597
Åh, hon förstår inte engelska.

592
00:40:56,445 --> 00:40:57,650
Förstår du, kära du?

593
00:41:00,665 --> 00:41:02,282
Söt liten sak, eller hur?

594
00:41:02,751 --> 00:41:05,104
Vackra ögon, vacker kropp...

595
00:41:05,806 --> 00:41:06,494
Åh, men titta.

596
00:41:06,519 --> 00:41:08,808
Men det är inte så illa,
trots de sneda benen.

597
00:41:09,484 --> 00:41:11,025
Jag har det inte!

598
00:41:16,412 --> 00:41:18,900
Lågt slag, men jag kom på det.

599
00:41:24,241 --> 00:41:26,109
- God morgon.
- God morgon.

600
00:41:26,134 --> 00:41:27,501
Tog de väl hand om dig?

601
00:41:27,612 --> 00:41:29,025
Ja, mycket bra, tack.

602
00:41:29,085 --> 00:41:30,337
Vi har mycket att prata om.

603
00:41:30,655 --> 00:41:31,783
Det är en underbar sak,

604
00:41:31,862 --> 00:41:34,611
Vår förmåga att
vi kommunicerar över ett gap av århundraden.

605
00:41:34,987 --> 00:41:37,408
Vi ska studera böckerna
gamla tillsammans.

606
00:41:37,768 --> 00:41:39,860
Böcker som är gamla för oss,

607
00:41:40,130 --> 00:41:42,428
Men vad var det
din tids liv.

608
00:41:42,570 --> 00:41:45,073
Kan jag prata om en sak
innan vi börjar?

609
00:41:45,822 --> 00:41:47,323
Vårt skepp är bara
lite skadad,

610
00:41:47,347 --> 00:41:49,224
men vi behöver
hjälpa till att reparera den.

611
00:41:49,549 --> 00:41:50,603
Reparera den?

612
00:41:51,050 --> 00:41:53,892
Tror du att du kan vända på
tidsförskjutning som förde dem hit?

613
00:41:54,355 --> 00:41:56,822
Nej, nej, det är bortom
oss, jag vet.

614
00:41:56,983 --> 00:41:59,697
Det var en en i en chans
miljoner som förde oss hit.

615
00:42:00,210 --> 00:42:02,850
Vi är inte dumma nog
förvänta dig ett annat mirakel av detta slag.

616
00:42:03,505 --> 00:42:04,548
Nej, faktiskt,

617
00:42:04,573 --> 00:42:06,200
det slog mig att
vi kan använda skeppet

618
00:42:06,225 --> 00:42:07,400
att utforska jorden,

619
00:42:07,729 --> 00:42:09,986
För att se om det finns andra
samhällen som ditt.

620
00:42:10,085 --> 00:42:11,085
Varför?

621
00:42:11,923 --> 00:42:13,556
Eftersom jag är en
vetenskapens man.

622
00:42:13,899 --> 00:42:15,819
För jag har en skyldighet
mot mänskligheten,

623
00:42:16,026 --> 00:42:18,870
För dig, för andra varelser
människor, om någon av dem överlevde.

624
00:42:19,736 --> 00:42:22,065
Det är en farlig resa
för ditt skepp.

625
00:42:22,611 --> 00:42:25,388
Odjuren skulle ha dödat dem
om vi inte hade tagit med dem.

626
00:42:25,760 --> 00:42:28,072
Men vi var få,
och vi var inte väl beväpnade.

627
00:42:28,246 --> 00:42:29,368
Ni är många,

628
00:42:29,393 --> 00:42:31,486
och du har förmågan
att skapa kraftfulla vapen.

629
00:42:33,034 --> 00:42:35,017
Vi är ett fredligt folk.

630
00:42:35,670 --> 00:42:38,844
Vi är trötta
av vapen och krig.

631
00:42:40,641 --> 00:42:42,724
Om ett tillräckligt antal
dina män kommer med oss,

632
00:42:42,748 --> 00:42:44,876
Det gör inte mutanter
de kommer att våga attackera oss.

633
00:42:46,170 --> 00:42:48,306
Jag måste
rådfråga rådet.

634
00:42:53,641 --> 00:42:55,165
- God morgon.
- God morgon.

635
00:42:56,275 --> 00:42:57,408
Var är dina vänner?

636
00:42:57,484 --> 00:42:59,282
De gick för att ge
ta en titt runt.

637
00:42:59,688 --> 00:43:01,087
Varför följde du inte med dem?

638
00:43:01,429 --> 00:43:03,892
För att säga dig sanningen,
Jag hoppades att du skulle visa mig.

639
00:43:06,345 --> 00:43:07,658
För att säga dig sanningen,

640
00:43:07,989 --> 00:43:09,665
Jag var att jag kunde.

641
00:43:14,980 --> 00:43:18,271
Vår styrka och ljus kommer från
från värmen från jordens kärna,

642
00:43:18,423 --> 00:43:19,986
men vi har nästan allt
vad behöver vi

643
00:43:20,011 --> 00:43:21,368
från kassan av
naturens skatt.

644
00:43:21,672 --> 00:43:22,672
Olja.

645
00:43:23,012 --> 00:43:25,017
Det är vår grundråvara.

646
00:43:25,134 --> 00:43:26,454
Hur är det med metaller?

647
00:43:26,908 --> 00:43:29,865
Tidigare var vi tvungna att skicka
expeditioner till ytan.

648
00:43:29,890 --> 00:43:32,165
För att rädda metaller från ruiner.

649
00:43:32,558 --> 00:43:34,525
Våra män passerade
genom stora svårigheter.

650
00:43:34,757 --> 00:43:37,806
De attackerades av
mutanter, som du kallar dem,

651
00:43:37,958 --> 00:43:40,802
och lidande och extremer
av kyla och värme.

652
00:43:41,345 --> 00:43:44,472
Nu, i en alltmer
mindre, vi har nog.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,056
Vi återanvänder metaller
om och om igen.

654
00:43:47,454 --> 00:43:49,853
Du sa ditt
höll samhället på att krympa?

655
00:43:50,329 --> 00:43:53,033
Ett olyckligt val
ord från min sida.

656
00:43:53,157 --> 00:43:54,126
Borde ha sagt,

657
00:43:54,159 --> 00:43:57,126
vårt samhälle växer
gör den mer kompakt.

658
00:43:57,506 --> 00:43:59,008
Ska vi fortsätta?

659
00:43:59,438 --> 00:44:00,438
Hej, Henry.

660
00:44:01,056 --> 00:44:02,198
Njuter av åkturen?

661
00:44:02,223 --> 00:44:03,861
Det är väldigt intressant, John.

662
00:44:03,937 --> 00:44:05,563
Låt oss besöka
maskinverkstäder.

663
00:44:05,588 --> 00:44:06,968
Vill du gå med oss?

664
00:44:07,020 --> 00:44:08,818
Nej tack.
Vi får se dem senare.

665
00:44:09,022 --> 00:44:10,569
Ursäkta mig. Hitåt.

666
00:44:10,898 --> 00:44:12,241
Vi ses senare, Hank.

667
00:44:15,736 --> 00:44:17,783
Din vän har en ledsen blick i ansiktet.

668
00:44:19,149 --> 00:44:21,361
Jo han lämnade en
fru och barn bakom.

669
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Åh.

670
00:44:24,118 --> 00:44:25,960
Varför åkte han på flyget?

671
00:44:26,892 --> 00:44:28,579
Tja,
han hade en pliktkänsla.

672
00:44:28,604 --> 00:44:30,698
Och det är en exceptionell webbläsare.

