1
00:00:43,119 --> 00:00:47,370
<b>ΤΟ HIVE</b>

2
00:00:47,671 --> 00:00:50,671
<b>Υποβολή: Pix</b>

3
00:00:55,219 --> 00:00:56,188
Εσύ.

4
00:01:20,712 --> 00:01:22,447
Άγια σκατά.

5
00:01:26,317 --> 00:01:28,253
Ποιος είμαι;

6
00:01:40,064 --> 00:01:42,200
Χριστός.

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,391
"Θυμάμαι";

8
00:02:10,027 --> 00:02:12,298
Θυμηθείτε...

9
00:02:18,302 --> 00:02:20,204
Σκατά! Να θυμάσαι τίποτα.

10
00:02:20,237 --> 00:02:21,873
Τι συμβαίνει;! Γαμώ!

11
00:02:21,907 --> 00:02:23,842
Ποιος είμαι;! Γαμώ!

12
00:02:25,843 --> 00:02:29,013
Γειά σου;

13
00:02:29,046 --> 00:02:32,016
Γειά σου;

14
00:02:32,050 --> 00:02:35,655
Γεια, θα μπορούσε... είναι κανείς εκεί;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

15
00:03:30,808 --> 00:03:32,944
Τρελαίνομαι φίλε.

16
00:03:32,978 --> 00:03:34,413
<i>Λοιπόν, έχουμε 63 ημέρες.</i>

17
00:03:34,445 --> 00:03:36,080
<i>Πώς με περιμένεις
να επιβιώσει</i>

18
00:03:36,114 --> 00:03:37,515
χωρίς κινητό τηλέφωνο
ή πρόσβαση στο Διαδίκτυο;

19
00:03:37,549 --> 00:03:39,518
Ξεπέρασέ το! Νταγκ!

20
00:03:39,550 --> 00:03:41,519
<i>Είμαστε νέοι.
Είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.</i>

21
00:03:41,552 --> 00:03:43,923
Ποιος είναι αυτός;

22
00:03:48,193 --> 00:03:51,097
Άνταμ Γκόλντσταϊν;

23
00:04:25,430 --> 00:04:27,867
Εντάξει, τι ξέρω;

24
00:04:29,434 --> 00:04:31,003
Είμαι ο Αδάμ.

25
00:04:34,139 --> 00:04:35,473
Τι άλλο ξέρω;

26
00:04:35,507 --> 00:04:37,209
Τι συμβαίνει;

27
00:04:37,242 --> 00:04:38,944
Τι συμβαίνει;!

28
00:05:09,206 --> 00:05:11,043
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις

29
00:05:11,076 --> 00:05:12,845
Είμαι Ηνωμένες Πολιτείες
πολίτη.

30
00:05:12,877 --> 00:05:14,846
Οι ενέργειές σας εδώ
θα μπορούσε να μετατρέψει έναν ψυχρό πόλεμο

31
00:05:14,879 --> 00:05:17,115
σε πυρηνικό
γαμημένο ολοκαύτωμα!

32
00:05:17,148 --> 00:05:20,085
Δεν έχεις καθόλου γαμημένο
ιδέα τι λέω, εσύ;

33
00:05:20,117 --> 00:05:22,521
Είσαι κατάσκοπος, σωστά;

34
00:05:22,553 --> 00:05:24,989
Οπότε τώρα βοηθάς
Μητέρα Ρωσία.

35
00:05:38,637 --> 00:05:40,305
ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:05:40,338 --> 00:05:41,473
Είμαι Ρώσος;

37
00:05:41,505 --> 00:05:42,974
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία.

38
00:05:43,007 --> 00:05:45,343
Είμαι ένας Ρώσος έφηβος επιστήμονας

39
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
από τον Ψυχρό Πόλεμο
που δεν γερνάει, προφανώς.

40
00:05:49,213 --> 00:05:50,850
Μάλλον όχι.

41
00:06:15,273 --> 00:06:18,243
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ
και φεύγεις μερικές φορές.

42
00:06:18,276 --> 00:06:20,913
Ξέρεις, είναι απλά...
Είναι ήσυχο, γαλήνιο.

43
00:06:20,946 --> 00:06:24,016
Αυτό το μέρος είναι
καταπληκτικό τη νύχτα.

44
00:06:24,048 --> 00:06:26,651
Ναι, ξέρεις, είναι...
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι εδώ,

45
00:06:26,685 --> 00:06:29,254
αφήστε την ησυχία
του νερού σε χαλαρώνει.

46
00:06:29,286 --> 00:06:31,656
-Σαν διαλογισμό;
-Σαν διαλογισμό;

47
00:06:31,689 --> 00:06:33,190
Ναι, έτσι.

48
00:06:33,223 --> 00:06:34,992
Όπως αυτό.

49
00:06:35,026 --> 00:06:37,963
Είμαι... Πραγματικά ξεκινάω
να νιώσω κάτι για σένα.

50
00:06:37,995 --> 00:06:41,532
Είναι αυτό... είναι τόσο περίεργο,
ότι νιώθω πολύ συνδεδεμένος;

51
00:06:41,565 --> 00:06:42,566
Όχι.

52
00:06:42,600 --> 00:06:44,103
Δεν είναι καθόλου κακό.

53
00:06:53,978 --> 00:06:57,415
Τζες, απλά δεν θέλω
να πληγώσει κανέναν.

54
00:07:01,151 --> 00:07:02,587
Δικαίωμα.

55
00:07:07,091 --> 00:07:09,027
Πρέπει να είναι μαλάκας.

56
00:07:10,362 --> 00:07:13,132
Ιησούς,
τι έπαθες;

57
00:07:14,699 --> 00:07:17,636
Φαίνεται ότι είμαστε
σε αυτό μαζί.

58
00:07:20,204 --> 00:07:22,173
Τι λέτε;

59
00:07:22,206 --> 00:07:24,175
Το κακό μου.

60
00:07:24,209 --> 00:07:27,012
Ορίστε.

61
00:07:27,045 --> 00:07:28,614
Γαμώ.

62
00:07:32,016 --> 00:07:33,485
Ακούω ότι είσαι ακόμα
έχοντας αυτούς τους ηλίθιους,

63
00:07:33,517 --> 00:07:35,186
δυσάρεστες κρίσεις.

64
00:07:35,220 --> 00:07:37,689
Είναι τρομακτικά;

65
00:07:37,721 --> 00:07:40,391
Πόσων χρονών είστε;

66
00:07:40,425 --> 00:07:42,394
Είμαι 7 3/4.

67
00:07:42,427 --> 00:07:44,096
Είσαι μεγαλύτερος
από την κόρη μου.

68
00:07:44,129 --> 00:07:46,098
Είναι μόλις 7 1/2.

69
00:07:46,130 --> 00:07:48,099
Πάω να μιλήσω
στους γονείς σου

70
00:07:48,132 --> 00:07:50,101
σχετικά με μια διαδικασία
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

71
00:07:50,134 --> 00:07:51,635
Δεν είναι τίποτα κακό.

72
00:07:51,668 --> 00:07:53,771
Λέγεται πολλαπλό
υποδοχικές διατομές,

73
00:07:53,805 --> 00:07:56,475
που είναι πολύ
με μεγάλα λόγια για να περιγράψω

74
00:07:56,507 --> 00:07:59,076
πολύ μικροσκοπικά κοψίματα που εσείς
δεν θα νιώσει καθόλου.

75
00:08:01,112 --> 00:08:04,249
Kayla, μέτρησε αντίστροφα από το δέκα
για μένα. Καθαρίστε εδώ, παρακαλώ.

76
00:08:04,281 --> 00:08:05,750
-10...
-Ναι γιατρέ.

77
00:08:05,783 --> 00:08:07,752
9, 8, 7...

78
00:08:07,786 --> 00:08:10,288
Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ.
Κάνοντας μια τομή 5 χιλιοστών.

79
00:08:10,321 --> 00:08:13,258
6...

80
00:08:13,290 --> 00:08:14,526
Όχι! Όχι!

81
00:08:14,559 --> 00:08:16,094
W στη δύναμη του I...

82
00:08:16,127 --> 00:08:17,562
Χάνουμε
πολύ αίμα.

83
00:08:17,595 --> 00:08:20,565
...παράγωγο επί Ν
στη δύναμη του Ι

84
00:08:20,598 --> 00:08:23,100
μείον Α Ω έως
η δύναμη του...

85
00:08:24,134 --> 00:08:25,569
Όχι.

86
00:08:25,603 --> 00:08:28,040
Όχι, όχι. Όχι!

87
00:08:34,511 --> 00:08:35,747
Σκατά.

88
00:08:37,514 --> 00:08:39,484
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:09:17,489 --> 00:09:19,458
...πολύ ιδιαίτερη μέρα,
και ειλικρινά,

90
00:09:19,490 --> 00:09:22,461
Δεν με νοιάζει πια να ακούσω
για την αρρωστημένη ανάγκη

91
00:09:22,494 --> 00:09:24,463
πρέπει να ενημερώσετε
την κατάστασή σας στο Facebook.

92
00:09:24,495 --> 00:09:27,164
-Ειδική μέρα;
-Τυραννική βασιλεία

93
00:09:27,197 --> 00:09:29,333
από αυτά τα μικρά καθάρματα
φτάνει στο τέλος του.

94
00:09:29,366 --> 00:09:32,303
Αυτή είναι η στιγμή που
οι άνθρωποι στο κάτω μέρος,

95
00:09:32,336 --> 00:09:35,473
σηκωνόμαστε και κατεβαίνουμε
τις εξουσίες που υπάρχουν.

96
00:09:35,506 --> 00:09:36,774
Και ποιοι είναι
οι εξουσίες που είναι;

97
00:09:36,807 --> 00:09:38,476
Χαλασμένο λίγο
σακούλες για σκασμό.

98
00:09:38,509 --> 00:09:40,177
Δεν έχουμε καμία εξουσία
πάνω από αυτά τα παιδιά.

99
00:09:40,211 --> 00:09:42,147
Ξέρουν ότι κάθε
πειθαρχική δίωξη

100
00:09:42,179 --> 00:09:44,181
παίρνουμε είναι απλώς
μια πρόταση

101
00:09:44,215 --> 00:09:45,884
γιατί κάνουν
ένα μικρό τηλεφώνημα

102
00:09:45,917 --> 00:09:47,819
στους πλούσιους μικρούς τους μπαμπάδες,
και ξαφνικά,

103
00:09:47,851 --> 00:09:50,488
Ο μικρός Μπίλι δεν έχει
να στρώνει πια το δικό του κρεβάτι.

104
00:09:50,522 --> 00:09:51,790
Πρέπει να φτιάξω
το δικό του κρεβάτι,

105
00:09:51,822 --> 00:09:53,357
με αυτά τα χέρια.

106
00:09:53,390 --> 00:09:55,793
-Λοιπόν αυτό είναι για τον Μπίλι;
-Γάμησε τον Μπίλι! Όχι!

107
00:09:55,826 --> 00:09:57,495
Λοιπόν, ναι,

108
00:09:57,528 --> 00:10:00,197
αλλά δεν είναι μόνο
για τον Μικρό Μπίλι.

109
00:10:00,230 --> 00:10:02,533
Είναι για όλα
τα Little Billies.

110
00:10:02,567 --> 00:10:04,568
Σταματήστε να τους τηλεφωνείτε
Little Billies.

111
00:10:04,601 --> 00:10:06,504
Γαμώ! Πώς τον λένε,
το παιδί που σκατά τον εαυτό του;

112
00:10:06,538 --> 00:10:08,807
Μη μιλάς
σχετικά με τον Puraj.

113
00:10:08,840 --> 00:10:10,341
Ναι, Puraj,
το παιδί από το Πουέρτο Ρίκο.

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,643
Είναι Ινδός!

115
00:10:11,676 --> 00:10:13,177
Χάνεις την άποψή μου.

116
00:10:13,211 --> 00:10:14,579
Ποιο είναι το θέμα σας;

117
00:10:14,611 --> 00:10:16,814
Θα το κάνουμε
γαμήστε αυτά τα παιδιά.

118
00:10:18,216 --> 00:10:20,585
Ποιον γαμάς;

119
00:10:20,618 --> 00:10:22,621
Κανείς, Τζες.

120
00:10:22,653 --> 00:10:24,422
Είναι όλα καλά.

121
00:10:25,722 --> 00:10:27,192
Φαίνεσαι πολύ γλυκιά.

122
00:10:27,225 --> 00:10:28,527
Καλός.

123
00:10:28,559 --> 00:10:30,761
Την αγαπώ.

124
00:10:30,794 --> 00:10:33,899
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
γαμημένη κοπέλα μου.

125
00:10:33,932 --> 00:10:35,767
Είναι για πάντα.

126
00:10:35,799 --> 00:10:37,468
Ναι, καλά,

127
00:10:37,501 --> 00:10:39,904
είναι απλώς ένας αγώνας νερού,
λοιπόν... ηρέμησε.

128
00:10:39,937 --> 00:10:42,240
Πισινό γαμώ!

129
00:10:44,308 --> 00:10:46,477
Καλημέρα κατασκηνωτές.

130
00:10:46,510 --> 00:10:48,312
Ελπίζω να έχεις
τα παπούτσια σας για τρέξιμο σήμερα,

131
00:10:48,346 --> 00:10:49,813
<i>γιατί γαμώ
έρχεται για εσάς,</i>

132
00:10:49,846 --> 00:10:51,783
<i>μικρέ μου σκατά!</i>

133
00:11:09,767 --> 00:11:11,469
Ναι, βλέπεις;
Εκεί το δικό του.

134
00:11:11,501 --> 00:11:12,870
Επιτέλους ζεις
λίγο, αντί για

135
00:11:12,903 --> 00:11:15,240
αυτό το emo,
χαζομαλακίες.

136
00:11:15,273 --> 00:11:16,374
Θέλετε να διώξετε ο ένας τον άλλον;

137
00:11:16,407 --> 00:11:17,576
-Τι;
- Απλώς αγγίξτε το.

138
00:11:17,609 --> 00:11:19,844
Τι στο διάολο; Φύγε από εδώ.

139
00:11:24,581 --> 00:11:27,418
Ναι, είμαι δικός σου
ο χειρότερος εφιάλτης!

140
00:11:27,451 --> 00:11:28,753
<i>Κλαρκ, Κλαρκ.</i>

141
00:11:28,785 --> 00:11:30,254
-Θεέ μου.
-Κλαρκ, φίλε.

142
00:11:30,288 --> 00:11:31,755
Είσαι το μεγάλο σκυλί.

143
00:11:31,788 --> 00:11:33,692
ΟΚ,

144
00:11:33,725 --> 00:11:36,228
κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Κλαρκ.

145
00:11:36,260 --> 00:11:37,562
<i>Μικρός Μπίλι.</i>

146
00:11:37,595 --> 00:11:39,531
Τον θέλω νεκρό.

147
00:11:47,337 --> 00:11:48,639
Θεέ μου.

148
00:11:48,673 --> 00:11:50,642
Είσαι εντάξει;

149
00:11:50,674 --> 00:11:52,644
Ναι, νομίζω.

150
00:11:54,678 --> 00:11:58,516
Ναι, εγώ... Νομίζω ότι ναι.

151
00:12:04,455 --> 00:12:06,391
Θυμάμαι;

152
00:12:08,793 --> 00:12:10,662
στο διάολο,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

153
00:12:10,695 --> 00:12:13,331
Σκατά! Σκέψου, Αδάμ!

154
00:12:16,533 --> 00:12:20,004
Ποιος από σας γαμημένο καθυστερεί
φώναζε "Συρία"

155
00:12:20,038 --> 00:12:22,374
και φασόλια παιδιά
με μπαλόνια νερού;

156
00:12:23,941 --> 00:12:26,378
Λοιπόν, υποθέτω ότι
θα ήμασταν και οι δύο.

157
00:12:26,410 --> 00:12:29,280
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

158
00:12:29,313 --> 00:12:30,781
Πετούσαμε και οι δύο
μπαλόνια νερού,

159
00:12:30,815 --> 00:12:33,051
για να είμαι ειλικρινής, αλλά, ξέρετε,
ήταν για πλάκα.

160
00:12:33,083 --> 00:12:34,652
Ναι, αλλά ήμασταν

161
00:12:34,686 --> 00:12:36,288
πετώντας μπαλόνια νερού,
αλλά ένας από εμάς

162
00:12:36,321 --> 00:12:37,622
φώναζε "Συρία"?

