1
00:00:12,446 --> 00:00:14,546
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
2
00:00:14,548 --> 00:00:15,514
Vidite asa? Spustio sam ga.
U redu, tu je.
3
00:00:15,515 --> 00:00:16,481
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,817
Pokaži mi asa.
Evo tvog dolara, ha?
5
00:00:17,818 --> 00:00:19,151
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,319
Nema šanse da izgubiš
u ovoj igri.
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,486
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
8
00:00:21,489 --> 00:00:22,071
Ovo je poljska igra školjke.
9
00:00:22,072 --> 00:00:22,654
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
10
00:00:22,656 --> 00:00:23,589
Sve što morate učiniti
je pronaći crvenu loptu.
11
00:00:23,590 --> 00:00:24,523
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,158
José Feliciano, Stevie Wonder,
Ray Charles je pobijedio.
13
00:00:26,159 --> 00:00:27,792
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,512
Nisam mogao napraviti ovu igru
lakše ako sam pokazao na to.
15
00:00:29,513 --> 00:00:31,230
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
16
00:00:31,232 --> 00:00:32,765
Sada, koju želite?
Aha.
17
00:00:32,766 --> 00:00:34,299
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,200
Ah, vidiš?
Postoji dolar. pobijedio si
19
00:00:35,201 --> 00:00:36,100
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
20
00:00:36,103 --> 00:00:37,186
Što je s tobom, Fong? ti
želiš se uključiti u ovo?
21
00:00:37,187 --> 00:00:38,270
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
22
00:00:38,272 --> 00:00:39,338
Ovdje sam da ih poklonim.
Kažem ti, čovječe.
23
00:00:39,339 --> 00:00:40,405
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
24
00:00:40,408 --> 00:00:41,224
Možete ga dobiti
do tvojih obrva.
25
00:00:41,225 --> 00:00:42,041
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
26
00:00:42,043 --> 00:00:43,576
Zaradit ćeš novac.
Ne mogu ovo učiniti lakšim.
27
00:00:43,577 --> 00:00:45,110
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
28
00:00:45,112 --> 00:00:45,594
(nejasno brbljanje)
29
00:00:45,595 --> 00:00:46,077
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
30
00:00:46,080 --> 00:00:46,829
Yo Yo, čovječe,
što radiš
31
00:00:46,830 --> 00:00:47,579
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
32
00:00:47,581 --> 00:00:48,514
Imaš dozvolu
za ove stvari?
33
00:00:48,515 --> 00:00:49,448
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
34
00:00:49,450 --> 00:00:49,949
Licenca?
Da.
35
00:00:49,950 --> 00:00:50,449
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
36
00:00:50,451 --> 00:00:52,268
Pusti ga na miru.
Ima mjesta za sve.
37
00:00:52,269 --> 00:00:54,086
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
38
00:00:54,088 --> 00:00:54,754
U redu, Fong, pogledaj ovdje.
Pogledajte ovdje.
39
00:00:54,755 --> 00:00:55,421
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
40
00:00:55,423 --> 00:00:56,505
Bilo koja od ovih igara će uspjeti
odvesti te u Hong Kong, u redu?
41
00:00:56,506 --> 00:00:57,588
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
42
00:00:57,591 --> 00:00:59,475
čekaj Vidite, ovo je naša ulica.
Morat ćeš ići dalje.
43
00:00:59,476 --> 00:01:01,360
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
44
00:01:01,362 --> 00:01:03,746
Ne, ne, ne, vidiš.
Kao, ovo je Amerika, vidiš?
45
00:01:03,747 --> 00:01:06,131
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
46
00:01:06,133 --> 00:01:06,782
Slobodno poduzetništvo.
47
00:01:06,783 --> 00:01:07,432
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
48
00:01:07,435 --> 00:01:08,117
To je strana ponude
Reaganomika.
49
00:01:08,118 --> 00:01:08,800
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
50
00:01:08,803 --> 00:01:10,086
Ne, čovječe. Jebeš Reaganomiku.
Odjebi odavde.
51
00:01:10,087 --> 00:01:11,370
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
52
00:01:11,372 --> 00:01:12,254
Oh, daj, čovječe.
Ovo je moje životno djelo.
53
00:01:12,255 --> 00:01:13,137
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
54
00:01:13,140 --> 00:01:13,806
Je li ovo vaš posao ovdje?
Da, ovo je moje.
55
00:01:13,807 --> 00:01:14,473
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
56
00:01:14,475 --> 00:01:15,841
Da, dobro, što kažete na to?
Što nije u redu s tobom?
57
00:01:15,842 --> 00:01:17,208
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
58
00:01:17,211 --> 00:01:18,360
BARNEY:
Hej, hej.
Čekaj, čekaj. Stop. Stop!
59
00:01:18,361 --> 00:01:19,510
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
60
00:01:19,513 --> 00:01:20,562
Pokušavam pobjeći
posao ovdje.
61
00:01:20,563 --> 00:01:21,612
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
62
00:01:21,615 --> 00:01:22,581
Ne može netko nekoga jebati
iz novca
63
00:01:22,582 --> 00:01:23,548
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
64
00:01:23,551 --> 00:01:24,400
a da se oboje ne svađate?
tko je ovo
65
00:01:24,401 --> 00:01:25,250
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
66
00:01:25,252 --> 00:01:26,318
U redu, prekini!
Svi ste uhićeni.
67
00:01:26,319 --> 00:01:27,385
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
68
00:01:27,388 --> 00:01:28,070
I to je treći štrajk
za tebe, stari.
69
00:01:28,071 --> 00:01:28,753
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
70
00:01:28,756 --> 00:01:29,805
Hej, uh, hej, hej, hej.
Shvaćaš, prijatelju? ha?
71
00:01:29,806 --> 00:01:30,855
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
72
00:01:30,858 --> 00:01:32,658
POLICAJAC: Uf.
Oprostite mom čovjeku, gospodine.
73
00:01:32,659 --> 00:01:34,459
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
74
00:01:34,462 --> 00:01:35,144
BARNEY:
Hej, hvala što si mi spasio guzicu.
75
00:01:35,145 --> 00:01:35,827
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
76
00:01:35,830 --> 00:01:37,029
JAKE:
Tako je hladno, morao sam to učiniti
nešto za grijanje.
77
00:01:37,030 --> 00:01:38,229
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
78
00:01:38,232 --> 00:01:39,481
BARNEY:
Jake, znam
gdje možemo nabaviti auto.
79
00:01:39,482 --> 00:01:40,731
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
80
00:01:40,734 --> 00:01:41,250
Idemo iz grada.
81
00:01:41,251 --> 00:01:41,767
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
82
00:01:41,769 --> 00:01:44,770
ŽENA (preko zvučnika):
Treba mi faktura
na zelenom karavanu.
83
00:01:44,771 --> 00:01:47,772
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
84
00:01:47,775 --> 00:01:48,657
zdravo kako si
85
00:01:48,658 --> 00:01:49,540
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
86
00:01:49,543 --> 00:01:49,975
zdravo
Zdravo.
87
00:01:49,976 --> 00:01:50,408
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
88
00:01:50,411 --> 00:01:51,627
Razumijemo da ih imate par
automobile koje treba voziti.
89
00:01:51,628 --> 00:01:52,844
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
90
00:01:52,847 --> 00:01:54,246
Da, imam Volkswagen
i Cadillac.
91
00:01:54,247 --> 00:01:55,646
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
92
00:01:55,649 --> 00:01:56,665
Super, super, super.
Kamo idu?
93
00:01:56,666 --> 00:01:57,682
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
94
00:01:57,685 --> 00:01:58,768
Volkswagen ide
u Fargo, Sjeverna Dakota,
95
00:01:58,769 --> 00:01:59,852
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
96
00:01:59,854 --> 00:02:00,870
pod uvjetom da mećava
pušta gore.
97
00:02:00,871 --> 00:02:01,887
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
98
00:02:01,889 --> 00:02:02,538
Ne, to nismo mi.
br.
99
00:02:02,539 --> 00:02:03,188
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
100
00:02:03,190 --> 00:02:03,756
Što je s Cadijem?
Palm Beach.
101
00:02:03,757 --> 00:02:04,323
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
102
00:02:04,325 --> 00:02:05,791
Da. U redu.
Dobit ćete jedan od ovih.
103
00:02:05,792 --> 00:02:07,258
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
104
00:02:07,261 --> 00:02:08,527
Obećano jednom
mojih stalnih vozača.
105
00:02:08,528 --> 00:02:09,794
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
106
00:02:09,797 --> 00:02:11,213
Oh.
Ja ću ovo srediti.
107
00:02:11,214 --> 00:02:12,630
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
108
00:02:12,633 --> 00:02:13,048
znaš,
109
00:02:13,049 --> 00:02:13,464
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
110
00:02:13,467 --> 00:02:15,467
Kladim se da iza
te naočale, ti si luđak.
111
00:02:15,468 --> 00:02:17,468
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
112
00:02:17,471 --> 00:02:18,504
hajde Dođi ovamo
na sekundu.
113
00:02:18,505 --> 00:02:19,538
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
114
00:02:19,540 --> 00:02:20,005
Daj da vidim-- Oh, dušo.
115
00:02:20,006 --> 00:02:20,471
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
116
00:02:20,474 --> 00:02:21,590
(smije se)
Činiš me nervoznim čovjekom.
117
00:02:21,591 --> 00:02:22,707
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
118
00:02:22,710 --> 00:02:23,793
Opa, Ali MacGraw. Izgled.
Definitivno.
119
00:02:23,794 --> 00:02:24,877
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
120
00:02:24,879 --> 00:02:25,745
I bolje iza ovih.
Oh.
121
00:02:25,746 --> 00:02:26,612
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
122
00:02:26,614 --> 00:02:27,463
Ovo su tvoje ribe,
zar ne?
123
00:02:27,464 --> 00:02:28,313
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
124
00:02:28,315 --> 00:02:29,047
Imaš mala kućna imena
za njih?
125
00:02:29,048 --> 00:02:29,780
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
126
00:02:29,783 --> 00:02:31,600
Kladim se da hoćeš.
hajde reci mi
127
00:02:31,601 --> 00:02:33,418
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
128
00:02:33,420 --> 00:02:34,002
reci mi hajde
129
00:02:34,003 --> 00:02:34,585
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
130
00:02:34,588 --> 00:02:35,254
Oh, da.
Da.
131
00:02:35,255 --> 00:02:35,921
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
132
00:02:35,923 --> 00:02:37,606
Peabody.
Peabody.
133
00:02:37,607 --> 00:02:39,290
BARNEY:
Vidite asa? Spustio sam ga.
134
00:02:40,361 --> 00:02:41,827
Reći ću ti što ću učiniti.
135
00:02:41,829 --> 00:02:44,046
Vidiš li Peabody ovdje? vidjeti ga?
136
00:02:44,047 --> 00:02:46,264
Reći ću ti što ću učiniti.
137
00:02:46,267 --> 00:02:47,600
Sad ću jesti
svaku od ovih riba
138
00:02:47,601 --> 00:02:48,934
Reći ću ti što ću učiniti.
139
00:02:48,936 --> 00:02:49,368
osim ako ne dobijemo tog Cadija.
140
00:02:49,369 --> 00:02:49,801
Reći ću ti što ću učiniti.
141
00:02:49,803 --> 00:02:50,752
(preko zvučnika):
Pažnja svima.
142
00:02:50,753 --> 00:02:51,702
Reći ću ti što ću učiniti.
143
00:02:51,705 --> 00:02:53,455
Peabody je u raju za sushi.
144
00:02:53,456 --> 00:02:55,206
Reći ću ti što ću učiniti.
145
00:02:55,209 --> 00:02:56,192
Pa idemo li na jug
ili što?
146
00:02:56,193 --> 00:02:57,176
Reći ću ti što ću učiniti.
147
00:02:57,178 --> 00:02:59,328
Možete uzeti Cadillac.
Nemoj jesti moju ribu, molim te.
148
00:02:59,329 --> 00:03:01,479
Reći ću ti što ću učiniti.
149
00:03:01,482 --> 00:03:01,831
U redu.
150
00:03:01,832 --> 00:03:02,181
Reći ću ti što ću učiniti.
151
00:03:02,183 --> 00:03:03,749
( "Stages" ZZ Top-a svira )
152
00:03:03,750 --> 00:03:05,316
Reći ću ti što ću učiniti.
153
00:03:05,519 --> 00:03:09,588
BARNEY:
opa Bimbos koji odvode toplinu
u 3 sata.
154
00:03:09,590 --> 00:03:11,056
Pootang vrijeme.
155
00:03:11,057 --> 00:03:12,523
BARNEY:
opa Bimbos koji odvode toplinu
u 3 sata.
156
00:03:13,694 --> 00:03:19,898
¶ Lijepo je vrijeme
Zaljubiti se u tebe ¶
157
00:03:20,601 --> 00:03:22,801
¶ Nemam
Jedna stvar...¶
158
00:03:22,803 --> 00:03:23,535
Postaje vruće.
159
00:03:23,536 --> 00:03:24,268
¶ Nemam
Jedna stvar...¶
160
00:03:24,271 --> 00:03:26,238
Znam, volim to.
Rođena sam da budem vruća.
161
00:03:26,239 --> 00:03:28,206
¶ Nemam
Jedna stvar...¶
162
00:03:28,209 --> 00:03:28,908
Hladno vrijeme
smanjuje mi kurac.
163
00:03:28,909 --> 00:03:29,608
¶ Nemam
Jedna stvar...¶
164
00:03:29,610 --> 00:03:30,743
¶ Znao sam što se događa ¶
165
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
¶ Nemam
Jedna stvar...¶
166
00:03:32,646 --> 00:03:34,846
BARNEY:
Hej, prestanimo
i istuširati se.
167
00:03:34,848 --> 00:03:35,781
Imam pazuhe iz pakla.
168
00:03:35,782 --> 00:03:36,715
BARNEY:
Hej, prestanimo
i istuširati se.
169
00:03:36,717 --> 00:03:37,733
¶ Otišao sam ¶
170
00:03:37,734 --> 00:03:38,750
BARNEY:
Hej, prestanimo
i istuširati se.
171
00:03:39,853 --> 00:03:42,854
¶ Faze se stalno mijenjaju ¶
172
00:03:42,856 --> 00:03:44,740
VODITELJ MOTELA:
Hej, ljudi,
što radiš
173
00:03:44,741 --> 00:03:46,625
¶ Faze se stalno mijenjaju ¶
174
00:03:46,627 --> 00:03:47,676
Jeste li gosti ovdje?
175
00:03:47,677 --> 00:03:48,726
¶ Faze se stalno mijenjaju ¶
176
00:03:49,296 --> 00:03:50,796
Potencijalni gosti, da.
177
00:03:50,798 --> 00:03:52,314
Moje ime je Jake.
Ovo je moj prijatelj, Barney.
178
00:03:52,315 --> 00:03:53,831
Potencijalni gosti, da.
179
00:03:53,834 --> 00:03:54,233
Bok.
180
00:03:54,234 --> 00:03:54,633
Potencijalni gosti, da.
181
00:03:54,635 --> 00:03:56,502
¶ Stojeći potpuno sam ¶
182
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
Potencijalni gosti, da.
183
00:03:58,372 --> 00:04:01,907
¶ Nisam te mogao ni dobiti
Na telefonu ¶
184
00:04:01,908 --> 00:04:05,443
Potencijalni gosti, da.
185
00:04:05,813 --> 00:04:09,381
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
186
00:04:09,383 --> 00:04:09,915
Ti si u Gruziji.
Da.
187
00:04:09,916 --> 00:04:10,448
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
188
00:04:10,451 --> 00:04:11,500
rekla sam ti.
Još uvijek smo na jugu.
189
00:04:11,501 --> 00:04:12,550
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
190
00:04:12,553 --> 00:04:12,935
Daj mi 5.
191
00:04:12,936 --> 00:04:13,318
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
192
00:04:13,320 --> 00:04:15,804
¶ Ostani
Ili ako morate ići ¶
193
00:04:15,805 --> 00:04:18,289
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
194
00:04:18,292 --> 00:04:19,992
¶ Faze se stalno mijenjaju ¶
195
00:04:19,993 --> 00:04:21,693
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
196
00:04:21,695 --> 00:04:22,744
Imao sam ujaka
koji je bio konobar u Palm Beachu,
197
00:04:22,745 --> 00:04:23,794
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
198
00:04:23,797 --> 00:04:25,781
i rekao mi je da ljudi bacaju
ove nevjerojatne zabave.
199
00:04:25,782 --> 00:04:27,766
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
200
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
Dobivaju škampe
veličine bikovih muda,
201
00:04:29,569 --> 00:04:31,369
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
202
00:04:31,372 --> 00:04:32,137
a oni, kao,
nemojte ih ni jesti.
203
00:04:32,138 --> 00:04:32,903
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
204
00:04:32,906 --> 00:04:34,139
Oni samo, kao,
grickati malo.
205
00:04:34,140 --> 00:04:35,373
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
206
00:04:35,376 --> 00:04:35,975
Aah, ha, ha!
207
00:04:35,976 --> 00:04:36,575
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
208
00:04:36,577 --> 00:04:38,027
Palm Beach. Sve žene ovdje
su lijepe.
209
00:04:38,028 --> 00:04:39,478
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
210
00:04:39,480 --> 00:04:40,996
znaš zašto Jer
Florida izgleda kao kurac.
211
00:04:40,997 --> 00:04:42,513
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
212
00:04:42,516 --> 00:04:44,133
Pogledajte kartu. Izgleda kao
veliki kurac visi.
213
00:04:44,134 --> 00:04:45,751
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
214
00:04:45,753 --> 00:04:46,285
Ovo mjesto je super.
215
00:04:46,286 --> 00:04:46,818
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
216
00:04:46,820 --> 00:04:48,287
Da vidimo što su bogati
i prljavi rade.
217
00:04:48,288 --> 00:04:49,755
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
218
00:04:49,757 --> 00:04:50,406
Kladim se
imaju zabavu.
219
00:04:50,407 --> 00:04:51,056
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
220
00:04:51,058 --> 00:04:52,775
Oni nemaju ništa drugo
učiniti.
221
00:04:52,776 --> 00:04:54,493
Oprostite, gospodine!
U kakvoj smo državi?
222
00:04:56,830 --> 00:04:59,698
(automobilska truba glazbeno trubi)
223
00:05:01,068 --> 00:05:02,634
¶ Sada si se vratio-- ¶
224
00:05:02,636 --> 00:05:04,703
1636 Bayshore. mi smo ovdje
225
00:05:04,704 --> 00:05:06,771
¶ Sada si se vratio-- ¶
226
00:05:06,774 --> 00:05:07,823
SOLAR:
Parkirajte auto, gospodine?
227
00:05:07,824 --> 00:05:08,873
¶ Sada si se vratio-- ¶
228
00:05:08,876 --> 00:05:09,825
Pokušajte ga ne ogrebati.
229
00:05:09,826 --> 00:05:10,775
¶ Sada si se vratio-- ¶
230
00:05:10,778 --> 00:05:11,610
Izgleda prilično teško.
Da.
231
00:05:11,611 --> 00:05:12,443
¶ Sada si se vratio-- ¶
232
00:05:12,446 --> 00:05:13,429
Bolje idi
sa sunčanim naočalama.
233
00:05:13,430 --> 00:05:14,413
¶ Sada si se vratio-- ¶
234
00:05:14,415 --> 00:05:15,564
mislim da jesam.
235
00:05:15,565 --> 00:05:16,714
¶ Sada si se vratio-- ¶
236
00:05:17,384 --> 00:05:17,983
Da.
237
00:05:17,985 --> 00:05:19,184
(svira bend
vesela glazba)
238
00:05:19,185 --> 00:05:20,384
Da.
239
00:05:28,028 --> 00:05:29,594
Bok. kako si
Bok.
240
00:05:29,596 --> 00:05:30,245
Duncan Dublin.
Bok, Dunc.
241
00:05:30,246 --> 00:05:30,895
Bok. kako si
Bok.
242
00:05:30,898 --> 00:05:31,363
Kako ste?
Fino.
243
00:05:31,364 --> 00:05:31,829
Bok. kako si
Bok.
244
00:05:31,832 --> 00:05:33,165
Duncan.
Dunc, uh, čija je ovo zabava?
245
00:05:33,166 --> 00:05:34,499
Bok. kako si
Bok.
246
00:05:34,501 --> 00:05:35,968
To je zabava Durdensmythea.
Daju ga svake godine.
247
00:05:35,969 --> 00:05:37,436
Bok. kako si
Bok.
248
00:05:37,438 --> 00:05:38,754
Godišnjica je
Ralphove smrti.
249
00:05:38,755 --> 00:05:40,071
Bok. kako si
Bok.
250
00:05:40,074 --> 00:05:41,307
Ralph.
Ralph.
251
00:05:41,308 --> 00:05:42,541
Bok. kako si
Bok.
252
00:05:42,543 --> 00:05:44,109
Oprostite nam.
lijepo se provedite.
253
00:05:44,110 --> 00:05:45,676
Bok. kako si
Bok.
254
00:05:46,613 --> 00:05:48,113
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
255
00:05:48,115 --> 00:05:48,831
Bok.
Zdravo.
256
00:05:48,832 --> 00:05:49,548
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
257
00:05:49,550 --> 00:05:49,999
Zdravo.
Zdravo.
258
00:05:50,000 --> 00:05:50,449
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
259
00:05:50,451 --> 00:05:51,100
Lijepo te vidjeti.
kako ste
260
00:05:51,101 --> 00:05:51,750
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
261
00:05:51,752 --> 00:05:53,335
Znaš, poznavali smo Ralpha,
i bio je jedan od najsmješnijih
262
00:05:53,336 --> 00:05:54,919
zdravo Bok.
Pozdrav.
263
00:05:54,922 --> 00:05:55,971
i najbistrijih umova
njegove generacije.
264
00:05:55,972 --> 00:05:57,021
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
265
00:05:57,024 --> 00:05:57,539
Bez pitanja.
Da.
266
00:05:57,540 --> 00:05:58,055
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
267
00:05:58,058 --> 00:05:59,424
Pa,
gdje si poznavao Ralpha?
268
00:05:59,425 --> 00:06:00,791
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
269
00:06:00,794 --> 00:06:01,426
New York.
New York.
270
00:06:01,427 --> 00:06:02,059
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
271
00:06:02,062 --> 00:06:04,279
Poznavao si našeg psa
u New Yorku?
272
00:06:04,280 --> 00:06:06,497
Zdravo. Bok.
Pozdrav.
273
00:06:06,500 --> 00:06:07,466
(smije se)
274
00:06:07,467 --> 00:06:08,433
zdravo Bok.
Pozdrav.
275
00:06:11,839 --> 00:06:15,507
Gospodo, želio bih razgovarati
poslovnu priliku s vama.
276
00:06:15,509 --> 00:06:17,659
Ne raspravljam o tome
poslovanje na društvenim funkcijama.
277
00:06:17,660 --> 00:06:19,810
Gospodo, želio bih razgovarati
poslovnu priliku s vama.
278
00:06:19,813 --> 00:06:21,613
Dobro, što je s macom?
279
00:06:21,614 --> 00:06:23,414
Gospodo, želio bih razgovarati
poslovnu priliku s vama.
280
00:06:24,685 --> 00:06:26,485
Što?
Hej, saberi se.
281
00:06:26,487 --> 00:06:28,120
Ovdje ima novca. Mi nismo
otići bez toga, zar ne?
282
00:06:28,121 --> 00:06:29,754
Što?
Hej, saberi se.
283
00:06:29,757 --> 00:06:30,189
Pravo.
284
00:06:30,190 --> 00:06:30,622
Što?
Hej, saberi se.
285
00:06:30,624 --> 00:06:32,291
Ići ću visokom cestom.
Idem nisko.
286
00:06:32,292 --> 00:06:33,959
Što?
Hej, saberi se.
287
00:06:33,961 --> 00:06:35,310
ooh!
288
00:06:35,311 --> 00:06:36,660
Što?
Hej, saberi se.
289
00:06:40,534 --> 00:06:41,900
Hej, como esta usted?
290
00:06:41,902 --> 00:06:44,019
Ah, Perry Como je mrtav?
291
00:06:44,020 --> 00:06:46,137
Hej, como esta usted?
292
00:06:48,542 --> 00:06:51,076
Što se događa?
293
00:06:54,548 --> 00:06:56,148
Prokletstvo.
294
00:06:56,150 --> 00:06:56,949
Jesu li ove prave?
295
00:06:56,950 --> 00:06:57,749
Prokletstvo.
296
00:06:57,751 --> 00:06:58,433
Jesi li joj ovo nabavio?
Da.
297
00:06:58,434 --> 00:06:59,116
Prokletstvo.
298
00:06:59,119 --> 00:07:00,485
Prokletstvo.
Voliš ovu kučku, ha?
299
00:07:00,486 --> 00:07:01,852
Prokletstvo.
300
00:07:01,855 --> 00:07:02,187
Mm.
301
00:07:02,188 --> 00:07:02,520
Prokletstvo.
302
00:07:02,523 --> 00:07:03,856
Koliko košta nešto
tako ići?
303
00:07:03,857 --> 00:07:05,190
Prokletstvo.
304
00:07:05,192 --> 00:07:07,059
mislim,
samo figura.
305
00:07:07,060 --> 00:07:08,927
Prokletstvo.
306
00:07:09,797 --> 00:07:12,597
Hej, ti si u vojsci,
ha?
307
00:07:12,599 --> 00:07:13,115
Mornarica.
308
00:07:13,116 --> 00:07:13,632
Hej, ti si u vojsci,
ha?
309
00:07:13,634 --> 00:07:14,333
Oh, da.
ti si kao...
310
00:07:14,334 --> 00:07:15,033
Hej, ti si u vojsci,
ha?
311
00:07:15,035 --> 00:07:16,318
¶ Budi sve što možeš ¶
312
00:07:16,319 --> 00:07:17,602
Hej, ti si u vojsci,
ha?
313
00:07:17,604 --> 00:07:18,870
"To nije samo posao"
i sva ta sranja, ha?
314
00:07:18,871 --> 00:07:20,137
Hej, ti si u vojsci,
ha?
315
00:07:20,140 --> 00:07:21,490
Da.
Što se događa? Ovo je tvoj sin?
316
00:07:21,491 --> 00:07:22,841
Hej, ti si u vojsci,
ha?
317
00:07:22,843 --> 00:07:24,159
Ne, on je...
To je moj nećak.
318
00:07:24,160 --> 00:07:25,476
Hej, ti si u vojsci,
ha?
319
00:07:25,479 --> 00:07:26,762
Da. Nisam mislio
bio je tvoj sin.
320
00:07:26,763 --> 00:07:28,046
Hej, ti si u vojsci,
ha?
321
00:07:28,048 --> 00:07:28,530
Izgleda mi kao Iranac.
322
00:07:28,531 --> 00:07:29,013
Hej, ti si u vojsci,
ha?
323
00:07:29,016 --> 00:07:31,250
Znaš, moja sestra, Marija,
udala se za ovog Iranca,
324
00:07:31,251 --> 00:07:33,485
Hej, ti si u vojsci,
ha?
325
00:07:33,487 --> 00:07:34,269
i dlakave su
kurvin sin.
326
00:07:34,270 --> 00:07:35,052
Hej, ti si u vojsci,
ha?
327
00:07:35,055 --> 00:07:36,805
Znate na što mislim? Dobili su
dlake na prsima,
328
00:07:36,806 --> 00:07:38,556
Hej, ti si u vojsci,
ha?
329
00:07:38,559 --> 00:07:39,291
na njihovim leđima,
na njihovim pecivima,
330
00:07:39,292 --> 00:07:40,024
Hej, ti si u vojsci,
ha?
331
00:07:40,027 --> 00:07:41,276
mi razgovaramo
Winnie the Pooh.
332
00:07:41,277 --> 00:07:42,526
Hej, ti si u vojsci,
ha?
333
00:07:42,529 --> 00:07:42,861
Govorimo o Chewbacci.
334
00:07:42,862 --> 00:07:43,194
Hej, ti si u vojsci,
ha?
335
00:07:43,197 --> 00:07:44,513
Znate, Ratovi zvijezda?
Tip koji ide...
336
00:07:44,514 --> 00:07:45,830
Hej, ti si u vojsci,
ha?
337
00:07:45,833 --> 00:07:46,398
(gunđa)
338
00:07:46,399 --> 00:07:46,964
Hej, ti si u vojsci,
ha?
339
00:07:46,967 --> 00:07:47,499
Sjećaš se toga?
340
00:07:47,500 --> 00:07:48,032
Hej, ti si u vojsci,
ha?
341
00:07:48,035 --> 00:07:48,867
A onda Cornelia
baca piće
342
00:07:48,868 --> 00:07:49,700
Hej, ti si u vojsci,
ha?
343
00:07:49,703 --> 00:07:50,319
posvuda kod Kimberly
de la Renta.
344
00:07:50,320 --> 00:07:50,936
Hej, ti si u vojsci,
ha?
345
00:07:50,938 --> 00:07:52,755
Kimberly je imala napadaj.
Kasnije su se sreli u diskoteci.
346
00:07:52,756 --> 00:07:54,573
Hej, ti si u vojsci,
ha?
347
00:07:54,575 --> 00:07:55,791
Ali ta banda iz Coconut Grovea,
stvarno mogu tulumariti.
348
00:07:55,792 --> 00:07:57,008
Hej, ti si u vojsci,
ha?
349
00:07:57,010 --> 00:07:58,610
da Zvuči kao jako zabavno.
Pa, trebao si doći.
350
00:07:58,611 --> 00:08:00,211
Hej, ti si u vojsci,
ha?
351
00:08:00,214 --> 00:08:01,397
Snookie,
dobio si moj telefonski poziv.
352
00:08:01,398 --> 00:08:02,581
Hej, ti si u vojsci,
ha?
353
00:08:02,583 --> 00:08:03,832
Što mislite o tome
ovaj poslovni prijedlog?
354
00:08:03,833 --> 00:08:05,082
Hej, ti si u vojsci,
ha?
355
00:08:05,085 --> 00:08:06,318
Pola milijuna dolara u njemu
za vas.
356
00:08:06,319 --> 00:08:07,552
Hej, ti si u vojsci,
ha?
357
00:08:07,554 --> 00:08:08,120
Drži se, draga.
358
00:08:08,121 --> 00:08:08,687
Hej, ti si u vojsci,
ha?
359
00:08:08,689 --> 00:08:10,405
Znaš da nikad ne diram
u malim količinama.
360
00:08:10,406 --> 00:08:12,122
Hej, ti si u vojsci,
ha?
361
00:08:12,125 --> 00:08:13,675
Ja ću dobiti
neko predjelo.
362
00:08:13,676 --> 00:08:15,226
Hej, ti si u vojsci,
ha?
363
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Zdravo.
364
00:08:22,970 --> 00:08:26,705
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
365
00:08:26,707 --> 00:08:27,639
Heh, da.
366
00:08:27,640 --> 00:08:28,572
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
367
00:08:28,575 --> 00:08:29,157
heh Oh.
368
00:08:29,158 --> 00:08:29,740
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
369
00:08:29,743 --> 00:08:30,509
misliš
kao neoženjen samac?
370
00:08:30,510 --> 00:08:31,276
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
371
00:08:31,278 --> 00:08:32,911
Nema veze.
Žao mi je, oprosti mi.
372
00:08:32,912 --> 00:08:34,545
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
373
00:08:34,548 --> 00:08:35,230
Ne, ne, ne, u redu je.
374
00:08:35,231 --> 00:08:35,913
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
375
00:08:35,916 --> 00:08:36,899
To je u redu
jer sam samac.
376
00:08:36,900 --> 00:08:37,883
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
377
00:08:37,885 --> 00:08:39,268
Ja te čak ni ne poznajem.
mislim...
378
00:08:39,269 --> 00:08:40,652
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
379
00:08:40,654 --> 00:08:42,220
tko si ti prijatelj
od Durdensmytheovih?
380
00:08:42,221 --> 00:08:43,787
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
381
00:08:43,790 --> 00:08:44,456
O, da, i Ralphov.
382
00:08:44,457 --> 00:08:45,123
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
383
00:08:45,125 --> 00:08:46,692
Sjajan pas.
Da. Da.
384
00:08:46,693 --> 00:08:48,260
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
385
00:08:48,262 --> 00:08:49,895
Olivia. Bok.
386
00:08:49,896 --> 00:08:51,529
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
387
00:08:51,532 --> 00:08:52,297
Sjajno. (
smijeh)
388
00:08:52,298 --> 00:08:53,063
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
389
00:08:53,066 --> 00:08:54,499
(svira bend
vesela glazba)
390
00:08:54,500 --> 00:08:55,933
(ruga se):
Jeste li kojim slučajem slobodni?
391
00:08:58,005 --> 00:09:00,005
hej Hej, hej, hej, hej.
392
00:09:00,007 --> 00:09:02,391
Hej, Livy, lutko!
Gdje si bio?
393
00:09:02,392 --> 00:09:04,776
hej Hej, hej, hej, hej.