673
00:44:31,043 --> 00:44:33,470
Faktum är att
han är ett matematiskt geni.

674
00:44:33,786 --> 00:44:35,517
Och jag visste att jag inte kunde
bytas ut.

675
00:44:36,152 --> 00:44:37,620
Du lämnade inte
ingen bakom?

676
00:44:37,790 --> 00:44:38,916
Nej.

677
00:44:40,009 --> 00:44:41,697
Jag hade någon en gång.

678
00:44:42,720 --> 00:44:43,806
Åh, förlåt.

679
00:44:45,901 --> 00:44:47,870
Kan du höra av dig
med meddelandecentralen?

680
00:44:47,894 --> 00:44:50,220
Det tror jag att de har
flera samtal till dig.

681
00:44:50,861 --> 00:44:53,473
Dr Galbraithe tittar på
historiska uppteckningar

682
00:44:53,498 --> 00:44:55,306
av åren direkt efter din flygning.

683
00:44:55,659 --> 00:44:57,957
Du kan se dem om du vill.

684
00:44:58,114 --> 00:44:59,114
Tack.

685
00:45:04,035 --> 00:45:05,353
Du vet...

686
00:45:05,452 --> 00:45:07,452
Jag tror att vår vän är det
med lite svartsjuka.

687
00:45:07,741 --> 00:45:09,118
Ja det är han.

688
00:45:10,249 --> 00:45:13,048
du ser,
Han var säker...

689
00:45:13,073 --> 00:45:14,399
Att du tillhörde honom.

690
00:45:15,856 --> 00:45:16,856
Sann?

691
00:45:17,375 --> 00:45:18,375
Nej då.

692
00:45:19,146 --> 00:45:22,491
Tja, jag...
Jag menar, jag vet inte.

693
00:45:23,297 --> 00:45:24,563
Mories är mycket kapabel.

694
00:45:24,588 --> 00:45:26,199
Han är en bra administratör.

695
00:45:26,318 --> 00:45:27,786
Han förmodligen
kommer att efterträda din far

696
00:45:27,811 --> 00:45:29,203
som styrelseordförande.

697
00:45:30,019 --> 00:45:31,086
Jag förstår.

698
00:45:33,455 --> 00:45:36,071
Ska du inte ta en titt
i historiska dokument?

699
00:45:36,648 --> 00:45:37,648
Nej.

700
00:45:38,591 --> 00:45:40,700
Ringer du inte
meddelandecentral?

701
00:45:41,759 --> 00:45:42,759
Nej.

702
00:45:54,653 --> 00:45:56,208
Åh, älskling,
Jag menade inte det.

703
00:45:56,233 --> 00:45:58,281
De är vackra, jag lovar.

704
00:46:00,950 --> 00:46:01,950
Middag, chef?

705
00:46:02,142 --> 00:46:03,997
Nej tack.
Jag åt med Timmek och rådet.

706
00:46:04,029 --> 00:46:05,817
Någon tur?
Ska du hjälpa oss med skeppet?

707
00:46:05,866 --> 00:46:07,894
Jag vet fortfarande inte. Var är Borden?

708
00:46:08,145 --> 00:46:09,145
Städa upp.

709
00:46:09,469 --> 00:46:10,725
Det tror jag att han har
en dejt ikväll.

710
00:46:10,749 --> 00:46:11,749
Åh.

711
00:46:12,574 --> 00:46:14,458
du vet,
människorna här är underbara.

712
00:46:14,795 --> 00:46:16,833
Alla utom en ung man
problem som heter Mories.

713
00:46:17,138 --> 00:46:19,568
Det verkar han ha
rädd hela tiden.

714
00:46:19,593 --> 00:46:21,669
De dör av
rädd för att gå upp till ytan.

715
00:46:21,754 --> 00:46:23,597
Jag försökte också, eller hur?

716
00:46:23,736 --> 00:46:24,935
Underjordiskt liv verkar ha

717
00:46:24,960 --> 00:46:27,058
tappade allt mod
av dessa människor.

718
00:46:27,435 --> 00:46:29,076
De fortsätter att berätta för mig
att vi kommer att vara säkra

719
00:46:29,100 --> 00:46:30,857
och bekvämt om vi stannar här.

720
00:46:30,957 --> 00:46:32,036
Säkert och bekvämt -

721
00:46:32,061 --> 00:46:34,021
Det verkar vara meningen
av livet för dem.

722
00:46:34,500 --> 00:46:36,123
Jag är inte så säker
att det inte är en trend

723
00:46:36,147 --> 00:46:37,945
som också fanns
i vår tid.

724
00:46:38,970 --> 00:46:41,177
Se, här är pionjärerna -

725
00:46:41,209 --> 00:46:43,054
Stark, självförsörjande,
robust.

726
00:46:43,271 --> 00:46:44,435
Här är vi 100 år senare,

727
00:46:44,460 --> 00:46:47,009
inte lika stark, inte heller
självförsörjande och inte heller robust.

728
00:46:47,419 --> 00:46:50,294
Och här är de,
500 år senare.

729
00:46:50,745 --> 00:46:53,052
Utan styrka, utan
mod, utan någonting.

730
00:46:53,281 --> 00:46:56,411
Jag säger att människan inte skapades
att bo i ett hål i marken.

731
00:46:57,825 --> 00:46:59,327
Jag måste gå.

732
00:46:59,692 --> 00:47:00,692
Äh-huh.

733
00:47:00,755 --> 00:47:03,188
Säg inte att du har en dejt
för att se strömgeneratorn.

734
00:47:03,212 --> 00:47:06,122
Nej, men jag trodde att jag kunde ta reda på det
ett sätt att komma härifrån.

735
00:47:06,602 --> 00:47:08,400
Garnet lovade mig
visa en gammal tunnel

736
00:47:08,425 --> 00:47:10,302
som skulle ta oss uppför sluttningen.

737
00:47:10,652 --> 00:47:11,841
God natt till det.

738
00:47:11,913 --> 00:47:13,169
Fullmåne om jag minns.

739
00:47:13,194 --> 00:47:14,411
Låt det vara, Herb.

740
00:47:14,516 --> 00:47:16,669
Det är okej, Hank.
Jag bryr mig inte.

741
00:47:16,882 --> 00:47:18,475
Vi ses senare.

742
00:47:21,161 --> 00:47:23,607
Tja, det är bra att se gubben få
känner sig som en hingst.

743
00:47:24,457 --> 00:47:26,255
Kvinnor är
underbara, eller hur?

744
00:47:26,394 --> 00:47:28,544
Mycket varmare
än män.

745
00:47:28,950 --> 00:47:31,221
du vet,
Jag är en levande och en farfar,

746
00:47:31,246 --> 00:47:33,044
och jag kommer aldrig tillbaka till 50,

747
00:47:33,263 --> 00:47:36,554
Men i eftermiddags hade jag upplevelsen
Bara för att bli smickrad,

748
00:47:36,579 --> 00:47:39,232
eftersökt, och tjänat för
av många vackra kvinnor

749
00:47:39,257 --> 00:47:40,802
som tävlade för
min uppmärksamhet.

750
00:47:41,375 --> 00:47:43,919
Herrar,
Jag kan bara beskriva upplevelsen

751
00:47:43,944 --> 00:47:46,700
som att... ja...
spännande.

752
00:47:46,906 --> 00:47:48,466
Ha ha ha ha!

753
00:48:08,255 --> 00:48:10,099
Månen är så vacker.

754
00:48:10,404 --> 00:48:12,583
Du hade aldrig
sett månen förut?

755
00:48:12,759 --> 00:48:14,200
Nej, inte så.

