1
00:00:00,200 --> 00:00:01,747
Acabas de recordarlo.

2
00:00:01,748 --> 00:00:04,226
Sí, he tenido algunos recuerdos
pérdida desde el accidente.

3
00:00:04,227 --> 00:00:04,787
(¡CHOQUE!)

4
00:00:04,788 --> 00:00:08,906
Ahora parece un momento tan bueno como cualquier otro
para ofrecer mi más sentido pésame por la muerte de Alex.

5
00:00:08,907 --> 00:00:11,007
Quiero a Harding en esto.
Necesita experiencia.

6
00:00:11,008 --> 00:00:11,986
Es un imbécil.

7
00:00:11,987 --> 00:00:14,266
Él me recuerda a mí...
en el pasado.

8
00:00:14,267 --> 00:00:16,308
Vas a tener que aguantar
Bennington con los brazos extendidos.

9
00:00:16,309 --> 00:00:17,346
Lo sabes, ¿no?

10
00:00:17,347 --> 00:00:19,575
Realmente lo siento
No pudo estar en el funeral.

11
00:00:19,576 --> 00:00:20,346
Yo no fui.

12
00:00:20,347 --> 00:00:23,346
No voy a fingir que me gustaba
sólo porque está muerto.

13
00:00:23,347 --> 00:00:24,706
(Jadeos)

14
00:00:24,707 --> 00:00:27,066
- Acusarla.
- Eso... Fue hace cinco años.

15
00:00:27,067 --> 00:00:28,946
Sí, no creo que tú
debería encabezar este caso.

16
00:00:28,947 --> 00:00:33,226
- ¿Cómo está el nivel de dolor?
- La morfina lo embota todo.

17
00:00:33,227 --> 00:00:36,864
Vamos. solo quiero respuestas,
eso es todo.

18
00:00:40,547 --> 00:00:42,547
(EL AGUA VUELTA SUAVEMENTE)

19
00:00:43,227 --> 00:00:45,227
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)

20
00:00:49,227 --> 00:00:51,773
(EL MOTOR DEL FERRY ZUMBIA SUAVEMENTE)

21
00:00:57,067 --> 00:00:59,067
(VUELTAS DE AGUA)

22
00:01:08,227 --> 00:01:10,773
(BURBUJAS DE AGUA, GOLPES DEL FERRY)

23
00:01:11,187 --> 00:01:13,867
(CONTINÚA LA MÚSICA ATMOSFÉRICA)

24
00:01:27,187 --> 00:01:30,824
(PANTALONES)
(EL MOTOR DEL FERRY RUBI EN LA DISTANCIA)

25
00:01:43,627 --> 00:01:45,186
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

26
00:01:45,187 --> 00:01:47,187
(JANGLE DE TECLAS)

27
00:01:50,107 --> 00:01:52,107
(MÚSICA DESOLADA)

28
00:01:56,267 --> 00:01:58,267
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,747
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,547
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

31
00:02:25,227 --> 00:02:27,318
(La música tensa continúa)

32
00:02:45,787 --> 00:02:47,787
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

33
00:02:50,547 --> 00:02:52,547
(FRUTOS DE AGUA)

34
00:03:00,227 --> 00:03:01,786
(FRUTOS DE AGUA)

35
00:03:01,787 --> 00:03:03,787
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

36
00:03:08,707 --> 00:03:10,707
(patrones de agua)

37
00:03:11,107 --> 00:03:12,107
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,666
(CHIRRITO DE FRENOS)

39
00:03:13,667 --> 00:03:15,506
(EL VIDRIO TINTA)

40
00:03:15,507 --> 00:03:17,689
(GRITOS EN CÁMARA LENTA)

41
00:03:19,547 --> 00:03:21,786
(RUIDO DE NEUMÁTICOS, SUENA LA BOCINA)

42
00:03:21,787 --> 00:03:24,060
(REVOLUCIONES DEL MOTOR EN DISTANCIA)

43
00:03:25,027 --> 00:03:28,027
(Jadeos, PANTALONES)
(MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

44
00:03:31,787 --> 00:03:33,226
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

45
00:03:33,227 --> 00:03:35,591
(SILBIDOS DEL VIENTO, VUELTAS DE LAS OLAS)

46
00:03:39,707 --> 00:03:41,707
♪ Entre tu y yo

47
00:03:41,827 --> 00:03:45,347
♪ es un cuerpo de agua. ♪

48
00:03:47,987 --> 00:03:52,066
Subtítulos de Annie Curtis
Editado por Julie Taylor.

49
00:03:52,067 --> 00:03:56,066
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

50
00:03:56,067 --> 00:03:59,147
www.able.co.nz
Copyright capaz 2019

51
00:03:59,547 --> 00:04:01,911
(CHIRRADO DE INSECTOS, VUELO DE ONDAS)

52
00:04:02,427 --> 00:04:04,518
(EL MOTOR DEL COCHE SE ACERCA)

53
00:04:08,827 --> 00:04:10,626
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA, LAS LLAVES SUENAN)

54
00:04:10,627 --> 00:04:12,627
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

55
00:04:18,907 --> 00:04:20,907
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

56
00:04:23,027 --> 00:04:25,300
(La puerta se cierra de golpe, las llaves suenan)

57
00:04:26,507 --> 00:04:28,507
(suspiros)

58
00:04:30,587 --> 00:04:32,587
¿Estás bien?

59
00:04:33,667 --> 00:04:35,849
- ¿Y tú lo eres?
-Max Lee.

60
00:04:38,387 --> 00:04:40,386
(LLAVES SONIDO)

61
00:04:40,387 --> 00:04:44,186
- Necesito que encuentres a mi hija.
- Esta es mi casa,

62
00:04:44,187 --> 00:04:47,346
ese es mi hijo, y tu tienes
No hay derecho a entrar aquí.

63
00:04:47,347 --> 00:04:51,746
Ah, mira, lo sé, pero esto es
importante. Necesito tu ayuda.

64
00:04:51,747 --> 00:04:53,929
Su nombre es Chelsea.

65
00:04:54,507 --> 00:04:58,507
Ella tiene 18 años y
Lleva tres semanas desaparecido.

66
00:04:59,787 --> 00:05:05,697
Los policías aquí son inútiles. lo he hecho
mi investigación, y eres el mejor.

67
00:05:07,387 --> 00:05:10,094
quiero que tomes
sobre el caso.

68
00:05:10,095 --> 00:05:13,506
Sí, la estación de policía abre a las
A las 6 de la mañana, señor Lee.

69
00:05:13,507 --> 00:05:16,666
- He venido desde Perth.
- Ahí está la puerta.

70
00:05:16,667 --> 00:05:19,907
(suspiros)
¿Puedo obtener una promesa tuya?

71
00:05:19,909 --> 00:05:23,850
Lo lamento.
Yo no hago esa llamada, Sr. Lee.

72
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
(La puerta chirría)

73
00:05:35,187 --> 00:05:36,946
- ¿Rubí?
- ¿Mmm?

74
00:05:36,947 --> 00:05:39,546
¿Qué estabas pensando?
Podría haber sido cualquiera.

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,547
(El papel susurra)

76
00:05:42,267 --> 00:05:44,631
¿Te pagó para que lo dejaras entrar?