394
00:09:08,715 --> 00:09:11,917
Ah. Bok, dušo,
gdje si bio
395
00:09:11,919 --> 00:09:13,902
OLIVIA:
Strobe, hoćeš li
ostavi me na miru?
396
00:09:13,903 --> 00:09:15,886
Ah. Bok, dušo,
gdje si bio
397
00:09:16,723 --> 00:09:19,958
Bože, voli li me ta djevojka.
398
00:09:22,195 --> 00:09:25,297
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
399
00:09:25,299 --> 00:09:26,131
Kažem ti, čovječe.
Ova žena je to.
400
00:09:26,132 --> 00:09:26,964
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
401
00:09:26,967 --> 00:09:27,883
Pa zašto ona?
Ona ima poslovni dogovor
402
00:09:27,884 --> 00:09:28,800
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
403
00:09:28,802 --> 00:09:29,685
vrijedan
pola milijuna dolara.
404
00:09:29,686 --> 00:09:30,569
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
405
00:09:30,571 --> 00:09:30,886
Ššš
Oh, Bože.
406
00:09:30,887 --> 00:09:31,202
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
407
00:09:31,204 --> 00:09:32,103
Ode naš auto.
Trebao si ga vratiti.
408
00:09:32,104 --> 00:09:33,003
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
409
00:09:33,006 --> 00:09:34,122
Malo je kasnilo.
Malo kasni? Šest tjedana.
410
00:09:34,123 --> 00:09:35,239
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
411
00:09:35,242 --> 00:09:35,958
Mislio sam da je kao
knjiga knjižnice.
412
00:09:35,959 --> 00:09:36,675
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
413
00:09:36,677 --> 00:09:37,409
Najgore što rade,
pošalji poruku svojim roditeljima.
414
00:09:37,410 --> 00:09:38,142
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
415
00:09:38,145 --> 00:09:40,078
To je Cadillac. Što smo mi
hoćeš li sada za prijevoz?
416
00:09:40,079 --> 00:09:42,012
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
417
00:09:42,015 --> 00:09:42,948
OLIVIA:
zdravo
418
00:09:42,949 --> 00:09:43,882
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)
419
00:09:45,218 --> 00:09:46,885
JAKE:
zdravo kako si
420
00:09:46,887 --> 00:09:48,520
Trebate prijevoz ili nešto?
Zapravo, mi radimo,
421
00:09:48,521 --> 00:09:50,154
JAKE:
zdravo kako si
422
00:09:50,157 --> 00:09:50,689
ali živimo daleko izvan grada.
423
00:09:50,690 --> 00:09:51,222
JAKE:
zdravo kako si
424
00:09:51,224 --> 00:09:52,090
Zašto ne odemo preko
kod mene?
425
00:09:52,091 --> 00:09:52,957
JAKE:
zdravo kako si
426
00:09:52,960 --> 00:09:53,892
Da, voljeli bismo.
427
00:09:53,893 --> 00:09:54,825
JAKE:
zdravo kako si
428
00:09:54,828 --> 00:09:56,712
Dobro. Popnite se unutra.
429
00:09:56,713 --> 00:09:58,597
JAKE:
zdravo kako si
430
00:09:59,933 --> 00:10:04,803
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
431
00:10:04,805 --> 00:10:05,304
Nakon duge vožnje,
432
00:10:05,305 --> 00:10:05,804
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
433
00:10:05,806 --> 00:10:07,756
moje donje rublje
počinje mi puzati u dupe.
434
00:10:07,757 --> 00:10:09,707
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
435
00:10:09,710 --> 00:10:11,743
Pretpostavljam da tata ne zna
dostavljač pizze za život.
436
00:10:11,744 --> 00:10:13,777
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
437
00:10:13,780 --> 00:10:14,279
OLIVIA:
Ne, ja ga posjedujem.
438
00:10:14,280 --> 00:10:14,779
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
439
00:10:14,781 --> 00:10:17,299
BARNEY:
Moja teta Delores živi u kući
ovako na Beverly Hillsu.
440
00:10:17,300 --> 00:10:19,818
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
441
00:10:19,820 --> 00:10:21,453
Utorkom i četvrtkom.
442
00:10:21,454 --> 00:10:23,087
BARNEY:
Oh, čovječe,
noge me ubijaju. Ah.
443
00:10:25,092 --> 00:10:26,625
Dakle, što je
sa svim svijećama?
444
00:10:26,627 --> 00:10:27,659
Ti si pravi katolik
ili tako nešto?
445
00:10:27,660 --> 00:10:28,692
Dakle, što je
sa svim svijećama?
446
00:10:28,695 --> 00:10:30,045
heh Postojan.
447
00:10:30,046 --> 00:10:31,396
Dakle, što je
sa svim svijećama?
448
00:10:31,398 --> 00:10:32,314
(izgovara zastrašujuću melodiju)
449
00:10:32,315 --> 00:10:33,231
Dakle, što je
sa svim svijećama?
450
00:10:33,233 --> 00:10:34,466
Ššš Pssst, shh, shh.
Lako. Lako.
451
00:10:34,467 --> 00:10:35,700
Dakle, što je
sa svim svijećama?
452
00:10:35,702 --> 00:10:37,002
Probudit ćeš djecu.
453
00:10:37,003 --> 00:10:38,303
Dakle, što je
sa svim svijećama?
454
00:10:38,305 --> 00:10:39,855
JAKE:
Uh, jeste li oženjeni?
455
00:10:39,856 --> 00:10:41,406
Dakle, što je
sa svim svijećama?
456
00:10:41,408 --> 00:10:43,125
Ne. Ali nadam se da ću biti.
457
00:10:43,126 --> 00:10:44,843
Dakle, što je
sa svim svijećama?
458
00:10:47,347 --> 00:10:50,415
Evo tvoje sobe.
459
00:10:54,021 --> 00:10:57,422
Pa vas dvoje
lijepo se provedi, ha?
460
00:10:57,424 --> 00:10:58,356
(smije se)
461
00:10:58,357 --> 00:10:59,289
Pa vas dvoje
lijepo se provedi, ha?
462
00:10:59,292 --> 00:11:00,558
Pa, laku noć.
463
00:11:00,559 --> 00:11:01,825
Pa vas dvoje
lijepo se provedi, ha?
464
00:11:06,099 --> 00:11:08,800
(Barney hrče)
465
00:11:11,405 --> 00:11:14,172
( hrkanje se nastavlja )
466
00:11:22,082 --> 00:11:23,448
(svira francuski rog)
467
00:11:23,450 --> 00:11:24,833
(djeca se smiju)
468
00:11:24,834 --> 00:11:26,217
(svira francuski rog)
469
00:11:28,855 --> 00:11:29,387
(hrče)
470
00:11:29,389 --> 00:11:31,089
(nejasno brbljanje
i sviranje klavira)
471
00:11:31,090 --> 00:11:32,790
(hrče)
472
00:11:35,395 --> 00:11:37,028
u redu Peta pozicija.
473
00:11:37,030 --> 00:11:38,580
Oh, super. Vrlo dobro, dečki.
474
00:11:38,581 --> 00:11:40,131
U redu. Peta pozicija.
475
00:11:40,133 --> 00:11:41,266
Bok.
476
00:11:41,267 --> 00:11:42,400
U redu. Peta pozicija.
477
00:11:44,304 --> 00:11:48,339
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
478
00:11:48,341 --> 00:11:48,757
(prdnuti)
479
00:11:48,758 --> 00:11:49,174
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
480
00:11:49,176 --> 00:11:50,292
DJEVOJKA:
oprostite prdnuo sam.
481
00:11:50,293 --> 00:11:51,409
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
482
00:11:51,411 --> 00:11:52,677
Hm, nemoj se smijati.
483
00:11:52,678 --> 00:11:53,944
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
484
00:11:53,947 --> 00:11:54,846
Druga pozicija.
485
00:11:54,847 --> 00:11:55,746
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
486
00:11:55,749 --> 00:11:56,848
(prdež, smijeh)
487
00:11:56,849 --> 00:11:57,948
U redu, prva pozicija.
Ne, mislim prvo.
488
00:11:58,919 --> 00:12:01,820
Spusti ruke.
To je to. To je to.
489
00:12:01,822 --> 00:12:03,405
To je to.
Izađi i igraj se.
490
00:12:03,406 --> 00:12:04,989
Spusti ruke.
To je to. To je to.
491
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
(nejasno brbljanje)
492
00:12:08,061 --> 00:12:09,127
hajde
Pokazat ću ti okolinu.
493
00:12:09,128 --> 00:12:10,194
(nejasno brbljanje)
494
00:12:10,197 --> 00:12:11,246
Vidite, trebaju mi investitori.
495
00:12:11,247 --> 00:12:12,296
(nejasno brbljanje)
496
00:12:12,299 --> 00:12:14,166
Treba mi novac.
Trebam tvoj novac.
497
00:12:14,167 --> 00:12:16,034
(nejasno brbljanje)
498
00:12:16,036 --> 00:12:16,618
Hmm, da. Da.
499
00:12:16,619 --> 00:12:17,201
(nejasno brbljanje)
500
00:12:17,204 --> 00:12:18,603
Uh, gospodine Jake, ne mislim
razumiješ ovdje.
501
00:12:18,604 --> 00:12:20,003
(nejasno brbljanje)
502
00:12:20,006 --> 00:12:20,972
Vidite, ja imam ovu školu.
Da.
503
00:12:20,973 --> 00:12:21,939
(nejasno brbljanje)
504
00:12:21,942 --> 00:12:22,691
I treba mi više učitelja.
505
00:12:22,692 --> 00:12:23,441
(nejasno brbljanje)
506
00:12:23,443 --> 00:12:24,142
Trebam hitno,
neposredna sredstva.
507
00:12:24,143 --> 00:12:24,842
(nejasno brbljanje)
508
00:12:24,845 --> 00:12:26,578
Da. Pravo. Vidiš, pomislio sam
bila si nasljednica.
509
00:12:26,579 --> 00:12:28,312
(nejasno brbljanje)
510
00:12:28,315 --> 00:12:30,265
jesam Problem
ne mogu ga se dočepati
511
00:12:30,266 --> 00:12:32,216
(nejasno brbljanje)
512
00:12:32,219 --> 00:12:32,634
osim ako se ne udam.
513
00:12:32,635 --> 00:12:33,050
(nejasno brbljanje)
514
00:12:33,053 --> 00:12:34,519
Ljudi se žene zbog novca
cijelo vrijeme.
515
00:12:34,520 --> 00:12:35,986
(nejasno brbljanje)
516
00:12:35,989 --> 00:12:36,254
(uzdahne)
517
00:12:36,255 --> 00:12:36,520
(nejasno brbljanje)
518
00:12:36,523 --> 00:12:37,722
Ne, ljudi nemaju uvijek
morati se udati
519
00:12:37,723 --> 00:12:38,922
(nejasno brbljanje)
520
00:12:38,925 --> 00:12:39,991
jedan od ovih
Palm Beach jerks.
521
00:12:39,992 --> 00:12:41,058
(nejasno brbljanje)
522
00:12:41,061 --> 00:12:43,028
Moj ujak, on mora odobriti
po mom izboru.
523
00:12:43,029 --> 00:12:44,996
(nejasno brbljanje)
524
00:12:44,998 --> 00:12:46,414
Sada, jedina osoba
što će on odobriti
525
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
(nejasno brbljanje)
526
00:12:47,834 --> 00:12:48,183
je netko tko misli
527
00:12:48,184 --> 00:12:48,533
(nejasno brbljanje)
528
00:12:48,535 --> 00:12:50,352
je jedan od ovih
takozvana savršena gospoda.
529
00:12:50,353 --> 00:12:52,170
(nejasno brbljanje)
530
00:12:52,172 --> 00:12:52,704
Dakle, u čemu je problem?
531
00:12:52,705 --> 00:12:53,237
(nejasno brbljanje)
532
00:12:53,240 --> 00:12:54,573
Problem je u tome što tamo
je određeni programer
533
00:12:54,574 --> 00:12:55,907
(nejasno brbljanje)
534
00:12:55,909 --> 00:12:57,008
tko će ovo mjesto okrenuti
u stanove.
535
00:12:57,009 --> 00:12:58,108
(nejasno brbljanje)
536
00:12:58,111 --> 00:12:59,461
Moram se uhvatiti u ruke
na taj novac za 30 dana.
537
00:12:59,462 --> 00:13:00,812
(nejasno brbljanje)
538
00:13:00,814 --> 00:13:01,630
On zvuči kao
dobar momak.
539
00:13:01,631 --> 00:13:02,447
(nejasno brbljanje)
540
00:13:02,449 --> 00:13:02,931
(brodska truba)
541
00:13:02,932 --> 00:13:03,414
(nejasno brbljanje)
542
00:13:03,416 --> 00:13:04,449
volio bih se upoznati
ovaj princ.
543
00:13:04,450 --> 00:13:05,483
(nejasno brbljanje)
544
00:13:05,485 --> 00:13:05,917
Ah, evo ti prilike.
545
00:13:05,918 --> 00:13:06,350
(nejasno brbljanje)
546
00:13:06,353 --> 00:13:07,886
(brodska truba
nastavlja trubiti)
547
00:13:07,887 --> 00:13:09,420
(nejasno brbljanje)
548
00:13:11,558 --> 00:13:13,324
opraštam ti
za drugu noć.
549
00:13:13,326 --> 00:13:14,659
hajde Znam kako ti ide
kad imaš menstruaciju.
550
00:13:14,660 --> 00:13:15,993
opraštam ti
za drugu noć.
551
00:13:15,996 --> 00:13:18,180
Ali što je velika stvar
o ovom stanu?
552
00:13:18,181 --> 00:13:20,365
opraštam ti
za drugu noć.
553
00:13:21,268 --> 00:13:22,066
(žene vrište)
554
00:13:22,068 --> 00:13:23,718
Ništa mi ne znače, dušo,
tebe želim.
555
00:13:23,719 --> 00:13:25,369
(žene vrište)
556
00:13:25,372 --> 00:13:26,121
Mogu čekati sve, cijeli dan,
557
00:13:26,122 --> 00:13:26,871
(žene vrište)
558
00:13:26,873 --> 00:13:27,889
cijelu noć i cijelo popodne,
dušo, ali...
559
00:13:27,890 --> 00:13:28,906
(žene vrište)
560
00:13:28,909 --> 00:13:31,243
Uh-oh, imaš samo 30 dana.
Ćao, dušo.
561
00:13:31,244 --> 00:13:33,578
(žene vrište)
562
00:13:33,580 --> 00:13:35,263
(brodski motor se okreće)
563
00:13:35,264 --> 00:13:36,947
(žene vrište)
564
00:13:40,086 --> 00:13:42,220
Možete li koristiti
par dodatnih ruku
565
00:13:42,222 --> 00:13:43,555
na ovom ranču, gospođo?
566
00:13:43,556 --> 00:13:44,889
Možete li koristiti
par dodatnih ruku
567
00:13:45,525 --> 00:13:48,359
Oh, sigurno bih mogao.
568
00:13:48,361 --> 00:13:48,726
Idemo!
569
00:13:48,727 --> 00:13:49,092
Oh, sigurno bih mogao.
570
00:13:49,095 --> 00:13:49,677
(Jake nerazgovijetno
vikanje)
571
00:13:49,678 --> 00:13:50,260
Oh, sigurno bih mogao.
572
00:13:50,263 --> 00:13:52,664
( Micky Dolenz i Peter Tork
"To je bilo tada,
Ovo je sada" svira )
573
00:13:52,665 --> 00:13:55,066
Oh, sigurno bih mogao.
574
00:13:56,937 --> 00:13:58,536
(djeca nejasno
brbljanje)
575
00:13:58,538 --> 00:14:00,805
¶ Uvijek kažeš
Sviđa ti se moj stil ¶
576
00:14:00,806 --> 00:14:03,073
(djeca nejasno
brbljanje)
577
00:14:03,076 --> 00:14:04,159
BARNEY:
u redu
578
00:14:04,160 --> 00:14:05,243
(djeca nejasno
brbljanje)
579
00:14:05,245 --> 00:14:08,380
¶ Kažeš da sam čvrst
I pomalo divlje ¶
580
00:14:08,381 --> 00:14:11,516
(djeca nejasno
brbljanje)
581
00:14:12,319 --> 00:14:16,354
¶ Jesam li previše
Za vas uzeti? ¶
582
00:14:16,356 --> 00:14:17,772
(nejasno brbljanje)
583
00:14:17,773 --> 00:14:19,189
¶ Jesam li previše
Za vas uzeti? ¶
584
00:14:20,093 --> 00:14:21,292
Dobro, dobro, shvatio sam.
585
00:14:21,294 --> 00:14:22,710
evo ga Chance Dancer
u drugom kod Akvedukta.
586
00:14:22,711 --> 00:14:24,127
Dobro, dobro, shvatio sam.
587
00:14:24,130 --> 00:14:25,380
Šest i pol stadija.
Ovdje govorimo o novcu.
588
00:14:25,381 --> 00:14:26,631
Dobro, dobro, shvatio sam.
589
00:14:26,633 --> 00:14:27,098
Da.
Da.
590
00:14:27,099 --> 00:14:27,564
Dobro, dobro, shvatio sam.
591
00:14:27,567 --> 00:14:29,017
Riskirat ću.
U redu.
592
00:14:29,018 --> 00:14:30,468
Dobro, dobro, shvatio sam.
593
00:14:30,470 --> 00:14:31,236
¶ Ne, ovo neću poreći ¶
594
00:14:31,237 --> 00:14:32,003
Dobro, dobro, shvatio sam.
595
00:14:32,005 --> 00:14:33,138
¶ Dat ću našu ljubav ¶
596
00:14:33,139 --> 00:14:34,272
Dobro, dobro, shvatio sam.
597
00:14:34,274 --> 00:14:36,291
¶ Dat ću više
Onda pokušaj ¶
598
00:14:36,292 --> 00:14:38,309
Dobro, dobro, shvatio sam.
599
00:14:38,311 --> 00:14:39,444
Ups. Oh, oh.
600
00:14:39,445 --> 00:14:40,578
Dobro, dobro, shvatio sam.
601
00:14:40,580 --> 00:14:40,929
(smijeh)
602
00:14:40,930 --> 00:14:41,279
Dobro, dobro, shvatio sam.
603
00:14:41,281 --> 00:14:42,147
Da.
Mogu li ti nešto reći?
604
00:14:42,148 --> 00:14:43,014
Dobro, dobro, shvatio sam.
605
00:14:43,016 --> 00:14:44,683
ne zanima me.
ti si ti si nemoj...
606
00:14:44,684 --> 00:14:46,351
Dobro, dobro, shvatio sam.
607
00:14:46,353 --> 00:14:47,686
Mogu li ti nešto reći?
Što?
608
00:14:47,687 --> 00:14:49,020
Dobro, dobro, shvatio sam.
609
00:14:49,022 --> 00:14:49,704
super se zabavljam.
610
00:14:49,705 --> 00:14:50,387
Dobro, dobro, shvatio sam.
611
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
¶ Učinit ću te ponosnim ¶
612
00:14:52,191 --> 00:14:53,991
Dobro, dobro, shvatio sam.
613
00:14:53,994 --> 00:14:54,826
¶ Nikad nisam napravio ¶
614
00:14:54,827 --> 00:14:55,659
Dobro, dobro, shvatio sam.
615
00:14:55,662 --> 00:14:56,444
¶ Nikad napravljeno ¶
616
00:14:56,445 --> 00:14:57,227
Dobro, dobro, shvatio sam.
617
00:14:57,230 --> 00:14:59,280
¶ Ovakav zavjet ¶
618
00:14:59,281 --> 00:15:01,331
Dobro, dobro, shvatio sam.
619
00:15:01,334 --> 00:15:02,167
Podigni ruke.
620
00:15:02,168 --> 00:15:03,001
Dobro, dobro, shvatio sam.
621
00:15:03,003 --> 00:15:05,170
¶ Ovo je sada ¶
622
00:15:05,171 --> 00:15:07,338
Dobro, dobro, shvatio sam.
623
00:15:07,340 --> 00:15:08,790
Ne stavljamo ruke
na depilaciji Cobre.
624
00:15:08,791 --> 00:15:10,241
Dobro, dobro, shvatio sam.
625
00:15:10,243 --> 00:15:11,743
Hej, čovječe, ovo je najveći
Pinto prave, ha?
626
00:15:11,744 --> 00:15:13,244
Dobro, dobro, shvatio sam.
627
00:15:13,246 --> 00:15:14,212
Dorastao sam tvojoj gluposti
mala igra.
628
00:15:14,213 --> 00:15:15,179
Dobro, dobro, shvatio sam.
629
00:15:15,181 --> 00:15:15,613
Gle, bilo je to samo dijete.
630
00:15:15,614 --> 00:15:16,046
Dobro, dobro, shvatio sam.
631
00:15:16,049 --> 00:15:16,865
Nemamo što reći
bijelac. bijelac.
632
00:15:16,866 --> 00:15:17,682
Dobro, dobro, shvatio sam.
633
00:15:17,684 --> 00:15:19,484
jedni drugima.
Pusti to.
634
00:15:19,485 --> 00:15:21,285
Dobro, dobro, shvatio sam.
635
00:15:31,331 --> 00:15:33,131
Troy, pogledaj.
636
00:15:33,133 --> 00:15:34,583
Od njih su izvrsni frizbi.
637
00:15:34,584 --> 00:15:36,034
Troy, pogledaj.
638
00:15:36,036 --> 00:15:37,235
(razbacivanje)
639
00:15:37,236 --> 00:15:38,435
Troy, pogledaj.
640
00:15:39,306 --> 00:15:41,439
(kucati na vrata)
641
00:15:42,542 --> 00:15:45,643
OLIVIA:
Mogu li razgovarati s tobom?
642
00:15:49,382 --> 00:15:52,317
Mogu li razgovarati s--?
br.
643
00:16:10,103 --> 00:16:12,570
jadan sam
644
00:16:12,572 --> 00:16:14,422
Ne mogu provesti još jednu večer
tim putem.
645
00:16:14,423 --> 00:16:16,273
jadan sam
646
00:16:16,276 --> 00:16:16,875
potonuo sam.
647
00:16:16,876 --> 00:16:17,475
jadan sam
648
00:16:17,477 --> 00:16:18,426
Nestala je struja
za mjesec dana,
649
00:16:18,427 --> 00:16:19,376
jadan sam
650
00:16:19,379 --> 00:16:21,262
oni će prekinuti vezu
telefon.
651
00:16:21,263 --> 00:16:23,146
jadan sam
652
00:16:24,317 --> 00:16:26,150
u redu je
(ruga se)
653
00:16:26,152 --> 00:16:28,253
Drago mi je da se tako osjećaš.
udaj se za mene.
654
00:16:28,254 --> 00:16:30,355
u redu je
(ruga se)
655
00:16:30,357 --> 00:16:33,275
Dobit ćeš novac,
razvest ćemo se.
656
00:16:33,276 --> 00:16:36,194
u redu je
(ruga se)
657
00:16:36,196 --> 00:16:36,811
hajde
658
00:16:36,812 --> 00:16:37,427
u redu je
(ruga se)
659
00:16:37,430 --> 00:16:38,413
(smije se)
660
00:16:38,414 --> 00:16:39,397
u redu je
(ruga se)
661
00:16:39,399 --> 00:16:40,482
Ne možete prevariti mog ujaka.
662
00:16:40,483 --> 00:16:41,566
u redu je
(ruga se)
663
00:16:41,568 --> 00:16:43,468
Jake, ne možeš proći
kao gospodin.
664
00:16:43,469 --> 00:16:45,369
u redu je
(ruga se)
665
00:16:45,372 --> 00:16:46,988
Ne možeš ni proći
maslac.
666
00:16:46,989 --> 00:16:48,605
u redu je
(ruga se)
667
00:16:48,608 --> 00:16:49,624
Pokosit ću ga.
668
00:16:49,625 --> 00:16:50,641
u redu je
(ruga se)
669
00:16:50,643 --> 00:16:52,126
( svira se romantična tema )
670
00:16:52,127 --> 00:16:53,610
u redu je
(ruga se)
671
00:16:54,414 --> 00:16:57,482
Mm-- Mm-mm.
672
00:16:57,484 --> 00:16:58,600
Uh-uh. Ne, ha, ha.
673
00:16:58,601 --> 00:16:59,717
Mm-- Mm-mm.
674
00:16:59,719 --> 00:17:00,985
Ne, heh.
675
00:17:00,986 --> 00:17:02,252
Mm-- Mm-mm.
676
00:17:04,391 --> 00:17:06,057
Jake, mislim da si super,
677
00:17:06,059 --> 00:17:08,593
ali moraš odustati
taj pravac misli.
678
00:17:08,594 --> 00:17:11,128
Jake, mislim da si super,
679
00:17:12,198 --> 00:17:15,233
razumiješ.
680
00:17:16,469 --> 00:17:19,570
Oh, da, razumijem.
681
00:17:21,708 --> 00:17:24,108
(lupaju se vrata)
JAKE: Uf.
682
00:17:24,110 --> 00:17:24,609
jednostavno ne razumijem.
683
00:17:24,610 --> 00:17:25,109
(lupaju se vrata)
JAKE: Uf.
684
00:17:25,111 --> 00:17:26,778
BARNEY:
Ti ćeš mi dati
srčani udar.
685
00:17:26,779 --> 00:17:28,446
(lupaju se vrata)
JAKE: Uf.
686
00:17:28,782 --> 00:17:30,681
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
687
00:17:30,683 --> 00:17:31,966
Uprskao sam.
Kome si popušio?
688
00:17:31,967 --> 00:17:33,250
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
689
00:17:33,253 --> 00:17:35,270
Ne. Ono s Olivijom.
Uprskao sam.
690
00:17:35,271 --> 00:17:37,288
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
691
00:17:37,290 --> 00:17:38,239
Oh.
692
00:17:38,240 --> 00:17:39,189
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
693
00:17:39,192 --> 00:17:39,724
Pa, što je rekla, čovječe?
694
00:17:39,725 --> 00:17:40,257
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
695
00:17:40,260 --> 00:17:42,227
Rekla je
Nisam imao predavanja.
696
00:17:42,228 --> 00:17:44,195
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
697
00:17:44,197 --> 00:17:45,747
Pa, u pravu je.
Vi ne znate.
698
00:17:45,748 --> 00:17:47,298
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
699
00:17:47,300 --> 00:17:48,349
slušaj me,
ti brdašce.
700
00:17:48,350 --> 00:17:49,399
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
701
00:17:49,402 --> 00:17:50,368
Ovo je prvi put
u mom životu
702
00:17:50,369 --> 00:17:51,335
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
703
00:17:51,337 --> 00:17:52,854
Ozbiljan sam u vezi s nekim.
704
00:17:52,855 --> 00:17:54,372
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
705
00:17:54,374 --> 00:17:55,490
opa
706
00:17:55,491 --> 00:17:56,607
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
707
00:17:56,609 --> 00:17:57,108
ja mislim.
708
00:17:57,109 --> 00:17:57,608
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
709
00:17:57,610 --> 00:17:58,876
Jake, Jake, Jake, Jake.
710
00:17:58,877 --> 00:18:00,143
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
711
00:18:00,146 --> 00:18:02,180
Samo ostani tu
i neka stari ujak Barn
712
00:18:02,181 --> 00:18:04,215
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
713
00:18:04,217 --> 00:18:05,950
dati ti životnu vrijednost
iskustva
714
00:18:05,951 --> 00:18:07,684
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
715
00:18:07,687 --> 00:18:08,136
u jurnjavi za macom.
716
00:18:08,137 --> 00:18:08,586
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
717
00:18:08,588 --> 00:18:09,337
znate
koji je tvoj problem?
718
00:18:09,338 --> 00:18:10,087
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
719
00:18:10,090 --> 00:18:12,123
Tvoj problem je što ne znaš
kako razgovarati sa ženama.
720
00:18:12,124 --> 00:18:14,157
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
721
00:18:14,160 --> 00:18:14,759
opa
Uzet ću to natrag.
722
00:18:14,760 --> 00:18:15,359
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
723
00:18:15,361 --> 00:18:16,244
Vaš problem je
razgovaraš sa ženama.
724
00:18:16,245 --> 00:18:17,128
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
725
00:18:17,130 --> 00:18:19,681
Misliš da je Elvis ikada morao reći
jesi li čučnuo da povališ?
726
00:18:19,682 --> 00:18:22,233
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
727
00:18:22,235 --> 00:18:23,818
br.
Sve što je trebao učiniti je otići...
728
00:18:23,819 --> 00:18:25,402
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
729
00:18:25,405 --> 00:18:26,304
Ha!
730
00:18:26,305 --> 00:18:27,204
koji je tvoj problem?
Pomozi mi ovdje.
731
00:18:27,640 --> 00:18:29,607
huh
to je sve
732
00:18:29,609 --> 00:18:30,975
Trebaš pomoć.
Trebate stručnu pomoć.
733
00:18:30,976 --> 00:18:32,342
huh
to je sve
734
00:18:32,345 --> 00:18:32,994
I trebaš Hemily.
735
00:18:32,995 --> 00:18:33,644
huh
to je sve
736
00:18:33,646 --> 00:18:35,229
Tako je, Hemily.
Što je Hemily?
737
00:18:35,230 --> 00:18:36,813
huh
to je sve
738
00:18:36,816 --> 00:18:38,166
Hemily, dama
koji uči hetiketu.
739
00:18:38,167 --> 00:18:39,517
huh
to je sve
740
00:18:39,519 --> 00:18:40,368
Oh, vidim.
741
00:18:40,369 --> 00:18:41,218
huh
to je sve
742
00:18:41,221 --> 00:18:41,986
Misliš na Emily Post?
743
00:18:41,987 --> 00:18:42,752
huh
to je sve
744
00:18:42,755 --> 00:18:43,621
Da, znaš, uh...
745
00:18:43,622 --> 00:18:44,488
huh
to je sve
746
00:18:44,491 --> 00:18:46,157
Ona će te naučiti
koju vilicu koristiti,
747
00:18:46,158 --> 00:18:47,824
huh
to je sve
748
00:18:47,827 --> 00:18:48,526
pravu žlicu za juhu.
749
00:18:48,527 --> 00:18:49,226
huh
to je sve
750
00:18:49,229 --> 00:18:50,195
Ova kučka
u osnovi zarađuje za život
751
00:18:50,196 --> 00:18:51,162
huh
to je sve
752
00:18:51,164 --> 00:18:52,263
izvan pokazivanja ljudima
kako staviti sranje
753
00:18:52,264 --> 00:18:53,363
huh
to je sve
754
00:18:53,366 --> 00:18:54,365
u i iz njihovih usta.
755
00:18:54,366 --> 00:18:55,365
huh
to je sve
756
00:18:55,368 --> 00:18:57,902
Vidi, pustit ću svoje prste
hodati umjesto tebe.
757
00:18:57,903 --> 00:19:00,437
huh
to je sve
758
00:19:00,440 --> 00:19:00,822
Trebate...
759
00:19:00,823 --> 00:19:01,205
huh
to je sve
760
00:19:01,207 --> 00:19:02,807
Vama treba
ići u školu šarma.
761
00:19:02,808 --> 00:19:04,408
huh
to je sve
762
00:19:04,410 --> 00:19:05,376
ja ne idem
šarmirati školu.
763
00:19:05,377 --> 00:19:06,343
huh
to je sve
764
00:19:06,346 --> 00:19:07,112
Što?
Uh-uh.
765
00:19:07,113 --> 00:19:07,879
huh
to je sve
766
00:19:07,881 --> 00:19:09,614
Ti ne ideš
šarmirati školu?
767
00:19:09,615 --> 00:19:11,348
huh
to je sve
768
00:19:11,351 --> 00:19:11,616
Fino.
769
00:19:11,617 --> 00:19:11,882
huh
to je sve
770
00:19:11,885 --> 00:19:12,751
Ali reći ću ti
što će se dogoditi
771
00:19:12,752 --> 00:19:13,618
huh
to je sve
772
00:19:13,620 --> 00:19:15,170
Za nekoliko tjedana,
neki bogati šmokljan
773
00:19:15,171 --> 00:19:16,721
huh
to je sve
774
00:19:16,723 --> 00:19:18,156
će biti schtooping
tvoja djevojka.
775
00:19:18,157 --> 00:19:19,590
huh
to je sve
776
00:19:21,227 --> 00:19:24,462
Imam ideju.
Škola šarma. sviđa mi se.
777
00:19:24,464 --> 00:19:25,814
Sjajno. I reći ću ti nešto.
ići ću s tobom.
778
00:19:25,815 --> 00:19:27,165
Imam ideju.
Škola šarma. sviđa mi se.
779
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
I znaš, hej, ja ne znam
ne trebaju jebeni maniri.
780
00:19:28,734 --> 00:19:30,300
Imam ideju.
Škola šarma. sviđa mi se.
781
00:19:30,303 --> 00:19:31,102
(podriguje)
782
00:19:31,103 --> 00:19:31,902
Imam ideju.
Škola šarma. sviđa mi se.
783
00:19:36,509 --> 00:19:40,545
Obećaj mi da se nećeš ženiti
dok me opet ne vidiš.
784
00:19:40,547 --> 00:19:42,230
Ne kucate.