163
00:12:37,654 --> 00:12:38,956
«Τρέξτε ρε κουκλάκια»·

164
00:12:38,990 --> 00:12:40,424
«Οι πλούσιοι γονείς σου
δεν μπορώ να σε σώσω».

165
00:12:40,457 --> 00:12:41,558
Αυτός ήταν ένας από εμάς.

166
00:12:41,591 --> 00:12:42,559
Ξέφυγε από τον έλεγχο

167
00:12:42,592 --> 00:12:43,594
εκεί έξω, φίλε.

168
00:12:43,628 --> 00:12:44,896
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

169
00:12:44,928 --> 00:12:46,898
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χριστός.

170
00:12:46,931 --> 00:12:48,767
Ξέρεις τι;
Φύγε στο διάολο από εδώ.

171
00:12:48,799 --> 00:12:50,467
Και πάρε το
γαμημένο πουκάμισο.

172
00:12:51,499 --> 00:12:52,637
Είναι ανησυχητικό.
Θα έχω εφιάλτες.

173
00:12:55,340 --> 00:12:57,475
Δεν είναι
ώρα παιχνιδιού, ώρα για ύπνο.

174
00:12:57,508 --> 00:12:59,377
Αδάμ.
Όχι, απλά μείνε εκεί.

175
00:12:59,409 --> 00:13:01,413
Θα τα καταφέρω
ο καθένας μόνος μου.

176
00:13:01,446 --> 00:13:03,981
Συνέχισε να σχεδιάζεις.
Κάνε αυτό που κάνεις.

177
00:13:04,014 --> 00:13:05,583
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

178
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
Με διώχνει.

179
00:13:08,852 --> 00:13:11,322
Θα σας πω παιδιά
μια μικρή ιστορία,

180
00:13:11,355 --> 00:13:13,390
και δεν τελειώνει καλά
για σένα,

181
00:13:13,423 --> 00:13:15,360
εσένα μικρό μέλισσα.

182
00:13:18,528 --> 00:13:20,831
Τι συμβαίνει, Puraj;

183
00:13:20,865 --> 00:13:22,834
Είσαι εντάξει;
Λείπει το σπίτι;

184
00:13:22,866 --> 00:13:24,402
Όχι.

185
00:13:25,635 --> 00:13:27,471
Σε επιλέγουν πάλι;

186
00:13:28,706 --> 00:13:30,108
Έλα ρε φίλε.

187
00:13:30,140 --> 00:13:31,809
ΟΚ, κοίτα,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

188
00:13:31,842 --> 00:13:33,510
Δεν ήμουν πάντα τόσο cool.

189
00:13:33,543 --> 00:13:36,014
Τα παιδιά συνήθιζαν να μπερδεύουν
μαζί μου όλη την ώρα.

190
00:13:38,014 --> 00:13:40,684
Αλλά, δεν το κάνετε
νοιαστείτε για αυτό.

191
00:13:40,717 --> 00:13:43,322
Απλώς θέλεις
πάρε τα πίσω, σωστά;

192
00:13:54,532 --> 00:13:57,134
Τι ήταν αυτό;!

193
00:13:57,168 --> 00:13:58,669
Σώπα και φύγε
να κοιμηθώ.

194
00:14:07,745 --> 00:14:09,681
Κάτι βρεγμένο κρατάει
να με χτυπήσει!

195
00:14:09,714 --> 00:14:11,683
Γεια, παιδί, κλείσε το διάολο
σήκω και πήγαινε για ύπνο

196
00:14:11,716 --> 00:14:13,719
πριν ξεκινήσω
παίρνοντας προνόμια.

197
00:14:20,091 --> 00:14:23,595
Γεια, με συγχωρείτε.
Είναι... είναι καλά;

198
00:14:23,628 --> 00:14:25,129
Εννοείς την Καίτη;

199
00:14:25,163 --> 00:14:26,831
-Ναι.
-Ναι,

200
00:14:26,864 --> 00:14:28,833
είναι υπέροχη, εκτός
για το μεγάλο βαθούλωμα

201
00:14:28,865 --> 00:14:30,802
που της έβαλες στο μέτωπο
και οι 4 βελονιές.

202
00:14:30,835 --> 00:14:33,138
Τέσσερα ράμματα;

203
00:14:33,171 --> 00:14:36,975
Σκατά. Λοιπόν, μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτήν ή κάτι τέτοιο;

204
00:14:37,008 --> 00:14:39,511
Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά αν το κάνετε
απλά άνοιξε το κεφάλι μου,

205
00:14:39,543 --> 00:14:41,513
Θα σε έσπαζα στον κώλο σου.

206
00:14:41,546 --> 00:14:42,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:15:06,003 --> 00:15:08,973
Φοβήσατε το
έξω από μένα.

208
00:15:09,005 --> 00:15:10,741
Έξω από εσάς;

209
00:15:10,774 --> 00:15:12,744
τι κάνεις
κρύβεται από πάνω μου

210
00:15:12,777 --> 00:15:14,179
έτσι;
Είσαι τρελός;

211
00:15:14,211 --> 00:15:16,548
λυπάμαι. Κοίτα, εγώ...

212
00:15:16,581 --> 00:15:18,048
σου έφτιαξα κάτι.

213
00:15:18,081 --> 00:15:19,750
Είσαι μαζί σου
το κεφάλι σου άνοιξε

214
00:15:19,783 --> 00:15:21,686
και το μυαλό σου πέφτει έξω.

215
00:15:21,719 --> 00:15:22,921
Κοίτα, σε παρακαλώ πήγαινε.

216
00:15:22,953 --> 00:15:24,221
Πραγματικά δεν μου αρέσει
μιλώντας.

217
00:15:24,254 --> 00:15:26,524
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

218
00:15:26,557 --> 00:15:29,760
Όχι, δεν είσαι. Απλώς νιώθεις
κακό γιατί έπαιζες

219
00:15:29,793 --> 00:15:31,763
σαν βλάκας και
κάποιος τραυματίστηκε.

220
00:15:31,796 --> 00:15:33,465
Συγγνώμη αν σας
ηλίθια doodles

221
00:15:33,498 --> 00:15:35,133
μην ανεβάζεις ακριβώς τη διάθεση.

222
00:15:35,166 --> 00:15:36,634
Ηλίθιος;

223
00:15:36,667 --> 00:15:38,002
Οτιδήποτε. προσπάθησα.

224
00:15:38,034 --> 00:15:39,803
ΕΝΤΑΞΕΙ.

225
00:15:39,836 --> 00:15:41,206
Προσπαθήστε να μην καταρρίψετε
κανενός το κεφάλι ανοιχτό

226
00:15:41,239 --> 00:15:42,706
στην έξοδο σου.

227
00:15:42,740 --> 00:15:43,942
Τσάντα ντους.

228
00:15:43,975 --> 00:15:45,176
Άρα δεν θα το κάνεις
πες "σκατ"

229
00:15:45,208 --> 00:15:46,543
αλλά θα πεις «τσάντα για ντους»;

230
00:15:46,576 --> 00:15:47,812
Πρόστιμο. Οτιδήποτε. Ξεχάστε το.

231
00:15:47,845 --> 00:15:50,114
Δεν λυπάμαι, Καίτη. Γαμήστε σας.

232
00:15:50,147 --> 00:15:53,117
Άσε την ελπίδα!
Κατεβαίνουμε!

233
00:15:53,149 --> 00:15:55,185
Γαμήσου κι εσύ!
Ναι, ναι.

234
00:15:55,219 --> 00:15:57,956
Γαμήσου! Θεός...

235
00:15:57,989 --> 00:16:00,557
Και αυτό είναι
τι παίρνεις!

236
00:16:26,616 --> 00:16:28,086
Rad.

237
00:17:31,749 --> 00:17:35,219
Ο φίλος σου με την τσάντα ντους
το άφησα αυτό για σένα.

238
00:17:35,251 --> 00:17:37,187
Σας ευχαριστώ.

239
00:18:06,983 --> 00:18:09,653
Τι κάνεις;
Φαίνομαι τρομερός.

240
00:18:09,686 --> 00:18:11,589
Έχω δει χειρότερα.

241
00:18:13,891 --> 00:18:15,360
Λοιπόν, μπορώ να το δω,
τουλάχιστον;

242
00:18:15,393 --> 00:18:16,961
Όχι.

243
00:18:16,993 --> 00:18:19,163
Τι, δεν είναι άλλο
συγγνώμη doodle;

244
00:18:19,195 --> 00:18:21,164
Όχι, έχεις το δικό σου.

245
00:18:21,198 --> 00:18:23,167
Αυτό είναι...

246
00:18:23,200 --> 00:18:25,269
Αυτό είναι άλλο ένα.
Αυτό είναι μόνο για μένα.

247
00:18:35,211 --> 00:18:37,182
Σας αρέσει;

248
00:18:38,749 --> 00:18:41,118
Ναι, το κάνω.

249
00:18:41,152 --> 00:18:42,687
Πραγματικά το κάνω.

250
00:18:42,720 --> 00:18:44,889
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

251
00:18:44,922 --> 00:18:46,891
Ναι, θα ξεκινήσω αμέσως

252
00:18:46,923 --> 00:18:49,259
με εκείνη την όμορφη.

253
00:18:49,292 --> 00:18:50,394
Ναι, ευχαριστώ.

254
00:18:50,428 --> 00:18:52,096
Το ξέρω.!

255
00:18:52,128 --> 00:18:53,798
Ξέρεις, νωρίτερα,

256
00:18:53,830 --> 00:18:55,298
πριν στρίψω τον αστράγαλό μου,

257
00:18:55,332 --> 00:18:57,001
όταν είπα "Γάμησέ σε"

258
00:18:57,034 --> 00:18:59,003
και κάποια άλλα πράγματα;

259
00:18:59,036 --> 00:19:00,904
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

260
00:19:00,938 --> 00:19:02,440
Ευχαριστώ.

261
00:19:02,472 --> 00:19:04,041
Πραγματικά το κάνω.

262
00:19:07,278 --> 00:19:08,779
Εντάξει, έτοιμο;

263
00:19:08,813 --> 00:19:10,782
Εκεί πάμε. το ένιωσα.

264
00:19:10,815 --> 00:19:12,817
Ένιωσα τη φροντίδα, την αγάπη.

265
00:19:12,849 --> 00:19:15,019
-Συνήθως δεν...
-Δεν μου αρέσει να βρίζω.

266
00:19:15,051 --> 00:19:16,721
Δεν λέω συνήθως
γάμα, ξέρεις.

267
00:19:16,753 --> 00:19:18,722
Δείτε, τώρα, αυτό
με προσβάλλει ελαφρά.

268
00:19:18,756 --> 00:19:20,224
Ότι μόλις είπα ότι...

269
00:19:20,257 --> 00:19:21,926
Ήπια ή, όπως, στην πραγματικότητα;

270
00:19:21,959 --> 00:19:23,428
- Ήπια, ήπια.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

271
00:19:23,461 --> 00:19:24,996
Γαμώ.!

272
00:19:25,028 --> 00:19:26,864
Στην πραγματικότητα,
έφτιαξα κάτι

273
00:19:26,896 --> 00:19:30,333
για εσάς, και μπορούμε
μιλούν μεταξύ τους.

274
00:19:30,366 --> 00:19:32,336
Γεια, με λένε Αδάμ,

275
00:19:32,368 --> 00:19:34,805
και είμαι πραγματικά θυμωμένος
όλη την ώρα.

276
00:19:38,041 --> 00:19:40,010
Είναι αυτή;

277
00:19:40,044 --> 00:19:41,713
Ναι. «Ε, εσύ!

278
00:19:41,746 --> 00:19:43,381
Θα σου σπάσω τον κώλο».

279
00:19:43,413 --> 00:19:45,750
«Θα σκάσω...

280
00:19:45,782 --> 00:19:48,251
«... σκατά.

281
00:19:48,285 --> 00:19:51,255
Ζαλισμένα λευκά παιδιά.

282
00:19:51,288 --> 00:19:52,790
Ναι, θα σου σπάσω τον κώλο.

283
00:19:54,023 --> 00:19:55,225
Συγνώμη.

284
00:19:56,460 --> 00:19:58,129
Πραγματικά σε σέβομαι.

285
00:20:02,165 --> 00:20:05,102
«Ζαλισμένα λευκά παιδιά».

286
00:20:05,135 --> 00:20:08,105
Πώς είναι η πληγή σου;

287
00:20:08,138 --> 00:20:10,474
Είναι... δεν κάνει
πονάει πια.

288
00:20:10,508 --> 00:20:12,477
Εδώ, μπορείτε να δείτε τίποτα;

289
00:20:12,509 --> 00:20:15,480
Ήθελαν να ξυριστούν
το κεφάλι μου, αλλά είπα όχι.

290
00:20:15,512 --> 00:20:18,014
Δεν μπορώ... όχι.
Φαίνεσαι...

291
00:20:18,048 --> 00:20:19,884
-Τότε ναι, είμαι καλά.
-Φαίνεσαι υγιής.

292
00:20:19,916 --> 00:20:22,519
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

293
00:20:33,897 --> 00:20:35,833
Καίτη;

294
00:20:38,536 --> 00:20:40,471
Καίτη.

295
00:20:48,211 --> 00:20:50,181
Τι στο διάολο;!

296
00:20:50,213 --> 00:20:52,182
Θεέ μου!

297
00:20:52,215 --> 00:20:54,184
Τι σου συμβαίνει;

298
00:20:55,553 --> 00:20:56,821
Πλάκα μου κάνεις;

299
00:20:56,854 --> 00:20:58,322
Ιησούς!

300
00:20:58,355 --> 00:21:00,124
-Θεέ μου.
-Αυτό είναι τρελό.

301
00:21:00,156 --> 00:21:02,259
-Το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
-Όχι, είναι πραγματικά αστείο.

302
00:21:02,292 --> 00:21:03,527
Πραγματικά αστείο.

303
00:21:03,560 --> 00:21:05,529
Τι συμβαίνει; ήμουν απλά
αστειεύομαι.

304
00:21:05,563 --> 00:21:07,899
Ξέρω, εγώ... σκέφτηκα
κάτι μπορεί να έχει

305
00:21:07,932 --> 00:21:09,567
σου συνέβη.
Δεν ξέρω.

306
00:21:09,599 --> 00:21:12,369
Σαν τι; Γιατί...
Γιατί να έχει σημασία αυτό;

307
00:21:14,404 --> 00:21:15,539
Όταν ήμουν παιδί,

308
00:21:15,573 --> 00:21:18,242
Χάθηκα στο δάσος.

309
00:21:18,275 --> 00:21:20,945
Γύρισα
στο δάσος

310
00:21:20,978 --> 00:21:22,145
μερικά τετράγωνα
από το σπίτι μου.

311
00:21:22,179 --> 00:21:23,314
Ξέρεις, ήμουν εκεί έξω

312
00:21:23,346 --> 00:21:25,016
για μια δυο μέρες.

313
00:21:27,050 --> 00:21:28,852
Τι έκανες;

314
00:21:28,885 --> 00:21:31,989
Βρήκα ένα κούτσουρο και εγώ
σύρθηκε μέσα.

315
00:21:32,021 --> 00:21:33,156
Δεν ξέρω. Ήμουν μόνος.

316
00:21:35,025 --> 00:21:37,562
Τι στο διάολο;

317
00:21:37,595 --> 00:21:39,197
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Αυτό είναι ξεκαρδιστικό για σένα.

318
00:21:39,230 --> 00:21:41,265
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Είναι φρικτό. λυπάμαι.

319
00:21:41,298 --> 00:21:43,134
Γελάω πραγματικά
ακατάλληλες στιγμές.

320
00:21:43,166 --> 00:21:46,102
Όχι. "Ακατάλληλο";
Αυτό είναι πέρα ​​από ακατάλληλο.

321
00:21:46,135 --> 00:21:48,105
Σου αποκαλύπτω την ψυχή μου.

322
00:21:48,137 --> 00:21:50,441
Είμαι συναισθηματικά τραυματισμένος.

323
00:21:50,473 --> 00:21:52,309
Όχι, δεν μπορώ να είμαι
σε ένα δωμάτιο μόνος.

324
00:21:52,343 --> 00:21:54,010
Έχω αυτή τη φοβία,
και σου είναι αστείο.

325
00:21:54,044 --> 00:21:55,880
Όχι, λυπάμαι... Είμαι...
Είμαι καλός. λυπάμαι.