77
00:05:46,627 --> 00:05:50,355
Ay dios mío. Eres tan fácil.
(RISAS BAJAS)

78
00:05:51,707 --> 00:05:53,707
(suspiros)

79
00:05:57,307 --> 00:05:59,307
(MÚSICA BAJA Y MEDIANTE)

80
00:06:18,147 --> 00:06:20,147
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

81
00:06:26,587 --> 00:06:28,026
(PATRONES DE LLUVIA)

82
00:06:28,027 --> 00:06:30,027
(RUDO DE GOTAS DE LLUVIA)

83
00:06:32,227 --> 00:06:34,227
(EL VIDRIO SE ROMPE)

84
00:06:42,267 --> 00:06:44,722
(SALIDOS DE AIRE, ACCIDENTES DE COCHE)

85
00:06:46,507 --> 00:06:48,507
(La cadena tintinea)

86
00:06:51,307 --> 00:06:53,307
(Golpe sordo distante)

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
¿Te ayudó en algo?

88
00:07:00,867 --> 00:07:04,909
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí,
De hecho, tengo algunas preguntas.

89
00:07:04,910 --> 00:07:06,026
Dispare.

90
00:07:06,027 --> 00:07:11,824
(Suspira) No se menciona nada de ti,
um, revisando el líquido de frenos aquí.

91
00:07:11,825 --> 00:07:13,756
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

92
00:07:18,267 --> 00:07:21,946
Aquí, página cuatro... un montón de
líquido de frenos. Sangré medio litro.

93
00:07:21,947 --> 00:07:24,066
Bueno, ¿lo enviaste?
al laboratorio para realizar pruebas?

94
00:07:24,067 --> 00:07:28,067
Sí, hicimos pruebas de
cuerpos extraños y agua.

95
00:07:28,547 --> 00:07:31,946
Tal vez lo cambiaron por
líquido de transmisión o algo así.

96
00:07:31,947 --> 00:07:34,506
Sé la diferencia entre
Líquido de transmisión y frenos, ¿vale?

97
00:07:34,507 --> 00:07:38,417
He estado trabajando en autos
durante más de 30 años.

98
00:07:39,346 --> 00:07:40,456
(Suspira) Escucha,

99
00:07:40,457 --> 00:07:43,786
Sé que sólo estás buscando respuestas,
pero no encontrarás ninguno allí.

100
00:07:43,787 --> 00:07:46,666
- ¿Por qué no?
- Porque el auto estaba sano.

101
00:07:46,667 --> 00:07:50,145
No hubo ninguna evidencia
de manipulación alguna. ¿DE ACUERDO?

102
00:07:50,146 --> 00:07:52,146
Quizás nos estaban persiguiendo.

103
00:07:52,147 --> 00:07:55,774
Las marcas de los neumáticos no mostraban
evidencia de alta velocidad.

104
00:07:55,775 --> 00:07:57,106
(CLANCOS METÁLICOS)

105
00:07:57,107 --> 00:08:00,186
Oye, mira... es comprensible.
Quieres culpar a alguien por este accidente.

106
00:08:00,187 --> 00:08:03,666
Lo siento, ¿qué haces...?
¿Qué quieres decir?

107
00:08:03,667 --> 00:08:07,586
Oh, entonces ¿crees que Alex
¿Nos hizo caer deliberadamente por ese precipicio?

108
00:08:07,587 --> 00:08:11,517
¿Es eso lo que estás pensando, Jules?
¿Es esa tu opinión experta, Jules?

109
00:08:11,518 --> 00:08:12,826
(suspiros)

110
00:08:12,827 --> 00:08:15,737
Me gustas, Jess... siempre me has gustado.

111
00:08:17,107 --> 00:08:20,386
Pero usted es un oficial superior y si
Quiero volver aquí y preguntarme.

112
00:08:20,387 --> 00:08:23,115
Prefiero tener a mi representante cerca.

113
00:08:25,227 --> 00:08:27,227
(LEVANTAR Zumbidos)

114
00:08:33,587 --> 00:08:35,587
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

115
00:08:37,147 --> 00:08:39,066
(LEVANTE LAS PUERTAS ABIERTAS)
(SUSPIRA) Debes estar bromeando.

116
00:08:39,067 --> 00:08:42,067
Pero no es un trabajo del CIB, ¿verdad?

117
00:08:42,747 --> 00:08:45,986
Bueno, ¿no puedes simplemente
¿Conseguir que Denise lo haga?

118
00:08:45,987 --> 00:08:51,186
Sí, sí. Lo sé. Él apareció en
mi casa anoche, exigiendo que yo, eh...

119
00:08:51,187 --> 00:08:54,824
Si, no, exigente
que tomo el caso.

120
00:08:54,987 --> 00:08:59,169
Bueno, ¿quién es él...?
¿El nuevo comisario de policía?

121
00:09:00,227 --> 00:09:04,346
Sí, no, el problema es que tengo
un montón de papeles en mi escritorio

122
00:09:04,347 --> 00:09:09,506
y dos comparecencias ante el tribunal la próxima semana,
Entonces, ¿cuándo se supone que debo...?

123
00:09:09,507 --> 00:09:12,689
Espera, ¿quién se quejaba de mí?

124
00:09:14,307 --> 00:09:17,088
Esto podría haber esperado si hubiera
Supe que estabas en el edificio.

125
00:09:17,089 --> 00:09:18,746
Entonces, ¿qué pasa?
con mi actitud?

126
00:09:18,747 --> 00:09:21,946
¿Qué, aparte de discutir con todo el mundo?

127
00:09:21,947 --> 00:09:25,317
¿Tomar fotos con tus colegas?
¿Desafiando a tus superiores?

128
00:09:25,318 --> 00:09:26,784
Aparte de eso.

129
00:09:27,747 --> 00:09:31,826
Está bien. ¿Quieres decirme?
¿Qué pasa con este quejoso agitador de mierda?

130
00:09:31,827 --> 00:09:35,786
Él tiene conexiones, Jess, y
Los está usando para calentarnos.

131
00:09:35,787 --> 00:09:39,426
Pero tiene razón. la chica
estado fuera durante tres semanas,

132
00:09:39,427 --> 00:09:44,666
y, ya sabes, parece que lo hemos hecho
nada más que hacer algunas llamadas telefónicas.

133
00:09:44,667 --> 00:09:46,677
Necesito hacer algo de trabajo preliminar
Esto, Jesús.

134
00:09:46,678 --> 00:09:47,346
Sí, señor.

135
00:09:47,347 --> 00:09:52,266
Ve y busca al maldito Harding.
Necesita salir corriendo. - Sí, señor.

136
00:09:52,267 --> 00:09:55,970
Eres...? ¿Sigues molestando?
¿Jules sobre ese informe del accidente?

137
00:09:55,971 --> 00:09:57,426
Sí, señor.

138
00:09:57,427 --> 00:10:00,337
- ¿Podrías parar?
- (MESA DE BATERÍAS)

139
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
Por favor.

140
00:10:03,347 --> 00:10:04,096
(EXHALA)

141
00:10:04,098 --> 00:10:05,950
- ¡Vaya!
- Lo lamento.

142
00:10:05,951 --> 00:10:06,796
Venir.

143
00:10:06,798 --> 00:10:08,146
- Suyo, señor.
- Gracias.

144
00:10:08,147 --> 00:10:09,512
Negro, dos azúcares, ¿sí?

145
00:10:09,513 --> 00:10:10,706
- Sí.
- Está bien.

146
00:10:10,707 --> 00:10:12,980
Bien, muéstrame lo que tienes.