756
00:48:15,123 --> 00:48:17,501
Det hade jag aldrig varit
här ute förut.

757
00:48:25,642 --> 00:48:27,380
Jag tror böckerna
de hade fel.

758
00:48:28,481 --> 00:48:29,481
Vilka böcker?

759
00:48:30,704 --> 00:48:32,966
Romaner som räknas
om din tid.

760
00:48:34,245 --> 00:48:38,146
Män har alltid varit...
stark, hård och hänsynslös.

761
00:48:38,958 --> 00:48:40,772
När de var ensamma
I månskenet med en tjej,

762
00:48:40,796 --> 00:48:41,958
de älskade med henne.

763
00:48:42,755 --> 00:48:44,958
Vilken typ av böcker
Läser du?

764
00:48:46,042 --> 00:48:47,732
Du gillar mig.
Jag vet det.

765
00:48:48,993 --> 00:48:50,388
Jag tycker att du är vacker.

766
00:48:50,894 --> 00:48:52,216
Vackrare än...

767
00:48:54,676 --> 00:48:56,341
Jag gillar dig mycket.

768
00:49:06,306 --> 00:49:08,325
- Jag älskar dig.
– Nej, säg inte så.

769
00:49:08,746 --> 00:49:09,872
Jag är en främling,

770
00:49:10,448 --> 00:49:11,857
en främling här,

771
00:49:12,197 --> 00:49:13,693
Och jag måste gå en dag.

772
00:49:13,841 --> 00:49:15,654
Nej, nej,
du kommer att stanna här hos mig.

773
00:49:16,458 --> 00:49:18,497
Ni är som de stora
bok män...

774
00:49:18,977 --> 00:49:22,185
Stark, modig och hängiven.

775
00:49:31,231 --> 00:49:33,536
Du strövar som en
burtiger, gubbe.

776
00:49:33,619 --> 00:49:34,619
Några problem?

777
00:49:35,220 --> 00:49:37,260
Efter igår kväll,
Jag tror att vi alla har...

778
00:49:37,705 --> 00:49:39,740
Åh älskling, titta inte på mig så.

779
00:49:39,765 --> 00:49:40,891
Vänta lite, Deena.

780
00:49:41,622 --> 00:49:42,919
Vi vill hjälpa dig.

781
00:49:42,988 --> 00:49:45,161
Vi vill hjälpa din
människor, om vi kan.

782
00:49:45,728 --> 00:49:47,700
Det är inte alla ditt folk
odjur, eller hur?

783
00:49:48,266 --> 00:49:49,513
Du är vacker, Deena.

784
00:49:49,942 --> 00:49:51,474
Det är du, Deena. Jag svär.

785
00:49:52,200 --> 00:49:54,041
Men han sa det
mina ben var...

786
00:49:54,154 --> 00:49:57,107
Åh, förlåt mig, älskling.

787
00:49:57,291 --> 00:49:59,536
Så hjälp mig,
Jag menade inte det.

788
00:50:00,590 --> 00:50:02,170
Jag fick höra att
djur hatar barn

789
00:50:02,194 --> 00:50:03,411
som inte är fula,

790
00:50:03,595 --> 00:50:05,518
Att de dödar dem, överger dem.

791
00:50:05,674 --> 00:50:06,674
Är detta sant?

792
00:50:06,702 --> 00:50:07,702
Ja.

793
00:50:07,961 --> 00:50:10,626
Jag var väldigt ung men
min mamma sa till mig...

794
00:50:16,563 --> 00:50:18,111
Jo du pratade
igen med råd?

795
00:50:18,135 --> 00:50:20,058
Ja. De kommer inte att samarbeta.

796
00:50:20,184 --> 00:50:22,082
De vägrade också
utrusta en grupp

797
00:50:22,107 --> 00:50:24,604
för att hjälpa till att återställa
fartygsförnödenheter och instrument.

798
00:50:24,916 --> 00:50:27,615
Vi försöker hjälpa dem,
men de vill inte bli hjälpta.

799
00:50:28,294 --> 00:50:29,732
Vi kommer att behöva göra
en sak i taget.

800
00:50:29,757 --> 00:50:31,225
Låt oss glömma
skicka för tillfället.

801
00:50:31,385 --> 00:50:33,061
Det första att göra
är att nå ytan,

802
00:50:33,085 --> 00:50:35,232
kämpa för att komma ut,
och etablera en bas där uppe.

803
00:50:35,257 --> 00:50:37,802
Rätt. Sätt upp en stödpunkt
och leverera det till dessa människor.

804
00:50:38,102 --> 00:50:40,310
Visa dem hur de ska leva vidare
jordens yta igen.

805
00:50:40,335 --> 00:50:41,904
Jag är inte så säker
att de kommer att resa sig,

806
00:50:41,928 --> 00:50:43,888
Även om vi återvänder
helt säkert för dem.

807
00:50:43,981 --> 00:50:45,279
Jag tror att de kommer att göra det.

808
00:50:45,500 --> 00:50:47,628
För om de inte är det,
din ras kommer att vara dömd.

809
00:50:48,646 --> 00:50:51,435
Det verkade inte konstigt att vi inte gjorde det
Har du inte sett några barn här?

810
00:50:51,460 --> 00:50:54,005
16 och 17 år gamla, ja,
men inga barn.

811
00:50:54,575 --> 00:50:57,060
Jag, eh, gjorde några
spanade runt igår,

812
00:50:57,233 --> 00:50:59,060
Och inte bara den guidade turen.

813
00:50:59,419 --> 00:51:01,934
Jag hittade ett slags
avdelning-sjukhuskombination.

814
00:51:02,653 --> 00:51:04,269
Det var 14 barn i den.

815
00:51:04,302 --> 00:51:06,732
14 barn i ett
befolkning på 2 000.

816
00:51:06,826 --> 00:51:08,732
Och de var inte barn
stark och frisk.

817
00:51:09,832 --> 00:51:12,505
De var små saker
och utan blod.

818
00:51:13,185 --> 00:51:17,984
Jag skulle säga en annan generation,
och denna gren av Homo Sapiens kommer att dö ut.

819
00:51:18,367 --> 00:51:19,619
Världen är en stor plats.

820
00:51:19,644 --> 00:51:21,239
Det kan finnas andra
fickor av överlevande.

821
00:51:21,263 --> 00:51:23,216
Australien, Grönland,
vem vet?

822
00:51:23,997 --> 00:51:26,036
Men om detta är människosläktet,

823
00:51:26,302 --> 00:51:28,021
människosläktet dör också.

824
00:51:28,593 --> 00:51:29,638
Ja.

825
00:51:29,888 --> 00:51:31,482
Ja, vi behöver dessa människor.

826
00:51:31,507 --> 00:51:33,716
Vi måste rädda dem,
även om de inte vill.

827
00:51:35,175 --> 00:51:36,032
Okej.

828
00:51:36,057 --> 00:51:38,628
Låt oss gå till rådet,
Vi bad om vapnen, inget mer.

829
00:51:38,717 --> 00:51:39,833
Jag såg verkstäderna.

830
00:51:39,858 --> 00:51:41,298
De kan bygga
vad som helst.

831
00:51:41,521 --> 00:51:42,654
Låt oss gå ensamma.

832
00:51:42,679 --> 00:51:43,851
Det finns ett hinder -

833
00:51:44,192 --> 00:51:45,192
Mories.

834
00:51:45,591 --> 00:51:48,168
hela tiden,
när vi började prata om något,

835
00:51:48,193 --> 00:51:51,163
han bytte ämne och vände sig
rådet till den andra sidan.