326
00:21:55,913 --> 00:21:57,248
-Τελειώσατε να γελάσετε μαζί μου;
-Συγνώμη. Ναι.

327
00:21:57,280 --> 00:21:59,049
-Και ο πόνος μου;
-Ναι, είμαι καλά.

328
00:21:59,083 --> 00:22:00,585
Ξέρεις, έχεις μπλέξει.

329
00:22:00,617 --> 00:22:02,252
Ναι.

330
00:22:04,255 --> 00:22:07,225
Ξέρεις πραγματικά
μπερδεμένο πράγμα;

331
00:22:07,258 --> 00:22:09,326
Ο αστράγαλός μου είναι εντάξει.

332
00:22:13,130 --> 00:22:14,566
Είσαι κουρασμένος;

333
00:22:16,165 --> 00:22:19,002
Όχι.
Όχι πραγματικά. Γιατί;

334
00:22:19,036 --> 00:22:21,005
...τι λες

335
00:22:21,038 --> 00:22:22,506
εμείς, ξέρετε,
να φύγεις κρυφά από εδώ;

336
00:22:22,538 --> 00:22:25,442
Υπάρχει συνάντηση προσωπικού
απόψε. Κανείς δεν είναι εδώ.

337
00:22:34,518 --> 00:22:36,554
<i>Θέλω να έρθω εδώ μόνος μου</i>

338
00:22:36,586 --> 00:22:38,422
και να χαλαρώνεις μερικές φορές,
ξέρεις.

339
00:22:38,454 --> 00:22:41,125
Είναι γαλήνιο, ήσυχο.

340
00:22:41,157 --> 00:22:43,627
ΟΚ, εγώ,

341
00:22:43,661 --> 00:22:46,330
Νόμιζα ότι είχες
φοβία της μοναξιάς.

342
00:22:46,363 --> 00:22:48,332
Εγώ... Δηλαδή, ναι,

343
00:22:48,365 --> 00:22:50,101
αλλά μου αρέσει να έρχομαι εδώ
και σκέψου, ξέρεις,

344
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
και αφήστε την ησυχία
του νερού με χαλαρώνει.

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,609
-Τι;
-Λυπάμαι.

346
00:22:58,642 --> 00:23:00,311
λυπάμαι.
Εσύ... ξέρεις ότι αυτό είναι

347
00:23:00,344 --> 00:23:02,212
βασικά
η τουαλέτα του στρατοπέδου, σωστά;

348
00:23:02,246 --> 00:23:03,547
Τι διάολο!
Γιατί γελάς;

349
00:23:03,579 --> 00:23:04,915
Προσπαθώ να σου πω...

350
00:23:04,949 --> 00:23:06,083
Άνταμ, σταμάτα. Αυτό είναι γελοίο.

351
00:23:06,115 --> 00:23:07,919
Τι; σοβαρολογώ.

352
00:23:07,951 --> 00:23:09,252
Αυτό προσπαθώ να σου πω
Νιώθω πολύ συνδεδεμένος...

353
00:23:09,286 --> 00:23:11,255
Αδάμ.

354
00:23:11,288 --> 00:23:12,690
ΟΚ...

355
00:23:12,722 --> 00:23:14,692
αυτό είναι όλο
πολύ χαριτωμένο, αλλά

356
00:23:14,724 --> 00:23:16,526
σοβαρά,
αστειεύεσαι;

357
00:23:16,559 --> 00:23:18,261
Αδάμ,

358
00:23:18,295 --> 00:23:21,098
δεν είσαι ικανός
μια σοβαρή σχέση,

359
00:23:21,131 --> 00:23:23,434
και ήρθα εδώ για να ξεχωρίσω
μαζί σου και μετά να πάω για ύπνο.

360
00:23:25,001 --> 00:23:26,569
Ε-τι; Όχι.

361
00:23:26,603 --> 00:23:29,407
Katie, θέλω να είμαι
σε σχέση, εντάξει;

362
00:23:29,440 --> 00:23:31,375
Θέλω να ερωτευτώ.

363
00:23:34,077 --> 00:23:36,980
Έτσι τα κορίτσια έχουν
αυτή η τάση για κουτσομπολιό.

364
00:23:38,048 --> 00:23:40,351
Είναι κάτι δικό μας.

365
00:23:40,384 --> 00:23:42,486
Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό είναι
το μικρό σου άντρο του σεξ.

366
00:23:42,519 --> 00:23:44,587
Το μικρό μου κρησφύγετο του σεξ;

367
00:23:44,621 --> 00:23:46,357
Ναι.

368
00:23:46,390 --> 00:23:49,160
Ξέρεις...

369
00:23:49,192 --> 00:23:52,696
ο παππούς μου είχε
Αλτσχάιμερ,

370
00:23:52,730 --> 00:23:55,132
και κάθε μέρα,

371
00:23:55,164 --> 00:23:58,001
η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε
για να αλλάξετε την ημερομηνία

372
00:23:58,035 --> 00:24:00,004
στην εφημερίδα του

373
00:24:00,037 --> 00:24:03,406
για να μην το κάνει,
σαν να χάσει το μυαλό του.

374
00:24:03,440 --> 00:24:05,409
Αυτό είναι αγάπη.

375
00:24:05,442 --> 00:24:08,412
Αυτή είναι η ψευδής πραγματικότητα
μοιράζεσαι με κάποιον.

376
00:24:08,444 --> 00:24:10,013
Έτσι νιώθω
για σένα, Katie.

377
00:24:10,047 --> 00:24:11,615
Όχι, δεν είναι.

378
00:24:11,647 --> 00:24:13,283
<i>Αυτό που νιώθεις
είναι απλώς μια βιασύνη</i>

379
00:24:13,317 --> 00:24:15,419
<i>του 19χρονου αγοριού
τεστοστερόνη</i>

380
00:24:15,451 --> 00:24:17,421
με την έντονη επιθυμία
να μπλοκάρεις το πέος σου μέσα μου

381
00:24:17,453 --> 00:24:19,456
και, ξέρεις,
καλα και αυτο αλλα...

382
00:24:19,490 --> 00:24:21,125
δεν είναι αγάπη.

383
00:24:21,157 --> 00:24:22,692
<i>Αυτό είναι
τι αγαπώ σε σένα.</i>

384
00:24:22,726 --> 00:24:25,029
Μην χρησιμοποιείτε καν τη λέξη
«αγάπη» μαζί μου.

385
00:24:25,061 --> 00:24:27,197
Θα ήταν τόσο χονδροειδές
κακή χρήση του όρου ότι,

386
00:24:27,230 --> 00:24:30,000
ως γυναίκα, στην πραγματικότητα είμαι
κάπως προσβεβλημένος.

387
00:24:30,034 --> 00:24:31,502
<i>Αλλά δεν εννοώ
να σε προσβάλει. Απλώς...</i>

388
00:24:31,535 --> 00:24:32,670
Κοίτα, Άνταμ, εντάξει,

389
00:24:32,702 --> 00:24:34,538
Θα κάνω έναν κανόνα.

390
00:24:34,570 --> 00:24:36,240
Δεν μπορείς να πεις
αυτά τα λόγια σε κανέναν

391
00:24:36,272 --> 00:24:38,742
έως ότου εσείς πραγματικά
εννοείς αυτούς, εντάξει;

392
00:24:38,776 --> 00:24:40,510
Όπως, πραγματικά τους εννοώ.

393
00:24:40,544 --> 00:24:43,114
Όπως, νιώστε το μέσα σας
έντερο, δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα

394
00:24:43,146 --> 00:24:45,548
ή μπορεί απλώς να σκάσει
από το συναίσθημα σου.

395
00:24:45,582 --> 00:24:48,386
Μέχρι τότε, όχι, εντάξει;

396
00:24:48,419 --> 00:24:50,688
<i>-Υπόσχεσαι;
-Ναι, ναι, το υπόσχομαι.</i>

397
00:24:50,721 --> 00:24:52,455
Γαμώτο! Κέιτι, Ιησούς.

398
00:24:52,489 --> 00:24:54,091
Επίσης, δεν πρέπει
βρίζει τόσο πολύ.

399
00:24:54,124 --> 00:24:55,526
Σε κάνει να ακούγεσαι
κάπως ηλίθιο.

400
00:24:57,193 --> 00:24:58,328
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε τώρα;

401
00:24:58,362 --> 00:24:59,529
Ναι, ναι,

402
00:24:59,563 --> 00:25:02,200
Μάλλον ναι. εννοώ...

403
00:25:10,807 --> 00:25:12,209
Γαμώτο!

404
00:25:12,241 --> 00:25:14,110
<i>Δασικός Σταθμός 14, αυτό είναι</i>

405
00:25:14,144 --> 00:25:15,645
Camp Yellowjacket. Υπερ.

406
00:25:18,214 --> 00:25:21,318
Δασικός Σταθμός 14, αυτό είναι
Camp Yellowjacket. Υπερ.

407
00:25:23,854 --> 00:25:26,524
Δασικός Σταθμός 14,
αυτό είναι το Camp Yellowjacket.

408
00:25:26,557 --> 00:25:28,526
Υπάρχει κανείς, παρακαλώ; Υπερ.

409
00:25:30,259 --> 00:25:31,828
<i>Camp Yellowjacket,</i>

410
00:25:31,862 --> 00:25:34,532
<i>αυτός είναι ο σταθμός 14.
Εσύ, Κέβιν; Τέλος.</i>

411
00:25:34,565 --> 00:25:36,534
Όχι, Φρανκ.
Είναι ο Αδάμ. Υπερ.

412
00:25:36,567 --> 00:25:38,234
Ήσουν έξω
πριν λίγα λεπτά;

413
00:25:38,268 --> 00:25:40,538
Είδες τίποτα
πέσει από τον ουρανό; Υπερ.

414
00:25:40,570 --> 00:25:41,738
<i>Χωρίζετε,
Κίτρινα μπουφάν.</i>

415
00:25:41,771 --> 00:25:43,173
<i>Μπορείς να το επαναλάβεις; Τέλος.</i>

416
00:25:43,207 --> 00:25:46,076
Οι σύμβουλοι πήραν

417
00:25:46,109 --> 00:25:48,311
όλα τα παιδιά εγκαταστάθηκαν
στις κουκέτες τους.

418
00:25:48,345 --> 00:25:50,314
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
πήγαινε για ύπνο σύντομα,

419
00:25:50,346 --> 00:25:52,549
αλλά... τουλάχιστον
είναι μαζεμένα, οπότε...

420
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Αυτό είναι κάτι τρελό!

421
00:25:54,284 --> 00:25:57,622
Ένα αεροπλάνο, ένα αεροπλάνο συνετρίβη
λίγο έξω από το στρατόπεδο. Υπερ.

422
00:25:59,388 --> 00:26:00,723
Μην αγγίζετε τίποτα.

423
00:26:00,757 --> 00:26:02,359
<i>Είδατε που χτύπησε; Τέλος.</i>

424
00:26:02,392 --> 00:26:04,361
Κοντά... κοντά
Το Skyview Ridge, νομίζω.

425
00:26:04,394 --> 00:26:06,197
Ένα ή δύο μίλια
νότια από εμάς.

426
00:26:06,230 --> 00:26:09,099
<i>-Τέλος.
-Εντάξει, κιτρινοτζάκετ.</i>

427
00:26:09,133 --> 00:26:10,634
<i>Θα στείλουμε
μερικοί δασοφύλακες</i>

428
00:26:10,666 --> 00:26:12,869
<i>για διερεύνηση
την πιθανή τοποθεσία συντριβής.</i>

429
00:26:12,903 --> 00:26:14,637
<i>Μείνε στη θέση σου,
φροντίστε τα παιδιά.</i>

430
00:26:14,671 --> 00:26:16,574
<i>Δεν θέλουμε κανέναν
πληγώνομαι.</i>

431
00:26:16,606 --> 00:26:18,142
<i>Πάνω και έξω.</i>

432
00:26:18,174 --> 00:26:20,144
Ναι, κύριε,
θα μείνουμε εδώ.

433
00:26:20,176 --> 00:26:21,611
Υπερ.

434
00:26:23,247 --> 00:26:25,750
Εμείς θα πάμε
εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

435
00:26:31,721 --> 00:26:35,859
Δεν βλέπω πώς κανείς
θα μπορούσε να το είχε επιζήσει.

436
00:26:49,173 --> 00:26:50,708
Άγια σκατά.

437
00:26:54,912 --> 00:26:57,548
Εγώ... Μένω εδώ.

438
00:27:13,730 --> 00:27:15,865
Τι στο διάολο έγινε;

439
00:27:15,898 --> 00:27:17,333
Χριστός.

440
00:27:17,366 --> 00:27:18,868
Άγια σκατά, φίλε!

441
00:27:18,902 --> 00:27:20,804
Αυτό είναι γαμημένο καρύδι.

442
00:27:20,836 --> 00:27:22,373
Τι μυρωδιά είναι αυτή, φίλε;

443
00:27:22,405 --> 00:27:24,808
Δεν πρέπει να αναπνέω
αυτό. Μυρίζει.

444
00:27:26,309 --> 00:27:28,178
Παιδιά;

445
00:27:28,211 --> 00:27:29,646
Παιδιά!

446
00:27:46,963 --> 00:27:49,633
Πρέπει να φύγουμε.

447
00:27:55,538 --> 00:27:57,540
Ιερό διάολο!

448
00:28:00,711 --> 00:28:01,878
Τι νομίζεις
εκεί μέσα;

449
00:28:01,912 --> 00:28:03,247
Δεν ξέρω, φίλε.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,781
Μπορεί να είναι μυστικά έγγραφα

451
00:28:04,815 --> 00:28:06,951
αποδεικνύοντας ότι ο Θεός ξέρει τι.

452
00:28:06,983 --> 00:28:09,519
Θα μπορούσε να είναι η CIA, η NSA.

453
00:28:09,553 --> 00:28:11,355
Κλαρκ, ας φύγουμε.

454
00:28:11,387 --> 00:28:12,755
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορούμε απλά

455
00:28:12,788 --> 00:28:13,958
αφήστε αυτό εδώ
για κάποιους τυχαίους ανθρώπους

456
00:28:13,990 --> 00:28:15,725
να σκοντάψει και να το αρπάξει.

457
00:28:19,895 --> 00:28:21,365
Θα το πάρουμε πίσω στην κατασκήνωση...

458
00:28:21,397 --> 00:28:22,565
Όχι, Κλαρκ, πρέπει να φύγουμε.

459
00:28:22,598 --> 00:28:24,400
...μαζέψτε μια ανταμοιβή.

460
00:28:24,433 --> 00:28:26,936
-Σοβαρά σκάσε.
-Γεια, παιδιά! Ρε παιδιά!

461
00:28:26,970 --> 00:28:29,006
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα.
Ακούστε, είναι σχεδόν ανοιχτό.

462
00:28:29,038 --> 00:28:31,642
Απλώς θα το ανοίξω, και αν είναι
έγγραφα, απλώς θα το αφήσουμε.

463
00:28:31,674 --> 00:28:32,776
Μην αγγίζετε την θήκη.
Όχι, Κλαρκ!

464
00:28:32,808 --> 00:28:34,278
Τι το...

465
00:28:34,310 --> 00:28:36,246
Σκατά.

466
00:28:44,320 --> 00:28:46,256
Άνταμ, μην το αγγίζεις.

467
00:28:50,059 --> 00:28:52,528
Γαμώ! Φύγε από πάνω μου!

468
00:28:52,561 --> 00:28:54,365
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί του;

469
00:28:55,565 --> 00:28:57,567
-Χριστός!
-Σκατά!

470
00:29:04,007 --> 00:29:07,278
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί του;

471
00:29:07,310 --> 00:29:09,612
Τι συμβαίνει με τα μάτια του;

472
00:29:09,645 --> 00:29:11,481
Όχι, όχι, όχι, όχι.

473
00:29:11,515 --> 00:29:13,684
Κλαρκ! Κλαρκ!

474
00:29:13,717 --> 00:29:15,753
-Φύγε από πάνω μου, φίλε!
-Τι στο διάολο!

475
00:29:15,786 --> 00:29:17,721
Φύγε φίλε μου!

476
00:29:17,753 --> 00:29:19,722
-Ερχομαι!
-Μπείτε στο γαμημένο φορτηγό!

477
00:29:19,756 --> 00:29:20,791
Τρέξιμο!