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,987
(MÚSICA BAJA Y SUAVE)

148
00:10:24,106 --> 00:10:25,505
(RISAS)

149
00:10:25,811 --> 00:10:29,450
Pregúntale a cualquiera de ellos cuando
contactó por última vez a sus padres.

150
00:10:29,451 --> 00:10:32,890
Hay una razón por la que son
a un millón de millas de casa.

151
00:10:32,891 --> 00:10:34,730
¿Haces un OE?

152
00:10:34,731 --> 00:10:36,731
¿No, tú?

153
00:10:36,931 --> 00:10:41,477
Realmente no sufrí
de padres sobreprotectores.

154
00:10:41,491 --> 00:10:43,491
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

155
00:10:53,011 --> 00:10:57,752
Jess, soy Shivani Patel.
Te estaba esperando hace 15 minutos.

156
00:10:57,753 --> 00:10:59,330
Sí, um...

157
00:10:59,331 --> 00:11:03,968
Lo siento, yo, eh... me llamaron
en un caso urgente.

158
00:11:04,411 --> 00:11:10,410
¿Crees que tal vez podrías enviar
¿Mi receta a través de mi farmacia?

159
00:11:10,411 --> 00:11:14,130
Sólo esta vez, ¿vale? y yo
Necesito verte para un chequeo.

160
00:11:14,131 --> 00:11:19,859
Sí, está bien, está bien. voy a entrar
Y recógelo esta tarde.

161
00:11:20,011 --> 00:11:22,011
(MÚSICA MEDIANTE)

162
00:11:32,891 --> 00:11:35,891
Me dijiste que eliminaste esa aplicación.

163
00:11:37,771 --> 00:11:41,710
-Morena.
- Detective... Max Lee, DSS Savage.

164
00:11:41,711 --> 00:11:42,610
Sí, nos conocemos.

165
00:11:42,611 --> 00:11:45,890
- Este es el sargento Harding.
- Mañana. - Mañana.

166
00:11:45,891 --> 00:11:49,255
Entonces, ¿quieres traernos?
¿Al día?

167
00:11:49,651 --> 00:11:53,890
He estado tratando de decir
tus compañeros que...

168
00:11:53,891 --> 00:12:00,010
Chelsea llamó o envió mensajes de texto a su madre todos los días.
durante los cuatro meses que estuvo fuera,

169
00:12:00,011 --> 00:12:02,011
y de repente...

170
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
nada.

171
00:12:05,051 --> 00:12:09,330
Uh, agente superior Phillips
hizo la consulta inicial.

172
00:12:09,331 --> 00:12:11,535
Um, (se aclara la garganta)
si, nos contactamos

173
00:12:11,536 --> 00:12:14,810
asuntos internos,
y no ha habido actividad de pasaportes,

174
00:12:14,811 --> 00:12:17,250
- Entonces ella todavía está en el país.
- Mm-hm.

175
00:12:17,251 --> 00:12:19,097
El extracto de la tarjeta de crédito...

176
00:12:19,098 --> 00:12:24,170
la última transacción fue el 24 de octubre
cuando reservó sin mochileros.

177
00:12:24,171 --> 00:12:29,770
- El 24 es la fecha equivocada.
- No... no creo que lo sea. - (suspiros)

178
00:12:29,771 --> 00:12:35,410
- MURTUS: Joder.
- Los... Los registros de los mochileros y...

179
00:12:35,411 --> 00:12:40,810
el extracto de la tarjeta de crédito dice ambos
el 24 de octubre fue cuando hizo la reserva.

180
00:12:40,811 --> 00:12:46,490
Pero su contacto con nosotros terminó en el
20... Sábado del fin de semana laboral,

181
00:12:46,491 --> 00:12:51,690
y también sus redes sociales, su
mensajes de texto a sus amigos, llamadas telefónicas.

182
00:12:51,691 --> 00:12:55,510
Los mochileros habían
su número de tarjeta de crédito.

183
00:12:57,051 --> 00:13:00,506
todavía podrían ser
acusándola hoy.

184
00:13:00,971 --> 00:13:06,603
Chelsea ha estado desaparecido desde
Sábado 20 de Octubre...

185
00:13:06,605 --> 00:13:08,610
esa noche, para ser exactos.

186
00:13:08,611 --> 00:13:10,611
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

187
00:13:17,731 --> 00:13:19,731
(Los pájaros chirrían afuera)

188
00:13:21,731 --> 00:13:26,550
- Uh, entonces te harás cargo.
- Sí, Pete me lo pidió.

189
00:13:27,051 --> 00:13:31,395
Bueno, también podrías investigar
estos mientras estás en ello.

190
00:13:31,396 --> 00:13:33,160
Déjate inconsciente.

191
00:13:41,331 --> 00:13:43,331
(suspiros)
- Oye.

192
00:13:44,291 --> 00:13:47,530
¿Crees que Pup
hecho un trabajo minucioso?

193
00:13:47,531 --> 00:13:50,770
Uh, no, Pup nunca hace un análisis exhaustivo.
trabajo en cualquier cosa, pero la responsabilidad termina aquí...

194
00:13:50,771 --> 00:13:54,044
Tú me reemplazas a mí, no a él.

195
00:13:55,731 --> 00:13:58,010
(Suspira) Vamos, Jess.
Ya sabes cómo va esto.

196
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
Chelsea quedará eliminado en un
yate en algún lugar del golfo,

197
00:14:01,102 --> 00:14:02,930
fuera del alcance del teléfono móvil, o...

198
00:14:02,931 --> 00:14:06,930
enjaulado en alguna bahía aislada
con un nuevo novio.

199
00:14:06,931 --> 00:14:10,022
(gruñidos) Está bien. Esperemos que así sea.

200
00:14:11,331 --> 00:14:14,422
Mmm, sí. Puedes compartir mi oficina.

201
00:14:16,331 --> 00:14:18,331
Gracias.

202
00:14:19,571 --> 00:14:23,810
Pero Harding puede instalarse ahí fuera.
Veré si puedo reservarle un motel.

203
00:14:23,811 --> 00:14:28,993
Oh, um, a menos que, por supuesto,
te gustaría que fuera un huésped (?)

204
00:14:29,891 --> 00:14:31,890
Estoy bien.

205
00:14:31,891 --> 00:14:33,891
(Zumbido de cigarras)

206
00:14:34,611 --> 00:14:35,901
(La radio emite un pitido)

207
00:14:35,903 --> 00:14:39,770
RADIO: Waiheke a RHK. eres tu
¿Ya estás en Island Backpackers? Encima.

208
00:14:39,771 --> 00:14:42,490
RHK a Waiheke.
Recién estoy llegando ahora. Encima.

209
00:14:42,491 --> 00:14:46,188
Hay un 15-80 afuera
la oficina principal. Encima.

210
00:14:46,189 --> 00:14:48,583
- Tenemos razón.
- Afuera.

211
00:14:48,971 --> 00:14:54,062
- Oh, mierda. (LOS CAMPISTAS GRITAN)
- Jesús, con clase. Maldito infierno.

212
00:14:54,451 --> 00:14:57,270
- ¡Policía! (GRITOS, gruñidos)
- ¡Oye!

213
00:14:57,291 --> 00:15:00,010
- ¡Sáquenmelo de encima! ¡Ey!
- Te romperé los malditos dientes. - ¡Ey!

