1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Αυτό είναι 80. Ο αγνοούμενος θα έπρεπε θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, με ακούς; Έλα μέσα. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Οκτώ, ένα, δύο, μηδέν. Με ακούς; Έλα μέσα. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 News-flash. Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε και άλλος τραυματίστηκε σοβαρά- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -Σε μια βίαιη επίθεση στην County Road 46 στις έξι το απόγευμα. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Ο δράστης εξαφανίστηκε μέσα στο περιπολικό. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Σύμφωνα με την αστυνομία υπάρχει ακόμη χωρίς περιγραφή του δράστη- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Αλλά το περιστατικό έχει συνδεθεί με εκδηλώσεις στο Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Όπου η καταζητούμενη Λίσμπεθ Ο Σαλάντερ συνελήφθη μετά από επεισόδιο με πυροβολισμούς. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο Sahlgrenska και η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Αναμένεται να συγκληθεί η αστυνομία για συνέντευξη Τύπου αργότερα σήμερα. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Έχουμε αφαιρέσει μια σφαίρα στο κεφάλι. Είναι σοβαρός τραυματισμός. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 Και έχει τραύματα από πυροβολισμό στο αριστερό ισχίο και στον δεξιό ώμο. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Μπορεί να τα καταφέρει; - Είναι σταθερή τώρα. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Χωρίς επιπλοκές θα πρέπει να λειτουργεί. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Μπορώ να την επισκεφτώ; - Όχι τώρα. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Είμαι στενός φίλος. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Μπορείτε να περιμένετε, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 έρχομαι. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Είναι η Λίζμπεθ Σαλάντερ αθώα; - Δεν ξέρω. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Διαβάστε το. Αυτός δεσμεύτηκε σοβαρά νομικές επιθέσεις κατά του Σαλάντερ. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Όλα τεκμηριώνονται εδώ. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Είναι μια αναφορά της αστυνομίας του '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Είναι ταξινομημένο. Πού το πήρες αυτό; 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Του Mike Blomkvist από τη Millennium. - Από πού το πήρε; 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 Για να χρειαστεί να τον ρωτήσεις. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Γειά σου. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Το όνομά μου είναι Anders Jonasson. Είμαι γιατρός εδώ. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Βρίσκεστε στη Sahlgrenska Νοσοκομείο στο Γκέτεμποργκ. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το δέκα; 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Αυτό είναι καλό. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Ευχαριστώ. Γειά σου. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Έχουμε κανένα όνομα; - Ναι, Χολμ και Τζόνασον. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Ω, σκατά. - Μπορείτε να τη δείτε τώρα. Τρία λεπτά. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό, Λίσμπεθ. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα. Η κόρη μου προσπάθησε να με δολοφονήσει. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Θα επιστρέψουμε σε αυτό, αλλά πρώτα πείτε μας για τον Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Πιστεύουμε ότι δολοφόνησε έναν αστυνομικό και τραυμάτισε άλλον ένα το απόγευμα. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Δεν ξέρω τι κάνει. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Αλλά ξέρω όμως... 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 -που προσπάθησε η κόρη μου να με σκοτώσει απόψε. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ο Ronald Niedermann αναζητείται. Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Όχι, αλλά μεταξύ μας... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Τον φοβάμαι λίγο. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 Είμαι απλά ένας ηλικιωμένος τραυματίας. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Ανάπηρος. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Ξέρουμε ποιος είσαι. - Διαβάσαμε το αρχείο SAPO σας. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Θέλουμε να σας ακούσουμε για τις τρεις δολοφονίες της Στοκχόλμης 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 δημοσιογράφος Dag Svensson και η κοπέλα του Μία Μπέργκμαν 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Και ο δικηγόρος Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 Για αυτό δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Ανάθεμά το. Την επόμενη φορά θα ακούσουμε αυτόν, πρέπει να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Πάω στο Gosseberga τώρα. Οι συνάδελφοι υποσχέθηκαν να με πάρουν. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Τα λέμε. - Ναι, τα λέμε. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Γεια. - Γεια. Έχετε γνωρίσει τη Λίσμπεθ Σαλάντερ; 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Είπαν ότι ήταν ναρκωμένη. - Αυτή είναι. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Έχετε γνωρίσει τον Zalachenko; Τι είπε; 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 -Τι γίνεται τώρα; - Πρέπει να μιλήσω με τους γιατρούς. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Στη συνέχεια, πάρτε το τρένο για StockhoIm. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου. Έχω ένα αυτοκίνητο. Αν θέλεις. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Ο Δρ Jonasson θα είναι εδώ σύντομα. - Ευχαριστώ. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Σκοπεύω να γράψω την ιστορία για τη Λίζμπεθ και να το δημοσιεύσετε στο Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Σκοπεύω να τα γράψω όλα. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Η Υπηρεσία Ασφαλείας και ψυχίατρος την έκλεισε σε ένα τρελοκομείο. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα. - Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Μέχρι να δεις ότι εμπλέκεται ο Niedermann. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Η απόδειξη αυτού είναι αρκετά λεπτή ακόμα. Και δεν είναι ο τύπος που πρέπει να εξομολογηθεί. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Χρειάζομαι κάποιον από μέσα που μπορώ να εμπιστευτώ. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει σχετικά με το κατηγορητήριο κατά της Λίσμπεθ. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος να απολυθούν. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Βάλτε την στα επτά και ετοιμάστε την, Θα το κοιτάξω αργότερα. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Έχουμε συζητήσει πώς θα σας βοηθήσουμε. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Αλλά για να αναπτύξει μια στρατηγική πρέπει να ακούσουμε και τη δική σας εκδοχή. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 Και πώς πρέπει η στρατηγική μοιάζει; 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Μαζί θα μάθουμε. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Αλλά μάλλον θα είναι δύσκολο αποφύγετε μια σύντομη ποινή φυλάκισης. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Αχ. Είναι έτσι; 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Θα βοηθήσουμε με δικηγόρο και ό,τι χρειάζεται. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Πρέπει όμως να συνεργαστείτε και δώστε μας κάποιες εγγυήσεις. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Ο Νίντερμαν είναι ο ένοχος! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Ήταν αυτός που πυροβόλησε τη Λίζμπεθ. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Αυτήν τη στιγμή υπάρχουν σοβαρές κατηγορίες εναντίον σας. Θα είναι δύσκολο να τους ξεπεράσεις. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Αν δεν το λύσετε... 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Θα επικοινωνήσω με τα ΜΜΕ. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 Έχω ονόματα, ημερομηνίες, εκδηλώσεις, τα πάντα. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Μπορώ να σε συντρίψω τελείως. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Είμαι επιζών. Αυτό πρέπει να ξέρετε τώρα. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, δεν καταλαβαίνεις ... - Είστε που δεν καταλαβαίνετε! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 News-flash. Μετά τη δολοφονία της αστυνομίας Gosseberga- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 - αναζήτηση για ο δράστης έχει ενταθεί. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Η αστυνομία τον έχει ταυτοποιήσει ως ο 35χρονος Ronald Niedermann. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Είναι ξανθός, κοντά μαλλιά, έχει ύψος 205 cm και ισχυρή κατασκευή. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Είναι οπλισμένος και θεωρείται από την αστυνομία ως εξαιρετικά επικίνδυνο. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Όχι, όχι, όχι! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Γεια σου, Λίζμπεθ. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Τι κάνετε; 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Με θυμάσαι; Anders Jonasson είναι το όνομά μου. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Είναι κατανοητό αν είστε κουρασμένοι. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Είχες τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Δεν έχει καταστρέψει κανένα ζωτικό μέρος, Από όσο μπορούμε να δούμε. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Είχες και τραύματα από πυροβολισμούς στον δεξιό ώμο και στο αριστερό ισχίο. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Φαίνεται όμως ότι θα γιατρευτούν καλά. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Μπορεί να μου προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη; 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Αυτό είναι περίπλοκο και μερικές φορές δύσκολο να το δεις, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Η αστυνομία ήθελε να σου μιλήσει. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Αλλά είπα όχι λόγω της κατάστασής σου. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Σίγουρα θα επιστρέψουν, αλλά δεν θα τους αφήσω να έρθουν ακόμα. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Πώς είναι ο Zalachenko; 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Εννοείς τον Karl Axel Bodin; Είναι στο διάδρομο. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Σοβαρά χτυπημένος, αλλά είναι μπαλωμένος και η κατάστασή του είναι σταθερή. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Δεκάρα. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Το Κείμενό μου είναι μεταξύ 40 και 50 σελίδων. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Θέλω να έχω μέρη της Bjork έρευνα με φαξ. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Για να γίνει πιο δυνατό, πιο όμορφο. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Τι είδους φωτογραφίες έχουμε; - Όχι πολύ. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Μπορούμε να πάρουμε φωτογραφίες του Gunnar Bjork, Teleborian και Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Κάποιοι από το νοσοκομείο του Αγίου Στεφάνου. - Ναι, και η Λίζμπεθ. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Ακούγεται σαν τουλάχιστον 75 σελίδες. - Μπορεί να είναι περισσότερα. Θα είναι καλό. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα ονόματα; - Όχι, πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτά που έχουμε. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Μπορούμε να ελπίζουμε ότι η δημοσίευση θα ρίξει λίγο φως σε αυτό. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 Ότι το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο, και ούτω καθεξής. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Πώς είσαι πάντως; Φαίνεσαι αρκετά φθαρμένος. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Είμαι εντελώς στραγγισμένος. -Θες να μιλήσουμε; 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Όχι τώρα. Πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Τότε πρέπει να το κάνω. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου τώρα. Καλά; 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Το όνομά της είναι Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Η Σουηδία την έχει γνωρίσει από κοντά συνεντεύξεις τύπου και πρωτοσέλιδα. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Είναι 27 ετών. Ενάμιση μέτρο ύψος. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Την έχουν περιγράψει ως ψυχοπαθή, δολοφόνος και λεσβία σατανίστρια. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Αποκαλύπτουμε πώς κυβερνητικά στελέχη συνωμότησαν εναντίον της- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Για την προστασία ενός παθολογικά διαταραγμένος δολοφόνος. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Ο Alexander Zalachenko είναι αποστάτης Πράκτορας της GRU από τη Σοβιετική Ένωση. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 Στη Σουηδία είναι ένοχος σοβαρού εγκλήματος: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Εμπόριο όπλων, εμπόριο ναρκωτικών, και σεξουαλική εμπορία 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Ο Alexander Zalachenko είναι Ο πατέρας της Λίζμπεθ Σαλάντερ. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Κύριε Bodin. Έλα, ας γυρίσουμε. Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Από εδώ. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Ο Σαλάντερ ξαναχτύπησε 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΥΝΗΓΗΚΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Ορίστε, κρατήστε το. - Ευχαριστώ. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Ψάχνω για τον Φρέντρικ Κλίντον. - Ποιος να πω ότι καλεί; 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Ένας παλιός συνάδελφός του. - Ο πατέρας αναπαύεται, αλλά έλα μέσα. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Ο Zalachenko κάνει ό,τι καλύτερο για αυτόν ανεξαρτήτως συνεπειών. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Αυτή είναι και η δική μου εκτίμηση. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Αν αρχίσει να μιλάει πρέπει να έχει αποδείξεις. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Τα στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο στο αρχείο και δεν μπορεί να μπει. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Όχι, δεν μπορεί. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό αρχίζει να μιλάει. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Πρέπει να τον φιμώσουμε με κάθε κόστος. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Σε αυτό συμφωνούμε. Ως συνήθως. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Αλλά μπορείτε να δείτε πώς είμαι. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Φρέντρικ, σε χρειαζόμαστε. Μια τελευταία φορά. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 Δεν μπορώ. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Περνάω πέντε ώρες- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Κάθε δεύτερη μέρα στο νοσοκομείο στο μηχάνημα αιμοκάθαρσης, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 θα πεθάνω σύντομα. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Δεν μπορώ να πάρω νέο νεφρό. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 Αυτό είναι φίλε μου. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Ευχαριστώ γλυκιά μου. - Είναι φρεσκοψημένα. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 δεν το ήξερα είχες μια κόρη. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Όχι. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Δεν ξέρουμε πολλά για την ιδιωτική ζωή του άλλου. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Παρά το γεγονός ότι έχουμε συνεργάστηκαν για... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... ναι, περισσότερα από 35 χρόνια. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Λίσμπεθ Σαλάντερ, λοιπόν; 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Το κατηγορητήριο έχει ήδη ξεκινήσει. Τι να την κάνουμε; 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Ο εισαγγελέας θέλει τη σύλληψη της Λίσμπεθ για την απόπειρα δολοφονίας του Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Αλλά η δίκη θα είναι εξίσου σημαντική πράγματα από την απόπειρα δολοφονίας. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Τι συνέβη στο Gosseberga είναι το αποτέλεσμα μιας μεγάλης ιστορίας. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Πρόκειται για τη βία, την εκμετάλλευση της Λίζμπεθ και της μητέρας της. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Εδώ έχετε ισχυρές αποδείξεις για να χτίσετε την άμυνά σας. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Αυτό είναι ταξινομημένο. - Μην ανησυχείς για αυτό. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Το πήρες από δημοσιογράφο που δεν είπε από πού προήλθε. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Αρχιεπίσκοπος 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJ's X2000 No. 429 από τη Στοκχόλμη έφτασε στην πίστα νούμερο 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Θα χρεωθείτε με την απόπειρα δολοφονίας του πατέρα σου. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Ο Micke πιστεύει ότι θα προσπαθήσουν να σε πάρουν πάλι στο ψυχιατρείο- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Ναι, λοιπόν, χρειάζεσαι δικηγόρο. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Μπορείς όμως να διαλέξεις άλλο. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Εκτός αν το θέλεις το δικαστήριο διορίσει δημόσιο συνήγορο. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Σημαίνει η σιωπή σου ότι πρέπει να φύγω; 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 Είναι επιλογή σου. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Έχεις τσιγάρο; 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Έχετε έμπλαστρο νικοτίνης; - Ναι, μια στιγμή. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Γεια, είμαι στο δωμάτιο τρία, Θα έρθει σύντομα το φορείο; 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Το πήρα από τον Μίκη. Νομίζω ξέρεις τι περιέχει; 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας πολλά μεταξύ τους. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Θέλω λοιπόν να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Ο Micke μου είπε τα περισσότερα αλλά μερικά πράγματα λέει ότι... 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Πρέπει να αποφασίσεις αν θες πες. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Υποθέτω ότι ξέρεις αυτό που σκέφτεται. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Υπάρχει κάτι για τους υπολογιστές και ένα DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς με τα χρόνια- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Τότε μας απειλείς. Είναι αρκετά αγενές. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Είμαι επιζών. Κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώσω. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Όχι, το κάνεις γιατί είσαι κακός και ολότελα σάπιος άνθρωπος χωρίς τιμή. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Χωρίς ηθική. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 ήρθα εδώ να σας δώσουμε την απάντησή μας. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Δεν θα σε βοηθήσουμε αυτή τη φορά, κάθαρμα. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Δεν έχεις επιλογή. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Η ζωή με δίδαξε ότι πάντα υπάρχει επιλογή. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Ηλίθιοι. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Θα σε συντρίψω. - Δεν θα κάνεις τίποτα. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Όχι, ξάπλωσε! Συγνώμη! Θα πάω να δω τι έγινε. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Εξω! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 Έχει όπλο! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Γρήγορα! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Περίμενε, έρχομαι. Κράτα με σφιχτά. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Κράτα με. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 Όχι... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Παρακολουθούμε αεροδρόμια και θέσεις ελλιμενισμού πορθμείων και πρέπει να συνεχίσουμε. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Ποιες είναι οι πιθανότητες του Niedermann έφυγε από τη χώρα; 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Νομίζω ότι είναι στη Σουηδία. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Τον κυνηγούν όμως σε όλη την Ευρώπη. Δεν θα πάει πουθενά. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Όχι φίλες; -Έχει ζήσει ως ερημίτης. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Είχε μόνο επαφή Zalachenko που του είπε ψέματα. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Αλλά άκουσε τον Zalachenko έτσι κι αλλιώς. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Διάβασες την έκθεση... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Bjork's. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Το έχω ξεφυλλίσει. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Ίσως σκέφτεται με τον Zalachenko είναι προστατευμένος 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Γι' αυτό δεν είπε τίποτα. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Ναι, μπορεί να είναι έτσι. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Αλλά πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από αυτό. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Για να είμαστε πιο ακριβείς, τον χρειαζόμαστε. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Ο εισαγγελέας αποσύρθηκε έρευνα, άρα είναι αμφιλεγόμενο. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Τι στο διάολο λες; 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Η έρευνα της Bjork είναι άχρηστη γιατί είναι ταξινομημένο. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Ο Ζαλαχένκο πυροβολήθηκε. Είναι νεκρός. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Κάποιος ήρθε στη Σαλγκρένσκα και τον πυροβόλησε νεκρό. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Γιατί δεν το έκανε η αστυνομία παρέχει καλύτερη προστασία; 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Εντελώς ακατανόητο. Δεν θα το έκανες σκέψου ότι τέτοια πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν εδώ. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Πηγαίνοντας οπλισμένος σε ένα νοσοκομείο και το να σκοτώσεις έναν ασθενή είναι απίστευτο. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Τράβηξε το χερούλι της πόρτας, αλλά δεν μπορούσε ανοίξτε το. Ήταν τόσο εξωπραγματικό. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Ένας γέρος με ένα όπλο. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Τότε άκουσα τον πυροβολισμό, όταν αυτοπυροβολήθηκε. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Είσαι σίγουρος ότι προσπάθησε να πάτε στο Lisbeth; 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Ναι, ήταν απαίσιο! Δεν έχω φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Να κατέβω κοντά σου; - Όχι. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Δεν χρειάζεται να έρθετε. θα κοιμηθώ με τη φίλη μου τη Βέρα Κέρλουντ στο Κόλτορπ. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Συνέντευξη τύπου στις 15:00 στο αστυνομικό τμήμα. - Θα πρέπει να τρέξω. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Να προσέχεις τον εαυτό σου τώρα. -Ναί. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Θα μιλήσουμε. - Ναι. Αντίο. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Λοιπόν... Φρέντρικ; 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Τι στον κόσμο...; Έλα μέσα, έλα. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες για αυτό τώρα. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 Τι ώρα ήταν; Μάθετε τώρα. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Τι στο διάολο; 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Έχεις ακούσει τι έγινε; - Ο Ζαλαχένκο πυροβολήθηκε. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Φαίνεται ο Έβερτ Γκούλμπεργκ τον πυροβόλησε. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Επικρατεί χάος εκεί κάτω. Δεν είχαμε καμία επιβεβαίωση. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Τότε μπορώ να το επιβεβαιώσω. Ήταν ο Έβερτ που τον πυροβόλησε. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Για να ολοκληρωθούν τα σχέδια. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Να πάρω καφέ ή κάτι τέτοιο; - Όχι τώρα. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 Τι στο διάολο λες; Τι σχέδια; 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Ο Γκούλμπεργκ είχε μόνο λίγους μήνες άφησε να ζήσει. Είχε καρκίνο στο συκώτι. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Επέλεξε να κάνει έναν τελικό, τελευταία προσπάθεια για εμάς. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Κατέβηκε με τιμές. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Ήξερες ότι θα τον σκότωνε; - Φυσικά. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Η αποστολή του ήταν να φιμώσει τον Ζαλαχένκο. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Και η Salander επίσης, ήταν το σχέδιο. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Είστε το ίδιο όπως τρελός ως Γκούλμπεργκ; 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Πρόσεχε το στόμα σου, Χάλμπεργκ. Ήταν η σωστή απόφαση. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Κάναμε ό,τι χρειαζόταν. -Απαραίτητο; Απόφαση; 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Εσείς και ο Γκούλμπεργκ δεν έχετε εντολή να αποφασίσει οτιδήποτε! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Ό,τι και να γίνει, του Ζαλαχένκο ο θάνατος δεν μπορεί να συνδεθεί με εμάς. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Ούτε ο Έβερτ Γκούλμπεργκ. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Το καθήκον μας είναι να πάρτε τις αποφάσεις - 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Που κανένας άλλος δεν τολμά. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Τουλάχιστον όλων των πολιτικών. Είναι τόσο απλό. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 Και κάτι ακόμα... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Έχω επιστρέψει σε υπηρεσία. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 ηγούμαι των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε το φονικό πυροβόλησε και μετά αυτοκτόνησε- 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 - έχει εντοπιστεί ως 78χρονος συνταξιούχος. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Έχει εργαστεί ως αν λογιστής και φοροτεχνικός. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Πώς τον έλεγαν; - Δεν θα το αποκαλύψουμε αυτή τη στιγμή. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Υπάρχει σύνδεση στη Λίζμπεθ Σαλάντερ; 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Σίγουρα μπορούμε να απορρίψουμε κάθε δυνατό σύνδεση με τη Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Αυτός ήταν ένας μοναχικός δράστης που ενήργησε όπως έκανε- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -με βάση το δικό του παρανοϊκή φαντασία και ιδέες. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Έχει στείλει μπερδεμένα μηνύματα σε διάσημους πολιτικούς και ΜΜΕ- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -Στην οποία υπάρχουν απειλές θανάτου στον Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Γιατί; 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Η Υπηρεσία Ασφαλείας ερευνά, αλλά μάλλον ήταν ψυχικά άρρωστος. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Τι σχέση έχει αυτό η υπόθεση εναντίον της Λίσμπεθ Σαλάντερ; 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Προς το παρόν τίποτα. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Ο Karl Axel Bodin είχε δώσει μαρτυρία- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 Και έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία εναντίον του Σαλάντερ. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Προσπάθησε να μπει Το δωμάτιο της Λίζμπεθ Σαλάντερ- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Μα δεν βλέπεις κανένα σύνδεση με τον Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Γιατί να προσπαθήσει να μπει στο δωμάτιό της; 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Κανένα σχόλιο. Όμως έχουμε ενισχυθεί την παρακολούθηση της Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Ισχυρίζεται ότι ο Μποντίν ήταν πίσω από τις δολοφονίες του Palme- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 Και δηλητηρίασε τους ανθρώπους με χλώριο. Άρρωστος και λυπημένος. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Πώς ήρθε σε επαφή με τον Ζαλαχένκο; 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Πυροβολεί τον Ζαλαχένκο, πάει για τη Λίζμπεθ, και είναι σύμπτωση; 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 Δεν ξέρω. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 Κι αν ήξερε Ο Karl AxeI Bodin ήταν ο Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 Και η κόρη του, η Λίζμπεθ. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Μια χούφτα άνθρωποι γνώριζαν Η ταυτότητα του Ζαλαχένκου. Όχι ο Γκούλμπεργκ. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Αλλά ξανασκεφτείτε το. Πρόκειται για κάτι άλλο, ε; 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Ότι δεν πρέπει να το αποκλείουμε, αλλά όλα δείχνουν... 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -Ότι υπάρχει ένα μπερδεμένο παλιό θείος από τη Γνέστα που εκτροχιάστηκε. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Ο εισαγγελέας αποσύρθηκε Η έκθεση της Bjork. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Επειδή το περιεχόμενο ταξινομούνται. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Φιγουράρει. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Να σου μιλήσω, Βέρα. Γειά σου. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Γεια σου! Μπορώ να πάρω την τσάντα μου; 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Δώσε μου την τσάντα! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Τι διάολο! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Ένας άντρας με μοτοποδήλατο άρπαξε την τσάντα μου. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 Τι; Τι κάνετε; Είσαι καλά; 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Ναι είμαι καλά. Αλλά σε αυτή την τσάντα ήταν η έρευνα της Bjork. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Είναι εντάξει. Έχω ένα αντίγραφο. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Άννυ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Άννυ. - Ναι 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 Μου έχουν αρπάξει και το αντίγραφο. Πήγα σπίτι να ελέγξω. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - Είναι καταστροφικό. - Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Τα πιο ισχυρά στοιχεία για το επόμενο τεύχος του Millenniums. Το όλο θέμα έχει καταρρεύσει. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Όχι... Σκατά, σκατά, σκατά! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του Teleborian και η Μπιορκ. Αυτό είναι το χειρότερο. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Σόνι; Πότε βγήκες; - Σήμερα το πρωί. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - Και η Μάγκε; - Όχι, θα μείνει για λίγο. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέρεις τι έγινε; - Καμία ιδέα. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Η αστυνομία έκανε έφοδο την ημέρα που συνελήφθης. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 Δεν βρήκαν τίποτα. Μετά το ξανθό κάθαρμα ήρθε εδώ ψάχνοντας ένα μέρος να κρυφτεί. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Εσύ και ο φίλος του Magges. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Δεν είναι φίλος μου. Τον κυνηγούν σε όλη τη Σουηδία. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Ως εκ τούτου, χρειαζόταν ένα κρησφύγετο. Τον έστειλα σπίτι στον Βίκτορ. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 Φτου... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Σόνι! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Τι στο διάολο; 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Τζένη ... Τζένη! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Θήλυ ζώων τινών! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Θήλυ ζώων τινών; Είμαι εγώ - Σόνι. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Ποιος ήταν; 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Νίντερ... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Βίκτωρ, Βίκτωρ... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermann... Θα πεθάνει για αυτό. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Θα πεθάνει για αυτό. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Αξιοπρεπής από εσάς που έρχεστε εδώ. Δεν συναντιόμαστε τόσο συχνά στις μέρες μας. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Όχι, δεν το κάνουμε. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -Μένεις μόνιμα εδώ έξω τώρα; -Ναί. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Ξέρεις για τον Έβερτ Γκούλμπεργκ στη Sahlgrenska; 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Ναί. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Δεν είχα ιδέα. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Αυτός και η Κλίντον τα έκαναν όλα. - Νόμιζα ότι η Κλίντον ήταν νεκρή. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Όχι εντελώς. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Έψαχνε και τη Σαλάντερ; Έτσι ακουγόταν στις ειδήσεις. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Έπρεπε και οι δύο να φιμωθούν. Και η δίκη έπρεπε να αποτραπεί. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Ήταν η ιδέα. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Θα προσπαθήσει ξανά για τη Σαλάντερ; - Όχι, μάλλον είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Αλλά η Κλίντον θα μπορούσε να την κλειδώσει πάλι στο τρελοκομείο. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Έχει κανονιστεί από πριν. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Αισθάνομαι ότι η κόλαση ξεκίνησε όταν έδωσα Έρευνα του Nils Bjurmans. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος, αλλά δεν μπορούσες να το προβλέψεις. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Όχι, αλλά το σκέφτομαι όλη την ώρα. Με πονάει. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Μην το φοράτε. Τώρα η έκθεση και τα αντίγραφά του είναι ασφαλή. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Άρα σε εκείνο το σημείο τελείωσε. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Τι γίνεται τώρα; 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 Δεν ξέρω. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Αλλά νομίζω ότι η Κλίντον είναι ικανός για οτιδήποτε. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Ναι, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Αυτός είναι ο Φρεντ Κλίντον. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Υποθέτω με βάση την Annika ότι το τηλέφωνό μου ακούγεται 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Υποθέτουμε επίσης- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Τα τηλέφωνα της σύνταξης και το κινητό σας έχει κολλήσει. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Οπότε δεν πρέπει να μιλάμε στα τηλέφωνα... 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Αυτά όμως θα τα χρησιμοποιήσουμε με προπληρωμένες κάρτες. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Τα χρησιμοποιούμε μόνο όταν μιλάμε για τον Zalachenko και τις διαδικασίες με τη Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Για όλα τα άλλα μιλάμε κανονικά. - Είναι ασφαλές το email; 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε τι γράφουμε και κρυπτογραφήστε το. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Δεν βλέπεις; Αυτό θα σήμαινε ότι όλο το συντακτικό γραφείο είχε παραβιαστεί. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Όχι, γιατί πάντα υπάρχει κάποιος. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Καλύτερα να είσαι στην ασφαλή πλευρά. Ο καθένας μας μπορεί να κοιμηθεί. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Κάνουμε πρόγραμμα μέχρι τη δίκη. - Και να πονέσει η πλάτη. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Η έρευνα της Bjork κλάπηκε σε δύο σημεία την ίδια μέρα. Δεν είναι τυχαίο. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Ο Ζαλαχένκο δεν δολοφονήθηκε ούτε ο άλλος. Τώρα προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη του. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - Ο σουτέρ στη Sahlgrenska ήταν ψυχική υπόθεση. - Ή έτσι θα μας έβαλαν να πιστέψουμε. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Αλλά δεν το νομίζω πια. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Μετά αυτοί που προστάτευαν τον Ζαλαχένκο το ξεκίνησε. SAPO, λοιπόν; 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Ναι, μπορεί να είναι SAPO, αλλά δεν ξέρουμε. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Αλλά έχουν μεγάλους πόρους και είναι πάνω μας. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Τα καλά νέα είναι ότι όσοι ακούνε στα τηλέφωνα του Mikael και της Annika- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - μην νομίζετε ότι έχουμε πρόσβαση στην αναφορά της Bjork πια. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 Και πρέπει να συνεχίσουν να το πιστεύουν. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Το κατηγορητήριο κατά της Λίσμπεθ Σαλάντερ δεν είναι περίπλοκο. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Ακόμα κι αν ενάγων Ο Alexander ZaIachenko είναι νεκρός. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Αλλά αν αποκαλυφθεί η αλήθεια για τον Zalachenko, η δοκιμή μπορεί να γίνει πιο περίπλοκη. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Ισχύει για την ανθρώπινη ζωή και τα σουηδικά σχέσεις με ξένα έθνη- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -Και της αστυνομίας ασφαλείας άκρως απόρρητες επαφές. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Διάβασα τις εκθέσεις - κυρίως ως υλικό φόντου. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 Στο κατηγορητήριο κατά της Λίσμπεθ Σαλάντερ δεν έχει μεγάλη σημασία. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 Και ο Εισαγγελέας το έχει κατασχέσει. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Αλλά μέρη του είναι χρήσιμα. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Ειδικά ως Lisbeth Salander έχει προσπαθήσει να σκοτώσει τον πατέρα της στο παρελθόν. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Θα δω αν μπορείτε να πάρετε πρόσβαση σε αυτό το τμήμα. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Ναι, θα μπορούσε ίσως να είναι χρήσιμο. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Τότε θα βεβαιωθώ το καταλαβαίνεις. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Έρχονται οι παραγγελίες μου από την κορυφή. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς μιλήστε σε οποιονδήποτε εκτός από εμένα για αυτό. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Θα είμαι εξαιρετικά διακριτικός. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Είναι η Μπιορκ. - Γιαν Μπουμπλάνσκι, τμήμα βίας. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Προτείνω μια συνάντηση. - Α, εσύ; Ναι. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Συμμετέχω σε έρευνα μάλλον μπορείτε να με βοηθήσετε. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Η υπόθεση της δολοφονίας του Zalachenko. Ξέρεις πολλά για αυτόν. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Έφυγα από την υπηρεσία πριν από χρόνια. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Σκέφτηκα μια φιλική συζήτηση μεταξύ συναδέλφων... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 -Στο σπίτι μαζί σου, ίσως; - Δεν νομίζω. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Φυσικά και μπορώ να στείλω κάποιος να σε φέρει μέσα. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Εντάξει. Ελάτε αύριο, μετά τις 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Πώς μπορεί να είναι τόσο ανόητος για να συμφωνήσετε σε μια συνάντηση; 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Τι σκέφτεται; 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Δεν ήταν η Bjork που έδωσε η Salander-έρευνα στον Bjurman; 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Ναι, δυστυχώς. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - Τι υπάρχει στο μενού; - Α, ναι. Χάμπουργκερ σήμερα. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Λίζμπεθ; 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι ευχαριστώ. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Απολαύστε το γεύμα σας. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Έχω μια πρόταση. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Δεν οδηγώ σπίτι. Έκανα κράτηση. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Θα κοιμόσουν; 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 έχω εξαντληθεί. Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου στο γραφείο. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Οπότε απλά κοιμόμαστε. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 Είναι η τέταρτη φορά Βλέπω αυτό το αυτοκίνητο εδώ. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Άντερς Γιόνασον; - Ναι. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Peter Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Είμαι ανώτερος σύμβουλος στο Ψυχιατρική κλινική Αγίου Στεφάνου στην Ουψάλα. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Πρέπει να σου μιλήσω. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Πρόκειται για έναν από τους ασθενείς σας. Λίζμπεθ Σαλάντερ. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Ναι; - Λοιπόν... Εντάξει. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Την είχα υπό τη φροντίδα μου από τότε που ήταν δώδεκα χρονών- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Και έχω πολύ καλή εικόνα την ψυχολογική της διαταραχή. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Πώς φαίνεται; - Η Λίζμπεθ είναι σοβαρά ψυχικά διαταραγμένη. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Έχει προφανείς αυταπάτες με παρανοϊκές σχιζοφρενικές τάσεις. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 Και όπως όλοι οι κοινωνιοπαθείς της λείπει εντελώς η ενσυναίσθηση. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Με απλά λόγια... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Την αντιλαμβάνομαι αποτραβηγμένη, αλλά όχι ως παρανοϊκός κοινωνιοπαθής. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Είναι εξαιρετικά χειριστική. Είναι μέρος της ασθένειάς της. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Δείχνει αυτό που πιστεύει ότι θέλετε να δείτε. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Φυσικά, είμαι βαθιά ανησυχεί για την ψυχική της κατάσταση. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Το καταλαβαίνω. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Πρέπει να την δω για να αξιολογήσω την κατάστασή της πριν από τη δίκη. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Δυστυχώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Έχω την ευθύνη για τη Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -και είναι πολύ αδύναμη για να συναντήσει κανέναν εκτός από τον δικηγόρο της. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Έχω την εξουσιοδότηση του δικαστηρίου να έχει μια συνάντηση μαζί της. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Ήλπιζα να αποφύγω να είμαι τυπικός, μεταξύ συναδέλφων, αλλά πρέπει. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Ως γιατρός της πρέπει να το ξέρεις είναι η εκτίμησή μου που ισχύει εδώ- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Ανεξάρτητα από το τι λέει το δικαστήριο. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Πρέπει λοιπόν να σας ζητήσω να περιμένετε υπομονετικά για να αλλάξει η εκτίμησή μου. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Λοιπόν. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Ήλπιζα για κάτι περισσότερο επαγγελματική ανταπόκριση. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Μπιορκ; 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Κόλαση. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Γειά σου. είσαι καλά; 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Μπορείτε να το κοιτάξετε; 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Πώς τα πάω; - Σίγουρα βελτιώνεσαι. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Θα φροντίσω να λάβετε βοήθεια για να ξεκινήσετε με την αποκατάσταση. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Νομίζω πως ναι. Μην ξύσετε την κρούστα. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 Και πρέπει να τρως λίγο καλύτερα. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Θα πρέπει να κάνετε κάτι για το φαγητό. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Φαγητό; - Πάρε πίτσα ή κάτι τέτοιο. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Δεν ξέρω αν η πίτσα είναι στον προϋπολογισμό του Νομαρχιακού Συμβουλίου. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Ένας Δρ. Peter Teleborian ήθελα να σε γνωρίσω. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Είπε ότι είχατε επαφή πριν. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Έπρεπε να πάει με ημιτελείς δουλειές. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 Καλός. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Ήταν έτσι με εμάς... 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Έχουμε δουλέψει μαζί για δεκαετίες- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Χωρίς να γνωριζόμαστε ιδιωτικά. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Έχουμε δουλέψει πολύ καιρό με τον Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Τον ήξερα ως δυνατό και αξιόπιστος υπάλληλος. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Ότι επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή του με το δικό του χέρι- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 -είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Ήταν όμως επιλογή του. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 Και αυτό το σέβομαι. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Μπορούμε να το αποκλείσουμε ότι η κυβέρνηση το γνώριζε; 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Πρέπει να ήξεραν ότι ένας Ρώσος κατάσκοπος αυτομόλησε στη Σουηδία. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Είχαμε μια συντηρητική κυβέρνηση το 1976 όταν ο Zalachenko αυτομόλησε. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 χρόνια και δεν έχει διαρρεύσει τίποτα. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Δεν θα είχε μείνει μυστικό, αν το ήξεραν πολλοί πολιτικοί. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Όλοι γράφουν αναμνήσεις και βιογραφίες τώρα. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Το ίδιο συμβαίνει και με το SAPO. Θα διέρρεε αργά ή γρήγορα. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Μπορεί να είναι μια μικρή μυστική ομάδα, ενεργώντας εντελώς μόνοι τους. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Με σημαντικούς πόρους και επιρροή. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Αν κανείς δεν έχει διαρρεύσει για αυτήν την ομάδα σε 30 χρόνια από πού να αρχίσουμε να σκάβουμε; 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε είναι ο Έβερτ Γκούλμπεργκ. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Κάτι βρίσκουμε πάνω του, και ίσως να οδηγήσει παραπέρα. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Δεν πρέπει όμως να πάρει πολύ χρόνο, διαφορετικά η Millennium θα έχει πρόβλημα. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Το περιοδικό πρέπει να βγει προς πώληση ταυτόχρονα την ημέρα έναρξης της δίκης. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Αυτοκτονία με απαγχονισμό; 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Ο Gunnar Bjork απαγχονίστηκε με τη ζώνη του. Αυτό είναι όλο. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Ποιος, εκτός από εσένα, ξέρει ότι ο Bublanski επικοινώνησε με την Bjork; 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Κανένα - που ξέρω. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Ήξερε πολλά για τον Zalachenko και η Λίζμπεθ. Έχετε διαβάσει την έρευνα. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Η Bjork και ο Zalachenko είναι νεκροί. Ο Γκούλμπεργκ προσπάθησε να φιμώσει τη Λίσμπεθ. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζει; - Δεν ξέρουμε τίποτα για τον Έβερτ Γκούλμπεργκ. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Οι θεωρίες συνωμοσίας σχεδόν ποτέ δεν λειτουργούν. - Όχι, αλλά μου κάνει. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Προσπαθούν να φτάσουν στη Λίζμπεθ, να τη φιμώσει και να χειραγωγήσει τη δίκη. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Αυτή δεν είναι Λευκορωσία. Δεν μπορείς χειραγώγηση των δοκιμών στη Σουηδία. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 Και τι λες; 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 Δεν ξέρω. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Αλλά η απειλή για τη Λίζμπεθ αυξάνεται. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Είναι εκτεθειμένη σε ένα νέο νομικό κατάχρηση ή κάτι πολύ χειρότερο. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Αυτό ήταν για σένα. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Ο Δρ Jonasson έχει την ευθύνη για τη Lisbeth Σαλάντερ. Βρίσκεται πάνω από την απόφασή μου. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Ναι, όντως, αλλά δεν το περίμενα... 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Ότι θα άρχιζε να είναι δύστροπη και επίσημη. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Επιπλέον, αναφέρεται στον δικηγόρο του Σαλάντερ- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 Και απαιτεί την έγκρισή της. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Είναι όντως σωστό; 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Θα πρέπει να επιτρέπεται σε δικηγόρο να εμποδίσει ψυχιατρική εξέταση; 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Φυσικά και όχι. Δεν είναι σαν τον Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Όμως έχουμε αρκετό σεβασμό για την ιατρική του εκτίμηση. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Ο Σαλάντερ γίνεται καλύτερος κάθε μέρα. Μπορεί να τη δείτε σύντομα. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Μια τέτοια μελέτη μπορεί να πάρει χρόνο. Ο Σαλάντερ είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Αντίο. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Αυτά είναι από την έκθεση της Bjork όπως σου υποσχέθηκα. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Κάτι ακόμα... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Έχουν γίνει σχόλια από ψηλά- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -είτε Γιαν Μπουμπλάνσκι είναι ικανός να ηγηθεί αυτού του καθήκοντος. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Λοιπόν; 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Θα αναλάβει ο Φάστε την έρευνα; - Δεν είναι δική του απόφαση. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Ποιανού είναι; - Κάποιος που πιστεύει στο Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Αρνούμαι να το δώσω σε αυτόν τον ηλίθιο. Το σοβινιστικό γουρούνι μισεί τη Σαλάντερ. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Αυτό λέει αρκετά για αυτόν, Σόνια. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Άκουσα ότι πρέπει να χωρίσουμε. - Πόσο καιρό ξέρεις; 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Αργά το απόγευμα. νομίζεις κάποιος συνωμοτεί με τον Ekstrom; 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Μπορώ να πάρω όλο το υλικό στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατό; 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Πώς είναι η έρευνα του Niedermann; - Τα πράγματα πάνε αρκετά καλά. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Νομίζω το κάθαρμα έχει εγκαταλείψει τη χώρα. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Δεν μου αρέσει αυτό. Σκατά, δεν γαμώ έτσι. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Γειά σου. Ήμασταν στο νοσοκομείο το ίδιο βράδυ ήρθε η Λίσμπεθ Σαλάντερ. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Θυμάμαι. - Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Δεν θα αποκαλύψω πληροφορίες για τη Λίζμπεθ Σαλάντερ. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Όχι, θέλω να σας δώσω πληροφορίες για τη Λίζμπεθ. Σημαντικές πληροφορίες. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Τέτοια συνωμοσία! Συγγνώμη, αλλά ακούγεται πολύ απίθανο. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Μπορώ να καταλάβω καλά τι πιστεύεις αλλά σας διαβεβαιώνω - όλα είναι αλήθεια. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Όλα μπορούν να τεκμηριωθούν και Σύντομα θα δημοσιεύσω ολόκληρη την ιστορία. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Βοηθάω επίσης στο χτίσιμο της άμυνας της Λίζμπεθ για τη δίκη της. Γι' αυτό είμαι εδώ. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. - Τι; 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Η Λίζμπεθ έχει μυστικά. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Ιδιωτικά μυστικά, που θα κάνει ανάγκη στην υπεράσπισή της. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα στοιχεία εναντίον της, το χρειάζεται αυτό. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - Ο Εισαγγελέας της έχει απαγορεύσει την επικοινωνία. - Σε ρωτάω λοιπόν. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ πιο σοβαρή απειλή. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Πρέπει να κλείσουμε τις τάξεις και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Έχεις κάτι άλλο; 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Απλώς θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Gunnar Bjork. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 τον ήξερα. Δεν θα είχε πάρει ποτέ τη ζωή του. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Υπάρχουν πράγματα που ποτέ δεν ξέρεις. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Γνώρισα τον Γκούναρ πριν από τέσσερις εβδομάδες. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Δεν υπάρχει τίποτα που να το υποδηλώνει. - Τον γνώρισες; 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Πού; - Στο σπίτι του στην εξοχή. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Ήθελε απλώς να μάθει τι συνέβη όταν ο Γκούλμπεργκ πυροβόλησε τον Ζαλαχένκο. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - Και εκεί του είπαν; - Ναι. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Γιατί να μην το ξέρει; 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 Και τώρα θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Γκούναρ. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Κρεμάστηκε με τη ζώνη του. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Γεια, πώς νιώθεις; - Εντάξει. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Μπορώ να σε εξετάσω; - Ναι. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Ας δούμε... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Πονάει; - Όχι. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους σας; - Εντάξει. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Εξαφανίζονται όλο και περισσότερο. - Καλά. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Ο αστυνομικός από τη Στοκχόλμη ξανακάλεσε. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Παρουσιάστηκε ως ο επικεφαλής της έρευνας. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Θέλει να έρθει να σε ρωτήσει. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Μπορείς να λυγίσεις το κεφάλι σου λίγο προς τα πίσω; 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Όχι πάρα πολύ.... Ήταν αρκετά ενοχλημένος ότι είμαστε τόσο πεισματάρηδες. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Δεν μπορώ να τους κρατήσω μακριά με τη δικαιολογία της ιατρικής σας κατάστασης πολύ περισσότερο. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Γίνεσαι καλά πολύ γρήγορα. Καταλαβαίνετε; - Ναι. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Είπα ότι χρειάζεσαι μια δυο βδομάδες ακόμα. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Μετά από αυτό θα μετακινηθείτε σε ένα κέντρο κράτησης στη Στοκχόλμη. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Είδα το τατουάζ στην πλάτη σου. Είναι αρκετά μεγάλο. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Γιατί το έκανες; - Γιατί ρωτάς; 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Καθαρή περιέργεια. - Ιδιωτικούς λόγους δεν θα αναφέρω. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Εντάξει. Συγνώμη. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Ω, ουάου. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Πρέπει να πόνεσε και να πήρε χρόνο. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Ναι, πονάνε και τα δύο και πήρε χρόνο. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Συγνώμη. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Γεια σου, Λίζμπεθ. Με αυτό μπορείτε πείτε την εκδοχή σας για το τι συνέβη. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Η αυτοβιογραφία σου. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Η Annika δεν ξέρει ότι έχεις πρόσβαση σε αυτό, και έτσι πρέπει να παραμείνει. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Δηλαδή αυτός είναι ο άντρας με το μαύρο Saab; Γκραν Μέρτενσον; 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Παράκτιος Κυνηγός. Μετά η Αστυνομική Ακαδημία. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Εργάστηκε στην αστυνομία από το '91 έως το '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Μετά εξαφανίστηκε από τις εξωτερικές υπηρεσίες. - SAPO; 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Προσλαμβάνεται στην αστυνομία ασφαλείας, αλλά είναι δανεικός στην αντικατασκοπεία. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Δεν έχουν ποτέ άκουσε γι' αυτόν. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Λες να λένε ψέματα; - Όχι. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Όταν κάποιος προσπαθεί να κρυφτεί και μπερδεύουν τι κάνουν... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Δυστυχώς η επαφή μας δεν ξέρει τίποτα περισσότερο από αυτό. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Τότε τι γίνεται; 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Μπορώ να ρωτήσω έναν παλιό φίλο, αλλά μετά του τα λέω όλα. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Ποιος είναι; - Εργάζεται για την προστασία του Συντάγματος. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Μπορεί να το προχωρήσει. - Είναι αξιόπιστος; 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Είναι ένας παλιός φίλος, ο Μίκαελ. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Ναι, εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή. - Ναι, εντάξει. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Για να συνοψίσω αυτό που είπες... 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 - αρκετοί από τους αστυνομικούς ασφαλείας οι αξιωματικοί συνεννοήθηκαν- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -Με μια σειρά από σοβαρά εγκλήματα εναντίον μιας Σουηδής; 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Είχε την κόρη της κλειδωμένη σε ψυχιατρειο- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 Και έδωσε μια ελεύθερη πάσα σε έναν αποστάτη Ρώσος κατάσκοπος στα εγκλήματά του; 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Ναι, είναι μια καλή περίληψη. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Επιπλέον, διέρρηξαν το σπίτι του δημοσιογράφου Mikael Blomkvist- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 Και επιτέθηκε στην Αννίκα Γιαννίνη, Η δικηγόρος της Λίζμπεθ Σαλάντερ. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Η δολοφονία του Zalachenko πρέπει τώρα επίσης να μετρηθεί. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Η συνταγματική προστασία πρέπει να υπερασπιστεί δημοκρατία ενάντια στις εσωτερικές απειλές, 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Συνήθως ναζί, αναρχικοί... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Αλλά τώρα λέτε ότι έρχεται η απειλή από τον δικό μας οργανισμό; 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Τόρστεν, μπορείς να το διαβάσεις μόνος σου. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Τα λέμε. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Απαλλάσσεσαι από όλα τα άλλα. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Η μόνη σου δουλειά είναι να ερευνάς την αλήθεια αυτού. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Αν έστω και τα μισά από αυτά είναι αλήθεια, έχουμε μια συνταγματική κρίση να διαχειριστούμε. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Έχετε διαβάσει την έκθεση, θα μάθω για τον οποίο εργάζεται ο Μέρτενσον. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Μετά θα εξετάσεις Το ιστορικό του Έβερτ Γκούλμπεργκς. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ, αλλά μπορεί να έχω πρόσβαση στο θέμα. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Αναφέρεσαι μόνο σε μένα. - Απολύτως. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Πανούκλα, είσαι εκεί; - Σιάο, Σφήκα. Τι κάνετε; 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Θα ζήσω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τέλος. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, ψυχίατρος. Χρειάζομαι πρόσβαση στον υπολογιστή του. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Στείλτε περιεχόμενο στον Mikael Η διεύθυνση hotmail του Blomkvist. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας η δίκη. Θα πληρώσω 30.000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Έχεις μετρητά; - Ναι. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 Ο Μέρτενσον ζει στο Βόλινγκμπι. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Ο Lars Falusson είναι παλιός παραβάτης που είναι τώρα κλειδαράς. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Μια δημοφιλής βιοτεχνία προφανώς. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Τότε περίμεναν τον Blomkvist; - Ναι, ακριβώς. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Πόσο καιρό ήταν εκεί; - 40 λεπτά. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - Ο Μέρτενσον κοίταζε πολύ. - Τους είδε ο Μπλόμκβιστ; 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Δεν κατάλαβα την παρουσία της, πριν την δω εκεί. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Γύρισε τον Μέρτενσον και τον Φάλουσον. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Εργάζεται για την Milton Security. - Σούζαν Λίντερ. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Ήταν αστυνομικός μέχρι το '98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Ο Μπλόμκβιστ προσέλαβε τον Μίλτον; - Έτσι φαίνεται. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Η κάμερα βρίσκεται ανάμεσα στη λάμπα και η στέγη σε εσοχή. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα αν δεν το κάνετε θέλουν να τον παρακολουθήσουν να τσαλακώνει. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Πιθανότατα μπορείτε να βασιστείτε στο διαμέρισμά σας σε κολλάνε τώρα, Μίκαελ. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε, αν θέλετε. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Τόσο αποκαλυπτικό που ξέρεις σε παρακολουθούν. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Όχι, ας είναι. Μπορώ να ζήσω σε διαφορετικό μέρος. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Εντάξει για να δώσει το DVD στην Annika? αλλά γράφω για τον ίδιο τον βιασμό. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Επικοινώνησε με την Plague σχετικά με το Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Θα επικοινωνήσει μαζί σας αν μπορεί να βρει κάτι. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Ψάχνουμε για παλιά. Κρίνοντας από το χρώμα θα έπρεπε να είναι κάτι από το 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Αυτό είναι σωστό. Δεν φαίνεται πρόσφατο. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Μην έχεις καλύτερη εικόνα του Ζαλαχένκο; 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Φαίνεσαι κουρασμένος. Μην κοιμάσαι καλά όταν λείπει ο άντρας σου; 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Γεια, γεια. έχω βρει η σύνδεση με την κυβέρνηση. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Μαντέψτε ποιος επισκέφτηκε τον πρωθυπουργό στις 5 Οκτωβρίου 1976; 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Κανείς; Ένας Έβερτ Γκούλμπεργκ και κάποιος που αποκαλούσε τον εαυτό του Χανς φον Ρότινγκ. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Ήταν εκεί τρεις εβδομάδες μετά Ο Ζαλαχένκο αυτομόλησε. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Πώς το έμαθες; - Έλεγξα το βιβλίο επισκεπτών. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Υπήρχε μόνο μία επίσκεψη στις 5 Οκτωβρίου 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Μπράβο, Κρίστερ. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Αλλά πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν εκεί για να τον ενημερώσει για τον Ζαλαχένκο. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Υπήρχαν σημειώσεις; - Όχι, μόνο το όνομα και η ημερομηνία. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Πώς προχωράμε; - Οδηγούμε για να δούμε τους Υφυπουργούς. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Δύο που δούλευαν εκεί μπορεί να ξέρουν κάτι. - Έχουμε κανένα όνομα; 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος ένας συνταξιούχος πρέσβης. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Το όνομά του είναι Bengt Janeryd, ζει έξω από το Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα μαζί του. - Καλά. θα το κάνω. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Ξέρω το υλικό καλύτερα από εσάς και είμαι πιο επικίνδυνος για αυτόν. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - Αυτό ακριβώς λέω. - Ναι, το άκουσα... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Διεύθυνση; 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Ναί. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Εσύ... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Γαμώτο μπράβο. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Ναι, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Μόλις τηλεφώνησε ο εισαγγελέας Έκστρομ. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα; - Όχι, αυτό είναι σοβαρό. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ο Ekstrom κλήθηκε ανώνυμα κάποιος ήθελε να μιλήσει για τον Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Ήθελε να μιλήσει για σοβαρά εγκλήματα που διαπράχθηκε κατά την προανάκριση. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Τι εγκλήματα; 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ο Ekstrom του ζήτησε να καλέσει πίσω το απόγευμα και με πήρε τηλέφωνο. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Ο καλών γνωρίζει για το έρευνα και Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Εάν τηλεφωνήσει ξανά, βεβαιωθείτε Ο Ekstrom λέει ναι σε μια συνάντηση. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Εξηγήστε όμως ότι αναλαμβάνουμε τώρα. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Τονίστε ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Επιλέξτε ένα κατάλληλο μέρος συνάντησης. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Έκστρομ. - Τηλεφώνησα πριν για τον Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Φυσικά και θα ακούσω τι έχεις να πεις εδώ. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Είμαι απασχολημένος τώρα, αλλά αργά το βράδυ; - Πότε; 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Η ώρα εννιά θα μου ταίριαζε. - Οι εννιά είναι καλά. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Πρέπει να καταλάβατε ότι ο Γκούλμπεργκ πυροβόλησε τον Ζαλαχένκο, σωστά; 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Διαβάζεις εφημερίδες; - Ναι. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Περίμενα να πάρουν τηλέφωνο. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Ακούγεται λίγο βολικό. - Δεν ήξερα τίποτα για την κόρη του. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 Αυτό που υποβλήθηκε είναι τρομερό. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Αλλά ο πρωθυπουργός δεν το γνώριζε. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Ούτε εγώ. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Πρέπει να με πείσεις και τους δύο και οι αναγνώστες της Millennium σχετικά με αυτό. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Σας απαγορεύω να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου σε αυτό το πλαίσιο. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Αυτά που διαβάζω εδώ είναι νέα για μένα. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Έχετε διαβάσει μέρος του υλικού θα δημοσιεύσουμε. Έχουμε πολλά περισσότερα. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Όλα μπορούν να αποδειχθούν. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Δεν θα σε κρεμάσω για να στεγνώσεις, αλλά έχεις ευθύνη και χρέος. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Πες μου τι ξέρεις και θα γίνεις α εμπιστευτική πηγή. Αν όχι, θα σε εκθέσω. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Αυτό το αποκαλώ εκβιασμό. - Πες το όπως θέλεις. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Πες μου και σου υπόσχομαι να μην δημοσιεύσω το όνομά σου. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Ο Πρωθυπουργός με ενημέρωσε για εκείνη τη συνάντηση τον Οκτώβριο του 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ άβολο. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Ήταν ο μεγαλύτερος στρατιωτικός μυστικό στη Σουηδία γνωρίζω. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Οπότε δεχόταν μεγάλη πίεση. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Πόσες φορές συναντήθηκαν μετά την πρώτη συνάντηση; 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 Δεν συναντήθηκαν. Δεν ήθελε να το κάνει. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Φρόντισε να είμαι ενδιάμεσος μεταξύ αυτού και του ατόμου- 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Ποιος ήταν επικεφαλής του Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Έπρεπε να υποσχεθώ ότι δεν θα συζητήσω ποτέ το έχω κάνει με κανέναν και δεν το έχω κάνει ποτέ. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Ο πρωθυπουργός είχε επαφή με τον Έβερτ Gullberg και Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Συναντηθήκατε και μαζί τους; - Ναι. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Υπήρχε ένας άντρας: ο Κλίντον. Ως Αμερικανός πρόεδρος. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Κλίντον; - Ναι. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Πόσο συχνά συναντηθήκατε; 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Περίπου μια ντουζίνα φορές κατά τη διάρκεια της εποχής μου ως Υπουργός Εξωτερικών. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Δεν ήξερα τίποτα. Μόνο που ο Zalachenko συνεργάστηκε- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 Και ότι οι πληροφορίες που έδωσε ήταν ανεκτίμητη. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Πού γνωριστήκατε; 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Διάφορα μέρη. Συχνά σε διαμερίσματα γύρω από την πόλη. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Ποιος ανέλαβε τη σύνδεση μετά τη μεταπολίτευση; 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 Δεν ξέρω. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Δεν παρέδωσες σε κανέναν; - Όχι. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Δεν έκανες αναφορά; 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Όχι, όλα ήταν φυσικά άκρως απόρρητα. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Ούτε καν μου είχαν επιτρέψει να κρατάτε σημειώσεις κατά τη διάρκεια των συναντήσεων. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Οπότε καμία επόμενη κυβέρνηση είχε μια ιδέα- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Ότι υπήρχε ένας Σοβιετικός αποστάτης στη Σουηδία; 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Ακούγεται περίεργο, αλλά ήταν έτσι. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Γεια σου, Mikael Blomkvist. Μόνικα Figuerola, Συνταγματική προστασία. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Ναι; - Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε μια συνομιλία. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 Είναι μια φιλική πρόσκληση. Δεν ρισκάρεις τίποτα. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Μπορώ να πάρω την αλληλογραφία μου; - Φυσικά. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - Και ένα καθαρό σώβρακο; - Απολύτως. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Τόρστεν Έντκλινθ, συνταγματική προστασία. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Μπλόμκβιστ. - Παρακαλώ καθίστε. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Θα καταλάβεις γιατί θέλουμε να σε γνωρίσουμε. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν σε αυτό. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Λάβαμε επιβεβαίωση του ύπαρξη συνωμοσίας- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -Σε μια εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή της κρατικής διοίκησης. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Η χθεσινή μου συνάντηση με τον Πρωθυπουργό είχε ως αποτέλεσμα την έναρξη πλήρους έρευνας. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Που σημαίνει...; 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Πλήρης έρευνα. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Το αποτέλεσμα δίνεται στον Γενικό Εισαγγελέα που θα αποφασίσει αν θα ασκηθεί δίωξη. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Χρειαζόμαστε όμως χρόνο για να ταυτιστούμε ποιος εμπλέκεται. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 καταλαβαίνω καλά. Που χωράω; 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Θέλουμε να ξέρουμε πότε σκοπεύετε να δημοσιεύσετε. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Εάν γίνει πριν από την ολοκλήρωση της έρευνας, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την επιχείρηση. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Πότε μπορώ δημοσιοποίηση της διαδικασίας; 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Προφανώς δεν είναι κάτι μπορούμε να προσδιορίσουμε. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, αλλά σας ζητάμε να συνεργαστείτε. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Αυτό που μπορώ να πω είναι αυτό... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Είμαι έξαλλος με το κράτος, Κυβέρνηση, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -Και όλοι οι άλλοι γαμημένοι μαλάκες που έβαλε μέσα ένα 12χρονο κορίτσι 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -ψυχιατρείο χωρίς λόγο και την ανίκανε νομικά. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Εγώ ο ίδιος είμαι πολύ στενοχωρημένος τι συνέβη στη Λίζμπεθ Σαλάντερ. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να ταυτιστούμε ποιος εμπλέκεται. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Κι εγώ αυτό θα ήθελα. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Θέλω όμως να είναι και η Lisbeth Salander αθωώθηκε και εκκαθαρίστηκε στις αρχές. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Εκεί εμείς ή η κυβέρνηση δεν μπορούμε επέμβει, καταλαβαίνεις. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Αν μπορώ να αποκτήσω μια εικόνα για την έρευνα- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Θα πω τι σκοπεύω να δημοσιεύσω, και πότε. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Πληροφορίες για πληροφορίες. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Αυτό μπορεί να λυθεί αρκετά γρήγορα. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Εμείς αποφασίζουμε ποιοι υπάλληλοι προσλαμβάνουμε για την έρευνα. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Μπορούμε να προσλάβουμε τον Blomkvist ως εξωτερικός σύμβουλος. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Έβερτ Γκούλμπεργκ. Έχετε άλλα ονόματα; 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Χανς φον Ρότσινγκερ, Φρεντ Κλίντον. Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος συνταξιούχος. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Δραστηριοποιούνται και οι δύο στην ομάδα του '70-'80. - Ομάδα; 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Μπορούμε να του δώσουμε έναν τίτλο εργασίας; Μπορούμε να το ονομάσουμε Τμήμα. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Τμήμα; Σίγουρος. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Έχω μια καλή πηγή. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μέρος; - Θα το τακτοποιήσω. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Τι στο διάολο;! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Η Λίζμπεθ προσπάθησε πολλές φορές να πει στις αρχές- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -της επίθεσης του Ζαλαχένκου στη μητέρα της- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Μα κανένας δεν πήρε το δεκάχρονο σοβαρά οι ισχυρισμοί του κοριτσιού. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Μόνο όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της... 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Για να σώσει τη μητέρα της έκανε αντιδρά η κοινωνία. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Όχι όμως με σύλληψη και τιμωρία Αλεξάντερ Ζαλαχένκο. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 Αντίθετα η Λίζμπεθ τιμωρήθηκε. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 Σε ηλικία δώδεκα ετών ήταν αφαιρέθηκαν με τη βία και κλειδώθηκαν- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -Στο Ψυχιατρείο του Αγίου Στεφάνου Νοσοκομείο στην Ουψάλα. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Προσπάθησα να εξηγήσω τι συνέβη στον Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Μα δεν άκουγε και ισχυρίστηκε ότι φανταζόμουν. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Ήμουν δεμένος στο κρεβάτι ως τιμωρία. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ήμουν κλειδωμένος - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Ήμουν δεμένος στο κρεβάτι μου για 381 ημέρες. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Γεια σου, Λίζμπεθ. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Τι κάνετε; 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Η εκτίμησή μου ισχύει ό,τι αποφασίσει ο εισαγγελέας. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Εμείς απλά κάνουμε τη δουλειά μας. Θέλετε να διαφωνήσετε για αυτό. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 Τι να συζητήσουμε; 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Αυτή η πόρτα πρέπει να μείνει κλειστή! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Τι στο διάολο; 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 έγινα δεκτός. Δεν ήσουν εδώ όταν φτάσαμε. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Φύγε από εδώ. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Το είχε αποφασίσει ο εισαγγελέας. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Λίζμπεθ; 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Κοίτα με. Τι έκανε; 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Πήγε πολύ μακριά. Αυτό δεν θα γίνει συμβεί ξανά. σου υπόσχομαι. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Δικαίωμα. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Φρόντισε το αυτοκίνητό του. - Κανένα πρόβλημα. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Περιμέναμε πάνω από μια ώρα. Ίσως να είχε παρεξηγήσει το μέρος. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Μα δεν εμφανίστηκε ποτέ. - Παράξενο. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας, πρέπει να με ειδοποιήσεις αμέσως. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - Ποιανού σειρά έχει σήμερα; - Είναι η τύχη της Μαλίν, ε; 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Γειά σου. Πώς πάει; 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Σούσι, είναι εντάξει; - Όχι ψάρια. Κοτόπουλο teriyaki για μένα. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Θα φας μεσημεριανό, Μάικ; - Όχι, δεν έχω χρόνο. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Κοιμάσαι με το φως αναμμένο το βράδυ. σε βλέπω. Τι είμαι; 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Εντάξει. Έρικα, οκτώ κομμάτια; 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Μπορώ να αλλάξω μπαταρία μαζί σας; Το δικό μου είναι επίπεδο. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Κοίτα. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Είναι ανώνυμο. Νομίζω ότι είναι ο ίδιος συγγραφέας με τον προηγούμενο. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Είχες πολλά; - Πήρα ένα την προηγούμενη εβδομάδα. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν το πήρα στα σοβαρά. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας, θα το πούμε αργότερα. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Μπορώ να το πάω εκεί; - Πάρτο. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Θα έχεις οκτώ κομμάτια; - Δεν πεινάω τόσο σήμερα. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Θα το προσπεράσω. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Ήμουν δεμένος στο κρεβάτι. Ο Πίτερ Τέλεμποριαν στάθηκε δίπλα του. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Μύριζε aftershave. Μισούσα τη μυρωδιά του. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Ήθελε να με κάνει ευτυχισμένη στα γενέθλιά μου. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Μισούσα τη φωνή του. Μισούσα τα χέρια του. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Ήταν το βράδυ που ήμουν 13 χρονών. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Η γνώμη του Teleborian; - Ένα προσχέδιο. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Χρειάζεται επεξεργασία, αλλά φαίνεται καλό. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Είχαμε ένα απροσδόκητο πρόβλημα. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Ο Wadensj� εξαφανίστηκε. - εξαφανίστηκε; 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Ναι, η γυναίκα του έκανε αναφορά στην αστυνομία στο Bromma χθες. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Η τελευταία φορά που τον είδε ήταν το πρωί της Παρασκευής. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Υπάρχει κίνδυνος να αυτομολήσει και να τα πω όλα; 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Θα το έκανε ο Μπέρτιλ; - Όχι, ο Μπέρτιλ ήταν πάντα πιστός. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Νομίζω ότι αισθάνεται καταραμένα άβολα. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Τι είναι; -Έχουμε πρόβλημα. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Έλεγξα τον σκληρό δίσκο του Teleborian και γραμματοκιβώτιο, δεν βρέθηκε τίποτα. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Τίποτα; - Τίποτα για σένα, ούτε για τη δίκη. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Το μόνο που μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε είναι σύντομα email από... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas στο Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "Το PSO 1 καθαρό την επόμενη εβδομάδα." Χρονολογείται από τις 20 Σεπτεμβρίου φέτος. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Το δεύτερο είναι εξίσου σύντομο: "Το PSO 2 καθαρό αύριο." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO; Ψυχιατρική γνωμάτευση; Ή; 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Δεν υπάρχουν αρχεία; - Όχι. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Δεν έχει στείλει τίποτα από τον υπολογιστή του γραφείου του. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Θα έχει ένα φορητό υπολογιστή με ευρυζωνική κινητή. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Μπορεί να είναι δύσκολη η πρόσβαση. - Μα όχι αδύνατο; 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 Την κατάλληλη στιγμή, όλα είναι πιθανά. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Παρακολουθώ το γραμματοκιβώτιό του. -Κάνε το. Αλλά μην τηλεφωνείς άλλο. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - Μηνύματα SMS ή email. - Εντάξει, αντίο. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 Δεκάρα! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Η δίκη ξεκινά στις 13. Τότε το περιοδικό πρέπει να είναι έτοιμο. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Πρέπει να πάμε να πατήσουμε την προηγούμενη εβδομάδα. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Πώς θα γίνει αυτό; - Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Εσύ και η Malin γράφετε για το Teleborian's φόντο και λίγα για τον Άγιο Στέφανο. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Γύρω στις 30 σελίδες. Είναι εντάξει; 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Ναι, θα είναι εντάξει. - Καλά. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Ναι... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Υπάρχει και κάτι άλλο σημαντικό. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Έλαβα δύο ανώνυμες απειλές μέσω ταχυδρομείου- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -Την περασμένη εβδομάδα. Σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Απειλές; 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Χριστός! Ποιος στο διάολο τους έστειλε; 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 -Έχετε ειδοποιήσει την αστυνομία; - Δεν θέλω την αστυνομία εδώ. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 Είναι μια σοβαρή απειλή για την Έρικα. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Το παίρνουμε στα σοβαρά. δεν θέλω να έχει την αστυνομία στο γραφείο. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Λοιπόν, θα καθίσουμε; - Δεν είναι αυτό που είπα. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Άσε με να το φτιάξω με τον τρόπο μου. - Πώς; 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο. Δεν δίνουν κουβέντα! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Παρακαλώ, σταματήστε! Ω Θεέ μου! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Μπορούμε να το παραλείψουμε; Δεν έγινε κακό. Τώρα το αφήνουμε. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 σελίδες; 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 πρέπει να βιαστώ. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Είμαι εγώ. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Ο Teleborian συναντά τον Jonas στις τέσσερις στο Κέντρο. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Τι ώρα είναι; - Τρεις και μισή. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 Δεκάρα! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Γεια σου. Πρέπει να πάρω λίγο αίμα. - Πρέπει πρώτα να πάω στην τουαλέτα. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Ναι, είναι ο Κρίστερ. - Είμαι στη μέση της σκάλας. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Ναι, σε βλέπω τώρα. Είμαι ακριβώς από κάτω. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Τώρα μπορώ να δω το Teleborian. Κρίστερ, προχώρα. Θα σταματήσω εδώ. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Εντάξει. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Θα πρέπει να τον δείτε σύντομα. Μαύρο σακάκι. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Τον βλέπω τώρα. Στέκεται εκεί και περιμένει. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Πρόσεχε τον, όχι πολύ κοντά. - Όχι, παρακολουθώ. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Κάποιος έρχεται. Πρέπει να είναι ο Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Γκρι μπουφάν, μεσήλικας. Δεν τον αναγνωρίζω. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Τώρα φεύγουν. Πρέπει να ακολουθήσω; - Ναι, ακολουθήστε τους! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Βγαίνουν προς το Βασαγατάν. - Ακολουθήστε τους! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Ο Μίκαελ εδώ. Ο Teleborian έχει μια συνάντηση με πράκτορα του Τμήματος. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Εντάξει. Οπου; - Στο Βασαγατάν. Έρχεσαι; 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Καλά. Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Γεια. - Γεια. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Είναι εκεί. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Μίκαελ. - Φεύγουν τώρα. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Ακολουθήστε το Teleborian. Θα ακολουθήσουμε τον άλλον. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Η Μόνικα εδώ. Χρειάζομαι πληροφορίες για άδεια κυκλοφορίας αυτοκινήτου. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Ο Teleborian έφυγε από τη συνάντηση με τον Jonas Sandberg από το Section- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Σε συνάντηση στο Αρχηγείο της Αστυνομίας; 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - Με ποιον; - Για να δούμε... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Ο Jonas Sandberg επιστρατεύτηκε στην αντικατασκοπεία το 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 Το 2001 πήρε μεταγραφή σε μια μυστική τοποθεσία στο εξωτερικό. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Θα πρέπει να βρίσκεται στην Πρεσβεία στο Μαδρίτης, αλλά δεν τον έχουν ακούσει ποτέ. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Το ίδιο και ο Γκραν Μέρτενσον. Επίσημα μετακόμισε σε ένα μέρος όπου δεν είναι. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Μπορεί μόνο να περάσει Γραμματέας Άλμπερτ Σένκε. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 το τμήμα κατοικεί σε αυτό εδώ το σπίτι. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Ένα εξαώροφο, 23 διαμερίσματα συγκυριαρχία. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Έχω ελέγξει όλους τους ενοίκους αλλά δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Εκτός από το διαμέρισμα στην κορυφή. Έντεκα δωμάτια και κουζίνα. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Ανήκει στην εταιρεία Bellona. Οι ιδιοκτήτες μένουν στο εξωτερικό. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Μπορούμε να βάλουμε κάμερα; -Έχουμε ένταλμα; 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Θα πάρω το ένταλμα αν το κάνετε λίγο τσάι. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Δεν πειράζει... Θα τα καταφέρω. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Γεια. - Γεια. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Σε ενοχλώ; - χμμ. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Θα επιστρέψω. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω η αστυνομία θα έρθει αύριο. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Εντάξει. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Θα μπορούσα ίσως να ταχυδρομήσω τη μεταφορά άλλες δυο μέρες, αλλά... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Οι συνάδελφοί μου θα άρχιζαν να αναρωτιούνται. - Τότε δεν πρέπει. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς ιδιαίτερα. - Όχι. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Έχω ένα δώρο για σένα. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Γιατί; 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Ήσουν ένας από τους περισσότερους μου ενδιαφέροντες ασθενείς εδώ και πολύ καιρό. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Αν βαριέσαι στη φυλακή, αυτό είναι το τελευταία στην έρευνα DNA. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Το κινητό σου…; - Είναι στη σοκολάτα. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Ο Teleborian θα γράψει ένα πραγματογνωμοσύνη. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Θα αναφέρει ότι χρειάζεστε θεραπεία στο ψυχιατρείο του. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 Αυτό του ζήτησε ο εισαγγελέας. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Αλλά θα προσλάβουμε τον δικό μας ειδικό που έχει τη δική του άποψη. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Λίζμπεθ, αυτό είναι για το καλό σου. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Δεν μιλάω με κανέναν γιατρό που κάνει τον εγκέφαλο. Το έχω ήδη πει. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Ελπίζω να ταιριάζουν. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Πρέπει να τακτοποιήσεις τη στάση σου, θα μπορούσε να χάσει αυτή την υπόθεση για εμάς. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Η Λίζμπεθ... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Μετακίνηση! -Λίσμπεθ Σαλάντερ... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Έχετε κάποιο σχόλιο; 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Η ύποπτη για φόνο Λίσμπεθ Σαλάντερ μεταφέρθηκε σήμερα με αστυνομική συνοδεία- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 - Από Sahlgrenska στο Γκέτεμποργκ στη φυλακή του Kronobergs στη Στοκχόλμη. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Σύμφωνα με τον εισαγγελέα Ρίτσαρντ Έκστρομ η δίκη είναι- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 -Προγραμματισμένο για τις 6 Νοεμβρίου. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Η Λίσμπεθ Σαλάντερ κατηγορείται- 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Για την απόπειρα δολοφονίας του πατέρα της, Alexander Zalachenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Ο οποίος αργότερα δολοφονήθηκε άγρια στο νοσοκομείο Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Θα αυξηθούν ασφάλεια κατά τη διάρκεια της δίκης- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Αφού σημειώθηκαν κάποιες απειλές κατά την αστυνομική έρευνα. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Εδώ έχουμε τον Georg Nystrôm. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Επιθεωρητής, εργάστηκε στην Υπηρεσία Ασφαλείας από το 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Από το 1996 είναι αν ανεξάρτητος ερευνητής. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Κάνει εσωτερικούς ελέγχους για υποθέσεις που ολοκλήρωσε η Υπηρεσία Ασφαλείας. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Εδώ είναι πάλι ο Jonas Sandberg. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας γείτονας, ο Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Τον αναγνωρίζω ... Hallberg. - Ναι, Ότο Χάλμπεργκ. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Εργάστηκε για την αντιτρομοκρατία πριν από 15 χρόνια. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Παραιτήθηκε πριν από 9 χρόνια. Έχει τη δική του εταιρεία τώρα. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Μαντέψτε με ποιον γευμάτισε σήμερα. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Το κοιτάς. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Γραμματέας Άλμπερτ Σένκε και Διευθυντής Προϋπολογισμού Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Έτσι παίρνουν τα λεφτά τους. Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Θέλω μια ετικέτα πάνω τους όλο το εικοσιτετράωρο. - Άρα χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - Τι πιστεύεις για τον Γιαν Μπουμπλάνσκι; - Απόλυτα αξιόπιστο. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Γέμισε τα χέρια του με τον Νίντερμαν; - Όχι. Μάλλον έφυγε από τη χώρα. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Πρέπει να έρθετε για ανάκριση. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Ναι, λοιπόν, επιτέλους συναντιόμαστε. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Έκστρομ, εισαγγελέας. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Αυτή η αρχική συνάντηση είναι περισσότερο α συζήτηση παρά ανάκριση. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Μπορούμε λοιπόν να προσπαθήσουμε να βρούμε μια λαβή σε αυτή την περίπλοκη ιστορία. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις έχουν κάτι ενάντια σε αυτό. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Οι κατηγορίες εναντίον σας είναι πολύ σοβαροί. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Αλλά ως εισαγγελέας πρέπει να αναλάβω λάβετε υπόψη όλες τις ελαφρυντικές περιστάσεις. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Είναι σημαντικό να είστε ενήμεροι από αυτό, για χάρη σας. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Αυτή είναι μια απλή ερώτηση. Απαντήστε ναι ή όχι. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Όταν πήγες στο Gosseberga να γνωρίσεις τον πατέρα σου... 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Σχεδίαζες ήδη να τον σκοτώσω; 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Πρέπει να το ζητήσω ξανά από τον δικηγόρο ζητήστε τη Σαλάντερ να απαντήσει. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Πρέπει λοιπόν να επαναλάβω ότι ο πελάτης μου θα αποφασίσει αν θα απαντήσει. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Ζητώ από τον δικηγόρο να έχει μια σοβαρή μίλα με τη δεσποινίς Σαλάντερ. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Αυτό είναι, όπως λέω, για χάρη της. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Ναι... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Ήμουν έκπληκτος που ήταν τόσο μικρό και λεπτό σαν κορίτσι. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Πώς τα πήγε η Lisbeth Salander; - Λοιπόν υπό τις περιστάσεις. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - Τι γίνεται με τις καταγγελίες; - Κανένα σχόλιο. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Την υπερασπίζεσαι και πρέπει να πω κάτι. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Εδώ είναι η αυτοβιογραφία της Lisbeth. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Πότε το έγραψε; - Νοιάζεται κανείς; 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Αναμένεται να συμμετάσχει σε ακροάσεις. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Λοιπόν, σωματικά, έχει συνέλθει. - Αλλά όχι ψυχικά; 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Είναι γνωστό ότι η Lisbeth Salander εδώ και αρκετά χρόνια έχει νοσηλευτεί σε ψυχιατρικά νοσοκομεία. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Εννοείς τη Λίσμπεθ Σαλάντερ εξακολουθεί να είναι ψυχικά άρρωστος; 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη διάγνωση. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Έχω αναζητήσει ψυχίατρο εξέταση για να λάβετε απαντήσεις. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Είναι κατασκευασμένο από τον Dr Peter Teleborian στο Νοσοκομείο του Αγίου Στεφάνου στην Ουψάλα. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Ο Πίτερ Τελεμπόριαν... Τι έκπληξη. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Υπάρχει κίνδυνος αυτό να αναβληθεί η δίκη; 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Όχι, η έρευνα της αστυνομίας προχωρά και διεξαγωγή της διαδικασίας. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ΕΡΙΚΑ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΤΥΛ ΣΟΥ, Ή ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ- ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ GREGER; ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ. ΦΟΒΑΣΑΙ ΕΡΙΚΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Κρίστερ; 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - Είναι από τον ίδιο αποστολέα; - Ναι. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 «Θα γίνει χειρότερο τώρα. Όλα είναι ολοκληρωμένα" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Είμαστε εμείς; 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Ο Micke εντόπισε τον αποστολέα; - Κάλεσε κάποιον. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Δεν έχει βοηθήσει. Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε και να το αναφέρουμε. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε μέχρι να συμβεί - Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον Μίκαελ. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Θα τους πάρω τηλέφωνο. - Όχι. Είμαι ο εκδότης. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Είμαι εγώ που έλαβα το email. Δεν πάω πίσω από την πλάτη του Μίκαελς. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Και συμφωνώ. Ειδικά τώρα. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Θα τηλεφωνήσω στον Μίκαελ. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Γεια σου, Λίζμπεθ. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Πρέπει να ξέρετε ότι λυπάμαι γι' αυτό έχετε καταλήξει σε αυτή την κατάσταση. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω σε όλα τους πιθανούς τρόπους που μπορώ 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Ελπίζω ότι μπορούμε Δουλέψτε μαζί, εσείς και εγώ. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Νόμιζα ότι μάθαμε ο ένας τον άλλον αρκετά καλά. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 Την εποχή εκείνη. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 ήσουν πεισματάρης... 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 Και ασυνήθιστα δύσκολο να αντιμετωπιστεί σε ηλικία δώδεκα ετών. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Δάγκωσες το δάχτυλό μου μια φορά. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Το θυμάσαι αυτό; 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Δεν κατάλαβες ποτέ αυτή την επαφή μπορεί να είναι μέρος της θεραπείας- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 - Αυτό δημιουργεί εγγύτητα και εμπιστοσύνη. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα παιδιά. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Καταλαβαίνεις ότι είμαι το άτομο... 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -Με τη μεγαλύτερη ευκαιρία να σε βοηθήσω; 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 Εσείς; 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Γεια σου. Είσαι ακόμα εδώ; - Τηλεφώνησα πολλές φορές. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Έγραφα και το είχα απενεργοποιήσει. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Ο ίδιος αποστολέας. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Ο Κράιζερ προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία σήμερα. Αλλά τον σταμάτησα. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Πρέπει να το λύσουμε τώρα, Μίκαελ. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Εσύ κι εγώ διευθύνουμε την εφημερίδα. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Έχουμε ευθύνη απέναντι στους υπαλλήλους μας. Δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο πια. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Είχα επαφή με έναν από τους Lisbeth's φίλοι χάκερ, Πανούκλα. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Δηλαδή δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία; 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Αν κάποιος μπορεί να βρει τον αποστολέα είναι αυτός, αλλά χρειάζεται λίγο χρόνο. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Είναι πιο γρήγορο από την αστυνομία. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Μιλάμε για μέρες; Ή εβδομάδες; 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Κυρία Γιαννίνη, πιστεύω ότι σας Ο πελάτης πρέπει να αποφεύγει τη δοκιμή. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Αυτή η λεγόμενη αυτοβιογραφία- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Περιέχει αβάσιμα και παράλογες κατηγορίες... 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -κόντρα στον Πίτερ Τελέμποριαν και ο δικηγόρος Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Γνωρίζω το περιεχόμενο. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Αλλά δεν αποδεικνύει ότι η Λίζμπεθ Η Σαλάντερ χρειάζεται φροντίδα; 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Όχι. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Γιατί υπάρχει μια επιλογή. - Τι; 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Ότι γράφεται εκεί ισχύει και ότι ο λαός επιλέγει να το πιστέψει. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Αν υποθέσουμε ότι η Millennium έχει κάτι να δημοσιεύσει- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -Τι μπορούν να έχουν; 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Το χειρότερο σενάριο: Ένα αντίγραφο της έρευνας της Bjork. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Μπορεί να μην ξέρουν οτιδήποτε για εμάς. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Έχει όμως μεγάλη αξιοπιστία. Και το ίδιο και το περιοδικό. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Θα μπορούσαμε να μειώσουμε αυτή η αξιοπιστία κατά κάποιο τρόπο; 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Κάνε ότι θέλεις... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, μια για πάντα. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Τηλεφώνησε στο περασμένο τέταρτο τρεις τη νύχτα. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Είχε κλειδωθεί στον εαυτό της σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Ήμασταν εκεί 20 λεπτά αργότερα. - Έχετε δυνητικούς πελάτες; 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Η αστυνομία πρέπει να ερευνήσει. Εγκαθιστούμε συναγερμούς στο σπίτι τώρα. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Η Έρικα μου είπε για τις απειλές μέσω email. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Μάλλον συνδέονται με όσα έγιναν χθες το βράδυ. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Η επαφή μου προσπαθεί να τους εντοπίσει. Δεν θέλω να εμπλέξω την αστυνομία. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Είναι ώρα τώρα. Πρόκειται για άμεση σωματικές απειλές εναντίον σου και της Έρικα. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Εναντίον μου; - Ναι, και εναντίον σου. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Ο αθόρυβος συναγερμός σας στο διαμέρισμα έφυγε χθες το βράδυ. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Ήταν εκεί για 17 λεπτά. Όταν ψάξαμε το διαμέρισμα - 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Βρήκαμε 180 γραμμάρια κοκαΐνης κρυμμένο σε ένα από τα ηχεία σας- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -Και 120.000 Κορώνες σε μετρητά στην ντουλάπα σου. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Τι στο διάολο; - Προσπαθούν να σε δυσφημήσουν... 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Καθώς δεν μπορούν να δυσφημήσουν το περιοδικό. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Είναι ακόμα εκεί; - Τα λεφτά είναι ακόμα εκεί. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Το άλλο έχει αφαιρεθεί. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έρικα. - Νομίζω ότι κοιμάται. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Έρικα. - Γεια σου. Είμαι εγώ. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Ξέρω τι έχει συμβεί. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Θέλω να μιλήσουμε. Μπορώ να έρθω; - Όχι, δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Θέλω να σε δω τώρα. - Πρέπει να κοιμηθώ μερικές ώρες. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Τρεις η ώρα; 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Σαμίρ Γρυτά; 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Θα έρθεις ή δεν θα έρθεις; -Στις τρεις η ώρα. Θα είμαι εκεί. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Καλά. Αντίο. - Αντίο. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Γεια. Ξέρεις πού είναι η Έρικα; - Όχι. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Δεν απαντάει όταν τηλεφωνώ. Σήμερα λήγει η προθεσμία για τον εκτυπωτή. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Πάω να την πιάσω. - Καλά. Έχεις έναν επισκέπτη εκεί πάνω. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Η Teleborian έχει γράψει μια άποψη στο οποίο δεν μπορώ να απαντήσω. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Το δικαστήριο θα το πιστέψει. Αν το διαβάσεις, θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 Το έχει κατασκευάσει μαζί με το Τμήμα. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 -Αν μπορούμε να το αποδείξουμε... - Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Όχι. Πρέπει να αναβάλω τη δίκη και να πείσω Λίζμπεθ να υποβληθεί σε άλλη αξιολόγηση 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Αλλά δεν θα βοηθήσει. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Όχι. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 το σκέφτομαι σοβαρά εγκαταλείποντας. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Σαμίρ Γρύτα. Το ξέρεις; 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 Στις τρεις το μεσημέρι. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Στέλνω λοιπόν αυτές τις σελίδες στον εκτυπωτή. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Δεν έχετε ακούσει για την Έρικα; 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Της μίλησα. Ένιωθε άσχημα χθες το βράδυ και ήθελα να κοιμηθώ σήμερα. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Πώς είναι τώρα; - Καλύτερα. Ανάθεμα, πρέπει να φύγω. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Έχει λάβει πιο απειλητικά email; 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Έχουμε κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά με αυτό το θέμα μαζί. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Θα πιούμε όλοι μια μπύρα αργότερα; - Όχι, έχω συνάντηση στο Σαμίρ. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Υπάρχει μια αβεβαιότητα για πόσα άτομα- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Συνδέονται με τις δραστηριότητες του Τομέα. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Επιπλέον, μπορεί να υπάρχουν πολλά άλλα ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε ακόμη. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Τα βασικά άτομα που έχουμε ήδη εντοπίσει και θα συλληφθούν σε μια μεγάλη κοινή δράση. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Θα δώσω περισσότερες πληροφορίες για αυτό αργότερα. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Είναι δέκα λεπτά πριν από τρία. Θα σταματήσουμε, και μαζευτείτε ξανά εδώ σε μια ώρα. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Υπήρξαν εξελίξεις σήμερα; - Η Κλίντον υποβάλλεται σε αιμοκάθαρση. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Οι άλλοι ήρθαν κι έφυγαν. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Ο Jonas Sandberg είναι πιθανώς ο μόνο ένα είναι κοινωνικό. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30, συναντήθηκε με δύο άνθρωποι σε μια πιτσαρία στο Μπρεντόνγκ. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Ποιον συνάντησε; - Αυτά είναι νέα πρόσωπα για μένα. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Μοιάζουν Ανατολικοευρωπαίοι... - Τα αδέρφια Νίκολιτς 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Τόμι και Μίρο Νίκολιτς. Από τη Σερβία, αλλά έχουν ζήσει στο Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Πολύ δυσάρεστα είδη. Αιχμηροβολητές στον Εμφύλιο Πόλεμο. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Ο Miro καταζητείται για βαριά επίθεση αλλά ζουν κυρίως στη Σερβία, οπότε... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Μίκαελ. Περιμένετε. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Γεια σου, Σαμίρ. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Συγγνώμη που άργησα. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 -Πώς είσαι; - Πώς νομίζεις; 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; - Τι θα μπορούσες να κάνεις; 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Τηλεφώνησα στον Milton Security γιατί χρειαζόμουν βοήθεια. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Πρέπει να προσέχουμε τους ανθρώπους μας, Μικ. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Ο Σαμίρ Γκρίτα στο Σόντερ. Συνδέστε με γρήγορα, παρακαλώ. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Σταμάτησα το περιοδικό. Κάλεσα τον εκτυπωτή. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Αυτό ισχύει και για τη Malin και τον Christer. Η ασφάλειά τους. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Τηλεφώνησες στο τυπογραφείο; - Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Σκατά... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Μίκη, τηλέφωνο για σένα. - Όχι τώρα. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Είναι πολύ σημαντικό. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Συγνώμη. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - Πυροβολούν! - Θα κάνουμε μια συντόμευση. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 Κάτω! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Αστυνομία! Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 Πώς είναι; 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 Είσαι καλά; 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Ορίστε, κάτι να σκουπίσετε το κεφάλι σας. -Πώς είσαι; 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Βγες έξω με τον Blomkvist και τον Berger τόσο γρήγορα όσο στην κόλαση. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Θα βγούμε από την κουζίνα. Η κουζίνα! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Ήταν δύο αστυνομικοί τρώγοντας στο εστιατόριο - 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -Και αναγνώρισε τα δύο αδέρφια. Ένα καταζητείται για βαριά επίθεση. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Ενώ ξέσπασε ανταλλαγή πυρών συνελήφθησαν, αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Τα δύο αδέρφια κατηγορούνται πλέον με απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Αυτό πήγε καλά. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Σκατά! Κακή ιδέα από την αρχή. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Όχι, αλλά δεν ήξερα ότι ένας από αυτούς αναζητούνταν. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Φταίω εγώ. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - Τι θα πουν οι αδερφοί Νίκολιτς; - Όχι ότι είχαν συμβόλαιο για τη δολοφονία. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 Δεν είναι τόσο ανόητοι. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Μίλησα με τον Κρίστερ και τη Μάλιν. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Δεν μπορούν να μείνουν στο γραφείο τώρα. - Όχι... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Σκέφτομαι τον Νταγκ και τη Μία. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει και σήμερα. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Και οι δυο μας. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Δεν υπάρχει δουλειά γι' αυτό αξίζει να πεθάνεις. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 Όχι... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Δεν ξέρουμε αν το σκέφτηκαν σκοτώνοντας εσένα, Mikael, ή Erika επίσης. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Αλλά η ιδέα ήταν ότι η αστυνομία θα έβρισκε τα ναρκωτικά και τα χρήματα- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 Και συνδέστε το με ένα Γιουγκοσλαβική διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - Τι γίνεται με τους άλλους συντάκτες του προσωπικού; - Θα κλείσουμε για μια-δυο μέρες. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Θα αναβάλουμε την κυκλοφορία του το περιοδικό επίσης. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Προτείνω εσύ και η Έρικα έχουν σωματοφύλακες. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Όχι, δεν θέλω να με ακολουθήσει κάποιος. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Τώρα θα δούμε πώς θα πάει. - Είχες επαφή μαζί της; 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Τι συνέβη; 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Θα πιέσω για να είναι η Lisbeth Salander αφοσιωμένος στο ψυχιατρείο- 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -Εάν δεν γίνει αυτό, μια μεγάλη ποινή φυλάκισης. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Συνήθως αυτό τείνει να αντιστραφεί. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση... 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 -Η ψυχιατρική γνωμάτευση είναι τόσο κατηγορηματικό- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 -Δεν έχω εναλλακτική. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Σας ευχαριστώ πολύ. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Ξεκινά η δίκη της Λίσμπεθ Σαλάντερ εδώ στο Επαρχιακό Δικαστήριο της Στοκχόλμης- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Σήμερα στις 13, σε περίπου μία ώρα. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Αναμένεται να διαρκέσει τρεις ημέρες και έχει προκαλέσει μεγάλο κοινό ενδιαφέρον. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Και η αστυνομία και ο εισαγγελέας έχουν ετοιμάσει την υπόθεσή τους- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -και έδωσε πληροφορίες στα ΜΜΕ ενώ η υπεράσπιση αρνήθηκε... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Άγια σκατά. Μήπως ήρθε η ώρα; 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Δεν κοιμήθηκα ούτε μία ώρα χθες το βράδυ. - Θα πάει καλά. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Ναι...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Θα πάει καλά. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Ετσι. -Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Πίσω, πίσω! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Δεν μπορώ παρά να μετανιώσω... 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Αυτό δεν το είπε η Λίζμπεθ Σαλάντερ μία μόνο λέξη σε επτά ακροάσεις. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Αλλά το γεγονός δεν εξασθενεί οποιαδήποτε από τις κατηγορίες εναντίον της. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Ευχαριστώ. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Αφήνω λοιπόν τον λόγο στον δικηγόρο. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Ευχαριστώ. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Από την πλευρά της άμυνας, απορρίπτουμε όλες τις μετρήσεις. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Θα αποδείξουμε ότι η Οι καταγγελίες του εισαγγελέα είναι ψευδείς- 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - Και ότι ο πελάτης μου έχει εκτεθεί σε σοβαρές κατάφωρες νομικές παραβάσεις. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Θα το ζητήσω από τον πελάτη μου να κηρυχθεί αθώος- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Να καταργηθεί η κηδεμονία της και να αφεθεί αμέσως ελεύθερη. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Ευχαριστώ. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Έχει κάτι να προσθέσει ο εισαγγελέας; 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Θα ήθελα να ζητήσω να γίνουν διαπραγματεύσεις διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Πρόκειται για ένα ευάλωτο άτομο, αυτή ψυχολογική υγεία και ευεξία- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Καθώς και για υλικό το οποίο επισημαίνεται ως εμπιστευτικό- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -Και σε ορισμένα σημεία μπορεί να αφορά στην εθνική ασφάλεια. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Τα λέμε απόψε. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Μεγάλος. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν προσπαθώντας να αποκτήσω λίγη σαφήνεια - 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Γιατί πήγες στο Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -Να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου Alexander Zalachenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Γνωστός και ως Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Πρέπει να καταλάβουμε από τη σιωπή σας ότι δεν θέλετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις; 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Θα απαντήσω ευχαρίστως σε ερωτήσεις. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Τότε ίσως μπορέσεις να απαντήσεις στην ερώτηση. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Δεν έχω ακούσει ακόμη ερωτήσεις. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Ρώτησα αν πήγες στο Gosseberga με σκοπό να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Όχι, είπες ότι θέλεις προσπάθησε να διευκρινίσεις- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -γιατί οδήγησα στη Γκοσεμπέργκα για να το προσπαθήσω σκότωσε τον πατέρα μου, Αλεξάντερ Ζαλαχένκο. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Ήταν ένας ισχυρισμός εκεί που περίμενες μια απάντηση, ένας μη επαληθευμένος ισχυρισμός. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Απάντησε στην ερώτηση. - Όχι. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Όχι, τι; - Είναι η απάντησή μου στην ερώτηση. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Έθαψες τσεκούρι στο κεφάλι του πατέρα σου; 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Ναί. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Τραυματίστηκε βαριά, και υποστηρίζω ότι πρόκειται για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Ποια είναι η γνώμη σας; 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Ήταν δύο ισχυρισμοί. Για ποιο να πω τη γνώμη μου; 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Αν το τσεκούρι φυσήξει στο κεφάλι του ο πατέρας σου είχε απόπειρα δολοφονίας; 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Δεν υπήρξε απόπειρα ανθρωποκτονίας. Ήταν αυτοάμυνα. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Ευχαριστώ. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Μπορείς να πάρεις τσιγάρα; -Ξέχνα το. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Ευχαριστώ. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Γεια. - Γεια. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Πώς νιώθεις να έχεις σωματοφύλακες; - Δεν πειράζει... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Αρκεί να μείνουν έξω. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Έρικα... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Είσαι εγωιστής. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 Και ηλίθιος. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Μένω σπίτι αυτή την εβδομάδα. Την επόμενη εβδομάδα επίσης. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι εγώ πάρτε τη σωστή απόφαση. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Ναί. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Είναι για εμάς ή για τη Millennium; 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Και οι δύο. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... νομίζω. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Θα είμαι σε επαφή. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Φροντίζω. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Δεκάρα. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, ήρθε η ώρα. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Της Λίζμπεθ Σαλάντερ η λεγόμενη αυτοβιογραφία, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 - Δεν έχει καμία αξιοπιστία. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 Είναι μια σειρά από καταγγελίες για διάφορα άτομα- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Το ένα πιο παράλογο από το άλλο. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Συνολικά, είναι μια έκφραση του... 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -Η παρανοϊκή-σχιζοφρένεια Η Λίζμπεθ Σαλάντερ υποφέρει από. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα; 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Το πιο προφανές, η απεικόνιση του βιασμού- 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Ισχυρίζεται- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Ο κηδεμόνας της, δικηγόρος Ο Μπιούρμαν είναι ένοχος. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Ολόκληρη η αφήγηση με όλες τις λεπτομέρειες- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -Είναι κλασικό παράδειγμα για το είδος της γκροτέσκου φαντασίας- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -Ότι τα παιδιά έχουν την τάση να εκθέτουν. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Τώρα η Lisbeth Salander δεν είναι παιδί, είναι μια μεγάλη γυναίκα. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Αυτό είναι σωστό. Αν και παραμένει να δεις- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -Ακριβώς αυτό το ψυχικό της επίπεδο μπορεί να είναι. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 Καταρχήν έχεις δίκιο. Αλλά αυτή, σαν παιδί, 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -αδυνατεί να διακρίνει τη φαντασία από την πραγματικότητα. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 καταλαβαίνω. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 Το 1993, η Lisbeth Salander ήταν αναγκαστικά νοσηλευόταν στον Άγιο Στέφανο. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Με τα χρόνια έζησε εκεί, είχες την ευθύνη για αυτήν. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Είναι σωστό αυτό; -Ναί. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Πόσες μέρες ήταν κρατούνται σε περιορισμούς εκεί; 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Εννοώ κουμπωμένο στο κρεβάτι με ιμάντες. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Που δεν μπορώ να θυμηθώ. Όχι όμως πολλές. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Περίπου; 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Ενδεχομένως ... τριάντα. Αλλά αποτυγχάνω καταλάβετε τι σημασία έχει αυτό. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 Η ίδια η Lisbeth Salander, ισχυρίζεται ήταν 381 ημέρες συνολικά. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Αυτό είναι καθαρή φαντασία. Παράλογος. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Δεν ήταν δεμένη με ζώνες για περισσότερο από ένα χρόνο... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Από τα δύο που έμενε εκεί; - Όχι βέβαια. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Η άμυνα προσπάθησε επανειλημμένα να πάρει Ιατρικά αρχεία της Lisbeth Salander- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Από τα χρόνια που νοσηλευόταν στον Άγιο Στέφανο, αλλά χωρίς επιτυχία. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; - Ναι, είναι εμπιστευτικό. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Είναι πάντα σε τέτοια έρευνες κατά κανόνα. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Ο δικηγόρος πρέπει να ξέρει. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Εδώ έχω ένα αντίγραφο της Lisbeth Τα αρχεία του Salander από τα δύο χρόνια- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 και 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Εδώ είναι ξεκάθαρο ότι η Lisbeth Salander συγκρατήθηκε με ιμάντες για 381 ημέρες. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Δικηγόρος Γιαννίνι πώς είναι αυτό αποκαλύπτεις τη δίκη; 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Θέλω να δείξω ότι ο Peter Teleborian δεν λέει την αλήθεια σε αυτή την κατάσταση. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Δικηγόρος Γιαννίνι, τα αρχεία του Το '93 και το '94 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σήμερα- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -Να αμφισβητήσει την αξιοπιστία του Peter Teleborian. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Ένιωθα σαν ηλίθιος. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Δεν ήταν λάθος. γιατί ο Teleborian είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Αυτό αποδεικνύεται στην έρευνα της Bjork. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Αποδεικνύει τι έκανε τότε, όχι αυτό που κάνει τώρα. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Όταν ο εισαγγελέας υπέβαλε του Teleborian νέα γνώμη δεν έκανα τίποτα. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Θα προσγειωθεί ξανά στο τρελοκομείο και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Ποιος είσαι;! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Πανούκλα. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 Τι είναι αυτό; 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Ο ιδιωτικός υπολογιστής του Peter Teleborian. Αντιγράφηκε σε κλειδί USB. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Συγνώμη. Έλα μέσα. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Τι περιέχει; 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Όλα όσα χρειάζεστε. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Επιπλέον, κάτι άσχημο. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, έχω όλα όσα χρειάζεσαι εδώ. Συνεργασία με το Τμήμα. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Πολλές εκδοχές της ψυχιατρικής έκθεσης, παραποιημένες ημερομηνίες- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -Αλληλογραφία με email, τα πάντα. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Ορίστε. Ναι, ήταν καλό. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Εδώ. - Οι αναφορές που δεν είδα ποτέ. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Διαβάστε το στο μεσημεριανό γεύμα. Οι ημερομηνίες είναι σημαντικές. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Υπέροχο, υπέροχο. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Καταλήξατε στον Άγιο Στέφανο 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Αφού ρίξαμε βενζίνη πάνω από τον μπαμπά σου και άναψε τη φωτιά. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Ναι. - Γιατί το έκανες; 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Γιατί χτύπησε τη μητέρα μου για αρκετά χρόνια. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 στις 12 Ιουνίου 1993 της επιτέθηκε τόσο βάναυσα που ήταν ανάπηρη. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Έπαθε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. - Το είπες σε κανέναν; 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Ναι, οι αστυνομικοί που με ανέκρινε... 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Στον κοινωνικό λειτουργό, διαφορετικούς γιατρούς, ένας παπάς και εκείνο το γουρούνι. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Γιατί φωνάζεις τον Πέτρο Teleborian ένα γουρούνι; 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Όταν ήρθα στον Άγιο Στέφανο Προσπάθησα να εξηγήσω τι είχε συμβεί.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Αλλά ισχυρίστηκε ότι φαντασιόμουν. Ως τιμωρία, με έβαλαν ιμάντες. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Αυτό είναι σκέτη ανοησία. Και πάλι ένα παράδειγμα - 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Ότι ο πελάτης σας δεν έχει καμία ικανότητα να διαφοροποιήσει τη φαντασία από την πραγματικότητα. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Λες ψέματα, γαμημένο γουρούνι. - Εδώ μιλάμε κατάλληλα στο δικαστήριο. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Τώρα θα ήθελα να προχωρήσω με τη σεξουαλική κακοποίηση- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Ως δικηγόρος Nils Bjurman εκμεταλλεύτηκε τον πελάτη μου. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Αυτό δεν ισχύει. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Πρόκειται για παράλογους ισχυρισμούς, χωρίς ίχνος αποδείξεων. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 Είναι ένα παράδειγμα του νομικού κακοποίηση υπέστη η Λίζμπεθ. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Όταν πρόκειται για τον Φρέντερικ Κλίντον μπορεί να είναι σε αιμοκάθαρση.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Στη φροντίδα του Νοσοκομείο Καρολίνσκα. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Όλοι εδώ θα λάβω όλα τα αρχεία με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 επαναλαμβάνω. 1ος Όμιλος: Μπουμπλάνσκι. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Ομάδα 2: Σβένσον. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Ομάδα 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Ομάδα 4: Φιγκερόλα. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Ομάδα 5: Χόλμπεργκ. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 Για ερωτήσεις ή απορίες μιλήστε τον αντίστοιχο επικεφαλής επιχειρησιακό διευθυντή σας. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Καλή τύχη. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Είμαστε εδώ στη δίκη που βρίσκεται σε εξέλιξη της Λίζμπεθ Σαλάντερ- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Ποιος, σύμφωνα με τη Millennium ήταν υποβλήθηκαν σε μια σειρά από νομικές επιθέσεις- 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Ενορχηστρώθηκε από μυστική οργάνωση γνωστό ως The Section. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Αυτή είναι η τρίτη μέρα της δίκης. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Υποστηρίζεις ότι ο Μπιούρμαν σε βίασε; - Ναι. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Πότε, σε αυτή την περίπτωση, θα είχε συμβεί; - Όχι "σε αυτήν την περίπτωση" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Ήταν Τρίτη 18 Φεβρουαρίου 2008 - 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 Και την Παρασκευή 7 Μαρτίου του ίδιου έτους. Είναι ξεκάθαρο στο βιογραφικό μου. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Ειδοποιήσατε την αστυνομία; - Όχι. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Γιατί όχι; - Η αστυνομία δεν με άκουσε ποτέ. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Αναζήτησες ιατρική βοήθεια για τα τραύματά σου; 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Όχι. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Μίλησες σε κάποιον για αυτό; - Όχι. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Ο αείμνηστος δικηγόρος Nils Bjurman δεν το έκανε ποτέ έχει καταδικαστεί για οποιοδήποτε ποινικό αδίκημα. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Δεν έχει αναφερθεί ούτε έχει αναφερθεί ποτέ υπό έρευνα για οτιδήποτε. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Ωστόσο, είναι καθήκον μου να επισημάνω ότι η Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 -Διαγνωστεί ως παρανοϊκός σχιζοφρενής. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Έχει περάσει αρκετά χρόνια σε παιδοψυχιατρική κλινική- 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -Και ήταν υπό κηδεμονία από τότε που ήταν δεκαοχτώ χρονών. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Πόσο λυπηρό είναι αυτό... 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Η Λίζμπεθ Σαλάντερ έχει ένα εντελώς συγκεχυμένη άποψη του κόσμου. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Εμφανίζεται με άφθονο σαφήνεια σε αυτή την «αυτοβιογραφία». 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Πουθενά αλλού η ρήξη της αίσθησης του ρεαλισμού της φαίνονται τόσο καθαρά. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 Υπό το φως της έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Θα προσπαθήσουμε να αξιολογήσουμε την αξιοπιστία των ισχυρισμών της στα λόγια και τις δηλώσεις της. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - Τελείωσε ο εισαγγελέας; - Ναι. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Τότε ο δικηγόρος μπορεί να παρουσιάσει στοιχεία. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 ισχυρίζεται ο Peter Teleborian ότι η Lisbeth Salander λέει ψέματα- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -Για τους ισχυρισμούς ότι ήταν σεξουαλικής εκμετάλλευσης από τη δικηγόρο Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Την ίδια άποψη έχει και ο εισαγγελέας. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Θα δείξω τώρα ότι τι Οι ισχυρισμοί της Lisbeth είναι απολύτως αληθινοί. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Πότε γυρίστηκε αυτό, Λίσμπεθ; 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 Στις 7 Μαρτίου 2008. Χρησιμοποίησα κρυφή κάμερα. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Αν είσαι καλός... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Αν εσύ... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Αν είσαι καλός... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... Θα είμαι καλά μαζί σου. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Είσαι καλά; 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Είναι πολύ αργά. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Σταματήστε την ταινία! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Αρκετά! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Γιατί το ηχογράφησες; - Ο Μπιούρμαν με είχε βιάσει στο παρελθόν. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Με είχε αναγκάσει να κάνω στοματικό σεξ. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Ζητούσε περισσότερα αν ήθελα αποκτήσω πρόσβαση στα χρήματά μου. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Ήταν ο μόνος τρόπος για να συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Ο μόνος τρόπος να τον κάνεις να σταματήσει. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Κάνουμε διάλειμμα. Χρειαζόμαστε 20 λεπτά. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Μπορούμε να πάρουμε μια ώρα; Πρέπει να μαζευτούμε μετά από αυτό. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Μετά θα είναι ένα διάλειμμα μιας ώρας. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Συγγνώμη που άργησα - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Υποβάλλετε νέο υλικό; 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Είναι το ίδιο που έχει ήδη το Δικαστήριο, αλλά με μικρές, κρίσιμες διαφορές. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 θα έρθω σε αυτό. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Τότε δίνω τον λόγο στον δικηγόρο. - Ευχαριστώ. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Ναι... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η Λίζμπεθ υποβλήθηκε σε- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 - σοβαρή σεξουαλική κακοποίηση από αυτήν κηδεμόνας δικηγόρος Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Ένα πρόσωπο που σκέφτηκε που μπορούσε να εμπιστευτεί. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Όπως έχω πει, αυτό δείχνει το τύπος παρατεταμένων επιθέσεων κατά της Λίσμπεθ. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Οι επιθέσεις έγιναν και οι δύο ψυχολογικά και νομικά. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Το άτομο που έχει μεγάλη ευθύνη γιατί αυτός είναι ο Δρ Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Ήταν μαζί το 1993 με τον Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -μέλος ενός παράνομου ομάδα στην Αστυνομία Ασφαλείας- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -Και έγραψε μια ιατροδικαστική ψυχιατρική έκθεση- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -Με πρόθεση φυλάκισης ένας επικίνδυνος μάρτυρας- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Έτσι, μετατέθηκε η Λίσμπεθ Σαλάντερ σε ασφαλή ψυχιατρική κλινική. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέτρο για αυτές τις κατηγορίες... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Με συγχωρείτε, αλλά μιλούσα. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Αυτό συνέβη αφού η Λίζμπεθ είχε χυθεί βενζίνη στον πατέρα της- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, σε α απέλπιδα προσπάθεια να σωθεί η μητέρα. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Αλλά αυτοί που προστάτευαν τον Ζαλαχένκο- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 - Φροντίστε να βάλετε ένα καπάκι πάνω του και ταξινόμησε το θέμα. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -Αντίθετα, με τη βοήθεια του Peter Teleborian- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Η Λίζμπεθ ήταν κλειδωμένη στον Άγιο Στέφανο στην Ουψάλα. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 Είναι τρελή κατηγορία! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Προσπάθησα να βοηθήσω τη Λίζμπεθ Salander με τον καλύτερο τρόπο. Προσπάθησε... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Χθες παρουσίασε ο Peter Teleborian η νέα του νομική ψυχιατρική γνωμάτευση εδώ. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Για άλλη μια φορά προτείνει- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Η αναγκαστική κράτηση της Λίζμπεθ Σαλάντερ και την κλειδώνει. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Αλλά όπως το 1993 είναι με ψεύτικες προσχήσεις. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Αυτό είναι αρκετά... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Πρέπει να σας ζητήσω να το επιτρέψετε στον δικηγόρο τελειώστε την ομιλία. Σας ευχαριστώ. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Ευχαριστώ. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Η δήλωση βασίζεται σε «παρατηρήσεις» του πελάτη μου. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Αυτά πρέπει να ήταν από την εποχή Μεταφέρθηκε στο Κρόνομπεργκ- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -στις 6 Οκτωβρίου και πρέπει να ήταν ολοκληρωθεί έως τις 5 Νοεμβρίου. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Είναι σωστό, Peter Teleborian; 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Ναί. ρωτάω το δικαστήριο για να θυμάστε αυτές τις ημερομηνίες. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Ζήτησες άδεια να με επισκεφτείς πελάτη στο νοσοκομείο, αλλά αρνήθηκε. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Είναι αλήθεια; 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Θέλω να καλέσω δύο μάρτυρες. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Όχι! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Αστυνομία, ρίξε το όπλο! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Ξάπλωσε ακόμα! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Ναι ... Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο; 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Ναί. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 Είναι η ψυχιατρική έκθεση για Lisbeth Salander του Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρεις εκδόσεις. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Το πρώτο, με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου. το δεύτερο τον Οκτώβριο πρώτα 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 Και αυτό είναι το τρίτο, που έχει ημερομηνία 6 Οκτωβρίου. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Μου έδωσες τα έγγραφα. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 Και έχω παρατηρήσει ότι το πρώτο δήλωση του Οκτωβρίου 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 - Είναι πανομοιότυπο με τη δήλωση Ο Peter TeIeborian προτίμησε χθες. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Είναι, τουλάχιστον, αξιοσημείωτο. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Το συμπέρασμά μου είναι ότι ο Peter Teleborian έγραψε την αναφορά και τη διάγνωσή του- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Πριν συναντηθεί με τη Λίσμπεθ Σαλάντερ. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Έτσι, στερείται κάθε αξιοπιστίας. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Επιθεωρητής Έντκλινθ, είναι σωστό- 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -Που είχατε αυτές τις δηλώσεις Ο Σαλάντερ σου δόθηκε από τον Μίκαελ Μπλόμκβιστ; 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Ναί. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Ποιο είναι το συμπέρασμά σας; - Ότι είναι ψέματα. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Γράφτηκαν πολύ πριν... 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Ο Peter Teleborian είχε την ευκαιρία συναντήστε τη Λίζμπεθ Σαλάντερ υπό κράτηση. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Σφυρηλατήθηκαν σε συνεργασία με κάποιον Γιόνας Σάντμπεργκ. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Αυτό είναι ψέμα. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - Είναι ψέμα; - Όχι, καθόλου. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Τα έγγραφα έχουν ημερομηνία και υπάρχει αλληλογραφία email- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Μεταξύ Peter Teleborian και Ο Jonas Sandberg το αποδεικνύει αυτό. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Είναι μέρος μιας παράνομης ομάδας μέσα Αστυνομία ασφαλείας από τη δεκαετία του 1970- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Που προστάτευε Αλεξάντερ Ζαλαχένκο. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Η ομάδα ήταν πίσω από την απόφαση- 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Να φυλακίσει τη Λίζμπεθ Σαλάντερ στο Νοσοκομείο του Αγίου Στεφάνου το 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Ο Jonas Sandberg είναι ένα από τις δεκάδες ή κάτι τέτοιο- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 -Ποιος συνελήφθη σήμερα. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Είναι ύποπτος για συμμετοχή σε η δολοφονία του Γκούναρ Μπιορκ. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Ενδεχομένως άλλος φόνος. Έχουμε στοιχεία και πολλαπλές ομολογίες. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Θα ενδιαφερόταν ο Peter Teleborian σχολιάστε αυτό; 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Δύο αστυνομικοί περιμένουν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Θα πάρουν τον Peter Teleborian μαζί τους για ανάκριση. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Γιατί; 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Συνελήφθη ως ύποπτος για παραβίαση ο νόμος για τις σοβαρές κατηγορίες παιδικής πορνογραφίας. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Συγκεκριμένα για την κατοχή 8000 εικόνες και ταινίες παιδικής πορνογραφίας- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Βρέθηκε στον υπολογιστή του. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Αυτό έχει κατασχεθεί. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου; 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Παρακαλώ καθίστε. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Το δικαστήριο δεν μπόρεσε να αξιολογήσει όλες οι νέες πληροφορίες από την τελευταία ώρα- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Αλλά δεν βρίσκει λόγο να κρατήσει Η Λίζμπεθ Σαλάντερ βρίσκεται υπό κράτηση. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Άρα είστε ελεύθεροι σε εκκρεμότητα η ετυμηγορία του δικαστηρίου. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Ναι... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Σωστά, έχω κλειδιά από τον Μίκε να σου δώσω. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να συμμετάσχετε στη Millennium; 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Μπορείτε να με αφήσετε στο Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Ξέρεις ότι αυτό είναι όλο χάρη στον Micke, σωστά; 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Ναί. Όμως... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Ναι. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Δεν ξέρω που μένεις; 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Όχι τώρα. Ίσως αργότερα. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Τι θα κάνεις τώρα; 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Πρέπει να μπορώ να σε φτάσω. - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω email. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 Καλός. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Αντίο. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Γιατί τελείωσε έτσι; - Η δικαιοσύνη επικράτησε. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Λοιπόν τώρα γίνεται πάρτι; - Τώρα γίνεται πάρτι. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 -Τι θα γίνει τώρα; - Τώρα αρχίζει! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... ύποπτος για φόνο, μεταξύ άλλων. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Η οργάνωση λειτούργησε από αυτό το κτίριο στη Στοκχόλμη- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -και ευθύνεται για σοβαρά ακαθάριστα καταχρήσεις κατά της Λίσμπεθ Σαλάντερ. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Όμως η ιστορία ξεκινά από τη δεκαετία του '60. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Όταν δημιουργήθηκε η «Ενότητα» για να φρουρεί και παρακολουθεί τα συμφέροντα του έθνους. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Επισήμως, δεν υπήρξαν ποτέ. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ούτε καν η κρατική αστυνομία γνώριζε για την ομάδα. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 Στα μέσα της δεκαετίας του '70 το «The Section» προσέλαβε κορυφαίος σοβιετικός κατάσκοπος... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Η Λίζμπεθ απελευθερώνεται εν αναμονή της ετυμηγορίας. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Τότε είτε θα αθωωθεί ή σε δοκιμαστική περίοδο. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 Είναι η κληρονομιά του Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Δεν θέλω τίποτα από εκείνο το γουρούνι. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Όχι, αλλά είσαι πλέον σε νόμιμη ηλικία. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Χρειάζομαι λοιπόν την υπογραφή σου ότι το έχετε λάβει αυτό. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Υπάρχουν τίτλοι συνολικού ύψους 300.000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Συν ένα ακίνητο στο Gosseberga, αξίας 1,5 εκατ. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Μετά υπάρχει αυτό... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Ένα ερειπωμένο τούβλο στο α μέρος έξω από το Norrtólje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Μόνο το οικόπεδο αποτιμάται στα 150.000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Εντάξει. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Πουλήστε τη χωματερή και δώστε τα χρήματα σε φιλανθρωπία. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε καλά. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Τότε μπορώ να το πουλήσω για σένα. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Ο Micke λέει γεια. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Πίτσα Μπουσόλα; Ορίστε. - Ευχαριστώ. Αντίο. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 Δεκάρα! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Σου αξίζει να πεθάνεις, γαμημένο φρικιό. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Ναι, γεια. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Δώσε μου τον αριθμό για το λέσχη μοτοσυκλετών στο Svavelsj; 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Ποιος είναι αυτός; - Σας ενδιαφέρει ο Niedermann; 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 ακούω. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 Συναγερμός SOS. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Ο δολοφόνος της αστυνομίας Ronald Niedermann είναι στο τούβλο Skederyds στο Norrtlje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Μια συμμορία ποδηλατών πήγε να τον σκοτώσει. Είναι βαριά οπλισμένοι. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Σε ενοχλώ; 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Ήμουν στο μπάνιο. - Ναι, βλέπω... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Είδες τα νέα; - Όχι. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ο Ρόναλντ Νίντερμαν είναι νεκρός. Μια συμμορία από τον Svavelsj; τον σκότωσε. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Ο παλιός σου φίλος πυροβολήθηκε από τον Σόνι. Τώρα τον έπιασε η αστυνομία. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Σας ευχαριστώ για όλα. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Ευχαριστώ. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Σας ευχαριστώ. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Τα λέμε. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Θα μιλήσουμε. - Απολύτως.