Ne, ne u krizi.
785
00:19:42,231 --> 00:19:43,914
Obećaj mi da se nećeš ženiti
dok me opet ne vidiš.
786
00:19:43,917 --> 00:19:44,816
obećaj mi
787
00:19:44,817 --> 00:19:45,716
Obećaj mi da se nećeš ženiti
dok me opet ne vidiš.
788
00:19:46,619 --> 00:19:48,886
U redu.
Ah, super!
789
00:19:48,888 --> 00:19:51,039
( Michael Been i The Call's
"I Still Believe" svira )
790
00:19:51,040 --> 00:19:53,191
u redu
Ah, super!
791
00:19:55,862 --> 00:19:57,728
¶ Bio sam u špilji ¶
792
00:19:57,730 --> 00:19:59,630
¶ Na 40 dana
Za samo iskru ¶
793
00:19:59,631 --> 00:20:01,531
¶ Bio sam u špilji ¶
794
00:20:01,534 --> 00:20:02,383
Gdje je ovo mjesto?
795
00:20:02,384 --> 00:20:03,233
¶ Bio sam u špilji ¶
796
00:20:03,236 --> 00:20:04,519
¶ Da mi osvijetli put ¶
797
00:20:04,520 --> 00:20:05,803
¶ Bio sam u špilji ¶
798
00:20:05,805 --> 00:20:06,187
Ohladi, čovječe.
799
00:20:06,188 --> 00:20:06,570
¶ Bio sam u špilji ¶
800
00:20:06,573 --> 00:20:08,690
Da vidim ovo mjesto
je voljeti ovo mjesto, u redu?
801
00:20:08,691 --> 00:20:10,808
¶ Bio sam u špilji ¶
802
00:20:10,810 --> 00:20:11,592
¶ Kroz plač ¶
803
00:20:11,593 --> 00:20:12,375
¶ Bio sam u špilji ¶
804
00:20:12,378 --> 00:20:13,361
¶ I kroz ratove ¶
805
00:20:13,362 --> 00:20:14,345
¶ Bio sam u špilji ¶
806
00:20:14,347 --> 00:20:15,947
¶ Oh, još uvijek vjerujem ¶
807
00:20:15,948 --> 00:20:17,548
¶ Bio sam u špilji ¶
808
00:20:23,957 --> 00:20:24,855
¶ La, la, la ¶
809
00:20:24,857 --> 00:20:26,541
BARNEY:
Hej, sjećam se ovoga.
čekaj malo
810
00:20:26,542 --> 00:20:28,226
¶ La, la, la ¶
811
00:20:28,228 --> 00:20:29,978
This is... This is the jungle
safari u Disneylandu.
812
00:20:29,979 --> 00:20:31,729
¶ La, la, la ¶
813
00:20:31,731 --> 00:20:33,047
I upravo ovdje gore,
tamo su neki nilski konji.
814
00:20:33,048 --> 00:20:34,364
¶ La, la, la ¶
815
00:20:34,367 --> 00:20:35,850
Gledajte, gledajte.
Drži oči otvorene.
816
00:20:35,851 --> 00:20:37,334
¶ La, la, la ¶
817
00:20:37,337 --> 00:20:38,286
Oh, sranje.
818
00:20:38,287 --> 00:20:39,236
¶ La, la, la ¶
819
00:20:39,239 --> 00:20:39,954
¶ Na moru ¶
820
00:20:39,955 --> 00:20:40,670
¶ La, la, la ¶
821
00:20:40,673 --> 00:20:43,324
¶ Nadajući se ovim valovima
Nemoj me pokrivati ¶
822
00:20:43,325 --> 00:20:45,976
¶ La, la, la ¶
823
00:20:45,979 --> 00:20:46,978
¶ Kroz kišu ¶
824
00:20:46,979 --> 00:20:47,978
¶ La, la, la ¶
825
00:20:47,981 --> 00:20:49,430
¶ I kroz suze ¶
826
00:20:49,431 --> 00:20:50,880
¶ La, la, la ¶
827
00:20:50,883 --> 00:20:51,666
¶ Kroz gužve ¶
828
00:20:51,667 --> 00:20:52,450
¶ La, la, la ¶
829
00:20:52,452 --> 00:20:53,635
¶ I kroz ovacije ¶
830
00:20:53,636 --> 00:20:54,819
¶ La, la, la ¶
831
00:20:54,821 --> 00:20:56,821
¶ Oh, još uvijek vjerujem ¶
832
00:20:56,822 --> 00:20:58,822
¶ La, la, la ¶
833
00:21:05,698 --> 00:21:07,365
Phelps?
834
00:21:07,367 --> 00:21:08,633
Ne. Zajebavam batlera.
835
00:21:08,634 --> 00:21:09,900
Phelps?
836
00:21:09,902 --> 00:21:11,419
Tko jebe služavku?
(smije se)
837
00:21:11,420 --> 00:21:12,937
Phelps?
838
00:21:12,939 --> 00:21:14,105
Ako ne ostaneš čist,
839
00:21:14,106 --> 00:21:15,272
Phelps?
840
00:21:15,275 --> 00:21:17,842
uselit će se džungla
i preuzeti te.
841
00:21:17,843 --> 00:21:20,410
Phelps?
842
00:21:20,413 --> 00:21:21,479
Da.
843
00:21:21,480 --> 00:21:22,546
Phelps?
844
00:21:27,387 --> 00:21:29,553
Tamo.
845
00:21:33,726 --> 00:21:38,296
BARNEY:
Jeste li primijetili?
On nema bradu.
846
00:21:38,564 --> 00:21:41,766
( čovjek pjeva na talijanskom
na fonografu )
847
00:21:56,649 --> 00:21:59,550
( zapis o ogrebotinama iglom )
848
00:22:08,061 --> 00:22:09,060
što hoćeš
849
00:22:09,062 --> 00:22:10,778
JAKE:
Je li ovo Phelps institut?
850
00:22:10,779 --> 00:22:12,495
što hoćeš
851
00:22:12,498 --> 00:22:14,065
Možda. Zašto?
Uh, dugujemo li vam nešto novca?
852
00:22:14,066 --> 00:22:15,633
što hoćeš
853
00:22:15,635 --> 00:22:17,518
Hej, čekaj malo. Ovo je
škola šarma, zar ne?
854
00:22:17,519 --> 00:22:19,402
što hoćeš
855
00:22:19,405 --> 00:22:19,720
tko si ti
856
00:22:19,721 --> 00:22:20,036
što hoćeš
857
00:22:20,039 --> 00:22:21,439
Ja sam g. Bateman. Ovo je
moj suradnik, g. Benar.
858
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
što hoćeš
859
00:22:22,842 --> 00:22:23,441
On ti se obratio
na telefonu.
860
00:22:23,442 --> 00:22:24,041
što hoćeš
861
00:22:24,043 --> 00:22:26,327
Oh. O moj Bože.
Tako mi je žao.
862
00:22:26,328 --> 00:22:28,612
što hoćeš
863
00:22:28,614 --> 00:22:29,580
jesi sam Hej, čekaj.
864
00:22:29,581 --> 00:22:30,547
što hoćeš
865
00:22:30,550 --> 00:22:31,833
Ne idem tamo.
866
00:22:31,834 --> 00:22:33,117
što hoćeš
867
00:22:33,119 --> 00:22:34,368
Uđi unutra.
868
00:22:34,369 --> 00:22:35,618
što hoćeš
869
00:22:48,901 --> 00:22:51,902
U ime pukovnika Phelpsa,
870
00:22:51,904 --> 00:22:53,504
koji je priveden,
i ja,
871
00:22:53,505 --> 00:22:55,105
U ime pukovnika Phelpsa,
872
00:22:55,108 --> 00:22:56,024
Želim vam dobrodošlicu,
873
00:22:56,025 --> 00:22:56,941
U ime pukovnika Phelpsa,
874
00:22:56,943 --> 00:22:58,376
učenicima
zimskog zasjedanja
875
00:22:58,377 --> 00:22:59,810
U ime pukovnika Phelpsa,
876
00:22:59,812 --> 00:23:01,829
s Phelps instituta
bontona.
877
00:23:01,830 --> 00:23:03,847
U ime pukovnika Phelpsa,
878
00:23:03,850 --> 00:23:04,432
U danima koji dolaze,
879
00:23:04,433 --> 00:23:05,015
U ime pukovnika Phelpsa,
880
00:23:05,017 --> 00:23:07,451
naučit ćemo
koji je naoružan bontonom,
881
00:23:07,452 --> 00:23:09,886
U ime pukovnika Phelpsa,
882
00:23:09,889 --> 00:23:11,506
možemo uzeti
naše društvene mašte
883
00:23:11,507 --> 00:23:13,124
U ime pukovnika Phelpsa,
884
00:23:13,126 --> 00:23:13,975
hladne glave
885
00:23:13,976 --> 00:23:14,825
U ime pukovnika Phelpsa,
886
00:23:14,827 --> 00:23:15,793
i samouvjerena srca.
887
00:23:15,794 --> 00:23:16,760
U ime pukovnika Phelpsa,
888
00:23:16,763 --> 00:23:18,580
Sada, mislim u ovo vrijeme
889
00:23:18,581 --> 00:23:20,398
U ime pukovnika Phelpsa,
890
00:23:20,400 --> 00:23:21,049
moglo bi biti poučno
891
00:23:21,050 --> 00:23:21,699
U ime pukovnika Phelpsa,
892
00:23:21,701 --> 00:23:23,234
ako svi mi
predstavili smo se.
893
00:23:23,235 --> 00:23:24,768
U ime pukovnika Phelpsa,
894
00:23:24,771 --> 00:23:25,770
Tko bi želio započeti?
Ja bih.
895
00:23:25,771 --> 00:23:26,770
U ime pukovnika Phelpsa,
896
00:23:26,773 --> 00:23:27,622
G. Um-- Ba-- Ba--
897
00:23:27,623 --> 00:23:28,472
U ime pukovnika Phelpsa,
898
00:23:28,474 --> 00:23:29,941
Bateman. Bateman.
Ja sam Jake Bateman.
899
00:23:29,942 --> 00:23:31,409
U ime pukovnika Phelpsa,
900
00:23:31,411 --> 00:23:32,243
Samo želim reći da sam ovdje
901
00:23:32,244 --> 00:23:33,076
U ime pukovnika Phelpsa,
902
00:23:33,079 --> 00:23:34,562
jer nemam nikog drugog
kojoj se mogu obratiti.
903
00:23:34,563 --> 00:23:36,046
U ime pukovnika Phelpsa,
904
00:23:36,048 --> 00:23:36,931
Osjećam se kao
Dijelim zajedničku vezu
905
00:23:36,932 --> 00:23:37,815
U ime pukovnika Phelpsa,
906
00:23:37,817 --> 00:23:38,716
sa svakim
i svaki od vas.
907
00:23:38,717 --> 00:23:39,616
U ime pukovnika Phelpsa,
908
00:23:39,619 --> 00:23:41,769
S vama, gospodine, s vama.
I vi, gospodine.
909
00:23:41,770 --> 00:23:43,920
U ime pukovnika Phelpsa,
910
00:23:43,923 --> 00:23:45,006
I, uh...
911
00:23:45,007 --> 00:23:46,090
U ime pukovnika Phelpsa,
912
00:23:46,092 --> 00:23:47,108
Da, čak i ti.
913
00:23:47,109 --> 00:23:48,125
U ime pukovnika Phelpsa,
914
00:23:48,127 --> 00:23:48,893
u redu He-he-he.
915
00:23:48,894 --> 00:23:49,660
U ime pukovnika Phelpsa,
916
00:23:49,662 --> 00:23:52,063
Tako da samo želim da bude tako
prava stvar za sve nas
917
00:23:52,064 --> 00:23:54,465
U ime pukovnika Phelpsa,
918
00:23:54,467 --> 00:23:55,550
i počnimo, u redu?
919
00:23:55,551 --> 00:23:56,634
U ime pukovnika Phelpsa,
920
00:23:58,104 --> 00:23:59,770
Zdravo svima.
921
00:23:59,772 --> 00:24:00,855
Moje ime je Eddie.
Eddie Lipschultz.
922
00:24:00,856 --> 00:24:01,939
Zdravo svima.
923
00:24:01,941 --> 00:24:02,456
Jedini razlog zašto sam došao
924
00:24:02,457 --> 00:24:02,972
Zdravo svima.
925
00:24:02,975 --> 00:24:03,891
je zato što je moja majka
rekao je novi dečko
926
00:24:03,892 --> 00:24:04,808
Zdravo svima.
927
00:24:04,811 --> 00:24:05,493
Nisam mogao ostati
više u njezinoj spavaćoj sobi.
928
00:24:05,494 --> 00:24:06,176
Zdravo svima.
929
00:24:06,179 --> 00:24:07,078
mislio sam
ako dođem u školu šarma,
930
00:24:07,079 --> 00:24:07,978
Zdravo svima.
931
00:24:07,980 --> 00:24:08,529
možda je postojala šansa--
932
00:24:08,530 --> 00:24:09,079
Zdravo svima.
933
00:24:09,081 --> 00:24:10,064
Shvatio sam tamo
možda postoji mogućnost--
934
00:24:10,065 --> 00:24:11,048
Zdravo svima.
935
00:24:11,050 --> 00:24:12,283
Mislio sam da možda
Možda ću moći...
936
00:24:12,284 --> 00:24:13,517
Zdravo svima.
937
00:24:13,519 --> 00:24:14,735
BARNEY:
Poševi se, ha?
938
00:24:14,736 --> 00:24:15,952
Zdravo svima.
939
00:24:15,955 --> 00:24:16,320
Tako sam i mislio.
940
00:24:16,321 --> 00:24:16,686
Zdravo svima.
941
00:24:16,689 --> 00:24:18,773
Govno, prijatelju.
imamo izreku u mojoj zemlji.
942
00:24:18,774 --> 00:24:20,858
Zdravo svima.
943
00:24:20,860 --> 00:24:22,193
Tigar koji ne
nabiti gusku,
944
00:24:22,194 --> 00:24:23,527
Zdravo svima.
945
00:24:23,529 --> 00:24:24,028
pogladi kozu. heh
946
00:24:24,029 --> 00:24:24,528
Zdravo svima.
947
00:24:24,530 --> 00:24:26,097
Ovo je Amerika. Mi ne
nemoj ovdje milovati kozu,
948
00:24:26,098 --> 00:24:27,665
Zdravo svima.
949
00:24:27,667 --> 00:24:28,349
ti plahta nosi peder.
950
00:24:28,350 --> 00:24:29,032
Zdravo svima.
951
00:24:29,035 --> 00:24:30,518
ROY:
Ovo nije plahta
a ja nisam peder.
952
00:24:30,519 --> 00:24:32,002
Zdravo svima.
953
00:24:32,004 --> 00:24:33,020
Moje ime je Roy Rajmataj.
954
00:24:33,021 --> 00:24:34,037
Zdravo svima.
955
00:24:34,040 --> 00:24:35,573
Hej, imaš li što protiv?
ako te zovemo samo Roy Raja?
956
00:24:35,574 --> 00:24:37,107
Zdravo svima.
957
00:24:37,109 --> 00:24:37,541
(Barney se smije)
958
00:24:37,542 --> 00:24:37,974
Zdravo svima.
959
00:24:37,977 --> 00:24:40,511
(smije se)
Možete me zvati Lav od Kašmira.
960
00:24:40,512 --> 00:24:43,046
Zdravo svima.
961
00:24:43,049 --> 00:24:44,549
I možeš me nazvati
boner istočnog L.A.
962
00:24:44,550 --> 00:24:46,050
Zdravo svima.
963
00:24:46,052 --> 00:24:48,469
Prijatelju, moraš naučiti
poštovati hinduistički narod.
964
00:24:48,470 --> 00:24:50,887
Zdravo svima.
965
00:24:50,890 --> 00:24:51,923
Poštovanje? volim ih.
966
00:24:51,924 --> 00:24:52,957
Zdravo svima.
967
00:24:52,959 --> 00:24:53,858
Hindusi? Što se ne sviđa?
968
00:24:53,859 --> 00:24:54,758
Zdravo svima.
969
00:24:54,760 --> 00:24:55,976
Gandhi, kakav film, ha?
970
00:24:55,977 --> 00:24:57,193
Zdravo svima.
971
00:24:57,196 --> 00:24:57,895
Ovaj čovjek je bio mačo.
972
00:24:57,896 --> 00:24:58,595
Zdravo svima.
973
00:24:58,598 --> 00:24:59,330
Pobijedio je
britanskog carstva
974
00:24:59,331 --> 00:25:00,063
Zdravo svima.
975
00:25:00,066 --> 00:25:01,098
s milijunom
7-Eleven radnika.
976
00:25:01,099 --> 00:25:02,131
Zdravo svima.
977
00:25:02,134 --> 00:25:04,602
Uh, ispričajte me na trenutak...
Nije bilo baš tako.
978
00:25:04,603 --> 00:25:07,071
Zdravo svima.
979
00:25:07,073 --> 00:25:08,523
Idemo nekom drugom.
980
00:25:08,524 --> 00:25:09,974
Zdravo svima.
981
00:25:09,976 --> 00:25:10,908
uh...
982
00:25:10,909 --> 00:25:11,841
Zdravo svima.
983
00:25:11,844 --> 00:25:12,677
Juhu.
984
00:25:12,678 --> 00:25:13,511
Zdravo svima.
985
00:25:14,080 --> 00:25:15,112
Juhu.
986
00:25:15,114 --> 00:25:17,381
Želite li nam se pridružiti
neko vrijeme?
987
00:25:17,382 --> 00:25:19,649
Juhu.
988
00:25:21,053 --> 00:25:22,987
Moje ime je Shelley.
989
00:25:22,989 --> 00:25:24,822
Upravo sam proveo 15 godina
u zatvoru,
990
00:25:24,823 --> 00:25:26,656
Moje ime je Shelley.
991
00:25:26,659 --> 00:25:29,610
i osjećam da je važno
da se ponovno prilagodim društvu.
992
00:25:29,611 --> 00:25:32,562
Moje ime je Shelley.
993
00:25:32,999 --> 00:25:35,599
Oh, da?
Zbog čega si bio?
994
00:25:35,735 --> 00:25:38,869
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
995
00:25:38,871 --> 00:25:40,337
i moj mali brat Joey
996
00:25:40,338 --> 00:25:41,804
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
997
00:25:41,807 --> 00:25:42,389
sa sjekirom.
998
00:25:42,390 --> 00:25:42,972
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
999
00:25:42,975 --> 00:25:43,974
To je stvarno grozno.
1000
00:25:43,975 --> 00:25:44,974
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1001
00:25:44,977 --> 00:25:46,127
Mora da si bio nevin.
1002
00:25:46,128 --> 00:25:47,278
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1003
00:25:47,280 --> 00:25:48,479
Da.
1004
00:25:48,480 --> 00:25:49,679
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1005
00:25:49,682 --> 00:25:50,381
Možda i jesam.
1006
00:25:50,382 --> 00:25:51,081
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1007
00:25:51,083 --> 00:25:51,949
U redu, to je to.
Izgled. Slušati.
1008
00:25:51,950 --> 00:25:52,816
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1009
00:25:52,818 --> 00:25:53,851
Nisam oduševljena
biti s vama ljudi
1010
00:25:53,852 --> 00:25:54,885
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1011
00:25:54,887 --> 00:25:55,553
na prvom mjestu, u redu?
1012
00:25:55,554 --> 00:25:56,220
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1013
00:25:56,222 --> 00:25:56,671
Ja sam policajac White.
1014
00:25:56,672 --> 00:25:57,121
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1015
00:25:57,123 --> 00:25:58,339
Ovdje sam jer
pomislio je moj policijski kapetan
1016
00:25:58,340 --> 00:25:59,556
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1017
00:25:59,559 --> 00:26:00,241
ta četiri
brutalnost uvjerenja
1018
00:26:00,242 --> 00:26:00,924
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1019
00:26:00,927 --> 00:26:01,959
i tri
kršenja zahvata gušenja značilo
1020
00:26:01,960 --> 00:26:02,992
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1021
00:26:02,995 --> 00:26:03,961
koje sam imao
problem sa stavom.
1022
00:26:03,962 --> 00:26:04,928
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1023
00:26:04,931 --> 00:26:07,098
nemam
problem sa stavom.
1024
00:26:07,099 --> 00:26:09,266
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1025
00:26:09,268 --> 00:26:10,701
Nemoj me zajebavati.
1026
00:26:10,702 --> 00:26:12,135
Rekli su
Ubio sam svoje roditelje
1027
00:26:15,041 --> 00:26:16,574
osobno,
1028
00:26:16,576 --> 00:26:18,092
ne mislim
jesi li ikada bio jeban...
1029
00:26:18,093 --> 00:26:19,609
osobno,
1030
00:26:19,612 --> 00:26:20,194
...sa.
1031
00:26:20,195 --> 00:26:20,777
osobno,
1032
00:26:20,780 --> 00:26:22,230
Aah.
Možda će se moja sreća promijeniti.
1033
00:26:22,231 --> 00:26:23,681
osobno,
1034
00:26:23,683 --> 00:26:24,966
BARNEY:
Uf. Polako, damo. Dječak.
1035
00:26:24,967 --> 00:26:26,250
osobno,
1036
00:26:26,252 --> 00:26:27,551
Kakvi pazusi.
1037
00:26:27,552 --> 00:26:28,851
osobno,
1038
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
da,
moje ime je Barney Bonaire,
1039
00:26:30,422 --> 00:26:31,989
osobno,
1040
00:26:31,991 --> 00:26:33,124
a ja sam ovdje s Jakeom, vidiš?
1041
00:26:33,125 --> 00:26:34,258
osobno,
1042
00:26:34,260 --> 00:26:35,610
Jer, uh--
Pa, kao, upoznali smo tu djevojku
1043
00:26:35,611 --> 00:26:36,961
osobno,
1044
00:26:36,963 --> 00:26:37,845
i on je pokušava uhvatiti--
1045
00:26:37,846 --> 00:26:38,728
osobno,
1046
00:26:38,731 --> 00:26:39,747
Uh, hm. Uh-uh.
1047
00:26:39,748 --> 00:26:40,764
osobno,
1048
00:26:40,766 --> 00:26:41,732
Što?
1049
00:26:41,733 --> 00:26:42,699
osobno,
1050
00:26:42,935 --> 00:26:45,069
Ali, mislim,
brine za nju--
1051
00:26:45,071 --> 00:26:47,004
Sigurno je želi jebati,
ali njemu je stalo do nje...
1052
00:26:47,005 --> 00:26:48,938
Ali, mislim,
brine za nju--
1053
00:26:48,941 --> 00:26:50,040
(zviždi pa mrmlja)
1054
00:26:50,041 --> 00:26:51,140
Ali, mislim,
brine za nju--
1055
00:26:51,143 --> 00:26:52,109
Vidi, samo sam s njim.
1056
00:26:52,110 --> 00:26:53,076
Ali, mislim,
brine za nju--
1057
00:26:53,079 --> 00:26:53,678
(Grbanje pročišćava grlo)
1058
00:26:53,679 --> 00:26:54,278
Ali, mislim,
brine za nju--
1059
00:26:54,280 --> 00:26:56,664
Pukovnik je stigao,
gospođo.
1060
00:26:56,665 --> 00:26:59,049
Ali, mislim,
brine za nju--
1061
00:27:00,052 --> 00:27:01,819
(ruga se)
1062
00:27:03,990 --> 00:27:05,055
(Henrietta pročišćava grlo)
1063
00:27:05,057 --> 00:27:05,856
HENRIETTA:
Uh, dame i gospodo,
1064
00:27:05,857 --> 00:27:06,656
(Henrietta pročišćava grlo)
1065
00:27:06,659 --> 00:27:09,377
želio bih vas upoznati
mom mužu, pukovniku Phelpsu...
1066
00:27:09,378 --> 00:27:12,096
(Henrietta pročišćava grlo)
1067
00:27:12,098 --> 00:27:12,480
I, ovaj...
1068
00:27:12,481 --> 00:27:12,863
(Henrietta pročišćava grlo)
1069
00:27:12,865 --> 00:27:14,014
Bojim se
Imao sam prilično loš dan
1070
00:27:14,015 --> 00:27:15,164
(Henrietta pročišćava grlo)
1071
00:27:15,167 --> 00:27:16,200
na stazi u Miamiju,
draga moja.
1072
00:27:16,201 --> 00:27:17,234
(Henrietta pročišćava grlo)
1073
00:27:17,236 --> 00:27:18,285
Kao rezultat
mog malog duga,
1074
00:27:18,286 --> 00:27:19,335
(Henrietta pročišćava grlo)
1075
00:27:19,338 --> 00:27:20,688
Pristao sam da se upišem
gospođo Antonucci
1076
00:27:20,689 --> 00:27:22,039
(Henrietta pročišćava grlo)
1077
00:27:22,041 --> 00:27:23,140
i njezino nerođeno dijete--
1078
00:27:23,141 --> 00:27:24,240
(Henrietta pročišćava grlo)
1079
00:27:24,243 --> 00:27:24,992
Giuseppe.
Uh, Giuseppe.
1080
00:27:24,993 --> 00:27:25,742
(Henrietta pročišćava grlo)
1081
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
U naš mali institut ovdje
naučiti nju-njih--
1082
00:27:27,746 --> 00:27:29,746
(Henrietta pročišćava grlo)
1083
00:27:29,749 --> 00:27:31,065
finije aspekte
društvenog odnosa.
1084
00:27:31,066 --> 00:27:32,382
(Henrietta pročišćava grlo)
1085
00:27:32,385 --> 00:27:33,134
Ne, ne, ne.
Bilo tko je uči
1086
00:27:33,135 --> 00:27:33,884
(Henrietta pročišćava grlo)
1087
00:27:33,886 --> 00:27:35,436
bilo kakav snošaj
završi u prtljažniku automobila.
1088
00:27:35,437 --> 00:27:36,987
(Henrietta pročišćava grlo)
1089
00:27:36,989 --> 00:27:37,571
You got it wrong,
opći.
1090
00:27:37,572 --> 00:27:38,154
(Henrietta pročišćava grlo)
1091
00:27:38,157 --> 00:27:39,123
računam na tebe
učiniti pravu stvar.
1092
00:27:39,124 --> 00:27:40,090
(Henrietta pročišćava grlo)
1093
00:27:40,092 --> 00:27:41,158
Inače ću preurediti
ovo jebeno smeće
1094
00:27:41,159 --> 00:27:42,225
(Henrietta pročišćava grlo)
1095
00:27:42,228 --> 00:27:42,944
svojim prstima.
Jeste li shvatili?
1096
00:27:42,945 --> 00:27:43,661
(Henrietta pročišćava grlo)
1097
00:27:43,663 --> 00:27:44,929
Vraćam se za tjedan dana.
Daj mi poljubac, Clorinda.
1098
00:27:44,930 --> 00:27:46,196
(Henrietta pročišćava grlo)
1099
00:27:46,198 --> 00:27:47,014
Hajde, posadi ga.
1100
00:27:47,015 --> 00:27:47,831
(Henrietta pročišćava grlo)
1101
00:27:47,833 --> 00:27:49,400
Možda ćete nam dopustiti
da ti pokažem tvoj auto,
1102
00:27:49,401 --> 00:27:50,968
(Henrietta pročišćava grlo)
1103
00:27:50,970 --> 00:27:51,669
gospodine Anto...
hvala vam
1104
00:27:51,670 --> 00:27:52,369
(Henrietta pročišćava grlo)
1105
00:27:52,371 --> 00:27:53,554
Zapamti što sam rekao, u redu?
1106
00:27:53,555 --> 00:27:54,738
(Henrietta pročišćava grlo)
1107
00:27:55,007 --> 00:28:01,712
(razbacivanje ljubavnom temom
iz Kuma )
1108
00:28:02,882 --> 00:28:04,982
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1109
00:28:04,984 --> 00:28:06,834
ROY: Sanjam Jeannie.
WHITE:Howdy Doody's uključen.
1110
00:28:06,835 --> 00:28:08,685
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1111
00:28:08,688 --> 00:28:09,854
(nejasno brbljanje)
1112
00:28:09,855 --> 00:28:11,021
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1113
00:28:11,023 --> 00:28:11,672
HENRIETTA:
Zapravo,
1114
00:28:11,673 --> 00:28:12,322
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1115
00:28:12,324 --> 00:28:14,692
svi ste vi zvijezde
ove večeri.
1116
00:28:14,693 --> 00:28:17,061
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1117
00:28:17,063 --> 00:28:18,179
Neki od vas su možda primijetili
1118
00:28:18,180 --> 00:28:19,296
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1119
00:28:19,298 --> 00:28:21,265
da smo pukovnik i ja
nije ti se pridružio na večeri,
1120
00:28:21,266 --> 00:28:23,233
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1121
00:28:23,235 --> 00:28:24,134
jer pukovnik Phelps
se postavio
1122
00:28:24,135 --> 00:28:25,034
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1123
00:28:25,037 --> 00:28:27,154
na strateškim položajima
i snimao je
1124
00:28:27,155 --> 00:28:29,272
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1125
00:28:29,275 --> 00:28:30,007
cijelu epizodu.
1126
00:28:30,008 --> 00:28:30,740
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1127
00:28:30,743 --> 00:28:32,259
Sjećaš li se
prvo jelo?
1128
00:28:32,260 --> 00:28:33,776
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1129
00:28:33,779 --> 00:28:34,511
Krajem ovog tjedna,
1130
00:28:34,512 --> 00:28:35,244
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1131
00:28:35,247 --> 00:28:36,363
nećete samo znati
značenje
1132
00:28:36,364 --> 00:28:37,480
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1133
00:28:37,483 --> 00:28:38,232
riječi escargot,
1134
00:28:38,233 --> 00:28:38,982
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1135
00:28:38,984 --> 00:28:41,402
ali ćete također znati
kako ih jesti.
1136
00:28:41,403 --> 00:28:43,821
BARNEY:
Oh, super, možeš li staviti na MTV?
1137
00:28:53,999 --> 00:28:56,200
Hej, ti. Grbavo.
1138
00:28:56,202 --> 00:28:57,184
GRBANJE:
Da, gospodine?
1139
00:28:57,185 --> 00:28:58,167
Hej, ti. Grbavo.
1140
00:28:58,170 --> 00:28:59,703
(kihne i šmrcne)
1141
00:28:59,704 --> 00:29:01,237
Hej, ti. Grbavo.
1142
00:29:01,240 --> 00:29:02,323
Je li to ukusno?
1143
00:29:02,324 --> 00:29:03,407
Hej, ti. Grbavo.
1144
00:29:03,409 --> 00:29:05,242
(smijeh)
1145
00:29:05,243 --> 00:29:07,076
Hej, ti. Grbavo.
1146
00:29:14,253 --> 00:29:16,887
heh ooh
1147
00:29:23,195 --> 00:29:25,028
Hej, što je to?
1148
00:29:25,030 --> 00:29:26,146
To je puž.
1149
00:29:26,147 --> 00:29:27,263
Hej, što je to?
1150
00:29:27,266 --> 00:29:28,816
(oponašajući
tutnji motor aviona)
1151
00:29:28,817 --> 00:29:30,367
Hej, što je to?
1152
00:29:33,973 --> 00:29:37,207
Argh. Argh. Argh. Aah. Argh.
1153
00:29:37,209 --> 00:29:39,209
HENRIETTA:
Dao sam ti
prilično jednostavan test
1154
00:29:39,210 --> 00:29:41,210
Argh. Argh. Argh. Aah. Argh.
1155
00:29:41,213 --> 00:29:42,179
tijekom jela s juhom.
1156
00:29:42,180 --> 00:29:43,146
Argh. Argh. Argh. Aah. Argh.
1157
00:29:43,149 --> 00:29:45,082
Stavila sam muhu u svaku zdjelu.
1158
00:29:45,083 --> 00:29:47,016
Argh. Argh. Argh. Aah. Argh.
1159
00:29:56,829 --> 00:29:58,862
Hej, koji je tvoj problem?
1160
00:29:58,864 --> 00:30:00,414
Nema problema. heh
1161
00:30:00,415 --> 00:30:01,965
Hej, koji je tvoj problem?
1162
00:30:05,004 --> 00:30:07,404
(srkanje)
1163
00:30:10,843 --> 00:30:13,410
(srkanje se nastavlja)
1164
00:30:22,188 --> 00:30:24,822
Oh. Oh.
1165
00:30:26,025 --> 00:30:28,058
(puhanje)
1166
00:30:28,060 --> 00:30:28,509
Huh, oh.
1167
00:30:28,510 --> 00:30:28,959
(puhanje)
1168
00:30:28,961 --> 00:30:30,244
(puhanje se nastavlja)
1169
00:30:30,245 --> 00:30:31,528
(puhanje)
1170
00:30:33,465 --> 00:30:37,968
(stenjanje)
1171
00:30:38,204 --> 00:30:41,538
Stani. Stani. To nije
još jedan puž, zar ne?
1172
00:30:41,540 --> 00:30:43,257
Ne, to je muha.
1173
00:30:43,258 --> 00:30:44,975
Stani. Stani. To nije
još jedan puž, zar ne?