214
00:15:00,011 --> 00:15:00,761
(GRITOS)

215
00:15:00,763 --> 00:15:03,010
- Voy a destrozarme... ¡Suéltame!
- ¡Oh, hijo de puta! ¡Jesús Cristo!

216
00:15:03,011 --> 00:15:04,130
- ¡Bajar! ¡Bajar!
- (GRITAS) - Oye.

217
00:15:04,131 --> 00:15:07,210
- A la mierda tu mierda.
- ¡¿Por qué no te cabreas?!

218
00:15:07,211 --> 00:15:09,210
- Siéntate.
- Entra. - ¡Maldito grandullón!

219
00:15:09,211 --> 00:15:11,610
- ¡Callarse la boca!
- ¡¿Qué hice mal?!

220
00:15:11,611 --> 00:15:13,884
(ZUMBIDO DE CIGARRAS, LADRAMIENTO DE PERRO)

221
00:15:14,891 --> 00:15:18,538
Entonces,
tienes nueva información

222
00:15:18,540 --> 00:15:22,170
sobre Chelsea Lee que no hiciste
Dígaselo al agente Phillips, ¿sí?

223
00:15:22,171 --> 00:15:23,930
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.

224
00:15:23,931 --> 00:15:28,730
Supongo que podrían haber pasado unos días.
antes de que nos diésemos cuenta de que se había ido.

225
00:15:28,731 --> 00:15:35,277
Sabes, ella no se había marchado
correctamente, así que simplemente... Tuvimos que adivinar.

226
00:15:36,131 --> 00:15:38,131
Ajá.

227
00:15:39,971 --> 00:15:44,421
Entonces, ¿cuándo fue exactamente la última
¿Cuándo viste a Chelsea Lee?

228
00:15:44,422 --> 00:15:47,049
¿Quieres decir en persona?

229
00:15:47,531 --> 00:15:51,475
Probablemente fue el sábado.
Sí, el día 20.

230
00:15:51,476 --> 00:15:53,532
Crees que probablemente.

231
00:15:53,971 --> 00:15:55,971
Eh, sí.

232
00:15:56,811 --> 00:16:02,266
Sí, era un sábado, um...
Sí, la tarde, ya sabes.

233
00:16:02,611 --> 00:16:04,702
Sabes, ella estuvo aquí,

234
00:16:05,291 --> 00:16:09,570
- entonces ella se fue.
- ¿Se quedó esa noche en su litera?

235
00:16:09,571 --> 00:16:11,524
(SE ríe con voz ronca)

236
00:16:11,526 --> 00:16:16,650
Hombre, era el fin de semana laboral. ¿Sabes?
Este lugar... estaba abarrotado.

237
00:16:16,651 --> 00:16:17,501
¿Domingo por la noche?

238
00:16:17,503 --> 00:16:20,050
Oh, ¿sabes qué? Mira...
No lo sé, porque estas chicas...

239
00:16:20,051 --> 00:16:24,866
ellos vienen aquí, ya sabes,
se van, se juntan con un tipo.

240
00:16:24,867 --> 00:16:26,090
¿Sabes?

241
00:16:26,091 --> 00:16:27,506
A veces no lo hacen
incluso volver,

242
00:16:27,507 --> 00:16:29,530
pero esperan por su
Se les reservarán literas.

243
00:16:29,531 --> 00:16:33,738
Entonces, sí, fueron un par de días.
Antes de cerrar la reserva.

244
00:16:33,739 --> 00:16:35,890
Mmm.

245
00:16:35,891 --> 00:16:39,528
Entonces no viste
Chelsea después del día 20.

246
00:16:41,451 --> 00:16:44,130
- No.
- ¿Y qué pasa con su equipo?

247
00:16:44,131 --> 00:16:46,131
(MÚSICA BAJA Y ESPECTACULAR)

248
00:16:48,251 --> 00:16:53,118
No. Nada. No se. Ellos...
Todos dejan cosas atrás.

249
00:16:53,119 --> 00:16:55,798
¿Mochila? ¿Saco de dormir?

250
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
Nada.

251
00:17:10,891 --> 00:17:12,891
DE ACUERDO.

252
00:17:13,331 --> 00:17:15,331
Gracias.

253
00:17:18,571 --> 00:17:20,571
Placer.

254
00:17:20,573 --> 00:17:21,644
(La radio crepita)

255
00:17:21,645 --> 00:17:25,370
RHK a Waiheke. estamos trayendo
en Max Lee con un 15-80. Encima.

256
00:17:25,371 --> 00:17:28,490
(SE BURLA) Oh, vamos.
Eso no es realmente necesario, ¿verdad?

257
00:17:28,491 --> 00:17:31,490
RADIO: Waiheke, aquí.
¿Es un K4 o un K9?

258
00:17:31,491 --> 00:17:33,531
Es un K4. Encima.
(Se aclara la garganta)

259
00:17:33,532 --> 00:17:37,290
(SUSPIRA) Sé que no puedes hacerlo.
ese tipo de cosas ¿no?

260
00:17:37,291 --> 00:17:41,437
Pero quiero decir, si ayuda a conseguir el
verdad, entonces no me arrepiento.

261
00:17:41,438 --> 00:17:45,111
Haría cualquier cosa...

262
00:17:46,771 --> 00:17:51,250
Señor Lee, todo lo que descubrimos
de esa entrevista que acabo de realizar

263
00:17:51,251 --> 00:17:56,690
está completamente comprometido por su
acciones. Nada de esto es admisible en los tribunales. ¿DE ACUERDO?

264
00:17:56,691 --> 00:17:58,554
Así que si quieres acariciar
tú mismo en la espalda

265
00:17:58,555 --> 00:18:04,330
por arruinar nuestra operación,
entonces podrás hacerlo desde una celda de la cárcel.

266
00:18:04,331 --> 00:18:06,331
(suspiros)

267
00:18:11,491 --> 00:18:13,491
¿Menta?

268
00:18:21,685 --> 00:18:23,884
¡Mierda! (RESPIRA FUERTE)

269
00:18:26,164 --> 00:18:28,164
(suspiros)

270
00:18:28,924 --> 00:18:30,924
Dios mío, Patel.

271
00:18:41,604 --> 00:18:42,687
¿A dónde vamos?

272
00:18:42,688 --> 00:18:45,323
Hubo una gran fiesta en Palm.
Playa la noche del día 20.

273
00:18:45,324 --> 00:18:48,323
Rory pensó que había una posibilidad.
que Chelsea estaba allí, así que...

274
00:18:48,324 --> 00:18:51,175
Vamos a hablar con Simone Fletcher.
quien lo organizó.

275
00:18:51,176 --> 00:18:52,583
Le dije que querías
compruébalo tú mismo.

276
00:18:52,584 --> 00:18:53,155
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

277
00:18:53,157 --> 00:18:55,157
Sí. (suspiros)

278
00:18:57,284 --> 00:18:59,284
No... enciendas eso.

279
00:19:03,204 --> 00:19:05,204
(MÚSICA PENSATIVO)

280
00:19:24,004 --> 00:19:26,004
♪ Bebé,

281
00:19:27,484 --> 00:19:30,764
♪ cariño, no te preocupes. ♪

282
00:19:30,766 --> 00:19:31,435
(La radio crepita)

283
00:19:31,437 --> 00:19:33,603
RADIO: ¿Podrías decirme cómo?
¿Qué tan lejos estás, por favor?