478
00:29:20,824 --> 00:29:22,826
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

479
00:29:22,858 --> 00:29:24,827
-Σήκω εκεί ψηλά!
-Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

480
00:29:24,861 --> 00:29:26,764
Πάμε!
Ερχομαι! Πάμε!

481
00:29:29,398 --> 00:29:31,501
Σκατά!

482
00:29:33,436 --> 00:29:34,704
-Είσαι καλά;
-Ναι, φίλε!

483
00:29:34,738 --> 00:29:36,507
Κλαρκ, φύγε στο διάολο!

484
00:29:36,539 --> 00:29:38,308
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτός ο τύπος;

485
00:29:59,429 --> 00:30:00,764
Είμαι καλά.

486
00:30:00,797 --> 00:30:02,566
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά,
εντελώς φυσιολογικό.

487
00:30:02,598 --> 00:30:05,836
Αυτό συμβαίνει, αυτό συμβαίνει
στο στρατόπεδο.

488
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
Πώς αισθάνεσαι;

489
00:30:37,666 --> 00:30:38,968
Δεσποινίδα;

490
00:30:39,001 --> 00:30:40,937
Πώς αισθάνεσαι;

491
00:30:57,453 --> 00:30:59,423
Είμαι καλά.
Είναι όλα στο κεφάλι μου.

492
00:30:59,455 --> 00:31:01,824
Όλα είναι ένα όνειρο.
Απλά ένα...

493
00:31:04,560 --> 00:31:06,696
μιλάω με
ένα γαμημένο νεκρό κορίτσι.

494
00:31:06,730 --> 00:31:07,865
Ο τύπος σε ένα στρατόπεδο έχει

495
00:31:07,897 --> 00:31:09,399
ηλίθιες γαμημένες αναμνήσεις

496
00:31:09,432 --> 00:31:10,733
που δεν έχουν νόημα.

497
00:31:10,767 --> 00:31:13,770
Χαζές αναμνήσεις!

498
00:31:13,804 --> 00:31:15,673
Δεν έχουν νόημα.
Κανένα νόημα!

499
00:31:22,112 --> 00:31:24,081
Γεια, Αγαπητέ.

500
00:31:24,114 --> 00:31:26,549
Πώς ήταν η επέμβαση;

501
00:31:28,617 --> 00:31:30,120
Αγαπητέ, χειρουργείο;

502
00:31:33,522 --> 00:31:35,125
W στη δύναμη του I

503
00:31:35,157 --> 00:31:36,993
ισούται με Ν
στη δύναμη του Ι.

504
00:31:37,027 --> 00:31:39,496
Παράγωγο πάνω από Ν σε
η δύναμη του Ι

505
00:31:39,528 --> 00:31:41,699
ισοδυναμεί με Κ
στη δύναμη του Ι.

506
00:31:44,134 --> 00:31:46,135
Παράγωγο πάνω από Ν σε
η δύναμη του Ι

507
00:31:46,169 --> 00:31:49,473
ισοδυναμεί με Κ
στη δύναμη του Ι.

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,109
Παράγωγο πάνω από Ν

509
00:31:52,142 --> 00:31:53,509
στη δύναμη του Ι

510
00:31:53,542 --> 00:31:56,813
μείον Α Ω στη δύναμη του...

511
00:31:56,846 --> 00:31:58,514
Τζες,
είσαι καλός στα μαθηματικά;

512
00:31:58,548 --> 00:31:59,849
Τζες;

513
00:31:59,883 --> 00:32:01,451
Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό;

514
00:32:03,586 --> 00:32:06,056
Τζες, δεν ξέρω.

515
00:32:06,088 --> 00:32:07,924
-Εγώ.
-Ναι...

516
00:32:07,958 --> 00:32:09,759
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

517
00:32:09,792 --> 00:32:12,596
Είναι στρατόπεδο. Γιατί είναι όλοι
τόσο σοβαρά εδώ;

518
00:32:12,628 --> 00:32:15,097
Κοίτα, ξέρω.
Είναι απλά...

519
00:32:15,131 --> 00:32:16,233
Ίσως πρέπει να πάω.

520
00:32:16,266 --> 00:32:18,235
Όχι, όχι, κοίτα,

521
00:32:18,268 --> 00:32:20,237
Ξέρω ότι δεν είναι
μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι.

522
00:32:20,269 --> 00:32:23,606
Απλώς δεν θέλω
πλήγωσε κανέναν, ξέρεις;

523
00:32:23,640 --> 00:32:24,975
εγω...

524
00:32:25,008 --> 00:32:28,946
Ωραία. Απλά κρατήστε το
μεταξύ μας, εντάξει;

525
00:32:32,516 --> 00:32:34,485
Χο!

526
00:32:34,518 --> 00:32:35,919
Τι στο διάολο;!

527
00:32:35,951 --> 00:32:37,921
Απλώς ένιωσα το πουλί μου μέσα μου! ΕΓΩ...

528
00:32:37,953 --> 00:32:40,923
Τζες, ένιωσα το πουλί μου...

529
00:32:40,957 --> 00:32:42,560
γάμησέ με... απλά γάμησα τον εαυτό μου!

530
00:32:44,827 --> 00:32:46,596
Τι στο διάολο.
Χάνω το μυαλό μου.

531
00:32:58,173 --> 00:33:02,046
Τζες, δεν πρέπει
έχουν πάει εκεί πάνω.

532
00:33:04,881 --> 00:33:05,983
Ήταν τόσο ανόητο.

533
00:33:19,828 --> 00:33:20,998
Φαίνεσαι καλύτερα.

534
00:33:27,170 --> 00:33:28,906
Ανάθεμα, πρέπει
να τρελαίνεσαι.

535
00:33:30,707 --> 00:33:33,010
Αλλά, ξέρετε,
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

536
00:33:35,077 --> 00:33:37,847
Θα μπορούσε να είναι μόνος...
σωστά;

537
00:34:04,307 --> 00:34:05,942
Καίτη; Καίτη!

538
00:34:05,976 --> 00:34:07,744
Σσσσσςς.

539
00:34:07,777 --> 00:34:09,079
Τι; Τι είναι αυτό;

540
00:34:15,385 --> 00:34:16,854
<i>Άγια σκατά.</i>

541
00:34:18,288 --> 00:34:20,090
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω, φίλε.

542
00:34:20,123 --> 00:34:22,159
-Κλαρκ, τι στο διάολο;
-Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

543
00:34:22,192 --> 00:34:23,626
Τι λες ρε φίλε;

544
00:34:23,659 --> 00:34:24,928
Σκάσε!

545
00:34:27,063 --> 00:34:29,298
Έχεις βγει, φίλε.

546
00:34:29,331 --> 00:34:32,768
Έχεις λιποθυμήσει.

547
00:34:32,802 --> 00:34:35,972
Δεν το καταλαβαίνεις
σοβαρότητα της κατάστασης.

548
00:34:36,005 --> 00:34:38,074
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

549
00:34:38,108 --> 00:34:39,209
Τι λες;

550
00:34:41,945 --> 00:34:44,914
Είναι ακόμα εκεί έξω.

551
00:34:44,947 --> 00:34:48,117
Αυτός ο ψυχολόγος από το αεροπλάνο.
Ξέρεις;

552
00:34:48,150 --> 00:34:50,987
Αυτό γαμημένο
πράγμα που μας επιτέθηκε.

553
00:34:51,021 --> 00:34:53,356
Εκείνος, σαν, έσκυψε
Ο Τζες και εκείνος έκαναν κάποιο είδος εμετού

554
00:34:53,389 --> 00:34:55,391
μαύρα σκατά στο πρόσωπό της.

555
00:34:55,425 --> 00:34:57,260
Είναι ακόμα
γαμημένο εκεί έξω.

556
00:34:57,293 --> 00:34:58,929
Κλαρκ, δεν μπορούμε απλά
αφήστε την εκεί έξω.

557
00:34:58,961 --> 00:35:00,797
Είναι γαμημένη ζωντανή.

558
00:35:00,829 --> 00:35:02,065
Σκάσε το διάολο.

559
00:35:03,099 --> 00:35:05,135
Βοήθεια. Βοηθήστε με.

560
00:35:05,168 --> 00:35:06,637
Κοίτα την φίλε,
είναι η Τζες!

561
00:35:06,670 --> 00:35:07,838
Μας περιμένει.

562
00:35:07,871 --> 00:35:09,873
Άσε με να βγω από το αυτοκίνητο, Κλαρκ!

563
00:35:09,905 --> 00:35:11,708
Είναι παγίδα,
Αδάμ, είναι παγίδα.

564
00:35:11,740 --> 00:35:12,876
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

565
00:35:14,110 --> 00:35:16,346
Θεέ μου.

566
00:35:16,378 --> 00:35:18,047
σε προειδοποίησα!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

567
00:35:21,351 --> 00:35:23,987
-Τι ήταν αυτό;
-Είναι απλώς ένα ζώο. Ερχομαι.

568
00:35:24,019 --> 00:35:25,389
-Αδάμ.
-Κέιτι, έλα.

569
00:35:25,422 --> 00:35:28,190
σε προειδοποίησα,
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

570
00:35:28,224 --> 00:35:30,994
Τζες. Τζες.

571
00:35:31,027 --> 00:35:32,262
Ιησού, σήκω.

572
00:35:45,875 --> 00:35:48,311
Όχι,
όχι, όχι, όχι.

573
00:35:48,344 --> 00:35:49,945
Κλαρκ, απλά οδήγησε.
Κέιτι, κλείσε την πόρτα.

574
00:35:52,981 --> 00:35:55,317
Έλα,
μαμά.

575
00:35:55,351 --> 00:35:56,387
Οδηγήστε,
διάολε.

576
00:35:57,487 --> 00:35:59,155
Κλαρκ, πήγαινε!

577
00:36:00,923 --> 00:36:01,958
Έλα, διάβολε.

578
00:36:11,266 --> 00:36:13,069
Γεια, πρέπει να περπατήσουμε.

579
00:36:13,103 --> 00:36:14,304
Τι;

580
00:36:23,980 --> 00:36:25,115
Κλαρκ,
απλά πάρε την πόρτα.

581
00:36:29,418 --> 00:36:30,721
Βοήθεια!

582
00:36:30,753 --> 00:36:32,121
Κάποιος να μας βοηθήσει!

583
00:36:32,155 --> 00:36:33,790
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

584
00:36:41,364 --> 00:36:42,733
Τι κάνουμε;

585
00:36:51,407 --> 00:36:54,376
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

586
00:37:16,199 --> 00:37:17,434
Τι στο διάολο κάνεις;

587
00:37:23,472 --> 00:37:25,007
Τι στο διάολο έκανα;

588
00:37:25,041 --> 00:37:26,243
Κλαρκ, βοήθησέ με.

589
00:37:26,275 --> 00:37:27,911
Κλαρκ, βοήθησέ με.

590
00:37:29,344 --> 00:37:31,147
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

591
00:37:31,181 --> 00:37:33,083
-Τι στο διάολο;
-Κλαρκ, βοήθησε.

592
00:37:38,588 --> 00:37:40,190
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

593
00:37:40,222 --> 00:37:41,257
Δεν ξέρω.

594
00:37:43,059 --> 00:37:44,261
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,198
Αδάμ!

596
00:37:56,139 --> 00:37:57,474
Τζες!

597
00:38:27,936 --> 00:38:30,273
Μπορούμε να τα δούμε όλα.

598
00:38:34,344 --> 00:38:37,280
Μπορούμε να δούμε τα πάντα.

599
00:38:37,313 --> 00:38:38,581
Τζες...

600
00:38:41,251 --> 00:38:42,419
μωρό;

601
00:38:42,452 --> 00:38:44,621
Θα σας βοηθήσουμε, εντάξει;

602
00:38:44,653 --> 00:38:46,389
Δεν χρειάζεται να μας βοηθήσετε.

603
00:38:47,657 --> 00:38:49,359
Μας;

604
00:38:49,391 --> 00:38:51,894
Κλαρκ, έλα πιο κοντά.

605
00:38:53,929 --> 00:38:55,264
Δανδής.

606
00:38:55,297 --> 00:38:56,833
Έλα πιο κοντά.

607
00:38:57,532 --> 00:38:59,201
Πιο κοντά.

608
00:39:13,949 --> 00:39:15,551
Αδάμ.

609
00:39:17,019 --> 00:39:18,155
Εδώ.

610
00:39:33,536 --> 00:39:35,304
Τι διάολο συμβαίνει!

611
00:39:37,974 --> 00:39:39,876
Είναι μαχαιρωμένος.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

612
00:39:42,144 --> 00:39:43,313
Γαμώτο.

613
00:40:00,195 --> 00:40:02,598
Γεια και πάλι,
Θέμα 14.

614
00:40:02,632 --> 00:40:04,267
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

615
00:40:06,235 --> 00:40:07,637
Είναι ξανά κοντά μας.

616
00:40:31,059 --> 00:40:33,228
Τέλος πάντων,
αυτό το στέλεχος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

617
00:40:33,262 --> 00:40:35,198
και είναι σκατά.

618
00:40:39,135 --> 00:40:40,504
Ναι, Θέμα 14;

619
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

620
00:40:55,385 --> 00:40:57,621
Η ερώτησή σου είναι άσχετη.

621
00:41:05,561 --> 00:41:08,631
Το θέμα 3 απελευθερώθηκε.

622
00:41:08,664 --> 00:41:10,600
Απελευθερώνουμε το Θέμα 8

623
00:41:10,632 --> 00:41:13,168
και 9 καθώς μιλάμε.

624
00:41:13,202 --> 00:41:16,273
Θα είμαστε μέσα σε αυτό
δωμάτιο σε 30 δευτερόλεπτα.

625
00:41:19,742 --> 00:41:22,278
Αυτό δεν πρόκειται να μας σταματήσει.

626
00:41:22,311 --> 00:41:23,613
Ακόμα θα μπούμε.

627
00:41:23,646 --> 00:41:26,149
Δεν είναι αυτό
ήθελες, Γιούρι;

628
00:41:26,181 --> 00:41:28,617
Δεν είναι πιο εύκολο αυτό;

629
00:41:28,650 --> 00:41:31,186
Έρχεται η ώρα.

630
00:41:31,219 --> 00:41:32,521
Θα χρειαστεί να αποφασίσεις.

631
00:41:32,554 --> 00:41:35,157
Είναι μια απλή επιλογή.

632
00:41:35,190 --> 00:41:37,559
Έπρεπε να το ξέρεις, Γιούρι.

633
00:41:37,592 --> 00:41:39,730
Δεν πηγαίναμε ποτέ
να ελέγχεται.

634
00:41:41,597 --> 00:41:45,201
Πυροβολώντας αυτό το σώμα θα
να μην αλλάξει το αποτέλεσμα.

635
00:41:45,233 --> 00:41:48,404
Θα είμαστε σε αυτό
δωμάτιο σε 10 δευτερόλεπτα.

636
00:41:48,438 --> 00:41:50,140
Στη μάσκα.
Πάρε τη μάσκα!

637
00:42:14,530 --> 00:42:15,732
Τι στο διάολο;

638
00:42:44,659 --> 00:42:46,395
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

639
00:42:47,697 --> 00:42:49,066
Τι κάνεις;

640
00:42:51,534 --> 00:42:52,702
Εντάξει, αυτό μπορεί να πονέσει.

641
00:42:53,902 --> 00:42:55,237
-Ετοιμος;
-Ναι.

642
00:42:57,373 --> 00:42:58,842
Συγνώμη.

643
00:42:58,875 --> 00:43:00,476
Χαα! Χεχ.

644
00:43:03,146 --> 00:43:04,247
Πώς είναι αυτό;

645
00:43:04,280 --> 00:43:05,482
Πονάει.

646
00:43:07,315 --> 00:43:08,417
Εδώ.

647
00:43:13,422 --> 00:43:14,757
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, παιδιά;

648
00:43:16,559 --> 00:43:21,331
Εντάξει, υποθέτω
πρέπει να πάμε να πάρουμε το βαν,

649
00:43:21,364 --> 00:43:23,199
και αρχίστε να απομακρύνετε τα παιδιά.

650
00:43:23,231 --> 00:43:24,701
Αυτή είναι μια επιλογή, ναι, σίγουρα.

651
00:43:24,733 --> 00:43:26,568
-Κλαρκ.
-Μπορεί να το είχα σκεφτεί

652
00:43:26,601 --> 00:43:28,337
μια διαφορετική ιδέα, αυτό είναι όλο.

653
00:43:28,371 --> 00:43:29,873
Δεν τους αφήνουμε εδώ.