1174
00:30:44,977 --> 00:30:45,259
Aah!
1175
00:30:45,260 --> 00:30:45,542
Stani. Stani. To nije
još jedan puž, zar ne?
1176
00:30:45,544 --> 00:30:48,796
Postoji pravi put
i pogrešan način jedenja ribe.
1177
00:30:48,797 --> 00:30:52,049
Stani. Stani. To nije
još jedan puž, zar ne?
1178
00:30:53,519 --> 00:30:54,852
krivo
1179
00:30:54,854 --> 00:30:56,454
Tvoja mama je riba napuhačica.
Dobit ćeš to.
1180
00:30:56,455 --> 00:30:58,055
krivo
1181
00:30:58,057 --> 00:30:59,156
Sada, nisam li ti rekao
ne doći okolo
1182
00:30:59,157 --> 00:31:00,256
krivo
1183
00:31:00,259 --> 00:31:01,225
mog susjedstva više nema.
1184
00:31:01,226 --> 00:31:02,192
krivo
1185
00:31:02,194 --> 00:31:02,776
(gunđanje)
1186
00:31:02,777 --> 00:31:03,359
krivo
1187
00:31:03,362 --> 00:31:05,379
Odsjeći ću ti jaja,
čovjek.
1188
00:31:05,380 --> 00:31:07,397
krivo
1189
00:31:09,635 --> 00:31:11,602
Imaju li ribe muda?
1190
00:31:11,604 --> 00:31:13,037
(smije se zatim frkće)
1191
00:31:13,038 --> 00:31:14,471
Imaju li ribe muda?
1192
00:31:41,233 --> 00:31:42,366
(reži)
1193
00:31:42,368 --> 00:31:43,667
(razbacivanje)
1194
00:31:43,668 --> 00:31:44,967
(reži)
1195
00:31:48,507 --> 00:31:50,107
hej
1196
00:31:50,109 --> 00:31:51,075
Oh, želite li u disko?
Naravno.
1197
00:31:51,076 --> 00:31:52,042
hej
1198
00:31:52,044 --> 00:31:52,793
U redu, samo stoj
tamo i idi,
1199
00:31:52,794 --> 00:31:53,543
hej
1200
00:31:53,545 --> 00:31:54,745
¶ Moja cura želi zabavu
cijelo vrijeme ¶
1201
00:31:54,746 --> 00:31:55,946
hej
1202
00:31:55,948 --> 00:31:57,114
¶ Zabava cijelo vrijeme
Tulumarite cijelo vrijeme ¶
1203
00:31:57,115 --> 00:31:58,281
hej
1204
00:31:58,284 --> 00:31:59,633
¶ Zabava cijelo vrijeme
Tulumarite cijelo vrijeme ¶
1205
00:31:59,634 --> 00:32:00,983
hej
1206
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
¶ Party cijelo vrijeme ¶
1207
00:32:02,654 --> 00:32:04,321
hej
1208
00:32:04,323 --> 00:32:05,990
(gunđanje)
1209
00:32:05,991 --> 00:32:07,658
hej
1210
00:32:07,660 --> 00:32:08,058
(stenjanje)
1211
00:32:08,059 --> 00:32:08,457
hej
1212
00:32:08,460 --> 00:32:09,409
(falset):
Htio bih cigaretu.
1213
00:32:09,410 --> 00:32:10,359
hej
1214
00:32:10,362 --> 00:32:11,428
(normalan glas):
Da, kladim se da bi.
1215
00:32:11,429 --> 00:32:12,495
hej
1216
00:32:12,498 --> 00:32:13,797
HENRIETTA:
Nastava počinje sutra.
1217
00:32:13,798 --> 00:32:15,097
hej
1218
00:32:15,100 --> 00:32:16,033
I want you to go upstairs.
1219
00:32:16,034 --> 00:32:16,967
hej
1220
00:32:16,969 --> 00:32:19,136
Svjetla se gase za pet minuta
i nema više razgovora. Dobiti.
1221
00:32:19,137 --> 00:32:21,304
hej
1222
00:32:22,107 --> 00:32:26,410
(cvili pa jeca)
1223
00:32:29,982 --> 00:32:30,480
Uh, ah.
1224
00:32:30,482 --> 00:32:32,082
jesi dobro
Stvarno se moram pokvariti.
1225
00:32:32,083 --> 00:32:33,683
Uh, ah.
1226
00:32:33,686 --> 00:32:34,502
Pa, samo se opusti.
1227
00:32:34,503 --> 00:32:35,319
Uh, ah.
1228
00:32:35,321 --> 00:32:36,370
Pokušajte ne razmišljati o...
1229
00:32:36,371 --> 00:32:37,420
Uh, ah.
1230
00:32:37,423 --> 00:32:38,873
Niagarini slapovi.
Uf.
1231
00:32:38,874 --> 00:32:40,324
Uh, ah.
1232
00:32:40,326 --> 00:32:41,342
ooh opa
1233
00:32:41,343 --> 00:32:42,359
Uh, ah.
1234
00:32:42,361 --> 00:32:43,961
Samo ću biti unutra
par stranica.
1235
00:32:43,962 --> 00:32:45,562
Uh, ah.
1236
00:32:45,564 --> 00:32:46,013
Oprostite, prijatelji moji.
1237
00:32:46,014 --> 00:32:46,463
Uh, ah.
1238
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
Zašto postoje dva WC-a
u kupaonici?
1239
00:32:47,899 --> 00:32:49,332
Uh, ah.
1240
00:32:49,335 --> 00:32:50,401
To je bide, seronjo.
1241
00:32:50,402 --> 00:32:51,468
Uh, ah.
1242
00:32:51,470 --> 00:32:52,836
opa
(ispiranje WC školjke)
1243
00:32:52,837 --> 00:32:54,203
Uh, ah.
1244
00:32:54,206 --> 00:32:55,589
Isuse, netko je napravio glupost
u bideu.
1245
00:32:55,590 --> 00:32:56,973
Uh, ah.
1246
00:32:56,976 --> 00:32:58,175
ROY:
laku noc
1247
00:32:58,176 --> 00:32:59,375
Uh, ah.
1248
00:33:00,612 --> 00:33:03,413
Stranica 38, Eddie.
1249
00:33:06,618 --> 00:33:08,719
( reproducira se zvuk trube )
1250
00:33:14,760 --> 00:33:17,694
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1251
00:33:17,696 --> 00:33:19,446
Osnovno pravilo
je krenuti izvana
1252
00:33:19,447 --> 00:33:21,197
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1253
00:33:21,200 --> 00:33:22,650
i probijajte se prema unutra.
Vidite, vrlo je jednostavno.
1254
00:33:22,651 --> 00:33:24,101
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1255
00:33:24,103 --> 00:33:27,555
Osim ako vaša juha nije
poslužuje se nakon ribljeg jela.
1256
00:33:27,556 --> 00:33:31,008
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1257
00:33:31,010 --> 00:33:32,126
U tom slučaju,
morate postaviti vilicu za ribu
1258
00:33:32,127 --> 00:33:33,243
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1259
00:33:33,245 --> 00:33:33,861
i nož za ribu
s vanjske strane
1260
00:33:33,862 --> 00:33:34,478
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1261
00:33:34,480 --> 00:33:36,830
i žlica za juhu
lijevo od noža za ribu,
1262
00:33:36,831 --> 00:33:39,181
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1263
00:33:39,184 --> 00:33:41,668
i vilica za salatu
desno od riblje vilice.
1264
00:33:41,669 --> 00:33:44,153
Ne smijete se prestrašiti
po svom priboru za jelo.
1265
00:33:45,190 --> 00:33:48,258
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1266
00:33:48,260 --> 00:33:49,810
i odlučili ste
poslužiti consommé
1267
00:33:49,811 --> 00:33:51,361
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1268
00:33:51,363 --> 00:33:53,947
a zatim škampi i aspik
a zatim tartufasti tetrijeb.
1269
00:33:53,948 --> 00:33:56,532
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1270
00:33:56,535 --> 00:33:58,068
Tek tada je
taj tvoj jadni kuhar
1271
00:33:58,069 --> 00:33:59,602
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1272
00:33:59,605 --> 00:34:01,071
dolazi k tebi i kaže
promijenio je cijelu stvar
1273
00:34:01,072 --> 00:34:02,538
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1274
00:34:02,541 --> 00:34:04,908
na paštetu, šparoge
i jastog termidor.
1275
00:34:04,909 --> 00:34:07,276
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1276
00:34:07,279 --> 00:34:07,995
Što ćeš učiniti?
1277
00:34:07,996 --> 00:34:08,712
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1278
00:34:08,714 --> 00:34:10,197
BARNEY: Ošamar ga.
Spremni, mirno, krenite.
1279
00:34:10,198 --> 00:34:11,681
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1280
00:34:11,683 --> 00:34:14,101
BARNEY:
Evo, čovječe. Rođeni ste s
srebrna žlica u ustima.
1281
00:34:14,102 --> 00:34:16,520
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1282
00:34:16,522 --> 00:34:18,138
Oh, ah. Ha-ha, ha.
1283
00:34:18,139 --> 00:34:19,755
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1284
00:34:19,758 --> 00:34:20,274
Oh.
1285
00:34:20,275 --> 00:34:20,791
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1286
00:34:20,793 --> 00:34:21,775
(Roy brbljanje)
1287
00:34:21,776 --> 00:34:22,758
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1288
00:34:22,761 --> 00:34:24,111
(nejasno brbljanje
i zveckanje pribora za jelo)
1289
00:34:24,112 --> 00:34:25,462
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1290
00:34:25,464 --> 00:34:26,880
vidiš,
pravi znalac
1291
00:34:26,881 --> 00:34:28,297
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1292
00:34:28,300 --> 00:34:30,984
ne samo da zna ime
grožđa i godine,
1293
00:34:30,985 --> 00:34:33,669
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1294
00:34:33,672 --> 00:34:34,371
ali i regije.
1295
00:34:34,372 --> 00:34:35,071
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1296
00:34:35,074 --> 00:34:36,740
Zašto ne bismo počeli s tobom,
Edward?
1297
00:34:36,741 --> 00:34:38,407
Sada, pretpostavimo
priređuješ večeru,
1298
00:34:40,746 --> 00:34:43,346
(grgljanje)
1299
00:34:44,583 --> 00:34:47,751
Ah, ovo je izvrsno
bijelo vino.
1300
00:34:47,753 --> 00:34:48,635
BARNEY:
Skid Row područje,
1301
00:34:48,636 --> 00:34:49,518
Ah, ovo je izvrsno
bijelo vino.
1302
00:34:49,521 --> 00:34:51,371
5th and Main, Los Angeles.
1303
00:34:51,372 --> 00:34:53,222
Ah, ovo je izvrsno
bijelo vino.
1304
00:34:53,225 --> 00:34:55,826
Ah, katolik Svetog Jude
pričesno vino.
1305
00:34:55,827 --> 00:34:58,428
Ah, ovo je izvrsno
bijelo vino.
1306
00:34:58,430 --> 00:35:00,597
Prodali su ovog jebača
daleko prije svog vremena.
1307
00:35:00,598 --> 00:35:02,765
Ah, ovo je izvrsno
bijelo vino.
1308
00:35:04,403 --> 00:35:05,435
Jonestown.
1309
00:35:05,437 --> 00:35:07,087
(Clorinda hrče)
1310
00:35:07,088 --> 00:35:08,738
Jonestown.
1311
00:35:08,740 --> 00:35:10,957
(lomljenje čaša)
1312
00:35:10,958 --> 00:35:13,175
Jonestown.
1313
00:35:14,813 --> 00:35:16,413
(lomljenje čaša)
1314
00:35:16,415 --> 00:35:17,431
Ovo vino je besplatno.
1315
00:35:17,432 --> 00:35:18,448
(lomljenje čaša)
1316
00:35:18,450 --> 00:35:19,650
(škripa)
1317
00:35:19,651 --> 00:35:20,851
(lomljenje čaša)
1318
00:35:22,154 --> 00:35:26,189
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1319
00:35:26,191 --> 00:35:28,742
Može--? Samo se prestani ljuljati.
1320
00:35:28,743 --> 00:35:31,294
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1321
00:35:31,296 --> 00:35:32,079
Hvala.
1322
00:35:32,080 --> 00:35:32,863
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1323
00:35:32,865 --> 00:35:34,798
Sada, pisanje zahvalnica,
i tako dalje,
1324
00:35:34,799 --> 00:35:36,732
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1325
00:35:36,735 --> 00:35:39,086
je društvena vještina
to se jednostavno mora savladati.
1326
00:35:39,087 --> 00:35:41,438
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1327
00:35:41,440 --> 00:35:43,490
Sada, mogu li čuti
što si napisao?
1328
00:35:43,491 --> 00:35:45,541
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1329
00:35:45,544 --> 00:35:45,959
(pročišćava grlo)
1330
00:35:45,960 --> 00:35:46,375
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1331
00:35:46,378 --> 00:35:47,277
"Draga
Gospodin i gospođa MacGregor Scott,
1332
00:35:47,278 --> 00:35:48,177
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1333
00:35:48,180 --> 00:35:49,313
"čestitke na vjenčanju
vaše kćeri Candy.
1334
00:35:49,314 --> 00:35:50,447
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1335
00:35:50,449 --> 00:35:52,850
Mora biti olakšanje imati
kučku s tvojih ruku."
1336
00:35:52,851 --> 00:35:55,252
Uh, možemo li se sada smiriti,
molim te možemo li
1337
00:35:55,387 --> 00:36:00,857
“Draga Laura, laknulo mi je
čujem da si me samo pljesnuo.
1338
00:36:00,859 --> 00:36:02,259
“Danas je to osvježenje
upoznati djevojku
1339
00:36:02,260 --> 00:36:03,660
“Draga Laura, laknulo mi je
čujem da si me samo pljesnuo.
1340
00:36:03,662 --> 00:36:04,995
s izlječivim bolestima."
1341
00:36:04,996 --> 00:36:06,329
“Draga Laura, laknulo mi je
čujem da si me samo pljesnuo.
1342
00:36:07,666 --> 00:36:10,667
“Žao mi je zbog tvog muža
tragična smrt.
1343
00:36:10,669 --> 00:36:11,285
“Nadam se da neće utjecati
veličina
1344
00:36:11,286 --> 00:36:11,902
“Žao mi je zbog tvog muža
tragična smrt.
1345
00:36:11,904 --> 00:36:13,771
vaše firme
i ogromne grudi."
1346
00:36:13,772 --> 00:36:15,639
“Žao mi je zbog tvog muža
tragična smrt.
1347
00:36:16,408 --> 00:36:18,942
(Barney se smije)
1348
00:36:21,914 --> 00:36:26,349
(napeta tema
igranje )
1349
00:37:09,695 --> 00:37:11,394
Jake, jesi li se već zabavljao?
1350
00:37:11,396 --> 00:37:12,412
Ha-ha-ha.
Ne znam za ovo mjesto.
1351
00:37:12,413 --> 00:37:13,429
Jake, jesi li se već zabavljao?
1352
00:37:13,432 --> 00:37:14,348
ne mislim
imamo šanse ovdje.
1353
00:37:14,349 --> 00:37:15,265
Jake, jesi li se već zabavljao?
1354
00:37:15,267 --> 00:37:15,966
Oh, hoćeš li prestati
žaliti se?
1355
00:37:15,967 --> 00:37:16,666
Jake, jesi li se već zabavljao?
1356
00:37:16,668 --> 00:37:18,084
Vidi, ovi ljudi će
predati ti Oliviju
1357
00:37:18,085 --> 00:37:19,501
Jake, jesi li se već zabavljao?
1358
00:37:19,504 --> 00:37:20,453
na srebrnom pladnju.
ne znam
1359
00:37:20,454 --> 00:37:21,403
Jake, jesi li se već zabavljao?
1360
00:37:21,406 --> 00:37:23,023
Ima nešto stvarno čudno
o tom pukovniku.
1361
00:37:23,024 --> 00:37:24,641
Jake, jesi li se već zabavljao?
1362
00:37:24,643 --> 00:37:26,159
misliš
nije pravi pukovnik?
1363
00:37:26,160 --> 00:37:27,676
Jake, jesi li se već zabavljao?
1364
00:37:27,679 --> 00:37:29,296
(smije se zatim frkće)
1365
00:37:29,297 --> 00:37:30,914
Jake, jesi li se već zabavljao?
1366
00:37:31,883 --> 00:37:35,418
( sviranje tanga )
1367
00:37:47,633 --> 00:37:49,432
(laje)
1368
00:37:55,274 --> 00:37:57,007
PUKOVNIK:
up
1369
00:38:08,787 --> 00:38:11,054
(Shelley se smije)
1370
00:38:12,858 --> 00:38:15,859
ha! Ah!
1371
00:38:15,861 --> 00:38:16,960
Hja!
1372
00:38:16,961 --> 00:38:18,060
Ha! Ah!
1373
00:38:25,671 --> 00:38:28,371
BARNEY:
Oh, pucam.
1374
00:38:28,373 --> 00:38:29,523
(stenje)
1375
00:38:29,524 --> 00:38:30,674
BARNEY:
Oh, pucam.
1376
00:38:32,344 --> 00:38:34,010
Aah! Sranje.
1377
00:38:34,012 --> 00:38:34,678
Uf, dovraga. Aah!
1378
00:38:34,679 --> 00:38:35,345
Aah! Sranje.
1379
00:38:35,347 --> 00:38:37,481
Aah! gušiš se,
daviš me!
1380
00:38:37,482 --> 00:38:39,616
Aah! Sranje.
1381
00:38:39,618 --> 00:38:41,051
Olé!
1382
00:38:41,052 --> 00:38:42,485
Aah! Sranje.
1383
00:38:43,488 --> 00:38:44,521
Olé. Olé.
1384
00:38:44,523 --> 00:38:46,023
( tango nastavlja svirati )
1385
00:38:46,024 --> 00:38:47,524
Olé. Olé.
1386
00:38:49,861 --> 00:38:52,495
(mrmljanje)
1387
00:39:00,472 --> 00:39:01,538
Grbavo. hajde
1388
00:39:01,540 --> 00:39:02,522
Ole, ole.
hajde
1389
00:39:02,523 --> 00:39:03,505
Grbavo. hajde
1390
00:39:14,953 --> 00:39:17,520
(jecanje)
1391
00:39:25,831 --> 00:39:29,766
ooh
1392
00:39:30,435 --> 00:39:32,535
Ooh, da!
1393
00:39:33,872 --> 00:39:36,005
Goya.
Treći maj.
1394
00:39:36,007 --> 00:39:38,191
BARNEY:
Iskreno, čovječe, nisam znao
to je bila tvoja sestra.
1395
00:39:38,192 --> 00:39:40,376
Goya.
Treći maj.
1396
00:39:40,379 --> 00:39:41,545
molim te
nemoj biti bez poštovanja.
1397
00:39:41,546 --> 00:39:42,712
Goya.
Treći maj.
1398
00:39:42,714 --> 00:39:43,914
(smijeh)
1399
00:39:43,915 --> 00:39:45,115
Goya.
Treći maj.
1400
00:39:51,056 --> 00:39:52,455
Raphael.
1401
00:39:52,457 --> 00:39:53,490
Papa Lav X. sa svojim nećacima.
1402
00:39:53,491 --> 00:39:54,524
Raphael.
1403
00:39:54,526 --> 00:39:56,760
BARNEY:
Hej, opusti se, ujače Leo.
Dobili smo ovo u Popes R Us.
1404
00:39:56,761 --> 00:39:58,995
Raphael.
1405
00:39:58,997 --> 00:40:00,330
(Barney se smije)
1406
00:40:00,331 --> 00:40:01,664
Raphael.
1407
00:40:01,666 --> 00:40:03,033
(smije se)
1408
00:40:03,034 --> 00:40:04,401
Raphael.
1409
00:40:05,103 --> 00:40:06,603
To je San Sebastian.
1410
00:40:06,605 --> 00:40:08,138
BARNEY:
Tečajevi poljskog streličarstva.
1411
00:40:08,139 --> 00:40:09,672
To je San Sebastian.
1412
00:40:09,674 --> 00:40:11,141
(Svira "Mjesečeva sonata".
na klaviru)
1413
00:40:11,142 --> 00:40:12,609
To je San Sebastian.
1414
00:40:23,422 --> 00:40:26,156
Argh. Pfft.
1415
00:40:32,864 --> 00:40:36,433
Ne povlačite šavove
pretijesno, Edwarde.
1416
00:40:39,171 --> 00:40:41,871
(vrata auta se zatvaraju)
1417
00:41:02,594 --> 00:41:04,928
BARNEY:
Wow, ovaj motor je sjajan, čovječe.
1418
00:41:04,930 --> 00:41:06,329
Mislim da sam vidio
na Hogan's Heroes.
1419
00:41:06,330 --> 00:41:07,729
BARNEY:
Wow, ovaj motor je sjajan, čovječe.
1420
00:41:07,732 --> 00:41:09,099
Sieg Heil.
1421
00:41:09,100 --> 00:41:10,467
BARNEY:
Wow, ovaj motor je sjajan, čovječe.
1422
00:41:10,602 --> 00:41:13,803
BARNEY:
Hej Jake, uzvratio si psu
ondje. Shvaćaš li to?
1423
00:41:13,805 --> 00:41:14,704
Imaš sranje
po cijelom braniku.
1424
00:41:14,705 --> 00:41:15,604
BARNEY:
Hej Jake, uzvratio si psu
ondje. Shvaćaš li to?
1425
00:41:15,607 --> 00:41:17,140
Prokletstvo.
JAKE: Moramo biti osigurani.
1426
00:41:17,141 --> 00:41:18,674
BARNEY:
Hej Jake, uzvratio si psu
ondje. Shvaćaš li to?
1427
00:41:18,677 --> 00:41:19,726
BARNEY:
Noge mi spavaju. da
1428
00:41:19,727 --> 00:41:20,776
BARNEY:
Hej Jake, uzvratio si psu
ondje. Shvaćaš li to?
1429
00:41:20,779 --> 00:41:22,262
(Barney stenje)
1430
00:41:22,263 --> 00:41:23,746
BARNEY:
Hej Jake, uzvratio si psu
tamo. Shvaćaš li to?
1431
00:41:23,949 --> 00:41:27,550
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1432
00:41:27,552 --> 00:41:28,301
BARNEY:
Kako je kila?
1433
00:41:28,302 --> 00:41:29,051
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1434
00:41:29,054 --> 00:41:30,504
( spora glazba svira )
1435
00:41:30,505 --> 00:41:31,955
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1436
00:41:31,957 --> 00:41:32,739
PUKOVNIK:
Pa, dobro, dobro, dobro.
1437
00:41:32,740 --> 00:41:33,522
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1438
00:41:33,525 --> 00:41:34,508
Pitao sam se
kad vi dečki
1439
00:41:34,509 --> 00:41:35,492
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1440
00:41:35,494 --> 00:41:36,326
bi izašli
od grma.
1441
00:41:36,327 --> 00:41:37,159
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1442
00:41:37,162 --> 00:41:37,861
Kako bi bilo
malo šampanjca?
1443
00:41:37,862 --> 00:41:38,561
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1444
00:41:38,563 --> 00:41:40,363
Barmen, šampanjac molim.
Tri čaše.
1445
00:41:40,364 --> 00:41:42,164
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1446
00:41:42,167 --> 00:41:43,567
Ne. Nema šanse.
1447
00:41:43,568 --> 00:41:44,968
JAKE:
Držat ćemo se ovoga
pukovnik. On nešto zna.
1448
00:41:48,039 --> 00:41:49,839
BARNEY:
da
1449
00:41:49,841 --> 00:41:51,057
Pratio me, ha?
1450
00:41:51,058 --> 00:41:52,274
BARNEY:
da
1451
00:41:52,277 --> 00:41:53,209
Niste si mogli pomoći,
a?
1452
00:41:53,210 --> 00:41:54,142
BARNEY:
da
1453
00:41:54,145 --> 00:41:55,695
Hmm. sviđa mi se to.
1454
00:41:55,696 --> 00:41:57,246
BARNEY:
da
1455
00:41:57,249 --> 00:41:58,682
Da. sviđa mi se to.
1456
00:41:58,683 --> 00:42:00,116
BARNEY:
Da.
1457
00:42:00,118 --> 00:42:01,017
Oh, usput,
1458
00:42:01,018 --> 00:42:01,917
BARNEY:
da
1459
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
imaš li novaca
1460
00:42:03,070 --> 00:42:04,219
BARNEY:
da
1461
00:42:04,222 --> 00:42:06,423
platiti ovaj šampanjac
da sam upravo naručio?
1462
00:42:06,424 --> 00:42:08,625
BARNEY:
da
1463
00:42:08,627 --> 00:42:08,859
br.
1464
00:42:08,860 --> 00:42:09,092
BARNEY:
da
1465
00:42:09,094 --> 00:42:10,360
Ne, nisam mislio da jesi.
Ne znam ni ja.
1466
00:42:10,361 --> 00:42:11,627
BARNEY:
da
1467
00:42:11,630 --> 00:42:13,146
Ali nećemo
neka nas to zaustavi, zar ne?
1468
00:42:13,147 --> 00:42:14,663
BARNEY:
da
1469
00:42:14,666 --> 00:42:15,415
živjeli.
1470
00:42:15,416 --> 00:42:16,165
BARNEY:
da
1471
00:42:19,871 --> 00:42:25,208
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1472
00:42:25,210 --> 00:42:27,060
O, da, svi čujemo
o bijednim taocima
1473
00:42:27,061 --> 00:42:28,911
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1474
00:42:28,914 --> 00:42:29,796
u zrakoplovu,
1475
00:42:29,797 --> 00:42:30,679
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1476
00:42:30,682 --> 00:42:31,698
držao u zarobljeništvu
od strane arapske svinje.
1477
00:42:31,699 --> 00:42:32,715
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1478
00:42:32,717 --> 00:42:34,801
Dugo nakon njihova oslobođenja
na nacionalnoj televiziji,
1479
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1480
00:42:36,888 --> 00:42:37,570
dugo nakon dogovora
1481
00:42:37,571 --> 00:42:38,253
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1482
00:42:38,256 --> 00:42:39,572
a gostujući udarci
na Johnnyja Carsona.
1483
00:42:39,573 --> 00:42:40,889
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1484
00:42:40,892 --> 00:42:42,342
Što je s vama dvojicom momaka
koji se dobrovoljno javio
1485
00:42:42,343 --> 00:42:43,793
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1486
00:42:43,795 --> 00:42:46,563
ući i letjeti
taj prazni putnički dom
1487
00:42:46,564 --> 00:42:49,332
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1488
00:42:49,334 --> 00:42:50,300
svojim pravim vlasnicima.
mislim...
1489
00:42:50,301 --> 00:42:51,267
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1490
00:42:51,269 --> 00:42:51,734
Jesu li to učinili?
1491
00:42:51,735 --> 00:42:52,200
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1492
00:42:52,203 --> 00:42:54,520
Pod same njuške
pušaka mračnih divljaka.
1493
00:42:54,521 --> 00:42:56,838
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1494
00:42:56,841 --> 00:42:59,025
Oh, oprosti. Ovaj šampanjac,
koliko je
1495
00:42:59,026 --> 00:43:01,210
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1496
00:43:01,212 --> 00:43:01,728
Što je ček? uh...
1497
00:43:01,729 --> 00:43:02,245
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1498
00:43:02,247 --> 00:43:04,481
Ovi tipovi ne plaćaju
za piće u mom baru.
1499
00:43:04,482 --> 00:43:06,716
Evo dvije američke
najveći neopjevani heroji.
1500
00:43:06,918 --> 00:43:10,053
Kakav Amerikanac
misliš li da jesam?
1501
00:43:10,055 --> 00:43:10,837
(podriguje)
1502
00:43:10,838 --> 00:43:11,620
Kakav Amerikanac
misliš li da jesam?
1503
00:43:11,623 --> 00:43:12,922
BARMAN:
Ona dva tipa tamo
su heroji.
1504
00:43:12,923 --> 00:43:14,222
Kakav Amerikanac
misliš li da jesam?
1505
00:43:14,225 --> 00:43:15,224
JAKE:
Ti si genije.
1506
00:43:15,225 --> 00:43:16,224
Kakav Amerikanac
misliš li da jesam?
1507
00:43:16,227 --> 00:43:17,260
(Barney podriguje)
1508
00:43:17,261 --> 00:43:18,294
Kakav Amerikanac
misliš li da jesam?
1509
00:43:18,797 --> 00:43:24,934
Nastalo je društvo
visoko u Alpama,
1510
00:43:24,936 --> 00:43:26,052
možda prije jednog stoljeća.
1511
00:43:26,053 --> 00:43:27,169
Nastalo je društvo
visoko u Alpama,
1512
00:43:27,172 --> 00:43:28,505
Nazvali su se...
1513
00:43:28,506 --> 00:43:29,839
Nastalo je društvo
visoko u Alpama,
1514
00:43:30,942 --> 00:43:33,810
bavarski iluminati.
1515
00:43:33,812 --> 00:43:34,261
Nije bilo kluba,
1516
00:43:34,262 --> 00:43:34,711
bavarski iluminati.
1517
00:43:34,713 --> 00:43:37,180
ništa osim zaloga
jednom svetom idealu.
1518
00:43:37,181 --> 00:43:39,648
bavarski iluminati.
1519
00:43:39,651 --> 00:43:41,234
Jebi ih
prije nego te pojebu.
1520
00:43:41,235 --> 00:43:42,818
bavarski iluminati.
1521
00:43:42,821 --> 00:43:44,571
Počet ćemo s našom obukom
sutra ujutro ozbiljno.
1522
00:43:44,572 --> 00:43:46,322
bavarski iluminati.
1523
00:43:46,324 --> 00:43:47,040
Kakav trening?
1524
00:43:47,041 --> 00:43:47,757
bavarski iluminati.
1525
00:43:47,759 --> 00:43:48,441
Obuka u magičnoj umjetnosti
1526
00:43:48,442 --> 00:43:49,124
bavarski iluminati.
1527
00:43:49,127 --> 00:43:51,194
onoga što stvarno
čini gospodinom.
1528
00:43:51,195 --> 00:43:53,262
bavarski iluminati.
1529
00:43:57,869 --> 00:44:03,039
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1530
00:44:03,041 --> 00:44:03,440
Trudi se koliko god može,
1531
00:44:03,441 --> 00:44:03,840
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1532
00:44:03,842 --> 00:44:05,625
moja žena nikad nije mogla
pronaći ključ. Ha!
1533
00:44:05,626 --> 00:44:07,409
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1534
00:44:07,412 --> 00:44:08,912
Jutarnje ažuriranje.
1535
00:44:08,913 --> 00:44:10,413
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1536
00:44:10,415 --> 00:44:11,531
Mali ritual.
1537
00:44:11,532 --> 00:44:12,648
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1538
00:44:12,651 --> 00:44:13,900
Chicago. U.
1539
00:44:13,901 --> 00:44:15,150
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1540
00:44:15,153 --> 00:44:16,169
Uh, Bill. Uh, uh...
1541
00:44:16,170 --> 00:44:17,186
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1542
00:44:17,188 --> 00:44:18,571
Da. Uh, ne.
1543
00:44:18,572 --> 00:44:19,955
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1544
00:44:19,958 --> 00:44:21,808
Provjeri to.
Doktorirao na Harvardu.
1545
00:44:21,809 --> 00:44:23,659
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1546
00:44:23,662 --> 00:44:24,294
JAKE:
Vau.
1547
00:44:24,295 --> 00:44:24,927
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1548
00:44:24,929 --> 00:44:26,429
Oh, je li to još uvijek tamo?
1549
00:44:26,430 --> 00:44:27,930
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1550
00:44:27,932 --> 00:44:29,415
Imao sam tog prokletog upravitelja banke
vani neki dan,
1551
00:44:29,416 --> 00:44:30,899
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1552
00:44:30,902 --> 00:44:31,918
gnjavi me
o plaćanju kuće.
1553
00:44:31,919 --> 00:44:32,935
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1554
00:44:32,937 --> 00:44:34,871
Bivša studentica
starog grimiza.
1555
00:44:34,872 --> 00:44:36,806
Dobrodošli u moj privatni
malo unutarnje svetište.
1556
00:44:36,941 --> 00:44:41,744
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1557
00:44:41,746 --> 00:44:42,228
Ljudi.
1558
00:44:42,229 --> 00:44:42,711
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1559
00:44:42,714 --> 00:44:44,948
Pokušavam se rasteretiti
beskoristan dio močvare
1560
00:44:44,949 --> 00:44:47,183
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1561
00:44:47,185 --> 00:44:47,801
na lakovjernog susjeda.
1562
00:44:47,802 --> 00:44:48,418
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1563
00:44:48,420 --> 00:44:49,236
Nešto
moja je žena naslijedila.
1564
00:44:49,237 --> 00:44:50,053
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1565
00:44:50,055 --> 00:44:52,439
Zaradio je svoj novac
u strojarstvu.
1566
00:44:52,440 --> 00:44:54,824
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1567
00:44:54,826 --> 00:44:55,024
MIT.