284
00:19:33,604 --> 00:19:36,883
RHK a Waiheke.
Recién estoy llegando ahora. Encima.

285
00:19:36,884 --> 00:19:38,884
(GRAZOS)

286
00:19:42,524 --> 00:19:44,524
(MÚSICA BAJA Y MEDIANTE)

287
00:19:45,884 --> 00:19:48,283
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

288
00:19:48,284 --> 00:19:52,643
Entonces, Simone, tus padres...
¿Sabían de la fiesta?

289
00:19:52,644 --> 00:19:55,123
Bueno, sí, era mi cumpleaños número 21.
así que por supuesto.

290
00:19:55,124 --> 00:19:57,128
Uh, ellos no estaban aquí.
aunque, ¿lo eran?

291
00:19:57,129 --> 00:19:59,083
No, tienen un
apartamento en la ciudad.

292
00:19:59,084 --> 00:20:02,363
Mira, no sé cuál es el problema.
es. Simplemente... No pasó nada.

293
00:20:02,364 --> 00:20:07,323
Se volvió un poco más grande de lo que planeé.
y alguien hizo una denuncia por ruido.

294
00:20:07,324 --> 00:20:10,035
¿A qué hora terminó la fiesta?

295
00:20:10,036 --> 00:20:14,053
- ¿3? 3.30?
- Sí, algo así.

296
00:20:14,244 --> 00:20:17,426
- ¿Matcha?
- Oh, estoy bien, gracias.

297
00:20:18,644 --> 00:20:20,243
Seguro.

298
00:20:20,244 --> 00:20:23,443
¿Alguno de ustedes vio?
esta chica en la fiesta?

299
00:20:23,444 --> 00:20:24,544
¿Por qué?

300
00:20:24,546 --> 00:20:28,274
¿Quieres mirar?
antes de responder?

301
00:20:30,284 --> 00:20:31,643
Bueno, ella no es una de nuestras amigas.

302
00:20:31,644 --> 00:20:35,403
pero hay un montón de gente que se queda por el Partido Laborista.
El fin de semana simplemente se unió a la fiesta. ¿Sabes?

303
00:20:35,404 --> 00:20:36,354
Mmmm.

304
00:20:36,356 --> 00:20:42,043
- Ella podría haber estado aquí.
- Sí. Craig, ¿viste a esta chica?

305
00:20:42,044 --> 00:20:45,408
Para mí son todos iguales.
(RISAS)

306
00:20:48,084 --> 00:20:51,723
Me acordaría de esta chica
si la viera. ¿Está seguro?

307
00:20:51,724 --> 00:20:55,163
Simone era la única chica.
Vi esa noche.

308
00:20:55,164 --> 00:20:57,003
Ah.

309
00:20:57,004 --> 00:20:59,886
Cualquiera de ustedes tiene alguna
fotos de la noche?

310
00:20:59,887 --> 00:21:03,083
Eh, montones. puedo agregarte a
la página de fotos si quieres.

311
00:21:03,084 --> 00:21:04,483
Sí, sí, eso sería genial.
Eh...

312
00:21:04,484 --> 00:21:07,144
La gente todavía está
subiendo fotos.

313
00:21:07,145 --> 00:21:11,323
DE ACUERDO. Te daré esto.
Es mi tarjeta. Justin Harding.

314
00:21:11,324 --> 00:21:12,993
Sí, estos son buenos.

315
00:21:12,994 --> 00:21:14,603
- ¿Te enviaré estos?
- Sí.

316
00:21:14,604 --> 00:21:16,323
DE ACUERDO.

317
00:21:16,324 --> 00:21:18,324
- Fresco.
- Fresco.

318
00:21:18,484 --> 00:21:19,603
Excelente.

319
00:21:19,604 --> 00:21:21,217
¿Te diviertes ahí atrás?

320
00:21:21,218 --> 00:21:25,400
Ah, solo hago mi trabajo, jefe.
Simplemente haciendo mi trabajo.

321
00:21:27,804 --> 00:21:29,804
(MÚSICA PENSATIVO)

322
00:21:35,604 --> 00:21:37,604
(CHOQUE DE ONDAS)

323
00:21:41,804 --> 00:21:46,203
Su último puesto fue en Island Backpackers.
el sábado por la tarde.

324
00:21:46,204 --> 00:21:50,883
- Después de eso, no hay nada.
- ¿Alguna pista sobre la fiesta?

325
00:21:50,884 --> 00:21:55,923
Um, se han publicado 150 fotos.
a la página de fotos. 94 personas diferentes.

326
00:21:55,924 --> 00:21:58,683
Hemos podido
identificar 78 de ellos.

327
00:21:58,684 --> 00:22:02,605
Uh, ese es el nieto de Ken Knight.
Aarón, ¿no es así?

328
00:22:02,606 --> 00:22:04,643
Bien, Aaron Knight.

329
00:22:04,644 --> 00:22:07,572
Son 79 identificados.
Todavía no hay señales del Chelsea.

330
00:22:07,573 --> 00:22:10,803
aunque, pero todavía hay
Vienen más, así que...

331
00:22:10,804 --> 00:22:12,035
¿Qué pasa con Asuntos Internos?

332
00:22:12,036 --> 00:22:14,363
Uh, sí, les envié el
nueva fecha de "visto por última vez el",

333
00:22:14,364 --> 00:22:17,144
y acaban de regresar
diciendo que ella definitivamente

334
00:22:17,145 --> 00:22:19,923
no salió del país
en esos cuatro días adicionales.

335
00:22:19,924 --> 00:22:22,387
En serio, ¿por qué todo está encendido?
¿Esta isla tarda el doble?

336
00:22:22,388 --> 00:22:25,298
Tuve que esperar una hora para recibirlos.

337
00:22:26,324 --> 00:22:28,324
Yo. Esta podría ser ella.

338
00:22:32,764 --> 00:22:36,403
Así es Chelsea.
Entonces ella estaba allí.

339
00:22:36,404 --> 00:22:41,223
- ¿Quién tomó esto?
-Mitchell Mason. Es, um, impresión.

340
00:22:42,164 --> 00:22:46,815
Consíguelo. quiero cada
Foto que tomó en la fiesta.

341
00:22:46,816 --> 00:22:48,603
(La impresora zumba, pita)

342
00:22:48,604 --> 00:22:49,796
Y volar este. ¿Está bien?

343
00:22:49,797 --> 00:22:51,843
Necesitamos identificar a todos
quien esta en esta foto.

344
00:22:51,844 --> 00:22:54,481
Bien, saltemos al grano, gente.

345
00:22:55,324 --> 00:22:57,506
Phillips, suelta el chip.

346
00:22:59,164 --> 00:23:01,164
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

347
00:23:08,644 --> 00:23:10,532
¿Cuándo fue tomada esto?

348
00:23:10,534 --> 00:23:14,603
La fiesta en la isla
la noche del día 20.

349
00:23:14,604 --> 00:23:18,883
Sabemos que Chelsea fue
uno de los muchos que se unieron.

350
00:23:18,884 --> 00:23:23,612
No sabemos si vino sola.
o con alguien más.

351
00:23:24,924 --> 00:23:26,924
¿Alguien la vio salir?

352
00:23:28,124 --> 00:23:32,921
No, pero aún nos queda mucho.
de personas para entrevistar todavía.