836
00:51:52,277 --> 00:51:54,501
Tja jag antar del
Det här är mitt fel.

837
00:51:55,204 --> 00:51:58,191
Han är otroligt avundsjuk.
Han vill ha granat.

838
00:51:58,426 --> 00:52:00,738
Hon kommer inte att svälja det här.
Inte du?

839
00:52:01,651 --> 00:52:02,823
Hon vill ha dig.

840
00:52:02,848 --> 00:52:04,527
Garnet är en tjej
underbart, John.

841
00:52:04,637 --> 00:52:05,997
För det borde hon inte
föredrar du dig framför honom?

842
00:52:06,021 --> 00:52:07,491
Du är tre gånger
mannen han är.

843
00:52:07,516 --> 00:52:09,020
Åh, låt oss inte
Låt oss oroa oss för Mories.

844
00:52:09,045 --> 00:52:11,889
Vi klarar allt med
Tommek om vi fångar honom ensam.

845
00:52:17,220 --> 00:52:20,363
Och de kommer att säga att de är det
gör detta för oss,

846
00:52:20,439 --> 00:52:22,692
För vårt folks framtid.

847
00:52:23,119 --> 00:52:26,254
Men mellan dem,
konspirerade för att skaffa vapen

848
00:52:26,279 --> 00:52:28,238
lura och övertala...

849
00:52:28,604 --> 00:52:29,821
För att förslava oss,

850
00:52:30,154 --> 00:52:33,637
Att ta in våra liv
ett erövringskrig.

851
00:52:34,068 --> 00:52:37,438
Hur kan de betala vår
vänlighet med sådant svek?

852
00:52:37,547 --> 00:52:41,427
Jag ser allt ont i dem
av 1900-talets människa.

853
00:52:41,729 --> 00:52:45,099
Girighet, aggressivitet,
brutalitet,

854
00:52:45,490 --> 00:52:46,724
Passionen för att dominera,

855
00:52:46,749 --> 00:52:48,877
som orsakade jordens förvirring.

856
00:52:49,083 --> 00:52:50,161
Jag är chockad.

857
00:52:50,709 --> 00:52:51,919
Är du säker?

858
00:52:52,656 --> 00:52:54,622
Nikka och Jewel lyssnade med mig.

859
00:52:55,396 --> 00:52:58,638
Garnet försäkrar mig om det
De är snälla och osjälviska.

860
00:52:59,238 --> 00:53:01,857
Våra kvinnor verkar
har lämnats kvar

861
00:53:01,882 --> 00:53:04,138
i utvecklingen av
rationella varelser.

862
00:53:04,871 --> 00:53:07,841
Faktum är att de beundrar dessa
hänsynslösa och brutala män.

863
00:53:08,856 --> 00:53:10,136
Låt oss se.

864
00:53:10,622 --> 00:53:12,732
Om de provar sina
övertalningsspel med mig,

865
00:53:13,119 --> 00:53:14,529
Jag vet hur jag ska hantera dem.

866
00:53:15,669 --> 00:53:16,719
Du måste ta hand om dig

867
00:53:16,744 --> 00:53:18,483
så att de inte återhämtar sig
deras skjutvapen.

868
00:53:18,507 --> 00:53:20,680
Jag gör dig personligen
ansvarig för detta.

869
00:53:23,550 --> 00:53:26,249
Nu, Deena, försök att komma ihåg.
Vad sa din mamma mer till dig?

870
00:53:26,674 --> 00:53:27,721
Hon sa bestarna

871
00:53:27,746 --> 00:53:29,544
de höll inte alla barn borta.

872
00:53:30,138 --> 00:53:31,676
Det var många av dem.

873
00:53:31,701 --> 00:53:33,044
Normala barn,
du menar.

874
00:53:33,069 --> 00:53:34,069
Ja.

875
00:53:34,118 --> 00:53:35,711
De behövde dem
för arbete.

876
00:53:36,155 --> 00:53:37,828
De var mycket grymma mot dem,

877
00:53:37,931 --> 00:53:39,478
Men de utvisade dem inte.

878
00:53:39,690 --> 00:53:40,690
Jag förstår.

879
00:53:40,980 --> 00:53:41,980
John?

880
00:53:42,971 --> 00:53:43,971
John?

881
00:53:45,058 --> 00:53:46,233
Kom igen Johnny,
stadsmöte.

882
00:53:46,257 --> 00:53:48,591
Låt oss ha en chans att sälja
vår idé till rådet.

883
00:53:48,683 --> 00:53:49,809
Jag kommer, Herb.

884
00:53:52,118 --> 00:53:53,294
Jag älskar honom.

885
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Ört?

886
00:53:55,149 --> 00:53:56,696
Åh, lyssna nu, Deena...

887
00:53:57,734 --> 00:53:58,610
Hej älskling.

888
00:53:58,740 --> 00:54:00,540
Är du redo, Johnny?
De väntar på oss.

889
00:54:00,863 --> 00:54:01,863
Rätt.

890
00:54:04,110 --> 00:54:05,371
Allt vi ber om är vapen,

891
00:54:05,396 --> 00:54:07,357
mat,
Vatten och byggmaterial.

892
00:54:07,828 --> 00:54:10,081
Dina arbetare kan
göra vapnen åt oss.

893
00:54:10,289 --> 00:54:11,962
Med dem,
Vi kan slå tillbaka attacker

894
00:54:12,166 --> 00:54:14,635
och etablera en bas
säker verksamhet.

895
00:54:15,168 --> 00:54:17,688
Med materialet bygger vi en
serie observationspunkter,

896
00:54:17,988 --> 00:54:19,255
Länka dem med elstängsel

897
00:54:19,280 --> 00:54:21,374
som de de använder till
skydda dina luftintag.

898
00:54:22,159 --> 00:54:25,724
Vi kommer gradvis att omge en
markområde i dalen nedanför,

899
00:54:25,938 --> 00:54:27,233
Kämpar inte längre
av vad som behövs

900
00:54:27,257 --> 00:54:29,009
för att undvika störningar.

901
00:54:29,171 --> 00:54:31,200
Vi föreslår att göra
Det är det själva.

902
00:54:31,499 --> 00:54:33,215
Om någon av dina män
vill gå med oss,

903
00:54:33,239 --> 00:54:35,587
vi tar emot din hjälp,
men vi ber inte om det.

904
00:54:35,756 --> 00:54:37,724
När en viss
området är skyddat,

905
00:54:37,805 --> 00:54:40,677
Du kommer att ha möjlighet att bo där eller
nej, som du vill.

906
00:54:41,136 --> 00:54:42,911
Men vi är säkra här.

907
00:54:43,459 --> 00:54:45,950
Varför skulle vi
utsatt för värme,

908
00:54:45,975 --> 00:54:46,975
kylan,

909
00:54:47,224 --> 00:54:49,083
Hur är det med ytbesvär?

910
00:54:49,699 --> 00:54:51,138
För om du stannar här,

911
00:54:51,163 --> 00:54:53,086
sjunkit i marken
som mullvadar...

912
00:54:53,346 --> 00:54:54,814
Dina barn kommer att dö.

913
00:54:55,687 --> 00:54:57,529
Hur många barn har du här?

914
00:54:59,080 --> 00:55:01,185
I varje generation föds färre.

915
00:55:01,212 --> 00:55:02,805
Och av dem kommer få leva.

916
00:55:03,051 --> 00:55:04,553
Dina barn behöver solen.

917
00:55:04,965 --> 00:55:06,342
Dömer du dem till döden?

918
00:55:07,004 --> 00:55:09,006
Du fördömer din
människor är utdöda?!