1568
00:44:55,025 --> 00:44:55,223
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1569
00:44:55,226 --> 00:44:56,275
Imate li jedan takav
iz svake škole?
1570
00:44:56,276 --> 00:44:57,325
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1571
00:44:57,328 --> 00:44:58,044
Samo oni koji su važni,
dragi dječače.
1572
00:44:58,045 --> 00:44:58,761
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1573
00:44:58,763 --> 00:45:01,614
Samo one koje su važne.
I kompletan set kravata.
1574
00:45:01,615 --> 00:45:04,466
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1575
00:45:04,469 --> 00:45:05,735
Cijena kravate je 12 dolara.
1576
00:45:05,736 --> 00:45:07,002
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1577
00:45:07,005 --> 00:45:07,670
Pribadače i prstenje bratstva.
1578
00:45:07,671 --> 00:45:08,336
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1579
00:45:08,339 --> 00:45:09,822
Lako dostupno
iz bilo koje lokalne zalagaonice.
1580
00:45:09,823 --> 00:45:11,306
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1581
00:45:11,309 --> 00:45:12,892
Cijena: 1 USD.
1582
00:45:12,893 --> 00:45:14,476
Dao mi je šest mjeseci
produženje kredita, heh.
1583
00:45:14,813 --> 00:45:16,312
Diplome
su lako dostupni
1584
00:45:16,314 --> 00:45:18,147
iz kuće za narudžbu poštom
u Cantonu, Oklahoma.
1585
00:45:18,148 --> 00:45:19,981
Diplome
su lako dostupni
1586
00:45:19,984 --> 00:45:22,035
Dakle, za ukupni izdatak
od 212 USD,
1587
00:45:22,036 --> 00:45:24,087
Diplome
su lako dostupni
1588
00:45:24,089 --> 00:45:24,671
posvećeni iluminati
1589
00:45:24,672 --> 00:45:25,254
Diplome
su lako dostupni
1590
00:45:25,256 --> 00:45:27,240
može se opremiti
s punim akademskim uvjerenjima
1591
00:45:27,241 --> 00:45:29,225
Diplome
su lako dostupni
1592
00:45:29,227 --> 00:45:30,727
za bilo koje društveno
ili poslovnu situaciju.
1593
00:45:30,728 --> 00:45:32,228
Diplome
su lako dostupni
1594
00:45:32,230 --> 00:45:32,829
Ne mogu previše naglasiti
1595
00:45:32,830 --> 00:45:33,429
Diplome
su lako dostupni
1596
00:45:33,431 --> 00:45:34,931
važnost obrazovanja
vama dečki.
1597
00:45:34,932 --> 00:45:36,432
Diplome
su lako dostupni
1598
00:45:36,434 --> 00:45:37,600
Među vrlo bogatima,
1599
00:45:37,601 --> 00:45:38,767
Diplome
su lako dostupni
1600
00:45:38,770 --> 00:45:40,336
smatraju se psi
neizostavni suputnici.
1601
00:45:40,337 --> 00:45:41,903
Diplome
su lako dostupni
1602
00:45:41,906 --> 00:45:42,505
Ali moda se mijenja.
1603
00:45:42,506 --> 00:45:43,105
Diplome
su lako dostupni
1604
00:45:43,108 --> 00:45:43,657
Jedan mjesec, to je korgi,
1605
00:45:43,658 --> 00:45:44,207
Diplome
su lako dostupni
1606
00:45:44,209 --> 00:45:45,191
sljedeći,
to je Akita odlika.
1607
00:45:45,192 --> 00:45:46,174
Diplome
su lako dostupni
1608
00:45:46,177 --> 00:45:47,327
Budite u toku.
Uvijek nosite fotografiju
1609
00:45:47,328 --> 00:45:48,478
Diplome
su lako dostupni
1610
00:45:48,480 --> 00:45:50,246
najotmjenije pasmine
i pokazati ga na zabavama
1611
00:45:50,247 --> 00:45:52,013
Diplome
su lako dostupni
1612
00:45:52,016 --> 00:45:53,516
A kad već govorimo o fotografijama,
Bernardo.
1613
00:45:53,517 --> 00:45:55,017
Diplome
su lako dostupni
1614
00:45:55,019 --> 00:45:57,153
Kako biste htjeli
zagrliti princezu?
1615
00:45:57,154 --> 00:45:59,288
Diplome
su lako dostupni
1616
00:45:59,290 --> 00:46:00,306
Heh, nastavi.
BARNEY: Zašto ne?
1617
00:46:00,307 --> 00:46:01,323
Diplome
su lako dostupni
1618
00:46:01,326 --> 00:46:02,659
Pa, ako svi idete
u Palm Beach,
1619
00:46:02,660 --> 00:46:03,993
Diplome
su lako dostupni
1620
00:46:03,995 --> 00:46:05,428
bolje da te naoružamo
do zuba.
1621
00:46:05,429 --> 00:46:06,862
Diplome
su lako dostupni
1622
00:46:09,000 --> 00:46:09,832
dobro.
1623
00:46:09,834 --> 00:46:11,184
( svira tiha glazba )
1624
00:46:11,185 --> 00:46:12,535
dobro.
1625
00:46:18,343 --> 00:46:19,776
Nadam se da ćete uživati.
1626
00:46:19,778 --> 00:46:21,594
Ne. Ne, coño. Rođendan mi je.
1627
00:46:21,595 --> 00:46:23,411
Nadam se da ćete uživati.
1628
00:46:24,983 --> 00:46:27,150
Hvala.
1629
00:46:32,490 --> 00:46:35,258
Pa, 650 dolara.
1630
00:46:35,260 --> 00:46:36,659
Nije loš noćni posao.
1631
00:46:36,660 --> 00:46:38,059
Pa, 650 dolara.
1632
00:46:38,062 --> 00:46:39,946
Kako ćemo riješiti
ovaj mali problem?
1633
00:46:39,947 --> 00:46:41,831
Pa, 650 dolara.
1634
00:46:41,833 --> 00:46:43,583
Oh, dopusti mi.
1635
00:46:43,584 --> 00:46:45,334
Pa, 650 dolara.
1636
00:46:47,572 --> 00:46:50,206
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1637
00:46:50,208 --> 00:46:51,374
želio bih vas upoznati
gospodinu Francisu Merchessonu.
1638
00:46:51,375 --> 00:46:52,541
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1639
00:46:52,544 --> 00:46:54,210
Svjetski poznati kritičar hrane
za Paris Tribune.
1640
00:46:54,211 --> 00:46:55,877
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1641
00:46:55,880 --> 00:46:57,580
Drago mi je.
Hej, hej, hej.
1642
00:46:57,581 --> 00:46:59,281
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1643
00:46:59,284 --> 00:47:00,300
Svidio mu se obrok.
1644
00:47:00,301 --> 00:47:01,317
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1645
00:47:01,319 --> 00:47:02,602
Naravno, jeste.
1646
00:47:02,603 --> 00:47:03,886
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1647
00:47:03,888 --> 00:47:04,487
uh...
1648
00:47:04,488 --> 00:47:05,087
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1649
00:47:05,089 --> 00:47:06,589
Vjerojatno će ga dati
vrlo dobra recenzija.
1650
00:47:06,590 --> 00:47:08,090
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1651
00:47:08,092 --> 00:47:09,509
Iako smo mislili
bilo je malo skupo.
1652
00:47:09,510 --> 00:47:10,927
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1653
00:47:10,929 --> 00:47:12,629
Recenzije ne znače ništa.
1654
00:47:12,630 --> 00:47:14,330
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1655
00:47:14,332 --> 00:47:16,716
Hvala vam što ste svratili.
1656
00:47:16,717 --> 00:47:19,101
Jeste li vi maitre d'?
Da, jesam.
1657
00:47:21,272 --> 00:47:25,074
Grubo, Jake.
Nemaštovito.
1658
00:47:25,076 --> 00:47:26,225
Ovo je najbolje,
najekskluzivniji
1659
00:47:26,226 --> 00:47:27,375
Grubo, Jake.
Nemaštovito.
1660
00:47:27,378 --> 00:47:28,978
i skup restoran
u Palm Beachu.
1661
00:47:28,979 --> 00:47:30,579
Grubo, Jake.
Nemaštovito.
1662
00:47:30,582 --> 00:47:33,216
Zahtijeva suptilnost.
Finesa.
1663
00:47:33,217 --> 00:47:35,851
Grubo, Jake.
Nemaštovito.
1664
00:47:37,589 --> 00:47:41,023
(povraćanje i kašalj)
1665
00:47:41,025 --> 00:47:41,791
Oh, Bože.
1666
00:47:41,792 --> 00:47:42,558
(povraćanje i kašalj)
1667
00:47:43,394 --> 00:47:44,560
Ovo je uvreda.
1668
00:47:44,562 --> 00:47:45,978
(pukovnik stenje)
1669
00:47:45,979 --> 00:47:47,395
Ovo je uvreda.
1670
00:47:47,398 --> 00:47:48,815
Ovuda.
Oh, tako mi je žao. Oh.
1671
00:47:48,816 --> 00:47:50,233
Ovo je uvreda.
1672
00:47:50,235 --> 00:47:52,385
MAITRE D':
Gospodine, uvjeravam vas
ovo nije uobičajeno.
1673
00:47:52,386 --> 00:47:54,536
Ovo je uvreda.
1674
00:47:54,539 --> 00:47:57,407
Duboko žalimo zbog incidenta.
To je-- Uh...
1675
00:47:57,408 --> 00:48:00,276
Ovo je uvreda.
1676
00:48:04,482 --> 00:48:08,651
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1677
00:48:08,653 --> 00:48:10,019
dubina je vani
i brbljanje je unutra.
1678
00:48:10,020 --> 00:48:11,386
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1679
00:48:11,389 --> 00:48:13,406
Da? Kako to?
Oh, stvarno je jednostavno.
1680
00:48:13,407 --> 00:48:15,424
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1681
00:48:15,426 --> 00:48:16,292
Ljudi su u osnovi lijeni.
1682
00:48:16,293 --> 00:48:17,159
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1683
00:48:17,161 --> 00:48:18,611
Nijedan burzovni posrednik neće
dovesti u pitanje svoje vjerodajnice
1684
00:48:18,612 --> 00:48:20,062
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1685
00:48:20,064 --> 00:48:21,547
ako možeš ubaciti
nekoliko dobro okrenutih fraza.
1686
00:48:21,548 --> 00:48:23,031
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1687
00:48:23,034 --> 00:48:24,167
Sada se vratimo na IBM.
1688
00:48:24,168 --> 00:48:25,301
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1689
00:48:25,303 --> 00:48:26,819
A sada tržište
raste tako brzo
1690
00:48:26,820 --> 00:48:28,336
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1691
00:48:28,339 --> 00:48:29,455
koje ne možeš ni kupiti,
tako da je--
1692
00:48:29,456 --> 00:48:30,572
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1693
00:48:30,575 --> 00:48:31,457
Isparavanje na gornjoj strani.
1694
00:48:31,458 --> 00:48:32,340
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1695
00:48:32,343 --> 00:48:33,226
da tako je.
1696
00:48:33,227 --> 00:48:34,110
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1697
00:48:34,112 --> 00:48:35,728
Da, mislim da znaš dovoljno
rukovati burzom,
1698
00:48:35,729 --> 00:48:37,345
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1699
00:48:37,348 --> 00:48:37,780
ali otprilike je to vrijeme
1700
00:48:37,781 --> 00:48:38,213
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1701
00:48:38,216 --> 00:48:39,699
trebali biste razmotriti
obavljajući taj hitan telefonski poziv
1702
00:48:39,700 --> 00:48:41,183
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1703
00:48:41,185 --> 00:48:42,251
prije nego što puhnete
cijela krvava stvar.
1704
00:48:42,252 --> 00:48:43,318
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1705
00:48:43,321 --> 00:48:43,987
U bilo kojoj drugoj trivijalnoj stvari,
1706
00:48:43,988 --> 00:48:44,654
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1707
00:48:44,656 --> 00:48:46,389
uvijek se oslanjati na svoje
domaća lukavost i ovo:
1708
00:48:46,390 --> 00:48:48,123
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1709
00:48:48,126 --> 00:48:49,092
Bartlettovi poznati citati.
1710
00:48:49,093 --> 00:48:50,059
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1711
00:48:50,061 --> 00:48:51,794
Nikad ne izlazim iz kuće
bez toga.
1712
00:48:51,795 --> 00:48:53,528
Uvjeriti ljude
da si njihova sorta,
1713
00:49:13,017 --> 00:49:16,652
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1714
00:49:16,654 --> 00:49:18,004
Stroboskop!
Da sam na vašem mjestu, rekao bih da
1715
00:49:18,005 --> 00:49:19,355
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1716
00:49:19,357 --> 00:49:19,989
dok još imaš
set za ljuljanje.
1717
00:49:19,990 --> 00:49:20,622
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1718
00:49:20,625 --> 00:49:22,525
Stroboskop!
Slušati. Ja nisam loš tip.
1719
00:49:22,526 --> 00:49:24,426
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1720
00:49:24,429 --> 00:49:25,979
Mislim, bilo je vrijeme
kad si me htio, sjećaš se?
1721
00:49:25,980 --> 00:49:27,530
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1722
00:49:27,532 --> 00:49:28,298
Pa nije to bila ljubav.
1723
00:49:28,299 --> 00:49:29,065
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1724
00:49:29,067 --> 00:49:30,283
U redu, ljubav je vani.
Govorim o braku.
1725
00:49:30,284 --> 00:49:31,500
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1726
00:49:31,502 --> 00:49:32,585
Hej, kako se to čini
tvoja želja, ha?
1727
00:49:32,586 --> 00:49:33,669
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1728
00:49:33,671 --> 00:49:34,587
Četiri i pol karata.
1729
00:49:34,588 --> 00:49:35,504
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1730
00:49:35,506 --> 00:49:36,856
Samo želim spasiti svoju školu.
1731
00:49:36,857 --> 00:49:38,207
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1732
00:49:38,209 --> 00:49:38,775
Da?
1733
00:49:38,776 --> 00:49:39,342
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1734
00:49:39,344 --> 00:49:41,728
Misliš, ako ti dam
škola, hoćeš li se udati za mene?
1735
00:49:41,729 --> 00:49:44,113
žao mi je Rekao sam im da odu
klackalice iz ovoga.
1736
00:49:47,986 --> 00:49:49,618
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1737
00:49:49,620 --> 00:49:50,136
Da!
Uspjeli smo.
1738
00:49:50,137 --> 00:49:50,653
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1739
00:49:50,655 --> 00:49:52,138
Dugujem ti najveći.
Ti si moj heroj.
1740
00:49:52,139 --> 00:49:53,622
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1741
00:49:53,624 --> 00:49:54,040
hej
Da?
1742
00:49:54,041 --> 00:49:54,457
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1743
00:49:54,459 --> 00:49:55,275
Oprosti, Jake.
Pametno se oblačiš.
1744
00:49:55,276 --> 00:49:56,092
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1745
00:49:56,094 --> 00:49:56,826
Što bi trebalo biti bolje
za maturu?
1746
00:49:56,827 --> 00:49:57,559
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1747
00:49:57,562 --> 00:49:58,978
Oh, Raj, moramo te nabaciti
na novi izgled.
1748
00:49:58,979 --> 00:50:00,395
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1749
00:50:00,398 --> 00:50:01,314
Barney, daj mu svoju majicu.
1750
00:50:01,315 --> 00:50:02,231
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1751
00:50:02,233 --> 00:50:02,899
Gledaj, čovječe,
Sal Mineo.
1752
00:50:02,900 --> 00:50:03,566
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1753
00:50:03,568 --> 00:50:04,867
Upravo ovdje. Elvis Presley.
Izvolite.
1754
00:50:04,868 --> 00:50:06,167
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1755
00:50:06,170 --> 00:50:06,619
Elvis Presley?
1756
00:50:06,620 --> 00:50:07,069
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1757
00:50:07,071 --> 00:50:08,621
James Dean.
Idemo po to.
1758
00:50:08,622 --> 00:50:10,172
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1759
00:50:10,174 --> 00:50:11,140
Klikni petama,
ti si u istočnom L.A.
1760
00:50:11,141 --> 00:50:12,107
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1761
00:50:12,110 --> 00:50:12,809
Oh, moji prijatelji,
kako da ti se odužim?
1762
00:50:12,810 --> 00:50:13,509
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1763
00:50:13,511 --> 00:50:14,127
Što je tvoje to je i moje.
kada--
1764
00:50:14,128 --> 00:50:14,744
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1765
00:50:14,746 --> 00:50:16,479
Oh, moji avioni, moje knjige,
moji otoci, tvoji su.
1766
00:50:16,480 --> 00:50:18,213
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1767
00:50:18,216 --> 00:50:19,732
Hvala vam puno.
Oh, James Dean.
1768
00:50:19,733 --> 00:50:21,249
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1769
00:50:21,252 --> 00:50:21,934
Zrakoplovi?
otoci?
1770
00:50:21,935 --> 00:50:22,617
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1771
00:50:22,620 --> 00:50:23,369
OBOJE:
Novac.
1772
00:50:23,370 --> 00:50:24,119
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1773
00:50:24,122 --> 00:50:24,621
Možda mu trebaju čarape.
1774
00:50:24,622 --> 00:50:25,121
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1775
00:50:25,123 --> 00:50:27,273
( Sir Edward Elgar "Pomp and
Okolnost br. 1" igra )
1776
00:50:27,274 --> 00:50:29,424
Jake. Ha-ha-ha, uspjeli smo.
1777
00:50:30,461 --> 00:50:34,030
Sretno, 3364.
1778
00:50:35,600 --> 00:50:39,402
bravo nastavi.
1779
00:50:39,804 --> 00:50:41,670
Bravo, oboje.
1780
00:50:41,672 --> 00:50:43,189
(smijeh)
1781
00:50:43,190 --> 00:50:44,707
Bravo, oboje.
1782
00:50:44,709 --> 00:50:45,575
Ah. Ah.
1783
00:50:45,576 --> 00:50:46,442
Bravo, oboje.
1784
00:50:47,311 --> 00:50:48,644
Napravi sigurnosnu kopiju.
1785
00:50:48,646 --> 00:50:49,896
bravo
1786
00:50:49,897 --> 00:50:51,147
Napravi sigurnosnu kopiju.
1787
00:50:52,450 --> 00:50:55,751
I tako dobro obavljeno.
1788
00:50:55,753 --> 00:50:56,285
Hvala.
1789
00:50:56,286 --> 00:50:56,818
I tako dobro obavljeno.
1790
00:50:56,821 --> 00:50:58,321
molim za oprost.
Hvala.
1791
00:50:58,322 --> 00:50:59,822
I tako dobro obavljeno.
1792
00:51:01,759 --> 00:51:03,192
(uzdahne)
1793
00:51:03,194 --> 00:51:03,926
Roy je.
Nije.
1794
00:51:03,927 --> 00:51:04,659
(uzdahne)
1795
00:51:04,662 --> 00:51:06,095
Roy. Nisam te prepoznao.
svaka čast
1796
00:51:06,096 --> 00:51:07,529
(uzdahne)
1797
00:51:07,532 --> 00:51:08,047
Hvala vam puno, puno.
1798
00:51:08,048 --> 00:51:08,563
(uzdahne)
1799
00:51:08,566 --> 00:51:09,949
Namaste.
Namaste i tebi.
1800
00:51:09,950 --> 00:51:11,333
(uzdahne)
1801
00:51:11,335 --> 00:51:12,301
Hvala vam puno.
1802
00:51:12,302 --> 00:51:13,268
(uzdahne)
1803
00:51:13,805 --> 00:51:17,473
PUKOVNIK:
Sada vas proglašavam
članovi reda
1804
00:51:17,475 --> 00:51:19,275
od cijenjenih
Bavarski iluminati.
1805
00:51:19,276 --> 00:51:21,076
PUKOVNIK:
Sada vas proglašavam
članovi reda
1806
00:51:21,079 --> 00:51:21,894
Možete ustati.
1807
00:51:21,895 --> 00:51:22,710
PUKOVNIK:
Sada vas proglašavam
članovi reda
1808
00:51:23,381 --> 00:51:26,082
heh
Pa, čestitam.
1809
00:51:26,084 --> 00:51:26,799
Sretno u vašoj potrazi.
1810
00:51:26,800 --> 00:51:27,515
heh
Pa, čestitam.
1811
00:51:27,518 --> 00:51:28,934
Oh, još jedna stvar,
tajni znak.
1812
00:51:28,935 --> 00:51:30,351
heh
Pa, čestitam.
1813
00:51:30,354 --> 00:51:31,253
Ponavljaj za mnom.
1814
00:51:31,254 --> 00:51:32,153
heh
Pa, čestitam.
1815
00:51:35,760 --> 00:51:36,826
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1816
00:51:36,828 --> 00:51:38,161
Ponekad tajni znak
je sve što stoji
1817
00:51:38,162 --> 00:51:39,495
dobro. Nemoj to zaboraviti.
1818
00:51:39,497 --> 00:51:40,563
između života
i znate što.
1819
00:51:40,564 --> 00:51:41,630
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1820
00:51:41,632 --> 00:51:42,431
Smrt.
Gore.
1821
00:51:42,432 --> 00:51:43,231
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1822
00:51:43,234 --> 00:51:44,400
Potpuna socijala
posramljenost. heh
1823
00:51:44,401 --> 00:51:45,567
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1824
00:51:45,570 --> 00:51:46,369
Hoćemo li večerati?
1825
00:51:46,370 --> 00:51:47,169
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1826
00:51:47,171 --> 00:51:48,137
Hajdemo.
1827
00:51:48,138 --> 00:51:49,104
Dobro. Nemoj to zaboraviti.
1828
00:51:53,845 --> 00:51:54,743
Pozdrav, suče.
1829
00:51:54,745 --> 00:51:55,661
Nisam očekivao da ću te vidjeti
do sutra.
1830
00:51:55,662 --> 00:51:56,578
Pozdrav, suče.
1831
00:51:56,581 --> 00:51:58,231
Uranila sam jer
Imam nešto na umu.
1832
00:51:58,232 --> 00:51:59,882
Pozdrav, suče.
1833
00:51:59,884 --> 00:52:00,299
Da pogodim.
1834
00:52:00,300 --> 00:52:00,715
Pozdrav, suče.
1835
00:52:00,718 --> 00:52:02,718
Olivia, tvoji roditelji
staviti veliku odgovornost na mene.
1836
00:52:02,719 --> 00:52:04,719
Pozdrav, suče.
1837
00:52:04,722 --> 00:52:05,988
Sad, nisam ja taj koji će proći
prosuđivanje drugih ljudi.
1838
00:52:05,989 --> 00:52:07,255
Pozdrav, suče.
1839
00:52:07,258 --> 00:52:08,507
Ma daj, suče.
Izgled. Unatoč mojoj profesiji.
1840
00:52:08,508 --> 00:52:09,757
Pozdrav, suče.
1841
00:52:09,760 --> 00:52:11,527
Ali želim biti siguran da je čovjek
udaš se onaj pravi.
1842
00:52:11,528 --> 00:52:13,295
Pozdrav, suče.
1843
00:52:13,297 --> 00:52:14,730
Ovaj vikend, kuća
bit će puna pravih.
1844
00:52:14,731 --> 00:52:16,164
Pozdrav, suče.
1845
00:52:16,167 --> 00:52:16,816
Samo odaberite jedan od njih,
i obećavam
1846
00:52:16,817 --> 00:52:17,466
Pozdrav, suče.
1847
00:52:17,468 --> 00:52:18,651
Učinit ću sve što mogu
da brineš o svojoj školi.
1848
00:52:18,652 --> 00:52:19,835
Pozdrav, suče.
1849
00:52:19,837 --> 00:52:21,237
Koji je moj izbor?
Stroboskop Fenobrest?
1850
00:52:21,238 --> 00:52:22,638
Pozdrav, suče.
1851
00:52:22,640 --> 00:52:23,105
Dobre krvne linije.
1852
00:52:23,106 --> 00:52:23,571
Pozdrav, suče.
1853
00:52:23,574 --> 00:52:24,990
ROY: Počnimo.
(žena se hihoće)
1854
00:52:24,991 --> 00:52:26,407
Pozdrav, suče.
1855
00:52:26,410 --> 00:52:27,626
Gospodine, tu su neka gospoda
ovdje da te vidim.
1856
00:52:27,627 --> 00:52:28,843
Pozdrav, suče.
1857
00:52:28,846 --> 00:52:30,062
Pa, pošaljite ih unutra.
Oni su moji jako dobri prijatelji.
1858
00:52:30,063 --> 00:52:31,279
Pozdrav, suče.
1859
00:52:31,282 --> 00:52:32,365
Oh, sviđa mi se ovaj.
(žena se hihoće)
1860
00:52:32,366 --> 00:52:33,449
Pozdrav, suče.
1861
00:52:33,451 --> 00:52:34,600
Bok dečki.
Kako si, prijatelju?
1862
00:52:34,601 --> 00:52:35,750
Pozdrav, suče.
1863
00:52:35,753 --> 00:52:37,019
Vau.
Jake. Barney.
1864
00:52:37,020 --> 00:52:38,286
Pozdrav, suče.
1865
00:52:38,289 --> 00:52:39,238
Sve
je kao što ste tražili.
1866
00:52:39,239 --> 00:52:40,188
Pozdrav, suče.
1867
00:52:40,191 --> 00:52:41,407
Imamo moje aute,
imamo svoje krojače.
1868
00:52:41,408 --> 00:52:42,624
Pozdrav, suče.
1869
00:52:42,627 --> 00:52:43,059
Sve je spremno.
1870
00:52:43,060 --> 00:52:43,492
Pozdrav, suče.
1871
00:52:43,494 --> 00:52:44,610
Raj, ti mi spašavaš život.
hvala puno
1872
00:52:44,611 --> 00:52:45,727
Pozdrav, suče.
1873
00:52:45,730 --> 00:52:46,496
O, sretno ti bilo,
prijatelju moj.
1874
00:52:46,497 --> 00:52:47,263
Pozdrav, suče.
1875
00:52:47,265 --> 00:52:48,915
Vrati ih žive, u redu?
Pogledaj te kasave.
1876
00:52:48,916 --> 00:52:50,566
Pozdrav, suče.
1877
00:52:50,568 --> 00:52:51,100
(žene se smiju)
1878
00:52:51,101 --> 00:52:51,633
Pozdrav, suče.
1879
00:52:51,636 --> 00:52:53,069
( reproducira se vesela tema )
1880
00:52:53,070 --> 00:52:54,503
Pozdrav, suče.
1881
00:53:08,186 --> 00:53:10,753
ČOVJEK:
Da, bok.
1882
00:53:18,963 --> 00:53:22,565
Isuse, ovo je super.
Ne mrdaj.
1883
00:53:23,434 --> 00:53:25,334
¶ Treba mi tetovaža ¶
1884
00:53:25,336 --> 00:53:25,985
¶ Za moj boo boo ¶
1885
00:53:25,986 --> 00:53:26,635
¶ Treba mi tetovaža ¶
1886
00:53:26,637 --> 00:53:28,921
¶ Sa strelicom
Pravo kroz srce ¶
1887
00:53:28,922 --> 00:53:31,206
¶ Treba mi tetovaža ¶
1888
00:53:31,209 --> 00:53:31,474
zdravo
1889
00:53:31,475 --> 00:53:31,740
¶ Treba mi tetovaža ¶
1890
00:53:31,742 --> 00:53:32,725
¶ I u sredini
Od srca ¶
1891
00:53:32,726 --> 00:53:33,709
¶ Treba mi tetovaža ¶
1892
00:53:33,711 --> 00:53:34,477
¶ Ima mjesta ¶
1893
00:53:34,478 --> 00:53:35,244
¶ Treba mi tetovaža ¶
1894
00:53:35,246 --> 00:53:37,530
¶ Za tvoje ime
Koju nikad ne mogu izbrisati ¶
1895
00:53:37,531 --> 00:53:39,815
¶ Treba mi tetovaža ¶
1896
00:53:39,817 --> 00:53:40,800
¶ Uvijek ću te trebati ¶
1897
00:53:40,801 --> 00:53:41,784
¶ Treba mi tetovaža ¶
1898
00:53:41,786 --> 00:53:44,537
¶ I vjerujem
bila bi moja ¶
1899
00:53:44,538 --> 00:53:47,289
¶ Treba mi tetovaža ¶
1900
00:53:47,291 --> 00:53:48,107
(staklo se lomi)
1901
00:53:48,108 --> 00:53:48,924
¶ Treba mi tetovaža ¶
1902
00:53:48,926 --> 00:53:49,225
Bože.
1903
00:53:49,226 --> 00:53:49,525
¶ Treba mi tetovaža ¶
1904
00:53:49,527 --> 00:53:51,010
Dobro da sam donio
mali, ha?
1905
00:53:51,011 --> 00:53:52,494
¶ Treba mi tetovaža ¶
1906
00:53:52,496 --> 00:53:53,162
(smije se)
1907
00:53:53,163 --> 00:53:53,829
¶ Treba mi tetovaža ¶
1908
00:53:53,831 --> 00:53:54,880
oprostite
1909
00:53:54,881 --> 00:53:55,930
¶ Treba mi tetovaža ¶
1910
00:53:58,236 --> 00:54:02,504
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1911
00:54:02,506 --> 00:54:04,039
( svira se romantična tema )
1912
00:54:04,040 --> 00:54:05,573
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1913
00:54:05,576 --> 00:54:06,625
Što radiš ovdje?
1914
00:54:06,626 --> 00:54:07,675
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1915
00:54:07,678 --> 00:54:08,811
Jeste li poludjeli?
Sačuvaj to.
1916
00:54:08,812 --> 00:54:09,945
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1917
00:54:09,947 --> 00:54:11,113
Ovo je tobogan
vozi, razumiješ?
1918
00:54:11,114 --> 00:54:12,280
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1919
00:54:12,283 --> 00:54:14,100
Nitko ne silazi
dok ja ne kažem.
1920
00:54:14,101 --> 00:54:15,918
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1921
00:54:15,920 --> 00:54:16,252
Suditi. Ah--
1922
00:54:16,253 --> 00:54:16,585
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1923
00:54:16,587 --> 00:54:18,270
Želim te upoznati sa...
Jake Bateman, časni sude.
1924
00:54:18,271 --> 00:54:19,954
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1925
00:54:19,957 --> 00:54:21,240
Žao mi je što moj čovjek nije mogao
na odgovor.
1926
00:54:21,241 --> 00:54:22,524
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1927
00:54:22,526 --> 00:54:22,992
Bili smo na safariju.
1928
00:54:22,993 --> 00:54:23,459
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1929
00:54:23,461 --> 00:54:24,894
Samo nas smjesti bilo gdje,
bit će dobro.
1930
00:54:24,895 --> 00:54:26,328
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1931
00:54:26,330 --> 00:54:26,879
Bateman?
1932
00:54:26,880 --> 00:54:27,429
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1933
00:54:27,431 --> 00:54:29,131
Ne sjećam se da sam ikoga pozvao
po imenu Bateman.
1934
00:54:29,132 --> 00:54:30,832
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1935
00:54:30,835 --> 00:54:32,652
gospodine Bateman
je tvoj prijatelj?
1936
00:54:32,653 --> 00:54:34,470
Tko je ostavio dječji auto
na prilazu?
1937
00:54:34,739 --> 00:54:39,008
Grafspee,
Prtljaga gospodina Batemana.
1938
00:54:39,010 --> 00:54:40,259
GRAFSPEE:
da
1939
00:54:40,260 --> 00:54:41,509
Grafspee,
Prtljaga gospodina Batemana.
1940
00:54:42,446 --> 00:54:43,979
Ah.
1941
00:54:45,583 --> 00:54:47,516
Poznajemo li ga?
1942
00:54:47,518 --> 00:54:48,117
Trebamo li ga poznavati?
1943
00:54:48,118 --> 00:54:48,717
Poznajemo li ga?
1944
00:54:48,719 --> 00:54:50,586
Pa, sigurno zna
Olivia.
1945
00:54:50,587 --> 00:54:52,454
Poznajemo li ga?
1946
00:54:52,790 --> 00:54:57,459
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1947
00:54:57,461 --> 00:54:58,010
Tu su Boston Batemansi.
1948
00:54:58,011 --> 00:54:58,560
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1949
00:54:58,562 --> 00:54:59,295
Tu je Baltimore
Batemans.
1950
00:54:59,296 --> 00:55:00,029
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1951
00:55:00,031 --> 00:55:01,364
Baltimore ima Butmane.
Nema Batemana.
1952
00:55:01,365 --> 00:55:02,698
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1953
00:55:02,700 --> 00:55:03,165
Nema hrane za pomoć.
1954
00:55:03,166 --> 00:55:03,631
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1955
00:55:03,634 --> 00:55:04,467
Možete jesti u kuhinji
ako vam se sviđa.
1956
00:55:04,468 --> 00:55:05,301
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1957
00:55:05,303 --> 00:55:06,185
Kuhinjski
upravo tamo, gospodine.
1958
00:55:06,186 --> 00:55:07,068
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1959
00:55:07,071 --> 00:55:08,554
Pusti te škampe.