353
00:23:32,922 --> 00:23:34,035
(suspiros)

354
00:23:39,084 --> 00:23:41,357
Hice mi dinero en, eh...

355
00:23:42,444 --> 00:23:44,203
(SOLOR) minería.

356
00:23:44,204 --> 00:23:46,204
¿Sabías eso?

357
00:23:46,604 --> 00:23:48,604
No.

358
00:23:48,884 --> 00:23:50,884
(suspiros)

359
00:23:56,204 --> 00:23:58,750
Una vez me llamó violador.

360
00:23:59,524 --> 00:24:02,888
"Estás violando la tierra", dijo.

361
00:24:03,404 --> 00:24:05,404
¿Cuándo fue eso?

362
00:24:06,204 --> 00:24:10,083
(GLOBOS DE AGUA)
¿Antes de que ella viniera a Nueva Zelanda?

363
00:24:10,084 --> 00:24:12,903
Ella siempre estaba discutiendo conmigo.

364
00:24:13,684 --> 00:24:18,594
(SUSPIRA) Ella pensó que yo era un
monstruo debido a mi trabajo.

365
00:24:20,244 --> 00:24:22,244
(suspiros)

366
00:24:22,604 --> 00:24:24,604
Yo no soy el monstruo.

367
00:24:24,844 --> 00:24:26,844
(CONTINÚA LA MÚSICA BAJA)

368
00:24:36,124 --> 00:24:40,488
- ¿Crees que todavía está viva?
- No sé.

369
00:24:43,404 --> 00:24:45,404
Tu, eh...

370
00:24:46,924 --> 00:24:49,926
Su marido murió recientemente.
Lo lamento.

371
00:24:49,927 --> 00:24:51,683
(Se aclara la garganta)

372
00:24:51,684 --> 00:24:55,313
¿Dónde fue la fiesta?
Sólo quiero saber.

373
00:24:55,315 --> 00:24:56,322
Señor Lee.

374
00:24:56,324 --> 00:24:58,324
Máx.

375
00:24:59,244 --> 00:25:01,190
(Suspira) Vamos, ahora.

376
00:25:01,192 --> 00:25:04,043
Luchaste para que yo estuviera en este caso.
Tú moviste los hilos.

377
00:25:04,044 --> 00:25:06,044
Sólo déjame hacer mi trabajo.

378
00:25:08,804 --> 00:25:11,986
Entonces, ¿qué te hace tan buen policía?

379
00:25:12,244 --> 00:25:16,063
Creo que confías en tu instinto,
tal como lo hago yo.

380
00:25:16,764 --> 00:25:21,128
- Creo que encontrarás a Chelsea.
- Buenas noches.

381
00:25:21,444 --> 00:25:24,172
(La puerta corrediza suena, se cierra)

382
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
(SOLORA SUAVEMENTE)

383
00:25:34,404 --> 00:25:36,859
(MÚSICA BAJA Y OSCURA CONTINÚA)

384
00:25:48,604 --> 00:25:50,604
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

385
00:25:58,964 --> 00:26:01,328
(MÚSICA DE PIANO LENTA Y SOMBRA)

386
00:26:16,324 --> 00:26:18,324
(suspiros)

387
00:26:28,924 --> 00:26:30,924
(suspiros)

388
00:27:10,164 --> 00:27:12,619
(MÚSICA BAJA Y OSCURA CONTINÚA)

389
00:27:37,044 --> 00:27:39,044
(ECO DE GRITOS DISTANTES)

390
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
-Mitchell.
- Sí.

391
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
La mamá de tu Ruby, ¿eh?

392
00:28:05,080 --> 00:28:06,248
Detective salvaje.

393
00:28:06,249 --> 00:28:08,399
- ¿Cómo estás?
- Ese es el detective Harding.

394
00:28:08,400 --> 00:28:10,401
- Bueno, hombre.
- ¿Tienes todas mis fotos?

395
00:28:10,402 --> 00:28:14,399
Gracias. Estamos, um,
Buscando información sobre esta chica.

396
00:28:14,400 --> 00:28:17,128
- Su nombre es Chelsea Lee.
- DE ACUERDO.

397
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
(LAS GAVIOTAS LLORAN)

398
00:28:22,920 --> 00:28:25,466
- ¿La recuerdas?
- Mmm.

399
00:28:26,760 --> 00:28:29,942
Para ser honesto, estaba bastante destrozado.

400
00:28:30,160 --> 00:28:32,524
Oh, ella podría haber sido...

401
00:28:32,840 --> 00:28:36,759
Oh, hubo un poco de
una pelea en un momento.

402
00:28:36,760 --> 00:28:40,919
Y el... Y la chica involucrada era
en realidad llevaba un vestido blanco.

403
00:28:40,920 --> 00:28:44,999
Es todo lo que recuerdo. no lo soy
Realmente estoy seguro de si fue ella o no.

404
00:28:45,000 --> 00:28:47,799
- Estaba en el refugio.
- ¿El excavado?

405
00:28:47,800 --> 00:28:50,239
Sí, cavamos este gran hoyo
en la arena de allí,

406
00:28:50,240 --> 00:28:54,759
y un grupo de nosotros simplemente pasamos el rato
allí y... uh, bueno, ya sabes.

407
00:28:54,760 --> 00:28:56,969
Entendido.

408
00:28:57,120 --> 00:28:58,638
¿Quién estaba en la pelea?

409
00:28:58,639 --> 00:29:03,303
- Eh, Craig.
- El novio de Simone... ¿ese Craig?

410
00:29:03,640 --> 00:29:07,479
Sí, sí, es un gran idiota.
cuando toma unas cuantas cervezas.

411
00:29:07,480 --> 00:29:10,605
Entonces ese tipo, Ronan, lo solucionó.
creo.

412
00:29:10,606 --> 00:29:13,186
- Sí, es un buen tipo.
- ¿Lo siento, Ronan...?

413
00:29:13,187 --> 00:29:15,335
Ronan Croft.

414
00:29:15,480 --> 00:29:18,753
Ya sabes, los Croft
de Cordillera Azul?

415
00:29:25,200 --> 00:29:27,083
¿Reconoces a alguien?
¿Más en esa foto, amigo?

416
00:29:27,084 --> 00:29:28,959
No puedo decir que sí.
Aunque Craig podría hacerlo.

417
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
(PANTALONES)

418
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
(MÚSICA INQUIETUD)

419
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
(PANTALONES)

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,959
¿Qué crees que estás haciendo?

421
00:29:42,960 --> 00:29:45,506
¿Puedo tomar un vaso de agua?

422
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
- No.
- (PANTALONES)

423
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
(suspiros)

424
00:29:57,200 --> 00:30:00,340
Tienes un (CLARA
GARGANTA) bastante buen lugar.

425
00:30:00,341 --> 00:30:05,079
Buena vista de la bahía desde arriba.
Aquí, señorita Bridges.

426
00:30:05,080 --> 00:30:06,865
¿Usas tanto?

427
00:30:06,866 --> 00:30:10,263
- Oh, sobre todo por las estrellas.
- (TRAGOS)

428
00:30:11,520 --> 00:30:13,955
- Este es el detective Harding.
- Hola.

429
00:30:13,956 --> 00:30:16,159
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

430
00:30:16,160 --> 00:30:20,999
(Suspira) Había una fiesta abajo.
la playa, se nos fue un poco de las manos,

431
00:30:21,000 --> 00:30:26,097
Sábado de Fin de Semana Laboral...
preguntándome si lo recuerdas.