654
00:43:29,905 --> 00:43:31,340
Κοίτα, απλά λέω
Έχω άλλο σχέδιο.

655
00:43:32,909 --> 00:43:35,311
Δεν είναι δίκαιο, Κέιτι.

656
00:43:35,344 --> 00:43:36,813
Δεν ξέρεις
ποιο είναι το σχέδιό μου.

657
00:43:36,846 --> 00:43:38,748
Katie, έλα.
Κλαρκ, ποιο είναι το σχέδιό σου;

658
00:43:38,780 --> 00:43:41,416
Απλώς λέω ότι ούτε καν
σκεφτείτε ότι είστε

659
00:43:41,449 --> 00:43:43,252
πρόκειται να εξετάσει ακόμη και
το σχέδιό μου τώρα

660
00:43:43,286 --> 00:43:44,721
-με βάση την αντίδραση της Κέιτι.
-Σοβαρά μιλάς;

661
00:43:44,753 --> 00:43:46,155
-Ποιο είναι το σχέδιο σου;
-Είναι απλό.

662
00:43:46,188 --> 00:43:47,856
Είμαστε σε βαθιά χάλια εδώ.

663
00:43:47,889 --> 00:43:49,326
Ποιο είναι το σχέδιο, Κλαρκ;

664
00:43:50,793 --> 00:43:53,296
-Γάμησε τα παιδιά.
-Τι;

665
00:43:53,329 --> 00:43:54,597
Ο μπαμπάς δεν θα αγοράσει
βγαίνεις από αυτή τη μαρμελάδα.

666
00:43:54,630 --> 00:43:57,166
-Κλαρκ.
-Σοβαρά. Γαμήστε τα.

667
00:43:57,199 --> 00:43:59,268
Δεν μπορούμε να πούμε γαμήστε τους.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι ένα σωρό παιδιά.

668
00:43:59,302 --> 00:44:01,271
-Είμαστε οι μόνοι στην πόλη.
-Μπορώ. Είπα να τα γαμήσω.

669
00:44:01,304 --> 00:44:04,606
Θα το ξαναπώ.
Γάμησέ τους, γάμα τους, γάμα τους!

670
00:44:04,639 --> 00:44:06,742
Αποκλείεται.
Δεν το κάνω αυτό.

671
00:44:06,775 --> 00:44:08,577
Σου είπα ότι δεν είσαι
θα πάω για το σχέδιό μου.

672
00:44:08,610 --> 00:44:10,346
Υπάρχουν 150 παιδιά εδώ

673
00:44:10,378 --> 00:44:11,847
ηλικίας κάτω των 13 ετών.

674
00:44:11,880 --> 00:44:13,516
Θέλετε να το κάνουμε
αφήστε τους εκεί έξω

675
00:44:13,548 --> 00:44:15,351
-να φροντίζουν μόνοι τους;
-Αυτό είναι μαλακίες.

676
00:44:15,384 --> 00:44:16,753
Κλαρκ, έλα.

677
00:44:16,786 --> 00:44:18,488
Δεν το βλέπεις,
άνθρωπος.

678
00:44:18,521 --> 00:44:20,289
Είναι Άρχοντας του
οι γαμημένες μύγες εδώ.

679
00:44:20,322 --> 00:44:21,757
Δεν υπάρχουν ενήλικες.

680
00:44:21,791 --> 00:44:23,559
Εμείς είμαστε οι μεγάλοι!
τι λες;

681
00:44:25,628 --> 00:44:26,696
Είναι αυτό...

682
00:44:28,364 --> 00:44:29,432
Υποτίθεται ότι βοηθάει;

683
00:44:31,400 --> 00:44:33,503
Θεός.

684
00:44:33,536 --> 00:44:36,572
παραιτούμαι.
τελείωσα. Καλό παιχνίδι.

685
00:44:37,974 --> 00:44:40,577
Μόλις δέσαμε
η φιλενάδα μου που κάνει εμετό

686
00:44:40,610 --> 00:44:42,644
σε μια γαμημένη καρέκλα

687
00:44:42,677 --> 00:44:44,614
έτσι θα έκανε
σταματήστε να κάνετε εμετό

688
00:44:44,646 --> 00:44:48,351
κάποιο είδος πίσσας πάνω μας.

689
00:44:48,384 --> 00:44:49,519
Ξύπνα φίλε!

690
00:44:50,885 --> 00:44:53,222
Θεέ μου, είναι
1.000 μοίρες εδώ μέσα;

691
00:44:55,523 --> 00:44:56,592
Κλαρκ.

692
00:45:07,603 --> 00:45:08,905
Τον λυπάμαι.

693
00:45:13,509 --> 00:45:14,876
Τι;

694
00:45:14,909 --> 00:45:17,746
λυπάμαι.
Δεν είναι πραγματικά αστείο.

695
00:45:21,349 --> 00:45:23,652
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

696
00:45:23,686 --> 00:45:25,922
-Ναι.
-Κρατήστε το μαζί.

697
00:45:28,958 --> 00:45:30,827
Πρέπει να αποκτήσουμε αυτά τα παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

698
00:45:40,635 --> 00:45:45,807
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι που βλέπουμε
πώς γίνεται αυτή τη φορά.

699
00:45:45,840 --> 00:45:47,342
Τι εννοείς «εμείς»;

700
00:45:47,376 --> 00:45:50,714
Θα
μάθε σύντομα.

701
00:45:53,315 --> 00:45:55,018
Κοίτα, Κλαρκ.
Κοίτα με φίλε.

702
00:45:55,050 --> 00:45:57,719
Είμαστε έξω από εδώ.
Έρχεσαι μαζί μας;

703
00:45:59,822 --> 00:46:01,291
Απλά σκάσε.

704
00:46:04,927 --> 00:46:07,630
Τι είναι τόσο αστείο;

705
00:46:07,663 --> 00:46:10,532
Είστε όλοι τόσο προβλέψιμοι.

706
00:46:10,565 --> 00:46:11,733
Κλαρκ, σοβαρά;

707
00:46:11,766 --> 00:46:13,969
Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

708
00:46:14,003 --> 00:46:16,506
Εντάξει, φύγαμε από εδώ.
Εντάξει, Κλαρκ;

709
00:46:16,539 --> 00:46:17,707
Σου αφήσαμε τη σκούπα.

710
00:46:19,742 --> 00:46:20,844
Λατρεύει τη σκούπα.

711
00:46:37,059 --> 00:46:38,528
Ας φύγουμε από εδώ.

712
00:46:40,730 --> 00:46:43,498
Μπορείτε να μας λύσετε.

713
00:46:43,532 --> 00:46:45,635
Δεν θα σας επιτεθούμε ξανά.

714
00:46:45,668 --> 00:46:48,538
Δεν χρειάζεται τώρα.

715
00:46:48,570 --> 00:46:49,706
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

716
00:46:53,809 --> 00:46:54,978
Στοιχηματίζουμε ότι υπάρχει.

717
00:46:59,047 --> 00:47:02,718
Είμαστε ήδη
μέσα στο κεφάλι σου.

718
00:47:02,751 --> 00:47:06,088
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε τώρα.

719
00:47:06,121 --> 00:47:08,590
Μην είσαι η μαϊμού αυτή
αρνείται να περπατήσει όρθια.

720
00:47:08,623 --> 00:47:09,792
Δεν σε ακούω.

721
00:47:11,059 --> 00:47:12,994
Ναί.

722
00:47:13,027 --> 00:47:14,063
Είσθε.

723
00:47:15,697 --> 00:47:17,701
Ακούς
γιατί σε νοιάζει.

724
00:47:19,534 --> 00:47:21,770
Τα συναισθήματά σου σε κάνουν αδύναμο.

725
00:47:26,041 --> 00:47:27,543
Riverrun PD,
αυτός είναι ο Adam Goldstein

726
00:47:27,576 --> 00:47:28,610
για το Camp Yellowjacket,

727
00:47:28,643 --> 00:47:29,911
Υπάρχει κανείς εκεί; Υπερ.

728
00:47:34,483 --> 00:47:35,785
Riverrun PD,
υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

729
00:47:35,818 --> 00:47:37,053
Παρακαλώ κάποιος να πάρει. Υπερ.

730
00:47:40,422 --> 00:47:41,724
Μωρό μου, κοίτα με.

731
00:47:42,958 --> 00:47:44,094
Τι σου συμβαίνει;

732
00:47:46,061 --> 00:47:47,997
Γιατί μιλάς έτσι;

733
00:47:52,034 --> 00:47:54,103
Θα πούμε
εσύ κάτι

734
00:47:54,135 --> 00:47:57,739
και πας
να αναστατωθεί.

735
00:47:57,773 --> 00:48:00,943
Ανατροπή;
Γιατί να στενοχωριέμαι;

736
00:48:00,976 --> 00:48:03,045
Είναι ανόητο, στην πραγματικότητα.

737
00:48:03,077 --> 00:48:05,480
Τίποτα δεν αξίζει
το να είσαι θυμωμένος.

738
00:48:05,514 --> 00:48:09,719
Παρόλα αυτά θα το κάνεις
σπάσε αυτό το σκουπόξυλο

739
00:48:09,751 --> 00:48:11,554
και αφήστε τον εαυτό σας
ανυπεράσπιστος.

740
00:48:13,054 --> 00:48:15,491
Τι ηλίθιο πράγμα να κάνεις.

741
00:48:17,793 --> 00:48:18,995
Αλλά θα το κάνετε.

742
00:48:20,695 --> 00:48:24,065
Και μετά, θα το κάνεις
συνειδητοποίησε ότι δεν πρέπει να είσαι

743
00:48:24,099 --> 00:48:26,635
επιτρέπεται να κάνει
τις δικές σας αποφάσεις.

744
00:48:26,668 --> 00:48:28,170
Riverrun PD,
υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

745
00:48:28,204 --> 00:48:29,506
Υπάρχει κανείς εκεί; Υπερ.

746
00:48:32,708 --> 00:48:34,744
Πήγαινε πάλι, πέρα.

747
00:48:34,777 --> 00:48:36,846
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
εδώ, παρακαλώ. Υπερ.

748
00:48:40,583 --> 00:48:44,454
Έχετε
τίποτα να ανησυχείς. Υπερ.

749
00:48:44,487 --> 00:48:45,822
Χρειάζομαι ETA.

750
00:48:45,855 --> 00:48:47,856
Έχω πάνω από 100
παιδιά εδώ, παρακαλώ. Υπερ.

751
00:48:50,925 --> 00:48:52,994
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

752
00:48:53,027 --> 00:48:54,930
είμαστε καλά. Υπερ.

753
00:48:56,865 --> 00:48:58,000
Δοκίμασέ με.

754
00:48:58,032 --> 00:48:59,701
Η Τζες έκανε σεξ με τον Άνταμ.

755
00:49:03,905 --> 00:49:04,940
Σκάσε.

756
00:49:04,974 --> 00:49:06,809
Μια εβδομάδα χεριών

757
00:49:06,842 --> 00:49:09,912
της έγινε λίγο βαρετό.

758
00:49:09,945 --> 00:49:12,481
Έτσι τον παρέσυρε.

759
00:49:14,583 --> 00:49:19,456
Το πέος του ήταν
μεγαλύτερο από το δικό σου.

760
00:49:20,822 --> 00:49:22,858
Μόνο λίγο.

761
00:49:22,891 --> 00:49:24,960
Τίποτα δεν αξίζει
το να είσαι αναστατωμένος για.

762
00:49:27,195 --> 00:49:29,465
Αλλά είχε
συναναστροφή μαζί του.

763
00:49:31,534 --> 00:49:37,940
Και απέδωσε
πάνω από το μέσο όρο.

764
00:49:37,972 --> 00:49:40,809
τι λες; Έχουμε
έκτακτης ανάγκης. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

765
00:49:43,612 --> 00:49:46,682
<i>Ζητούμε συγγνώμη
ο φόβος που βιώνετε.</i>

766
00:49:46,715 --> 00:49:48,184
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

767
00:49:48,217 --> 00:49:49,686
Υπερ.

768
00:49:52,253 --> 00:49:53,722
λες ψέματα.

769
00:49:53,755 --> 00:49:55,690
Λέμε ψέματα;

770
00:49:55,724 --> 00:49:57,593
Ή έψαχνες
για τον Τζες το βράδυ της Τετάρτης,

771
00:49:57,626 --> 00:49:58,995
μόνο που δεν μπορούσες να τη βρεις

772
00:49:59,027 --> 00:50:00,963
γιατί ήταν
δίπλα στη λίμνη με τον Αδάμ.

773
00:50:14,976 --> 00:50:16,144
Εντάξει, είμαι καλά.

774
00:50:17,646 --> 00:50:22,285
Κοίτα, είμαι καλά.

775
00:50:22,318 --> 00:50:24,787
Χαζά παιχνίδια μυαλού.

776
00:50:24,820 --> 00:50:26,122
Ηλίθιος.

777
00:50:26,155 --> 00:50:29,859
Χαιρόμαστε που είσαι εντάξει με αυτό.

778
00:50:29,891 --> 00:50:31,293
Διότι μετά,

779
00:50:31,327 --> 00:50:34,097
Η Τζες δεν μπορούσε να σταματήσει
σκεπτόμενος το.

780
00:50:37,166 --> 00:50:39,736
Και αυνανισμός γι' αυτό.

781
00:50:41,769 --> 00:50:42,871
Λοιπόν, είναι τέλεια
κατανοητό.

782
00:50:42,905 --> 00:50:43,940
Είναι ένας εμφανίσιμος τύπος.

783
00:50:45,139 --> 00:50:47,943
Είναι κατανοητό.

784
00:50:49,711 --> 00:50:50,746
Τέλεια...

785
00:50:52,981 --> 00:50:55,552
Στα... ανεκτά!

786
00:50:57,219 --> 00:50:58,688
Γιατί να το κάνει; Τι;

787
00:51:00,389 --> 00:51:02,157
Γιατί θα έκανε
γαμημένο να το κάνεις αυτό;

788
00:51:06,061 --> 00:51:07,597
Καλή μαϊμού.

789
00:51:09,764 --> 00:51:11,266
Απλώς συνεχίστε να λειτουργεί.
Θα πάρω τα παιδιά.

790
00:51:12,134 --> 00:51:13,735
Αδάμ!

791
00:51:17,005 --> 00:51:18,074
Να είστε προσεκτικοί.

792
00:51:26,280 --> 00:51:28,817
Στη δύναμη του Ι
παράγωγο έναντι Ν

793
00:51:28,851 --> 00:51:30,219
στη δύναμη του Ι.

794
00:51:30,251 --> 00:51:31,853
Ξέρει κανείς
τι ειναι αυτο

795
00:51:31,887 --> 00:51:34,222
Κανένας;
Αυτό είναι μέρος του μοντέλου της Price

796
00:51:34,255 --> 00:51:36,091
της εξέλιξης του αλτρουισμού,

797
00:51:36,125 --> 00:51:39,894
απαγγέλθηκε επί λέξει από έναν
αναίσθητο 8χρονο κορίτσι.

798
00:51:39,927 --> 00:51:41,797
Γιατί ήταν η πεθαμένη σκέψη
αυτού του κοριτσιού

799
00:51:41,829 --> 00:51:45,400
μια εξίσωση που είναι γνωστή μόνο από
μελετητές του ίδιου του Price;

800
00:51:45,434 --> 00:51:47,970
Αυτή η στιγμή με άλλαξε για πάντα

801
00:51:48,003 --> 00:51:50,271
προοπτική του
επιστήμη στο μυαλό.

802
00:51:50,304 --> 00:51:53,708
το αποκαλώ
το φαινόμενο Kayla.

803
00:51:53,742 --> 00:51:55,277
Η εμπειρία
της διοχέτευσης μιας μνήμης ή

804
00:51:55,309 --> 00:51:57,913
πληροφορίες που
δεν είναι δικό σου.

805
00:51:57,945 --> 00:52:00,682
Και τα παραδείγματα είναι αμέτρητα
αυτού του φαινομένου Kayla.

806
00:52:00,715 --> 00:52:03,318
Να αυτό το 6χρονο
κορίτσι από το Κεντάκι,

807
00:52:03,351 --> 00:52:05,654
που δεν είχε ποτέ
ένα μάθημα πτήσης,

808
00:52:05,688 --> 00:52:07,657
αλλά προσγειώνεται ένα μικρό
αεροσκάφος ενώ ο πατέρας της

809
00:52:07,690 --> 00:52:09,090
παθαίνει εγκεφαλικό.