919
00:55:09,237 --> 00:55:10,833
Vi är väl medvetna om problemet.

920
00:55:11,537 --> 00:55:14,224
Våra forskare
De har redan en lösning.

921
00:55:14,771 --> 00:55:17,138
Dessa människor använder
detta som en förevändning.

922
00:55:17,673 --> 00:55:20,052
De ljuger när de säger
som vill hjälpa oss.

923
00:55:20,245 --> 00:55:21,997
De vill förslava oss,

924
00:55:22,182 --> 00:55:25,513
Att använda oss för att slåss i din
meningslösa erövringskrig.

925
00:55:25,772 --> 00:55:26,357
Men de säger...

926
00:55:26,382 --> 00:55:28,180
De säger att de vill ha vapnen.

927
00:55:28,373 --> 00:55:30,265
Och med vapnen,
de kommer att vara mästarna

928
00:55:30,291 --> 00:55:32,089
och vi kommer att vara slavarna.

929
00:55:32,156 --> 00:55:33,658
Detta är inte sant.

930
00:55:42,978 --> 00:55:43,978
Jag är verkligen ledsen.

931
00:55:44,653 --> 00:55:45,888
Mories har rätt.

932
00:55:46,358 --> 00:55:48,091
Vi måste lösa vårt
egna problem.

933
00:55:48,855 --> 00:55:51,130
Vapnen var
mänsklighetens förbannelse.

934
00:55:51,628 --> 00:55:53,372
Vi skapar aldrig vapen här,

935
00:55:53,672 --> 00:55:55,279
och vi kommer aldrig att skapa en.

936
00:56:08,132 --> 00:56:09,475
Pappa, Mories har fel.

937
00:56:09,581 --> 00:56:11,758
Dessa män är
bra och uppriktig.

938
00:56:12,089 --> 00:56:14,867
Denna kamp,
Den här konflikten är ny för mig.

939
00:56:15,500 --> 00:56:16,594
jag vet inte.

940
00:56:16,784 --> 00:56:18,172
Du måste möta detta, far.

941
00:56:18,512 --> 00:56:20,607
Vi är ett döende folk,
och de vill hjälpa oss.

942
00:56:20,631 --> 00:56:22,258
Men Mories hörde dem planera.

943
00:56:22,334 --> 00:56:24,422
Mories är avundsjuk.
Det är förgiftat i ditt sinne.

944
00:56:24,744 --> 00:56:27,543
Kanske tolkade han
dåligt vad han hörde.

945
00:56:27,854 --> 00:56:30,899
Pappa, jag älskar John Borden.

946
00:56:31,598 --> 00:56:33,258
Jag skulle kunna vara
fel om det?

947
00:56:33,966 --> 00:56:35,138
jag vet inte.

948
00:56:35,163 --> 00:56:36,163
Ahem.

949
00:56:37,320 --> 00:56:38,891
Med din tillåtelse?

950
00:56:39,513 --> 00:56:40,821
Ja, James. Tack.

951
00:56:47,520 --> 00:56:48,867
Är Granat med Tommek?

952
00:56:48,926 --> 00:56:49,802
Ja.

953
00:56:49,853 --> 00:56:51,031
Vad säger hon till honom?

954
00:56:51,095 --> 00:56:54,149
Hon tror att Dr Galbraithe
och dess män är uppriktiga.

955
00:56:54,832 --> 00:56:56,828
Jag antar att Timmek
vara vacklande.

956
00:56:57,028 --> 00:56:59,211
Han överväger
dina argument.

957
00:56:59,862 --> 00:57:01,977
Det här är män
våldsam, James.

958
00:57:02,204 --> 00:57:03,797
Du och jag vet detta.

959
00:57:04,543 --> 00:57:06,966
De kommer att försöka ta dina vapen.

960
00:57:07,638 --> 00:57:08,735
De får inte ta dem.

961
00:57:08,760 --> 00:57:13,641
Jag vet, Mories. Jag har dem gömda
och säkert i mitt kvarter.

962
00:57:47,142 --> 00:57:49,571
Vem är där? Kom bort därifrån!

963
00:59:00,463 --> 00:59:02,696
Hur kan de inte se det
Ljuger Mories?

964
00:59:04,498 --> 00:59:06,094
Det här är smärtsamt.

965
00:59:08,864 --> 00:59:10,625
Garnet kommer att prata med sin pappa.

966
00:59:37,114 --> 00:59:38,114
Tommek!

967
00:59:38,139 --> 00:59:39,061
Tommek!

968
00:59:39,086 --> 00:59:41,031
Timmek, James är död.

969
00:59:41,056 --> 00:59:42,891
Dödad av ett slag i huvudet.

970
00:59:43,027 --> 00:59:44,825
Inga! Inga!

971
00:59:45,865 --> 00:59:46,865
Vapnen.

972
00:59:46,999 --> 00:59:48,508
De jäkla vapnen!

973
00:59:58,421 --> 00:59:59,625
God eftermiddag sir.

974
00:59:59,794 --> 01:00:00,914
Söka!

975
01:00:02,934 --> 01:00:05,031
Kan jag hjälpa dem?
Vad letar du efter?

976
01:00:38,809 --> 01:00:40,149
jag förstår inte.

977
01:00:41,660 --> 01:00:43,797
Vad är det här? Vänta ett ögonblick.

978
01:00:44,560 --> 01:00:45,789
Vänta ett ögonblick.

979
01:00:51,063 --> 01:00:52,235
De andra kommer.

980
01:00:52,619 --> 01:00:54,484
John - åh!

981
01:01:03,337 --> 01:01:05,227
Gå ifrån mig!

982
01:01:05,281 --> 01:01:07,454
Låt mig gå!
Vad menar du med det?

983
01:01:09,848 --> 01:01:11,191
Låt mig gå!

984
01:01:11,273 --> 01:01:12,695
John! Jaffe!

985
01:01:13,236 --> 01:01:14,362
vad betyder det?

986
01:01:14,387 --> 01:01:15,789
Vi hittade den här.

987
01:01:16,985 --> 01:01:19,805
Jag är verkligen ledsen.
Men det är absolut ingen större skada.

988
01:01:20,367 --> 01:01:22,167
Är det ingen skada?
Är allt för dig ett människoliv?

989
01:01:22,222 --> 01:01:23,031
Människoliv?

990
01:01:23,127 --> 01:01:25,461
Mannen som tog
vapen dödade James.

991
01:01:25,749 --> 01:01:27,092
Nej, det är omöjligt.

992
01:01:29,589 --> 01:01:32,388
Vad gör du?!

993
01:01:32,498 --> 01:01:33,603
Spelar de spel eller något?

994
01:01:33,627 --> 01:01:35,578
Inga spel, Herb.
De hittade vapnen här.

995
01:01:35,633 --> 01:01:36,781
Vad? Vapnen?

996
01:01:36,817 --> 01:01:38,244
Någon dödade James
att få dem.

997
01:01:38,747 --> 01:01:39,817
Dödade du James?

998
01:01:42,478 --> 01:01:44,551
Åh, nej, Doc.
Jag hade inget med det att göra.

999
01:01:44,946 --> 01:01:47,200
Våld, lögner,
mord,

1000
01:01:47,646 --> 01:01:48,943
De går alla tillsammans.

1001
01:01:49,397 --> 01:01:50,747
Jag är en gammal man.

1002
01:01:51,037 --> 01:01:54,395
Jag önskar att jag hade dött tidigare
att se en dag som denna.

1003
01:01:54,902 --> 01:01:57,030
Ta med dem till
fullmäktigesalen.