432
00:30:26,098 --> 00:30:28,199
muchas fiestas
todo el tiempo aquí.

433
00:30:28,200 --> 00:30:33,679
Mmm. Nos dijeron que había una bonita
grande en un día festivo, fin de semana largo.

434
00:30:33,680 --> 00:30:38,680
- No sé. Me acuesto temprano.
- O mirar las estrellas.

435
00:30:39,280 --> 00:30:44,008
(SUSPIRA) Oye, ¿te importa si
¿Yo uso tu baño?

436
00:30:46,360 --> 00:30:48,542
Primera puerta a la derecha.

437
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PANTALONES)

438
00:31:01,880 --> 00:31:03,719
(LOS PÁJAROS CANTAN)

439
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

440
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
Es un buen lugar.

441
00:31:13,040 --> 00:31:16,222
No puedo tocar eso... necesito una orden judicial.

442
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
(EL AGUA CORRE)

443
00:31:28,000 --> 00:31:30,364
(EL AGUA SE DETIENE, EL GRIFO CHIRRA)

444
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
(suspiros, pantalones)

445
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
(MÚSICA MEDIANTE)

446
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

447
00:32:11,280 --> 00:32:12,000
(GEMIDOS)

448
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
(La puerta se cierra de golpe)

449
00:32:14,680 --> 00:32:16,862
Gracias, señorita Bridges.

450
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
(LA PUERTA SE ABRE)

451
00:32:22,600 --> 00:32:24,359
(LA PUERTA SE CIERRA)

452
00:32:24,360 --> 00:32:29,799
- ¿Por qué tienes tanta prisa?
- Tenemos que ir a ver a ese tipo Ronan.

453
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
(La música melancólica continúa)

454
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
(LA PUERTA SE ABRE)

455
00:32:48,160 --> 00:32:50,706
(LAS BISAGRAS CHIRICAN, LA CERRADURA SUEÑA)

456
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
(LAS GAVIOTAS LLORAN)

457
00:33:01,480 --> 00:33:02,799
¿Qué tenemos?

458
00:33:02,800 --> 00:33:08,159
Los Croft son dueños del viñedo Blue Ridge,
que es uno de los más antiguos de la isla.

459
00:33:08,160 --> 00:33:12,634
Eh, su madre es comerciante de arte.
Su padre solía ser cirujano.

460
00:33:12,635 --> 00:33:14,119
Bien, kahuna tan grande.

461
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
- Sí.
- ¿Y Ronán?

462
00:33:15,760 --> 00:33:18,122
Ronan lleva turistas
en su yate.

463
00:33:18,123 --> 00:33:19,761
Mmm.

464
00:33:20,240 --> 00:33:23,331
- Ya lo odio.
- (LA MADERA CRUJA)

465
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
¿Ronan Croft?

466
00:33:26,360 --> 00:33:29,291
Oh, no fue gran cosa, ya sabes...
Simplemente bebí demasiado.

467
00:33:29,292 --> 00:33:32,039
¿Qué hizo exactamente Craig?

468
00:33:32,040 --> 00:33:35,199
Oh, solo se estaba acercando a la chica.
y ponerse un poco manitas; ese tipo de cosas.

469
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Bien. ¿Esta chica?

470
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Sí, tal vez.
- ¿Tal vez?

471
00:33:42,120 --> 00:33:46,799
Qué, ella no ha venido a la policía.
ella tiene? Realmente no fue nada.

472
00:33:46,800 --> 00:33:50,199
¿Puedes simplemente explicarnos?
exactamente lo que recuerdas?

473
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
(GOTAS DE AGUA,ECOS)

474
00:33:52,202 --> 00:33:54,546
Vi a Craig hablando con ella.
y probármelo, ya sabes.

475
00:33:54,547 --> 00:33:55,799
(La madera cruje, las gaviotas lloran)

476
00:33:55,800 --> 00:33:58,403
ECOS: Ella claramente no era del tipo.
Ella lo empujó.

477
00:33:58,404 --> 00:33:59,519
(LAS GAVIOTAS LLORAN)

478
00:33:59,520 --> 00:34:02,959
DISTORSIONADO: Creo que tenía un swing hacia mí,
pero ya sabes, estaba bastante borracho.

479
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
(HABLA INDISTINCTAMENTE, ECOS)

480
00:34:05,280 --> 00:34:06,759
(RISAS)
- (LAS GAVIOTAS LLORAN)

481
00:34:06,760 --> 00:34:10,039
Entonces, solo estabas siendo
¿Un gran tipo en todos los sentidos?

482
00:34:10,040 --> 00:34:13,404
cual es el baño
llamado en un barco?

483
00:34:15,040 --> 00:34:17,495
- La cabeza.
- ¿Puedo? - Sí.

484
00:34:17,560 --> 00:34:19,839
- Gracias.
- Está a tu izquierda.

485
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
(La madera cruje)

486
00:34:27,200 --> 00:34:28,679
(La madera cruje)

487
00:34:28,680 --> 00:34:30,679
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

488
00:34:30,680 --> 00:34:32,959
(DIÁLOGO DE MUFFLAS DE MÚSICA DE SUSPENSO)

489
00:34:32,960 --> 00:34:33,760
(GOTERAS DE AGUA,ECOS)

490
00:34:33,761 --> 00:34:34,959
(Olfatea)

491
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
ECOS: Sí.

492
00:34:38,080 --> 00:34:41,879
(La madera cruje)
Lo siento, hermano. (PANTALONES)

493
00:34:41,880 --> 00:34:43,679
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

494
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Joder. (PANTALONES)

495
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
(HABLA INDISTINCTAMENTE, AMORTIGUADO)

496
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

497
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
(PANTALONES)

498
00:34:57,880 --> 00:34:58,560
(gruñidos)

499
00:34:58,561 --> 00:34:59,719
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

500
00:34:59,720 --> 00:35:03,359
- Es un largo camino.
- Sí. - Lo siento, amigo.

501
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
(RONCOS, PANTALONES)

502
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
- Sí.
- (EL BARCO CRUJA)

503
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- (ENFOQUE PASO A PASO)
- Eh... Eh, ¿jefe?

504
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
(GABINETE GABINETE)

505
00:35:15,440 --> 00:35:18,077
Sí... Denise. Somos necesarios.

506
00:35:18,520 --> 00:35:21,884
- Gracias.
- Gracias. (BURBUJAS DE AGUA)

507
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Ronán.

508
00:35:34,528 --> 00:35:36,527
(El papel susurra)

509
00:35:37,459 --> 00:35:40,138
Max encontró este sombrero en Carl Dreaver.
coche, dice que pertenece al Chelsea.

510
00:35:40,139 --> 00:35:40,978
Jesús.

511
00:35:40,979 --> 00:35:43,069
Entonces lo tocó, elevado
¿Lo trajo aquí?

512
00:35:43,070 --> 00:35:47,978
Sí. Él es...
Él es realmente útil (!)

513
00:35:47,979 --> 00:35:49,979
(Suspira) Máx.

514
00:35:50,859 --> 00:35:52,578
Lo mataré.

515
00:35:52,579 --> 00:35:54,454
- Lo mataré.
- Máx.

516
00:35:54,455 --> 00:35:55,858
En serio, lo haré.

517
00:35:55,859 --> 00:35:59,158
Hice que me encerraran aquí
porque si salgo ahora,

518
00:35:59,159 --> 00:36:00,858
No podré detenerme.