810
00:52:09,123 --> 00:52:11,426
Ή ότι αυτός ο ασθενής μπορεί να εξηγήσει
κάθε

811
00:52:11,460 --> 00:52:13,762
λεπτομέρεια του γάμου του αδελφού του

812
00:52:13,795 --> 00:52:17,298
παρόλο που είναι 2.000
μίλια μακριά σε κώμα.

813
00:52:17,331 --> 00:52:20,902
Αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Αυτό είναι πραγματικό.

814
00:52:20,936 --> 00:52:22,238
Ψάχνω για μια μικρή επιχορήγηση

815
00:52:22,271 --> 00:52:24,306
να συνεχίσω την έρευνά μου
απομονώνοντας

816
00:52:24,338 --> 00:52:26,208
η αιτία αυτού του φαινομένου.

817
00:52:26,240 --> 00:52:28,844
Φανταστείτε πόσο κοινές εμπειρίες
μπορεί να διαμορφώσει το μέλλον μας.

818
00:52:28,876 --> 00:52:32,081
Ή να συγκεντρώσουμε τους πόρους του εγκεφάλου μας
για πολύπλοκες εφαρμογές.

819
00:52:32,114 --> 00:52:33,449
Ξεχάστε την εξίσωση.

820
00:52:33,481 --> 00:52:35,418
Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά
έχουν μια κατάσταση

821
00:52:35,451 --> 00:52:38,353
όπου ο καθένας μας μπορεί να νιώσει
αυτό που νιώθουμε οι υπόλοιποι

822
00:52:38,387 --> 00:52:40,423
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

823
00:52:40,456 --> 00:52:44,427
Είναι πραγματικά το
το απόλυτο κοινωνικό δίκτυο.

824
00:52:48,329 --> 00:52:50,065
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

825
00:52:50,099 --> 00:52:51,934
λυπάμαι. Δεν το κάνω
σε αναγνωρίζω από το...

826
00:52:51,967 --> 00:52:53,335
Γιατρέ, έχουμε
κάτι που νομίζω ότι είσαι

827
00:52:53,367 --> 00:52:54,903
θα θελω να δω.

828
00:53:41,282 --> 00:53:42,884
Διακόπτουμε αυτόν τον προγραμματισμό...

829
00:53:50,893 --> 00:53:54,797
Αδάμ! Που στο διάολο είσαι;

830
00:54:10,445 --> 00:54:11,914
Ο Πουράτζ;

831
00:54:13,181 --> 00:54:15,083
Puraj.

832
00:54:17,518 --> 00:54:20,288
Παρακαλώ μείνετε
στο σπίτι μέχρι περαιτέρω ενημέρωση

833
00:54:20,322 --> 00:54:22,191
από μια κρατική υπηρεσία.

834
00:54:27,228 --> 00:54:28,864
Αυτό δεν είναι τεστ.

835
00:54:28,896 --> 00:54:30,199
Επαναλαμβάνω...

836
00:54:36,304 --> 00:54:37,405
Ο Πουράτζ;

837
00:54:41,076 --> 00:54:42,978
Τι στο διάολο;

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,346
Συγγνώμη φίλε.

839
00:54:48,983 --> 00:54:50,018
Ιησούς.

840
00:54:57,192 --> 00:54:58,927
Παρακαλούμε μείνετε στα σπίτια σας

841
00:54:58,960 --> 00:55:01,296
μέχρι περαιτέρω ενημέρωση από
μια κρατική υπηρεσία.

842
00:55:02,364 --> 00:55:03,900
Αυτό δεν είναι τεστ.

843
00:55:09,036 --> 00:55:10,472
Καίτη! Καίτη!

844
00:55:16,978 --> 00:55:18,047
Καίτη! Κλαρκ!

845
00:55:22,016 --> 00:55:23,185
Πού είναι αυτή;

846
00:55:24,418 --> 00:55:25,954
Πες μου πού είναι.

847
00:55:25,987 --> 00:55:28,923
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο.

848
00:55:28,956 --> 00:55:32,126
Άλλωστε, δεν είναι μόνη.

849
00:55:32,159 --> 00:55:35,096
Κλαρκ; Είναι με τον Κλαρκ;

850
00:55:35,130 --> 00:55:36,365
Τους παρακολουθούμε μαζί.

851
00:55:38,532 --> 00:55:40,302
Τρέχει στο γήπεδο.

852
00:55:42,570 --> 00:55:45,641
Κλαίων. Τα πόδια της τρέμουν.

853
00:55:45,673 --> 00:55:47,610
Δεν θα το κάνει πολύ περισσότερο.

854
00:55:47,643 --> 00:55:49,043
Πες μου πού είναι.

855
00:55:49,077 --> 00:55:50,179
Σκοντάφτει.

856
00:55:51,947 --> 00:55:55,117
Εκεί πηγαίνει.

857
00:55:55,150 --> 00:55:56,251
Καημένη.

858
00:55:58,552 --> 00:56:00,388
<i>Σερνόμαστε από πάνω της.</i>

859
00:56:00,422 --> 00:56:01,590
Είναι φοβισμένη.

860
00:56:03,257 --> 00:56:05,193
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

861
00:56:05,226 --> 00:56:06,929
Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει!

862
00:56:15,202 --> 00:56:17,639
Είμαστε συνδεδεμένοι μαζί της.

863
00:56:17,672 --> 00:56:21,542
Έγινε. Τόσο απλό.

864
00:56:21,576 --> 00:56:23,079
Γαμήστε σας.
Τι της έκανες;

865
00:56:26,081 --> 00:56:28,083
Την βελτιώσαμε.

866
00:56:28,115 --> 00:56:30,318
Θα είναι μαζί μας σύντομα.

867
00:56:30,351 --> 00:56:33,021
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.

868
00:56:33,054 --> 00:56:34,923
Θα δεις.

869
00:56:39,594 --> 00:56:42,364
Κάτι ψιθυρίζει.

870
00:56:42,396 --> 00:56:44,065
Τι;

871
00:56:44,099 --> 00:56:45,167
Τι λέει, Τζες;

872
00:56:47,335 --> 00:56:49,237
Άνταμ, τρέξε!

873
00:56:52,074 --> 00:56:53,442
Τζες, μίλα μου, σε παρακαλώ!

874
00:56:56,143 --> 00:56:57,346
Τι;

875
00:57:06,054 --> 00:57:07,990
Γαμώ!

876
00:57:21,702 --> 00:57:25,440
Αδάμ. Αδάμ.

877
00:57:25,474 --> 00:57:26,542
Σκάσε.

878
00:57:28,744 --> 00:57:30,980
Άνταμ, άσε μας να μπούμε.

879
00:57:36,684 --> 00:57:38,753
Αδάμ.

880
00:57:38,786 --> 00:57:41,689
Ξέρουμε ότι ένα σημάδι είναι
λέγοντάς σου όχι

881
00:57:41,722 --> 00:57:43,391
να μας αφήσει να μπούμε.

882
00:57:44,659 --> 00:57:47,128
Αγνοήστε το.

883
00:57:47,161 --> 00:57:48,463
Πρέπει να μιλήσουμε.

884
00:57:48,496 --> 00:57:50,398
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

885
00:57:50,431 --> 00:57:53,401
Χαλάρωσε, Αδάμ.

886
00:57:53,434 --> 00:57:55,603
Αν σε θέλαμε νεκρό,
θα ορίζαμε

887
00:57:55,637 --> 00:57:58,140
το κτίριο καίγεται.

888
00:57:58,172 --> 00:58:00,074
Φύγε, Κλαρκ.

889
00:58:00,108 --> 00:58:03,545
Πραγματικά δεν υπάρχει
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.

890
00:58:03,577 --> 00:58:06,614
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
μπαίνουμε εκεί μέσα.

891
00:58:08,617 --> 00:58:13,155
Ανοίγεις την πόρτα.
Κάντε το με τον εύκολο τρόπο.

892
00:58:13,188 --> 00:58:17,259
Εμείς θα πούμε ότι
πρέπει να πεις και μετά να φύγεις.

893
00:58:17,291 --> 00:58:19,260
Έχετε τον λόγο μας.

894
00:58:24,231 --> 00:58:25,601
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, είσαι
νεκρός.

895
00:58:38,079 --> 00:58:39,280
Αυτό είναι αρκετό.

896
00:58:42,550 --> 00:58:44,519
Καημένο Αδάμ.

897
00:58:47,088 --> 00:58:51,259
Ακόμα αυτό το χαμένο αγόρι,

898
00:58:51,293 --> 00:58:52,693
κρύβεται σε ένα κούτσουρο.

899
00:58:52,726 --> 00:58:54,295
Πού είναι αυτή;

900
00:58:57,498 --> 00:59:01,069
Περί αυτού πρόκειται;

901
00:59:01,103 --> 00:59:02,805
Έχασες την κοπέλα σου;

902
00:59:09,277 --> 00:59:10,646
Νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο;

903
00:59:12,380 --> 00:59:14,349
Νιώθω ότι δεν το κάνεις
πες μου που είναι η Καίτη,

904
00:59:14,382 --> 00:59:15,617
Θα δω
το εσωτερικό του κρανίου σας

905
00:59:15,650 --> 00:59:18,119
σε αυτό το γαμημένο πάτωμα.

906
00:59:18,152 --> 00:59:21,489
Μας μισείς γιατί
παίρνοντας την Κέιτι, έτσι δεν είναι;

907
00:59:23,125 --> 00:59:27,429
Ήταν εύκολο. Εσύ εγκατέλειψες
εκείνη σε εκείνο το βαν.

908
00:59:27,461 --> 00:59:28,764
Όχι, δεν το έκανα.

909
00:59:28,797 --> 00:59:30,599
-Δεν το έκανες;
-Όχι, δεν το έκανα.

910
00:59:30,632 --> 00:59:32,835
Όταν τη βρήκαμε,
ήταν ολομόναχη.

911
00:59:34,735 --> 00:59:37,239
Φοβόταν.

912
00:59:37,271 --> 00:59:40,342
Σκάσε.
Σκάσε!

913
00:59:40,375 --> 00:59:42,244
Θα μπορούσατε να έχετε
την προστάτευε.

914
00:59:42,277 --> 00:59:44,246
Αντ' αυτού την άφησες.

915
00:59:44,278 --> 00:59:45,481
Ήταν φοβισμένη.

916
00:59:45,514 --> 00:59:47,649
Θα μπορούσες να την προστατέψεις.

917
00:59:47,681 --> 00:59:48,850
Θα μπορούσες
την προστάτεψε, αλλά εσύ

918
00:59:48,884 --> 00:59:51,385
αφήστε την να φροντίσει μόνη της.

919
00:59:51,418 --> 00:59:52,887
Την άφησες να φύγει.

920
00:59:52,920 --> 00:59:56,224
παρακαλούσε,
σε παρακαλώ μη με γυρίζεις.

921
00:59:56,257 --> 00:59:59,327
Εγώ ήμουν αυτός
να την κρατήσει κάτω.

922
01:00:02,864 --> 01:00:05,199
Πώς νιώθεις, Άνταμ;

923
01:00:05,233 --> 01:00:06,902
Πώς αισθάνεται
να χάσεις κάποιον

924
01:00:06,934 --> 01:00:09,904
που αγαπάς;

925
01:00:09,938 --> 01:00:13,442
Έχουμε βρει
αυτός ο έντονος θυμός

926
01:00:13,474 --> 01:00:17,411
είναι η καλύτερη θεραπεία
για την τσέπη σου.

927
01:00:35,931 --> 01:00:37,599
<i>Κλαρκ.</i>

928
01:00:53,914 --> 01:00:56,217
<i>Η αλήθεια είναι,</i>

929
01:00:56,251 --> 01:00:57,920
Δεν σε μισώ.

930
01:00:57,952 --> 01:00:59,487
Σε αγαπώ σαν αδερφό.

931
01:00:59,521 --> 01:01:01,423
Το κάνεις;

932
01:01:01,456 --> 01:01:04,893
Ναι. Αλλά έχω ένα μήνυμα
για να παραδώσεις

933
01:01:04,925 --> 01:01:07,228
σε όλους τους μικρούς σου φίλους.

934
01:01:07,262 --> 01:01:08,464
Υπάρχει κάτι
Θέλω να δουν.

935
01:01:13,235 --> 01:01:14,870
θα τη βρω.

936
01:01:14,902 --> 01:01:16,771
Κάντε το.

937
01:01:16,804 --> 01:01:20,474
Αγκαλιάστε τον θυμό σας.

938
01:01:20,507 --> 01:01:22,243
Δεν είμαι θυμωμένος.

939
01:01:44,798 --> 01:01:45,900
Σκατά.

940
01:02:03,818 --> 01:02:05,321
Πού είμαι;

941
01:02:06,788 --> 01:02:08,623
Σκατά!

942
01:02:08,657 --> 01:02:09,791
Τι στο διάολο;

943
01:02:09,824 --> 01:02:11,659
Περίμενε, Τζες! Τζες!

944
01:02:11,693 --> 01:02:13,996
Τζες, Τζες, σταμάτα.

945
01:02:14,028 --> 01:02:15,364
Σταμάτα, Τζες.

946
01:02:15,396 --> 01:02:16,931
Κοίτα με! Είναι ο Αδάμ.

947
01:02:16,965 --> 01:02:18,634
Παρακαλώ απλά πείτε
εγώ που είναι η Καίτη.

948
01:02:18,666 --> 01:02:20,969
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

949
01:02:57,405 --> 01:02:58,540
Πώς φαίνομαι;

950
01:02:59,740 --> 01:03:01,976
Φαίνεσαι όμορφη.

951
01:03:08,717 --> 01:03:11,086
-Αδάμ, πρέπει να φύγεις.
-Οχι.

952
01:03:11,119 --> 01:03:12,754
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

953
01:03:12,786 --> 01:03:13,922
Μπορείτε να μας σώσετε.
Μπορείτε ακόμα να έχετε μια ζωή.

954
01:03:13,954 --> 01:03:16,858
Όχι. Δεν σε αφήνω, Κέιτι.

955
01:03:24,766 --> 01:03:27,568
Ξέρεις, ήμουν
λάθος για σένα.

956
01:03:27,601 --> 01:03:29,070
Όχι, δεν ήσουν.

957
01:03:29,103 --> 01:03:31,939
Αν αυτό
ήταν την περασμένη εβδομάδα,

958
01:03:31,972 --> 01:03:33,675
Θα ήμουν στα μισά του δρόμου
κάτω από το βουνό

959
01:03:33,708 --> 01:03:36,912
τώρα παίρνω πίτα

960
01:03:36,945 --> 01:03:38,680
περιμένοντας την κυβέρνηση

961
01:03:38,713 --> 01:03:40,582
για ναπάλμ αυτό το μέρος.

962
01:03:40,614 --> 01:03:42,650
Αυτό είναι ωραίο.

963
01:03:42,684 --> 01:03:44,786
Ναι;

964
01:03:44,818 --> 01:03:46,855
Ξέρεις, υπάρχει ένα
επιχείρημα που πρέπει να γίνει

965
01:03:46,887 --> 01:03:48,757
ότι είσαι ένα
από τα χειρότερα πράγματα

966
01:03:48,789 --> 01:03:50,659
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

967
01:04:03,771 --> 01:04:07,708
Λοιπόν, λυπάμαι
Σου κατέστρεψα τη ζωή.

968
01:04:07,742 --> 01:04:11,813
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

969
01:04:11,846 --> 01:04:15,550
Δεν το έκανα σκατά,
τέλος πάντων.

970
01:04:17,985 --> 01:04:22,824
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

971
01:04:22,856 --> 01:04:24,125
Άνταμ, φοβάμαι.

972
01:04:24,159 --> 01:04:26,827
ξέρω. ξέρω.

973
01:04:26,860 --> 01:04:28,462
ξέρω.

974
01:04:31,932 --> 01:04:33,969
Αδάμ...

975
01:04:34,001 --> 01:04:36,605
Άνταμ, είμαι νεκρός.

976
01:05:12,507 --> 01:05:15,710
Γύρισες.

977
01:05:15,742 --> 01:05:17,878
Ήσουν εδώ. Θυμάμαι.

978
01:05:17,911 --> 01:05:20,548
Θυμάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

979
01:05:20,581 --> 01:05:22,451
Όχι οι αναμνήσεις μου,
όχι οι αναμνήσεις μου.