1004
01:02:12,803 --> 01:02:14,582
Vi bestämmer vad
Det måste göras med dig.

1005
01:02:14,680 --> 01:02:16,575
Besluta? Utan rättegång?

1006
01:02:16,709 --> 01:02:18,809
Utan att ge oss en chans
att försvara oss?

1007
01:02:19,149 --> 01:02:20,567
Vilket försvar kan det finnas?

1008
01:02:21,041 --> 01:02:22,793
Du ville ha vapnen,
och du tog dem.

1009
01:02:22,986 --> 01:02:24,784
Fakta talar för sig själva.

1010
01:02:25,464 --> 01:02:26,770
Detta är vårt beslut.

1011
01:02:28,065 --> 01:02:29,739
Du kommer att utvisas genom tunneln

1012
01:02:30,113 --> 01:02:31,715
Exakt hur de kom in.

1013
01:02:32,552 --> 01:02:34,168
De kommer att få mat och vatten.

1014
01:02:34,716 --> 01:02:36,457
Dina vapen kommer att vara
återvände till dig.

1015
01:02:36,984 --> 01:02:39,645
Du kommer att ha varken mer eller mindre
än de hade när de kom.

1016
01:02:40,133 --> 01:02:42,247
är motsvarigheten till a
dödsdom.

1017
01:02:42,810 --> 01:02:45,059
Låt oss försöka radera dem
av våra sinnen

1018
01:02:45,166 --> 01:02:46,566
Som om aldrig
skulle komma hit.

1019
01:02:47,909 --> 01:02:51,036
Du kommer att bli utvisad i 2 timmar
efter att solen gått ner.

1020
01:02:51,157 --> 01:02:52,247
Det var allt!

1021
01:02:59,004 --> 01:03:01,257
Granat,
Vi hade inget med det att göra.

1022
01:03:11,288 --> 01:03:12,442
Jag måste se Timmelk.

1023
01:03:12,497 --> 01:03:14,715
Jag är verkligen ledsen.
Han får inte bli störd.

1024
01:03:15,237 --> 01:03:16,582
Det var en dålig sådan
dag för honom.

1025
01:03:16,669 --> 01:03:19,192
Han måste se mig.
Jag vet vem som gömde vapnen.

1026
01:03:19,295 --> 01:03:21,138
Vapnen? Jag ska berätta för honom.

1027
01:03:21,361 --> 01:03:22,622
Kommer du att vänta här?

1028
01:03:45,438 --> 01:03:46,815
Det var Mories.

1029
01:03:47,358 --> 01:03:48,879
Jag såg honom gömma vapnen.

1030
01:03:49,085 --> 01:03:50,114
Hitta den.

1031
01:03:56,090 --> 01:03:57,668
Se till att det tas om hand.

1032
01:04:43,394 --> 01:04:44,895
Vi är ledsna för Mories skull,

1033
01:04:45,644 --> 01:04:46,965
vem var vår vän,

1034
01:04:47,591 --> 01:04:49,403
men vars svaghet
dödlig karaktär

1035
01:04:49,726 --> 01:04:53,026
Det ledde till hat,
Det är förräderi och död.

1036
01:04:54,513 --> 01:04:55,846
Men vi måste vara tacksamma

1037
01:04:55,971 --> 01:04:58,082
Vilken fruktansvärd orättvisa
har undvikits.

1038
01:04:59,521 --> 01:05:03,450
Vi samlas alla och frågar
förlåtelse till dessa modiga män

1039
01:05:04,382 --> 01:05:07,731
som är villiga att ta risker
deras liv för att hjälpa oss.

1040
01:05:08,807 --> 01:05:11,347
nu,
Det är vår tur att hjälpa dem.

1041
01:05:12,408 --> 01:05:15,207
Jag regisserar våra hantverkare och
i synnerhet mekanik,

1042
01:05:15,589 --> 01:05:19,286
att ge Dr Galbraithe och hans
män till deras fullständiga samarbete.

1043
01:05:23,595 --> 01:05:25,356
Hej Deena.
Hur mår du?

1044
01:05:25,381 --> 01:05:26,614
Tja tack.

1045
01:05:28,859 --> 01:05:29,950
Är du okej, älskling?

1046
01:05:30,231 --> 01:05:32,379
En dag till,
och du kommer att vara bra som ny, Deena.

1047
01:05:34,239 --> 01:05:35,465
Hej Deena. Hur mår du?

1048
01:05:35,928 --> 01:05:36,928
Väl.

1049
01:05:38,217 --> 01:05:39,719
Har du räknat fingrarna på sistone?

1050
01:05:39,904 --> 01:05:40,952
Jag hade en aning om det,

1051
01:05:40,976 --> 01:05:42,489
Så jag såg mig omkring.

1052
01:05:42,698 --> 01:05:44,418
Pulver mycket stark eller
tunnan för svag?

1053
01:05:44,443 --> 01:05:45,856
Lite av varje, tror jag.

1054
01:05:45,925 --> 01:05:48,848
Det är inte så lätt för dem att någonsin
De fick ett vapen att skapa något bra.

1055
01:05:48,873 --> 01:05:50,295
Det är ganska uppenbart.

1056
01:05:50,559 --> 01:05:51,856
Hur går det med rekryteringen, doktor?

1057
01:05:52,053 --> 01:05:53,091
Timmek tror att han är det
övertalad om

1058
01:05:53,115 --> 01:05:55,114
20 av dina unga
att gå med oss.

1059
01:05:55,405 --> 01:05:57,668
Vad spelar det för roll om
Har du 20 eller 100?

1060
01:05:58,013 --> 01:06:00,082
De kommer att misslyckas exakt
hur detta vapen misslyckades.

1061
01:06:00,325 --> 01:06:02,286
De kommer inte hålla sig fasta
när fara hotar.

1062
01:06:02,311 --> 01:06:04,109
Ingen av dem har kämpat tidigare.

1063
01:06:04,416 --> 01:06:05,786
Så låt oss gå ensamma.

1064
01:06:05,974 --> 01:06:07,309
Men du kommer att dödas.

1065
01:06:07,406 --> 01:06:09,551
Odjuren tittar på vår
tunnlar dag och natt.

1066
01:06:09,795 --> 01:06:12,426
Du kan döda 20, 50
av dem, men det finns hundratals.

1067
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Kan du döda dem alla?

1068
01:06:13,870 --> 01:06:16,153
Nej. De behöver det inte.

1069
01:06:16,662 --> 01:06:17,864
Behöver vi det inte, Deena?

1070
01:06:18,299 --> 01:06:20,051
Bara de fula slåss.

1071
01:06:20,103 --> 01:06:21,403
De är mästarna.

1072
01:06:21,690 --> 01:06:24,270
Så mutanter skulle vara
De enda vi skulle behöva innehålla.

1073
01:06:24,465 --> 01:06:26,442
Och de kanske inte är så
många som vi tror.

1074
01:06:26,888 --> 01:06:28,817
Till och med bara de kan
vara för mycket för oss.

1075
01:06:29,278 --> 01:06:31,215
Hur man slåss mot flera
hundratals vildar?

1076
01:06:31,240 --> 01:06:32,356
Med pistoler som exploderar,

1077
01:06:32,381 --> 01:06:34,008
Med ammunition som misslyckas.

1078
01:06:34,914 --> 01:06:38,028
Ja, om vi hade något mer
kraftfulla än pistoler att slåss.

1079
01:06:38,358 --> 01:06:42,161
Mot dessa monster, ett batteri av
Fältartilleri skulle inte räcka.