519
00:36:00,859 --> 00:36:02,859
- Máx.
- (PANTALONES)

520
00:36:05,939 --> 00:36:08,121
Él la tiene, ¿no?

521
00:36:09,619 --> 00:36:13,018
¿Por qué si no habría
su sombrero en su auto?

522
00:36:13,019 --> 00:36:15,658
Bueno, no lo sabemos
que incluso es de ella. (SE BURLA)

523
00:36:15,659 --> 00:36:22,023
Es un equipo de waterpolo de Perth.
¿Quién sigue aquí el waterpolo femenino?

524
00:36:23,619 --> 00:36:29,578
(SUSPIRA) Mira, te das cuenta de que
Has contaminado la evidencia, ¿verdad?

525
00:36:29,579 --> 00:36:31,579
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

526
00:36:34,659 --> 00:36:36,659
Cuidado, Jess.

527
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Coge a ese bastardo.

528
00:36:42,019 --> 00:36:44,019
(El papel susurra)

529
00:36:44,899 --> 00:36:46,899
(La puerta cruje)

530
00:36:48,539 --> 00:36:51,037
Rory, ¿puedes traer la orden de registro?
Harding, vámonos.

531
00:36:51,038 --> 00:36:51,738
Sí, sí.

532
00:36:51,739 --> 00:36:54,305
- Jefe.
- Sí, cachorro.

533
00:36:54,307 --> 00:36:57,510
Este es el de Rubí.
novio, ¿no?

534
00:36:58,219 --> 00:37:00,219
Sí, soy AJ.

535
00:37:00,499 --> 00:37:02,681
¿Ruby está en alguno de estos?

536
00:37:03,619 --> 00:37:05,018
Mmm.

537
00:37:05,019 --> 00:37:07,019
¿Debería ponerlo?

538
00:37:08,899 --> 00:37:10,899
Por supuesto.

539
00:37:13,379 --> 00:37:17,652
Nunca me preguntes
algo así otra vez.

540
00:37:18,139 --> 00:37:20,139
(MÚSICA BAJA Y MEDIANTE)

541
00:37:25,139 --> 00:37:27,412
(La sirena suena a distancia)

542
00:37:30,019 --> 00:37:32,019
(LAS DEJAS SUSRUJEN)

543
00:37:39,139 --> 00:37:41,139
(LA SIRENA SE ACERCA)

544
00:37:44,939 --> 00:37:46,939
Joder.

545
00:37:47,059 --> 00:37:48,858
(GRAVA RASPAN)

546
00:37:48,859 --> 00:37:50,859
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

547
00:37:54,819 --> 00:37:56,538
Aquí está su orden de registro.

548
00:37:56,539 --> 00:38:00,298
Vamos a registrar las instalaciones y
su automóvil para cualquier artículo relacionado con Chelsea Lee.

549
00:38:00,299 --> 00:38:02,366
Te lo dije...
No sé nada sobre ella.

550
00:38:02,367 --> 00:38:04,258
¿Reconoces esto?

551
00:38:04,259 --> 00:38:07,538
- Fue encontrado en tu coche.
- Debe haber estado en un objeto perdido.

552
00:38:07,539 --> 00:38:12,267
¿Qué más de Chelsea Lee?
podría estar en propiedad perdida?

553
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
(La puerta cruje)

554
00:38:23,499 --> 00:38:26,379
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)

555
00:38:31,699 --> 00:38:34,738
entonces vendes otros
cosas de la gente en línea?

556
00:38:34,739 --> 00:38:36,739
Pedazo de mierda.

557
00:38:39,699 --> 00:38:41,699
- Jesús.
- Sí.

558
00:38:42,059 --> 00:38:44,059
(MÚSICA MEDIANTE)

559
00:38:47,259 --> 00:38:50,139
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)

560
00:38:55,779 --> 00:38:57,870
(MÚSICA MEDIANTE CONSTRUYE)

561
00:39:17,419 --> 00:39:19,819
(La música melancólica continúa)

562
00:39:35,659 --> 00:39:37,659
Jess.

563
00:39:38,459 --> 00:39:40,459
Cadena.

564
00:39:41,179 --> 00:39:43,185
Libera a Max de las celdas.

565
00:39:43,186 --> 00:39:47,578
No debería haber ningún problema en saberlo.
que ese tipo lo reemplazó.

566
00:39:47,579 --> 00:39:49,155
Voy a dar por terminado el día.

567
00:39:49,156 --> 00:39:51,738
Seguro. Eh,
Te llevaré a casa, ¿eh?

568
00:39:51,739 --> 00:39:54,103
No, yo... quiero caminar.

569
00:39:54,299 --> 00:39:56,299
(LOS PASOS ALEJAN)

570
00:40:00,939 --> 00:40:03,139
(PANTALONES) Maldito. (se estremece)

571
00:40:10,619 --> 00:40:12,619
(EXHALA)

572
00:40:15,059 --> 00:40:18,059
(Suspira, respira temblorosamente, huele)

573
00:40:19,499 --> 00:40:21,499
(MÚSICA BAJA Y MEDIANTE)

574
00:40:33,019 --> 00:40:35,019
(Suspira temblorosamente)

575
00:40:39,579 --> 00:40:41,579
(PANTALONES)

576
00:40:47,779 --> 00:40:49,779
(La música continúa)

577
00:40:51,659 --> 00:40:53,659
(LAS GAVIOTAS LLORAN, ECO)

578
00:40:58,099 --> 00:41:00,099
(PANTALONES)

579
00:41:01,899 --> 00:41:03,899
Oh, joder.

580
00:41:05,939 --> 00:41:07,939
(VUELTAS DE AGUA)

581
00:41:08,259 --> 00:41:10,659
(MÚSICA BAJA Y CONTEMPLATIVA)

582
00:41:19,699 --> 00:41:21,418
(La puerta se cierra de golpe)

583
00:41:21,419 --> 00:41:23,419
(Se aclara la garganta)

584
00:41:23,779 --> 00:41:25,779
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

585
00:41:26,059 --> 00:41:28,059
Rubí.

586
00:41:28,779 --> 00:41:30,779
(JANGLE DE TECLAS)

587
00:41:33,099 --> 00:41:35,099
(CINQUEN DE LLAVES)

588
00:41:46,859 --> 00:41:48,859
(suspiros)

589
00:41:55,499 --> 00:41:57,499
(suspiros)

590
00:41:59,419 --> 00:42:01,510
(EL MOTOR DEL COCHE SE ACERCA)

591
00:42:11,019 --> 00:42:13,019
(MÚSICA INQUIETUD)

592
00:42:23,499 --> 00:42:24,499
(CLIC DEL GABINETE)

593
00:42:24,500 --> 00:42:26,498
(VUELTA DE ONDAS)

594
00:42:26,499 --> 00:42:28,699
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

595
00:42:49,739 --> 00:42:51,739
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

596
00:42:54,459 --> 00:42:56,459
(EL PERRO LADRA)

597
00:43:06,579 --> 00:43:08,579
(La música se oscurece)

598
00:43:14,380 --> 00:43:18,458
Subtítulos de Annie Curtis
Editado por Julie Taylor.

599
00:43:18,459 --> 00:43:22,458
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

600
00:43:22,459 --> 00:43:25,539
www.able.co.nz
Copyright capaz 2019