1960
00:55:08,555 --> 00:55:10,038
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1961
00:55:10,041 --> 00:55:11,924
Hej, volite li lutke?
1962
00:55:11,925 --> 00:55:13,808
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1963
00:55:13,811 --> 00:55:14,944
Gledaj ovo.
1964
00:55:14,945 --> 00:55:16,078
Jasno se sjećam da sam vidio
nema Batemana na popisu gostiju.
1965
00:55:17,315 --> 00:55:18,047
Jebi se, u redu?
1966
00:55:18,049 --> 00:55:19,365
Jebi se, u redu?
Jebi se, u redu?
1967
00:55:19,366 --> 00:55:20,682
Jebi se, u redu?
1968
00:55:20,685 --> 00:55:22,852
jebi se, jebi se
jebi se, jebi se, jebi se.
1969
00:55:22,853 --> 00:55:25,020
Jebi se, u redu?
1970
00:55:25,022 --> 00:55:26,038
U redu?
1971
00:55:26,039 --> 00:55:27,055
Jebi se, u redu?
1972
00:55:40,738 --> 00:55:42,738
Bok.
1973
00:55:48,346 --> 00:55:51,447
Vas dvoje djece.
1974
00:55:53,384 --> 00:55:54,650
Ovo je nevjerojatno.
1975
00:55:54,652 --> 00:55:55,768
Nije li to pomeranac?
Oh, da, jest.
1976
00:55:55,769 --> 00:55:56,885
Ovo je nevjerojatno.
1977
00:55:56,887 --> 00:55:57,903
Znaš, jesam
vrlo sličan pas.
1978
00:55:57,904 --> 00:55:58,920
Ovo je nevjerojatno.
1979
00:55:58,923 --> 00:55:59,355
Australski ovčar.
1980
00:55:59,356 --> 00:55:59,788
Ovo je nevjerojatno.
1981
00:55:59,790 --> 00:56:00,806
Čuvamo je
na ljetnoj kućici.
1982
00:56:00,807 --> 00:56:01,823
Ovo je nevjerojatno.
1983
00:56:01,826 --> 00:56:02,708
Imam fotografiju sa sobom.
1984
00:56:02,709 --> 00:56:03,591
Ovo je nevjerojatno.
1985
00:56:03,594 --> 00:56:04,527
Evo je.
Tu je Sparky.
1986
00:56:04,528 --> 00:56:05,461
Ovo je nevjerojatno.
1987
00:56:05,463 --> 00:56:06,062
ŽENA:
Oh, kako slatko.
1988
00:56:06,063 --> 00:56:06,662
Ovo je nevjerojatno.
1989
00:56:06,664 --> 00:56:08,080
Nije li to tvoja slika
s princem Charlesom?
1990
00:56:08,081 --> 00:56:09,497
Ovo je nevjerojatno.
1991
00:56:09,500 --> 00:56:11,550
O, da, Charlie. rekao sam mu
da ide i s pomerancem.
1992
00:56:11,551 --> 00:56:13,601
Ovo je nevjerojatno.
1993
00:56:13,604 --> 00:56:14,203
Otišao je
s irskim seterom.
1994
00:56:14,204 --> 00:56:14,803
Ovo je nevjerojatno.
1995
00:56:14,805 --> 00:56:16,155
Pokušava se poboljšati
političku klimu.
1996
00:56:16,156 --> 00:56:17,506
Ovo je nevjerojatno.
1997
00:56:17,508 --> 00:56:18,457
(smije se)
Pozdrav, Deedee.
1998
00:56:18,458 --> 00:56:19,407
Ovo je nevjerojatno.
1999
00:56:19,410 --> 00:56:20,109
Hello you.
Bok, Peppy.
2000
00:56:20,110 --> 00:56:20,809
Ovo je nevjerojatno.
2001
00:56:20,811 --> 00:56:22,828
Deedee, hoćeš li me ispričati
dok posudim gospodina Batemana?
2002
00:56:22,829 --> 00:56:24,846
Ovo je nevjerojatno.
2003
00:56:24,849 --> 00:56:25,331
Zašto, svakako.
2004
00:56:25,332 --> 00:56:25,814
Ovo je nevjerojatno.
2005
00:56:25,816 --> 00:56:27,933
Vidimo se, Deedee.
Dobro, bok.
2006
00:56:27,934 --> 00:56:30,051
Ovo je nevjerojatno.
2007
00:56:34,925 --> 00:56:36,592
Kako si večeras?
2008
00:56:36,594 --> 00:56:37,677
ŽENA:
u redu
2009
00:56:37,678 --> 00:56:38,761
Kako si večeras?
2010
00:56:39,530 --> 00:56:41,530
Jake. Mogao bih te ubiti.
2011
00:56:41,532 --> 00:56:42,748
Ne odijelo.
Upravo sam ovo dobio.
2012
00:56:42,749 --> 00:56:43,965
Jake. Mogao bih te ubiti.
2013
00:56:43,968 --> 00:56:44,467
Zdravo.
Bok.
2014
00:56:44,468 --> 00:56:44,967
Jake. Mogao bih te ubiti.
2015
00:56:44,969 --> 00:56:46,268
Draga, tražio sam
posvuda za tebe.
2016
00:56:46,269 --> 00:56:47,568
Jake. Mogao bih te ubiti.
2017
00:56:47,571 --> 00:56:48,754
evo ti Mm.
Mi se mačujemo.
2018
00:56:48,755 --> 00:56:49,938
Jake. Mogao bih te ubiti.
2019
00:56:49,940 --> 00:56:51,540
Tako da vidim.
Bateman, zar ne?
2020
00:56:51,541 --> 00:56:53,141
Jake. Mogao bih te ubiti.
2021
00:56:53,144 --> 00:56:53,809
I pribadaču s Harvarda.
2022
00:56:53,810 --> 00:56:54,475
Jake. Mogao bih te ubiti.
2023
00:56:54,478 --> 00:56:55,711
Bateman s Harvarda?
Bateman s Harvarda?
2024
00:56:55,712 --> 00:56:56,945
Jake. Mogao bih te ubiti.
2025
00:56:56,947 --> 00:56:57,730
Ne, ne, ne.
2026
00:56:57,731 --> 00:56:58,514
Jake. Mogao bih te ubiti.
2027
00:56:58,516 --> 00:56:59,649
Ajme, ali čovjek s Harvarda
mačevanje
2028
00:56:59,650 --> 00:57:00,783
Jake. Mogao bih te ubiti.
2029
00:57:00,785 --> 00:57:01,867
s bespomoćnim
djevojčica. He, he.
2030
00:57:01,868 --> 00:57:02,950
Jake. Mogao bih te ubiti.
2031
00:57:02,953 --> 00:57:03,385
(škljocanje jezikom)
2032
00:57:03,386 --> 00:57:03,818
Jake. Mogao bih te ubiti.
2033
00:57:03,821 --> 00:57:04,904
Mačeš li se s muškarcima?
Zašto, znaš li ti koji?
2034
00:57:04,905 --> 00:57:05,988
Jake. Mogao bih te ubiti.
2035
00:57:05,990 --> 00:57:07,356
Oh, možda biste htjeli prijeći
mačevi sa mnom neko vrijeme.
2036
00:57:07,357 --> 00:57:08,723
Jake. Mogao bih te ubiti.
2037
00:57:08,726 --> 00:57:10,342
Sigurno.
Sutra u zoru u vrtu?
2038
00:57:10,343 --> 00:57:11,959
Jake. Mogao bih te ubiti.
2039
00:57:11,962 --> 00:57:12,361
Gotovo.
Dobro.
2040
00:57:12,362 --> 00:57:12,761
Jake. Mogao bih te ubiti.
2041
00:57:12,763 --> 00:57:13,963
Draga, kad završiš
sa svojim malim prijateljem,
2042
00:57:13,964 --> 00:57:15,164
Jake. Mogao bih te ubiti.
2043
00:57:15,166 --> 00:57:17,333
Ja ću te čekati
po napuklom raku.
2044
00:57:17,334 --> 00:57:19,501
Jake. Mogao bih te ubiti.
2045
00:57:19,503 --> 00:57:20,319
(smije se)
2046
00:57:20,320 --> 00:57:21,136
Jake. Mogao bih te ubiti.
2047
00:57:22,673 --> 00:57:24,740
Ne ogradite se, zar ne?
2048
00:57:24,742 --> 00:57:25,624
(smije se)
2049
00:57:25,625 --> 00:57:26,507
Ne ogradite se, zar ne?
2050
00:57:26,510 --> 00:57:27,993
Mačevanje je moj život.
2051
00:57:27,994 --> 00:57:29,477
Ne ogradite se, zar ne?
2052
00:57:31,849 --> 00:57:34,650
(oponaša lavež psa)
2053
00:57:34,652 --> 00:57:36,268
Je li ovo loša dama
stiskanje genitalija?
2054
00:57:36,269 --> 00:57:37,885
(oponaša lavež psa)
2055
00:57:37,888 --> 00:57:39,204
da ha?
2056
00:57:39,205 --> 00:57:40,521
(oponaša lavež psa)
2057
00:57:40,524 --> 00:57:41,507
(oponaša cviljenje psa)
2058
00:57:41,508 --> 00:57:42,491
(oponaša lavež psa)
2059
00:57:42,493 --> 00:57:43,259
znaš,
moja teta ima takvog psa.
2060
00:57:43,260 --> 00:57:44,026
(oponaša lavež psa)
2061
00:57:44,028 --> 00:57:45,511
I, kao, kad je moja druga teta,
Sophia, velika, debela dama,
2062
00:57:45,512 --> 00:57:46,995
(oponaša lavež psa)
2063
00:57:46,997 --> 00:57:48,247
dolazi, on samo
skače joj na nogu, zar ne?
2064
00:57:48,248 --> 00:57:49,498
(oponaša lavež psa)
2065
00:57:49,500 --> 00:57:50,799
I on počinje pumpati
i pumpa i pumpa,
2066
00:57:50,800 --> 00:57:52,099
(oponaša lavež psa)
2067
00:57:52,102 --> 00:57:52,918
i njegove oči
početi se kotrljati
2068
00:57:52,919 --> 00:57:53,735
(oponaša lavež psa)
2069
00:57:53,737 --> 00:57:54,286
a onda dobije
zadovoljan izgled.
2070
00:57:54,287 --> 00:57:54,836
(oponaša lavež psa)
2071
00:57:54,839 --> 00:57:56,389
A onda ona odmahne nogom
i uštirka svoje najlonke.
2072
00:57:56,390 --> 00:57:57,940
(oponaša lavež psa)
2073
00:57:57,942 --> 00:57:59,709
Događa li se to ikada
s ovim?
2074
00:57:59,710 --> 00:58:01,477
(oponaša lavež psa)
2075
00:58:04,815 --> 00:58:07,115
Ne shvaćam. Ti ćeš
boriti se s automobilskim antenama?
2076
00:58:07,117 --> 00:58:07,883
Ne, ne. evo ih,
evo ih.
2077
00:58:07,884 --> 00:58:08,650
Ne shvaćam. Ti ćeš
boriti se s automobilskim antenama?
2078
00:58:08,652 --> 00:58:09,935
Ah, Bateman, ovdje si.
Bojao sam se da se možda nećeš pojaviti.
2079
00:58:09,936 --> 00:58:11,219
Ne shvaćam. Ti ćeš
boriti se s automobilskim antenama?
2080
00:58:11,222 --> 00:58:13,155
Puste želje, Fenobrest.
Idemo.
2081
00:58:13,156 --> 00:58:15,089
Ne shvaćam. Ti ćeš
boriti se s automobilskim antenama?
2082
00:58:17,528 --> 00:58:18,627
(smije se)
2083
00:58:18,629 --> 00:58:19,828
mač? Ne, ne, ne.
2084
00:58:19,829 --> 00:58:21,028
(smije se)
2085
00:58:21,599 --> 00:58:25,934
hej Što je ovo sranje?
To je u redu.
2086
00:58:25,936 --> 00:58:27,336
Whitey, daj mu rapir.
2087
00:58:27,337 --> 00:58:28,737
hej Što je ovo sranje?
To je u redu.
2088
00:58:28,739 --> 00:58:29,888
Mogu ovo podnijeti.
2089
00:58:29,889 --> 00:58:31,038
hej Što je ovo sranje?
To je u redu.
2090
00:58:34,044 --> 00:58:36,879
(zujanje mača)
2091
00:58:42,219 --> 00:58:44,920
(oboje gunđaju)
2092
00:58:49,026 --> 00:58:50,292
ha!
2093
00:58:50,294 --> 00:58:51,427
(smije se)
2094
00:58:51,428 --> 00:58:52,561
ha!
2095
00:59:02,540 --> 00:59:04,940
(gunđanje)
2096
00:59:10,247 --> 00:59:11,914
mislio sam
Bio sam jedini.
2097
00:59:11,916 --> 00:59:12,748
Bilo je neshvatljivo
meni u to vrijeme
2098
00:59:12,749 --> 00:59:13,581
mislio sam
Bio sam jedini.
2099
00:59:13,584 --> 00:59:15,417
da bi mogli promijeniti Darrinsa
na Začaran tako.
2100
00:59:15,418 --> 00:59:17,251
mislio sam
Bio sam jedini.
2101
00:59:17,254 --> 00:59:17,736
tako je. tako je.
2102
00:59:17,737 --> 00:59:18,219
mislio sam
Bio sam jedini.
2103
00:59:18,222 --> 00:59:19,471
Prvo je to bio Dick York,
tada je bilo...
2104
00:59:19,472 --> 00:59:20,721
mislio sam
Bio sam jedini.
2105
00:59:20,724 --> 00:59:21,256
OBOJE:
Dick Sargent.
2106
00:59:21,257 --> 00:59:21,789
mislio sam
Bio sam jedini.
2107
00:59:21,792 --> 00:59:23,058
Dicksa jednostavno ne mijenjaš
srednji tok.
2108
00:59:23,059 --> 00:59:24,325
mislio sam
Bio sam jedini.
2109
00:59:24,328 --> 00:59:25,060
Da, u pravu si.
2110
00:59:25,061 --> 00:59:25,793
mislio sam
Bio sam jedini.
2111
00:59:25,796 --> 00:59:27,046
(oboje gunđaju)
2112
00:59:27,047 --> 00:59:28,297
mislio sam
Bio sam jedini.
2113
00:59:34,204 --> 00:59:35,304
Sva inkvizicija
je u redu
2114
00:59:35,306 --> 00:59:36,589
Ali što ćeš
kad biste bili u mom susjedstvu
2115
00:59:36,590 --> 00:59:37,873
Sva inkvizicija
is fine.
2116
00:59:37,875 --> 00:59:39,775
a neki frajer ubode pištolj
u tvoje lice?
2117
00:59:39,776 --> 00:59:41,676
Sva inkvizicija
je u redu
2118
00:59:41,679 --> 00:59:42,661
Imam auto telefon.
2119
00:59:42,662 --> 00:59:43,644
Sva inkvizicija
je u redu
2120
00:59:43,647 --> 00:59:44,897
(oboje gunđaju)
2121
00:59:44,898 --> 00:59:46,148
Sva inkvizicija
je u redu
2122
00:59:51,155 --> 00:59:52,955
Uh-oh.
2123
00:59:52,957 --> 00:59:53,823
( Strobe se smije )
2124
00:59:53,824 --> 00:59:54,690
Uh-oh.
2125
00:59:54,692 --> 00:59:55,741
Vau! Ha!
Još jedan.
2126
00:59:55,742 --> 00:59:56,791
Uh-oh.
2127
00:59:56,794 --> 00:59:57,209
Moraš uhvatiti autobus?
2128
00:59:57,210 --> 00:59:57,625
Uh-oh.
2129
00:59:57,628 --> 00:59:58,711
You know how rare it is
pronaći ženu
2130
00:59:58,712 --> 00:59:59,795
Uh-oh.
2131
00:59:59,797 --> 01:00:00,996
koji zna kuhati
i lijepa je?
2132
01:00:00,997 --> 01:00:02,196
Uh-oh.
2133
01:00:02,199 --> 01:00:02,998
Tek tako.
Aah!
2134
01:00:02,999 --> 01:00:03,798
Uh-oh.
2135
01:00:03,801 --> 01:00:04,416
(govori na španjolskom)
2136
01:00:04,417 --> 01:00:05,032
Uh-oh.
2137
01:00:05,035 --> 01:00:05,901
Što ona krešti
o?
2138
01:00:05,902 --> 01:00:06,768
Uh-oh.
2139
01:00:06,770 --> 01:00:07,252
Mislim da te je uvrijedila.
2140
01:00:07,253 --> 01:00:07,735
Uh-oh.
2141
01:00:07,738 --> 01:00:08,504
Bi li ti smetalo
ponavljam to molim?
2142
01:00:08,505 --> 01:00:09,271
Uh-oh.
2143
01:00:09,273 --> 01:00:10,572
Oh, stvarno?
Govori li netko ovdje sobarica?
2144
01:00:10,573 --> 01:00:11,872
Uh-oh.
2145
01:00:11,875 --> 01:00:12,624
Hej, znam točno
što je rekla.
2146
01:00:12,625 --> 01:00:13,374
Uh-oh.
2147
01:00:13,377 --> 01:00:15,260
Tečno govorim nekoliko jezika,
honky biti jedan od njih.
2148
01:00:15,261 --> 01:00:17,144
Uh-oh.
2149
01:00:17,147 --> 01:00:18,463
Ono što je rekla je da je
oprosti što sam naletio na tebe,
2150
01:00:18,464 --> 01:00:19,780
Uh-oh.
2151
01:00:19,783 --> 01:00:21,250
ali bila je budna cijelu prošlu noć
s jednim od njezinih osmero djece
2152
01:00:21,251 --> 01:00:22,718
Uh-oh.
2153
01:00:22,720 --> 01:00:23,352
koji ima hripavac.
2154
01:00:23,353 --> 01:00:23,985
Uh-oh.
2155
01:00:23,988 --> 01:00:24,487
(govori na španjolskom)
2156
01:00:24,488 --> 01:00:24,987
Uh-oh.
2157
01:00:24,989 --> 01:00:26,071
Ne, ne, ne.
Dobro je, dobro je.
2158
01:00:26,072 --> 01:00:27,154
Uh-oh.
2159
01:00:27,157 --> 01:00:28,140
u redu je
2160
01:00:28,141 --> 01:00:29,124
Uh-oh.
2161
01:00:29,827 --> 01:00:32,027
Pendejo.
2162
01:00:32,029 --> 01:00:32,461
Dugujem ti za ovo.
2163
01:00:32,462 --> 01:00:32,894
Pendejo.
2164
01:00:32,896 --> 01:00:34,479
Oh, mislim da mi puno duguješ
više od jednog.
2165
01:00:34,480 --> 01:00:36,063
Pendejo.
2166
01:00:36,066 --> 01:00:36,665
Da?
Da.
2167
01:00:36,666 --> 01:00:37,265
Pendejo.
2168
01:00:37,267 --> 01:00:39,134
u redu Mi čak?
2169
01:00:39,135 --> 01:00:41,002
Pendejo.
2170
01:00:41,772 --> 01:00:45,173
Pa, to je početak.
2171
01:00:53,250 --> 01:00:55,150
Ne mogu te pustiti da nastaviš
s ovim.
2172
01:00:55,152 --> 01:00:57,970
Ubit će te.
Da, ali kakav način za umrijeti.
2173
01:00:57,971 --> 01:01:00,789
Ne mogu te pustiti da nastaviš
s ovim.
2174
01:01:05,663 --> 01:01:07,996
Moraš prestati.
2175
01:01:07,998 --> 01:01:08,831
Oh.
2176
01:01:08,832 --> 01:01:09,665
Moraš prestati.
2177
01:01:09,667 --> 01:01:10,733
Ne, ja sam... Ne ovo.
2178
01:01:10,734 --> 01:01:11,800
Moraš prestati.
2179
01:01:11,802 --> 01:01:12,851
Oh.
2180
01:01:12,852 --> 01:01:13,901
Moraš prestati.
2181
01:01:15,272 --> 01:01:17,272
Pa kako si naučio
učiniti to?
2182
01:01:17,274 --> 01:01:18,507
Imao sam ovu dadilju.
Imao sam 12 godina...
2183
01:01:18,508 --> 01:01:19,741
Pa kako si naučio
učiniti to?
2184
01:01:19,743 --> 01:01:21,293
Ne, ne, ne. Ne to.
Mačevanje.
2185
01:01:21,294 --> 01:01:22,844
Pa kako si naučio
učiniti to?
2186
01:01:22,846 --> 01:01:23,645
Oh, mogu sve.
2187
01:01:23,646 --> 01:01:24,445
Pa kako si naučio
učiniti to?
2188
01:01:24,448 --> 01:01:25,748
Sve dok
radim to za tebe.
2189
01:01:25,749 --> 01:01:27,049
Pa kako si naučio
učiniti to?
2190
01:01:27,051 --> 01:01:28,133
( svira se romantična tema )
2191
01:01:28,134 --> 01:01:29,216
Pa kako si naučio
učiniti to?
2192
01:01:41,732 --> 01:01:43,932
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2193
01:01:43,934 --> 01:01:44,883
I nitko nije zaradio ni novčića
na dogovoru.
2194
01:01:44,884 --> 01:01:45,833
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2195
01:01:45,836 --> 01:01:46,285
(svi se smiju)
2196
01:01:46,286 --> 01:01:46,735
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2197
01:01:46,737 --> 01:01:47,269
Vrlo smiješno.
Evo jednog starog vica,
2198
01:01:47,270 --> 01:01:47,802
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2199
01:01:47,805 --> 01:01:48,871
vrlo popularan na parketu
tržišta prošle godine.
2200
01:01:48,872 --> 01:01:49,938
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2201
01:01:49,940 --> 01:01:50,956
Jesi li tamo napravio
tvoj novac, Bateman?
2202
01:01:50,957 --> 01:01:51,973
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2203
01:01:51,975 --> 01:01:52,474
Ne, tamo ga držim.
2204
01:01:52,475 --> 01:01:52,974
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2205
01:01:52,976 --> 01:01:53,692
STERNHILL:
Sviđa mi se tvoj stil, Bateman.
2206
01:01:53,693 --> 01:01:54,409
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2207
01:01:54,411 --> 01:01:55,944
Pridružujete li nam se
za skeet shoot?
2208
01:01:55,945 --> 01:01:57,478
Pa svejedno, završilo je
u unakrsnoj kolateralizaciji.
2209
01:01:58,348 --> 01:02:01,750
Naravno.
Dobro.
2210
01:02:03,420 --> 01:02:04,986
Hej, pogledaj
sa svijetle strane.
2211
01:02:04,988 --> 01:02:07,239
Dovraga, barem si završio
na srebrnom pladnju. heh
2212
01:02:07,240 --> 01:02:09,491
Hej, pogledaj
sa svijetle strane.
2213
01:02:12,396 --> 01:02:14,463
Sada žele mene
ubiti nešto.
2214
01:02:14,465 --> 01:02:15,130
Što?
Skit.
2215
01:02:15,131 --> 01:02:15,796
Sada žele mene
ubiti nešto.
2216
01:02:15,799 --> 01:02:16,415
Što je dovraga skeet?
2217
01:02:16,416 --> 01:02:17,032
Sada žele mene
ubiti nešto.
2218
01:02:17,034 --> 01:02:18,117
To je kao Haićanin,
samo manji.
2219
01:02:18,118 --> 01:02:19,201
Sada žele mene
ubiti nešto.
2220
01:02:19,203 --> 01:02:20,135
heh Hoćeš li postati stvaran?
2221
01:02:20,136 --> 01:02:21,068
Sada žele mene
ubiti nešto.
2222
01:02:21,071 --> 01:02:23,422
Što ćemo učiniti?
Prije svega, nemojte paničariti.
2223
01:02:23,423 --> 01:02:25,774
Sada žele mene
ubiti nešto.
2224
01:02:25,776 --> 01:02:26,258
Ja ću telefonirati.
2225
01:02:26,259 --> 01:02:26,741
Sada žele mene
ubiti nešto.
2226
01:02:26,744 --> 01:02:27,826
Imam samo
prava osoba na umu.
2227
01:02:27,827 --> 01:02:28,909
Sada žele mene
ubiti nešto.
2228
01:02:28,912 --> 01:02:30,562
Jake, tko smo mi?
2229
01:02:30,563 --> 01:02:32,213
Sada žele mene
ubiti nešto.
2230
01:02:32,216 --> 01:02:33,298
tko smo mi
Pravo.
2231
01:02:33,299 --> 01:02:34,381
Sada žele mene
ubiti nešto.
2232
01:02:34,384 --> 01:02:35,617
Get back to your woman.
2233
01:02:35,618 --> 01:02:36,851
Sada žele mene
ubiti nešto.
2234
01:02:36,854 --> 01:02:37,636
Bog.
2235
01:02:37,637 --> 01:02:38,419
Sada žele mene
ubiti nešto.
2236
01:02:38,822 --> 01:02:41,356
Ne znam da li te pojedu
ili jebi se.
2237
01:02:41,358 --> 01:02:42,574
Škripa! Škripa!
2238
01:02:42,575 --> 01:02:43,791
Ne znam da li te pojedu
ili jebi se.
2239
01:02:43,794 --> 01:02:44,660
Vuci!
2240
01:02:44,661 --> 01:02:45,527
Ne znam da li te pojedu
ili jebi se.
2241
01:02:53,270 --> 01:02:54,436
(smije se)
2242
01:02:54,438 --> 01:02:55,754
(kašlje)
2243
01:02:55,755 --> 01:02:57,071
(smije se)
2244
01:02:57,074 --> 01:02:57,606
Prokletstvo.
2245
01:02:57,607 --> 01:02:58,139
(smije se)
2246
01:02:58,142 --> 01:02:59,608
Sunce je brutalno, zar ne?
Ne baš.
2247
01:02:59,609 --> 01:03:01,075
(smije se)
2248
01:03:01,078 --> 01:03:03,162
Možda smo trebali upotrijebiti
veći skeet.
2249
01:03:03,163 --> 01:03:05,247
(smije se)
2250
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
STROB:
povuci!
2251
01:03:10,120 --> 01:03:12,454
(gomila plješće)
2252
01:03:12,456 --> 01:03:13,755
BARNEY:
požuri požuri
2253
01:03:13,756 --> 01:03:15,055
(gomila plješće)
2254
01:03:15,058 --> 01:03:16,925
U redu, samo ostani miran.
I zapamti što sam ti rekao.
2255
01:03:16,926 --> 01:03:18,793
(gomila plješće)
2256
01:03:18,796 --> 01:03:19,428
nema problema
2257
01:03:19,429 --> 01:03:20,061
(gomila plješće)
2258
01:03:20,063 --> 01:03:20,562
Što kažeš, Divlji Bille?
2259
01:03:20,563 --> 01:03:21,062
(gomila plješće)
2260
01:03:21,064 --> 01:03:22,664
Nazovi to dan ili možda
želite li još jedno povlačenje?
2261
01:03:22,665 --> 01:03:24,265
(gomila plješće)
2262
01:03:24,268 --> 01:03:25,417
(Stroboskop se smiješi)
2263
01:03:25,418 --> 01:03:26,567
(gomila plješće)
2264
01:03:28,906 --> 01:03:31,273
Rado bih još jednom povukao.
2265
01:03:32,309 --> 01:03:36,044
ovaj put,
samo da bude zanimljivo,
2266
01:03:36,046 --> 01:03:37,646
Pucat ću u ljevaka.
2267
01:03:37,647 --> 01:03:39,247
ovaj put,
samo da bude zanimljivo,
2268
01:03:39,249 --> 01:03:39,881
(smije se)
2269
01:03:39,882 --> 01:03:40,514
ovaj put,
samo da bude zanimljivo,
2270
01:03:40,517 --> 01:03:41,900
Set četiri!
2271
01:03:41,901 --> 01:03:43,284
ovaj put,
samo da bude zanimljivo,
2272
01:03:43,287 --> 01:03:44,136
povuci!
2273
01:03:44,137 --> 01:03:44,986
ovaj put,
samo da bude zanimljivo,
2274
01:03:50,561 --> 01:03:53,094
(gomila plješće)
2275
01:03:54,164 --> 01:03:56,264
Hajde, hajde.
2276
01:03:56,266 --> 01:03:56,748
Oh.
2277
01:03:56,749 --> 01:03:57,231
Hajde, hajde.
2278
01:03:57,234 --> 01:03:57,799
Oprostite, stvarno.
2279
01:03:57,800 --> 01:03:58,365
Hajde, hajde.
2280
01:03:58,368 --> 01:03:58,950
Sjajno je snimanje,
zar ne?
2281
01:03:58,951 --> 01:03:59,533
Hajde, hajde.
2282
01:03:59,536 --> 01:04:00,719
STERNHILL:
Vrlo dobro, Bateman.
2283
01:04:00,720 --> 01:04:01,903
Hajde, hajde.
2284
01:04:01,905 --> 01:04:02,621
Što ti misliš, Strobe?
2285
01:04:02,622 --> 01:04:03,338
Hajde, hajde.
2286
01:04:03,340 --> 01:04:05,591
Da, da.
Dobro pucanje, Bateman.
2287
01:04:05,592 --> 01:04:07,843
Hajde, hajde.
2288
01:04:11,181 --> 01:04:13,582
Hvala, prijatelju.
jao
2289
01:04:17,521 --> 01:04:19,921
(svira klasična glazba)
2290
01:04:21,024 --> 01:04:22,324
JAKE:
Pa je momak rekao,
2291
01:04:22,326 --> 01:04:22,941
„Koliko si dugo
nosi to?"
2292
01:04:22,942 --> 01:04:23,557
JAKE:
Pa je momak rekao,
2293
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
Otkad ih je moja žena pronašla
u džepu mog auta.
2294
01:04:25,561 --> 01:04:27,561
JAKE:
Pa je momak rekao,
2295
01:04:27,564 --> 01:04:28,280
(svi se smiju)
2296
01:04:28,281 --> 01:04:28,997
JAKE:
Pa je momak rekao,
2297
01:04:28,999 --> 01:04:29,464
volim to
2298
01:04:29,465 --> 01:04:29,930
JAKE:
Pa je momak rekao,
2299
01:04:29,933 --> 01:04:31,283
Tako je smiješan, zabavan je...
2300
01:04:31,284 --> 01:04:32,634
JAKE:
Pa je momak rekao,
2301
01:04:34,238 --> 01:04:35,971
Što jedeš tamo?
2302
01:04:35,973 --> 01:04:36,722
Kakvo je ovo crno sranje?
2303
01:04:36,723 --> 01:04:37,472
Što jedeš tamo?
2304
01:04:37,474 --> 01:04:39,241
To je skupo
Ruski kavijar.
2305
01:04:39,242 --> 01:04:41,009
Što jedeš tamo?
2306
01:04:41,011 --> 01:04:41,827
Da?
2307
01:04:41,828 --> 01:04:42,644
Što jedeš tamo?
2308
01:04:42,646 --> 01:04:43,312
Prokletstvo.
2309
01:04:43,313 --> 01:04:43,979
Što jedeš tamo?
2310
01:04:43,981 --> 01:04:44,730
Smrdi mi na macu.
2311
01:04:44,731 --> 01:04:45,480
Što jedeš tamo?
2312
01:04:45,482 --> 01:04:45,947
(smijeh)
2313
01:04:45,948 --> 01:04:46,413
Što jedeš tamo?
2314
01:04:46,416 --> 01:04:47,883
Neka te ovo ne podsjeća
od drive-ina? Provjerite.
2315
01:04:47,884 --> 01:04:49,351
Što jedeš tamo?
2316
01:04:49,353 --> 01:04:49,718
(smijeh)
2317
01:04:49,719 --> 01:04:50,084
Što jedeš tamo?
2318
01:04:50,087 --> 01:04:51,837
Nisi imao drive-ina
kad si bio mlad, ha?
2319
01:04:51,838 --> 01:04:53,588
Što jedeš tamo?
2320
01:04:55,292 --> 01:04:59,561
Dobra berba.
Što mislite, g. Bateman?
2321
01:04:59,563 --> 01:05:01,563
Da, Château Margaux.
2322
01:05:01,564 --> 01:05:03,564
Dobra berba.
Što mislite, g. Bateman?
2323
01:05:04,201 --> 01:05:05,300
Hm, '63.
2324
01:05:05,302 --> 01:05:06,852
Trifle tanic.
Sjeverna padina, vjerujem.
2325
01:05:06,853 --> 01:05:08,403
Hm, '63.
2326
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Vrlo pronicljivo.
2327
01:05:09,472 --> 01:05:10,538
Hm, '63.
2328
01:05:17,481 --> 01:05:18,246
Aah!
2329
01:05:18,248 --> 01:05:21,233
Ne obaziri se na mene. Bio sam
radi na Otoku tri milje.
2330
01:05:21,234 --> 01:05:24,219
Aah!
2331
01:05:24,221 --> 01:05:24,586
Bateman.
2332
01:05:24,587 --> 01:05:24,952
Aah!
2333
01:05:24,955 --> 01:05:26,605
Razgovarali smo,
i pomalo smo znatiželjni.
2334
01:05:26,606 --> 01:05:28,256
Aah!