1080
01:06:44,301 --> 01:06:45,598
Hej, vänta lite.

1081
01:06:46,053 --> 01:06:47,254
Jag tror jag kom på det.

1082
01:06:47,594 --> 01:06:50,643
Vilken är den längsta artilleripjäsen?
enkel och kraftfull vet du?

1083
01:06:51,120 --> 01:06:53,512
En pipa med
en mycket skarp spets.

1084
01:06:53,663 --> 01:06:55,381
Naturligtvis skjuter man upp raketer.

1085
01:06:55,699 --> 01:06:57,067
En gammal bra bazooka.

1086
01:06:58,086 --> 01:06:59,679
Henry, jag tror du förstår.

1087
01:06:59,801 --> 01:07:02,397
Vi skulle behöva ge upp vapen
eld, men jag tycker att det är värt det.

1088
01:07:02,421 --> 01:07:03,923
Jag håller verkligen med.

1089
01:07:04,147 --> 01:07:06,109
Hank, det är din bebis.
Kom igång med det.

1090
01:07:06,134 --> 01:07:07,134
Just nu, Doc.

1091
01:07:47,981 --> 01:07:49,137
Nåväl, är allt klart?

1092
01:07:49,195 --> 01:07:50,993
Redo för vad som än kommer.

1093
01:07:51,018 --> 01:07:52,018
Bra.

1094
01:07:52,070 --> 01:07:53,895
Vi hade bara en till
Prata med Deena.

1095
01:07:54,206 --> 01:07:56,129
Det verkar som att urvalet av
en ledare för mutanter

1096
01:07:56,154 --> 01:07:57,827
Det är som grotttider.

1097
01:07:58,133 --> 01:08:00,089
Bruten som dödar alla
dina rivaler blir ledaren,

1098
01:08:00,113 --> 01:08:02,674
Och han innehar positionen
tills någon dödar honom.

1099
01:08:03,369 --> 01:08:06,620
Det var ett tag sedan ledaren var det
en charmig kille som heter Naga,

1100
01:08:06,858 --> 01:08:08,877
Det verkar ha allt
sötma och förtjusande

1101
01:08:08,902 --> 01:08:09,902
av en galen hund.

1102
01:08:09,942 --> 01:08:12,112
Om vi kunde fånga det,
det skulle förenkla allt.

1103
01:08:12,637 --> 01:08:13,987
Tja, vi kanske har tur.

1104
01:08:14,928 --> 01:08:16,225
Vi kanske tar honom.

1105
01:08:17,413 --> 01:08:19,586
Tja,
Det får vi veta imorgon.

1106
01:08:50,096 --> 01:08:53,350
Jag är ledsen att jag inte kunde få tag i dig
ge bättre hjälp.

1107
01:08:53,644 --> 01:08:56,113
Dina arbetare gav oss
den hjälp vi behöver.

1108
01:08:56,305 --> 01:08:58,456
Lycka till.
Jag önskar att jag kunde följa med dig.

1109
01:08:58,774 --> 01:09:01,243
Vad som än händer,
tack för allt.

1110
01:09:01,521 --> 01:09:02,698
Öppna dörren!

1111
01:09:22,981 --> 01:09:24,233
Den där passagen,

1112
01:09:24,573 --> 01:09:26,307
Har hela ansiktet
från ett bakhåll.

1113
01:09:26,836 --> 01:09:27,836
Låt oss ta reda på det.

1114
01:09:28,208 --> 01:09:29,354
Okej, min son.

1115
01:09:29,490 --> 01:09:31,868
Se om detta gamla rör
Det fungerar, va?

1116
01:09:44,738 --> 01:09:46,130
Jag tror att det fungerade.

1117
01:10:11,590 --> 01:10:12,841
Vara försiktig!

1118
01:10:43,931 --> 01:10:45,433
Försiktigt, John!

1119
01:10:52,372 --> 01:10:53,544
Han är ingen mutant.

1120
01:10:54,521 --> 01:10:55,943
Åh, sa Deena
som inte skulle slåss.

1121
01:10:56,478 --> 01:10:58,230
Förstärkningar anländer.

1122
01:11:00,331 --> 01:11:01,331
Härva.

1123
01:11:01,405 --> 01:11:02,405
Ja sir.

1124
01:11:14,375 --> 01:11:15,513
Bra skott, Herb.

1125
01:11:17,359 --> 01:11:20,199
Vad tycker du om att ta vår fånge?
tillbaka, för Deena att fråga honom?

1126
01:11:20,354 --> 01:11:22,152
Ta reda på vad de vill.

1127
01:11:22,301 --> 01:11:24,099
Och ladda om ammunitionen och återvända.

1128
01:11:24,459 --> 01:11:25,459
Rätt.

1129
01:11:27,849 --> 01:11:29,226
Kom, snygging.

1130
01:11:29,943 --> 01:11:30,943
Låt oss gå.

1131
01:11:36,325 --> 01:11:38,644
De verkar gå ihop
i buskarna där nere.

1132
01:11:40,152 --> 01:11:41,432
Vill du prova ett långskott?

1133
01:11:42,102 --> 01:11:43,228
Okej, kapten.

1134
01:11:43,928 --> 01:11:44,928
Okej, John.

1135
01:12:03,106 --> 01:12:04,667
På mål, kapten.

1136
01:12:10,840 --> 01:12:11,840
Här kommer de.

1137
01:12:13,951 --> 01:12:14,956
Deena.

1138
01:12:16,297 --> 01:12:18,378
Hank, som sa till
ta hit Deena?

1139
01:12:18,435 --> 01:12:20,590
Ta med henne? Hon dök upp tidigare
att någon kunde stoppa henne.

1140
01:12:20,614 --> 01:12:21,886
Hon tog med mig.

1141
01:12:22,444 --> 01:12:23,417
Hur är det med fången?

1142
01:12:23,442 --> 01:12:24,644
Fick du din berättelse?

1143
01:12:24,994 --> 01:12:26,337
Vi klarade det
Det gör din berättelse.

1144
01:12:26,623 --> 01:12:29,502
Han tror att Naga kommer att beställa
människor som återvänder till grottorna.

1145
01:12:29,920 --> 01:12:31,097
Det här är inte bra.

1146
01:12:31,302 --> 01:12:33,207
Hur är det med Deena? Tror du inte
ska vi skicka tillbaka henne?

1147
01:12:33,231 --> 01:12:34,231
Inga!

1148
01:12:35,285 --> 01:12:36,362
Jag kan hjälpa till.

1149
01:12:37,217 --> 01:12:38,254
Det kan du nog.

1150
01:12:38,278 --> 01:12:39,261
Om de gömmer sig
i grottorna,

1151
01:12:39,286 --> 01:12:41,042
Vi kommer att ha mycket samtal att föra.

1152
01:12:41,427 --> 01:12:42,511
Vi kan använda det.

1153
01:12:43,616 --> 01:12:44,886
Är allt klart där nere?

1154
01:12:45,355 --> 01:12:46,355
Allt rent.

1155
01:12:46,710 --> 01:12:48,901
Efter det sista skottet,
de förstod och drog sig tillbaka.

1156
01:12:49,007 --> 01:12:50,007
Låt oss gå.

1157
01:13:07,381 --> 01:13:09,245
Tja, finns de där eller inte?

1158
01:13:11,050 --> 01:13:12,058
Titt!

1159
01:13:26,601 --> 01:13:28,921
Den här ungen försökte förmodligen
argumentera för något annat.

1160
01:13:29,737 --> 01:13:31,535
Åh, han är bara ett barn.

1161
01:13:31,841 --> 01:13:33,316
De där svinen.