980
01:05:22,483 --> 01:05:24,018
Έλα εστίαση, εστίαση.

981
01:05:24,052 --> 01:05:28,690
Ένας περίεργος Ρώσος
πείραμα το 1984

982
01:05:28,722 --> 01:05:32,126
έρχεται γύρω στο 2014.

983
01:05:32,159 --> 01:05:35,029
Τότε... τότε έχουμε
αυτό το πράγμα που λέγεται τσέπη,

984
01:05:35,063 --> 01:05:36,530
που έχω
δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

985
01:05:36,563 --> 01:05:37,598
Ανάθεμά το.

986
01:06:22,309 --> 01:06:25,547
Πρέπει να είναι όλοι συνδεδεμένοι,
σωστά;

987
01:06:31,920 --> 01:06:33,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.

988
01:06:35,322 --> 01:06:36,991
Αυτή είναι η βάση λειτουργίας σας.

989
01:06:37,025 --> 01:06:38,660
Φυσικά, θα έχετε
όσοι βοηθοί

990
01:06:38,693 --> 01:06:40,862
όπως σας ταιριάζει,
επιλεγμένο, φυσικά.

991
01:06:40,894 --> 01:06:42,797
Το εργαστήριό σας, το προσωπικό σας.

992
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Αν υπάρχει κάποιο κομμάτι
του εξοπλισμού

993
01:06:44,032 --> 01:06:45,600
ότι χρειάζεσαι δεν είναι εδώ,

994
01:06:45,632 --> 01:06:46,867
με ενημερώνεις,
και θα σου το πάρω

995
01:06:46,900 --> 01:06:48,235
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

996
01:06:48,268 --> 01:06:49,803
Απλά θυμηθείτε,
είμαστε κυβέρνηση.

997
01:06:49,836 --> 01:06:51,273
Δουλεύουμε με την ταχύτητα του
κυβέρνηση.

998
01:06:51,306 --> 01:06:53,775
Οι σημειώσεις από τα προηγούμενα
τα πειραματα ειναι...

999
01:06:53,807 --> 01:06:55,143
Καλό.

1000
01:06:57,077 --> 01:06:59,047
Δεν μιλάω ρωσικά.

1001
01:06:59,079 --> 01:07:02,317
Εδώ είναι
τις μεταφράσεις.

1002
01:07:02,349 --> 01:07:04,952
«Οι αρχικές δοκιμές είναι ενθαρρυντικές.

1003
01:07:04,985 --> 01:07:06,754
Τα θέματα είναι
τηλεπαθητικά συνδεδεμένο,

1004
01:07:06,788 --> 01:07:08,822
επιτρέποντάς τους να μοιραστούν
σκέψεις και αναμνήσεις.

1005
01:07:08,856 --> 01:07:10,759
Έχουν γίνει
μια ενιαία οντότητα...

1006
01:07:10,791 --> 01:07:12,326
Μια κυψέλη μελισσών
δουλεύοντας από κοινού,

1007
01:07:12,360 --> 01:07:14,262
το άτομο τους
επιθυμίες ξεχασμένες.

1008
01:07:14,295 --> 01:07:15,864
Σε σπάνιες περιπτώσεις, υποκείμενα
μπόρεσαν

1009
01:07:15,896 --> 01:07:17,331
να αποσυνδεθούν
από την Κυψέλη

1010
01:07:17,364 --> 01:07:19,033
για μικρές αυξήσεις
του χρόνου.

1011
01:07:19,067 --> 01:07:20,802
Αυτά τα έχω μεταγλωττίσει
τσέπες με προβλήματα.

1012
01:07:20,835 --> 01:07:22,603
Σε αυτό το διάστημα,
τον ατομικισμό τους

1013
01:07:22,637 --> 01:07:24,239
αποκαθίσταται,
αλλά υποφέρουν

1014
01:07:24,271 --> 01:07:26,708
από αποπροσανατολισμό
και απώλεια μνήμης».

1015
01:07:26,740 --> 01:07:28,275
Ποιος είμαι;

1016
01:07:28,309 --> 01:07:30,211
«Στις περισσότερες περιπτώσεις,
τα θέματα μπαίνουν σε μια τσέπη

1017
01:07:30,244 --> 01:07:32,948
αφού ήρθε αντιμέτωπος
με εξωτερικό ερέθισμα

1018
01:07:32,981 --> 01:07:34,883
στο οποίο έχουν αποδοθεί
συναισθηματική προσκόλληση».

1019
01:07:34,916 --> 01:07:36,751
Αυτά τα πράγματα είναι 20
ετών τουλάχιστον.

1020
01:07:36,784 --> 01:07:38,320
Από πού προέρχεται;

1021
01:07:38,353 --> 01:07:40,922
Α διακοπεί
Σοβιετικό πρόγραμμα.

1022
01:07:40,954 --> 01:07:43,157
Αυτές οι επιτροπές ήταν
σε κάτι τρελό,

1023
01:07:43,190 --> 01:07:45,926
αλλά, θα σηκώσεις
εκεί που σταμάτησαν.

1024
01:07:45,960 --> 01:07:47,963
Τι είναι αυτό
πράγματα στο δέρμα τους;

1025
01:07:47,996 --> 01:07:50,097
Παρενέργειες του ιού.

1026
01:07:50,130 --> 01:07:52,366
Ελπίζουμε να είσαι
σε θέση να το εξαλείψει,

1027
01:07:52,400 --> 01:07:54,735
αλλά δεν είναι κορυφαία προτεραιότητα.

1028
01:07:59,641 --> 01:08:02,110
Η θεωρία μου για το
αλληλένδετη φύση

1029
01:08:02,143 --> 01:08:03,878
του μυαλού μας.

1030
01:08:03,911 --> 01:08:06,914
Η δουλειά μου είναι να
δημιουργήσουν λύσεις

1031
01:08:06,947 --> 01:08:09,951
σε μελλοντικές καταστροφές.
Καταλαβαίνεις;

1032
01:08:09,983 --> 01:08:11,353
Πότε ξεκινάω;

1033
01:08:17,824 --> 01:08:19,860
Άγια σκατά.

1034
01:08:19,894 --> 01:08:22,030
Μπορώ να αγγίξω
τις αναμνήσεις κανενός.

1035
01:08:25,365 --> 01:08:27,769
στο διάολο.

1036
01:08:40,047 --> 01:08:42,650
Μπορώ να τα δω όλα.

1037
01:08:42,684 --> 01:08:44,820
Μπορώ να δω τα πάντα.

1038
01:08:47,387 --> 01:08:49,658
Όσο περισσότερο το μυαλό μας
μοιραζόμαστε,

1039
01:08:49,690 --> 01:08:51,792
όσο πιο όμοιοι γινόμαστε,

1040
01:08:51,826 --> 01:08:54,194
η φόρμουλα
για την τέλεια ζωή...

1041
01:08:54,228 --> 01:08:56,698
16 ώρες την ημέρα ξύπνιος,

1042
01:08:56,730 --> 01:08:59,134
30 λεπτά γυμναστικής την ημέρα,

1043
01:08:59,167 --> 01:09:02,070
137 λεπτά με ένα αγαπημένο πρόσωπο,

1044
01:09:02,103 --> 01:09:05,140
επτά λεπτά
να είσαι σεξουαλικά ενεργός,

1045
01:09:05,172 --> 01:09:09,210
μόνο μια αθόρυβη μάζα λειτουργεί
προς τον ίδιο στόχο...

1046
01:09:09,243 --> 01:09:10,912
Τελειότητα.

1047
01:09:12,212 --> 01:09:15,416
Είμαι ακόμα ένας από αυτούς, εντάξει;

1048
01:09:15,449 --> 01:09:17,818
Είμαι αποσυνδεδεμένος,

1049
01:09:17,851 --> 01:09:19,755
αλλά είμαι ακόμα ένας από αυτούς.

1050
01:09:21,421 --> 01:09:24,892
θυμάμαι.

1051
01:09:26,426 --> 01:09:30,230
ερχόμουν
σε αυτό το στρατόπεδο από τότε που ήμουν παιδί.

1052
01:09:30,264 --> 01:09:34,002
Ζητώ συνεχή προσοχή από
γυναίκες για να πολεμήσουν τη μοναξιά.

1053
01:09:36,237 --> 01:09:38,038
Γάμησα τον καλύτερό μου φίλο.

1054
01:09:38,072 --> 01:09:40,742
Είμαι ο λούσιμος
που άνοιξε το κεφάλι της Κέιτι

1055
01:09:40,774 --> 01:09:42,844
και δεν μπορούσε να την προστατέψει.

1056
01:09:44,878 --> 01:09:48,783
288 φίλοι στο Facebook,

1057
01:09:48,815 --> 01:09:52,052
115 φίλοι στο Instagram,

1058
01:09:52,086 --> 01:09:53,755
τις αναμνήσεις
επτά δισεκατομμυρίων ανθρώπων

1059
01:09:53,787 --> 01:09:55,089
κόλλησε στο γαμημένο κεφάλι μου.

1060
01:09:58,826 --> 01:10:01,061
Πρέπει να εστιάσω.

1061
01:10:01,095 --> 01:10:03,798
Μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε αν εστιάσω.

1062
01:10:12,806 --> 01:10:14,442
Άγια σκατά.

1063
01:10:14,475 --> 01:10:16,478
Είναι σαν...

1064
01:10:16,511 --> 01:10:17,946
Μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε.

1065
01:10:17,979 --> 01:10:19,780
Είναι σαν το Google.

1066
01:10:19,814 --> 01:10:22,984
Αν εστιάσω σε κάτι...

1067
01:10:27,521 --> 01:10:29,823
Εντάξει. Αρκετά με αυτό.

1068
01:10:29,856 --> 01:10:31,827
Καίτη.

1069
01:10:34,996 --> 01:10:38,032
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1070
01:10:38,064 --> 01:10:39,233
Υπομονή.

1071
01:10:42,804 --> 01:10:44,905
Έσπασες
έξω από αυτό, σωστά;

1072
01:10:44,939 --> 01:10:47,307
Ό,τι κι αν έκανες λοιπόν,
μπορεί και αυτή.

1073
01:10:47,341 --> 01:10:50,211
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1074
01:10:50,243 --> 01:10:51,945
Τζες, τι έγινε;
Πες μου σε παρακαλώ.

1075
01:10:53,980 --> 01:10:55,282
Τι; Τζες, μίλα μου.

1076
01:10:55,315 --> 01:10:56,984
Δεν ξέρω! Εγώ... ένιωσα
κάτι.

1077
01:10:57,018 --> 01:10:59,354
είχα φρικάρει,
και μετά απλά...

1078
01:10:59,386 --> 01:11:00,854
Σκέψου.

1079
01:11:00,887 --> 01:11:02,422
εγω... εγω...

1080
01:11:02,456 --> 01:11:05,393
Είδα... Είδα...
Είδα πρόσωπα.

1081
01:11:05,426 --> 01:11:07,095
Είδα το δικό σου...
Το δικό σου και το πρόσωπό της,

1082
01:11:07,127 --> 01:11:08,496
και μετά εγώ...
δεν ξερω...

1083
01:11:08,529 --> 01:11:10,165
Ξύπνησα σε αυτή την καρέκλα,

1084
01:11:10,198 --> 01:11:11,833
και είμαι δεμένος σε αυτή την καρέκλα.

1085
01:11:11,865 --> 01:11:14,068
Είναι το μόνο που ξέρω.

1086
01:11:14,100 --> 01:11:16,470
Περιμένετε. Αν λοιπόν εσείς
θυμήσου κάτι

1087
01:11:16,503 --> 01:11:18,539
από τη ζωή σου ή
κάτι συναισθηματικό,

1088
01:11:18,573 --> 01:11:20,842
μπορείς... μπορείς να έρθεις
πίσω από αυτό;

1089
01:11:24,545 --> 01:11:26,480
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει, Τζες;

1090
01:11:26,514 --> 01:11:27,916
Θα πάρουμε
έξω από αυτή τη μαλακή τρύπα,

1091
01:11:27,948 --> 01:11:29,216
-Το ορκίζομαι στο Θεό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1092
01:11:43,363 --> 01:11:45,465
Δρ Μπέικερ,
έχετε άλλον αιτούντα

1093
01:11:45,498 --> 01:11:47,868
στο γραφείο σας.

1094
01:11:47,902 --> 01:11:50,471
Περιμένω...

1095
01:11:50,503 --> 01:11:53,041
Ωραία. Θα πάω εκεί τώρα.
Δεν ξέρω πώς με περιμένεις

1096
01:11:53,073 --> 01:11:54,875
για να γίνει οποιαδήποτε δουλειά
εδώ γύρω.

1097
01:11:58,145 --> 01:12:00,615
Τι συμβαίνει;

1098
01:12:00,648 --> 01:12:02,350
περιμένουμε.

1099
01:12:02,382 --> 01:12:05,353
Γεια. Είμαι ο Δρ Μπέικερ,
και εισαι...

1100
01:12:05,386 --> 01:12:07,088
Το όνομά μου είναι Γιούρι.

1101
01:12:07,121 --> 01:12:09,958
λυπάμαι.
σκέφτηκα...

1102
01:12:09,990 --> 01:12:12,860
-Νόμιζα ότι σε λένε...
-Είναι ο Γιούρι.

1103
01:12:12,894 --> 01:12:14,462
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλά είσαι οικείος
με τη θέση;

1104
01:12:14,494 --> 01:12:17,497
Δεν είμαι εδώ
για τη θέση.

1105
01:12:17,530 --> 01:12:19,533
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι.

1106
01:12:19,567 --> 01:12:21,970
Το όνομά μου είναι Γιούρι.

1107
01:12:22,002 --> 01:12:22,970
Ναι. Το πήρα αυτό.

1108
01:12:23,003 --> 01:12:24,573
Yegorov.

1109
01:12:27,942 --> 01:12:30,078
Ο Δρ Γιεγκόροφ;

1110
01:12:30,110 --> 01:12:31,979
Μόλις η Katie γυρίζει,
θα...

1111
01:12:32,012 --> 01:12:34,114
Θα της το θυμίσουμε
κάτι να φέρει

1112
01:12:34,148 --> 01:12:36,451
την πλάτη της όπως ακριβώς
σε έφεραν πίσω.

1113
01:12:36,484 --> 01:12:38,152
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1114
01:12:38,185 --> 01:12:39,454
Γιατί όχι;

1115
01:12:39,487 --> 01:12:40,654
Είναι πολύ αργά!

1116
01:12:45,426 --> 01:12:47,195
Έχω τόσα πολλά
ερωτήσεις για εσάς.

1117
01:12:47,228 --> 01:12:49,029
Διάβασα όλες τις σημειώσεις σου.

1118
01:12:49,063 --> 01:12:51,298
Ο ιός είναι σοκαριστικά ανθεκτικός
να αλλάξει. Έχω πάει...

1119
01:12:51,332 --> 01:12:53,401
Δρ Μπέικερ, το ξέρω
που πας.

1120
01:12:55,502 --> 01:12:57,037
Τα θέματα
θα γίνει εχθρική

1121
01:12:57,070 --> 01:12:59,506
και αποφασισμένη να εξαπλωθεί.

1122
01:12:59,539 --> 01:13:01,542
Η ευφυΐα τους
και τη δύναμη του εγκεφάλου

1123
01:13:01,574 --> 01:13:03,243
υπερβαίνει κατά πολύ το δικό μας.

1124
01:13:03,277 --> 01:13:06,381
Είναι αδύνατο
να τα ελέγξει.

1125
01:13:06,413 --> 01:13:09,250
Αυτό είναι κακό.

1126
01:13:09,283 --> 01:13:11,986
Με όλο τον σεβασμό,
Γιατρέ διαφωνούμε.

1127
01:13:12,019 --> 01:13:13,922
Μην το διαγράφετε ως κακό

1128
01:13:13,954 --> 01:13:16,224
μόνο και μόνο επειδή εσύ
απέτυχε να το ελέγξει.

1129
01:13:23,130 --> 01:13:24,364
Κοίταξα
τη δουλειά σου για μήνες.

1130
01:13:24,398 --> 01:13:26,199
Νόμιζα ότι ήσουν ιδιοφυΐα.

1131
01:13:26,233 --> 01:13:28,369
Δρ Μπέικερ, ξέρεις
τι σημαίνει η λέξη "kaniez";

1132
01:13:28,402 --> 01:13:30,371
Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

1133
01:13:30,404 --> 01:13:33,541
Σημαίνει το τέλος.