2335
01:05:28,258 --> 01:05:29,341
Što točno radite?
2336
01:05:29,342 --> 01:05:30,425
Aah!
2337
01:05:30,427 --> 01:05:31,927
Da, čime se bavite
točno?
2338
01:05:31,928 --> 01:05:33,428
Aah!
2339
01:05:33,430 --> 01:05:34,062
Nemam slobodu reći.
2340
01:05:34,063 --> 01:05:34,695
Aah!
2341
01:05:34,698 --> 01:05:36,014
Oh, hajde sad.
Ovdje smo svi prijatelji.
2342
01:05:36,015 --> 01:05:37,331
Aah!
2343
01:05:37,334 --> 01:05:38,417
Nemamo što skrivati.
Nije li tako, suče?
2344
01:05:38,418 --> 01:05:39,501
Aah!
2345
01:05:39,503 --> 01:05:40,986
moram priznati,
Malo sam znatiželjan.
2346
01:05:40,987 --> 01:05:42,470
Aah!
2347
01:05:42,472 --> 01:05:44,706
Što s tim, g. Bateman?
Ako inzistirate, časni sude.
2348
01:05:44,707 --> 01:05:46,941
Aah!
2349
01:05:46,944 --> 01:05:47,242
Sve što mogu reći je
2350
01:05:47,243 --> 01:05:47,541
Aah!
2351
01:05:47,544 --> 01:05:49,611
Ja sam financijski savjetnik
nekoliko važnih ljudi.
2352
01:05:49,612 --> 01:05:51,679
Aah!
2353
01:05:51,682 --> 01:05:52,981
Slučajno imam
fotografija
2354
01:05:52,982 --> 01:05:54,281
Aah!
2355
01:05:54,284 --> 01:05:55,917
jednog od mojih klijenata
sa mnom.
2356
01:05:55,918 --> 01:05:57,551
Aah!
2357
01:05:58,322 --> 01:05:59,287
(kašlje)
2358
01:05:59,289 --> 01:06:00,639
Išao sam u školu šarma.
2359
01:06:00,640 --> 01:06:01,990
(kašlje)
2360
01:06:01,992 --> 01:06:02,758
Pogledaj što sam naučio.
2361
01:06:02,759 --> 01:06:03,525
(kašlje)
2362
01:06:03,527 --> 01:06:04,343
¶ Amadeus, Amadeus ¶
2363
01:06:04,344 --> 01:06:05,160
(kašlje)
2364
01:06:05,162 --> 01:06:05,944
¶ Ljuljaj me, Amadeuse
Amadeus-- ¶
2365
01:06:05,945 --> 01:06:06,727
(kašlje)
2366
01:06:06,730 --> 01:06:08,413
Samo naprijed, probajte. dobro je
To je dobro za tebe. Gledati.
2367
01:06:08,414 --> 01:06:10,097
(kašlje)
2368
01:06:10,100 --> 01:06:11,400
¶ Amadeus, Amadeus
Rock me, Amadeus ¶
2369
01:06:11,401 --> 01:06:12,701
(kašlje)
2370
01:06:12,703 --> 01:06:13,502
Nastavi to raditi.
vratit ću se
2371
01:06:13,503 --> 01:06:14,302
(kašlje)
2372
01:06:14,304 --> 01:06:15,770
¶ Amadeus, Amadeus
Rock me, Amadeus ¶
2373
01:06:15,771 --> 01:06:17,237
(kašlje)
2374
01:06:17,240 --> 01:06:18,373
Bolje igraš golf
nego ti ograda?
2375
01:06:18,374 --> 01:06:19,507
(kašlje)
2376
01:06:19,509 --> 01:06:19,908
(smijeh)
2377
01:06:19,909 --> 01:06:20,308
(kašlje)
2378
01:06:20,310 --> 01:06:22,427
Ovisi hoće li moj protivnik
odluči varati ili ne.
2379
01:06:22,428 --> 01:06:24,545
(kašlje)
2380
01:06:24,548 --> 01:06:26,848
Hm, sudac,
je li tvoja plesna karta puna?
2381
01:06:26,849 --> 01:06:29,149
(kašlje)
2382
01:06:29,152 --> 01:06:29,935
Samo se ispraznilo.
2383
01:06:29,936 --> 01:06:30,719
(kašlje)
2384
01:06:30,721 --> 01:06:32,471
Hej, to je omiljena pseća dama.
kako si
2385
01:06:32,472 --> 01:06:34,222
(kašlje)
2386
01:06:34,224 --> 01:06:35,157
Imaš sebe
još jedan, ha?
2387
01:06:35,158 --> 01:06:36,091
(kašlje)
2388
01:06:36,093 --> 01:06:37,559
Da, a-ha.
Ovo je shar-pei.
2389
01:06:37,560 --> 01:06:39,026
(kašlje)
2390
01:06:39,029 --> 01:06:39,361
Kineski pas.
2391
01:06:39,362 --> 01:06:39,694
(kašlje)
2392
01:06:39,696 --> 01:06:41,229
Oh. Sada, koliko je staro?
Tri mjeseca.
2393
01:06:41,230 --> 01:06:42,763
(kašlje)
2394
01:06:42,766 --> 01:06:43,548
Ne, sumnjam.
Pogledaj ovog psa.
2395
01:06:43,549 --> 01:06:44,331
(kašlje)
2396
01:06:44,334 --> 01:06:45,417
Izgleda kao da ima preklop.
Pogledaj ovo.
2397
01:06:45,418 --> 01:06:46,501
(kašlje)
2398
01:06:46,503 --> 01:06:47,419
Oh, molim te.
Nisi ga ispeglala.
2399
01:06:47,420 --> 01:06:48,336
(kašlje)
2400
01:06:48,338 --> 01:06:49,037
br.
Takav je pas.
2401
01:06:49,038 --> 01:06:49,737
(kašlje)
2402
01:06:49,740 --> 01:06:50,989
Možete smjestiti dva psa
ovdje.
2403
01:06:50,990 --> 01:06:52,239
(kašlje)
2404
01:06:52,242 --> 01:06:52,908
Ne molim te
nemoj zlostavljati mog psa.
2405
01:06:52,909 --> 01:06:53,575
(kašlje)
2406
01:06:53,577 --> 01:06:54,443
Imate li
ima li susjeda Vijetnamaca?
2407
01:06:54,444 --> 01:06:55,310
(kašlje)
2408
01:06:55,312 --> 01:06:56,678
Ne, ne.
Vidi, ako ikada budeš imao
2409
01:06:56,679 --> 01:06:58,045
(kašlje)
2410
01:06:58,048 --> 01:06:59,047
neki Vijetnamci
seli se pored tebe,
2411
01:06:59,048 --> 01:07:00,047
(kašlje)
2412
01:07:00,050 --> 01:07:01,800
vjerujte mi na riječ.
Povedite Fluffyja sa sobom.
2413
01:07:01,801 --> 01:07:03,551
(kašlje)
2414
01:07:03,553 --> 01:07:04,085
Ili ćeš doći kući,
2415
01:07:04,086 --> 01:07:04,618
(kašlje)
2416
01:07:04,621 --> 01:07:05,203
vaš pas će biti
nedostaje noga.
2417
01:07:05,204 --> 01:07:05,786
(kašlje)
2418
01:07:05,789 --> 01:07:07,939
Ti ćeš ići,
"Gdje si bio? Ha? Ha?"
2419
01:07:07,940 --> 01:07:10,090
(kašlje)
2420
01:07:10,093 --> 01:07:11,626
Molim te, molim te.
Tako si odvratan.
2421
01:07:11,627 --> 01:07:13,160
(kašlje)
2422
01:07:13,163 --> 01:07:14,362
Oh, oh, odvratan sam?
kao...
2423
01:07:14,363 --> 01:07:15,562
(kašlje)
2424
01:07:15,565 --> 01:07:16,031
Vidi, moji susjedi...
2425
01:07:16,032 --> 01:07:16,498
(kašlje)
2426
01:07:16,500 --> 01:07:17,766
Kao da sam imao četiri psa
ovaj mjesec, u redu.
2427
01:07:17,767 --> 01:07:19,033
(kašlje)
2428
01:07:19,036 --> 01:07:20,202
Otišao sam tamo
i pitao sam ih, rekao sam,
2429
01:07:20,203 --> 01:07:21,369
(kašlje)
2430
01:07:21,371 --> 01:07:21,803
"Hej, jeste li vidjeli mog psa?"
2431
01:07:21,804 --> 01:07:22,236
(kašlje)
2432
01:07:22,239 --> 01:07:23,288
I oni su brali
njihovi zubi i odlazili su,
2433
01:07:23,289 --> 01:07:24,338
(kašlje)
2434
01:07:24,341 --> 01:07:25,540
"Ne, ne vidimo Fluffyja.
Kako tvoj pas izgleda?
2435
01:07:25,541 --> 01:07:26,740
(kašlje)
2436
01:07:26,743 --> 01:07:28,193
Ima li vaš pas velike,
kao, velika sočna stražnja noga?"
2437
01:07:28,194 --> 01:07:29,644
(kašlje)
2438
01:07:29,646 --> 01:07:30,996
Oh, tako si grozan.
Stvarno.
2439
01:07:30,997 --> 01:07:32,347
(kašlje)
2440
01:07:32,349 --> 01:07:32,864
Oh, dobro, dobro.
2441
01:07:32,865 --> 01:07:33,380
(kašlje)
2442
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
Pretpostavljam da nismo prijatelji
ne više.
2443
01:07:34,750 --> 01:07:36,116
(kašlje)
2444
01:07:36,119 --> 01:07:36,718
Hej, generale.
2445
01:07:36,719 --> 01:07:37,318
(kašlje)
2446
01:07:37,320 --> 01:07:38,703
Trebao bi se srediti
pas, čovječe.
2447
01:07:38,704 --> 01:07:40,087
(kašlje)
2448
01:07:40,090 --> 01:07:41,223
Zato što je pas
čovjekov najbolji prijatelj.
2449
01:07:41,224 --> 01:07:42,357
(kašlje)
2450
01:07:42,359 --> 01:07:43,241
Mislim, nakon svega,
prvo što rade
2451
01:07:43,242 --> 01:07:44,124
(kašlje)
2452
01:07:44,127 --> 01:07:45,126
jesu gurnuli nos
gore međunožje, zar ne?
2453
01:07:45,127 --> 01:07:46,126
(kašlje)
2454
01:07:46,129 --> 01:07:47,345
Ne možete postati prijateljskiji
nego to, ha?
2455
01:07:47,346 --> 01:07:48,562
(kašlje)
2456
01:07:48,565 --> 01:07:48,914
(smijeh)
2457
01:07:48,915 --> 01:07:49,264
(kašlje)
2458
01:07:49,266 --> 01:07:50,949
Trebala bi pokušati
i neka grčka formula, dušo.
2459
01:07:50,950 --> 01:07:52,633
(kašlje)
2460
01:07:52,636 --> 01:07:53,685
(svira tiha glazba)
2461
01:07:53,686 --> 01:07:54,735
(kašlje)
2462
01:07:57,574 --> 01:08:02,310
Časni sude,
mogu li imati čast?
2463
01:08:10,353 --> 01:08:11,653
Maestro!
2464
01:08:11,655 --> 01:08:12,054
Tango, molim.
2465
01:08:12,055 --> 01:08:12,454
Maestro!
2466
01:08:12,456 --> 01:08:13,605
(gužva nerazgovijetno
brbljanje)
2467
01:08:13,606 --> 01:08:14,755
Maestro!
2468
01:08:14,758 --> 01:08:15,924
(svira tango)
2469
01:08:15,925 --> 01:08:17,091
Maestro!
2470
01:08:21,131 --> 01:08:23,798
(gužva nerazgovijetno
brbljanje)
2471
01:08:44,154 --> 01:08:47,856
Čekaj. Mira. Dušo.
2472
01:08:49,793 --> 01:08:51,526
Vidite stožastu glavu?
2473
01:08:51,528 --> 01:08:52,527
Izvadi ga.
2474
01:08:52,528 --> 01:08:53,527
Vidite stožastu glavu?
2475
01:08:53,530 --> 01:08:54,863
Loco. Zašto bih?
2476
01:08:54,864 --> 01:08:56,197
Vidite stožastu glavu?
2477
01:08:56,199 --> 01:08:57,265
Duguješ mi.
2478
01:08:57,266 --> 01:08:58,332
Vidite stožastu glavu?
2479
01:08:58,335 --> 01:08:59,901
U redu. Ja ću se pobrinuti
od njega za tebe.
2480
01:08:59,902 --> 01:09:01,468
Vidite stožastu glavu?
2481
01:09:01,471 --> 01:09:02,170
I onda si mi dužan.
2482
01:09:02,171 --> 01:09:02,870
Vidite stožastu glavu?
2483
01:09:02,873 --> 01:09:04,373
(tango nastavlja svirati)
2484
01:09:04,374 --> 01:09:05,874
Vidite stožastu glavu?
2485
01:09:14,284 --> 01:09:15,683
(gomila dahće)
2486
01:09:15,685 --> 01:09:17,135
Tko si ti dovraga?
(govori na španjolskom)
2487
01:09:17,136 --> 01:09:18,586
(gomila dahće)
2488
01:09:18,588 --> 01:09:19,571
Oh, sranje.
2489
01:09:19,572 --> 01:09:20,555
(gomila dahće)
2490
01:09:27,764 --> 01:09:30,765
(gomila dahće)
2491
01:09:32,369 --> 01:09:33,835
Uf.
2492
01:09:35,338 --> 01:09:37,172
Uh!
2493
01:09:37,674 --> 01:09:39,674
Proklet bio, Bateman!
2494
01:09:39,676 --> 01:09:40,508
Skidaj se!
2495
01:09:40,509 --> 01:09:41,341
Proklet bio, Bateman!
2496
01:09:42,946 --> 01:09:45,213
Uh!
2497
01:09:45,582 --> 01:09:48,550
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2498
01:09:48,552 --> 01:09:49,101
Oh, naravno da jesi.
2499
01:09:49,102 --> 01:09:49,651
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2500
01:09:49,653 --> 01:09:51,019
Bateman. Fenobrest.
2501
01:09:51,020 --> 01:09:52,386
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2502
01:09:52,389 --> 01:09:54,940
Smatram to neprihvatljivim
ponašanje od gospode.
2503
01:09:54,941 --> 01:09:57,492
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2504
01:09:57,494 --> 01:09:59,661
Zašto ne napraviš
neki pokušaj da se to riješi?
2505
01:09:59,662 --> 01:10:01,829
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2506
01:10:01,831 --> 01:10:03,348
Predlažem da se natječete
jedni protiv drugih
2507
01:10:03,349 --> 01:10:04,866
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2508
01:10:04,868 --> 01:10:05,584
u igri križnih terena.
2509
01:10:05,585 --> 01:10:06,301
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2510
01:10:06,303 --> 01:10:07,452
(ruga se):
Sumnjam da igra.
2511
01:10:07,453 --> 01:10:08,602
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2512
01:10:08,605 --> 01:10:10,255
Unakrsni sudovi?
To je moje srednje ime.
2513
01:10:10,256 --> 01:10:11,906
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2514
01:10:11,908 --> 01:10:13,274
Onda gotovo.
Ispričajte me.
2515
01:10:13,275 --> 01:10:14,641
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2516
01:10:14,644 --> 01:10:16,060
(nejasno brbljanje)
2517
01:10:16,061 --> 01:10:17,477
Nikad nisam bila tako ponižena
u cijelom mom životu.
2518
01:10:21,585 --> 01:10:23,585
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2519
01:10:23,587 --> 01:10:24,736
Sad, da ti kažem
doduše o mojima. Ozbiljno.
2520
01:10:24,737 --> 01:10:25,886
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2521
01:10:25,889 --> 01:10:26,721
Jer znam
ljutiš se,
2522
01:10:26,722 --> 01:10:27,554
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2523
01:10:27,557 --> 01:10:28,890
i trebao bi,
ali gledaj, u krajnjoj liniji
2524
01:10:28,891 --> 01:10:30,224
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2525
01:10:30,227 --> 01:10:31,093
je kad god stignem
u zrakoplovnoj kompaniji,
2526
01:10:31,094 --> 01:10:31,960
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2527
01:10:31,962 --> 01:10:32,911
ne razumijem
sigurnosnim propisima.
2528
01:10:32,912 --> 01:10:33,861
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2529
01:10:33,863 --> 01:10:34,579
Oni su sranje, čovječe.
I, kao...
2530
01:10:34,580 --> 01:10:35,296
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2531
01:10:35,298 --> 01:10:36,381
Bio sam u avionima
gdje ti zapravo govore,
2532
01:10:36,382 --> 01:10:37,465
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2533
01:10:37,467 --> 01:10:38,733
"Dame i gospodo,
u slučaju nužde,
2534
01:10:38,734 --> 01:10:40,000
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2535
01:10:40,003 --> 01:10:41,219
molim te spusti glavu
između tvojih nogu."
2536
01:10:41,220 --> 01:10:42,436
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2537
01:10:42,439 --> 01:10:42,938
Koga oni seru?
2538
01:10:42,939 --> 01:10:43,438
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2539
01:10:43,440 --> 01:10:44,723
Kad bih to mogao učiniti,
Nikad ne bih izašao iz kuće.
2540
01:10:44,724 --> 01:10:46,007
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2541
01:10:46,009 --> 01:10:46,391
(smijeh)
2542
01:10:46,392 --> 01:10:46,774
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2543
01:10:46,776 --> 01:10:48,843
Shvaćaš? Ostavi...
ha, ha, ha, ha!
2544
01:10:48,844 --> 01:10:50,911
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2545
01:10:50,914 --> 01:10:51,780
Što?
2546
01:10:51,781 --> 01:10:52,647
Koji vrag
je li uzajamno suđenje?
2547
01:11:03,326 --> 01:11:04,359
Pff, pukovniče.
Psst.
2548
01:11:04,361 --> 01:11:05,861
Ššš Pukovnik. Pukovnik.
Psst.
2549
01:11:05,862 --> 01:11:07,362
Pff, pukovniče.
Psst.
2550
01:11:07,364 --> 01:11:08,113
Oh, tu si.
2551
01:11:08,114 --> 01:11:08,863
Pff, pukovniče.
Psst.
2552
01:11:08,865 --> 01:11:09,898
Sada sam došao jednako brzo
kako sam mogao.
2553
01:11:09,899 --> 01:11:10,932
Pff, pukovniče.
Psst.
2554
01:11:10,934 --> 01:11:12,434
Morao sam gledati visoko i nisko
pronaći odgovarajuću opremu.
2555
01:11:12,435 --> 01:11:13,935
Pff, pukovniče.
Psst.
2556
01:11:13,937 --> 01:11:15,704
Dakle, nisam igrao
prijeći sudove u 20 godina.
2557
01:11:15,705 --> 01:11:17,472
Pff, pukovniče.
Psst.
2558
01:11:17,474 --> 01:11:17,906
Što je dovraga?
2559
01:11:17,907 --> 01:11:18,339
Pff, pukovniče.
Psst.
2560
01:11:18,341 --> 01:11:20,008
To je najarhaičnije
i ezoterična igra u svijetu.
2561
01:11:20,009 --> 01:11:21,676
Pff, pukovniče.
Psst.
2562
01:11:21,678 --> 01:11:22,260
Datira iz prošlosti
do renesanse.
2563
01:11:22,261 --> 01:11:22,843
Pff, pukovniče.
Psst.
2564
01:11:22,846 --> 01:11:25,130
Ima samo sedam sudova
u cijelom svijetu.
2565
01:11:25,131 --> 01:11:27,415
Pff, pukovniče.
Psst.
2566
01:11:27,417 --> 01:11:27,932
Možeš li nas naučiti igrati?
2567
01:11:27,933 --> 01:11:28,448
Pff, pukovniče.
Psst.
2568
01:11:28,451 --> 01:11:29,033
Uh--
Pa, dat ću sve od sebe,
2569
01:11:29,034 --> 01:11:29,616
Pff, pukovniče.
Psst.
2570
01:11:29,619 --> 01:11:30,335
ali morat ćeš pronaći
treći igrač
2571
01:11:30,336 --> 01:11:31,052
Pff, pukovniče.
Psst.
2572
01:11:31,054 --> 01:11:32,420
za stvarnu utakmicu.
Jer ja imam nogu za igru.
2573
01:11:32,421 --> 01:11:33,787
Pff, pukovniče.
Psst.
2574
01:11:33,790 --> 01:11:34,806
Da, ne brini za to.
Nazvat ću nekoga.
2575
01:11:34,807 --> 01:11:35,823
Pff, pukovniče.
Psst.
2576
01:11:35,825 --> 01:11:36,708
Koga ćeš nazvati?
ne znam,
2577
01:11:36,709 --> 01:11:37,592
Pff, pukovniče.
Psst.
2578
01:11:37,594 --> 01:11:38,460
ali tko god da je,
bit će prikupljeno.
2579
01:11:38,461 --> 01:11:39,327
Pff, pukovniče.
Psst.
2580
01:11:39,329 --> 01:11:40,478
(napeta tema
igranje )
2581
01:11:40,479 --> 01:11:41,628
Pff, pukovniče.
Psst.
2582
01:11:41,631 --> 01:11:42,180
JAKE:
kako izgledam
2583
01:11:42,181 --> 01:11:42,730
Pff, pukovniče.
Psst.
2584
01:11:42,732 --> 01:11:43,731
Hoćeš li se opustiti?
Činiš me nervoznom.
2585
01:11:43,732 --> 01:11:44,731
Pff, pukovniče.
Psst.
2586
01:11:44,734 --> 01:11:45,316
Budi cool.
u redu, u redu.
2587
01:11:45,317 --> 01:11:45,899
Pff, pukovniče.
Psst.
2588
01:11:45,902 --> 01:11:47,335
Gdje je ovaj tip?
Bit će ovdje.
2589
01:11:47,336 --> 01:11:48,769
Pff, pukovniče.
Psst.
2590
01:11:48,772 --> 01:11:49,671
Koga ste dobili?
2591
01:11:49,672 --> 01:11:50,571
Pff, pukovniče.
Psst.
2592
01:11:50,573 --> 01:11:51,072
Sada, kako to ide?
2593
01:11:51,073 --> 01:11:51,572
Pff, pukovniče.
Psst.
2594
01:11:51,574 --> 01:11:52,457
Nije važno hoćeš li pobijediti
ili izgubiš--
2595
01:11:52,458 --> 01:11:53,341
Pff, pukovniče.
Psst.
2596
01:11:53,343 --> 01:11:54,125
čekaj malo,
čekaj malo.
2597
01:11:54,126 --> 01:11:54,908
Pff, pukovniče.
Psst.
2598
01:11:54,911 --> 01:11:55,827
Koga si dobio?
2599
01:11:55,828 --> 01:11:56,744
Pff, pukovniče.
Psst.
2600
01:11:57,414 --> 01:11:59,781
Evo ga sada dolazi.
2601
01:12:04,721 --> 01:12:06,988
O moj Bože.
2602
01:12:10,994 --> 01:12:13,695
(gomila plješće)
2603
01:12:37,721 --> 01:12:38,720
(zviždi)
2604
01:12:38,722 --> 01:12:40,255
(gužva nerazgovijetno
brbljanje)
2605
01:12:40,256 --> 01:12:41,789
(zviždi)
2606
01:12:49,599 --> 01:12:53,835
Igra će se igrati
do sedam čikija.
2607
01:13:07,584 --> 01:13:09,517
(gomila se smije)
2608
01:13:09,519 --> 01:13:10,735
Okreni prvu lopticu!
2609
01:13:10,736 --> 01:13:11,952
(gomila se smije)
2610
01:13:17,694 --> 01:13:19,827
(zveckanje loptom)
2611
01:13:26,836 --> 01:13:28,469
( Barney gunđa )
2612
01:13:28,471 --> 01:13:29,020
(gunđanje)
2613
01:13:29,021 --> 01:13:29,570
( Barney gunđa )
2614
01:13:29,572 --> 01:13:30,772
(gomila plješće)
2615
01:13:30,773 --> 01:13:31,973
( Barney gunđa )
2616
01:13:31,975 --> 01:13:32,557
BARNEY:
Uh.
2617
01:13:32,558 --> 01:13:33,140
( Barney gunđa )
2618
01:13:33,143 --> 01:13:34,092
(Barney stenje)
2619
01:13:34,093 --> 01:13:35,042
( Barney gunđa )
2620
01:13:36,146 --> 01:13:37,645
Chiki.
2621
01:13:37,647 --> 01:13:38,746
(gomila plješće)
2622
01:13:38,747 --> 01:13:39,846
Chiki.
2623
01:13:39,849 --> 01:13:40,782
Kučkin sine.
2624
01:13:40,783 --> 01:13:41,716
Chiki.
2625
01:13:41,718 --> 01:13:42,350
(govori na španjolskom)
2626
01:13:42,351 --> 01:13:42,983
Chiki.
2627
01:13:42,986 --> 01:13:43,785
Hej, hej. Hej, hej, hej.
2628
01:13:43,786 --> 01:13:44,585
Chiki.
2629
01:13:44,587 --> 01:13:45,253
Ne, ne, ne. Uh, uh, uh.
2630
01:13:45,254 --> 01:13:45,920
Chiki.
2631
01:13:45,922 --> 01:13:47,455
Časni sude, zahtijevam
trenutni chiki izazov
2632
01:13:47,456 --> 01:13:48,989
Chiki.
2633
01:13:48,992 --> 01:13:50,075
putem presude
head scrum preokret.
2634
01:13:50,076 --> 01:13:51,159
Chiki.
2635
01:13:51,161 --> 01:13:53,328
Časni sude, samo želim
udari ga jednom u jaja.
2636
01:13:53,329 --> 01:13:55,496
Chiki.
2637
01:13:55,498 --> 01:13:56,331
Neuspjeh ostaje.
2638
01:13:56,332 --> 01:13:57,165
Chiki.
2639
01:13:57,167 --> 01:13:59,351
Boosebraum izazov?
Prihvaćeno?
2640
01:13:59,352 --> 01:14:01,536
Chiki.
2641
01:14:02,138 --> 01:14:03,171
Uh, da.
2642
01:14:03,173 --> 01:14:04,806
(gužva nerazgovijetno
brbljanje)
2643
01:14:04,807 --> 01:14:06,440
Uh, da.
2644
01:14:12,849 --> 01:14:14,982
Spreman.
2645
01:14:17,187 --> 01:14:19,153
hej
što tražimo?
2646
01:14:19,155 --> 01:14:20,521
Ti glupi štreberu.
hej
2647
01:14:20,522 --> 01:14:21,888
hej
što tražimo?
2648
01:14:21,891 --> 01:14:22,423
hej
2649
01:14:22,424 --> 01:14:22,956
hej
što tražimo?
2650
01:14:22,959 --> 01:14:24,242
jao jao
2651
01:14:24,243 --> 01:14:25,526
hej
što tražimo?
2652
01:14:25,528 --> 01:14:26,210
Vikanje presude.
2653
01:14:26,211 --> 01:14:26,893
hej
što tražimo?
2654
01:14:26,896 --> 01:14:27,528
Održano.
2655
01:14:27,529 --> 01:14:28,161
hej
što tražimo?
2656
01:14:28,164 --> 01:14:29,530
Dobra procjena.
Dobar poziv.
2657
01:14:29,531 --> 01:14:30,897
hej
što tražimo?
2658
01:14:30,900 --> 01:14:31,282
Pristalica!
2659
01:14:31,283 --> 01:14:31,665
hej
što tražimo?
2660
01:14:31,668 --> 01:14:32,884
(napeta tema
igranje )
2661
01:14:32,885 --> 01:14:34,101
hej
što tražimo?
2662
01:14:36,840 --> 01:14:39,140
PORONIK:
Štreber!
2663
01:14:49,919 --> 01:14:52,086
Hej, ovdje je mračno.
2664
01:14:52,088 --> 01:14:52,804
ČOVJEK:
Zatvorite ga.
2665
01:14:52,805 --> 01:14:53,521
Hej, ovdje je mračno.
2666
01:14:53,523 --> 01:14:55,390
Trebamo li pokušati vrtjeti
sljedeća zdjela?
2667
01:14:55,391 --> 01:14:57,258
Hej, ovdje je mračno.
2668
01:15:01,197 --> 01:15:05,132
Ovdje.
(zveckanje loptom)
2669
01:15:07,003 --> 01:15:11,105
Hej, ove kaznene stvari
nije tako loše.
2670
01:15:12,208 --> 01:15:13,608
Hup! Hup!
2671
01:15:13,610 --> 01:15:15,343
(Barney gunđa)
2672
01:15:15,344 --> 01:15:17,077
Hup! Hup!
2673
01:15:17,080 --> 01:15:18,379
Chiki!
Prekršaj.
2674
01:15:18,380 --> 01:15:19,679
Hup! Hup!
2675
01:15:19,682 --> 01:15:20,314
(pročišćava grlo)
2676
01:15:20,315 --> 01:15:20,947
Hup! Hup!
2677
01:15:20,950 --> 01:15:21,449
Blatant bialy.
2678
01:15:21,450 --> 01:15:21,949
Hup! Hup!
2679
01:15:21,951 --> 01:15:23,851
Časni sude.
Sigurno jež?
2680
01:15:23,852 --> 01:15:25,752
Hup! Hup!
2681
01:15:25,755 --> 01:15:26,437
Jež odobreno.
2682
01:15:26,438 --> 01:15:27,120
Hup! Hup!
2683
01:15:27,123 --> 01:15:28,323
Hvala.
2684
01:15:28,324 --> 01:15:29,524
Hup! Hup!
2685
01:15:35,698 --> 01:15:37,198
(gunđa)
2686
01:15:49,012 --> 01:15:52,680
(gunđanje)
2687
01:15:52,682 --> 01:15:53,414
ah
2688
01:15:53,415 --> 01:15:54,147
(gunđanje)
2689
01:15:54,150 --> 01:15:54,916
Čiki, crvena.
2690
01:15:54,917 --> 01:15:55,683
(gunđanje)
2691
01:15:55,685 --> 01:15:56,484
(Jake se smije)
2692
01:15:56,485 --> 01:15:57,284
(gunđanje)
2693
01:15:57,287 --> 01:15:58,553
Udari jako!
2694
01:15:58,554 --> 01:15:59,820
(gunđanje)
2695
01:15:59,822 --> 01:16:00,771
(gunđanje)
2696
01:16:00,772 --> 01:16:01,721
(gunđanje)
2697
01:16:03,860 --> 01:16:04,625
Uf. Aah!
2698
01:16:04,627 --> 01:16:06,227
(napeta tema
igranje )
2699
01:16:06,228 --> 01:16:07,828
Uf. Aah!
2700
01:16:07,830 --> 01:16:08,796
(vrata se zatvaraju)
2701
01:16:08,797 --> 01:16:09,763
Uf. Aah!
2702
01:16:09,766 --> 01:16:11,266
Hej, Spartacus.
Hej, za što si?
2703
01:16:11,267 --> 01:16:12,767
Uf. Aah!
2704
01:16:12,769 --> 01:16:14,302
varala sam.
Natjerali su me na varanje.
2705
01:16:14,303 --> 01:16:15,836
Uf. Aah!
2706
01:16:15,838 --> 01:16:18,522
Tvoji prijatelji su glasni, razvratni,
grubi sportaši.
2707
01:16:18,523 --> 01:16:21,207
Uf. Aah!
2708
01:16:21,210 --> 01:16:21,943
Kažnjen sam.
2709
01:16:21,944 --> 01:16:22,677
Uf. Aah!
2710
01:16:22,679 --> 01:16:24,145
Ne budi tako strog prema tim dečkima.
Oni su moji prijatelji.
2711
01:16:24,146 --> 01:16:25,612
Uf. Aah!
2712
01:16:25,615 --> 01:16:26,397
Oni se samo društveno penju,
to je sve
2713
01:16:26,398 --> 01:16:27,180
Uf. Aah!
2714
01:16:27,183 --> 01:16:28,566
Pokušavaju iskoristiti
sve što smo naučili
2715
01:16:28,567 --> 01:16:29,950
Uf. Aah!
2716
01:16:29,953 --> 01:16:30,902
u školi šarma.
2717
01:16:30,903 --> 01:16:31,852
Uf. Aah!
2718
01:16:35,758 --> 01:16:36,824
STROB:
Dobro došao nazad.
2719
01:16:36,826 --> 01:16:37,759
Strobe.
Moram ti nešto reći.
2720
01:16:37,760 --> 01:16:38,693
STROB:
Dobro došao nazad.
2721
01:16:38,695 --> 01:16:39,460
Ne sada, Whitey.
Stroboskop.
2722
01:16:39,461 --> 01:16:40,226
STROB:
Dobro došao nazad.
2723
01:16:40,229 --> 01:16:41,779
Ne tijekom utakmice.
2724
01:16:41,780 --> 01:16:43,330
STROB:
Dobro došao nazad.
2725
01:16:46,703 --> 01:16:48,002
Šarlatan.
2726
01:16:48,004 --> 01:16:49,537
(govori francuski)
2727
01:16:49,538 --> 01:16:51,071
šarlatan.