1162
01:13:34,784 --> 01:13:36,964
Frågan är,
Var är resten av folket?

1163
01:13:38,036 --> 01:13:40,355
Gömd i några av de stora
grottor, förmodligen.

1164
01:13:43,089 --> 01:13:45,569
- Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
- Vänta lite, Hank.

1165
01:13:46,164 --> 01:13:49,245
Bra militärt förfarande är att skicka
en visp. Du sa det här förut.

1166
01:13:49,507 --> 01:13:50,972
- Skydda mig.
- Nu, Hank!

1167
01:13:51,372 --> 01:13:52,973
Hank, det är inte din
typ av arbete. Jag går.

1168
01:13:52,997 --> 01:13:53,997
Nej.

1169
01:13:54,070 --> 01:13:55,878
Jag tar checken på den här.
Skydda mig.

1170
01:13:55,903 --> 01:13:56,503
Härva!

1171
01:13:56,528 --> 01:13:57,683
Släpp honom, John.

1172
01:15:02,196 --> 01:15:04,362
Tja, det är synd,
men det kunde ha varit värre.

1173
01:15:04,603 --> 01:15:06,723
Lite lägre och det kunde
ha punkterat en lunga.

1174
01:15:18,106 --> 01:15:20,234
Naga säger att han dödade
många av hans män.

1175
01:15:20,606 --> 01:15:22,112
Han säger att han kommer att göra det
döda dem alla.

1176
01:15:23,177 --> 01:15:25,145
Det löser det.
Vi måste få ut dem härifrån.

1177
01:15:25,260 --> 01:15:26,026
Men hur?

1178
01:15:26,253 --> 01:15:29,339
Ett skott kan döda alla män,
kvinnor och barn i grottan.

1179
01:15:29,975 --> 01:15:30,975
Deena,

1180
01:15:31,558 --> 01:15:33,019
berätta det för Naga
han är en feg.

1181
01:15:33,044 --> 01:15:34,214
En barnmördare.

1182
01:15:34,573 --> 01:15:36,112
Säg åt honom att gå
och slåss mot mig.

1183
01:15:36,246 --> 01:15:38,560
Vänta lite nu, John.
Vad gör du?

1184
01:15:38,585 --> 01:15:39,675
Berätta för honom, Deena.

1185
01:15:44,216 --> 01:15:45,216
Naga

1186
01:15:45,358 --> 01:15:46,358
Naga!

1187
01:15:56,978 --> 01:15:59,089
Naga säger att du inte gör det
slåss som en man.

1188
01:15:59,377 --> 01:16:01,855
Han säger att du använder
åska och blixtar från din sida.

1189
01:16:02,513 --> 01:16:05,120
Säg till Naga att jag går
min blixt och åska här.

1190
01:16:06,790 --> 01:16:08,693
Säg att jag ska göra det
kämpa med det...

1191
01:16:09,092 --> 01:16:10,166
och det här.

1192
01:16:11,688 --> 01:16:12,688
Naga...

1193
01:16:23,972 --> 01:16:25,347
Han säger att han
kommer att slåss med dig.

1194
01:16:25,404 --> 01:16:27,202
Du har inte en chans
mot dessa djur.

1195
01:16:27,227 --> 01:16:28,227
Ja, det gör jag, Herb.

1196
01:16:28,658 --> 01:16:30,611
Jag borde vara en
civiliserad man.

1197
01:16:30,924 --> 01:16:32,433
Jag borde ha en
fördel här uppe.

1198
01:16:32,457 --> 01:16:33,674
Du har ingen fördel.

1199
01:16:33,749 --> 01:16:36,338
En kamp som denna är inget annat än en
en fråga om råstyrka och reflexer.

1200
01:16:36,362 --> 01:16:37,478
Den vilda har fördelen.

1201
01:16:37,513 --> 01:16:40,010
Det är okej, oroa dig inte. Jag förstår rätt
honom så fort han visar sitt fula ansikte.

1202
01:16:40,034 --> 01:16:43,083
Gör inte det, Hank.
De skulle döda alla människor i grottan.

1203
01:16:48,290 --> 01:16:49,970
Han har bara ett öga,

1204
01:16:50,326 --> 01:16:51,806
Ingen djupuppfattning.

1205
01:16:53,840 --> 01:16:55,009
Ta det lugnt, Hank.

1206
01:17:17,796 --> 01:17:19,595
Håll dig på den blinda sidan, John!

1207
01:18:07,958 --> 01:18:09,455
Berätta för dem att jag
Jag är chef nu.

1208
01:18:09,787 --> 01:18:10,994
Säg åt dem att gå.

1209
01:18:23,635 --> 01:18:26,259
Chefen är död.
Länge leve chefen.

1210
01:18:35,319 --> 01:18:37,501
Du förstår, vattenlinjerna
måste gå in först.

1211
01:18:37,738 --> 01:18:39,807
Då blir det ingen fördröjning
annan byggverksamhet.

1212
01:18:39,831 --> 01:18:41,900
Ja, det är väldigt tydligt. Tack.

1213
01:18:46,403 --> 01:18:48,619
Det skulle jag knappast ha
vågade förvänta sig något sådant.

1214
01:18:48,783 --> 01:18:51,787
Du har åstadkommit så mycket
om några månader.

1215
01:18:52,112 --> 01:18:55,662
Vart jag än tittar,
Jag ser nya underverk.

1216
01:18:56,186 --> 01:18:57,779
jag är...

1217
01:18:57,854 --> 01:18:59,564
Du är... han är...

1218
01:18:59,751 --> 01:19:01,383
Vi är... Du är...

1219
01:19:01,596 --> 01:19:02,893
Vi är... Vi är...

1220
01:19:03,003 --> 01:19:04,158
Du är... han är...

1221
01:19:04,226 --> 01:19:05,443
Det är de. Det är de.

1222
01:19:05,468 --> 01:19:06,765
Det är bra. Det här är väldigt bra.

1223
01:19:07,036 --> 01:19:09,334
Låt oss nu prova verbet ir.
Redo?

1224
01:19:10,077 --> 01:19:11,705
jag ska... jag ska... jag ska...

1225
01:19:11,730 --> 01:19:12,927
Du kommer...

1226
01:19:12,995 --> 01:19:14,963
Han går.

1227
01:19:15,475 --> 01:19:17,273
Det finns ett av dess underverk.

1228
01:19:17,430 --> 01:19:19,111
Människors barn
som vi en gång hatade

1229
01:19:19,136 --> 01:19:20,376
lära sig vårt språk

1230
01:19:20,416 --> 01:19:21,884
så att de kan
arbeta med oss.

1231
01:19:22,142 --> 01:19:23,775
Det är ett under
flera sätt.

1232
01:19:24,365 --> 01:19:26,431
Jaffe kommer aldrig att glömma
förlusten av din familj,

1233
01:19:26,852 --> 01:19:28,652
men så länge du har
barn som behöver det,

1234
01:19:28,776 --> 01:19:30,073
han kommer inte att vara särskilt olycklig.

1235
01:19:38,068 --> 01:19:39,455
För några månader sedan,

1236
01:19:39,688 --> 01:19:41,323
några av dessa barn
De hade inget hopp.

1237
01:19:41,347 --> 01:19:42,567
De var fattiga och obetydliga.

1238
01:19:43,238 --> 01:19:45,661
Vilka är
obetydlig nu?

1239
01:19:47,310 --> 01:19:51,431
Det vi tittar på nu kanske
vara mänsklighetens pånyttfödelse.

1240
01:19:51,455 --> 01:19:59,455
Undertexter av LuFer