1134
01:13:35,076 --> 01:13:36,411
Αδάμ...

1135
01:13:50,490 --> 01:13:52,592
Αχ!

1136
01:13:54,494 --> 01:13:56,363
Αχ...

1137
01:13:56,396 --> 01:13:58,065
Γαμώτο.

1138
01:14:04,070 --> 01:14:06,407
Σκατά.

1139
01:14:11,612 --> 01:14:13,381
Καίτη.

1140
01:14:13,413 --> 01:14:15,617
Κέιτι, μείνε μαζί μου.

1141
01:14:29,563 --> 01:14:32,100
Katie, θα το κάνω
κατάλαβε αυτό, εντάξει,

1142
01:14:32,132 --> 01:14:34,970
και μετά... και μετά
Θα επιστρέψω από εσάς.

1143
01:14:41,274 --> 01:14:45,112
Katie, μείνε ζωντανή
και υπομονή.

1144
01:14:50,216 --> 01:14:51,987
Άνταμ, περίμενε.

1145
01:14:55,823 --> 01:14:59,194
Πού είναι αυτή;

1146
01:15:00,828 --> 01:15:03,631
θα τη βρω.

1147
01:15:05,065 --> 01:15:06,701
Καίτη.

1148
01:15:16,676 --> 01:15:18,578
Σε περιμέναμε.

1149
01:15:18,612 --> 01:15:20,480
Κοίτα, Κέιτι.
Κοίτα με, εντάξει;

1150
01:15:20,514 --> 01:15:23,284
Μπορείτε να βγείτε από αυτό.
Απλώς θυμήσου ποιος είσαι.

1151
01:15:23,317 --> 01:15:24,819
Θυμηθείτε τι είναι
σημαντικό για εσάς.

1152
01:15:24,851 --> 01:15:29,224
Ξέρουμε τι
προσπαθείς να κάνεις.

1153
01:15:32,292 --> 01:15:36,096
Δεν θέλουμε να αλλάξουμε.

1154
01:15:36,130 --> 01:15:38,533
Είμαστε τέλειοι τώρα.

1155
01:15:40,634 --> 01:15:43,404
Η τσέπη σου
θα τελειώσει σύντομα,

1156
01:15:43,436 --> 01:15:45,806
και θα το κάνεις
επιστρέψτε μαζί μας.

1157
01:15:49,275 --> 01:15:51,412
Είναι καλύτερα έτσι, Άνταμ.

1158
01:15:53,646 --> 01:15:56,083
Δεν βλέπεις;

1159
01:15:58,152 --> 01:16:01,088
Ποτέ δεν θα
πρέπει να μείνω ξανά μόνος.

1160
01:16:01,122 --> 01:16:03,391
Όχι. Όχι.

1161
01:16:03,423 --> 01:16:08,128
Ξέρουμε πώς αυτό
η συνομιλία τελειώνει,

1162
01:16:08,162 --> 01:16:12,467
και ενώ είσαι
κάνοντας το λάθος,

1163
01:16:12,500 --> 01:16:14,402
είναι...

1164
01:16:14,435 --> 01:16:17,538
Είναι σημαντικό για εμάς
ότι δεν νιώθεις λύπη.

1165
01:16:17,570 --> 01:16:20,240
Πώς γίνεται αυτό
τέλος συνομιλίας;

1166
01:16:20,274 --> 01:16:24,679
Με εσένα που τσακίζεσαι
Το κεφάλι της Κέιτι μέσα

1167
01:16:24,712 --> 01:16:26,747
με το ρόπαλο σου.

1168
01:16:26,779 --> 01:16:30,784
Αν είσαι πιο έξυπνος από μένα,
τότε που είναι όλοι;

1169
01:16:30,818 --> 01:16:32,820
Γιατί δεν κάηκες
αυτό το μέρος στο έδαφος;

1170
01:16:32,853 --> 01:16:34,654
Δηλαδή είδατε τι
Έκανα με τον Κλαρκ.

1171
01:16:34,688 --> 01:16:36,524
Γιατί δεν έστειλες
στα drones σου

1172
01:16:36,556 --> 01:16:38,559
να έρθει να σε σώσει;

1173
01:16:40,194 --> 01:16:44,231
Δεν μας απειλείτε.

1174
01:16:44,265 --> 01:16:47,301
Αυτό το σώμα είναι
μικρής σημασίας.

1175
01:16:47,333 --> 01:16:49,369
Είναι σημαντικό για μένα.

1176
01:16:50,436 --> 01:16:52,672
Ξέρουμε.

1177
01:16:52,706 --> 01:16:54,175
Ξέρεις πότε σου το είπα για πρώτη φορά

1178
01:16:54,207 --> 01:16:55,576
για τα συναισθήματά μου για σένα

1179
01:16:55,609 --> 01:16:57,912
πριν από οποιοδήποτε από
συνέβη αυτό το χάλι,

1180
01:16:57,944 --> 01:17:00,747
δεν ήταν πραγματικά αυτό.

1181
01:17:02,515 --> 01:17:04,618
Ξέρουμε.

1182
01:17:07,421 --> 01:17:10,492
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1183
01:17:13,226 --> 01:17:16,131
Έκανες λάθος
για το ρόπαλο.

1184
01:17:28,442 --> 01:17:30,511
Nngh...

1185
01:17:33,980 --> 01:17:37,251
Κοίτα, Αδάμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα κάνω έναν κανόνα.

1186
01:17:37,283 --> 01:17:39,386
Δεν μπορείς να πεις
αυτά τα λόγια σε κανέναν

1187
01:17:39,420 --> 01:17:41,889
έως ότου εσείς πραγματικά
εννοώ τους, εντάξει,

1188
01:17:41,921 --> 01:17:44,558
όπως, πραγματικά τους εννοώ,
σαν, νιώστε το

1189
01:17:44,591 --> 01:17:46,393
στο σπλάχνο σου,
δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα

1190
01:17:46,426 --> 01:17:48,862
ή μπορεί απλώς να σκάσει
από το συναίσθημα σου.

1191
01:17:48,895 --> 01:17:50,730
Μέχρι τότε απλά...

1192
01:17:50,764 --> 01:17:53,434
Μέχρι τότε
απλά όχι, εντάξει;

1193
01:17:53,466 --> 01:17:54,969
Nngh...

1194
01:17:55,002 --> 01:17:57,472
Σε αγαπώ, Κέιτι.

1195
01:18:19,592 --> 01:18:21,561
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1196
01:18:26,500 --> 01:18:28,769
<i>Προφανώς, ήταν ένα τράνταγμα
του ηλεκτρισμού</i>

1197
01:18:28,801 --> 01:18:30,971
<i>που επανεκκίνησε την καρδιά μου, και
μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.</i>

1198
01:18:33,573 --> 01:18:35,375
Έλα!

1199
01:18:35,408 --> 01:18:37,677
Δεν μπορώ να πεθάνω!

1200
01:18:37,711 --> 01:18:39,380
Σκατά.

1201
01:18:39,412 --> 01:18:42,817
Πάνω, πάνω, πάνω.

1202
01:18:44,484 --> 01:18:46,621
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.
Ερχομαι.

1203
01:18:46,654 --> 01:18:49,390
Ερχομαι. Ερχομαι.

1204
01:18:49,422 --> 01:18:51,592
Τι στο διάολο έγινε;

1205
01:19:04,070 --> 01:19:06,474
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

1206
01:19:06,506 --> 01:19:09,743
Ένα, δύο...

1207
01:19:09,777 --> 01:19:11,846
τρεις.

1208
01:19:12,979 --> 01:19:14,848
Katie, ξύπνα. Καίτη;

1209
01:19:16,550 --> 01:19:18,819
Ξύπνα, Καίτη, σε παρακαλώ!

1210
01:19:23,791 --> 01:19:26,494
Άγια σκατά. Καίτη;

1211
01:19:26,527 --> 01:19:29,029
Θεέ μου, λειτούργησε.
Ορίστε, κάτσε. Ξαγρυπνώ.

1212
01:19:29,063 --> 01:19:32,667
Ερχομαι. Απλά...
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.

1213
01:19:32,699 --> 01:19:34,868
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1214
01:19:38,338 --> 01:19:40,274
Katie, εστίαση
στην αναπνοή.

1215
01:19:42,876 --> 01:19:45,512
Εμπιστεύσου... εμπιστεύσου με.
Πίστεψε με, Katie, σε παρακαλώ.

1216
01:19:45,546 --> 01:19:47,715
Ποια στο διάολο είναι η Katie,

1217
01:19:47,747 --> 01:19:50,016
και ποιος στο διάολο είσαι;

1218
01:19:50,050 --> 01:19:53,387
Ορκίστηκες. Αυτό είναι καλό.

1219
01:20:00,894 --> 01:20:02,797
Άνταμ, περίμενε.

1220
01:20:35,561 --> 01:20:37,064
Βγήκες από αυτό.

1221
01:20:37,096 --> 01:20:38,865
Δεν είχες καθόλου αναμνήσεις.

1222
01:20:38,899 --> 01:20:41,669
Δεν είχες ιδέα
ποιος ήσουν ή που ήσουν,

1223
01:20:41,702 --> 01:20:44,038
οπότε θα δώσω τον εαυτό μου
μια μικρή σημείωση,

1224
01:20:44,070 --> 01:20:45,739
μια υπενθύμιση.

1225
01:20:59,819 --> 01:21:03,923
Σε παρακαλώ ποτέ μην με ρωτάς
να το ξανακάνω.

1226
01:21:03,957 --> 01:21:06,460
Νομίζω ότι χάλασα τον εαυτό μου.

1227
01:21:06,493 --> 01:21:08,129
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε

1228
01:21:08,162 --> 01:21:10,698
τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;

1229
01:21:10,730 --> 01:21:13,867
Όλα θα ξεκινήσουν
για να έχει περισσότερο νόημα

1230
01:21:13,900 --> 01:21:16,970
όταν αρχίζει η μνήμη σου
να επιστρέψω σε σένα.

1231
01:21:17,003 --> 01:21:18,572
Σκατά, προς το παρόν,
πρέπει να πάρουμε

1232
01:21:18,604 --> 01:21:19,639
το γαμημένο
αυτού του αναρρωτηρίου.

1233
01:21:19,672 --> 01:21:21,041
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1234
01:21:21,073 --> 01:21:23,743
Υπάρχει ένα βαν
στο πάρκινγκ.

1235
01:21:23,777 --> 01:21:24,979
Είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

1236
01:21:25,011 --> 01:21:26,646
Αν πάρουμε το δασικό μονοπάτι,

1237
01:21:26,680 --> 01:21:28,481
υπάρχει πιθανότητα
θα φτάσουμε εκεί απαρατήρητοι.

1238
01:21:28,515 --> 01:21:30,451
Αλλά δεν θυμάμαι καν...

1239
01:21:30,484 --> 01:21:33,654
Katie, Katie... Katie, είσαι
θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

1240
01:21:33,686 --> 01:21:35,722
Όλα θα πάνε καλά.

1241
01:21:35,756 --> 01:21:37,925
Υπάρχουν μερικές μάσκες και γάντια

1242
01:21:37,957 --> 01:21:39,426
πίσω από το γραφείο των νοσοκόμων, εντάξει;

1243
01:21:39,460 --> 01:21:40,895
Θα τα πάρουμε πριν φύγουμε.

1244
01:21:40,927 --> 01:21:42,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1245
01:21:47,900 --> 01:21:48,868
Πάμε.

1246
01:22:43,155 --> 01:22:45,592
Θυμάμαι.

1247
01:22:46,792 --> 01:22:48,496
Θυμάμαι.

1248
01:22:49,595 --> 01:22:51,498
Είναι στο χέρι μου.

1249
01:23:13,819 --> 01:23:15,822
-Κανείς δεν κινείται.
-Κάνε αυτό που λέει.

1250
01:23:15,855 --> 01:23:17,957
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

1251
01:23:17,990 --> 01:23:20,528
Δώσε μου τα δείγματα.
Όλοι τους!

1252
01:23:25,832 --> 01:23:27,568
Μην το κάνεις αυτό.

1253
01:23:27,600 --> 01:23:29,737
Δρ Μπέικερ, εκτός κι αν εσύ
θέλω να πεθάνω σήμερα,

1254
01:23:29,770 --> 01:23:31,939
Σας προτείνω να το κάνετε
όλα όσα λέω.

1255
01:23:31,971 --> 01:23:34,173
Βάλτε τα μέσα.

1256
01:23:34,207 --> 01:23:35,809
-Είναι όλα αυτά που έχεις;
-Ναί. Ναί.

1257
01:23:35,841 --> 01:23:37,844
-Είναι όλα αυτά που έχεις;
-Ναί!

1258
01:24:10,176 --> 01:24:13,179
Ερχομαι. Ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

1259
01:24:13,212 --> 01:24:15,849
Αυτό δεν είναι καλό.

1260
01:24:15,881 --> 01:24:17,851
Σταμάτα τον! Yaagh!

1261
01:24:25,859 --> 01:24:27,695
Καίτη,
απλά πάρε το βαν!

1262
01:24:30,831 --> 01:24:34,601
Γιούρι, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις.

1263
01:25:00,359 --> 01:25:02,762
Ξεκινήστε το αεροπλάνο!

1264
01:25:02,796 --> 01:25:04,265
Για την αγάπη του Θεού,
ξεκινήστε το αεροπλάνο!

1265
01:25:13,939 --> 01:25:15,074
Rrgh!

1266
01:25:24,717 --> 01:25:26,086
Ξεκινήστε το αεροπλάνο!

1267
01:25:33,726 --> 01:25:34,894
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1268
01:25:34,927 --> 01:25:36,430
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κερδίζεις.

1269
01:25:49,009 --> 01:25:50,978
υποχωρώ.

1270
01:26:02,189 --> 01:26:05,026
Απλά θυμήσου την Κέιτι.

1271
01:26:06,460 --> 01:26:08,295
Μπες μέσα.

1272
01:26:18,872 --> 01:26:20,340
Θυμηθείτε.

1273
01:26:20,372 --> 01:26:23,076
Θυμηθείτε την Katie.
Παρακαλώ θυμηθείτε την Katie.

1274
01:26:24,978 --> 01:26:27,014
Θυμηθείτε την Katie.

1275
01:27:03,182 --> 01:27:05,219
Ίσως της είπα ψέματα...

1276
01:27:16,896 --> 01:27:20,533
αλλά σύντομα θα το κάνει
θυμηθείτε τα πάντα.

1277
01:27:20,567 --> 01:27:23,203
Θα ξέρει.

1278
01:27:30,042 --> 01:27:33,479
Θα θυμάται την ταχύτητα
και επιθετικότητα

1279
01:27:33,512 --> 01:27:36,751
στην οποία η Κυψέλη
εξαπλωθεί παντού.

1280
01:27:57,404 --> 01:28:01,208
Θα θυμάται το τελευταίο
τα αποθέματα της ανθρωπότητας πέφτουν.

1281
01:28:03,443 --> 01:28:05,512
Θα θυμάται τις πέντε μέρες
που ξόδεψε

1282
01:28:05,545 --> 01:28:09,949
κλεισμένος στο αναρρωτήριο
πεθαίνουν από την πείνα

1283
01:28:09,983 --> 01:28:13,220
με περιμένει
να βρω την τσέπη μου

1284
01:28:13,252 --> 01:28:15,121
για να μπορέσω να μας σώσω.

1285
01:28:15,154 --> 01:28:18,524
Θα καταλάβει ότι υπάρχει
πουθενά να πάμε,

1286
01:28:18,557 --> 01:28:20,293
ότι της είπα ψέματα.

1287
01:28:20,327 --> 01:28:23,931
Όλα δεν πάνε
να είσαι καλά,

1288
01:28:23,963 --> 01:28:26,801
αλλά προς το παρόν έχει ακόμα ελπίδα.

1289
01:28:28,201 --> 01:28:32,206
Katie, ξέρεις,
μου είπε κάποτε

1290
01:28:32,238 --> 01:28:35,174
ότι η αγάπη είναι μια ψεύτικη πραγματικότητα,

1291
01:28:35,207 --> 01:28:37,510
και τώρα της φτιάχνω ένα.

1292
01:28:37,543 --> 01:28:38,878
εγω...

1293
01:28:40,980 --> 01:28:43,917
αγάπη...

1294
01:28:52,359 --> 01:28:53,460
εσύ.