2728
01:16:51,074 --> 01:16:52,490
Vaš mali prijatelj štreber
iz škole šarma
2729
01:16:52,491 --> 01:16:53,907
šarlatan.
2730
01:16:53,910 --> 01:16:55,476
proliveno
poslovični grah.
2731
01:16:55,477 --> 01:16:57,043
Šarlatan.
2732
01:16:57,046 --> 01:16:58,412
Poštovani gledatelji!
2733
01:16:58,413 --> 01:16:59,779
Šarlatan.
2734
01:16:59,782 --> 01:17:01,499
Nešto strašno
dogodilo se danas.
2735
01:17:01,500 --> 01:17:03,217
Šarlatan.
2736
01:17:03,219 --> 01:17:03,985
I možda se nikada nećemo oporaviti.
2737
01:17:03,986 --> 01:17:04,752
Šarlatan.
2738
01:17:04,754 --> 01:17:07,972
Ovi ljudi su varalice,
krivotvorine, prijevare.
2739
01:17:07,973 --> 01:17:11,191
Šarlatan.
2740
01:17:11,194 --> 01:17:12,460
(gomila dahće)
2741
01:17:12,461 --> 01:17:13,727
šarlatan.
2742
01:17:13,730 --> 01:17:15,046
nemoj mi reći
Bialy, zar ne?
2743
01:17:15,047 --> 01:17:16,363
Šarlatan.
2744
01:17:16,366 --> 01:17:18,132
Tako sam i mislio.
Ovuda? Hvala.
2745
01:17:18,133 --> 01:17:19,899
Šarlatan.
2746
01:17:19,902 --> 01:17:21,402
(kapija škripi)
2747
01:17:21,403 --> 01:17:22,903
šarlatan.
2748
01:17:24,073 --> 01:17:25,206
STROB:
Olivia, ti si moja.
2749
01:17:25,208 --> 01:17:26,040
( "Bridal Chorus" svira )
2750
01:17:26,041 --> 01:17:26,873
STROB:
Olivia, ti si moja.
2751
01:17:26,876 --> 01:17:27,592
(Stroboskop se smije)
2752
01:17:27,593 --> 01:17:28,309
STROB:
Olivia, ti si moja.
2753
01:17:28,311 --> 01:17:29,994
( "Svadbeni zbor"
nastavlja igrati)
2754
01:17:29,995 --> 01:17:31,678
STROB:
Olivia, ti si moja.
2755
01:17:34,150 --> 01:17:35,316
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2756
01:17:35,318 --> 01:17:36,985
Fino. Samo se ne sjećam
gdje sam parkirao auto.
2757
01:17:36,986 --> 01:17:38,653
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2758
01:17:38,655 --> 01:17:39,003
Bit ćeš super.
2759
01:17:39,004 --> 01:17:39,352
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2760
01:17:39,355 --> 01:17:40,571
Oh, zdravo,
baš lijepo od tebe što si došao.
2761
01:17:40,572 --> 01:17:41,788
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2762
01:17:41,791 --> 01:17:43,591
Sve od Winnetke.
To je sjajno.
2763
01:17:43,592 --> 01:17:45,392
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2764
01:17:45,395 --> 01:17:45,910
Zdravo. Kako si--?
2765
01:17:45,911 --> 01:17:46,426
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2766
01:17:46,429 --> 01:17:48,546
Ovo nije Buffy, ha.
Gdje je Buffy?
2767
01:17:48,547 --> 01:17:50,664
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2768
01:17:50,667 --> 01:17:51,666
(uzdahne)
2769
01:17:51,667 --> 01:17:52,666
Dobro izgledaš.
Kako se osjećate?
2770
01:17:56,305 --> 01:17:59,940
( orgulje sviraju sporu glazbu )
2771
01:18:02,945 --> 01:18:05,312
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2772
01:18:05,314 --> 01:18:06,497
Drago mi je da te vidim.
Kako ste? Zdravo.
2773
01:18:06,498 --> 01:18:07,681
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2774
01:18:07,684 --> 01:18:08,216
Sjesti.
Uživati.
2775
01:18:08,217 --> 01:18:08,749
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2776
01:18:08,751 --> 01:18:09,367
ne znam
tko su ti ljudi.
2777
01:18:09,368 --> 01:18:09,984
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2778
01:18:09,986 --> 01:18:11,052
Časni sude. mislio sam
nikad ne bi stigao ovamo.
2779
01:18:11,053 --> 01:18:12,119
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2780
01:18:12,121 --> 01:18:13,154
Pobjedniku ide plijen,
pretpostavljam?
2781
01:18:13,155 --> 01:18:14,188
Kako ste? Mm.
Lijepo te vidjeti.
2782
01:18:14,190 --> 01:18:15,807
(napeta tema
igranje )
2783
01:18:15,808 --> 01:18:17,425
kako si Mm.
Lijepo te vidjeti.
2784
01:18:28,237 --> 01:18:30,705
Bok.
2785
01:18:38,881 --> 01:18:40,448
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2786
01:18:40,450 --> 01:18:41,266
Ovaj parking
je samo za svećenike.
2787
01:18:41,267 --> 01:18:42,083
SLUŽBENIK:
U redu. Stani tu.
2788
01:18:42,085 --> 01:18:43,618
Ali ja sam svećenik.
Da, a ja sam uskršnji zec.
2789
01:18:43,619 --> 01:18:45,152
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2790
01:18:45,154 --> 01:18:45,620
Daj da vidim tvoju značku.
2791
01:18:45,621 --> 01:18:46,087
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2792
01:18:46,089 --> 01:18:47,488
Značka?
Ne daju nam značke.
2793
01:18:47,489 --> 01:18:48,888
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2794
01:18:48,891 --> 01:18:49,924
Pa, onda da te čujem
aleluja.
2795
01:18:49,925 --> 01:18:50,958
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2796
01:18:50,960 --> 01:18:51,709
(mucajući):
Aleluja.
2797
01:18:51,710 --> 01:18:52,459
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2798
01:18:52,462 --> 01:18:54,646
Izađi iz auta, hajde.
Uhićen si. Idemo.
2799
01:18:54,647 --> 01:18:56,831
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2800
01:18:56,833 --> 01:18:57,031
Uf.
2801
01:18:57,032 --> 01:18:57,230
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2802
01:18:57,233 --> 01:18:58,015
Sada imate pravo
šutjeti.
2803
01:18:58,016 --> 01:18:58,798
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2804
01:18:58,801 --> 01:19:00,801
Sve što kažete može se zadržati
protiv vas na sudu.
2805
01:19:00,802 --> 01:19:02,802
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2806
01:19:02,805 --> 01:19:03,771
Volim svoj posao.
2807
01:19:03,772 --> 01:19:04,738
SLUŽBENIK:
u redu Stani tu.
2808
01:19:05,475 --> 01:19:06,340
(pucanj)
2809
01:19:06,342 --> 01:19:07,542
(sviranje orgulja
"Svadbeni marš")
2810
01:19:07,543 --> 01:19:08,743
(pucanj)
2811
01:19:17,854 --> 01:19:21,088
Ja ću preuzeti odavde,
suditi.
2812
01:19:21,524 --> 01:19:23,257
(uzdahne)
2813
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
Draga moja, ovo je,
bez sumnje,
2814
01:19:25,511 --> 01:19:27,762
(uzdahne)
2815
01:19:27,764 --> 01:19:28,596
najsretniji dan
mog života.
2816
01:19:28,597 --> 01:19:29,429
(uzdahne)
2817
01:19:29,432 --> 01:19:31,766
ŽENA 1: Zdravo, Strobe.
Bok. Oh. He, he.
2818
01:19:31,767 --> 01:19:34,101
(uzdahne)
2819
01:19:34,871 --> 01:19:36,103
Već nevolja.
2820
01:19:36,105 --> 01:19:37,455
Hej, kako si?
He-he-he.
2821
01:19:37,456 --> 01:19:38,806
Već nevolja.
2822
01:19:38,808 --> 01:19:39,841
Samo guverner
i njegova žena.
2823
01:19:39,842 --> 01:19:40,875
Već nevolja.
2824
01:19:40,877 --> 01:19:42,493
ŽENA 2: Bok, Strobe.
Oh. Bok.
2825
01:19:42,494 --> 01:19:44,110
Već nevolja.
2826
01:19:44,113 --> 01:19:45,713
Bok. Bok.
2827
01:19:45,714 --> 01:19:47,314
Već nevolja.
2828
01:19:47,316 --> 01:19:48,716
Cijeli klub, a, draga?
2829
01:19:48,717 --> 01:19:50,117
Već nevolja.
2830
01:19:50,119 --> 01:19:50,968
(uzdahne)
2831
01:19:50,969 --> 01:19:51,818
Već nevolja.
2832
01:19:51,821 --> 01:19:53,437
ŽENA 3: Zdravo, Strobe.
(smijeh)
2833
01:19:53,438 --> 01:19:55,054
Već nevolja.
2834
01:19:55,057 --> 01:19:55,923
Svi su ovdje,
dušo.
2835
01:19:55,924 --> 01:19:56,790
Već nevolja.
2836
01:19:56,793 --> 01:19:57,358
Svaki od njih je došao.
2837
01:19:57,359 --> 01:19:57,924
Već nevolja.
2838
01:19:57,927 --> 01:20:00,177
(šmrcne):
O, Bože, mirišeš božanstveno.
2839
01:20:00,178 --> 01:20:02,428
Već nevolja.
2840
01:20:04,934 --> 01:20:05,499
Dragi voljeni,
2841
01:20:05,501 --> 01:20:06,784
i oni od vas
ne marimo previše za,
2842
01:20:06,785 --> 01:20:08,068
Dragi voljeni,
2843
01:20:08,070 --> 01:20:10,454
danas smo se ovdje okupili
pridružiti se ovom velikom pastuhu
2844
01:20:10,455 --> 01:20:12,839
Dragi voljeni,
2845
01:20:12,842 --> 01:20:15,710
i ovaj krhki cvijet
u svetoj mantri alimentacija.
2846
01:20:15,711 --> 01:20:18,579
Dragi voljeni,
2847
01:20:18,581 --> 01:20:19,897
Ako ovdje ima nekoga
koji osjeća ovo dvoje
2848
01:20:19,898 --> 01:20:21,214
Dragi voljeni,
2849
01:20:21,217 --> 01:20:22,216
ne bi trebao biti u braku,
govori sada
2850
01:20:22,217 --> 01:20:23,216
Dragi voljeni,
2851
01:20:23,219 --> 01:20:24,785
ili zauvijek držati tvoje ruke
na svojim komadima.
2852
01:20:24,786 --> 01:20:26,352
Dragi voljeni,
2853
01:20:26,355 --> 01:20:27,638
Prsten, molim.
2854
01:20:27,639 --> 01:20:28,922
Dragi voljeni,
2855
01:20:39,335 --> 01:20:41,936
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2856
01:20:41,938 --> 01:20:42,470
Stroboskop.
Ne sada.
2857
01:20:42,471 --> 01:20:43,003
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2858
01:20:43,005 --> 01:20:44,004
Whitey, praviš scenu.
Molim.
2859
01:20:44,005 --> 01:20:45,004
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2860
01:20:45,007 --> 01:20:45,623
Pronaći ćemo tvoj auto kasnije,
u redu
2861
01:20:45,624 --> 01:20:46,240
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2862
01:20:46,242 --> 01:20:47,892
ROY:
Sada vas proglašavam
muž i žena.
2863
01:20:47,893 --> 01:20:49,543
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2864
01:20:49,545 --> 01:20:50,695
Možete poljubiti mladenku.
2865
01:20:50,696 --> 01:20:51,846
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2866
01:20:51,848 --> 01:20:52,680
Aah!
2867
01:20:52,681 --> 01:20:53,513
Stroboskop.
Ne sada, molim te.
2868
01:20:55,551 --> 01:20:57,384
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2869
01:20:57,386 --> 01:20:58,986
Oh, nemoj se smrznuti
na mene sada. dođi ovamo
2870
01:20:58,987 --> 01:21:00,587
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2871
01:21:00,590 --> 01:21:01,522
(gomila dahće)
2872
01:21:01,523 --> 01:21:02,455
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2873
01:21:02,458 --> 01:21:03,007
Ah.
2874
01:21:03,008 --> 01:21:03,557
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2875
01:21:03,559 --> 01:21:04,925
To je najveći
društveni događaj godine.
2876
01:21:04,926 --> 01:21:06,292
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2877
01:21:06,295 --> 01:21:06,761
Ovdje su svi koje poznajete.
2878
01:21:06,762 --> 01:21:07,228
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2879
01:21:07,230 --> 01:21:08,913
Guverner, gradonačelnik.
Svi tvoji prijatelji su ovdje.
2880
01:21:08,914 --> 01:21:10,597
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2881
01:21:10,600 --> 01:21:11,566
Svinja.
Ti odvratna svinjo.
2882
01:21:11,567 --> 01:21:12,533
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2883
01:21:12,535 --> 01:21:13,517
Udarite ga, gospođo.
Udari ga. imam.
2884
01:21:13,518 --> 01:21:14,500
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2885
01:21:14,503 --> 01:21:15,886
Hoćeš reći da ti je to u redu?
2886
01:21:15,887 --> 01:21:17,270
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2887
01:21:17,273 --> 01:21:17,655
Prokleto točno, jest.
2888
01:21:17,656 --> 01:21:18,038
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2889
01:21:18,040 --> 01:21:19,707
Tvoji su te roditelji željeli
udati se za pravog čovjeka.
2890
01:21:19,708 --> 01:21:21,375
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2891
01:21:21,377 --> 01:21:21,993
Mislim da bi bili sretni.
2892
01:21:21,994 --> 01:21:22,610
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2893
01:21:22,612 --> 01:21:23,544
Kupio sam nam apartman
u hotelu Holiday Inn.
2894
01:21:23,545 --> 01:21:24,477
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2895
01:21:24,480 --> 01:21:26,280
Imamo veliki vodeni krevet.
Oh, hoćemo li praviti valove.
2896
01:21:26,281 --> 01:21:28,081
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2897
01:21:28,084 --> 01:21:28,316
Oh, da.
2898
01:21:28,317 --> 01:21:28,549
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2899
01:21:28,551 --> 01:21:30,034
Obećao si mi
ispunit ćeš.
2900
01:21:30,035 --> 01:21:31,518
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2901
01:21:31,520 --> 01:21:31,986
Sve te nezakonite radnje.
2902
01:21:31,987 --> 01:21:32,453
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2903
01:21:32,455 --> 01:21:33,921
Da, ako trebamo domaće životinje,
i mi ćemo ih koristiti.
2904
01:21:33,922 --> 01:21:35,388
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2905
01:21:35,391 --> 01:21:36,457
Oh, mm.
svaka čast
2906
01:21:36,458 --> 01:21:37,524
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2907
01:21:37,526 --> 01:21:38,359
ti si dobro,
Časni sude.
2908
01:21:38,360 --> 01:21:39,193
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2909
01:21:39,195 --> 01:21:40,194
ja znam
dođi ovamo
2910
01:21:40,195 --> 01:21:41,194
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2911
01:21:41,197 --> 01:21:41,646
(smijeh)
2912
01:21:41,647 --> 01:21:42,096
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2913
01:21:42,098 --> 01:21:42,713
BARNEY:
Bit ćeš dobro.
2914
01:21:42,714 --> 01:21:43,329
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2915
01:21:43,332 --> 01:21:45,132
Usrećit ćeš me
ili ću ti polomiti orahe.
2916
01:21:45,133 --> 01:21:46,933
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2917
01:21:46,936 --> 01:21:48,669
Prestani s tim! Ti nisi moja žena.
Ti čak nisi ni žena!
2918
01:21:48,670 --> 01:21:50,403
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2919
01:21:50,406 --> 01:21:52,023
Eno moje žene!
Au contraire. Ja sam tvoja žena.
2920
01:21:52,024 --> 01:21:53,641
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2921
01:21:53,643 --> 01:21:54,909
Pusti me!
Zaustavite te ljude!
2922
01:21:54,910 --> 01:21:56,176
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2923
01:21:56,178 --> 01:21:57,061
časnik!
časnik!
2924
01:21:57,062 --> 01:21:57,945
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2925
01:21:57,947 --> 01:21:58,562
STROB:
Policajče, uhitite ovog čovjeka!
2926
01:21:58,563 --> 01:21:59,178
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2927
01:21:59,181 --> 01:22:00,197
Maknite ga s mene! ti samo--
Hej, hajde, hajde.
2928
01:22:00,198 --> 01:22:01,214
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2929
01:22:01,217 --> 01:22:03,067
Oh, čekaj. Ne, imaš
pogrešan tip. Čekati.
2930
01:22:03,068 --> 01:22:04,918
(gomila uzdahne)
Iznenađenje.
2931
01:22:06,088 --> 01:22:08,589
Jake!
2932
01:22:09,058 --> 01:22:13,193
Imenuj prvog Barney,
ha?
2933
01:22:17,133 --> 01:22:21,969
Čini se kao svačiji
povaliti ali ja.
2934
01:22:24,640 --> 01:22:26,440
Oh, djevojke. Djevojke.
2935
01:22:26,442 --> 01:22:27,074
Bok. Barney Rockefeller.
2936
01:22:27,075 --> 01:22:27,707
Oh, djevojke. Djevojke.
2937
01:22:27,710 --> 01:22:28,142
Bok.
Bok.
2938
01:22:28,143 --> 01:22:28,575
Oh, djevojke. Djevojke.
2939
01:22:28,577 --> 01:22:30,294
Sve dok imam lice,
imat ćeš gdje sjesti.
2940
01:22:30,295 --> 01:22:32,012
Oh, djevojke. Djevojke.
2941
01:22:32,014 --> 01:22:33,347
Slušaj, idemo van
od ovih haljina.
2942
01:22:33,348 --> 01:22:34,681
Oh, djevojke. Djevojke.
2943
01:22:38,487 --> 01:22:41,121
(zviždanje)
2944
01:22:48,197 --> 01:22:51,999
Ime ne bi bilo Phelps
kojim slučajem?
2945
01:22:52,001 --> 01:22:53,868
Moglo bi biti.
Ovaj tjedan.
2946
01:22:53,869 --> 01:22:55,736
Ime ne bi bilo Phelps
kojim slučajem?
2947
01:22:56,439 --> 01:22:59,006
Sternhill.
Ti stari lupežu.
2948
01:22:59,008 --> 01:23:00,124
Pa dobro.
2949
01:23:00,125 --> 01:23:01,241
Sternhill.
Ti stari lupežu.
2950
01:23:01,243 --> 01:23:02,426
(smijeh)
2951
01:23:02,427 --> 01:23:03,610
Sternhill.
Ti stari lupežu.
2952
01:23:04,413 --> 01:23:07,047
Mislio sam da je ovo smrknulo
vašeg rada.
2953
01:23:07,049 --> 01:23:08,799
Pa dečki
bili vrlo spretni učenici.
2954
01:23:08,800 --> 01:23:10,550
Mislio sam da je ovo smrknulo
vašeg rada.
2955
01:23:10,553 --> 01:23:12,503
( Paula Rodrigueza
"Makin' Whoopee" svira )
2956
01:23:12,504 --> 01:23:14,454
Mislio sam da je ovo smrknulo
vašeg rada.
2957
01:23:14,457 --> 01:23:15,439
hajde
2958
01:23:15,440 --> 01:23:16,422
Mislio sam da je ovo smrknulo
vašeg rada.
2959
01:23:20,062 --> 01:23:24,198
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
2960
01:23:24,200 --> 01:23:25,983
¶ Još jedan gradski medeni mjesec ¶
2961
01:23:25,984 --> 01:23:27,767
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
2962
01:23:27,770 --> 01:23:30,054
¶ Još jedna sezona
Još jedan razlog ¶
2963
01:23:30,055 --> 01:23:32,339
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
2964
01:23:32,341 --> 01:23:34,291
¶ Za stvaranje urlika ¶
2965
01:23:34,292 --> 01:23:36,242
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
2966
01:23:36,679 --> 01:23:40,047
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2967
01:23:40,049 --> 01:23:41,315
¶ Naći ćeš muškarce
Posvuda ¶
2968
01:23:41,316 --> 01:23:42,582
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2969
01:23:42,585 --> 01:23:44,185
¶ Kažem ti, čovječe
Posvuda ¶
2970
01:23:44,186 --> 01:23:45,786
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2971
01:23:45,788 --> 01:23:47,405
¶ Nečiji
Zarađivati dobre plaće ¶
2972
01:23:47,406 --> 01:23:49,023
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2973
01:23:49,025 --> 01:23:50,558
¶ Netko želi
Njezin udio ¶
2974
01:23:50,559 --> 01:23:52,092
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2975
01:23:52,094 --> 01:23:54,128
¶ Zove ga Toodles
I koluta očima ¶
2976
01:23:54,129 --> 01:23:56,163
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2977
01:23:56,165 --> 01:23:57,865
¶ Ona mu sprema štrudle ¶
2978
01:23:57,866 --> 01:23:59,566
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2979
01:23:59,568 --> 01:24:00,384
¶ Ona mu peče pite ¶
2980
01:24:00,385 --> 01:24:01,201
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2981
01:24:01,203 --> 01:24:01,819
¶ Čemu sve to? ¶
2982
01:24:01,820 --> 01:24:02,436
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2983
01:24:02,438 --> 01:24:04,805
¶ Pa će pasti
Za stvaranje urlika ¶
2984
01:24:04,806 --> 01:24:07,173
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2985
01:24:07,176 --> 01:24:08,275
¶ Uh-huh
To je ono što ona traži ¶
2986
01:24:08,276 --> 01:24:09,375
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2987
01:24:09,378 --> 01:24:10,227
¶ U redu
Preuzmi ga ovdje ¶
2988
01:24:10,228 --> 01:24:11,077
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2989
01:24:11,080 --> 01:24:13,714
¶ Dame i gospodo
Tony "Three-Finger" Martinez ¶
2990
01:24:13,715 --> 01:24:16,349
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
2991
01:24:19,221 --> 01:24:21,188
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
2992
01:24:21,190 --> 01:24:23,324
¶ Što ti misliš tko si?
Keith Richards ¶
2993
01:24:23,325 --> 01:24:25,459
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
2994
01:24:25,461 --> 01:24:26,894
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
2995
01:24:26,895 --> 01:24:28,328
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
2996
01:24:28,330 --> 01:24:29,263
¶ Nema šanse ¶
2997
01:24:29,264 --> 01:24:30,197
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
2998
01:24:30,199 --> 01:24:31,415
¶ 5000 USD po ¶
2999
01:24:31,416 --> 01:24:32,632
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3000
01:24:32,635 --> 01:24:33,451
¶ Novac, novac, novac ¶
3001
01:24:33,452 --> 01:24:34,268
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3002
01:24:34,270 --> 01:24:36,170
¶ Neki sudac
Tko misli da je smiješan ¶
3003
01:24:36,171 --> 01:24:38,071
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3004
01:24:38,074 --> 01:24:39,657
¶ Kaže
"Plaćaš joj 6, prijatelju" ¶
3005
01:24:39,658 --> 01:24:41,241
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3006
01:24:41,243 --> 01:24:43,177
¶ On kaže, "Sad, sudite
Sada, gledaj, što ako ne uspijem? ¶
3007
01:24:43,178 --> 01:24:45,112
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3008
01:24:45,114 --> 01:24:46,597
¶ Ne biste dali dobrog momka
Kao ja u zatvoru ¶
3009
01:24:46,598 --> 01:24:48,081
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3010
01:24:48,084 --> 01:24:49,767
¶ Biste li?
Pa, onda je zadrži ¶
3011
01:24:49,768 --> 01:24:51,451
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3012
01:24:51,454 --> 01:24:52,653
¶ Naći ćeš
Jeftinije je ¶
3013
01:24:52,654 --> 01:24:53,853
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3014
01:24:53,856 --> 01:24:55,072
¶ nego praviti urlik" ¶
3015
01:24:55,073 --> 01:24:56,289
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3016
01:24:56,292 --> 01:24:56,907
¶ Odlazim odavde ¶
3017
01:24:56,908 --> 01:24:57,523
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3018
01:24:57,526 --> 01:24:58,375
( Paul govori španjolski )
3019
01:24:58,376 --> 01:24:59,225
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3020
01:24:59,228 --> 01:24:59,994
¶ Hej, Ramon
Možete li vjerovati? ¶
3021
01:24:59,995 --> 01:25:00,761
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3022
01:25:00,763 --> 01:25:02,696
¶ Neki tip u crnoj haljini
Pokušavaš mi reći što da radim ¶
3023
01:25:02,697 --> 01:25:04,630
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3024
01:25:04,633 --> 01:25:06,150
¶ Živac
Od toga vato, ha? ¶
3025
01:25:06,151 --> 01:25:07,668
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3026
01:25:07,670 --> 01:25:08,252
¶ U redu, odnesi to ¶
3027
01:25:08,253 --> 01:25:08,835
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3028
01:25:08,838 --> 01:25:09,670
¶ Julie
Puhni u taj rog, čovječe ¶
3029
01:25:09,671 --> 01:25:10,503
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3030
01:25:10,506 --> 01:25:11,605
¶ Dovest ću te
Neki premosni kabeli ¶
3031
01:25:11,606 --> 01:25:12,705
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3032
01:25:12,708 --> 01:25:13,574
¶ I mjesto na MTV-u ¶
3033
01:25:13,575 --> 01:25:14,441
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3034
01:25:14,443 --> 01:25:14,942
¶ Mogao bi, čovječe ¶
3035
01:25:14,943 --> 01:25:15,442
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3036
01:25:15,444 --> 01:25:17,528
¶ Ti sviraš taj saksofon
Baš kao Clarence Lemons ¶
3037
01:25:17,529 --> 01:25:19,613
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3038
01:25:19,615 --> 01:25:20,865
¶ Znate, tip koji igra
Za señor Jefea ¶
3039
01:25:20,866 --> 01:25:22,116
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3040
01:25:22,118 --> 01:25:23,484
¶ Znaš
Gospodine Springstein ¶
3041
01:25:23,485 --> 01:25:24,851
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3042
01:25:24,854 --> 01:25:26,220
¶ Da ¶
3043
01:25:26,221 --> 01:25:27,587
¶ U redu,
Ipak nemojte pretjerivati ¶
3044
01:25:30,659 --> 01:25:34,394
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
3045
01:25:34,396 --> 01:25:36,547
¶ Još jedan sunčani medeni mjesec ¶
3046
01:25:36,548 --> 01:25:38,699
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
3047
01:25:38,701 --> 01:25:39,750
¶ Još jedna sezona ¶
3048
01:25:39,751 --> 01:25:40,800
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
3049
01:25:40,803 --> 01:25:41,652
¶ Drugi razlog ¶
3050
01:25:41,653 --> 01:25:42,502
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
3051
01:25:42,505 --> 01:25:44,538
¶ Za stvaranje urlika ¶
3052
01:25:44,539 --> 01:25:46,572
¶ Još jedna mladenka
Još jedan mladoženja ¶
3053
01:25:46,742 --> 01:25:49,476
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3054
01:25:49,478 --> 01:25:49,960
¶ Godine ¶
3055
01:25:49,961 --> 01:25:50,443
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3056
01:25:50,446 --> 01:25:51,462
¶ Naći ćeš muškarce
Posvuda ¶
3057
01:25:51,463 --> 01:25:52,479
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3058
01:25:52,481 --> 01:25:53,697
¶ Kažem ti, čovječe
Posvuda ¶
3059
01:25:53,698 --> 01:25:54,914
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3060
01:25:54,917 --> 01:25:55,416
¶ Posvuda ¶
3061
01:25:55,417 --> 01:25:55,916
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3062
01:25:55,918 --> 01:25:56,917
¶ Netko pravi'
Dobre plaće ¶
3063
01:25:56,918 --> 01:25:57,917
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3064
01:25:57,920 --> 01:25:58,419
¶ Plaće ¶
3065
01:25:58,420 --> 01:25:58,919
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3066
01:25:58,921 --> 01:26:00,654
¶ Netko želi njezin dio ¶
¶ Ona želi dionicu ¶
3067
01:26:00,655 --> 01:26:02,388
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3068
01:26:02,391 --> 01:26:04,575
¶ Zove ga Toodles
I koluta očima ¶
3069
01:26:04,576 --> 01:26:06,760
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3070
01:26:06,762 --> 01:26:07,811
¶ Ona mu sprema štrudle ¶
3071
01:26:07,812 --> 01:26:08,861
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3072
01:26:08,864 --> 01:26:10,047
¶ Ona mu peče pite ¶
3073
01:26:10,048 --> 01:26:11,231
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3074
01:26:11,233 --> 01:26:11,849
¶ Čemu sve to? ¶
3075
01:26:11,850 --> 01:26:12,466
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3076
01:26:12,468 --> 01:26:14,585
¶ Pa će pasti
Za stvaranje urlika ¶
3077
01:26:14,586 --> 01:26:16,703
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3078
01:26:16,705 --> 01:26:19,072
¶ Aha
To je ono što ona traži ¶
3079
01:26:19,073 --> 01:26:21,440
¶ Dolje kroz
Bezbrojna doba ¶
3080
01:26:35,524 --> 01:26:38,392
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3081
01:26:38,394 --> 01:26:39,310
¶ Nema šanse ¶
3082
01:26:39,311 --> 01:26:40,227
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3083
01:26:40,229 --> 01:26:41,445
¶ 5000 USD po ¶
3084
01:26:41,446 --> 01:26:42,662
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3085
01:26:42,665 --> 01:26:43,481
¶ Novac, novac, novac ¶
3086
01:26:43,482 --> 01:26:44,298
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3087
01:26:44,300 --> 01:26:46,083
¶ Neki sudi tko misli
On je smiješan ¶
3088
01:26:46,084 --> 01:26:47,867
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3089
01:26:47,870 --> 01:26:49,537
¶ Kaže
"Plaćaš joj 6, prijatelju" ¶
3090
01:26:49,538 --> 01:26:51,205
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3091
01:26:51,207 --> 01:26:53,040
¶ On kaže, "Sad, sudite
Sada, gledaj, što ako ne uspijem? ¶
3092
01:26:53,041 --> 01:26:54,874
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3093
01:26:54,877 --> 01:26:56,327
¶ Ne biste dali dobrog momka
Kao ja u zatvoru ¶
3094
01:26:56,328 --> 01:26:57,778
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3095
01:26:57,780 --> 01:26:59,330
¶ Biste li?
Pa, onda je zadrži ¶
3096
01:26:59,331 --> 01:27:00,881
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3097
01:27:00,883 --> 01:27:04,401
¶ Vidjet ćete da je jeftinije
Nego pravi urlik" ¶
3098
01:27:04,402 --> 01:27:07,920
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3099
01:27:07,923 --> 01:27:10,190
¶ Uspijevamo
Whoo hoo hoo ¶
3100
01:27:10,191 --> 01:27:12,458
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3101
01:27:12,461 --> 01:27:13,877
¶ Uspijevamo ¶
3102
01:27:13,878 --> 01:27:15,294
¶ On ne zarađuje
Mnogo novca ¶
3103
01:27:15,531 --> 01:27:16,697
¶ Oh, pjevajte, djevojke ¶
3104
01:27:16,699 --> 01:27:17,698
¶ Uspijevamo ¶
3105
01:27:17,699 --> 01:27:18,698
¶ Oh, pjevajte, djevojke ¶
3106
01:27:18,701 --> 01:27:19,733
¶ Pravim urlanje ¶
3107
01:27:19,734 --> 01:27:20,766
¶ Oh, pjevajte, djevojke ¶
3108
01:27:20,769 --> 01:27:23,136
¶ Imam sebe
Neke rezervne igračice ¶
3109
01:27:23,137 --> 01:27:25,504
¶ Oh, pjevajte, djevojke ¶
3110
01:27:36,252 --> 01:27:37,251
točno.
3111
01:27:37,253 --> 01:27:38,085
Dobili su
neka čudna hrana ovdje.
3112
01:27:38,086 --> 01:27:38,918
Pravo.
3113
01:27:38,921 --> 01:27:39,687
Dovraga, što je ovo?
3114
01:27:39,688 --> 01:27:40,454
Pravo.
3115
01:27:40,456 --> 01:27:41,605
Ovo su neke vrste
nuklearnih rakova.
3116
01:27:41,606 --> 01:27:42,755
Pravo.
3117
01:27:42,758 --> 01:27:44,274
Čovječe, kladim se da bi ovi mogli jesti
živa ti jaja.
3118
01:27:44,275 --> 01:27:45,791
Pravo.
3119
01:27:45,794 --> 01:27:46,176
(smijeh)
3120
01:27:46,177 --> 01:27:46,559
točno.
3121
01:27:46,562 --> 01:27:47,928
Pitam se kakav losion
odnijet će ove
3122
01:27:47,929 --> 01:27:49,295
točno.
3123
01:27:49,298 --> 01:27:50,114
od tvog kurca. Ha-ha-ha.
3124
01:27:50,115 --> 01:27:50,931
Pravo.
3125
01:27:50,933 --> 01:27:52,433
Hej, stari.
Pogledaj ovo, čovječe.
3126
01:27:52,434 --> 01:27:53,934
Pravo.